Toro 30033 Operator's Manual [es]

FormNo.3367-783RevA

Unidaddetraccióncomercial
dirigido

Carcasaja,empuñaduratipopistola,
transmisiónhidráulica,conunidaddecorte
dedescargatraserade48"(122cm),36"(91
cm)o32"(81cm)

Nºdemodelo30033(TractionUnit)—Nºdeserie
311000001ysuperiores

Nºdemodelo02712(48in(122cm)CuttingUnit)—Nºde
serie311000001ysuperiores

Nºdemodelo02711(36in(91cm)CuttingUnit)—Nºde
serie311000001ysuperiores

Nºdemodelo02710(32in(82cm)CuttingUnit)—Nºde
serie311000001ysuperiores

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.

Introducción

Estecortacéspeddecuchillasrotativasestádiseñado
paraserusadoporusuariosdomésticosoporoperadores
profesionalescontratados.Estádiseñadoprincipalmente
parasegarcéspedbienmantenidoenzonasverdes
residencialesocomerciales.Noestádiseñadopara
cortarmalezaoparaaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,ypara
evitarlesionesydañosalproducto.Estemanual
debeconsiderarsecomopartedelamáquina,puesto
quecontieneinformaciónsobreseguridad,usoy
mantenimiento.Elcortacéspedesunamáquinade
precisióndiseñadaúnicamenteparacortarcéspedy
vegetaciónbajadecaracterísticassimilares,conlas
limitacionesindicadasenestemanual.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

PuedeponerseencontactodirectamenteconToro
sideseainformaciónsobreproductosyaccesorios,
osinecesitalocalizarundistribuidororegistrarsu
productoenToroCommercialProductsService
Department,Spellbrook,BishopsStortford,CM23
4BU,Inglaterra,[phone],correoelectrónico:
[e-mail].

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyseriede
suproducto.

Figura1yFigura2identicanlaubicación
delosnúmerosdemodeloyserieenelproducto.
Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura2

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura3),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura3

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Seguridadengeneralparacortacéspedes................4

Presiónsonoraparael32RD,36RDy48

RD...................................................................6

Potenciasonoraparael32RD,36RDy48

RD...................................................................6

Niveldevibraciónparael32RD...........................6

Niveldevibraciónparael36RD...........................6

Niveldevibraciónparael48RD...........................6

Indicadordependientes........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................8

