Toro 30033 Operator's Manual [it]

FormNo.3367-785RevA

Trattorinoconoperatoreal seguitoperusocommerciale

Piattosso,impugnaturadoppia"apistola", trasmissioneidraulica,dotatodiapparatodi taglioda122cm,91cmo81cm,conscarico posteriore

Nºdelmodello30033(TractionUnit)—Nºdiserie 311000001esuperiori

Nºdelmodello02712(48in(122cm)CuttingUnit)—Nºdi serie311000001esuperiori

Nºdelmodello02711(36in(91cm)CuttingUnit)—Nºdi serie311000001esuperiori

Nºdelmodello02710(32in(82cm)CuttingUnit)—Nºdi serie311000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotantièpensatoperl'utilizzo dapartediprivatiodoperatoriprofessionistidelverde. Ilsuoscopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti dicomplessiresidenzialioproprietàcommerciali.Non èstatoprogettatopertagliareareecespuglioseoper impieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi evitareinfortuniedanni.Ilpresentemanualeèda considerarsipartedellamacchinainquantocontiene informazionisullasicurezza,ilfunzionamentoela manutenzione.Questotosaerbaèunamacchina costruitasecondocriteridiprecisione,progettata unicamentepertagliareerbaevegetazionebassasimilare, nelrispettodeilimitiindicatinelpresentemanuale.Voi sieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto, all'insegnadellasicurezza.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Figura2

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

PotetecontattaredirettamenteToroperavere informazionisulprodottoesugliaccessori,per assistenzanellaricercadiunrivenditoreoperregistrare ilvostroprodottopressoToroCommercialProducts ServiceDepartmentSpellbrook,BishopsStortford, CM234BU ,Inghilterra,+44(0)1279603019,E-mail: uk.service@toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiseriedel prodotto.

Figura1eFigura2indicalaposizionedel numerodelmodelloedelnumerodiseriesulprodotto. Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

Figura3),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

( infortunigraviolamortesenonsiosservanole precauzioniraccomandate.

Figura3

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre2 parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Sicurezzageneraledeltosaerba.............................4

Pressioneacusticapermacchine81,91e

122cmSP........................................................6

Potenzaacusticapermacchine81,91e122cm

SP....................................................................6

Livellodivibrazioneperlamacchina81cm

SP....................................................................6

Livellodivibrazioneperlamacchina91cm

SP....................................................................6

Livellodivibrazioneperlamacchina122cm

SP....................................................................6

Indicatoredipendenza.........................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..........................8

Preparazione..............................................................10

1Controllodeiuidiedellapressionedei

pneumatici.....................................................10

2Letturadelmanualeevisionedelmateriale

perl'addestramentodell'operatore..................10

Quadrogeneraledelprodotto.....................................11

Comandi............................................................11

Speciche...........................................................12

Attrezzi/accessori..............................................12

Funzionamento..........................................................13

Rifornimentodicarburante................................13

Lasicurezzaprimaditutto..................................14

Usodelfrenodistazionamento...........................14

Avviamentoespegnimentodelmotore...............14

Utilizzodeidispositividibloccoin

folle................................................................15

Utilizzodellamanopoladicomandodelle

lamedeltosaerba(PDF).................................16

Sistemadisicurezzaainterblocchi.......................17

Guidadellamacchinainmarciaavantiein

retromarcia.....................................................17

Metterelamacchinainfolle................................18

Arrestodellamacchina.......................................18

Spingerelamacchinaamano..............................18

Trasportodellamacchina....................................19

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................19

Regolazionedellaposizionedelleruote

orientabili.......................................................20

Regolazionedell'altezzadellamaniglia.................20

Tabelladellealtezzeditaglio...............................22

Manutenzione............................................................23

Programmadimanutenzioneraccomandato...........23

Lubricazione........................................................23

Lubricazione....................................................24

Ingrassaggiodelleruoteorientabiliedei

cuscinetti........................................................24

Ingrassaggiodelgruppodirinviodellacinghia

deltosaerba....................................................24

Ingrassaggiodelcomandodellapompaedella

levaasquadra.................................................24

Manutenzionedelmotore.......................................25

Revisionedelltrodell'aria.................................25

Revisionedell'oliomotore...................................26

Manutenzionedellecandele................................27

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............29

Manutenzionedelserbatoiocarburante...............29

Revisionedelltrocarburante.............................29

Manutenzionedelsistemaditrazione......................30

Regolazionedellatiranteriadicomandodella

velocità...........................................................30

Regolazionedellatiranteriadelcomandodi

folle................................................................31

Regolazionedellatiranteriadelcomando

idraulico.........................................................32

Regolazionedell'astadicomando........................34

Messaapuntodell'allineamento.........................35

Regolazionedegliancoraggidellemolle...............35

Controllodellapressionedeipneumatici.............35

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento..............................................36

Puliziadellagrigliadellapresad'aria.....................36

Puliziadell'impiantodiraffreddamento...............36

Manutenzionedeifreni...........................................37

Revisionedelfreno.............................................37

Manutenzionedellacinghia.....................................38

Controllodellecinghie........................................38

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.................38

Regolazionedellatensionedellacinghiadel

tosaerba..........................................................39

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico..................42

Manutenzionedelpiattoditaglio............................45

Revisionedellelameditaglio...............................45

Regolazionedelfrenodellelame.........................46

Rimessaggio...............................................................47

Localizzazioneguasti..................................................49

Schemi.......................................................................51

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia, lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò provocareinfortuni.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto diquestomanualeprimaancoradiavviareil motore.Fatesempreattenzionealsimbolo diallarme( AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.” Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle istruzionipuòprovocareinfortuni.

Figura3),cheindicaAttenzione,

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore. Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,néaggiungete benzinaamotoreaccesoocaldo;

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area interessataevitandodigenerareunafontedi accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno dissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre, rametti,ossiedaltricorpiestranei.

Sicurezzageneraledel tosaerba

Leseguentiistruzionisonounadattamentodellanorma EN836.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied anchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Primadell'usocontrollatesempreavistache leprotezionieidispositividisicurezza,comei deettori,sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil bilanciamento.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato perl'avviamento.Intalcasononinclinatelopiù delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano dall'operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacome daistruzioni,tenendoipiediadebitadistanzadalla lama(odallelame).

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon illuminazionearticialeadeguata.

•Sepossibile,evitatediutilizzareiltosaerbasuerba bagnata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nondirigetemailoscaricodimaterialeversoterzi.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti rotanti.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia indietrootirateversodivoiuntosaerbacon operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi. –Prestatelamassimaattenzionesullependenze. –Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Nonutilizzatemaiiltosaerbaseleprotezionisono difettoseoseidispositividisicurezza,comei deettorie/oicestidiraccolta,nonsonomontati.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarce alte.Rallentatesullependenzeesullecurvestrette perevitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil trasferimentosedoveteattraversaresupercinon erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi carbonio.

•Spegneteilmotore,estraetelachiave,qualora presente,eaccertatevichetuttelepartiinmovimento sisianocompletamentefermate:

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito; –primadelrifornimentodicarburante; –primaditogliereilcestodiraccolta; –primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla postazionediguida.

•Spegneteilmotore,estraetelachiave,qualora presente,accertatevichetuttelepartiinmovimento sisianocompletamentefermateescollegateil cappellottodellacandela:

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed effettuateleriparazioninecessarieprimadi riavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoredurantelo spegnimentodelmotoree,seilmotoreèdotato divalvoladiintercettazione,arrestatel'afussodi carburantealterminedellavoro.

•Prestateattenzionequandoutilizzateunsulky,e

–utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiper

labarraditraino.

–limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–noncurvatebruscamente:prestateattenzione

durantelamarciaindietro.

–nontrasportatepasseggeri.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo procedeteneipressidiunastrada.

•Primadiscenderedallapostazionediguida

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura.

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore, marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie edeccessidigrasso.

•Controllatespessolaprotezionedelloscaricoe, all’occorrenza,sostituitelaconlepartiraccomandate dalcostruttore.

Lamacchina122cmSPhaunlivellodipotenzaacustica garantitodi105dBA,conunvalorediincertezza(K) di1dBA.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiocarburante,eseguite l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti. Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò aumentareilrischiodiinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama, inquantofacendoruotareunalamapotrestefar girareanchealtrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe lepartissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied accessorioriginaliT oro.Nonutilizzateparti oaccessoriche potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanorma ISO11094.

Livellodivibrazioneperla macchina81cmSP

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra= 3,7m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra= 3,4m/s

Valored'incertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaEN836.

Livellodivibrazioneperla macchina91cmSP

Pressioneacusticaper macchine81,91e122cmSP

Lamacchina81cmSPhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi91dBA,conunvaloredi incertezza(K)di1dBA.

Lamacchina91cmSPhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi85dBA,conunvaloredi incertezza(K)di1dBA.

Lamacchina122cmSPhaunlivellodipressione acusticaall'orecchiodell'operatoredi88dBA,conun valorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

836.

Potenzaacusticaper macchine81,91e122cm SP

Lemacchine81cmSPe91cmSPhannounlivellodi potenzaacusticagarantitodi100dBA,conunvalore diincertezza(K)di1dBA.

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra= 1,5m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra= 2,0m/s

Valored'incertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaEN836.

Livellodivibrazioneperla macchina122cmSP

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra= 2,0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra= 2,0m/s

Valored'incertezza(K)=1,0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaEN836.

Indicatoredipendenza

G011841

Figura4

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi20gradi.Usateilgracodellependenzeper determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori ai20gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzae informativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Mantenetetutteleindicazioniperlasicurezzalibereevisibili,e sostituitegliadesividanneggiatiomancanti.

40-13–010

1.Pericoloditagliodellemani

2.Pericoloditagliodeipiedi

106-2733

1.Massima3.Minima

2.Regolazionecontinua variabile

1.LeggeteilManuale dell'operatoreper conoscereleistruzioni difunzionamentodella lamaditaglio

2.Tirareversol'esternoper disinnestare

95-5537

105-4109

105-4110

3.Premereversoilbasso perinnestare

106-5517

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata dalproduttoredellamacchinaoriginale.

1.Frenodistazionamento– disinnestato

115-1039

2.Frenodistazionamento– innestato

1.Livellodell'olioidraulico3.Avvertenza–nontoccate

2.LeggeteilManuale dell'operatore.

115-4212

lasuperciechescotta.

115-1038

1.Marciaavanti

2.Folle

3.Retromarcia

4.Persvoltareadestraspostatelalevasinistranellaposizionediavanzamentomentrelalevadestrasitrovainposizionedifolle.

5.Persvoltareasinistraspostatelalevadestranellaposizionediavanzamentomentrelalevasinistrasitrovainposizionedifolle.

6.Spegnimentodelmotore

7.Inmoto

8.Velocitàditrasferimento

9.Massima

10.Regolazionecontinuavariabile

11.Minima

12.Folle

13.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

14.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsieteopportunamenteaddestrati.

15.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

16.Avvertenza–Rimuovetelachiavediaccensioneprimadieseguireinterventidimanutenzionesullamacchina.

17.Pericoloditaglio/smembramentodimaniopiedi,lamadeltosaerba–Spegneteilmotoreprimadilasciarelapostazione dell'operatore.

18.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

19.Avvertenza–nonavvicinateviallepartiinmovimento;tenetetutteleprotezioniinposizione.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Nonoccorronoparti

Manualedell'operatore1 Manualedell'operatoredelmotore1 Catalogodeipezzi Materialediaddestramento

dell'operatore Schedadiregistrazione Tubodispurgodell'olio1

Controllodeiuidiedella pressionedeipneumatici

Letturadelmanualee visionedelmaterialeper

Qté

–

l'addestramentodell'operatore

Nonoccorronoparti

Uso

Controllateiuidielapressionedei pneumatici.

Primadiutilizzarelamacchinaleggete ilManualedell'operatoreeguardate ilmaterialeperl'addestramento dell'operatore.

Procedura

•Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionelcarter;consultate Controllodellivellodell'oliomotore.

•Controllatel'ingrassaggiodeltosaerbaedelpiatto

ditaglio.

•Controllatelapressionedeipneumatici;vedere

Controllodellapressionedeipneumatici.

Nota:Almomentodelprimoacquisto,lelamesono impostateaun'altezzaditagliodi51mm.Ilponte sitrovainposizioneB,con2spazisottoleruote orientabilie4spazisottoilfusello.

