Toro 30069 Operator's Manual [fr]

FormNo.3390-266RevB

Groupededéplacement
autotractégammecommerciale

13,24kW(18ch),poignéespistolet,
transmissionhydraulique

N°demodèle30069—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3390-266*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeaugrandpublic,
auxprofessionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elleest
principalementconçuepourtondrelespelousesrégulièrement
entretenuesdesterrainsprivésetcommerciaux.Ellen'estpas
conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser
etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Cemanueldoitêtre
considérécommefaisantpartiedelamachine,caril
contientdesconsignesdesécuritéainsiquedesinstructions
d'utilisationetd'entretien.Latondeuseestunemachinede
précisiondestinéeexclusivementàlatontedel'herbeetautre
végétationbassedansleslimitesénoncéesdanscemanuel.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectedu
produit.

N°demodèle

N°desérie

Figure2

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

VouspouvezcontacterTorodirectementpourobtenirdes
informationssurlesproduitsetaccessoires,trouverun
revendeurouenregistrervotreproduitchezToroCommercial
ProductsServiceDepartmentSpellbrook,BishopsStortford,
CM234BU,Angleterre,[phone],Courriel:
[e-mail].

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1etlaFigure2indiquentl'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

3),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure3

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Sécuritégénéraledelatondeuse.................................4

Pressionacoustiquepourlesmodèles32RD,

36RDet48RD...................................................6

Puissanceacoustiquepourlesmodèles32RD,

36RDet48RD...................................................6

Niveaudevibrationspourlemodèle32RD.................6

Niveaudevibrationspourlemodèle36RD.................6

Niveaudevibrationspourlemodèle48RD.................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice.............................................................11

1Contrôledesniveauxdeliquidesetdelapression

despneus...........................................................11

2Lecturedumanueletvisionnementdela

documentationdeformation................................11

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................12

Caractéristiquestechniques.....................................13

Outils/accessoires..................................................13

Utilisation....................................................................13

Ajoutdecarburant..................................................13

Sécuritéavanttout..................................................15

Utilisationdufreindestationnement.........................15

Démarrageetarrêtdumoteur..................................15

Actionnementdesverrousdupointmort...................16

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF)...............................................................17

Systèmedesécurité.................................................18

Marcheavantetarrière............................................18

Remettrelamachineenpositionpoint

mort.................................................................19

Arrêtdelamachine.................................................19

Pousserlamachineàlamain.....................................19

Transportdelamachine..........................................20

Réglagedelahauteurdecoupe.................................20

Réglagedelapositiondesrouespivotantes.................21

Réglagedelahauteurdespoignées............................21

Tableaudeshauteursdecoupe.................................23

Entretien.....................................................................24

Programmed'entretienrecommandé...........................24

Lubrication.............................................................25

Lubricationdesroulementsdesrouespivotanteset

desroues...........................................................25

Graissagedelapouliedetensiondelacourroiedu

plateaudecoupe.................................................25

Graissagedelacommandedepompeetdulevier

coudé................................................................25

Entretiendumoteur..................................................26

Entretiendultreàair............................................26

Vidangedel'huilemoteur........................................27

Entretiendesbougies..............................................28

Entretiendusystèmed'alimentation.............................29

Entretienduréservoirdecarburant...........................29

Entretiendultreàcarburant...................................30

Entretiendusystèmed'entraînement............................31

Réglagedelatimoneriedecommandede

vitesse...............................................................31

Réglagedestimoneriesdecommandedepoint

mort.................................................................31

Réglagedestimoneriesdecommande

hydraulique........................................................32

Réglagedelatigedecommande................................34

Réglagedel'alignementdesroues.............................35

Réglagedesancragesderessort................................35

Contrôledelapressiondespneus.............................36

Entretiendusystèmederefroidissement.......................37

Nettoyagedelagrilled'entréed'air............................37

Entretiendesfreins...................................................37

Entretiendufrein...................................................37

Entretiendescourroies..............................................38

Contrôledescourroies............................................38

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe................................................................38

