Toro 30033 Operator's Manual [it]

FormNo.3367-785RevA

Trattorinoconoperatoreal
seguitoperusocommerciale

Piattosso,impugnaturadoppia"apistola",
trasmissioneidraulica,dotatodiapparatodi
taglioda122cm,91cmo81cm,conscarico
posteriore

Nºdelmodello30033(TractionUnit)—Nºdiserie
311000001esuperiori

Nºdelmodello02712(48in(122cm)CuttingUnit)—Nºdi
serie311000001esuperiori

Nºdelmodello02711(36in(91cm)CuttingUnit)—Nºdi
serie311000001esuperiori

Nºdelmodello02710(32in(82cm)CuttingUnit)—Nºdi
serie311000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotantièpensatoperl'utilizzo
dapartediprivatiodoperatoriprofessionistidelverde.
Ilsuoscopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti
dicomplessiresidenzialioproprietàcommerciali.Non
èstatoprogettatopertagliareareecespuglioseoper
impieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Ilpresentemanualeèda
considerarsipartedellamacchinainquantocontiene
informazionisullasicurezza,ilfunzionamentoela
manutenzione.Questotosaerbaèunamacchina
costruitasecondocriteridiprecisione,progettata
unicamentepertagliareerbaevegetazionebassasimilare,
nelrispettodeilimitiindicatinelpresentemanuale.Voi
sieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Figura2

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

PotetecontattaredirettamenteToroperavere
informazionisulprodottoesugliaccessori,per
assistenzanellaricercadiunrivenditoreoperregistrare
ilvostroprodottopressoToroCommercialProducts
ServiceDepartmentSpellbrook,BishopsStortford,
CM234BU ,Inghilterra,[phone],E-mail:
[e-mail].

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel
prodotto.

Figura1eFigura2indicalaposizionedel
numerodelmodelloedelnumerodiseriesulprodotto.
Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

Figura3),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

(
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Figura3

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre2
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Sicurezzageneraledeltosaerba.............................4

Pressioneacusticapermacchine81,91e

122cmSP........................................................6

Potenzaacusticapermacchine81,91e122cm

SP....................................................................6

Livellodivibrazioneperlamacchina81cm

SP....................................................................6

Livellodivibrazioneperlamacchina91cm

SP....................................................................6

Livellodivibrazioneperlamacchina122cm

SP....................................................................6

Indicatoredipendenza.........................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..........................8