Montaje......................................................................10

1Comprobacióndeloslíquidosydelapresión

delosneumáticos...........................................10

2Lecturadelmanualyvisualizacióndel

materialdeformacióndeloperador.................10

Elproducto................................................................11

Controles...........................................................11

Especicaciones.................................................12

Accesorios..........................................................12

Operación..................................................................13

Cómoañadircombustible...................................13

Primerolaseguridad...........................................14

Operacióndelfrenodeestacionamiento..............14

Arranqueyparadadelmotor...............................15

Funcionamientodeloscierresdebloqueode

puntomuerto.................................................16

Funcionamientodelmandodecontroldelas

cuchillasdelcortacésped(PTO)......................16

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad..............17

Conduccióndelamáquinahaciaadelantey

haciaatrás.......................................................18

Cómoponerlamáquinaenpunto

muerto...........................................................18

Cómopararlamáquina.......................................18

Empujarlamáquinaamano................................19

Transportedelasmáquinas.................................19

Ajustedelaalturadecorte..................................19

Ajustedelaposicióndelasruedas

giratorias........................................................20

Ajustedelaalturadelmanillar.............................21

Tabladealturasdecorte.....................................22

Mantenimiento...........................................................23

Calendariorecomendadodemantenimiento............23

Lubricación............................................................24

Cómoengrasar...................................................24

Lubricacióndeloscojinetesdelas

ruedas............................................................24

Engrasedelapoleatensoradelacorreadel

cortacésped....................................................24

Engrasedelcontroldelabombaydela

palancaacodada..............................................24

Mantenimientodelmotor.......................................25

Mantenimientodellimpiadordeaire...................25

Mantenimientodelaceitedemotor.....................26

Mantenimientodelasbujías................................27

Mantenimientodelsistemadecombustible.............29

Mantenimientodeldepósitode

combustible....................................................29

Mantenimientodelltrodecombustible.............29

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............30

Ajustedelacoplamientodecontrolde

velocidad........................................................30

Ajustedelosacoplamientosdelcontrolde

puntomuerto.................................................31

Ajustedelosacoplamientosdelcontrol

hidráulico.......................................................32

Ajustedelavarilladecontrol...............................34

Ajustedeladirección.........................................35

Ajustedelosacoplamientosdeanclajedelos

muelles...........................................................36

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................36

Mantenimientodelsistemaderefrigeración.............37

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire.................................................................37

Limpiezadelsistemaderefrigeración..................37

Mantenimientodelosfrenos...................................38

Mantenimientodelosfrenos...............................38

Mantenimientodelascorreas..................................39

Comprobacióndelascorreas..............................39

Cómocambiarlacorreadelcortacésped..............39

Ajustedelatensióndelacorreadel

cortacésped....................................................39

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................42

Mantenimientodelsistemahidráulico.................42

Mantenimientodelacarcasadelcortacésped...........45

Mantenimientodelascuchillasdecorte...............45

Ajustedeldelfrenodelacuchilla.........................47

Almacenamiento........................................................48

Solucióndeproblemas...............................................50

Esquemas...................................................................52

3

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones
deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque
ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;
noobstante,elincumplimientodelassiguientes
instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped
leaycomprendaelcontenidodeestemanual
antesdeponerenmarchaelmotor.Preste
atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

Figura3)quesignicaCuidado,Advertenciao

(
Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.
Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque
verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara
cortacéspedes

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaEN836.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva
autilizarelequipo,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,realicesiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
losdeectores,estáncolocadosyquefuncionan
correctamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy
transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancar
elmotor.

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
elcortacéspedparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo
lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s).

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen

4

truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimalescerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarelcortacésped
silahierbaestámojada.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nodirijanuncaladescargadematerialhaciaotras
personas.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientrasel
motorestéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Noutilicenuncaelcortacéspedsilosprotectores
estándañadososintenercolocadoslosdispositivos
deseguridad,comoporejemplodeectoresy/o
recogehierbas.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel
embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarel
cortacéspedparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarelcortacésped
aydesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotorysihayllave,retirelallaveyasegúrese
dequetodaslaspiezasmóvilessehandetenido
completamente:

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped.
–antesderepostarcombustible.
–antesderetirarelrecogehierbas.

–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Pareelmotorysihayllave,retirelallave,asegúrese
dequetodaslaspiezasmóvilessehandetenido
completamente,ydesconecteelcabledelabujía:

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.
–antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryutilizarel
cortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory,si
elmotorestáequipadoconunaválvuladecierrede
combustible,ciérrelacuandoterminedesegar.

•Tengacuidadoalusarpatines,y

–utilicesólopuntosdeengancheconbarrade

tracciónhomologados.

–limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

–norealicegirosbruscos.tengacuidadocuando

vayamarchaatrás.

–notransportepasajeros.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen
lasproximidadesdeunacarretera.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador

–desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.

–pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento.

–pareelmotoryretirelallave.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla
máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

5

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeelprotectordedescarga
ysustitúyaloporpiezasrecomendadasporel
fabricante,cuandoseanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Encortacéspedesconmúltiplescuchillas,tenga
cuidado,puestoqueelgirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacésped
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre
lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdel
cortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy
accesoriosgenuinosdeT oro.Noutilicepiezas
yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

Presiónsonoraparael32RD,
36RDy48RD

El32RDtieneunniveldepresiónsonoraeneloído
deloperadorde91dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

El48RDtieneunniveldepotenciasonoragarantizado
de105dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)
de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Niveldevibraciónparael32
RD

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=3,7

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
3,4m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,0m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

2

Niveldevibraciónparael36
RD

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,5

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=2,0

2

m/s

Valordeincertidumbre(K)=1,0m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

El36RDtieneunniveldepresiónsonoraeneloído
deloperadorde85dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

El48RDtieneunniveldepresiónsonoraeneloído
deloperadorde88dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Potenciasonoraparael32RD,
36RDy48RD

El32RDyel36RDtienenunniveldepotencia
sonoragarantizadode100dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(k)de1dBA.