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Manualedell'operatore

1Manualedell'operatoredelmotore

Catalogodeipezzi

1Materialediaddestramentodell'operatore

Schedadiregistrazione

1Tubodispurgodell'olio

Procedura

•LeggeteilManualedell'operatore.

•Primadiutilizzarelamacchinaguardateilmateriale perl'addestramentodell'operatore.IlDVDfornito contienematerialeperl'addestramentogenericoe lamacchinapresentatapotrebbeesserediversada quellafornita.

•Compilatelaschedadiregistrazione.

•Perilcambiodell'oliomotoreutilizzateiltubodi spurgodell'olio.

Quadrogeneraledel prodotto

Figura5

1.Piattoditaglio

2.Freno5.Maniglia

3.Serbatoiocarburante

4.Comandi

6.Rotellaorientabile

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi(

Figura6).

Figura6

1.Comando dell'acceleratore

2.Levadicomandodella velocità

3.Interruttorediaccensione8.Manopoladicomando

4.Bloccoinfolle9.Starter

5.Levedelcomando OperatorPresence Control(OPC)

6.Stegola

7.Levadellatrazione

dellelame(PDF)

10.Valvoladiintercettazione delcarburante

Acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorehadueposizioni:Faste Slow.

LevedelcomandoOperatorPresence Control(OPC)

QuandoschiacciateleleveOPCcontroleimpugnature, ilsistemaOPCrilevachel'operatoresitrovanella normaleposizioneoperativa.Quandolasciateandare leleveOPC,ilsistemaOPCrilevachel'operatoreha abbandonatolanormaleposizioneoperativaespegneil motoreselalevadiselezionedellavelocitànonsitrova inposizionedifolle,oselamanopoladicomandodelle lame(PDF)èinnestata.

Manopoladicomandodellelame(PDF)

Lamanopoladicomandodellelame(PTO)servea innestareedisinnestarelacinghiaditrasmissionedelle lamedeltosaerbaquandoleleveOPCsonopremute controleimpugnature.Tirateversol'altolamanopola

perinnestarelelameespingetelaversoilbassoper disinnestarle.

Interruttorediaccensione

Questointerruttoreèutilizzatoassiemeall'avviatore autoavvolgenteedhadueposizioni:RuneOff.

Levadiselezionedellavelocità

Questamacchinapossiedeuncomandodellavelocità variabileconunaposizionefolle.Questocomando controllalavelocitàacuisimuovelamacchina.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

tosaerbada81cm:

Larghezza89cm

Lunghezza203cm

Altezza112cm

Peso231kg

tosaerbada91cm:

Levedellatrazione

Lasciateandarelelevedellatrazioneperinnestareil funzionamentoinmarciaavanti,schiacciateleleveno adavvertireunaumentodellaresistenzaallapressione perpassareinfolle,econtinuateaschiacciarleper passareallaretromarcia.Schiacciatelalevadellatrazione destrapersvoltareadestraelalevasinistrapersvoltare asinistra.

Bloccoinfolle

Schiacciatelelevedellatrazionenoadavvertireun aumentodellaresistenzaallapressioneespostatei dispositividibloccoindietroperottenereilbloccoin folle.

Avviatoreautoavvolgente

Tiratelamanigliadell’avviatoreautoavvolgenteper avviareilmotore(Figura5).

Larghezza94cm

Lunghezza203cm

Altezza112cm

Peso232kg

tosaerbada122cm:

Larghezza126cm

Lunghezza194cm

Altezza112cm

Peso248kg

Attrezzi/accessori

E'disponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaToroperimpiegoconlamacchina,per ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatiadun CentroAssistenzaTorooaunDistributoreautorizzati.

Valvoladiintercettazionedel carburante

Chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante quandotrasportatelamacchinaoduranteilrimessaggio.

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

Funzionamento

Rifornimentodicarburante

Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboper automobili(minimo85ottani).

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento, vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche causanoscintilleingradodifareincendiareivapori dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall'aria aperta,amotorefreddo,etergetelabenzina versata.

•Nonriempiremaiilserbatoiodelcarburante all'internodiunrimorchio.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatebenzinanelserbatoionoa6-13mm sottolabasedelcollodelbocchettonedi riempimento.Questospazioserviràad assorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina, estatelontanidaammelibereedadovei fumidibenzinapossanoessereaccesidauna scintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate, etenetelalontanodallaportatadeibambini. Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro 30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasel'impianto discaricocompletononèmontato,ose quest'ultimononèinperfettecondizioni d'impiego.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal veicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno diunveicolooppuresuuncamionoun rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchio oleparetidiplasticadelcamionpossono isolarelatanicaerallentareladispersionedelle caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio medianteunatanicaportatile,anzichéconuna normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure sull'aperturadellatanicanoalterminedel rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina puòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall’ugelloedall’apertura delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Evitateilcontattoconlapelle;pulitele fuoriusciteconsaponeeacqua.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio (noa90giorni).Incasodirimessaggipiùlunghisi consigliadiscaricareilserbatoiodelcarburante.

•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.

•Eliminaidepositigommosinell'impiantodi alimentazionechepossonoprovocareproblemidi avviamento.

Importante:Nonutilizzateadditiviper carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi stabilizzatore/condizionatore.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiù efcacesemescolatoabenzinafresca.Perridurreal minimolamorchianell'impiantodialimentazione, utilizzatesemprelostabilizzatore.

Usodelfrenodi stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoprimadi fermareolasciareincustoditalamacchina.Prima dell'usovericatesemprecheilfrenodistazionamento funzionicorrettamente.

Seilfrenodistazionamentononèsaldo,regolatelo. VedereRevisionedelfrenodistazionamento.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Spegneteilmotoreeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel carburanteetoglieteiltappo.Riempiteilserbatoio delcarburantenoa6-13mmdall'orlodelforo dirabboccoconbenzinanormalesenzapiombo. Questospaziopermettel'espansionedellabenzina. Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

3.Inseritesaldamenteiltappoetergetelabenzina versata.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesivi disicurezzacontenutiinquestasezione.Queste informazionicontribuirannoallaprotezionedellavostra personaedegliastanti.

Siraccomandadiindossareapparecchiaturedi protezioneperocchi,orecchie,piediecapo.

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi sedovesserospostareocercarediazionarela macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiavediaccensioneed inseriteilfrenodistazionamentoprimadilasciare incustoditalamacchina,ancheperpochiminuti.

Inserimentodelfrenodistazionamento

Tirateindietrolalevadelfrenodistazionamento

Figura8).

(

Figura8

1.Levadelfrenodistazionamento(posizionerilasciata)

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuòcausare laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela protezioneperl'udito.

Figura7

1.Avvertenza–Usatelaprotezioneperl'udito.

Rilasciodelfrenodistazionamento

Spingeteinavantilalevadelfrenodistazionamento.

Avviamentoespegnimento delmotore

Avviamentodelmotore

1.Collegateicappellottiallecandele.

2.Apritelavalvoladelcarburante. Nota:Èstatoinclusounkitperavviamentoin

climifreddicomeausilioall'avviamentodelmotore incasodiclimafreddooquandolamacchinanonè statamessainmotoperunperiodoprolungato.

Perutilizzareilkitdiavviamentoafreddo:

•Afferratel'anello(

Figura9)presentesullato destrodellamacchina,tirateanelloecatena versol'esternodelancodellamacchinae agganciatel'anellosulbullonedelloschermodi protezione.

Figura9

1.Anello2.Bullonedelloschermodi protezione

11.Spingetelamanopoladellostarternellaposizione originalequandoilmotoreiniziaascaldarsi (

Figura10).

12.Seilmotoreèfreddo,lasciatechesiriscaldiein seguitospostateilcomandodell'acceleratorein Fast.

Spegnimentodelmotore

1.Spostatelelevedellatrazioneinfolleeinnestatei dispositividibloccoinfolle.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSlow

Figura10).

(

3.Disinnestatelamanopoladicomandodellelame (PDF)espostatelalevadicomandodellavelocità infolle.

4.Lasciategirarealminimoilmotoreperuntempo compresotra30e60secondiprimadispegnerlo.

5.Perspegnereilmotore,giratelachiaveinposizione Off.

•Unavoltacheilmotoresièavviato,tiratela catenaversol'esternorispettoalancodella macchina,nchéèpossibilesganciarel'anellodal bullonedelloschermo.Diminuitelentamente latensionesullacatena.

3.Disinnestatelamanopoladicomandodellelame (PDF)espostatelalevadicomandodellavelocità infolle.

4.Spostatelelevedellatrazioneinfolleeinnestatei dispositividibloccoinfolle.

5.Innestateilfrenodistazionamento.

6.Giratelachiavediaccensioneinposizionedimarcia

Figura6).

Run(

7.Amotorefreddo,spostateilcomando dell'acceleratoreinposizionecentraletraleposizioni FasteSlow.

8.Amotorecaldo,spostateilcomando dell'acceleratoreinposizioneFast.

9.Amotorefreddo,tiratelamanopoladellostarter

Figura6).

( Nota:Conilmotoretiepidoocaldoingenerenon

ènecessariostrozzarel'afussodell'aria.

10.Afferratesaldamentelamanigliadell'avviatore autoavvolgenteetiratelanoalsuoinnesto;quindi tiratelaconunmovimentovigorosoperavviare ilmotore.Lasciatecheilcordinosiriavvolga lentamente.

Figura10

1.Levadell'acceleratore

2.Interruttorediaccensione

3.Starter

Importante:V ericatechelavalvoladi intercettazionedelcarburantesiachiusaprima ditrasportareoriporrelamacchinainrimessa, perevitareperditedicarburante.Primadi riporrelamacchinainrimessa,toglieteil cappellottodallacandela(odallecandele)per impedireilrischiodiavviamentoaccidentale dellamacchina.

Utilizzodeidispositividi bloccoinfolle

Quandospegnetelamacchinainseritesempreilblocco infolle.Inseriteilfrenodistazionamentoselasciatela macchinaincustodita.

Inserimentodelbloccoinfolle

1.Schiacciatelelevedellatrazionenoaquando avvertiteunaumentodellaresistenzaallapressione.

2.Posizionateipolliciincimaaidispositividiblocco etirateidispositiviindietronoacollocareiperni inposizionedifolle(Figura11).

Figura11

1.Stegola

2.Bloccoinfolle

3.Posizionedifolle

4.Levadellatrazione

5.Marciaavantiapiena velocità

6.Posizionediretromarcia

Disinserimentodelbloccoinfolle

Utilizzodellamanopoladi comandodellelamedel tosaerba(PDF)

Lamanopoladicomandodellelame(PDF)vieneusata insiemeallelevedelcomandoOperatorPresence Control(OPC)perinnestareedisinnestarelelamedel tosaerba.

Innestodellelamedeltosaerba(PDF)

1.Perinnestarelelame,schiacciatelelevedel comandoOperatorPresenceControl(OPC)contro leimpugnaturedellestegole(Figura13).

2.Tirateversol'altolamanopoladicomandodelle lame(PDF).TenetelelevedelcomandoOPC premutecontroleimpugnaturedellestegole.

Nota:Sesilascianoandarelelevedelcomando OPCmentrelelamedeltosaerbasonoinfunzione, ilmotoresiarresta.

3.Riavviateilmotoreeripetetelaproceduraper innestarelelamedeltosaerbaqualoraabbiate lasciatoandarelelevedelcomandoOperator PresenceControl(OPC).

1.Schiacciatelelevedellatrazionenoaquando avvertiteunaumentodellaresistenzaallapressione.

2.Posizionateipolliciincimaaidispositividibloccoe spingeteidispositiviavantinoacollocareiperni nellascanalaturadellamarciaavanti(

Figura12

1.Stegola

2.Bloccoinfolle5.Stegola

3.Levadellatrazione

4.Pernoinmarciaavantia

6.Scanalaturadellamarcia

pienavelocità

avanti

Figura12).

Figura13

1.Levadell'acceleratore4.Levadellatrazione

2.Levedelcomando OperatorPresence Control(OPC)

3.Stegola

5.Manopoladicomando

Disinnestodellelamedeltosaerba (PDF)

dellelame(PDF)

Èpossibiledisinnestarelelamedeltosaerbamediante unodeiseguentimodi.

1.Spingetelamanopoladicomandodellelame(PDF) versoilbassoinposizionediriposo(Figura13).

2.LasciandoandarelelevedelcomandoOperator PresenceControl(OPC),cosìcheilmotoresi spengaelelamesiarrestino( dispositivodicomandodellelameèinnestato.