Preparazione..............................................................10

1Controllodeiuidiedellapressionedei

pneumatici.....................................................10

2Letturadelmanualeevisionedelmateriale

perl'addestramentodell'operatore..................10

Quadrogeneraledelprodotto.....................................11

Comandi............................................................11

Speciche...........................................................12

Attrezzi/accessori..............................................12

Funzionamento..........................................................13

Rifornimentodicarburante................................13

Lasicurezzaprimaditutto..................................14

Usodelfrenodistazionamento...........................14

Avviamentoespegnimentodelmotore...............14

Utilizzodeidispositividibloccoin

folle................................................................15

Utilizzodellamanopoladicomandodelle

lamedeltosaerba(PDF).................................16

Sistemadisicurezzaainterblocchi.......................17

Guidadellamacchinainmarciaavantiein

retromarcia.....................................................17

Metterelamacchinainfolle................................18

Arrestodellamacchina.......................................18

Spingerelamacchinaamano..............................18

Trasportodellamacchina....................................19

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................19

Regolazionedellaposizionedelleruote

orientabili.......................................................20

Regolazionedell'altezzadellamaniglia.................20

Tabelladellealtezzeditaglio...............................22

Manutenzione............................................................23

Programmadimanutenzioneraccomandato...........23

Lubricazione........................................................23

Lubricazione....................................................24

Ingrassaggiodelleruoteorientabiliedei

cuscinetti........................................................24

Ingrassaggiodelgruppodirinviodellacinghia

deltosaerba....................................................24

Ingrassaggiodelcomandodellapompaedella

levaasquadra.................................................24

Manutenzionedelmotore.......................................25

Revisionedelltrodell'aria.................................25

Revisionedell'oliomotore...................................26

Manutenzionedellecandele................................27

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............29

Manutenzionedelserbatoiocarburante...............29

Revisionedelltrocarburante.............................29

Manutenzionedelsistemaditrazione......................30

Regolazionedellatiranteriadicomandodella

velocità...........................................................30

Regolazionedellatiranteriadelcomandodi

folle................................................................31

Regolazionedellatiranteriadelcomando

idraulico.........................................................32

Regolazionedell'astadicomando........................34

Messaapuntodell'allineamento.........................35

Regolazionedegliancoraggidellemolle...............35

Controllodellapressionedeipneumatici.............35

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento..............................................36

Puliziadellagrigliadellapresad'aria.....................36

Puliziadell'impiantodiraffreddamento...............36

Manutenzionedeifreni...........................................37

Revisionedelfreno.............................................37

Manutenzionedellacinghia.....................................38

Controllodellecinghie........................................38

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.................38

Regolazionedellatensionedellacinghiadel

tosaerba..........................................................39

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico..................42

Manutenzionedelpiattoditaglio............................45

Revisionedellelameditaglio...............................45

Regolazionedelfrenodellelame.........................46

Rimessaggio...............................................................47

Localizzazioneguasti..................................................49

Schemi.......................................................................51

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi
infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper
offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,
lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò
provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba
legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareil
motore.Fatesempreattenzionealsimbolo
diallarme(
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”
Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta
dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.

Figura3),cheindicaAttenzione,

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete
benzinaamotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

Sicurezzageneraledel
tosaerba

Leseguentiistruzionisonounadattamentodellanorma
EN836.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti
normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied
anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Primadell'usocontrollatesempreavistache
leprotezionieidispositividisicurezza,comei
deettori,sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele
frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore
oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato
perl'avviamento.Intalcasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall'operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacome
daistruzioni,tenendoipiediadebitadistanzadalla
lama(odallelame).

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi
riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente
inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

4

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

•Sepossibile,evitatediutilizzareiltosaerbasuerba
bagnata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nondirigetemailoscaricodimaterialeversoterzi.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti
rotanti.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore
èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbacon
operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon
lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Nonutilizzatemaiiltosaerbaseleprotezionisono
difettoseoseidispositividisicurezza,comei
deettorie/oicestidiraccolta,nonsonomontati.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite
ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarce
alte.Rallentatesullependenzeesullecurvestrette
perevitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinon
erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona
datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Spegneteilmotore,estraetelachiave,qualora
presente,eaccertatevichetuttelepartiinmovimento
sisianocompletamentefermate:

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;
–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcestodiraccolta;
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Spegneteilmotore,estraetelachiave,qualora
presente,accertatevichetuttelepartiinmovimento
sisianocompletamentefermateescollegateil
cappellottodellacandela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoredurantelo
spegnimentodelmotoree,seilmotoreèdotato
divalvoladiintercettazione,arrestatel'afussodi
carburantealterminedellavoro.

•Prestateattenzionequandoutilizzateunsulky,e

–utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiper

labarraditraino.

–limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–noncurvatebruscamente:prestateattenzione

durantelamarciaindietro.

–nontrasportatepasseggeri.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

•Primadiscenderedallapostazionediguida

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura.

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel
serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.

5

•Controllatespessolaprotezionedelloscaricoe,
all’occorrenza,sostituitelaconlepartiraccomandate
dalcostruttore.

Lamacchina122cmSPhaunlivellodipotenzaacustica
garantitodi105dBA,conunvalorediincertezza(K)
di1dBA.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiocarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.
Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama,
inquantofacendoruotareunalamapotrestefar
girareanchealtrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe
lepartissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied
accessorioriginaliT oro.Nonutilizzateparti
oaccessoriche
potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
ISO11094.

Livellodivibrazioneperla
macchina81cmSP

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
3,7m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
3,4m/s

Valored'incertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

2

2

2

Livellodivibrazioneperla
macchina91cmSP

Pressioneacusticaper
macchine81,91e122cmSP

Lamacchina81cmSPhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi91dBA,conunvaloredi
incertezza(K)di1dBA.