Niveldevibraciónparael48
RD

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,0

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=

2

2,0/s

Valordeincertidumbre(K)=1,0m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

6

2

Indicadordependientes

G011841

Figura4

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde20grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde20grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Mantengalasseñalesdeseguridadclaramentevisibles,y
sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquesehayaperdido.

40-13–010

1.Peligrodecortedelamano

2.Peligrodecortedelpie

106-2733

1.Rápido3.Lento

2.Ajustevariablecontinuo

1.Lealasinstrucciones
sobreelusodelacuchilla
queguranenelManual

deloperador

2.Tirehaciaatráspara
desengranar

95-5537

105-4109

105-4110

3.Empujehaciaadelante
paraengranar

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

8

1.Frenode
estacionamiento—quitado

115-1039

2.Frenode
estacionamiento—puesto

1.Niveldeaceitehidráulico3.Advertencia–notoquela

2.LeaelManualdel
operador.

115-4212

superciecaliente.

115-1038

1.Haciaadelante

2.Puntomuerto

3.Marchaatrás

4.Paragiraraladerechamuevalapalancadelaizquierdahaciaadelante,conlapalancadeladerechaenlaposicióndepunto
muerto.

5.Paragiraralaizquierdamuevalapalancadeladerechahaciaadelante,conlapalancadelaizquierdaenlaposiciónde
puntomuerto.

6.Motor–parar

7.Motor–marcha

8.Velocidadsobreelterreno

9.Rápido

10.Ajustevariablecontinuo

11.Lento

12.Puntomuerto

13.Advertencia–leaelManualdeloperador.

14.Advertencia–nohagafuncionarestamáquinasinoharecibidounaformaciónadecuada.

15.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

16.Advertencia–Retirelallavedecontactoantesderealizartareasdemantenimientoenlamáquina.

17.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilladelcortacésped–pareelmotorantesdeabandonarelpuesto
deloperador.

18.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

19.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

9

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nosenecesitanpiezas

Manualdeloperador1
Manualdeloperadordelmotor1
Catálogodepiezas
Materialdeformacióndeloperador
Tarjetaderegistro1
Manguitodevaciadodeaceite1

1

Comprobacióndeloslíquidos
ydelapresióndelos
neumáticos

DescripciónCant.

–

1
1

Compruebeloslíquidosylapresiónde
losneumáticos.

LeaelManualdeloperadoryveael
materialdeformacióndeloperador
antesdeutilizarlamáquina.

2

Lecturadelmanualy
visualizacióndelmaterial
deformacióndeloperador

Uso

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

•Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,

compruebeelniveldeaceitedelcárterdelmotor;
consulteComprobacióndelniveldeaceite.

•Compruebelagrasadelcortacéspedydelacarcasa

delcortacésped.

•Compruebelapresióndelosneumáticos;consulte

Comprobacióndelapresióndelosneumáticos.

Nota:Lascuchillasestánajustadasenelmomentodela
comprainicialparaunaalturadecortede2pulgadas(51
mm).LaposicióndelejeesB,con2espaciadoresdebajo
delosbrazosdelasruedasgiratoriasy4espaciadores
debajodelejedelacuchilla.

Piezasnecesariasenestepaso:

1Manualdeloperador

1Manualdeloperadordelmotor

1

Catálogodepiezas

1

Materialdeformacióndeloperador

1Tarjetaderegistro

1Manguitodevaciadodeaceite

Procedimiento

•LeaelManualdeloperador.

•Veaelmaterialdeformacióndeloperadorantesde
utilizarlamáquina.ElDVDsuministradoesun
materialdeformacióngeneralylamáquinapuede
nocoincidirconlasuministrada.

•Rellenelatarjetaderegistro.

•Utiliceelmanguitodevaciadodelaceitecuando
cambieelaceitedemotor.