Réglagedelatensiondelacourroieduplateaude

coupe................................................................39

Entretiendusystèmehydraulique................................41

Entretiendusystèmehydraulique.............................41

Entretienduplateaudecoupe......................................44

Entretiendeslames.................................................44

Réglagedufreindeslames.......................................46

Remisage.....................................................................47

Dépistagedesdéfauts....................................................48

Schémas......................................................................50

3

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques,
respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Toroaconçuettestécettetondeusepourgarantirun
fonctionnementcorrectetsûr,àconditionderespecter
rigoureusementlesconsignesdesécuritéquisuivent.Le
non-respectdecesconsignespeutcauserdesaccidents.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,et
apprendreàbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettout
autreutilisateurdelatondeuse,devezimpérativement
lireetcomprendrelecontenudecemanuelavantmême
demettrelemoteurenmarche.Faitesparticulièrement
attentionausymboledesécuritéFigure3quisignie
Prudence,AttentionouDangeretconcernelasécurité
despersonnes.Veillezàlireetbiencomprendreces
directivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles
respecter,c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela tondeuse

decarburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpaslemoteur

enmarche.Éloignezlatondeuseetéviteztoutesource
possibled'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes
vapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirsetrécipients

contenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussuressolidesà

semellesantidérapantespourtravailler.N'utilisezpasla
machinepiedsnusouchaussédesandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssilescapots

etlesdispositifsdesécurité,commelesdéecteurssont
enplaceetfonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursqueleslames,

lesboulonsdelameetl'ensembledecoupenesontpas
usésouendommagés.Remplacezlesboulonsetleslames
usésouendommagésparpairespournepasmodier
l'équilibre.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Desaccidentsgravesoumortelssont
possiblessilesconsignesdesécuritésuivantesnesontpas
respectées.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.Familiarisez-vous

aveclescommandesetl'utilisationdelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelatondeuseàdes

enfants,ouàdesadultesn'ayantpasprisconnaissancede
cesinstructions.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledetout

accidentoudommagecauséauxautrespersonnesetà
leurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutiliséssur

latondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenezles
précautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipientspécialement

conçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumezjamais

durantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrelemoteur

enmarche.N'enlevezjamaislebouchonduréservoir

Démarrage

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset

quelechangementdevitesseestaupointmortavantde
mettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezlecontact

oulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoinsquece
nesoitindispensableaudémarrage.Danscecas,nela
relevezpasplusqu'iln'estindispensable,etnerelevezque
lapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact

prudemment,conformémentauxinstructions,engardant
lespiedsloindeslames.

Utilisation

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclosoùle

monoxydedecarboneetautresgazd'échappement,tous
deuxdangereux,risquentdes'accumuler.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtoutdes

enfantsoudesanimauxfamiliers,setrouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecunbon

éclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslatondeuse

dansl'herbehumide.

4

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdelazone

detravail.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen

rotation.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedontle

moteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaitesmarche

arrièreouquandvoustirezunemachineàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainenpente.
–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement
prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•N'utilisezjamaislatondeusesilesprotectionssont

endommagéesousansl'équipementdesécurité
(déecteurset/oulesbacsàherbeparexemple)n'estpas
enplace.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez

l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapportsles
plusélevés.Ralentissezsurlespentesetdanslesvirages
serréspournepasperdrelecontrôledelamachineou
laretourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepourtraverser

dessurfacesnonherbeusesetpourvousdéplacerentre
lessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteuretretirezlaclé,sielleestprésente,et

attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles:

–avantdequitterlatondeuse
–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbe
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsiceréglage

peutsefairedepuislapositiond'utilisation.

•Arrêtezlemoteuretretirezlaclé,sielleestprésente,

attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles,puis
débrancherleldelabougie:

–avantdedégageroudéboucherl'éjecteur.
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezetréparez

lesdégâtséventuelsdelatondeuseavantdela
remettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanièreinhabituelle

(contrôlezimmédiatement).

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseàl'arrêt

dumoteuretcoupezl'arrivéedecarburantaprèslatonte,
silemoteurestéquipéd'unrobinetdecarburant.

•Soyezprudentquandvousutilisezdessulkieset

–n'utilisezquelespointsd'attacheagréésdelabarre

deremorquage.

–netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–neprenezpasdeviragesserrés:conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–netransportezpasdepassagers.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezlesaccessoires.
–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement.

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspressionpour

nettoyerlamachine.

•S'ilrestedel'essencedansleréservoir,neremisezjamaisla

machinedansunlocaloùlesvapeurspeuventrencontrer
uneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,lebacàbatterieetlelieudestockagede
l'essencedetoutexcèsdegraisse,débrisd'herbeetfeuilles.

•Contrôlezfréquemmentl'étatdudéecteurd'éjectionet

remplacez-leaubesoinpardespiècesrecommandéespar
leconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespouréviter

lesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,larotation

d'unelamepeutentraînerledéplacementdesautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeusepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesen
rotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetlasécurité

delamachine,utilisezuniquementdespièces
derechangeetdesaccessoiresTorod'origine.

5

N'utilisezpasdepiècesetaccessoires
carilspeuventêtredangereux.

génériques

,

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Pressionacoustiquepourles modèles32RD,36RDet48RD

Lemodèle32RDproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede87dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2dBA.

Lemodèle36RDproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede87dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2dBA.

Lemodèle48RDproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede92dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Puissanceacoustiquepourles modèles32RD,36RDet48RD

Lesmodèles32RDet36RDontunniveaudepuissance
acoustiquegarantide100dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Niveaudevibrationspourle modèle48RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,5m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=3,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

2

2

2

Lemodèle48RDaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti
de105dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de
1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrationspourle modèle32RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,2m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2m/s

Valeurd'incertitude(K)=1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

2

Niveaudevibrationspourle modèle36RD

2

2

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=1,8m/s

Valeurd'incertitude(K)=1m/s

2

2

2

6

Indicateurdepente

G011841

Figure4

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplus
de20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Lespanneauxdesécuritédoiventêtrebienlisiblesetbienplacés;
remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

1.Hauteurdecoupe

1.Risquedecoupuredesmains.

2.Risquedecoupuredespieds.

320006

1.Attention–serrezlefreindestationnementetbloquezles
roueslorsquevousgarezlamachinesurunepente.

95-5852

40-13–010

106-2733

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Réglagevariablecontinu

1.ConsultezleManuelde
l'utilisateurpoursavoir
commentutiliserlalame
decoupe.

2.Poussezenavantpour
engager

95-5537

3.Tirezenarrièrepour
désengager

111-1979

8

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

115-4212

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

lasurfacechaude.

115-1039

1.Freindestationnement
desserré

2.Freindestationnement
serré

119-6672

1.Marcheavant10.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Pointmort11.Attention–n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirles

3.Marchearrière

4.Pourtourneràdroite,placezlapoignéedroiteenposition
pointmortetlapoignéegaucheenpositionmarcheavant.

5.Pourtourneràgauche,placezlapoignéegaucheenposition
pointmortetlapoignéedroiteenpositionmarcheavant.

6.Hautrégime15.Attention—arrêtezlemoteuretdébranchezlabougieavant

7.Réglagevariablecontinu16.Attention–arrêtezlemoteuravantdequitterlamachine.

8.Basrégime

9.Pointmort

compétencesnécessaires.

12.Risquedeprojectionsd'objets–gardezledéecteurenplace

13.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

14.Attention–portezdesprotège-oreilles.

deprocéderàtoutentretiendelamachine.

17.Risquedecoupure/mutilationdesmains–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionset
capotsenplace.

9

1.Verroudepointmort

130-8370

130-8375

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Plusàgauche5.Boutonderéglagede

3.Réglagedel'alignement
desroues

4.Plusàdroite

l'alignementdesroues

10

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Aucunepiècerequise

Manueldel'utilisateur1
Manueldupropriétairedumoteur1
Documentationdeformationàl'usage

del'utilisateur
Flexibledevidanged'huile1

1

Contrôledesniveauxde liquidesetdelapressiondes pneus

Aucunepiècerequise

Description

Qté

–

1

Contrôledesniveauxdeliquidesetde
lapressiondespneus.