Figura13)quandoil

AVVERTENZA

Mentrecollaudateilsistemadisicurezzaa interblocchi,lamacchinapotrebbeavanzaree causarelesioniapersoneodanniacose.

•Eseguiteilcollaudodelsistemadisicurezza inun'areaaperta.

Sistemadisicurezzaa interblocchi

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridisicurezzasonoscollegatio guasti,lamacchinapuòmuoversiimprovvisamente ecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento deimicrointerruttoridisicurezza,eprimadi azionarelamacchinasostituitegliinterruttori guasti.

Descrizionedelsistemadisicurezza ainterblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper consentirel'avviamentodeltosaerbaacondizioneche:

•Lamanopoladicomandodellelame(PDF)sia disinnestata;

•Lalevadicomandodellavelocitàsiainfolle. Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettato

perspegnereilmotorese:

•SilascianoandarelelevedelcomandoOperator PresenceControl(OPC)quandoiltosaerbaèin funzionee/oseilcomandodellavelocitànonèin posizionedifolle;

•Lalevadicomandodellavelocitàvienespostata dallaposizionedifollesenzaazionesulleleveOPC oconinfrenoinserito;

•Lamanopoladicomandodellelame(PDF)viene tirataversol'altosenzatenerepremuteleleveOPC.

•Accertatevichenessunosostidavantialla macchinaquandoeseguiteilcollaudodel sistemadisicurezzainterblocchi.

1.Inseriteidispositividibloccoinfolleecollocatela levadicomandodellavelocitàinfolle.

2.Avviateilmotore;vedereAvviamentoearrestodel motore.

3.SenzatenerepremutelelevedelcomandoOperator PresenceControl(OPC),tirateversol'altola manopoladicomandodellelame(PDF).Ilmotore devespegnersi.

4.Spingetelamanopoladicomandodellelameverso ilbassoinposizionediriposo.

5.Amotoreacceso,tenetepremuteleleveOPC. Tirateversol'altolamanopoladicomandodelle lame(PDF).Siinnestacosìlacinghiaditrasmissione elelamedeltosaerbainizianoagirare.

6.LasciateandareleleveOPC.Ilmotoredeve spegnersi.

7.Amotoreacceso,spostatelalevadicomandodella velocitàinavanti.LasciateandareleleveOPC.Il motoredevespegnersi.

8.Qualoranonsiverichinotuttelesuddette condizioni,fateriparareimmediatamenteilsistema disicurezzadaunCentroAssistenzaautorizzato.

Guidadellamacchinain marciaavantieinretromarcia

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel motore,misurataingirialminuto.Spostateilcomando dell'acceleratoreinposizioneFastperottenere prestazioniottimali.

Provadelsistemadisicurezzaa interblocchi

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Collaudatesempreilsistemadisicurezzaainterblocchi primadiutilizzarelamacchina.Qualorailsistemadi sicurezzanonfunzionicomedescritto,fateloriparare immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

Guidainmarciaavanti

1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Peravanzare,spostatelalevadicomandodella velocitàsullamarciaopportuna.

3.Disinseriteilbloccoinfolle.VedereDisinserimento delbloccoinfolle.

4.Lasciateandarelentamentelelevedellatrazioneper avanzare(Figura14).

Perprocederediritto,lasciateandarelelevedella trazioneinmodouguale(Figura14).

Persvoltare,schiacciatelalevadellatrazione corrispondenteallatoealladirezioneversocui voletesvoltare(

Figura14).

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi sedovesserospostareocercarediazionarela macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiavediaccensioneed inseriteilfrenodistazionamentoprimadilasciare incustoditalamacchina,ancheperpochiminuti.

Spingerelamacchinaamano

Levalvoledibypasspermettonodispingerelamacchina amanosenzamotoreinfunzione.

Importante:Spingetesemprelamacchina amano;nontrainatelamai,perchépotreste danneggiarel'impiantoidraulico.

Perspingerelamacchina

Figura14

1.Levadellatrazione2.Levadicomandodella velocità

Guidainretromarcia

Schiacciatelentamentelelevedellatrazionecontrole stegoleperprocedereinretromarcia(Figura14).

Metterelamacchinainfolle

Quandoarrestatelamacchinainseritesempreilblocco infolleeilfrenodistazionamento.

1.Schiacciatelelevedellatrazioneportandolein posizionedifolle.

2.Inseriteidispositividibloccoinfolle.Vedere Utilizzodeidispositividibloccoinfolle.

3.Metteteinfollelalevadicomandodellavelocità.

1.DisinnestatelaPDF ,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionedibloccoinfolleeinserite ilfrenodistazionamento.

2.Apritelevalvoledibypassgirandoleinsenso antiorarioda1a2giri.Iluidoidraulicobypassa cosìlepompe,consentendoalleruotedigirare

Figura15).

(

3.Rilasciateilfrenodistazionamento.

4.Spingetelamacchinaadestinazione.

5.Innestateilfrenodistazionamento.

6.Chiudetelevalvoledibypasssenzaserrarle eccessivamente.

Nota:Giratelevalvoledibypassdiunmassimodi 2giri,inmodochelavalvolanonescadalcorpo eiluidononfuoriesca.

Importante:Nonavviateoazionatela macchinaconlevalvoledibypassapertepoiché potrestedanneggiareilsistema.

Arrestodellamacchina

1.Perspegnerelamacchinaschiacciatelelevedella trazioneportandoleinposizionedifolleeinseritei dispositividibloccoinfolle.

2.Metteteinfollelalevadicomandodellavelocità.

3.Spegneteilmotore;vedereSpegnimentodelmotore.

4.Attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano fermate,primadilasciareilpostodiguida.Innestate ilfrenodistazionamento.

Figura15

1.Pompaidraulica2.Valvoladibypass

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioper serviziopesanteounautocarro.Controllateche ilrimorchio,ol'autocarro,siaprovvistodeifarie deisegnalirichiestiperlegge.Leggeteattentamente tutteleistruzionidisicurezza.Questeinformazioni contribuirannoallaprotezionedellavostrapersona, dellavostrafamiglia,dianimalidomesticiedieventuali astanti.

Pertrasportarelamacchina:

•Arrestateilmotore,toglietelachiave,innestateil frenoechiudetelavalvoladelcarburante.

•Ancoratesaldamentelamacchinaalrimorchioo all'autocarroconcinghie,catene,caviofuni.

•Fissateilrimorchioalveicolotrainantepermezzo dicatenedisicurezza.

Regolazionedell'altezzadi taglio

L'altezzaditagliodiquestamacchinavariainun intervallocompresotrai26ei108mm.Sipuòvariare l'altezzaditaglioregolandoidistanzialidellelame, l'altezzadelponteposterioreeidistanzialidelleruote orientabilianteriori.Usatelatabelladell'altezzaditaglio persceglierelacombinazionediregolazionidesiderata.

Regolazionedell'altezzadellelame

Regolatelelameservendovidei4distanziali(da6mm) dacollocaresulbullonedelfusellodellelame.In questomodoèpossibilevariarel'altezzaditagliodi 25mm,conincrementidi6,25mm,indipendentemente dallaposizionedelponte.Usatelostessonumero didistanzialisututtelelameperottenereuntaglio uniforme(duesopraeduesotto,o1soprae3sotto, ecc.).

1.DisinnestatelaPDFespostatel'acceleratoresulla minima.

2.PortatelachiavediaccensioneinposizioneOff.

3.Attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano fermate,primadilasciareilpostodiguida.Innestate ilfrenodistazionamento.

4.Tenetefermoilbullonedellalamaestaccateil dado.Fatescivolareilbulloneversoilbassolungo ilfuselloecambiateidistanzialicomedesiderato

Figura16).

(

Figura16

1.Lama4.Distanziale

2.Bullonedellalama5.Rondellasottile

3.Rondellaconcava6.Dado

5.Montateilbullone,larondellaconcava,lalama, aggiungetedistanzialiextraessateglielementicon unarondellasottileeundado(

6.Serrateilbullonedellalamaauna coppia101-108Nm.

Figura16).

Regolazionedell'altezzadelponte

Regolatelaposizionedelponteinbaseall'impostazione dell'altezzaditaglioscelta.

1.DisinnestatelaPDFespostatel'acceleratoresulla posizionediarresto.

2.Attendetechetuttelepartiinmovimentosi sianofermateprimadilasciarelapostazione dell'operatore,quindiinseriteilfrenodi stazionamento.

3.Collocateuncavallettosottoiltelaiodelmotore. Sollevatel'estremitàposterioredeltelaiodelmotore queltantosufcienteperstaccareleruotemotrici.

4.Staccateleruotemotrici.

5.Allentatei2bullonisuperioridelponte,senza staccarli(Figura17).

6.Staccatei2bulloniinferioridelponte(

Figura17

1.Bullonesuperioredel ponte

2.Bulloneinferioredelponte

Figura17).

7.Spostateversol'altooversoilbassolastaffadi montaggio,inmodotaledapotermontarei2 bullonidiregolazionedelponteneiforidesiderati

Figura17).Poteteaiutarviconunpunteruolo

( conicoperallineareifori.

Figura18

1.Pernodibloccaggio3.Distanziale,13mm

2.Distanziale,5mm

2.Staccateilpernodibloccaggio,estraetelaruota orientabiledalsupportoecambiateidistanziali (Figura18).

3.Montatelaruotaorientabilenelsupportoeinserite ilpernodibloccaggio(

Figura18).

Regolazionedell'altezzadella maniglia

Èpossibileregolarel'altezzadellamanigliainbasealle preferenzedell'operatore.

8.Serratetuttie4ibulloni.

9.Montateleruotemotricieabbassateiltosaerba.

Regolazionedellaposizione delleruoteorientabili

1.Servendovidellatabelladell'altezzaditaglioper trovarelecorrispondenze,regolateidistanzialidelle ruoteorientabiliinbasealforosceltoperilponte (Figura18).

1.Staccatelecoppiglieeipernicontestadalleleve dellatrazioneedaidispositividibloccoinfolle

Figura19).

(

Figura19

1.Astadicomando

2.Pernocontesta

3.Levadellatrazione

4.Levadelcomando OperatorPresence Control(OPC)

5.Stegolasinistra

6.Bloccoinfolle

7.Coppiglia

2.Allentateilbulloneangiato(3/8x1-1/4poll.)eil dadoangiatosuperioricheassicuranolastegolaal telaioposteriore(Figura20).

3.Rimuoveteilbulloneangiato(3/8x1pollice)eil dadoangiatoinferioricheassicuranolastegolaal telaioposteriore(

Figura20).

4.Inclinatelastegolanellaposizionedesideratae montateilbulloneangiato(3/8x1pollice)e ildadoangiatoinferiorineiforidimontaggio. Serratetuttiibulloniangiati.

Figura20

1.Raccordodell'astadi comando

2.Foridimontaggioinferiori7.Posizioneinferiore

3.Telaioposteriore8.Forodimontaggio

4.Bulloneangiatoinferiore (3/8x1pollice)

5.Bulloneangiatosuperiore (3/8x1-1/4pollici)

6.Posizionesuperiore

superiore

9.Stegola

10.Dadoangiato(3/8pollice)

5.Regolatelalunghezzadell'astadicomandoruotando l'astasulrelativoraccordo(Figura19eFigura20).

6.Montatelacoppigliatralalevaditrazioneeil dispositivodibloccoinfolleinserendolanelperno contesta(Figura19).

Nota:Accertatevidiinserireipernicontestanei dispositividibloccoinfolle.

7.Unavoltamodicatal'altezzadellastegolaregolate latiranteriaidraulica;vedereRegolazionidella tiranteriaidraulica.

Tabelladellealtezzeditaglio

Numerodidistanzialisotto

ruotaorientabile

Posizione

delponte

A0026mm32mm38mm45mm51mm

A0129mm35mm41mm48mm54mm

A1035mm41mm48mm54mm60mm

B0135mm41mm48mm54mm60mm

B1041mm48mm54mm60mm67mm

B1145mm51mm

B2051mm

D2160mm67mm73mm79mm86mm

D3064mm70mm76mm83mm89mm

D3170mm76mm83mm89mm95mm

D4076mm83mm89mm95mm102mm

I3173mm79mm86mm92mm98mm

I4079mm86mm92mm98mm105mm

I4183mm89mm95mm102mm108mm

13mm

1148mm54mm60mm67mm73mm

2054mm60mm67mm73mm79mm

3064mm70mm76mm83mm89mm

5mm

Numerodidistanzialida6,25mmperlamesottofusello

43210

57mm

64mm70mm76mm83mm

64mm70mm76mm

64mm70mm

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime25ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllatelatensionedellacinghiadeltosaerba.

•Controllareillivellodeluidoidraulico.

•Sostituiteilltrodell'olioidraulico.

•Controllatelatensionedellacinghiadeltosaerba.

•Controllateilsistemadisicurezzaainterblocchi.

•Ingrassateleruoteorientabilieipernidiarticolazione.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Pulitelagrigliadipresad'aria.

•Ispezionatelelame.

•Pulitelascoccadeltosaerba.

•Pulitel'elementoinschiumasinteticadelltrodell'aria.

•Controllareillivellodeluidoidraulico.

•Ingrassateilbracciodirinviodellacinghiadeltosaerba.

•Ingrassatel'articolazionedirinviodiazionamentodellapompa.

•Ingrassateilcomandodellapompa.

•Controllatel'elementodicartadelltrodell'aria.

•Controllatelapressionedeipneumaticiposteriori.

•Controllodellecinghie.

•Controllatelatensionedellacinghiadeltosaerba.

•Ingrassatelalevaasquadradiinnestodellelame.

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllatelecandele.

•Controllateepuliteleallettediraffreddamentoelecappottaturedelmotore.

•Controllateitubieiessibiliidraulici.

•Sostituitel'elementodicartadelltrodell'aria.

Ogni200ore

Ogni400ore

Primadelrimessaggio

•Sostituiteilltrodell'oliomotore

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Sostituiteilltrodell'olioidraulico.

•LubricateilbloccodellecammeconNever-Seez®.

•Verniciatelesupercischeggiate.

•Primadelrimessaggioeseguitegliinterventidimanutenzionesoprariportati.

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalmanualeperl'usodelmotore.

ATTENZIONE

Selasciateinseritalachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviare ilmotoreeferiregravementevoioaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttorediaccensionee scollegateilcappellottodallacandela(odallecandele).Spostateilcappellottoinmodotalechenontocchi accidentalmentelacandela.

Lubricazione

UsatelaFigura21perindividuareipuntidiingrassaggio sullamacchina.

Lubricatecongrassouniversalen.2abasedilitioo molibdeno.

Lubricazione

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconunpanno etoglieteeventualitraccedivernicedavanti all'ingrassatore(oingrassatori).

4.Collegatealraccordod'ingrassaggiouningrassatore apressione.Pompatedelgrassonelraccordonché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Ingrassaggiodelleruote orientabiliedeicuscinetti

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ingrassateilraccordosull'articolazionedirinviodi azionamentopompaesulcomandodellapompa.

Ingrassatelalevaasquadradiinnesto(PDF)dellelame

Figura21).

(

LubricateilbloccodellecammeconNever-Seez unlubricanteequivalente.

Nota:Staccateleprotezionepresentisottolamacchina peraccederealraccordodiingrassaggiodell'articolazione dirinviodiazionamentodellapompa.

Lubricateicuscinettidelleruoteorientabilianterioriei fusellianteriori(

Figura21).

Ingrassaggiodelgruppo dirinviodellacinghiadel tosaerba

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Ingrassateilraccordodell'articolazionedelbracciodi rinviodellacinghiadeltosaerba(Figura21).

Nota:Staccateilcarterdelpiattoditaglioperaccedere alraccordodiingrassaggiodelbracciodirinviodella cinghiadeltosaerba.

Ingrassaggiodelcomando dellapompaedellalevaa squadra

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Ingrassatel'articolazionedi rinviodiazionamentodellapompa.

Figura21

1.Bracciodirinviodi azionamentodellapompa

2.Bracciodicontrollodella pompa

3.Levaasquadra6.Fusellodellaruota

4.Bracciodirinviodella cinghiadeltosaerba

5.Cuscinettodellaruota orientabile

orientabile

Ogni50ore—Ingrassateilcomando dellapompa.

Ogni100ore—Ingrassatelalevaa squadradiinnestodellelame.

Ogni400ore—Lubricateilblocco dellecammeconNever-Seez

Manutenzionedelmotore

Revisionedelltrodell'aria

Cadenzadimanutenzione/Specica

Nota:Eseguitelamanutenzionedelltrodell'ariaa

intervallipiùbrevi(ognipocheoredilavoro)sel'areain cuilavorareèestremamentepolverosaosabbiosa.

Importante:Nonoliatel'elementodicartaoin schiumasintetica.

Rimozionedeglielementidicartaein schiumasintetica

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Puliteintornoalltrodell'ariaperevitarechela morchiapossapenetrarenelmotoreprovocando gravidanni(

4.Svitatelamanopoladelcoperchioetoglieteil coperchiodelltrodell'aria(Figura22);

5.Toglietei2dadiadaletteedestraeteilltrodell'aria completo(

6.Toglieteconcautelal'elementoinschiumasintetica dall'elementodicarta(Figura22).

Figura22).

Figura22

1.Motore4.Elementoinschiuma

2.Coperchietto

3.Dadoadalette6.Manopoladelcoperchio

sintetica

5.Elementodicarta

Puliziadell'elementoinschiuma sinteticadelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

1.Lavatel'elementoinschiumasinteticaconacqua tiepidaesapone;quandoèpulito,risciacquatelo accuratamente.

2.Asciugatel'elementopremendoloinunpannopulito.

Importante:Sostituitel'elementoinschiuma sinteticasedanneggiatoousurato.

Revisionedell'elementodicartadel ltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Ogni200ore

1.Nonpuliteilltroprimariodicarta,sostituitelo (Figura22).

2.Controllatechel'elementononsiastrappato,che nonvisianostratiuntuosiechelaguarnizionedi gommanonsiadanneggiata.

3.Sel'elementodicartaèdanneggiato,sostituitelo.

Montaggiodeglielementiinschiuma sinteticaedicarta

Importante:Perpreveniredannialmotore,

utilizzatelosempreconglielementidicartae schiumamontati.

1.Inlateconcautelal'elementoinschiumasintetica sopral'elementodicartadelltrodell'aria(Figura22).

2.Montateilltrodell'ariacompletosullarelativabase, essateloconi2dadiadalette(Figura22).

3.Montateilcoperchiodelltrodell'ariaeserratela manopoladelcoperchio(Figura22).

Revisionedell'oliomotore

Cadenzadimanutenzione/Specica

Nota:Cambiatel'olioconmaggiorfrequenzain

ambientiparticolarmentepolverosiosabbiosi.

Tipodiolio:Oliodetergente(APIserviceSF,SG,SHo SJ)

Capacitàdelcarterdell'olio:1,7litrisenzaltro;1,5litri conilltromontato

Viscosità:vederelatabella(Figura23).

4.Puliteattornoall'astadilivello( chelamorchianonpossapenetrarenelforodi rifornimentoedanneggiareilmotore.

Figura24

1.Astadilivellodell'olio2.Bocchettonedi

5.Svitatel'astadilivellodell'olioepulitenel'estremità (Figura24).

6.Inseriteafondol'astadilivelloneltubodi rifornimento,senzaavvitarla(Figura24).

7.Estraetel'astaecontrollatel'estremità.Seillivello dell'olioèbasso,versatelentamentedell'olioneltubo dirifornimento,quantobastaperportarloalsegno Full.

Importante:Nonriempitetroppoilcarter dell'olio:seaccendesteilmotorepotreste danneggiarlo.

Figura24)inmodo

rifornimento

Figura23

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

3.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

Cambiodell'olio

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore Ogni100ore

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarepercinque minuti.L'oliocaldodeuisceconmaggiorefacilità.

2.Parcheggiatelamacchinainmodocheillatodi spurgosialeggermentepiùbassorispettoallato opposto,pergarantirelacompletafuoriuscita dell'olio.

3.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

4.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

5.Spostateiltubodispurgosopralavalvoladispurgo dell'olio.

6.Collocateunabacinellasottoiltubodispurgo. Giratelavalvoladispurgodell'olioperlasciare deuirel'olio(Figura25).

7.Quandol'olioèdeuitocompletamente,chiudete lavalvoladispurgo.

8.Toglieteiltappodispurgo(Figura25).

Nota:Consegnatel'oliousatoaduncentrodi raccolta.

Figura26

1.Filtrodell'olio2.Adattatore

3.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizionedi gommadelltrodiricambio(

Figura26).

4.Montateilnuovoltrodell'olionell'adattatore, girateloinsensoorarionchélaguarnizionedi gommanonsoral'adattatore,quindiserrateilltro dialtri3/4digiro(Figura26).

5.Riempiteilcarterconolionuovoadatto;vedere Cambiodell'oliomotore.

Figura25

1.Valvoladispurgodell'olio2.Tubodispurgodell'olio

9.Versatelentamenteneltubodirifornimento (Figura24)l'80%circadell'olioindicato.

10.Controllateillivellodell'olio;vedereControllodel livellodell'oliomotore.

11.Rabboccatelentamentenchél'oliononraggiungeil segnoFull.

Cambiodelltrodell'olio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200oreoa

cambid'olioalterni.

Nota:Cambiateilltrodell'olioconmaggiorfrequenza inambientiparticolarmentepolverosiosabbiosi.

1.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambiodell'olio.

2.Toglieteilltrousato(Figura26).

6.Fategirareilmotorepertreminuticirca,spegnetelo evericatecheattornoalltrodell'olioeallavalvola dispurgononvisianoperdite.

7.Controllateillivellodell'oliomotoreeall'occorrenza rabboccate.

Manutenzionedellecandele

Cadenzadimanutenzione/Specica

Primadimontarelacandelaaccertatevicheladistanza traglielettrodicentralielateralisiacorretta.Utilizzate unachiavepercandeleperlarimozioneeilmontaggio dellecandeleeduncalibro/spessimetroperilcontrollo elaregolazionedelladistanzafraglielettrodi.Se necessario,montatedellecandelenuove.

Tipo:Champion®RCJ8Yoequivalentedistanzatragli elettrodi:0,76mm

Rimozionedellecandele

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Scollegateicappellottidallecandele(Figura27).

Montaggiodellecandele

1.Montatelecandeleelerondellemetalliche.Vericate cheladistanzafraglielettrodisiacorretta.

2.Serratelecandelea22Nm.

Figura27

1.Cappellottodellacandela/candela

4.Pulitel'areaintornoallecandeleperevitarechela morchiapenetrinelmotoreelodanneggi.

5.Toglietelecandeleelerondellemetalliche.

Controllodellecandele

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Controllatelapartecentraledellecandele(Figura28). Sel'isolatoreèdicolormarronechiaroogrigio,il motorefunzionacorrettamente.Unapatinanera sull'isolatoresignicaingenerecheilltrodell'aria èsporco.

2.Senecessario,pulitelacandelaconunaspazzola metallicaperrimuovereidepositidicarbonio.

3.Collegateicappellottiallecandele(

Figura28).

Figura28

1.Isolatoredell'elettrodo centrale

2.Elettrodolaterale

3.Distanzafraglielettrodi (noninscala)

Importante:Sostituitesemprelecandelein casodipatinanerasull'isolatore,elettrodi usurati,pellicolad'oliooincrinature.

3.Controllateladistanzatraglielettrodicentralee laterale(

Figura28).Piegatel'elettrodolaterale

(Figura28)seladistanzanonècorretta.

Manutenzionedel sistemadialimentazione

Manutenzionedelserbatoio carburante

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Spurgatelabenzinadalserbatoiocarburante amotorefreddo.Eseguitequestaoperazione all'aperto.etergetelabenzinaversata.

Figura29

1.Valvoladiintercettazione delcarburante

2.Filtrodelcarburante

•Nonfumatemaidurantelospurgodellabenzina etenetevilontanodaammeviveodoveuna scintillapossaaccendereifumidibenzina.

Spurgodelserbatoiodelcarburante

1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepiana,per garantirecheilserbatoiodelcarburantesisvuoti completamente.Quindidisinnestatelapresadiforza (PDF),innestateilfrenodistazionamentoegirate lachiavediaccensioneinposizioneOff.Togliete lachiave.

2.Chiudetelavalvolad'intercettazionedelcarburante sulserbatoiodelcarburante(

3.Premeteleestremitàdellafascettastringituboe slateladaltubodelcarburantelontanodalserbatoio

Figura29).

(

4.Toglieteitubidelcarburantedalltrodelcarburante (Figura29).Apritelavalvolad'intercettazionedel carburanteelasciatefuoriuscirelabenzinainuna tanicaobacinelladispurgo.

