Toro 30069 Operator's Manual [nl]

FormNo.3390-268RevB

Loopmaaiertractie-eenheid

13,24kW(18pk)metpistoolgreepen
hydrostatischeaandrijving

Modelnr.:30069—Serienr.:315000001enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3390-268*B

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

Inleiding

Dezemaaiermetdraaiendemessenisbedoeldvoorgebruik
doorparticulierenenprofessionelebestuurders.Demachine
isvoornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangrasop
goedonderhoudenparticuliereofcommerciëlegazons.De
machineisnietontworpenvoorhetmaaienvanborsteliggras
ofvoorgebruikindelandbouw .

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.
Dezehandleidingmoetwordenbeschouwdalsonderdeel
vandemachinevanwegedeinformatieoverveiligheid,
gebruikenonderhoud.Demaaieriseenprecisiemachinedie
uitsluitendisbedoeldvoorhetmaaienvangrasenoverige
lagebodembegroeiingbinnendebeperkingendieindeze
handleidingstaanaangegeven.Ubentverantwoordelijkvoor
hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

Modelnr.:

Serienr.:

Figuur2

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

UkuntdirectcontactopnemenmetT orovoorinformatie
overproductenenaccessoires,hulpbijhetvindenvaneen
dealerofomuwproductteregistrerenviaToroCommercial
ProductsServiceDepartment,Spellbrook,Bishops
Stortford,CM234BU ,Engeland,[phone],e-mail:
[e-mail].

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummervan
hetproducttevermelden.Figuur1enFiguur2gevende
locatievanhetmodel-enserienummervanhetproductaan.
Ukuntdenummersnotereninderuimtehieronder.

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevarenen
bevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur3)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

Figuur3

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figuur1

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS.

Inhoud

Veiligheid......................................................................4

Algemeneveiligheidsregelsmetbetrekkingtotde

maaimachine.......................................................4

Geluidsdrukvoormodel32RD ,36RDen

48RD................................................................6

Geluidsniveauvoormodel32RD ,36RDen

48RD................................................................6

Trillingsniveauvoorde32RD...................................6

Trillingsniveauvoorde36RD...................................6

Trillingsniveauvoorde48RD...................................6

Hellingsindicator....................................................7

Veiligheids-eninstructiestickers................................8

Montage......................................................................11

1Vloeistoffenenbandenspanning

controleren........................................................11

2Dehandleidinglezenenhetinstructiemateriaal

voordegebruikerbekijken...................................11

Algemeenoverzichtvandemachine................................12

Bedieningsorganen................................................12

Specicaties..........................................................13

Werktuigen/accessoires...........................................13

Gebruiksaanwijzing.......................................................13

Brandstofbijvullen.................................................13

Veiligheidstaatvoorop............................................14

Parkeerremgebruiken.............................................14

Startenenstoppenvandemotor...............................15

Deneutraalvergrendelingbedienen...........................16

Bedieningvandeaftakasknop..................................16

Hetveiligheidssysteem............................................17

Demachinenaarvorenennaarachteren

rijden................................................................17

Demachineindeneutraalstandzetten.......................18

Demachinestoppen...............................................18

Machinemetdehandduwen....................................18

Demachinetransporteren.......................................19

Maaihoogteinstellen...............................................19

Destandvanhetzwenkwielaanpassen......................20

Hoogtevanhandgreepinstellen................................20

Maaihoogteschema.................................................22

Onderhoud..................................................................23

Aanbevolenonderhoudsschema..................................23

Smering...................................................................24

Lagersvanzwenkwielenenwielensmeren..................24

Riemspanpoeliesmeren...........................................24

Depompbedieningenhaaksehendelsmeren..............24

Onderhoudmotor.....................................................25

Onderhoudvanhetluchtlter..................................25

Motoroliecontroleren/verversen.............................26

Onderhoudvandebougies......................................27

Onderhoudbrandstofsysteem.....................................28

Onderhoudvandebrandstoftank.............................28

Onderhoudvanhetbrandstoflter............................29

Onderhoudaandrijfsysteem........................................30

Toerenregelaarmechanismeafstellen.........................30

Neutraalstandmechanismeafstellen..........................30

Hydrauliekmechanismeafstellen...............................31

Bedieningsstangafstellen.........................................33

Sporingafstellen....................................................34

Veerverankeringafstellen.........................................34

Bandenspanningcontroleren...................................34

Onderhoudkoelsysteem.............................................35

Luchtinlaatroosterreinigen......................................35

Onderhoudenremmen..............................................35

Onderhoudvanderem...........................................35

Onderhoudriemen....................................................36

Riemencontroleren................................................36

Drijfriemvanmaaidekvervangen.............................36

Drijfriemspanningafstellen......................................37

Onderhoudhydraulischsysteem..................................39

Hethydraulischesysteemeenonderhoudsbeurt

geven................................................................39

Onderhoudvanhetmaaidek........................................42

Onderhoudvandemaaimessen................................42

Mesremafstellen....................................................43

Stalling........................................................................44