LisezleManueldel'utilisateuret
visionnezladocumentationdeformation
avantd'utiliserlamachine.

2

Lecturedumanuelet visionnementdela documentationdeformation

Piècesnécessairespourcette

Utilisation

opération:

Procédure

•Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur;
voirContrôleduniveaud'huilemoteur.

•Vériezlegraissageduplateaudecoupeetdelatondeuse.

1Manueldel'utilisateur

1Manueldupropriétairedumoteur

1

Documentationdeformationàl'usagedel'utilisateur

1Flexibledevidanged'huile

•Contrôlezlapressiondespneus;voirContrôledela

pressiondespneus.

Remarque:Lamachineestvendueprérégléeàlahauteur
decoupede51mm.L'essieuestrégléàlapositionB,avec2
entretoisessouslesrouespivotanteset4souslepivot.

Procédure

•LisezleManueldel'utilisateur.

•Visionnezladocumentationdeformationavantd'utiliser

lamachine.LeDVDfournicontientdesinformationsde
formationgénéralesetlamachinereprésentéepeutêtre
différentedelavôtre.

•Utilisezleexibledevidanged'huilepourvidangerl'huile

moteur.

11

Vued'ensembledu

1

2

3

4

5

6

G016076

G016079

produit

Figure5

1.Plateaudecoupe

2.Frein5.Poignée

3.Réservoirdecarburant6.Rouepivotante

4.Commandes

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure6).

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateuradeuxpositions:hautrégime
etbasrégime.

Leviersdecommandedeprésencede
l'utilisateur(OPC)

LorsquevousserrezlesleviersOPCcontrelespoignées,
lesystèmeOPCdétectelaprésencedel'utilisateuràla
positionnormaledetravail.Lorsquevousrelâchezlesleviers
OPC,lesystèmeOPCdétectequel'utilisateuraquittéla
positionnormaledetravailetarrêtelemoteursilelevierde
commandedevitessen'estpasaupointmortousilebouton
decommandedeslames(PDF)n'estpasengagé.

Boutondecommandedeslames(PDF)

Leboutondecommandedeslames(PDF)permetd'engager
etdedésengagerlacourroied'entraînementetd'entraînerles
lamesquandlesleviersOPCsontserréscontrelespoignées.
Tirezsurleboutonpourengagerleslamesetpoussez-lepour
désengagerleslames.

Figure6

1.Commanded'accélérateur

2.Levierdecommandede
vitesse

3.Commutateurd'allumage

4.Commandedestarter

5.Verroudepointmort10.Robinetd'arrivéede

6.Leviersdecommandede
présencedel'utilisateur
(OPC)

7.Poignée

8.Levierdedéplacement

9.Boutondecommandedes
lames(PDF)

carburant

Commutateurd'allumage

Cecommutateurestutiliséconjointementaveclelanceureta
troispositions:Arrêt,ContactetDémarrage.

Levierdecommandedevitesse

Cettemachineestéquipéed'unlevierdecommandede
vitesseavecpositionpointmort.Celevierrégulelavitessede
déplacementdelamachine.

Leviersdedéplacement

Relâchezlesleviersdedéplacementpourengagerlamarche
avantetserrezlesleviersjusqu'àcequevoussentiezle
passageaupointmort;continuezdeserrerpourpasseren
marchearrière.Serrezlelevierdedéplacementdroitpour
tourneràdroiteetgauchepourtourneràgauche.

12

Verrouillageaupointmort

Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevoussentiez
unerésistance,puisplacezlesverrousàl'arrièrepour
verrouillerlepointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantdetransporter
ouderemiserlamachine.

Commandedestarter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurestfroid.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Tondeusesde82cm:

Largeurdecoupe82cm

Largeur89cm

Longueur203cm

Hauteur112cm

Poids231kg

Utilisation

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul(R+M)/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par
volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%
d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Tondeusesde91cm:

Largeurdecoupe91cm

Largeur94cm

Longueur203cm

Hauteur112cm

Poids232kg

Tondeusesde122cm:

Largeurdecoupe122cm

Largeur126cm

Longueur194cm

Hauteur112cm

Poids248kg

Outils/accessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaireoudistributeur
agréépourobtenirlalistedetouslesoutilsetaccessoires
agréés.