Nota:Questoèilmomentopiùopportunoper montareunnuovoltro,inquantoilserbatoiodel carburanteèvuoto.VedereSostituzionedelltro delcarburante.

Figura29).

Revisionedelltrocarburante

Sostituzionedelltrodelcarburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

Nonmontatemaiunltrosporcoqualorasiastato staccatodaltubodelcarburante.

Nota:Osservatecomevienemontatoilltrodel carburanteinmododapoterinstallareilnuovoltro correttamente.

Nota:Tergeteilcarburanteversato.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Chiudetelavalvoladiintercettazionesulserbatoio delcarburante(

4.Premeteleestremitàdellefascettestringituboed allontanateledalltro(

Figura29).

Figura30).

5.Collegateiltubodelcarburantealltrodel carburante.Inlatelafascettavicinoallavalvola,per ssareiltubodelcarburante.

Figura30

1.Fascettastringitubo3.Filtro

2.Tubodialimentazione

5.Toglieteilltrodaitubidialimentazione.

6.Montateunnuovoltroeavvicinatelefascette stringituboalltro.

7.Apritelavalvoladiintercettazionesulserbatoiodel carburante(Figura29).

8.Controllatechenonvisianoperditedicarburantee, all'occorrenza,riparatele.

9.Tergeteilcarburanteversato.

Manutenzionedel sistemaditrazione

Eseguiteleseguentiregolazionidellatiranteria quandolamacchinanecessitadimanutenzione. ProcedeteseguendoipassaggidaRegolazionedella tiranteriadicomandodellavelocitàaMessaapunto dell'allineamento.Sesononecessariedelleregolazioni, eseguitelenell'ordineincuisonoelencate.

Regolazionedellatiranteriadi comandodellavelocità

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motoreeattendetechesisianofermatetutteleparti inmovimento.

3.Spostatelalevadicomandodellavelocità(posta sullaconsolle)nellaposizionepiùavanzatadimarcia avanti.

4.Controllatel'orientamentodellelinguettesulle estremitàdell'assedicomandodellavelocità.Queste linguettedovrebberopuntaredirettamenteversoil bassocircainposizioneore6(

5.Regolatelaforcellalettatanellaparteinferioredella tiranteriadicomandodellavelocitànchélelinguette nonsitrovanoinposizioneore6(

Figura31).

1.Astadicomandodella velocità

2.Forcella

3.Assedicomandodella velocità

Figura31

4.Linguette,posizioneore6

5.Controdado

6.Tiranteindietrolalevadicomandodellavelocitàin posizionedifolle.

7.Vericatecheilmicrointerruttoredisicurezza siapremutoechetral'alettaattuatriceeil microinterruttorevisiaunospaziodi8mm.

Figura32).

(

8.Senecessario,regolatelaposizionedel microinterruttoreinmodotaledaottenereuno spaziodi8mm(

Figura32).

AVVERTENZA

Icavallettimeccanicieimartinettiidraulicinon sonoadattiasostenerelamacchina,epossono causaregraviinfortuni.

•Usatecavallettimetallicipersostenerela macchina.

•Nonutilizzatemartinettiidraulici.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motoreeattendetechesisianofermatetutteleparti inmovimento.

3.Sollevatelaparteposterioredellamacchinasu cavallettimetallicinoastaccareleruotemotricidal suolo.

4.Disinnestateilfrenodistazionamento.

5.Avviateilmotoreespostateinavantiilcomando dell'acceleratoreinposizionediaccelerazione massima.

Figura32

1.Microinterruttoredi sicurezza

2.Spaziodi8mm

3.Alettaattuatrice

Regolazionedellatiranteria delcomandodifolle

AVVERTENZA

Pereffettuarelaregolazionedellatiranteriadi comandoilmotoredevegirare.Ilcontattocon partiinmovimentoosupercicaldepuòcausare infortuni.

Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoedaltre partidelcorpolontanodapartiinmovimento, marmittaedaltresupercicalde.

6.Posizionateidispositividibloccoinfollein posizionecompletamenteavanzataespostatelaleva dicomandodellavelocitàinposizionedivelocità media.

7.TenetepremuteleleveOPC. Nota:LeleveOPCdevonoesseretenutepremute

ognivoltachelalevadicomandodellavelocitànon sitrovainfolle,altrimentiilmotoresispegne.

AVVERTENZA

ConlelevedelcomandoOperatorPresence Control(OPC)premute,l'impiantoelettriconon eseguelospegnimentodisicurezza.

•Unavoltacompletatalaregolazione accertatevichelelevedelcomandoOperator PresenceControl(OPC)funzionino.

•Nonutilizzatemaiquestaunitàconleleve delcomandoOperatorPresenceControl (OPC)premute.

8.Schiacciatelalevadellatrazionenoadavvertireun aumentodellaresistenzaallapressione.Èquiche dovrebbetrovarsiilcomandodifolle.

Nota:Accertatevidinonavereraggiuntolane dellascanalaturadelbloccoinfolle.Seinveceècosì, accorciateiltirantedellalevadicomando.Vedere Regolazionedell'astadicomando.

9.Selaruotagiramentrelalevadellatrazioneè trattenutainposizionedifolle,ènecessarioregolare

iltirantedelcomandodifolle(Figura33).Selaruota difermapassatealpunto12.

10.Allentateildadocontrolaforcelladeltirantedel comandodifolle(

11.Regolateiltirantedelcomandodifollenchéla corrispondenteruotamotricenonsiferma,quando lalevadellatrazionevienetiratacontrolamolladi folle(posizionefolle)(Figura33).

12.Girateilbullonediregolazionedicirca1/4digiroin sensoorarioselaruotagiraall'indietroodicirca1/4 digiroinsensoantiorarioselaruotagirainavanti

Figura33).

(

Figura33).

Regolazionedellatiranteria delcomandoidraulico

AVVERTENZA

Pereffettuarelaregolazionedellatiranteriadi comandoilmotoredevegirare.Ilcontattocon partiinmovimentoosupercicaldepuòcausare infortuni.

Tenetemani,piedi,viso,abbigliamentoedaltre partidelcorpolontanodapartiinmovimento, marmittaedaltresupercicalde.

13.Lasciateandarelalevadellatrazioneportandolain posizionedimarciaavantieschiacciateladinuovo portandolainposizionedifolle.Vericatesela ruotasiferma.Secosìnonè,ripetetelaprocedura diregolazionedescrittapiùsopra.

14.Unavoltaeseguiteleregolazioni,serrateidadi controleforcelle.

15.Ripetetequestaprocedurasullatoopposto.

Figura33

1.Tirantedelcomandodi folle

2.Forcella4.Dado

3.Bullonediregolazione

AVVERTENZA

Icavallettimeccanicieimartinettiidraulicinon sonoadattiasostenerelamacchina,epossono causaregraviinfortuni.

•Usatecavallettimetallicipersostenerela macchina.

•Nonutilizzatemartinettiidraulici.

Regolatelatiranteriadisinistra

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motoreeattendetechesisianofermatetutteleparti inmovimento.

3.Sollevatelaparteposterioredellamacchinasu cavallettimetalliciqueltantosufcienteastaccarele ruotemotricidalsuolo.

4.Disinnestateilfrenodistazionamento.

5.Avviateilmotoreespostateinavantiilcomando dell'acceleratoreinposizionediaccelerazione massima.

6.Mettetelalevadellatrazionesinistrainposizionedi marciaavanti.

7.Mettetelalevadicomandodellavelocitàinposizione difolle.

AVVERTENZA

ConlelevedelcomandoOperatorPresence Control(OPC)premute,l'impiantoelettriconon eseguelospegnimentodisicurezza.

•Unavoltacompletatalaregolazione accertatevichelelevedelcomandoOperator PresenceControl(OPC)funzionino.

•Nonutilizzatemaiquestaunitàconleleve delcomandoOperatorPresenceControl (OPC)premute.

8.Allentateildadodiregolazioneanterioresultirante delcomandoidraulicodisinistracomeillustratoin Figura35.

9.Girateildadodiregolazioneposterioredisinistrain sensoantiorarionchélaruotanongirainavanti

Figura35).

(

10.Girateildadodiregolazioneposteriore1/4digiro pervoltainsensoorario.Successivamentespostate lalevadicomandodellavelocitàinavantiepoidi nuovoinfolle.Ripetetequesteoperazioninchéla ruotasinistranongirapiùinavanti(

Figura35).

11.Girateildadoposteriorediunaltro1/2giroeserrate ildadodiregolazioneanteriore.

Nota:Accertatevichelapartepiattadeltirantesia perpendicolareall'assedellapartegirevolepassante perilperno(

Figura34).

1.Tirantedelcomando idraulico

2.Dadodiregolazione anteriore

Figura35

3.Dadodiregolazione posteriore

4.Bracciodicomando

Figura34

1.Tirantedelcomando idraulico

2.Partegirevoleconperno4.Posizionecorrettadella

3.Posizioneerratadeltirante delcomandoidraulico

tirantedelcomando idraulico,90gradi

12.Dopoavereregolatoiltirantedelcomandoidraulico disinistra,spostatelalevadicomandodellavelocità inavantiepoidinuovoinfolle.

13.TenetepremuteleleveOPC.

Nota:Seilcomandodifolleèincoerente, vericatecheentrambelemollesullalevadi comandodellavelocitàsottolaconsollesianotese correttamente,specielamolladiarticolazione posteriore.All'occorrenza,ripeteteleregolazioni descrittepiùsopra(

1.Levadicomandodella velocità

2.Molladiarticolazione posteriore

Figura36).

Figura36

3.molla

Nota:LeleveOPCdevonoesseretenutepremute ognivoltachelalevadicomandodellavelocitànon sitrovainfolle,altrimentiilmotoresispegne.

14.Accertatevichelalevadicomandodellavelocitàsia inposizionedifolleecheilpneumaticonongiri.

15.All'occorrenza,ripetetelaregolazione.

Regolazionedeltirantedidestra

1.Mettetelalevadicomandodellavelocitàinposizione difolle.

2.Posizionatelalevadellatrazionedestrainposizione dimarciaavanti.

3.Regolateiltirantedidestragirandolamanopola diallineamentorapidoinsensoantiorarionchéil pneumaticononiniziaagirareinavanti(Figura37).

4.Giratelamanopola1/4digiropervoltainsenso orario.Successivamentespostatelalevadicomando dellavelocitàinavantiepoidinuovoinfolle. Ripetetequesteoperazioninchélaruotadestranon girapiùinavanti(

Figura37).

5.TenetepremuteleleveOPC.

Nota:LeleveOPCdevonoesseretenutepremute ognivoltachelalevadicomandodellavelocitànon sitrovainfolle,altrimentiilmotoresispegne.

6.Lamollachetieneintensionelamanopoladinorma nondovrebbenecessitaredialcunaregolazione. Tuttavia,qualoraoccorraeseguireunaregolazione, regolatelalunghezzadellamollaportandolaa26mm tralerondelle(Figura37).

7.Regolatelalunghezzadellamollagirandoildado davantiallamolla(Figura37).

Nota:LeleveOPCdevonoesseretenutepremute ognivoltachelalevadicomandodellavelocitànon sitrovainfolle,altrimentiilmotoresispegne.

2.Spostatelarispettivalevaditrazioneversol'alto nchénonraggiungelaposizionedifolleeinseritei dispositividibloccoinfolle.

3.Seilpneumaticogirainunodeiduesensi,è necessarioregolarelalunghezzadell'astadicomando.

Regolazionedell'astadicomando

1.Regolatelalunghezzadell'astadicomandolasciando andarelalevadellatrazioneestaccandolacoppigliae ilpernocontesta.Ruotatel'astanelrelativoraccordo

Figura38).

(

2.Allungatel'astadicomandoseilpneumaticogira all'indietroeaccorciatelaseilpneumaticogirain avanti.

3.Fatecompiereall'astadiverserotazioniseil pneumaticogiravelocemente.Successivamente, regolatel'astaconincrementidi1/2giro.

4.Inseriteilpernocontestanellalevadellatrazione

Figura38).

(

Figura37

1.Tirantedelcomando idraulico

2.Molla4.26mm

3.Manopoladiallineamento rapido

Regolazionedell'astadi comando

Controllodell'astadicomando

1.Conlaparteposterioredellamacchinaancora sollevatadaicavallettimetallicieilmotoreapieno regime,postatelalevadicomandodellavelocitàin posizionedivelocitàintermedia.