Lamacchina91cmSPhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi85dBA,conunvaloredi
incertezza(K)di1dBA.

Lamacchina122cmSPhaunlivellodipressione
acusticaall'orecchiodell'operatoredi88dBA,conun
valorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

836.

Potenzaacusticaper
macchine81,91e122cm
SP

Lemacchine81cmSPe91cmSPhannounlivellodi
potenzaacusticagarantitodi100dBA,conunvalore
diincertezza(K)di1dBA.

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
1,5m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
2,0m/s

Valored'incertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

2

2

2

Livellodivibrazioneperla
macchina122cmSP

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
2,0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
2,0m/s

Valored'incertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

2

2

2

6

Indicatoredipendenza

G011841

Figura4

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi20gradi.Usateilgracodellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai20gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

7

Adesividisicurezzae
informativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Mantenetetutteleindicazioniperlasicurezzalibereevisibili,e
sostituitegliadesividanneggiatiomancanti.

40-13–010

1.Pericoloditagliodellemani

2.Pericoloditagliodeipiedi

106-2733

1.Massima3.Minima

2.Regolazionecontinua
variabile

1.LeggeteilManuale
dell'operatoreper
conoscereleistruzioni
difunzionamentodella
lamaditaglio

2.Tirareversol'esternoper
disinnestare

95-5537

105-4109

105-4110

3.Premereversoilbasso
perinnestare

106-5517

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalproduttoredellamacchinaoriginale.

8

1.Frenodistazionamento–
disinnestato

115-1039

2.Frenodistazionamento–
innestato

1.Livellodell'olioidraulico3.Avvertenza–nontoccate

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

115-4212

lasuperciechescotta.

115-1038

1.Marciaavanti

2.Folle

3.Retromarcia

4.Persvoltareadestraspostatelalevasinistranellaposizionediavanzamentomentrelalevadestrasitrovainposizionedifolle.

5.Persvoltareasinistraspostatelalevadestranellaposizionediavanzamentomentrelalevasinistrasitrovainposizionedifolle.

6.Spegnimentodelmotore

7.Inmoto

8.Velocitàditrasferimento

9.Massima

10.Regolazionecontinuavariabile

11.Minima

12.Folle

13.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

14.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsieteopportunamenteaddestrati.

15.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

16.Avvertenza–Rimuovetelachiavediaccensioneprimadieseguireinterventidimanutenzionesullamacchina.

17.Pericoloditaglio/smembramentodimaniopiedi,lamadeltosaerba–Spegneteilmotoreprimadilasciarelapostazione
dell'operatore.

18.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

19.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioniinposizione.

9

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Nonoccorronoparti

Manualedell'operatore1
Manualedell'operatoredelmotore1
Catalogodeipezzi
Materialediaddestramento

dell'operatore
Schedadiregistrazione
Tubodispurgodell'olio1

1

Controllodeiuidiedella
pressionedeipneumatici

Letturadelmanualee
visionedelmaterialeper

Qté

–

1

1

1

2

l'addestramentodell'operatore

Nonoccorronoparti

Uso

Controllateiuidielapressionedei
pneumatici.

Primadiutilizzarelamacchinaleggete
ilManualedell'operatoreeguardate
ilmaterialeperl'addestramento
dell'operatore.

Procedura

•Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionelcarter;consultate
Controllodellivellodell'oliomotore.

•Controllatel'ingrassaggiodeltosaerbaedelpiatto

ditaglio.

•Controllatelapressionedeipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeipneumatici.

Nota:Almomentodelprimoacquisto,lelamesono
impostateaun'altezzaditagliodi51mm.Ilponte
sitrovainposizioneB,con2spazisottoleruote
orientabilie4spazisottoilfusello.

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Manualedell'operatore

1Manualedell'operatoredelmotore

1

Catalogodeipezzi

1Materialediaddestramentodell'operatore

1

Schedadiregistrazione

1Tubodispurgodell'olio

Procedura

•LeggeteilManualedell'operatore.

•Primadiutilizzarelamacchinaguardateilmateriale
perl'addestramentodell'operatore.IlDVDfornito
contienematerialeperl'addestramentogenericoe
lamacchinapresentatapotrebbeesserediversada
quellafornita.

•Compilatelaschedadiregistrazione.

•Perilcambiodell'oliomotoreutilizzateiltubodi
spurgodell'olio.

10

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura5

1.Piattoditaglio

2.Freno5.Maniglia

3.Serbatoiocarburante

4.Comandi

6.Rotellaorientabile

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(

Figura6).

Figura6

1.Comando
dell'acceleratore

2.Levadicomandodella
velocità

3.Interruttorediaccensione8.Manopoladicomando

4.Bloccoinfolle9.Starter

5.Levedelcomando
OperatorPresence
Control(OPC)

6.Stegola

7.Levadellatrazione

dellelame(PDF)

10.Valvoladiintercettazione
delcarburante

Acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorehadueposizioni:Faste
Slow.

LevedelcomandoOperatorPresence
Control(OPC)

QuandoschiacciateleleveOPCcontroleimpugnature,
ilsistemaOPCrilevachel'operatoresitrovanella
normaleposizioneoperativa.Quandolasciateandare
leleveOPC,ilsistemaOPCrilevachel'operatoreha
abbandonatolanormaleposizioneoperativaespegneil
motoreselalevadiselezionedellavelocitànonsitrova
inposizionedifolle,oselamanopoladicomandodelle
lame(PDF)èinnestata.

Manopoladicomandodellelame(PDF)

Lamanopoladicomandodellelame(PTO)servea
innestareedisinnestarelacinghiaditrasmissionedelle
lamedeltosaerbaquandoleleveOPCsonopremute
controleimpugnature.Tirateversol'altolamanopola

11

perinnestarelelameespingetelaversoilbassoper
disinnestarle.

Interruttorediaccensione

Questointerruttoreèutilizzatoassiemeall'avviatore
autoavvolgenteedhadueposizioni:RuneOff.

Levadiselezionedellavelocità

Questamacchinapossiedeuncomandodellavelocità
variabileconunaposizionefolle.Questocomando
controllalavelocitàacuisimuovelamacchina.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

tosaerbada81cm:

Larghezza89cm

Lunghezza203cm

Altezza112cm

Peso231kg

tosaerbada91cm:

Levedellatrazione

Lasciateandarelelevedellatrazioneperinnestareil
funzionamentoinmarciaavanti,schiacciateleleveno
adavvertireunaumentodellaresistenzaallapressione
perpassareinfolle,econtinuateaschiacciarleper
passareallaretromarcia.Schiacciatelalevadellatrazione
destrapersvoltareadestraelalevasinistrapersvoltare
asinistra.

Bloccoinfolle

Schiacciatelelevedellatrazionenoadavvertireun
aumentodellaresistenzaallapressioneespostatei
dispositividibloccoindietroperottenereilbloccoin
folle.

Avviatoreautoavvolgente

Tiratelamanigliadell’avviatoreautoavvolgenteper
avviareilmotore(Figura5).

Larghezza94cm

Lunghezza203cm

Altezza112cm

Peso232kg

tosaerbada122cm:

Larghezza126cm

Lunghezza194cm

Altezza112cm

Peso248kg

Attrezzi/accessori

E'disponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaToroperimpiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete
unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatiadun
CentroAssistenzaTorooaunDistributoreautorizzati.

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
quandotrasportatelamacchinaoduranteilrimessaggio.

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

12

Funzionamento

Rifornimentodicarburante

Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboper
automobili(minimo85ottani).

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,
vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche
causanoscintilleingradodifareincendiareivapori
dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono
ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
persone,ecausaredanni.

•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall'aria
aperta,amotorefreddo,etergetelabenzina
versata.

•Nonriempiremaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiunrimorchio.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatebenzinanelserbatoionoa6-13mm
sottolabasedelcollodelbocchettonedi
riempimento.Questospazioserviràad
assorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,
estatelontanidaammelibereedadovei
fumidibenzinapossanoessereaccesidauna
scintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,
etenetelalontanodallaportatadeibambini.
Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro
30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasel'impianto
discaricocompletononèmontato,ose
quest'ultimononèinperfettecondizioni
d'impiego.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal
veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno
diunveicolooppuresuuncamionoun
rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchio
oleparetidiplasticadelcamionpossono
isolarelatanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion
odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon
leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio
medianteunatanicaportatile,anzichéconuna
normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel
carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto
conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure
sull'aperturadellatanicanoalterminedel
rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.
L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina
puòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloedall’apertura
delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Evitateilcontattoconlapelle;pulitele
fuoriusciteconsaponeeacqua.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio
(noa90giorni).Incasodirimessaggipiùlunghisi
consigliadiscaricareilserbatoiodelcarburante.

•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.

•Eliminaidepositigommosinell'impiantodi
alimentazionechepossonoprovocareproblemidi
avviamento.

13

Importante:Nonutilizzateadditiviper
carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi
stabilizzatore/condizionatore.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiù
efcacesemescolatoabenzinafresca.Perridurreal
minimolamorchianell'impiantodialimentazione,
utilizzatesemprelostabilizzatore.

Usodelfrenodi
stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoprimadi
fermareolasciareincustoditalamacchina.Prima
dell'usovericatesemprecheilfrenodistazionamento
funzionicorrettamente.

Seilfrenodistazionamentononèsaldo,regolatelo.
VedereRevisionedelfrenodistazionamento.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Spegneteilmotoreeinseriteilfrenodi
stazionamento.

2.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel
carburanteetoglieteiltappo.Riempiteilserbatoio
delcarburantenoa6-13mmdall'orlodelforo
dirabboccoconbenzinanormalesenzapiombo.
Questospaziopermettel'espansionedellabenzina.
Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

3.Inseritesaldamenteiltappoetergetelabenzina
versata.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesivi
disicurezzacontenutiinquestasezione.Queste
informazionicontribuirannoallaprotezionedellavostra
personaedegliastanti.

Siraccomandadiindossareapparecchiaturedi
protezioneperocchi,orecchie,piediecapo.

ATTENZIONE

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi
sedovesserospostareocercarediazionarela
macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiavediaccensioneed
inseriteilfrenodistazionamentoprimadilasciare
incustoditalamacchina,ancheperpochiminuti.

Inserimentodelfrenodistazionamento

Tirateindietrolalevadelfrenodistazionamento

Figura8).

(

Figura8

1.Levadelfrenodistazionamento(posizionerilasciata)

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori
a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuòcausare
laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi
esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela
protezioneperl'udito.

Figura7

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

Rilasciodelfrenodistazionamento

Spingeteinavantilalevadelfrenodistazionamento.

Avviamentoespegnimento
delmotore

Avviamentodelmotore

1.Collegateicappellottiallecandele.

2.Apritelavalvoladelcarburante.
Nota:Èstatoinclusounkitperavviamentoin

climifreddicomeausilioall'avviamentodelmotore
incasodiclimafreddooquandolamacchinanonè
statamessainmotoperunperiodoprolungato.

14

Perutilizzareilkitdiavviamentoafreddo:

•Afferratel'anello(

Figura9)presentesullato
destrodellamacchina,tirateanelloecatena
versol'esternodelancodellamacchinae
agganciatel'anellosulbullonedelloschermodi
protezione.

Figura9

1.Anello2.Bullonedelloschermodi
protezione

11.Spingetelamanopoladellostarternellaposizione
originalequandoilmotoreiniziaascaldarsi
(

Figura10).

12.Seilmotoreèfreddo,lasciatechesiriscaldiein
seguitospostateilcomandodell'acceleratorein
Fast.

Spegnimentodelmotore

1.Spostatelelevedellatrazioneinfolleeinnestatei
dispositividibloccoinfolle.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSlow

Figura10).

(

3.Disinnestatelamanopoladicomandodellelame
(PDF)espostatelalevadicomandodellavelocità
infolle.

4.Lasciategirarealminimoilmotoreperuntempo
compresotra30e60secondiprimadispegnerlo.

5.Perspegnereilmotore,giratelachiaveinposizione
Off.

•Unavoltacheilmotoresièavviato,tiratela
catenaversol'esternorispettoalancodella
macchina,nchéèpossibilesganciarel'anellodal
bullonedelloschermo.Diminuitelentamente
latensionesullacatena.

3.Disinnestatelamanopoladicomandodellelame
(PDF)espostatelalevadicomandodellavelocità
infolle.

4.Spostatelelevedellatrazioneinfolleeinnestatei
dispositividibloccoinfolle.

5.Innestateilfrenodistazionamento.

6.Giratelachiavediaccensioneinposizionedimarcia

Figura6).

Run(

7.Amotorefreddo,spostateilcomando
dell'acceleratoreinposizionecentraletraleposizioni
FasteSlow.

8.Amotorecaldo,spostateilcomando
dell'acceleratoreinposizioneFast.

9.Amotorefreddo,tiratelamanopoladellostarter

Figura6).

(
Nota:Conilmotoretiepidoocaldoingenerenon

ènecessariostrozzarel'afussodell'aria.

10.Afferratesaldamentelamanigliadell'avviatore
autoavvolgenteetiratelanoalsuoinnesto;quindi
tiratelaconunmovimentovigorosoperavviare
ilmotore.Lasciatecheilcordinosiriavvolga
lentamente.

Figura10

1.Levadell'acceleratore

2.Interruttorediaccensione

3.Starter

Importante:V ericatechelavalvoladi
intercettazionedelcarburantesiachiusaprima
ditrasportareoriporrelamacchinainrimessa,
perevitareperditedicarburante.Primadi
riporrelamacchinainrimessa,toglieteil
cappellottodallacandela(odallecandele)per
impedireilrischiodiavviamentoaccidentale
dellamacchina.

Utilizzodeidispositividi
bloccoinfolle

Quandospegnetelamacchinainseritesempreilblocco
infolle.Inseriteilfrenodistazionamentoselasciatela
macchinaincustodita.

15

Inserimentodelbloccoinfolle

1.Schiacciatelelevedellatrazionenoaquando
avvertiteunaumentodellaresistenzaallapressione.

2.Posizionateipolliciincimaaidispositividiblocco
etirateidispositiviindietronoacollocareiperni
inposizionedifolle(Figura11).

Figura11

1.Stegola

2.Bloccoinfolle

3.Posizionedifolle

4.Levadellatrazione

5.Marciaavantiapiena
velocità

6.Posizionediretromarcia

Disinserimentodelbloccoinfolle

Utilizzodellamanopoladi
comandodellelamedel
tosaerba(PDF)

Lamanopoladicomandodellelame(PDF)vieneusata
insiemeallelevedelcomandoOperatorPresence
Control(OPC)perinnestareedisinnestarelelamedel
tosaerba.

Innestodellelamedeltosaerba(PDF)

1.Perinnestarelelame,schiacciatelelevedel
comandoOperatorPresenceControl(OPC)contro
leimpugnaturedellestegole(Figura13).

2.Tirateversol'altolamanopoladicomandodelle
lame(PDF).TenetelelevedelcomandoOPC
premutecontroleimpugnaturedellestegole.

Nota:Sesilascianoandarelelevedelcomando
OPCmentrelelamedeltosaerbasonoinfunzione,
ilmotoresiarresta.

3.Riavviateilmotoreeripetetelaproceduraper
innestarelelamedeltosaerbaqualoraabbiate
lasciatoandarelelevedelcomandoOperator
PresenceControl(OPC).

1.Schiacciatelelevedellatrazionenoaquando
avvertiteunaumentodellaresistenzaallapressione.

2.Posizionateipolliciincimaaidispositividibloccoe
spingeteidispositiviavantinoacollocareiperni
nellascanalaturadellamarciaavanti(

Figura12

1.Stegola

2.Bloccoinfolle5.Stegola

3.Levadellatrazione

4.Pernoinmarciaavantia

6.Scanalaturadellamarcia

pienavelocità

avanti

Figura12).

Figura13

1.Levadell'acceleratore4.Levadellatrazione

2.Levedelcomando
OperatorPresence
Control(OPC)

3.Stegola

5.Manopoladicomando

Disinnestodellelamedeltosaerba
(PDF)

dellelame(PDF)

Èpossibiledisinnestarelelamedeltosaerbamediante
unodeiseguentimodi.

16

1.Spingetelamanopoladicomandodellelame(PDF)
versoilbassoinposizionediriposo(Figura13).

2.LasciandoandarelelevedelcomandoOperator
PresenceControl(OPC),cosìcheilmotoresi
spengaelelamesiarrestino(
dispositivodicomandodellelameèinnestato.

Figura13)quandoil

AVVERTENZA

Mentrecollaudateilsistemadisicurezzaa
interblocchi,lamacchinapotrebbeavanzaree
causarelesioniapersoneodanniacose.

•Eseguiteilcollaudodelsistemadisicurezza
inun'areaaperta.

Sistemadisicurezzaa
interblocchi

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridisicurezzasonoscollegatio
guasti,lamacchinapuòmuoversiimprovvisamente
ecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttoridisicurezza,eprimadi
azionarelamacchinasostituitegliinterruttori
guasti.

Descrizionedelsistemadisicurezza
ainterblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper
consentirel'avviamentodeltosaerbaacondizioneche:

•Lamanopoladicomandodellelame(PDF)sia
disinnestata;

•Lalevadicomandodellavelocitàsiainfolle.
Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettato

perspegnereilmotorese:

•SilascianoandarelelevedelcomandoOperator
PresenceControl(OPC)quandoiltosaerbaèin
funzionee/oseilcomandodellavelocitànonèin
posizionedifolle;

•Lalevadicomandodellavelocitàvienespostata
dallaposizionedifollesenzaazionesulleleveOPC
oconinfrenoinserito;

•Lamanopoladicomandodellelame(PDF)viene
tirataversol'altosenzatenerepremuteleleveOPC.

•Accertatevichenessunosostidavantialla
macchinaquandoeseguiteilcollaudodel
sistemadisicurezzainterblocchi.

1.Inseriteidispositividibloccoinfolleecollocatela
levadicomandodellavelocitàinfolle.

2.Avviateilmotore;vedereAvviamentoearrestodel
motore.

3.SenzatenerepremutelelevedelcomandoOperator
PresenceControl(OPC),tirateversol'altola
manopoladicomandodellelame(PDF).Ilmotore
devespegnersi.

4.Spingetelamanopoladicomandodellelameverso
ilbassoinposizionediriposo.

5.Amotoreacceso,tenetepremuteleleveOPC.
Tirateversol'altolamanopoladicomandodelle
lame(PDF).Siinnestacosìlacinghiaditrasmissione
elelamedeltosaerbainizianoagirare.

6.LasciateandareleleveOPC.Ilmotoredeve
spegnersi.

7.Amotoreacceso,spostatelalevadicomandodella
velocitàinavanti.LasciateandareleleveOPC.Il
motoredevespegnersi.

8.Qualoranonsiverichinotuttelesuddette
condizioni,fateriparareimmediatamenteilsistema
disicurezzadaunCentroAssistenzaautorizzato.

Guidadellamacchinain
marciaavantieinretromarcia

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel
motore,misurataingirialminuto.Spostateilcomando
dell'acceleratoreinposizioneFastperottenere
prestazioniottimali.

Provadelsistemadisicurezzaa
interblocchi

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaainterblocchi
primadiutilizzarelamacchina.Qualorailsistemadi
sicurezzanonfunzionicomedescritto,fateloriparare
immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

Guidainmarciaavanti

1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Peravanzare,spostatelalevadicomandodella
velocitàsullamarciaopportuna.

3.Disinseriteilbloccoinfolle.VedereDisinserimento
delbloccoinfolle.

4.Lasciateandarelentamentelelevedellatrazioneper
avanzare(Figura14).

17