10

Elproducto

Figura5

1.Carcasadecorte4.Controles

2.Freno5.Manillar

3.Depósitodegasolina6.Ruedagiratoria

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura6)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Figura6

1.Controldelacelerador

2.Palancadecontrolde
velocidad

3.Llavedecontacto8.Mandodecontroldelas

4.Cierredebloqueode
puntomuerto

5.Palancasdecontrolde
presenciadeloperador
(CPO)

6.Manillar

7.Palancadeavance

cuchillas(PTO)

9.Estárter

10.Válvuladecierredel
combustible

Acelerador

Elaceleradortienedosposiciones:RápidoyLento.

Palancasdecontroldepresenciadel
operador(CPO)

CuandoustedaprietalaspalancasCPOcontralos
manillares,elsistemaCPOdetectaqueeloperadorestá
enlaposicióndeoperaciónnormal.Cuandosueltalas
palancasCPO ,elsistemaCPOdetectaqueeloperador
haabandonadolaposiciónnormaldeoperación,y
pararáelmotorsilapalancadecontroldevelocidadno
estáenpuntomuertoosielmandodecontroldelas
cuchillas(PTO)estáengranado.

Mandodecontroldelascuchillas(PTO)

Elmandodecontroldelascuchillas(PTO)seutiliza
paraengranarydesengranarelembragueeléctricoe
impulsarlascuchillasdelcortacéspedconlaspalancas
CPOapretadascontralosmanillares.Tiredelmando

11

haciaarribaparaengranarlascuchillas,yempújelohacia
abajoparadesengranarlas.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizajuntoconelarrancador
deretrocesoytienedosposiciones:Marchay
Desconectado.

Palancadecontroldelavelocidad

Estamáquinatieneuncontroldevelocidadvariablecon
unaposicióndepuntomuerto.Controlalavelocidad
deavancedelamáquina.

Palancasdeavance

Sueltelaspalancasdeavanceparaengranarlatracción
haciaadelante,yaprietelaspalancashastanotarun
aumentodelaresistenciaparaponerpuntomuerto;siga
apretandoparapasaramarchaatrás.Aprietelapalanca
deavancedeladerechaparagiraraladerechayla
palancadelaizquierdaparagiraralaizquierda.

Cierredebloqueodepuntomuerto

Aprietelaspalancasdeavancehaciaatráshastanotar
unaumentodelaresistencia,yluegomuevaloscierres
haciaatrásparaponerelbloqueodepuntomuerto.

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Cortacéspedde81cm(32pulgadas):

Anchura

Longitud

Altura

Peso

Cortacéspedesde91cm(36pulgadas):

Anchura

Longitud

Altura

Peso

Cortacéspedesde122cm(48pulgadas):

Anchura

Longitud

Altura

Peso

Accesorios

89cm(35pulgadas)

203cm(80pulgadas)

112cm(44pulgadas)

231kg(509libras)

94cm(37pulgadas)

203cm(80pulgadas)

112cm(44pulgadas)

232kg(511libras)

49–1/2pulgadas(126cm)

194cm(76-1/2pulg.)

112cm(44pulgadas)

248kg(547libras)

Arrancadorderetroceso

Tiredelacuerdadelarrancadorparaarrancarelmotor
(Figura5).

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustibleantesde
transportaroalmacenarelcortacésped.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuservicioTécnicoAutorizado
paraobtenerunalistadetodoslosaccesorios
homologados.

12

Operación

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de85octanoscomomínimo).

PELIGRO

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamenteexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6
y13mmpordebajodelextremoinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela
aberturadeldepósitodecombustibleodela
botelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveelproducto
derramadoconaguayjabón.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo
dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

13

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con
aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,que
puedendicultarelarranque

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitos
debarnizenelsistemadecombustible,utilice
siempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

Figura7

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Operacióndelfrenode
estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.Antes
decadauso,compruebeelfuncionamientodelfreno
deestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala
máquina,ajústelo.ConsulteMantenimientodelfreno
deestacionamiento.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón.Añadagasolina
normalsinplomoaldepósitodecombustiblehasta
queelnivelestéentre6y13mmpordebajodel
extremoinferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíopermitiráladilatacióndelagasolina.Nollene
completamenteeldepósitodecombustible.

3.Coloquermementeeltapóndeldepósitode
combustible.Limpielagasolinaderramada.

Primerolaseguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesypegatinas
delaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperadoroacualquierotra
persona.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalos
ojos,losoídos,lospiesylacabeza.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypueden
causarpérdidasauditivasconperiodosextendidos
deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamiento(Figura8).

Figura8

1.Palancadelfrenodeestacionamiento(frenoquitado)

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

Empujeelfrenodeestacionamientohaciaadelante.

14

Arranqueyparadadelmotor

9.Tiredelmandodelestártersielmotorestáfrío
(Figura6).

Cómoarrancarelmotor

1.Conecteloscablesalasbujías.

2.Abralaválvuladecombustible.

Nota:Sehaincorporadounkitdearranqueen
fríoparafacilitarelarranqueatemperaturabajao
cuandolaunidadnohasidoutilizadaenmucho
tiempo.

Parautilizarelkitdearranqueenfrío:

•Sujeteelanillopartido(Figura9)situadoenel
ladoderechodelamáquina,tiredelanilloyla
cadenaenlínearecta,endirecciónperpendicular
alamáquina,yengancheelanillosobreelperno
delprotectordelpaneldecontrol.

Nota:Sielmotorestácaliente,normalmenteno
debesernecesariousarelestárter.

10.Sujetermementeelarrancadorderetrocesoytire
hastanotarresistencia;luegotirevigorosamente
paraarrancarelmotor.Dejequelacuerdavuelva
lentamente.

11.Muevaelmandodelestárteralaposiciónde
desconectadoamedidaqueelmotorsecaliente

Figura10).

(

12.Sielmotorestáfrío,dejequesecalienteyluego
muevaelcontroldelaceleradoralaposiciónde
rápido.

Cómopararelmotor

1.Muevalaspalancasdeavanceapuntomuertoy
pongaloscierresdebloqueodepuntomuerto.

2.Muevalapalancadelaceleradoralento(

3.Desengraneelmandodecontroldelacuchilla
(PTO)ymuevalapalancadecontroldevelocidada
puntomuerto.

Figura10).

Figura9

1.Anillopartido2.Pernodelprotectorde
paneldecontrol

•Cuandoelmotorarranque,tiredelacadena
endirecciónperpendicularalamáquinahasta
poderdesengancharlacadenadelperno.Alivie
latensióndelacadenalentamente.

3.Desengraneelmandodecontroldelacuchilla
(PTO)ymuevalapalancadecontroldevelocidada
puntomuerto.

4.Muevalaspalancasdeavanceapuntomuertoy
pongaloscierresdebloqueodepuntomuerto.

5.Pongaelfrenodeestacionamiento.

6.Girelallavedecontactoalaposicióndemarcha

Figura6).

(

7.Paraarrancarelmotorcuandoestáfrío,muevael
controldelaceleradorhastaelpuntointermedio
entrelasposicionesderápidoylento.

8.Paraarrancarelmotorcuandoestácaliente,coloque
elcontroldelaceleradorenlaposiciónderápido.

4.Dejeelmotorenralentíde30a60segundosantes
depararelmotor.

5.Parapararelmotor,girelallaveaDesconectado.

Figura10

1.Palancadelacelerador3.Estárter

2.Llavedecontacto

Importante:Asegúresedequelaválvulade
cierredecombustibleestácerradaantesde
transportaroalmacenarlamáquina;sino,
puedehaberfugasdecombustible.Antes
dealmacenarlamáquina,retireelcablede
la(s)bujía(s)paraevitarlaposibilidaddeun
arranqueaccidental.

15

Funcionamientodeloscierres
debloqueodepuntomuerto

Siemprepongaelcierredebloqueodepuntomuertoal
detenerlamáquina.Pongaelfrenodeestacionamiento
sidejalamáquinadesatendida.

Cómoponerelcierredebloqueode
puntomuerto

1.Aprietehaciaatráslaspalancasdeavancehasta
notarunaumentodelaresistencia.

2.Pongalospulgaresenlapartesuperiordeloscierres
ymuévaloshaciaatráshastaquelospasadoresestén
enlaposicióndepuntomuerto(

Figura11).

Figura12

1.Manillar4.Pasadorenlaposiciónde

2.Cierredebloqueode
puntomuerto

3.Palancadeavance6.Posiciónde"hacia

velocidadmáximahacia
adelante

5.Manillar

adelante"

Funcionamientodelmando

Figura11

1.Manillar4.Palancadeavance

2.Cierredebloqueode
puntomuerto

3.Posicióndepuntomuerto6.Posicióndemarchaatrás

5.Posicióndevelocidad
máximahaciaadelante

Cómoquitarelcierredebloqueode
puntomuerto

1.Aprietehaciaatráslaspalancasdeavancehasta
notarunaumentodelaresistencia.

2.Pongalospulgaresenlapartesuperiordeloscierres
ymuévaloshaciaadelantehastaquelospasadores
esténenlaposiciónde"haciaadelante"(Figura12).

decontroldelascuchillasdel
cortacésped(PTO)

Elmandodecontroldelascuchillas(PTO)seutiliza
conjuntamenteconlaspalancasdeControldePresencia
delOperador(CPO)paraengranarydesengranarlas
cuchillasdelcortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel
cortacésped(PTO)

1.Paraengranarlascuchillas,aprietelaspalancasde
ControldePresenciadelOperador(CPO)contra
lasempuñadurasdelosmanillares(Figura13).

2.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillas(PTO).SujetelaspalancasCPOcontralas
empuñadurasdelmanillar.

Nota:SisueltalaspalancasCPOconlascuchillas
delcortacéspedenmarcha,separaráelmotor.

3.Vuelvaaarrancarelmotoryrepitaelprocedimiento
paraengranarlascuchillasdelcortacéspedsise
liberanlaspalancasdeControldePresenciadel
Operador(CPO).

16

Figura13

1.Palancadelacelerador4.Palancadeavance

2.Palancasdecontrolde
presenciadeloperador
(CPO)

3.Manillar

5.Mandodecontroldelas
cuchillas(PTO)

Cómodesengranarlascuchillasdel
cortacésped(PTO)

Lascuchillasdelcortacéspedpuedenserdesengranadas
deunadelasmanerassiguientes.

1.Empujehaciaabajoelmandodecontroldelas
cuchillas(PTO)alaposicióndedesconectado

Figura13).

(

2.SisueltalaspalancasdeControldePresenciadel
Operador(CPO),separaráelmotorysedetendrán
lascuchillas(Figura13)conlapalancadecontrolde
lascuchillasengranada.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelcortacéspedarranque,a
menosque:

•Elmandodecontroldelascuchillas(PTO)esté
desengranado.

•Lapalancadecontroldelavelocidadestéenpunto
muerto.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirqueelmotorarranquesi:

•LaspalancasdeControldePresenciadelOperador
(CPO)sonliberadasyelcortacéspedestáengranado
y/oelcontroldevelocidadnoestáenpuntomuerto.

•Lapalancadecontroldelavelocidadesmovida
fueradepuntomuertosinsujetarlaspalancasCPO
oconelfrenopuesto.

•Elmandodecontroldelascuchillas(PTO)es
desplazadohaciaarribasinsujetarlaspalancasCPO.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Veriqueelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.Sielsistema
nofuncionadelaformaquesedescribe,póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizadoparaque
lorepareninmediatamente.

ADVERTENCIA

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Durantelaspruebasdelsistemadeinterruptores
deseguridad,lamáquinapuededesplazarsehacia
adelanteycausarlesionespersonalesodaños
materiales.

•Realicelaspruebasdelosinterruptoresde
seguridadenunazonadespejada.

•Asegúresedequenohaynadiedelantedela
máquinamientrasserealizanlaspruebasdelos
interruptoresdeseguridad.

1.Pongaloscierresdebloqueodepuntomuerto
ypongalapalancadecontroldelavelocidaden
puntomuerto.

2.Arranqueelmotor;consulteArranqueyParada
delmotor.

3.MientrasaprietalaspalancasdeControlde
PresenciadelOperador(CPO)contraelmanillar,

17