Figura38

1.Astadicomando

2.Pernocontesta

3.Levadellatrazione

4.Levadelcomando OperatorPresence Control(OPC)

5.Stegolasinistra

6.Bloccoinfolle

7.Coppiglia

5.Disinseriteeinseriteilbloccoinfollevericando cheilpneumaticononruoti(Figura39).Continuate questaproceduranoaquandoilpneumaticonon girapiù.

6.Montatelacoppigliatralalevadellatrazioneeil dispositivodibloccoinfolle,inserendolanelperno contesta(

Figura38).

7.Ripetetequestaregolazionesullatoopposto.

Figura39

1.Stegola5.Posizionedifolle

2.Bloccoinfolle

3.Stegola

4.Scanalaturadelbloccoin folle

6.Levadellatrazione

7.Marciaavantiapiena velocità

8.Astadicomando

Regolazionedegliancoraggi dellemolle

Percondizionidiserviziomedieogravose,adesempio incasodiutilizzodiuncarrellosupendenzeaccentuate, ibraccidicomandodellapompaidraulicapotrebbero necessitarediunamaggioreforzaalivellodellemolle perimpedirelostallodellatrazione.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motoreeattendetechesisianofermatetutteleparti inmovimento.

3.Percondizionidiserviziopiùgravose,spostategli ancoraggidellemollenellaposizionediservizio medioopesante( mollesonoattaccatinell'angolosuperioreposteriore deglischermidellatrazioneidraulica,suilatisinistro edestrodellamacchina.

Figura41).Gliancoraggidelle

Messaapunto dell'allineamento

1.Smontatelamacchinadaicavallettimetallici.

2.Controllatelapressionedeipneumaticiposteriori. VedereControllodellapressionedeipneumatici.

3.Avviatelamacchinaevericatenel'avanzamento suunasuperciepiana,regolareedura,comeil cementool'asfalto.

4.Selamacchinatiradaunlatoodall'altro,girate lamanopoladiallineamentorapido.Giratela manopolaversodestrapercorreggerel'allineamento versodestraegiratelaversosinistrapercorreggere l'allineamentoversosinistra(

Figura40).

Nota:Nelleposizionidiserviziomedioopesante, anchelaforzaalivellodellelevedellatrazionesulle stegoleaumenta.

Figura41

1.Ancoraggiodellamolla3.Impostazionemedia

2.Impostazionestandard4.Impostazioneservizio pesante

1.Manopoladiallineamentorapido

Figura40

Controllodellapressionedei pneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore/Ogni

mese(optandoperl’intervallopiù breve)

Mantenetelapressioned'ariadeipneumaticiposteriori comespecicato.Controllatelapressionesullostelo dellavalvola(

Pressionedipneumaticiposteriori:1bar(15psi)

Figura42).

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Puliziadellagrigliadellapresa d'aria

Figura42

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadiogniutilizzotoglieteogniaccumulodierba, sporciziaoaltririutidalcilindroedallealettedi raffreddamentodellatestatadelcilindro,dallagriglia dellapresad'ariaall'estremitàdelvolano,edallelevedel regolatoretachimetrico/carburatoreedallatiranteria.In talmodosiassicureràunadeguatoraffreddamentoeuna velocitàdelmotorecorretta,oltrearidurrelapossibilità disurriscaldamentoedidannimeccanicialmotore.

Puliziadell'impiantodi raffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore/Ognianno(optandoper l’intervallopiùbreve)

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Toglietelagrigliadellapresad'aria,l'avviatore autoavvolgenteelasededellaventola(

4.Eliminatedetritiesfalciodatuttiglielementidel motore.

5.Installatelagrigliadellapresad'aria,l'avviatore autoavvolgenteelasededellaventola(

Figura43).

Manutenzionedeifreni

Revisionedelfreno

Primadell'usovericatesemprecheilfrenodi stazionamentofunzionicorrettamente.

Inseritesempreilfrenodistazionamentoprimadi fermareolasciareincustoditalamacchina.Seilfrenodi stazionamentononèsaldo,regolatelo.

Controllodelfrenodistazionamento

1.Portatelamacchinasuunasuperciepianeggiante.

2.Disinnestatelapresadiforza(PDF)espegneteil motore.

1.Grigliadellapresad'aria

2.Sededellaventola

3.Avviatoreautoavvolgente

Figura43

3.Innestateilfrenodistazionamento.

4.Bullone

5.Dado

Nota:Perinserireilfrenodistazionamentopuò esserenecessariaunaforzanotevole.Sesiinserisce coneccessivadifcoltàofacilità,occorreregolarlo. VedereRegolazionedelfrenodistazionamento.

Regolazionedelfrenodistazionamento

Lalevadelfrenodistazionamentositrovasulladestra dellamacchina.Seilfrenodistazionamentononèsaldo, regolatelo.

1.Controllateilfrenodistazionamentoprima diregolarlo;vedereControllodelfrenodi stazionamento.

2.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedereRilascio delfrenodistazionamento.

3.Staccatelacoppigliadaltiranteinferioredelfreno (

Figura44).

1.Forcelladeltirantedel freno

2.Levadelfrenoinferiore

3.Pernocontesta

Figura44

4.Tiranteinferioredelfreno

5.6mm

6.Coppiglia

4.Ruotatelaforcelladeltiranteinferioredelfrenoin sensoorarioperserrareilfrenodistazionamento; ruotatelaforcelladeltiranteinferioredelfreno insensoantiorarioperallentareilfrenodi stazionamento(

Nota:Quandoilfrenodistazionamentononè inserito,dovrebbeesserciunospaziodicirca6mm trailpneumaticoelabarrapiatta(Figura44).

5.Fissateiltiranteinferioreallalevainferioredelfreno conlacoppigliaeilpernocontesta(

6.Controllatedinuovoilfunzionamentodelfreno; vedereControllodelfrenodistazionamento.

Figura44).

Manutenzionedella cinghia

Controllodellecinghie

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore/Ogni

mese(optandoperl’intervallopiù breve)

Selecinghieemettonounsibilomentregirano,lelame scivolanoquandotosatel'erba,ibordisonousuratiper sfregamentoonotatedeisegnidibruciatooincrinature, èsegnochelacinghiadeltosaerbaèconsumata. Sostituitelacinghiadeltosaerbasenotateunoqualsiasi deisegnisoprariportati.

Sostituzionedellacinghiadel tosaerba

1.Disinnestateilcomandodellelame(PDF)einserite ilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionedell'operatore, spegneteilmotoreeattendetel'arrestodituttele partiinmovimento.

3.Staccatelemanopoleeiparacinghiapresentisul tosaerba.

4.Staccatelapuleggiatendicinghiaelacinghia consumata(

5.Installatelacinghiadeltosaerbanuova.

6.Installatelapuleggiatendicinghia.

7.Innestatelalevadicomandodellelame(PDF) evericatelatensionedellacinghia.Vedere Regolazionedellatensionedellacinghiadeltosaerba.

Nota:Latensioneappropriataperlacinghiadel tosaerbaè44-67Nconunaessionedellacinghia, nelpuntointermediotralepulegge,di13mm

Figura45).

(

Figura45).

Figura45

1.Puleggiatendicinghia

2.Cinghiadeltosaerbacon essionedi13mm

Regolazionedellatensione dellacinghiadeltosaerba

Regolazionedellatensione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore Dopoleprime25ore Ogni50ore

Importante:Ilfrenodeveessereregolatoquando vengonoregolatelatensionedellacinghiaola tiranteriadelfreno.

Importante:Lacinghiadeveessereabbastanza tesadanonslittarequandoèsottopostaacarichi pesantidurantelafalciatura.Unatensione eccessivadellacinghiariduceladuratadivitadel cuscinettodelfusello,dellacinghiaedellapuleggia tendicinghia.

4.Ruotateiltornichettoversolaparteposterioredel tosaerbaperaumentarelatensionedellacinghia. Ruotateiltornichettoversolaparteanterioredel tosaerbaperdiminuirelatensionedellacinghia

Figura46).

(

Nota:Ilettideibulloniaocchielloaentrambele estremitàdeltornichettodovrebberoessereinseriti peralmenodi8mm.

Figura46

1.Dadodibloccaggio4.Bracciodiassistenza

2.Tornichetto5.Flessionedi13mmin

3.Arrestoanteriore

questopunto

5.Innestatelalevadicomandodellelame(PDF)e vericatelatensionedellacinghia.

6.Senonvièpiùspazioperregolareulteriormente iltornichettoelacinghiaèancoralenta,occorre spostarelapuleggiatendicinghiasulforocentraleo anteriore(

Figura47).Usateilforocheconsentedi

ottenerelaregolazionecorretta.

7.Quandosispostalapuleggiatendicinghia occorrespostareancheilguidacinghia.Spostateil guidacinghianellaposizioneanteriore(

Figura47).

Lacinghiadeveessereabbastanzatesadanonslittare quandoèsottopostaacarichipesantidurantela falciatura,mentreunaeccessivatensioneriduceladurata divitadellacinghiaedelcuscinettodelfusello.

1.Disinnestateilcomandodellelame(PDF)einserite ilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionedell'operatore, spegneteilmotoreeattendetel'arrestodituttele partiinmovimento.

3.Allentateildadodibloccaggiosultornichetto (

Figura46).

Figura47

1.Puleggiatendicinghia posteriore

2.Forocentrale5.Puleggiatendicinghia

3.Foroanteriore

8.Vericatelaregolazionecorrettadelguidacinghia sottoiltelaiodelmotore(Figura48).

4.Guidacinghiainposizione posteriore

anteriore(solosupiattidi taglioda122cm)

Regolazionedellatiranteriadiinnesto dellaPDF

LaregolazionedellatiranteriadiinnestodellaPDF avvienesottol'angoloanterioresinistrodellascoccadel motore.

1.Disinnestateilcomandodellelame(PDF)einserite ilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionedell'operatore, spegneteilmotoreeattendetel'arrestodituttele partiinmovimento.

3.Innestatelalevadicomandodellelame(PDF).

4.Regolatelalunghezzadellatiranterianoaportarla alpuntoincuilalevaasquadradidiscostadal raccordodelsupportodell'asse(

Figura49).

Nota:Ladistanzatrailguidacinghiaelacinghia deltosaerbadovrebbeesseredi19cmquandosi innestalacinghiadeltosaerba(

Figura48).Regolate ilguidacinghiadeltosaerbacomeopportuno.Se leguidesonoregolatecorrettamente,lacinghia, quandoèdisinnestata,nondovrebbeopporretroppa resistenzanéstaccarsidallepulegge.

Figura48

1.Guidacinghia

9.Vericatelaregolazionedelfrenodellelame;vedere Regolazionedelfrenodellelame.

Figura49

1.Levaasquadra4.Forcella

2.Microinterruttoredi sicurezzapostosotto lascoccadelmotore

3.Lalevaasquadrasi discostadalraccordocon laPDFinnestata

5.Dado

6.Tirantedelbracciodi assistenza

5.Accertatevicheilbracciodiassistenzasitrovicontro ilrelativoarrestoposterioresullascocca(Figura50).

6.Spingerelalevadicomandodellelame(PDF)verso ilbassoportandolainposizionediriposo.

7.Ilbracciodiassistenzadovrebbevenireacontatto conilrelativoarrestoanterioresullascocca.Secosì nonè,regolatelalevaasquadrainmodotalechesia piùvicinaalraccordo(

Figura50).

Figura50

1.Bracciodiassistenza5.Tirantedelbracciodi

2.Arrestoanterioredel bracciodiassistenza

3.Arrestoposterioredel bracciodiassistenza

4.Tornichetto

assistenza

6.Forcella

7.Coppiglia

8.Perregolareiltirantedelbracciodiassistenza, staccatelacoppigliadalbracciodiassistenza (Figura50).

Nota:Accertatevichelalevaasquadranon tocchiilcorpodelmicrointerruttore,altrimentiil microinterruttorepotrebbesubiredanni(Figura51). Fissatelastaffadimontaggiodelmicrointerruttore.

Figura51

1.Levaasquadra

2.Bulloniedadi

3.Staffadisupporto dell'interruttore

4.Corpodelmicrointerruttore

9.Allentateildadocontrolaforcella(Figura49).

10.Staccateiltirantedelbracciodiassistenzadalbraccio diassistenzaeruotateiltiranteperregolarnela lunghezza.