13

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde
l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence
répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.Versezlaquantitéd'essencevoulue
dansleréservoirdecarburantjusqu'àceque
leniveausesitueentre6et13mmendessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiqueduplateau
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorqueet
posez-laàterreavantderemplirleréservoirde
carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
lepistoletencontactaveclebordduréservoir
oudubidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit
terminé.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlaveztout
liquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdanslamachine
pour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériodemaximale

de90jours.Au-delàdecettedurée,ilestrecommandéde
vidangerleréservoirdecarburant.

14

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

G016075

1

•Éviterlaformationdedépôtgommeuxdanslecircuit

d'alimentation,quipourraitentraînerdesproblèmesde
démarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu
méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition­neursestoptimalelorsqu'ilssontajoutésàdel'essence
fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts
visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours
unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Coupezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburantetenlevezlebouchon.Ajoutezde
l'essenceordinairesansplombdansleréservoirde
carburantjusqu'àcequeleniveausesitueentre6et
13mmau-dessousdelabasedugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.Neremplissezpascomplètement
leréservoirdecarburant.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez
lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.Avant
chaqueutilisation,vériezlefonctionnementdufreinde
stationnement.

Réglezlefreindestationnements'ilnerestepasserré
correctement.VoirEntretiendufreindestationnement.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Serragedufreindestationnement

Tirezlefreindestationnementenarrière(Figure8).

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.Essuyez
l'essenceéventuellementrépandue.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécuritéetla
signicationdesautocollantsduchapitreSécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes
personnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles
yeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

Figure8

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Desserragedufreindestationnement

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etplacezle
levierdecommandedevitesseaupointmort.

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

Figure7

4.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet
engagezlesverrousdepointmort.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Tournezlaclédecontactàlapositionmarche(Figure

6).

15

7.Pourdémarrerlemoteuràfroid,placezlacommande

d'accélérateuràmi-courseentrelespositionshaut
régimeetbasrégime.

8.Silemoteurestdéjàchaud,placezlacommande

d'accélérateuràlapositionhautrégime.

9.Sortezlestartersilemoteurestfroid(Figure6).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas
requissilemoteurestchaud.

10.Tournezlaclédecontactenpositiondedémarrage
pouractiverledémarreur.Relâchezlacléquandle
moteurdémarre.

Remarque:N'actionnezpasledémarreurplusde
5secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,
attendez15secondesavantderéessayer.Ledémarreur
risquedegrillersivousnerespectezpascesconsignes.

11.Repoussezlestarterquandlemoteurestchaud(Figure

9).

12.Silemoteurestfroid,attendezqu'ilchauffepuis
ramenezlacommanded'accélérateurenpositionhaut
régime.

Arrêtdumoteur

Important:Encasd'urgence,vouspouvezarrêterle

moteurimmédiatemententournantlaclédecontact
enposition

1.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet

2.Placezlacommanded'accélérateurenpositionbas

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)etplacezle

4.Laisseztournerlemoteurauralenti30à60secondes

5.Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlaposition

6.Serrezlesfreinsdestationnementetenlevezlaclé.

contact coupé

engagezlesverrousdepointmort.

régime(Figure9).

levierdecommandedevitesseaupointmort.

puisarrêtez-le.

contactcoupé.

Important:Fermezlerobinetd'arrivéede
carburantavantdetransporterouderemiserla
machine,pouréviterlesfuitesdecarburant.

.

Figure9

1.Commanded'accélérateur3.Commandedestarter

2.Commutateurd'allumage

Important:Fermezlerobinetd'arrivéede
carburantavantdetransporterouderemiserla
machine,pouréviterlesfuitesdecarburant.

Actionnementdesverrousdu pointmort

Verrouilleztoujourslepointmortavantd'arrêterlamachine.
Serrezlefreindestationnementsilamachineestlaisséesans
surveillance.

Verrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevous
sentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredesverrouset
ramenez-lesenarrièrejusqu'àcequelesergotssoientà
lapositionpointmort(Figure10).

16