Problemen,oorzaakenremedie......................................46

Schema's......................................................................48

3

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmetde
EN-normISO5395:2013.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemaaier
kanletseltotgevolghebben.Houduaandeze
veiligheidsinstructiesomhetrisicoopletselte
verminderen.

Toroheeftdezemaaierontworpenvoorengetestopveilig
gebruik.Alsuzichechterniethoudtaandevolgende
instructieskanditlichamelijkletseltotgevolghebben.

Hetisvanessentieelbelangdatueneventuele
anderegebruikersvandemaaierdeinhoudvandeze
handleidinglezenenbegrijpenvoordatdemotorvoor
heteerstwordtgestartommaximaleveiligheidende
besteprestatiestegaranderenenzodatukennisover
hetproductopdoet.Letmennameophetsymboolvoor
veiligheidswaarschuwingen(Figuur3)datV oorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–'instructievoorpersoonlijke
veiligheid'kanbetekenen.Zorgdatudeinstructies
leestenbegrijpt,ditisbelangrijkvoordeveiligheid.
Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentotlichamelijk
letsel.

Algemeneveiligheidsregels
metbetrekkingtotde

•Vulbrandstofbijvoordatudemotorstart.Verwijder

nooitdedopvandebrandstoftankenvulnooitbenzine
bijwanneerdemotorlooptofheetis.

•Probeerdemotorniettestartenalserbrandstofis

gemorst.V erwijderdemachinedanuitdebuurtvande
plekwaarisgemorst,envoorkomelkevormvanopen
vuurofvonkentotdatdebrandstofdampenvolledigzijn
verdwenen.

•Doesteedsdedopweerzorgvuldigopbrandstoftanksen

-containers.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetmaaienaltijdeenlangebroekenstevige

schoenenmeteengripvastezool.Draaggeenschoenen
metopentenenenloopnietopblotevoeten.

•Inspecteereerstgrondighetterreinwaarudemachine

wiltgebruikenenverwijderallestenen,takken,draden,
bottenofanderevreemdevoorwerpen.

•Controleervóórgebruikaltijdofdebeschermplatenen

veiligheidsvoorzieningenzoalsgrasgeleidersophunplaats
zittenennaarbehorenwerken.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,

bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd
opsporenvanslijtageofbeschadiging.V ervangversleten
ofbeschadigdemessenenboutenaltijdalscompleteset
omeengoedebalanstebehouden.

maaimachine

Dezemachinekanhandenenvoetenafsnijdenenvoorwerpen
uitwerpen.Alsudeveiligheidsinstructiesnietopvolgt,kandit
leidentoternstigofdodelijkletsel.

Instructie

•Leesdezehandleidingaandachtigdoor.Zorgervoordat

uvertrouwdraaktmetbedieningsorganenenweethoeu
demachinemoetgebruiken.

•Laatnooitkinderenofpersonendiedeinstructiesniet

kennen,demaaimachinegebruiken.Voordebestuurder
kaneenwettelijkeminimumleeftijdgelden.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor

ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Zorgervoordatudeuitlegoverallepictogrammenop

demaaimachineenindeinstructieshebtgelezenen
begrepen.

Benzine

WAARSCHUWING:brandstofislichtontvlambaar.Neem
devolgendevoorzorgsmaatregelen.

•Bewaarbrandstofuitsluitendintanksofblikkendie

speciaaldaarvoorbedoeldzijn.

•Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuis;tijdenshet

bijvullennietroken.

Starten

•Schakelallemes-enaandrijfkoppelingenuitenzetde

versnellingindeneutraalstandvoordatudemotorstart.

•Houddemaaimachinenietschuinalsudemachinestart

ofdemotoraanzet,behalvealsudemachineschuinmoet
houdenomtestarten.Houddemachineindatgeval
nietschuinerdannodigis,entilalleendezijdeopdie
hetverstvanuverwijderdis.

•Startdemotorvoorzichtigvolgensdeinstructiesenhoud

uwvoetenveruitdebuurtvandemessen.

Gebruiksaanwijzing

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde
machinedanniet;gaschuilen.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampenenandere
uitlaatgassenkunnenverzamelen.

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinudemachine

gebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Maaiuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Gebruikindienmogelijkdemaaimachinenietopeennat

gazon.

•Letopkuileninhetterreinenandereverborgengevaren.

4

•Leteropdathetuitwerpkanaalnooitnaaromstanders

gerichtmagzijn.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende

onderdelen.

•Umageenmaaimachinenooitoptillenofdragenterwijl

demotorloopt.

•Gazeervoorzichtigtewerkalsueenloopmaaimachine

achteruitrijdtofnaarutoetrekt.

•Lopen,nooitrennen.

•Hellingen:

–Maainietopaltesteilehellingen.
–Weesuiterstvoorzichtigophellingen.
–Maaidwarsovereenhelling,nooithellingopenaf,

enweesuiterstvoorzichtigalsuopeenhellingvan
richtingverandert.

–Zorgdatuophellingenaltijdstevigstaat.

•Gebruikdegazonmaaiernooitmetbeschadigde

beschermplatenofzonderdatdebeveiligingen,zoals
veiligheidsschermenen/ofgrasvangers,ophunplaats
zitten.

•Neemgasterugalsudetractie-koppelinginschakelt,

vooralwanneerdemachineineenhogeversnellingstaat.
Verminderdesnelheidopeenhellingenineenscherpe
bochtomtevoorkomendatdemachinekanteltofdatu
decontroleoverdemachineverliest.

•Zorgervoordathetmesstilstaatalsudemaaimachine

schuinmoethoudenomoppervlakkenovertestekendie
nietmetgraszijnbegroeid,enalsudemachinenaarhet
terreinbrengtwaarumoetmaaienofdaarweerweghaalt.

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampenkunnen
verzamelen.

•Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje(indien

aanwezig)encontroleerofallebewegendedelenvolledig
totstilstandzijngekomen:

–alsudemaaimachineachterlaat.
–voordatubrandstofbijvult.
–voordatudegrasvangerverwijdert.
–voordatudemaaihoogteinstelt,tenzijdievanafde

bestuurderspositiekanwordeningesteld.

•Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltje(indien

aanwezig),controleerofallebewegendedelenvolledigtot
stilstandzijngekomenenmaakdebougiekabellos:

–voordatuverstoppingenlosmaaktofhet

uitwerpkanaalontstopt.

–voordatudemaaimachinecontroleert,reinigtofer

werkzaamhedenaanverricht.

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraakt,moetu

demaaimachineopbeschadigingencontrolerenen
reparatiesuitvoerenvoordatudemachineopnieuw
startenweeringebruikneemt.

–alsdemaaimachineabnormaalbeginttetrillen(direct

controleren).

•Zetdegashendelterugterwijludemotorafzet.Alsde

machinemeteenbrandstofafsluitklepisuitgerust,draai
dezedandichtalshetmaaiwerkvoltooidis.

•Weesvoorzichtigalsueenzitkargebruikten

–werkuitsluitendmetgoedgekeurde

trekstangbevestigingspunten.

–beperkdebelastingtotwatuveiligkuntbeheersen.

–maakgeenscherpebochten;gazorgvuldigtewerk

alsuachteruitrijdt.

–hetisniettoegestaanpassagierstevervoeren.

•Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerktof

dezeoversteekt.

•Voordatudebestuurderspositieverlaat

–aftakasuitschakelenenwerktuigenlatenzakken.

–versnellinginneutraalstandzettenenparkeerremin

werkingstellen.

–motorafzettenensleuteltjeuithetcontactnemen.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatigstrak

aan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Gebruikgeenhogedrukalsuwerktuigenopdemachine

reinigt.

•Alserzichbrandstofindetankbevindt,magude

machinenietopslaanineenafgeslotenruimtewaar
brandstofdampenincontactkunnenkomenmetopen
vuurofvonken.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimteopslaat.

•Houddemotor,geluiddemper,accubehuizingende

brandstofopslagplaatsvrijvanovertolligvet,grasen
bladerenombrandgevaarteverminderen.

•Umoetdeonderdelenvandeafvoergeleiderregelmatig

controlerenen,indiennodig,vervangendooronderdelen
diedefabrikantheeftaanbevolen.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmethetoog

opeenveiliggebruik.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doedit

danbuiten.

•Veranderdeinstellingenvandemotornietenvoorkom

overbelastingvandemotor.Laatdemotornietmeteen
tehoogtoerentallopenomdatditdekansopongevallen
kanvergroten.

•Letopdatbijmachinesmetmeerderemessenandere

messenkunnengaandraaiendoordatueenmesdraait.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafsteltenvoorkomdat

uwvingersbekneldrakentussendedraaiendemessenen
devasteonderdelenvandemachine.

•Omdebesteprestatieseneenveiliggebruik

teverzekeren,dientuuitsluitendoriginele
Toro-onderdelenenaccessoirestegebruiken.

5

Gebruiknooit
dezekunnendeveiligheidingevaarbrengen.

uni v er sele

onderdelenenaccessoires;

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=2,5m/s

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=3,1m/s

2

2

Geluidsdrukvoormodel 32RD,36RDen48RD

De32RDoefenteengeluidsdrukvan87dBAuitophet
gehoorvandegebruiker,meteenonzekerheidswaarde(K)
van2dBA.

De36RDoefenteengeluidsdrukvan87dBAuitophet
gehoorvandegebruiker,meteenonzekerheidswaarde(K)
van2dBA.

De48RDoefenteengeluidsdrukvan92dBAuitophet
gehoorvandegebruiker,meteenonzekerheidswaarde(K)
van2dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ENISO5395:2013.

Geluidsniveauvoormodel 32RD,36RDen48RD

De32RDende36RDhebbeneengegarandeerd
geluidsniveauvan100dBAuitmeteenonzekerheidswaarde
(K)van1dBA.

Onzekerheidswaarde(K)=1,5m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
ENISO5395:2013.

2

De48RDmachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
105dBAuitmeteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ISO11094.

Trillingsniveauvoorde32RD

Hand-arm

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=1,2m/s

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=2,0m/s

Onzekerheidswaarde(K)=1,0m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
ENISO5395:2013.

2

2

2

Trillingsniveauvoorde36RD

Hand-arm

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=1,3m/s

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=1,8m/s

Onzekerheidswaarde(K)=1,0m/s

2

2

2

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
ENISO5395:2013.

Trillingsniveauvoorde48RD

Hand-arm

6

Hellingsindicator

G011841

Figuur4

Umagdezepaginavooreigengebruikkopiëren.

1.Demaximalehellingsgraadwaaropudemaaierveiligkuntgebruikenis20graden.Bepaalvoordatugaatmaaiende
hellingsgraadmetbehulpvandehellingstabel.Gebruikdemaaimachinenietophellingenvanmeerdan20graden.Vouw
overdelijndieovereenkomtmetdeaangeradenhelling.

2.Houddezerandnaasteenverticaaloppervlakzoalseenboom,eengebouw,eenpaalofdergelijke.

3.Voorbeeldhoeueenhellingkuntvergelijkenmetdevouwrand.

7

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevindenzich
bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Zorgervoordatveiligheidsinformatieduidelijkzichtbaaris.Vervang
beschadigdeofontbrekendeveiligheidsstickers.

1.Maaihoogte

1.Handenkunnenwordengesneden

2.Voetenkunnenwordengesneden

320006

1.Waarschuwing–Steldeparkeerreminwerkingenblokkeer
dewielenalsudemachineopeenhellingparkeert.

95-5852

40-13–010

106-2733

1.Snel

2.Continusnelheidsregeling

3.Langzaam

1.Leesde

Gebruikershandleiding

voorinstructiesover
hetbedienenvande
maaimessen

2.Vooruittrekkenominte
schakelen

95-5537

3.Terugtrekkenomuitte
schakelen

111-1979

8

Merktekenvanfabrikant

1.Geeftaandathetmesonderdeelvaneenoriginele
Toro-maaimachineis.

115-4212

1.Peilhydraulischevloeistof

2.Leesde
Gebruikershandleiding.

3.Waarschuwing–Raakhet
heteoppervlaknietaan.

115-1039

1.Parkeerrem–buiten
werking

2.Parkeerrem–inwerking

119-6672

1.Vooruit

2.Neutraalstand

3.Achteruit12.Machinekanvoorwerpenuitwerpen–Zorgervoordatde

4.Omdemachinenaarrechtstedraaien,schakeltunaarde
neutraalstandmetderechterhendelterwijldelinkerhendelin
vooruitstaat.

5.Omdemachinenaarlinkstedraaien,schakeltunaarde
neutraalstandmetdelinkerhendelterwijlderechterhendelin
vooruitstaat.

6.Snel15.Waarschuwing–Zetdemotorafenmaakdebougiekabel

7.Continusnelheidsregeling16.Waarschuwing–Zetdemotorafvoordatudemachine

8.Langzaam

9.Neutraalstand

10.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleiding.

11.Waarschuwing–Gebruikdezemachineuitsluitendalsu
hiervoorinstructiehebtontvangen.

grasgeleideropzijnplaatszit.

13.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

14.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.

losvoordatuonderhoudswerkzaamhedenaandemachine
uitvoert.

achterlaat.

17.Risicoopsnijden/verliesvaneenhand–Blijfuitdewegvan
bewegendedelenenhoudallebeschermendedelenophun
plaats.

9

1.Vergrendeldeneutraalstand

130-8370

130-8375

1.Leesde
Gebruikershandleiding.

2.Linksverhogen5.Instelknopsporing

3.Afstellingsporing

4.Rechtsverhogen

10

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1

2

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebestuurderspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Geenonderdelenvereist

Gebruikershandleiding
Gebruikershandleidingvanmotor
Instructiemateriaalvoorgebruiker1
Olieaftapslang

Omschrijving

1

Vloeistoffenen bandenspanningcontroleren

Hoeveel-

heid

–

1
1

1

Vloeistoffenenbandenspanning
controleren.

LeesdeGebruikershandleidingen
bekijkhetinstructiemateriaalvoorde
gebruikervoordatudemachinebedient.

2

Dehandleidinglezenenhet instructiemateriaalvoorde gebruikerbekijken

Geenonderdelenvereist

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Procedure

•Controleervoordatudemotorstartendemachine

gebruikthetoliepeilvandemotor;zieMotoroliepeil
controleren.

•Controleerdesmeringvandemaaimachineenhet

maaidek.

1

Gebruikershandleiding

1

Gebruikershandleidingvanmotor

1Instructiemateriaalvoorgebruiker

1

Olieaftapslang

Gebruik

•Controleerdebandenspanning;zieBandenspanning

controleren.

Opmerking:Demaaimessenzijnoorspronkelijkingesteld
opeenmaaihoogtevan51mm.DestandvandeasisBmet2
afstandsstukkenonderdezwenkwielenen4afstandsstukken
onderdespilas.

Procedure

•LeesdeGebruikershandleiding.

•Bekijkhetinstructiemateriaalvoordegebruikervoordat

udemachinebedient.DemeegeleverdeDVDbevat
algemeeninstructiemateriaalenuwmachinekan
verschillenvandemachinesinhetinstructiemateriaal.

•Gebruikdeolieaftapslangbijhetvervangenvande

motorolie.

11

Algemeenoverzicht

1

2

3

4

5

6

G016076

G016079

vandemachine

1.Maaidek4.Bedieningsorganen

2.Rem5.Handgreep

3.Brandstoftank

Bedieningsorganen

Figuur5

Figuur6

1.Gashendel

6.Zwenkwiel

2.Toerenhendel7.Handgreep

3.Contactschakelaar

4.Choke9.Aftakasknop

5.Vergrendelde
neutraalstand

6.Dodemanshendels

8.Rijhendel

10.Brandstofafsluitklep

Zorgdatuvertrouwdbentmetallebedieningsorganen
(Figuur6)voordatudemotorstartendemachinegebruikt.

Gashendel

Degashendelheefttweestanden:SnelenLangzaam.

Dodemanshendels

Alsudedodemanshendelstegendehandgrepenknijpt,
registreerthetsysteemdatdebestuurderzichopde
bestuurderspositiebevindt.Alsudedodemanshendels
loslaat,registreerthetsysteemdatdebestuurderde
bestuurderspositieheeftverlatenenstopthetsysteemde
motoralsdetoerenhendelzichnietindeneutraalstand
bevindtofalsdeaftakasknopisingeschakeld.

Aftakasknop

Deaftakasknopwordtgebruiktomdeaandrijfrieminenuit
teschakelenwaarmeedemaaimessenwordenaangedrevenals
dedodemanshendelstegendehandgrepenwordengedrukt.
Trekdeknopomhoogomdemesseninteschakelenendruk
deknopomlaagomdemessenuitteschakelen.

Contactschakelaar

Dezeschakelaarwordtsamenmetdehandstartergebruikten
heeftdriestanden:Uit,lopenenstart.

Toerenhendel

Dezemachineisvoorzienvaneenvariabeletoerenregelaar
meteenneutraalstand.Hiermeeregeltuhoesneldemachine
rijdt.

Rijhendels

Laatderijhendelslosomdevoorwaartsetractieinte
schakelenenknijpindehendelstotdatuvoeltdatde
tegendrukovergaatindeneutraalstand,blijfknijpenomde
achteruitstandinteschakelen.Knijpinderechterrijhendel
omeenbochtnaarrechtstemakenenindelinkerrijdhendel
omeenbochtnaarlinkstemaken.

Vergrendeldeneutraalstand

Knijpindetijdhendelstotudetegendrukvoelttoenemen
enzetdevergrendelingnaarachterenomdehendelsinde
vergrendeldeneutraalstandtezetten.

12

Brandstofafsluitklep

Sluitdebrandstofafsluitklepvoordatudemachine
transporteertofstalt.

Gebruiksaanwijzing

Brandstofbijvullen

Choke

Gebruikdechokeomeenkoudemotortestarten.

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Maaiersvan82cm:

Maaibreedte82cm

Breedte89cm

Lengte203cm

Hoogte112cm

Gewicht

Maaiersvan91cm:

Maaibreedte91cm

Breedte94cm

Lengte203cm

Hoogte112cm

Gewicht

Maaiersvan122cm:

Maaibreedte122cm

Breedte126cm

Lengte194cm

Hoogte112cm

Gewicht

231kg

232kg

248kg

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitendschone,verse

(minderdan30dagenoud),loodvrijebenzinemeteen
octaangetalvan87ofhoger(indelingsmethode(R+M)/2).

•Ethanol:Benzinemetmaximaal10%ethanol(gasohol)

of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)pervolume
isaanvaardbaar.EthanolenMTBEzijnniethetzelfde.
Benzinemet15%ethanol(E15)pervolumeisniet
geschiktvoorgebruik.Gebruiknooitbenzinediemeer
dan10%ethanolpervolumebevat,zoalsE15(bevat
15%ethanol),E20(bevat20%ethanol),ofE85(bevat
tot85%ethanol).Ongeschiktebenzinegebruikenkan
leidentotverminderdeprestatiesen/ofmotorschadedie
mogelijknietgedektwordtdoordegarantie.

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Tijdensdewintergeenbrandstofbewaren

indebrandstoftankofinvaten,tenzijueen
brandstofstabilisatorgebruikt.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbenzineuiterst
ontvlambaarenzeerexplosief.Brandofexplosie
vanbenzinekanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Eventueelgemorstebenzine
opnemen.

•Vuldebrandstoftanknooitalsdemachineop
eenaanhangerineenafgeslotenruimtestaat.

•Vuldebrandstoftankniethelemaalvol.Vulde
brandstoftanktotdathetpeil6mmtot13mm
vandeonderkantvandevulbuisstaat.Deze
ruimteindetankgeeftbenzinedekansomuit
tezetten.

Werktuigen/accessoires

EenselectievandoorT orogoedgekeurdewerktuigenen
accessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetdemachineomde
mogelijkhedendaarvanteverbeterenenuittebreiden.Neem
contactopmeteenerkendeservicedealerofdistributeurvoor
eenlijstmetgoedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

•Rooknooitwanneerumetbenzinebezigbent,
enhouddebrandstofwegvanopenvuurof
vonken.

•Bewaarbenzineineengoedgekeurdvatofblik
enbuitenbereikvankinderen.Koopnooitmeer
benzinedanuin30dagenkuntopmaken.

•Gebruikdemachineuitsluitendalshetcomplete
uitlaatsysteemisgemonteerdennaarbehoren
werkt.

13

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenkantijdenshet
tankenstatischeelektriciteitwordenontladen
waardoorvonkenontstaandiebenzinedampentot
ontbrandingkunnenbrengen.Brandofexplosie
vanbenzinekanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.

•Zetbenzinevatenaltijdopdegrondenuitde
buurtvanhetvoertuigvoordatudetankbijvult.

Voegdejuistehoeveelheidstabilizer/conditioneraande
benzinetoe.

Opmerking:Stabilizer/conditionerwerkthetbestals
dezemetversebenzinewordtgemengd.Gebruikaltijd
eenstabilizeromhetrisicovanharsachtigeafzettingenin
hetbrandstofsysteemzokleinmogelijktehouden.

Debrandstoftankvullen

1.Motorafzettenenparkeerreminwerkingstellen.

•Benzinevatennietineenvrachtwagenof
aanhangervullen,omdatbekledingofkunststof
beplatinghetvatkanisoleren,waardoorde
afvoervanstatischeladingwordtbemoeilijkt.

•Alshetpraktischmogelijkis,kuntuhetbeste
eenmachinemeteenbenzinemotoreerstvande
vrachtwagenofaanhangerhalenenbijtanken
alsdemachinemetdewielenopdegrondstaat.

•Alsditnietmogelijkis,verdienthetdevoorkeur
dergelijkemachinesopeentruckofaanhanger
bijtevullenuiteendraagbaarvat,nietmet
behulpvaneenvulpistoolvaneenpomp.

•Alsueenvulpistoolmoetgebruiken,dientude
vulpijpvoortdurendincontactmetderandvan
debrandstoftankofdeopeningvanhetvatte
houden,totdatuklaarbentmetbijvullen.

WAARSCHUWING

Benzineisschadelijkofdodelijkbijinname.
Langdurigeblootstellingaandampenkanleidentot
ernstigletselenziekte.

2.Reinigdeomgevingvandetankdopenverwijderde
dop.Vuldebrandstoftankmetloodvrije,normale
benzinetotdathetpeil6mmtot13mmvande
onderkantvandevulbuisstaat.Deruimteindetank
geeftdebenzinedekansomuittezetten.Vulde
brandstoftankniethelemaalvol.

3.Draaidetankdopstevigvast.Gemorstebenzine
opnemen.

Veiligheidstaatvoorop

Leesaandachtigalleveiligheidsinstructiesen-stickersinhet
hoofdstukVeiligebediening.Metbehulpvandezeinformatie
kuntuvoorkomendatomstandersofuzelfletseloplopen.

Wijadviserenubeschermendeuitrustingtegebruiken,zoals
eenveiligheidsbril,gehoorbescherming,veiligheidsschoenen
eneenhelm.

VOORZICHTIG

Dezemachinesteltdegebruikerblootaan
geluidsniveausvanmeerdan85dBA.Bijlangdurige
blootstellingkanditleidentotgehoorbeschadiging.

•Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

•Houduwgezichtuitdebuurtvaneenvulpijp
endeopeningvaneentank,blikofesmet
conditioner.

•Voorkomcontactmetdehuid,alsdittoch
gebeurt:afspoelenmetzeepenwater.

Gebruikvanstabilizer/conditioner

Gebruikvanstabilizer/conditionerindemachinebiedtde
volgendevoordelen:

•Houdtdebenzineversgedurendestallingvan90dagen

ofminder.Alsudemachinelangerwiltstallen,moetude
benzineaftappenuitdebrandstoftank.

•Houdtdemotortijdenshetgebruikschoon.

•Voorkomtharsachtigeafzettingeninhet

brandstofsysteem,dietotstartproblemenkunnen
leiden

Belangrijk:Gebruiknooitbrandstofadditievendie
methanolofethanolbevatten.

Draaggehoorbeschermingalsudezemachine
gebruikt.

Figuur7

1.Waarschuwing–Draaggehoorbescherming.

Parkeerremgebruiken

Steldeparkeerremaltijdinwerkingwanneerudemachine
stoptofonbeheerdachterlaat.Vóórelkgebruikmoetu
controlerenofdeparkeerremgoedwerkt.

Alsdeparkeerremnietgoedwerkt,moetudezeafstellen.Zie
Onderhoudvandeparkeerrem.

14

VOORZICHTIG

G016075

1

Kinderenofomstanderskunnenletseloplopenals
zijdemachineverplaatsenofproberentebedienen
terwijldezeonbeheerdisachtergelaten.

Verwijderaltijdhetsleuteltjeuithetcontactenstel
deparkeerreminwerkingwanneerudemachine
onbeheerdachterlaat,ookalishetslechtsvooreen
paarminuten.

Parkeerreminwerkingstellen

Trekdeparkeerremhendelnaarachteren(Figuur8).

Figuur8

1.Parkeerremhendel(indeonvergrendeldestand)

Parkeerremvrijzetten

Duwdeparkeerremhendelnaarvoren.

10.DraaihetcontactsleuteltjeopSTARTomdestartmotor
inwerkingtestellen.Laathetsleuteltjeloszodrade
motoraanslaat.

Opmerking:Steldestartmotortelkensnietlanger
dan5secondeninwerking.Alsdemotornietwil
starten,moetunaelkepogingdemotor60seconden
latenafkoelen.Indienudezeinstructiesnietopvolgt,
kandestartmotordoorbranden.

11.ZetdechokehendelopUitzodrademotoropgewarmd
is(Figuur9).

12.Laateenkoudemotorwarmwordenenzetvervolgens
degashendelindestandSnel.

Motorafzetten

Belangrijk:Innoodgevallenkuntudemotor

ogenblikkelijkstoppendoorhetcontactsleuteltjenaarde

uit - stand

1.Zetderijhendelsindevergrendeldeneutraalstand.

2.ZetdegashendelweeropLangzaam(Figuur9).

3.Schakeldeaftakasknopuitenzetdetoerenregelaarin

4.Laatdemotor30tot60secondenstationairlopen

5.Omdemotoraftezetten,draaituhetcontactsleuteltje

6.Steldeparkeerremmeninwerkingenverwijderhet

tedraaien.

deneutraalstand.

voordatudemotorafzet.

naardestandUit.

sleuteltje.

Startenenstoppenvande motor

Motorstarten

1.Sluitdebougiekabelsaanopdebougies.

2.Opendebrandstofklep.

3.Schakeldeaftakasknopuitenzetdetoerenregelaarin
deneutraalstand.

4.Zetderijhendelsindevergrendeldeneutraalstand.

5.Steldeparkeerreminwerking.

6.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandLopen(Figuur

6).

7.Alsueenkoudemotorstart,zetudegashendeltussen
SnelenLangzaam.

8.Alsueenwarmemotorstart,zetudegashendelinde
standSnel.

9.Trekaandechokewanneerdemotorkoudis(Figuur

6).

Opmerking:Alsdemotorwarmofheetis,hoeftu
dechokemeestalniettegebruiken.

Belangrijk:Sluitdebrandstofafsluitklepvoordat
udemachinetransporteertofophangt.Zo
voorkomtudatbrandstoflekt.

Figuur9

1.Gashendel3.Choke

2.Contactschakelaar

15

Belangrijk:Sluitdebrandstofafsluitklepvoordat
udemachinetransporteertofophangt.Zo
voorkomtudatbrandstoflekt.

Deneutraalvergrendeling bedienen

Gebruikaltijddevergrendeldeneutraalstandalsudemachine
uitschakelt.Steldeparkeerreminwerkingalsudemachine
onbeheerdachterlaat.

Vergrendeldeneutraalstandinstellen

1.Knijpderijhendelsnaarachterentotudetegendruk
voelttoenemen.

2.Zetuwduimenophetbovenstegedeeltevande
vergrendelingenbeweegdezenaarachterentotdatde
pennenzichindeneutraalstandbevinden(Figuur10).

Figuur10

1.Handgreep4.Rijhendel

2.Vergrendelde
neutraalstand

3.Neutraalstand6.Achteruitstand

5.Versnellingvooruit

Figuur11

1.Handgreep4.Peninversnellingvooruit

2.Vergrendelde
neutraalstand

3.Rijhendel

5.Handgreep

6.Sleufvoorvooruit

Bedieningvandeaftakasknop

Deaftakasknopwordtgebruiktincombinatiemetde
dodemanshendelsomdemaaimessenin-enuitteschakelen.

Maaimesseninschakelen(aftakas)

1.Omdemesseninteschakelen,knijptude
dodemanshendelstegendehandgrepen(Figuur12).

2.Trekdeaftakasknopomhoog.Houdde
dodemanshendelstegendehandgreepgedrukt.

Opmerking:Alsudedodemanshendelsloslaat
terwijldemaaimessendraaien,slaatdemotoraf.

3.Startdemotoropnieuwenherhaaldeprocedureom
demaaimesseninteschakelenalsdedodemanshendels
zijnlosgelaten.

Vergrendeldeneutraalstandvrijzetten

1.Knijpderijhendelsnaarachterentotudetegendruk
voelttoenemen.

2.Zetuwduimenophetbovenstegedeeltevande
vergrendelingenenbeweegdezenaarachterentotdat
depennenzichindesleufvoorvooruitbevinden
(Figuur11).

16