11.Montateiltirantedelbracciodiassistenzasulbraccio diassistenzaessateloconlacoppiglia(Figura50).

12.Vericatecheilbracciodiassistenzatocca correttamentegliarresti.

Regolazionedelmicrointerruttoredi sicurezzadellaPDF

1.Disinnestateilcomandodellelame(PDF)einserite ilfrenodistazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionedell'operatore, spegneteilmotoreeattendetel'arrestodituttele partiinmovimento.

3.Disinnestatelalevadicomandodellelame(PDF). Accertatevicheilbracciodiassistenzasitrovi posizionatocontroilrelativoarrestoanteriore.

4.Senecessario,regolateilmicrointerruttoredi sicurezzadellelameallentandoibullonichessano lastaffadelmicrointerruttore(Figura51).

5.Spostatelastaffadissaggionchélalevaasquadra nonpremeilpulsantedi6mm.

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Manutenzionedell'impianto idraulico

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore Ogni25ore

Tipodiuido:OliomotoresinteticoMobil115W-50 oppureoliosinteticoequivalente.

6.Incasonegativo,versatedeluidonelserbatoio nchénonraggiungeillivellofreddo(Cold)sul diaframma.

7.Fatefunzionarelamacchinaallaminimainferiore per15minuti,perlasciarespurgaredall'impianto l'ariaeriscaldareiluido.VedereAvviamentoe spegnimentodelmotore.

8.Vericatedinuovoillivellomentreiluidoècaldo. All'occorrenza,rabboccatenchéiluidonon raggiungeillivellocaldosuldiaframma.

Nota:Illivellodeluidodeveraggiungerelaparte superioredelsegnodilivello'caldo'deldeettore

Figura52).

(

9.Montateiltapposulcollodelbocchettone.

Importante:Usatel'olioindicatoounolio equivalente.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

Capacitàdell'impiantoidraulico:2.182,91g(2,3l)

Nota:L'olioidraulicopuòesserecontrollatoindue modi:quandol'olioècaldoequandol'olioèfreddo.Il deettoreall'internodelserbatoiodisponediduelivelli, asecondachel'oliosiacaldoofreddo.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante.

2.Disinnestatelapresadiforza(PDF)espegneteil motore.

3.Attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano fermateprimadilasciareilpostodiguidaeinseriteil frenodistazionamento.

4.Pulitel'areaattornoaltappoealcollodel bocchettonedelserbatoioidraulico(

Figura52).

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarenellapelleecausarelesioni.

•Seiluidoidraulicopenetraaccidentalmente nellapelleènecessariofarloasportare entropocheoredaunmedicocheabbia dimestichezzaconquestotipodiinfortunio, diversamentesubentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperdite diuidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressione dall'interoimpiantoidraulicoprimadi eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidel uidoidraulicosianoinbuonecondizionie chetutteleconnessionieiraccordiidraulici sianosaldamenteserrati,primadimettere l'impiantosottopressione.

Figura52

1.Coperchietto3.Livellooliofreddo-pieno

2.Diaframma

5.Toglieteiltappodalcollodiriempimento.Guardate all'internopervericareseilserbatoiocontienedel uido.(Figura52).

4.Livellooliocaldo-pieno

Sostituzionedelltrodell'olioidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore Ogni200ore

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motoreeattendetechesisianofermatetutteleparti inmovimento.

Importante:Nonsostituiteilltrodell'olio perautovetture,perchépotrestedanneggiare gravementel'impiantoidraulico.

3.Toglieteiltappodelserbatoioidraulicoecoprite temporaneamentel'aperturaconunsacchettodi plasticaeunelasticoperimpedirechetuttoiluido idraulicofuoriesca.

4.Individuateilltrosottolabasedelmotoree collocateunabacinelladispurgosottoilltro

Figura53).

(

5.Toglieteilltrousatoetergetelasuperciedella guarnizionedelriduttoredelltro(Figura53).

Figura53

1.Filtroidraulico3.Adattatore

2.Guarnizione

Spurgodell'impiantoidraulico

L'impiantodellatrazioneèautospurgante;tuttavia,in seguitoalcambiodeluidooinseguitoadinterventiè talvoltanecessariospurgarlo.

Quandounqualsiasicomponenteidraulico,inclusoil ltrodell'olio,vienestaccatoounodeitubiidrauliciviene scollegato,occorrespurgarel'ariadall'impiantoidraulico. Lazonacriticaperlospurgodell'ariadall'impianto idraulicositrovatrailserbatoiodell'olioeognipompa dicaricosituatasopraognipompaaportatavariabile. L'ariapresenteinaltrepartidell'impiantoidraulicoviene spurgatanormalmenteunavoltainnescatalapompadi carico.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motoreeattendetechesisianofermatetutteleparti inmovimento.

3.Alzatelaparteposterioredellamacchinasudei cavallettimetalliciinmododasollevaredaterrale ruotemotrici.

4.Controllareillivellodeluidoidraulico.

6.Spalmateunvelodiuidoidraulicosullaguarnizione digommadelltrodiricambio.

7.Montateilltrodiricambiosulriduttore.Non serrate.

8.Toglieteilsacchettodiplasticadall'aperturadel serbatoioelasciatecheilltrosiriempiadiuido idraulico.

9.Quandoilltroidraulicoèpieno,girateloinsenso orarionchélaguarnizionedigommanontocca l'adattatore,quindiserrateilltrodiunulteriore1/2

Figura53).

giro(

10.Tergeteiluidoversato.

11.Inmancanzadiuido,aggiungeteoliosintetico permotoriMobil115W-50ounoliosintetico equivalentenoaraggiungereunlivellodicirca6 mmsottoildiaframmadelserbatoio.

Importante:Usatel'olioindicatoounolio equivalente.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

12.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto. Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.Seunaruotaoentrambenondovessero girare,vedereSpurgodell'impiantoidraulico.

13.Controllatedinuovoillivelloe,all'occorrenza, rabboccate.Nonriempitetroppo.

5.Avviateilmotoreespostateilcomando dell'acceleratoreinposizionediaccelerazione massima.Spostatelalevadicomandodellavelocità nellaposizionedivelocitàmediaecollocateleleve dellatrazionenellaposizioneditrazione.

Seunadelleruotemotricinongira,èpossibile contribuireallospurgodellapompadicarico ruotandoconcautelailpneumaticoinavanti.

Nota:Ènecessariotoccareleggermenteiltappo dellapompadicaricoconlamanopervericarela temperaturadellapompa.Seiltappoètroppocaldo peresseretoccato,spegneteilmotore.Lepompe potrebberosubiredanniselapompadiventatroppo calda.Seancoraunadelleruotemotricinongira, passatealpuntosuccessivo.

Nota:Eliminateidepositidisfalcioedetritidalleparti adiacentil'impiantoidraulico.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può penetrarenellapelleecausarelesioni.

•Seiluidoidraulicopenetraaccidentalmente nellapelleènecessariofarloasportareentro pocheoredaunmedicocheabbiadimestichezza conquestotipodiinfortunio,diversamente subentreràlacancrena.

Figura54

1.Viteaesagonoincassato2.Tappodellapompadi carico

6.Puliteaccuratamentelasupercieattornoaciascuna scatoladellapompadicarico.

7.Perinnescarelapompadicarico,allentatedue bullonisenzadadoaesagonoincassato(Figura54) soltantodiun1giroemezzo.Accertatevicheil motorenongiri.Sollevatelascatoladellapompa dicaricoversol'altoeattendetechedasottola scatolafuoriescaunussouniformediolio.Serrate dinuovoibullonisenzadado.Eseguitequesta operazioneperentrambelepompe.

Nota:Pervelocizzarequestaproceduraèpossibile mettereilserbatoioidraulicosottounapressionedi 0,35bar.

8.Seancoraunadelleruotemotricinongira,fermatevi eripeteteipunti4e5sullapompacorrispondente. Seleruotegiranolentamente,l'impiantopotrebbe adescarsidopoun'ulterioreattivazione.Controllate dinuovoillivellodeluidoidraulico.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

•Vericatechetuttiitubieiessibilideluido idraulicosianoinbuonecondizionieche tutteleconnessionieiraccordiidraulicisiano saldamenteserrati,primadimetterel'impianto sottopressione.

9.Lasciatel'unitàinfunzioneperdiversiminutidopo l'adescamentodellepompedicarico,conilsistema ditrazioneapienavelocità.

10.Controllatelaregolazionedeltirantedelcomando idraulico.VedereRegolazionedellatiranteriadel comandoidraulico.

Controllodeitubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Controllateitubieiessibiliidraulicipervericareche nonvisianoperdite,connessioniallentate,tubistrozzati, supportidissaggioallentati,usuraodeterioramento causatodallecondizioniatmosfericheodaagenti chimici.Effettuareleriparazioninecessarieprimadi usarelamacchina.

Manutenzionedelpiatto ditaglio

Revisionedellelameditaglio

Pergarantireunaqualitàdeltagliosuperiore,mantenete lelameaflate.Peragevolarel'aflaturaelasostituzione siconsigliaditenereunascortadilamediricambio.

AVVERTENZA

Lelameconsumateodanneggiatepossono spezzarsiescagliareframmentiindirezione dell'operatoreodiastanti,causandograviferiteo anchelamorte.

•Controllatelalamaadintervalliregolari,per accertarechenonsiaconsumataodanneggiata.

•Selalamaèconsumataodanneggiata, sostituitela.

Vericadellacurvaturadellelame

1.Giratelelamenoadisporleinparalleloconla lunghezzadellamacchina(Figura56).

Figura56

Primadicontrollareorevisionarele lame

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, disinnestateilcomandodellelame(PDF)einseriteil frenodistazionamento.Portatelachiavediaccensione inposizioneOff.Toglietelachiaveescollegateil cappellotto(ocappellotti)dallacandela(ocandele).

Controllodellelame

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Controllateitaglienti( sonoaflatiomostranodelletacche,toglietelelame eaflatele.VedereAflaturadellelame.

1.Tagliente

2.Areacurva4.Incrinatura

2.Controllatelelame,inparticolarel'areacurva (Figura55).Incasodidanni,usuraoscanalaturein questazona(Figura55),montateimmediatamente unanuovalama.

Figura55).Seitaglientinon

Figura55

3.Usura/formazionediuna scanalatura

Figura57

1.Misurateladistanzatrailtaglienteeunasuperciepiana

2.Misurateladistanzadaunasuperciepianaal bordotagliente(posizioneA)dellelame(Figura57). Prendetenotadiquestamisura.

3.Girateinavantileestremitàoppostedellelame.

4.Misurateladistanzadaunasuperciepianano altaglientedellelame,nellamedesimaposizione indicataalpunto rilevateaipunti1e2nondevesuperarei3mm. Seladifferenzasuperai3mm,lalamaècurvae dev’esseresostituita.VedereRimozionedellelame, eMontaggiodellelame.

1.Ladifferenzatralemisure

AVVERTENZA

Unalamacurvaodanneggiatapuòspezzarsie feriregravementeoucciderevoiogliastanti.

•Sostituitesempreconunalamanuovale lamecurveodanneggiate.

•Nonlimatemailalama,enoncreate intaccatureaguzzesultaglienteosulla superciedellalama.

Rimozionedellelame

Sostituitelelameseurtateunoggettosolidoosele lamesonosbilanciateopiegate.Perottenereprestazioni ottimaliemantenerelamacchinainconformitÃalle normedisicurezza,utilizzatelamediricambiooriginali Toro.Lelamediricambiodialtremarchepossono annullarelaconformitàallenormedisicurezza.

1.Tenetefermoilbullonedellalamaconunachiave.

2.Toglieteildado,ilbullonedellalama,larondella concava,lalama,idistanzialielarondellasottiledal fusello(

Figura58).

Figura59

1.Aflateall'angolazioneoriginale

2.Controllateilbilanciamentodellalama posizionandolasuunbilanciatore(Figura60). Selalamarimaneinposizioneorizzontale,è bilanciataepuòessereutilizzata.Selalamanonè bilanciata,limatedelmetallosoltantodallacosta (Figura60).Ripetetelaproceduranchélalamanon èperfettamentebilanciata.

Figura60

1.Lama2.Bilanciatore

Figura58

1.Lama4.Distanziale

2.Bullonedellalama5.Rondellasottile

3.Rondellaconcava6.Dado

Aflaturadellelame

1.Aflateitaglientidaentrambeleestremitàdellalama conunalima(Figura59).Rispettatel'angolazione originale.Lalamaconservailproprioequilibrio soltantosevienerimossaunaquantitàugualedi materialedaentrambiitaglienti.

Montaggiodellelame

1.Montateilbullone,larondellaconcavaelalama. Selezionateunnumerodidistanzialiadeguato all'altezzaditaglioeinseriteilbullonenelfusello

Figura58).

(

Importante:Afnchélalamatagli correttamente,illatocurvodeveessererivolto versolapartesuperioreinternadeltosaerba.

2.Montateidistanzialirestantiessateliconuna rondellasottileeundado(

Figura58).

3.Serrateilbullonedellalamaa101–108Nm.

Regolazionedelfrenodelle lame

1.DisinnestatelaPDF ,giratelachiavediavviamento inposizioneOffetoglietelachiave.

2.Attendetel'arrestodituttelepartiinmovimento primadilasciarelapostazionedell'operatore,quindi inseriteilfrenodistazionamento.

3.Senecessario,regolateibullonidissaggiodella mollainmodotalecheiltamponedelfrenodelle lamesfreghicontroentrambiilatidellagoladella puleggia(

Figura61).

4.Regolateildadoall'estremitàdell'astadelfrenodelle lamenoaottenereunadistanzadi3-5mmtrail dadoeildistanziale(Figura61).

5.Innestatelelame.Accertatevicheiltamponedel frenodellelamenontocchipiùlagoladellapuleggia.

Figura61

1.Bullonidissaggiodella molla

2.Tamponedelfrenodelle lame

3.3-5mm

Rimessaggio

1.Disinnestatelapresadiforza,innestateilfrenodi stazionamentoegiratelachiavediaccensionein posizioneOff.Toglietelachiave.

2.Eliminateresiduid'erba,morchiaefanghigliadalle partiesternedellamacchina,inparticolaredal motore.Puliteaccuratamentedapulaemorchiale aletteesternedellatestatael'alloggiamentodella ventola.

Importante:Lamacchinapuòesserelavata condetersivoneutroedacqua.Nonutilizzate lanceadaltapressione.Nonusateunaquantità d'acquaeccessiva,particolarmenteinprossimità dellapiastradellalevadelcambioedelmotore.

3.Controllateilfreno;vedereRevisionedelfrenoin Manutenzionedeifreni(pagina37).

4.Revisionateilltrodell'aria;vedereRevisionedel ltrodell'aria.

5.Ingrassatelamacchina;vedereIngrassaggioe lubricazioneinLubricazione(pagina23).

6.Cambiatel'olionellacoppa;consultateRevisionedel motorein.

7.Controllatelapressionedeipneumatici;vedere Controllodellapressionedeipneumatici

Manutenzionedelsistemaditrazione(pagina30).

8.Perilrimessaggioalungotermine: A.Aggiungetealcarburantenelserbatoioun

additivostabilizzatore/condizionatore.

B.Fatefunzionareilmotoreperdistribuirela

benzinacondizionatanelsistemadialimentazione (5minuti).

C.Spegneteilmotore,lasciateloraffreddaree

spurgateilserbatoiodelcarburante;vedere Revisionedelserbatoiodelcarburantein Manutenzionedelsistemadialimentazione(pagina29), oppurefatefunzionareilmotorenché nonsispegne.

D.Riavviateilmotoreefatelofunzionarenché

nonsispegne.Ripeteteconlostarternquando ilmotorenonsiriavviapiù.

E.Smaltiteilcarburantenelrispettodell'ambiente.

Riciclateloinconformitàalleleggilocali. Nota:Nonconservateperpiùdi90giorniil

carburantestabilizzato/condizionato.

9.Toglietela(e)candela(e)econtrollatenelostato; vedereRevisionedellacandela.Conla(e)candela(e) staccata(e)dalmotore,versateduecucchiaiate d'oliomotorenelforodellacandela.Oraattivate ilmotorinodiavviamentoperavviareilmotore

edistribuirel'olionelcilindro.Montatela(e) candela(e).Noncollegateicappellottiallecandele.

10.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidifettoseodanneggiate.

11.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentro diAssistenzaautorizzatodizona.

12.Riponetelamacchinainunarimessaoinundeposito pulitoedasciutto.Toglietelachiavedall'interruttore diavviamentoeconservatelainunluogofacile daricordare.Copritelamacchinaconunteloper proteggerlaemantenerlapulita.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempiteilserbatoiodelcarburante.

2.Lavalvoladiintercettazionedel carburanteèchiusa.

3.Lostarternonèattivato.3.Attivatelostarter.

4.Illtrodell'ariaèsporco.4.Puliteosostituitel'elementodelltro

5.Ilcappellottodellecandeleèallentato ostaccato.

6.Lecandelesonosporche,imbrattateo ladistanzatraglielettrodièerrata.

7.Morchianelltrodelcarburante.7.Sostituiteilltrodelcarburante.

8.Presenzadimorchia,acquao carburantestantionelsistemadi alimentazione.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.2.Pulitel'elementodelltrodell'aria.

3.Illivellodell'olionelcarterèscarso.3.Rabboccateilcarterconolioadatto.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi dell'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

5.Lecandelesonosporche,imbrattateo ladistanzatraglielettrodièerrata.

6.Ilforodisatodeltappodelcarburante èintasato.

7.Morchianelltrodelcarburante.7.Sostituiteilltrodelcarburante.

8.Presenzadimorchia,acquao carburantestantionelsistemadi alimentazione.

2.Apritelavalvoladiintercettazionedel carburante.

dell'aria.

5.Collegateilcappellottoallecandele.

6.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

8.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

1.Rallentate.

4.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoepassaggiperl'aria.

5.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

6.Puliteiltappodelserbatoiocarburante, osostituitelo.

8.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

Ilmotoresisurriscalda.

Latrazionenonfunziona.

Vibrazionianomale.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.2.Rabboccateilcarterconolioadatto.

3.Lealettediraffreddamentoeipassaggi dell'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

1.Lalevadicomandodellavelocitàèin folle.

2.Lacinghiaditrazioneèusurata, allentataorotta.

3.Lacinghiaditrazioneèscivolatadalla puleggia.

4.Lamolladeltenditoreèspezzatao manca.

1.La(e)lama(e)è(sono)curva(e)o sbilanciata(e).

2.Ilbullonedissaggiodellalamaè allentato.

3.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

4.Unadellepuleggedelmotore, tendicinghiaodellalamaèallentata.

5.Lapuleggiadelmotoreèdanneggiata.

6.Ilfusellodellalamaècurvo.6.RivolgeteviaunCentroAssistenza

1.Rallentate.

3.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoepassaggiperl'aria.

1.Spostatelalevadicomandodella velocitàdallaposizionedifolle.

2.Cambiatelacinghia.

3.Cambiatelacinghia.

4.Sostituitelamolla.

1.Montateunanuovalama(olame)di taglio.

2.Serrateilbullonedissaggiodella lama.

3.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

4.Serratelapuleggiainteressata.

5.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

autorizzato.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Altezzaditaglioirregolare.

Lelamenongirano.

1.Lalama(olame)nonèaflata.1.Aflatelalama(olame).

2.Lalama(olame)ditaglioèricurva.2.Montateunanuovalama(olame)di

3.Iltosaerbanonèlivellato.3.Livellateiltosaerbalongitudinalmente

4.Ilsottoscoccadeltosaerbaèsporco.4.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

5.Lapressionedeipneumaticinonè corretta.

6.Ilfusellodellalamaècurvo.6.RivolgeteviaunCentroAssistenza

1.Lacinghiadelpiattoditaglioè consumataoallentata.

2.Lacinghiadelpiattoditaglioèrotta.2.Montateunanuovacinghiadelpiatto

3.Lacinghiadell'apparatoditaglioè scivolatadallapuleggia.

4.Lamolladeltenditoreèspezzatao manca.

taglio.

elatitudinalmente.

5.Regolatelapressionedeipneumatici.

autorizzato.

1.Controllatelatensionedellacinghia.

ditaglio.

3.Ispezionatelacinghiaesostituitelase danneggiata.Controllatelepulegge,i braccidirinvioeregolatelatensione dellacinghia.

4.Sostituitelamolla.

Schemi

Schemaelettrico(Rev.-)

Schemaidraulico(Rev.-)

Note:

Listadeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163 B-RayCorporationCorea CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. EquiverMessico525553995444 FemcoS.A.Guatemala G.Y.K.CompanyLtd.Giappone GeomechanikiofAthensGrecia GuandongGoldenStarCina HakoGroundandGardenSvezia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai HydroturfEgyptLLC IbeaS.P.A. IrriamcPortogallo351212388260 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789 JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611 Lely(U.K.)Limited MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone MetraKft Mountelda.s.RepubblicaCeca MunditolS.A. OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760 Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd. Riversa RothMotorgerateGmBh&Co.Germania ScSvendCarlsenA/S SolvertS.A.S. SpyprosStavrinidesLimitedCipro SurgeSystemsIndiaLimited T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500 ToroAustraliaAustralia61395807355 ToroEuropeBVBABelgio3214562960

Turchia902163448674

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760 RegnoUnito441279723444 EmiratiArabiUniti97143479479 Egitto2025194308 Italia390331853611

RegnoUnito441480226800

Ungheria3613263880

Argentina541148219999 Ecuador59342396970 Finlandia35898700733

Austria4312785100 Israele97298617979 Spagna

Danimarca4566109200 Francia33130817700

India911292299901

N.telefono:

82325512076

5062391138 94112746100

5024423277 81726325861 30109350054 862087651338 4635100000

5712364079 81332522285

420255704220

34952837500 4971442050

35722434131

374-0269RevA

GaranziaToroacoperturatotale

Garanzialimitata

Condizionieprodotticoperti

LaToro dell'accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdotto CommercialeToro(il''Prodotto'')èesentedadifettidimaterialeo lavorazioneperdueannio1500orediservizio*,alprimodeidue terminiraggiunto.Questagaranziasiapplicaatuttiiprodottiad eccezionedegliarieggiatori(perquestiprodottivedereledichiarazioni digaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,provvederemo allariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedidiagnosi, manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalidacon decorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Companyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensi

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

IlproprietarioèresponsabiledellanoticaalDistributoreCommercialedei ProdottioalConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal qualeèstatoacquistatoilProdotto,nonappenasiritienecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato eperqualsiasichiarimentoinmeritoaipropridirittieresponsabilitàin terminidigaranzia,contattare:

CommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzione edelleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancata esecuzionedellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossono renderenullounreclamoingaranzia.

rimessaggio,contaminazione,utilizzodirefrigeranti,lubricanti, additivi,fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiodonoaltempoprevistoperlasostituzioneditale parte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasonocoperteper tuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventanoproprietà diToro.T orosiriservaildirittodiprendereladecisionenaleinmerito allariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.Perle riparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Notarelativaallagaranziasubatteriedeep-cycle:

Durantelalorovita,lebatteriedeep-cyclepossonofornireunaspecica quantitàdichilowattora.Lemodalitàdiutilizzo,ricaricaemanutenzione possonoallungareoabbreviarelavitatotaledellabatteria.Manmanoche lebatteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutile tragliintervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasarà deltuttoesaurita.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormale processodiusura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietario delprodotto.Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbe esserenecessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione dielementielecondizioninoncopertedagaranzia,iltri,ilrefrigerantee l'esecuzionedelleproceduredimanutenzioneconsigliatasonoalcunidei normaliservizirichiestidaiprodottiT oroacaricodelproprietario.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambionon

originaliToro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,o dall'impiegodiaccessorieprodottimodicatinonamarchioT oro. Unagaranziaapartepuòesserefornitadalproduttoredeisuddetti articoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall’utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonoalcuniesempidipartichesiconsumano ousuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastigliee segmentideifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,controlame, punzoni,candele,ruoteorientabili,pneumatici,ltri,cinghieealcuni componentidiirrigatori,comemembrane,ugelli,valvolediritegno, ecc.

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oro autorizzatoèl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NélaT oroCompanynélaToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.

Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneitàall’usosono limitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.InalcuniStatinon èpermessal'esclusionedidanniincidentalioconsequenziali,nésono previstelimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;diconseguenza, nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebberononessere applicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere dialtridiritti,chevarianodaunoStatoall'altro.

Condizionigenerali

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuni

esempidicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidi

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientidevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)T oroperottenerelepolizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.Seper qualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltànell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidi rivolgerviall'importatoreToro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattarelaToroWarrantyCompany.

374-0277RevA

Toro 30033 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual