Toro 30033 Operator's Manual [de]

FormNo.3367-782RevA

HandgeführtePro-Zugmaschine

StarresMähwerk,Pistolengriff,Hydraulik,
ausgerüstetmiteinemHeckmähwerk(122
cm,91cmoder81cm)

Modellnr.30033(TractionUnit)—Seriennr.311000001
undhöher

Modellnr.02712(48in(122cm)CuttingUnit)—Seriennr.
311000001undhöher

Modellnr.02711(36in(91cm)CuttingUnit)—Seriennr.
311000001undhöher

Modellnr.02710(32in(82cm)CuttingUnit)—Seriennr.
311000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieserRasenmähermitSichelmessernsolltevon
PrivatleutenodergeschultenLohnarbeiternverwendet
werden.EristhauptsächlichfürdasMähenvonGras
aufgepegtenGrünächeninPrivat-oderöffentlichen
Anlagengedacht.EristnichtfürdasSchneidenvon
BüschenoderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatz
gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Diese
BedienungsanleitungistTeilderMaschine,dasie
Sicherheits-,Betriebs-undWartungsinformationen
enthält.DerRasenmäheristeinPräzisionsgerät,
dasnurfürdasMähenvonGrasundähnlicher
niedrigerBodenvegetationinnerhalbderindieser
BedienungsanleitungangegebenenBeschränkungen
gedachtist.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnensichfürProdukt-undZubehörinforma­tionen,fürdenörtlichenVertragshändleroderfürdie
RegistrierungdesProduktbeiTorodirektanToro
CommercialProductsServiceDepartmentSpellbrook,
BishopsStortford,CM234BU,England,+44(0)1279
603019,E-Mail:[e-mail].

Modellnr.

Seriennr.

Bild2

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild3)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

WennSieKundendienst,OriginalteilevonTorooder
zusätzlicheInformationenbenötigen,wendenSiesich
bitteaneinenofziellenVertragshändleroderanden
KundendienstvonToro.In

Bild1undBild2wirdder
StandortderModell-undSeriennummernaufdem
Produktangegeben.TragenSiehierbittedieModell­undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild3

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................4

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern...................................................4

SchalldruckFür32RD ,36RDund48

RD...................................................................6

SchallleistungFür32RD,36RDund48

RD...................................................................6

Vibrationsniveaufürden32RD............................6

Vibrationsniveaufürden36RD............................6

Vibrationsniveaufürden48RD............................6

Winkelanzeige......................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................8

Einrichtung................................................................10

1PrüfenderFlüssigkeitsständeunddes

Reifendrucks..................................................10

2LesenderAnleitungundAnschauender

Schulungsmaterialien......................................10

Produktübersicht........................................................11

Bedienelemente..................................................11

TechnischeDaten...............................................12

Anbaugeräte/Zubehör.......................................12

Betrieb.......................................................................13

Betanken............................................................13

ZuerstandieSicherheitdenken...........................14

BetätigenderFeststellbremse..............................14

AnlassenundAbstellendesMotors.....................15

VerwendenderNeutral-Arretierungen................16

EinsetzendesZapfwellenantriebs(ZW A)............16

DieSicherheitsschalter.......................................17

Vorwärts-undRückwärtsfahren..........................18

Neutral-StellungderMaschine............................18

AnhaltenderMaschine.......................................18

ManuellesSchiebenderMaschine.......................18

TransportierenderMaschine..............................19

EinstellenderSchnitthöhe..................................19

EinstellenderLaufradposition............................20

EinstellenderGriffhöhe.....................................21

Schnitthöhentabelle............................................22

Wartung.....................................................................23

EmpfohlenerWartungsplan....................................23

Schmierung............................................................23

Einfetten............................................................24

WartenderLaufräderund-lager..........................24

EinschmierenderTreibriemen-

Spannscheibe.................................................24

EinschmierenderPumpenschaltungunddes

Kipphebels.....................................................24

WartendesMotors.................................................25

WartendesLuftlters.........................................25

Motoröl..............................................................26

WartenderZündkerzen......................................27

WartenderKraftstoffanlage...................................29

WartendesKraftstofftanks.................................29

WartendesKraftstofflters................................29

WartendesAntriebssystems...................................30

EinstellendesGeschwindigkeitssteuergestän-

ges..................................................................30

EinstellendesNeutral-Steuergestänges...............31

Einstellenderhydraulischen

Steuergestänge...............................................32

EinstellenderSchaltstange.................................34

EinstellenderSpurweite....................................35

EinstellenderFederanker-Lenker.......................35

PrüfendesReifendrucks.....................................35

WartenderKühlanlage...........................................36

ReinigendesLuftansauggitters............................36

ReinigenderKühlanlage.....................................36

WartenderBremsen...............................................37

WartenderBremse.............................................37

WartenderRiemen.................................................38

PrüfenderRiemen.............................................38

AustauschendesMähwerk-Treibriemens............38

EinstellenderTreibriemenspannung...................39

WartenderHydraulikanlage....................................42

WartenderHydraulikanlage................................42

WartendesMähwerks.............................................45

WartenderSchnittmesser...................................45

EinstellenderMesserbremse..............................46

Einlagerung................................................................47

Fehlersucheund-behebung........................................49

Schaltbilder................................................................51

3

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdiesesRasenmäherskannzuVerletzungen
führen.BefolgenSiezurReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen
angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch
zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung
unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu
erhalten,müssenSieundjederandereBenutzer
desRasenmähersdenInhaltdervorliegenden
AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig
lesenundverstehen.BesondereBeachtung
istdemGefahrensymbol
welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur
SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufder
EN-Norm836.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher
undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Bild3zuschenken,

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei
nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem
MotorniedenKraftstofftankdeckeloderbetanken
dieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßig
odermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheeinwandfreimontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungen
ausundstellendieSchaltungaufNeutral,bevorSie
denMotoranlassen.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSieden
Motoranlassen,esseidenn,Siemüssenihnzum
Startenkippen.KippenSieihninsolchenFällennie
weiteralsunbedingterforderlichundnurdenTeil,
dervomBenutzerentferntist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigentsprechendden
Anweisungen;haltenSieIhreFüßevondenMessern
fern.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

Betrieb

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht

4

ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.

•VermeidenSie,woesgeht,denEinsatzinnassem
Gras.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.

•LenkenSiedenAuswurfdesSchnittgutsnieauf
Unbeteiligte.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei
laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSie
rückwärtsfahrenoderSieeinenhandgeführten
Rasenmäherzusichziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-

oderabwärts,undgehenSiebeimWendenzur
HangseitemitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•SetzenSiedenRasenmäherniemitdefekten
AblenkblechenoderohneSicherheitsvorrichtungen
ein,z.B.AblenkblecheundGrasfangkörbe.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,
wennSiedenFahrantriebeinkuppeln,besonders
beihohenGängen.ReduzierenSieanHängenund
bevorSiescharfwendenIhreGeschwindigkeit,
umeinemUmkippenundeinemKontrollverlust
vorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieggf.den
Zündschlüsselab;stellenSiesicher,dassallesich
bewegendenTeilezumStillstandgekommensind:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemAuftanken.

–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieggf.den
Zündschlüsselab;stellenSiesicher,dassallesich
bewegendenTeilezumStillstandgekommensind
undziehenSiedenKerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsind

undprüfendenRasenmäheraufeventuelle
Defekte;führenSiedanndieerforderlichen
Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher
startenundinBetriebnehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie
EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienach
demAbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahn
zu,wennderMotormiteinemKraftstoffhahn
ausgestattetist.

•GehenSiebeimEinsatzvonSitzkarrenvorsichtig
vorundhaltenSieFolgendesein:

–AusschließlichesVerwendenvonzugelassenen

Abschlepppunkten.

–BeschränkenderLastenaufsolche,dieSiesicher

prüfenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden:PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

–KeinMitnehmenvonPassagieren.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.

•BevorSiedenFahrersitzverlassen

–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie

dieAnbaugeräteab.

–SchaltenSieaufNeutralundaktivierendie

Feststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen
derMaschine.

5

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett
frei.

•PrüfenSiedieAuswurfschutzvorrichtungregelmäßig
undtauschenSiesieggf.durchvomHersteller
empfohleneErsatzteileaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftankbeiBedarfnurim
Freien.

•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessern
vorsichtigvor,dadasDreheneinesMessersdie
anderenMessermitdrehenkann.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmähers
sorgfältigdarauf,dassSieIhreFingernirgendwo
zwischendensichbewegendenMessernundstarren
Teilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurToroOriginalersatzteileund

-zubehörkaufen.VerwendenSienie

passende

gefährlich.

TeileundZubehör;diesesindu.U.

ungefähr

SchallleistungFür32RD,36
RDund48RD.

Der32RDundder36RDerzeugeneinen
Schalldruckpegelvon100dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

Der48RDerzeugteinenSchalldruckpegelvon105dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Vibrationsniveaufürden32
RD

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt3,7m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt3,4m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1.0m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

2

2

2

Vibrationsniveaufürden36
RD

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt1,5m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt2.0m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1.0m/s

2

2

2

SchalldruckFür32RD,36RD
und48RD.

Der32RDerzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers91dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

Der36RDerzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers85dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

Der48RDerzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers88dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
EN836gemessen.

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

Vibrationsniveaufürden48
RD

Hand-Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt2.0m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt2.0m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1.0m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.

6

2

2

2

Winkelanzeige

G011841

Bild4

DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.

1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt20Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals20
Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.

2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)

3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.

7

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

1.SchnittgefahrfürHände

2.SchnittgefahrfürFüße

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.HaltenSieSicherheitsschildersauberundlesbar,ersetzenSie
beschädigteoderverloreneSchilder.

40-13–010

106-2733

1.Schnell

2.Kontinuierlichevariable
Einstellung

3.Langsam

1.Inder

Bedienungsanleitung

ndenSieAnweisungen
fürdenBetriebdes
Schnittmessers

2.ZumAuskuppeln
zurückziehen

95-5537

3.ZumEinkuppelnnach

105-4109

105-4110

106-5517

vornedrücken

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

8

115-1039

1.Feststellbremse:
Ausgekuppelt

2.Feststellbremse:
Eingekuppelt

1.Hydraulikölstand

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

115-4212

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

115-1038

1.Vorwärts

2.Neutral

3.Rückwärts

4.SchiebenSiedenlinkenHebelindieVorwärtsstellungunddenrechtenHebelindieNeutral-Stellung,umnachrechtszulenken.

5.SchiebenSiedenrechtenHebelindieVorwärtsstellungunddenlinkenHebelindieNeutral-Stellung,umnachlinkszulenken.

6.Motor:Abstellen

7.Motor:Laufen

8.Fahrgeschwindigkeit

9.Schnell

10.KontinuierlichevariableEinstellung

11.Langsam

12.Neutral

13.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

14.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,wennSiegeschultwurden.

15.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

16.Warnung:ZiehenSiedenZündschlüsselab,bevorSieWartungsarbeitenanderMaschinedurchführen.

17.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßedurchSchnittmesser:StellenSiedenMotorab,bevorSiedie
Bedienerpositionverlassen.

18.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.

19.Warnung:HaltenSiesichvonsichdrehendenTeilenfernundnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

9

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

KeineT eilewerdenbenötigt

Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1
Ersatzteilkatalog1
SchulungsmaterialfürdenFahrer
Registrierungskarte1

Ölablassschlauch

1

PrüfenderFlüssigkeitsstände
unddesReifendrucks

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1

2

LesenderAnleitung
undAnschauender
Schulungsmaterialien

KeineTeilewerdenbenötigt

PrüfenSiedieFlüssigkeitsständeund
denReifendruck.

LesenSiedieBedienungsanleitungund
schauenSiesichdasSchulungsmaterial
an,bevorSiedieMaschineeinsetzen.

Verfahren

•PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvorder

InbetriebnahmedesGerätszunächstdenÖlstandim
Kurbelgehäuse;siehePrüfendesMotorölstands“.

•PrüfenSiedasSchmiermittelfürdenRasenmäher

unddasMähwerk.

•PrüfenSiedenReifendruck.SiehePrüfendes

Reifendrucks“.

Hinweis:DieSchnittmessersindbeimKaufaufeine
Schnitthöhevon51mmeingestellt.DieAchsenstellung
istB,mitzweiDistanzstückenunterdenLaufrädern
undvierDistanzstückenunterderSpindel.

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1Bedienungsanleitung

1Motor-Bedienungsanleitung

1Ersatzteilkatalog

1

SchulungsmaterialfürdenFahrer

1Registrierungskarte

1

Ölablassschlauch

Verfahren

•LesenSiedieBedienungsanleitung.

•SchauenSiesichdasSchulungsmaterialan,bevor
SiedieMaschineeinsetzen.Diebeiliegende
DVDenthältallgemeineSchulungsunterlagen;die
Maschinekannsichvondergekauftenunterscheiden.

•FüllenSiedieRegistrierungskarteaus.

•VerwendenSiezumWechselndesMotorölsden
Ölablassschlauch.

10

Produktübersicht

1.Mähwerk4.Bedienelemente

2.Bremse

3.Kraftstofftank6.Laufrad

Bedienelemente

Bild5

5.Griff

Bild6

1.Gasbedienungshebel6.Griff

2.Fahrantriebshebel7.Antriebshebel

3.Zündschloss

4.Neutral-Arretierung

5.ElektronischeSicherheit10.Kraftstoffhahn

8.Zapfwellenantrieb(ZWA)

9.Choke

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild6)
vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen.

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebelhatzweiStellungen:Schnell
undLangsam.

HebelfürelektronischeSicherheit

WennSiedieHebelderelektronischenSicherheit
gegendieGriffedrücken,erkenntdasSystem,dassder
BedienerindernormalenBetriebspositionist.Wenn
SiedieHebelderelektronischenSicherheitloslassen,
erkenntdasSystem,dassderBedienerdienormale
Betriebspositionverlassenhat.DasSystemstelltden
Motorab,wennderFahrgeschwindigkeitshebelnichtin
derNeutral-StellungoderderZapfwellenantriebnicht
eingekuppeltist.

Zapfwellenantrieb(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebwirdderTreibriemender
Schnittmesserein-oderausgekuppelt,wenndieHebel
derelektronischenSicherheitgegendieGriffegedrückt
werden.ZiehenSiedenZapfwellenantriebnachoben,
umdieMessereinzukuppelnunddrückenihnnach
unten,umdieMesserauszukuppeln.

11

Zündschloss

TechnischeDaten

DieserSchalterwirdmitdemRücklaufstarterverwendet
undhatzweiStellungen:LaufundAus.

Fahrantriebshebel

DieseMaschinehateinestufenlosverstellbare
GeschwindigkeitmiteinerNeutral-Stellung.Diessteuert
dieGeschwindigkeitderMaschine.

Antriebshebel

LassenSiedieAntriebshebellos,umdenVorwärtsantrieb
einzukuppeln;drückenSiedieHebelzusammen,
bisSieeinezunehmendeKraftspüren,umindie
Neutralstellungzugehen,unddrückenSiedieHebel
nochstärker,umindenRückwärtsgangzuwechseln.
DrückenSiedenrechtenAntriebshebel,umnachrechts
zulenken,unddenlinkenHebel,umnachlinkszu
lenken.

Neutral-Arretierung

DrückenSiedieHebelzusammen,bisSieeine
zunehmendeKraftspüren,undbewegenSiedie
ArretierungennachhintenfürdieNeutral-Arretierung.

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen
vorbehalten.

81-cm-Rasenmäher:

Breite89cm

Länge203cm

Höhe112cm

Ballast231kg

91cm-Rasenmäher:

Breite93,98cm

Länge203cm

Höhe112cm

Ballast232kg

122cm-Rasenmäher:

Breite126cm

Länge194cm

Höhe112cm

Ballast248kg

Rücklaufstarter

ZiehenSieamRücklaufstartergriff,umdenMotor
anzulassenBild5).

Kraftstoffhahn

SchließenSievordemTransportoderderEinlagerung
desRasenmähersdenKraftstoffhahn.

Choke

LassenSieeinenkaltenMotormitChokean.

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzu
erweitern.FragenSiedenofziellenVertragshändler
oderDistributornacheinerListedesOriginalzubehörs
undderZusatzgeräte.

12

Betrieb

Betanken

VerwendenSiebleifreiesNormalbenzinfürden
Kfz-Gebrauch(mindestens85Oktan).

GEFAHR

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand
von6bis13mmunterhalbdesRandesdes
Einfüllstutzenserreichtist.Indiesemfreien
PlatzimTankkannsichBenzinausdehnen.

•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammenund
Bereichenfern,indenenBenzindämpfedurch
Funkenentzündetwerdenkönnten.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSieniemehr
alseinenMonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem
ein.

GEFAHR

UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetztwerden
undzueinerFunkenbildungführen,welchedie
Benzindämpfeentzündet.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.
einemAnhänger,weilTeppicheimFahrzeug
undPlastikverkleidungenaufLadeächen
denKanisterisolierenunddenAbbauvon
statischenLadungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,die
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäuleaus
tankenmüssen,denEinfüllstutzenimmerin
KontaktmitdemRanddesKraftstofftanks
bzw.derKanisteröffnung,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzen
undderÖffnungdesKraftstofftanksoderder
Beimischaschefern.

•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut;
waschenSieVerschüttungenmitWasserund
Seifeab.

VerwendeneinesKraftstoffstabilisa­tors

DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:

•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbis
zu90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerung
empehltessich,denKraftstofftankzuentleeren.

13

•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.

•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage
verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.

MischenSiedemBenzindierichtige
Stabilisatormengebei.

Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,
wennerfrischemBenzinbeigemischtwird.
VerwendenSie,umdasRisikovonAblagerungenin
derKraftstoffanlagezuminimieren,immereinen
Stabilisator.

Betanken

1.StellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

2.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelherum
undnehmendenDeckelab.FüllenSiesolange
bleifreiesBenzinindenTank,bisderFüllstand6
bis13mmunterderUnterseitedesEinfüllstutzens
steht.IndiesemBereichdesTankskannsichdas
Benzinausdehnen.FüllenSiedenKraftstofftank
nichtganzauf.

3.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.Wischen
SieverschüttetesBenzinauf.

Bild7

1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

BetätigenderFeststellbremse

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wennSiedie
MaschinezumStehenbringenoderunbeaufsichtigt
zurücklassen.PrüfenSiedieFeststellbremsevorjeder
InbetriebnahmeaufeinwandfreieFunktion.

WenndieFeststellbremsedenTraktornichtsicher
hält,mussdieseeingestelltwerden.SieheWartender
Feststellbremse“.

ACHTUNG

KinderundUnbeteiligtekönnenverletztwerden,
wennsiedieunbeaufsichtigtzurückgelassene
Maschinebewegenodereinsetzen.

ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierendieFeststellbremse,wenndieMaschine
unbeaufsichtigtbleibt,auchwennesnureinpaar
Minutensind.

ZuerstandieSicherheit
denken

LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich
durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnenund
Unbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzuvermeiden.

WirempfehlenIhnendasTragenvonSchutzkleidung,
wiez.B.einerSchutzbrille,einesGehörschutzes,von
SicherheitsschuhenundeinesSchutzhelms.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgtam
OhrdesBenutzersmehrals85dBA,unddies
kannbeieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.

TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.

AktivierenderFeststellbremse

ZiehenSiedenFeststellbremshebelnachhinten(Bild8).

Bild8

1.Feststellbremshebel(gelösteStellung)

LösenderFeststellbremse

DrückenSiedenFeststellbremshebelnachvorne.

14

AnlassenundAbstellendes
Motors

AnlassendesMotors

1.SchließenSiedieZündkerzensteckerandie
Zündkerzenan.

2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.
Hinweis:EinKaltwetterstartistintegriert,umdas

AnlassendesMotorsbeikaltemWetterodernach
einerlängerenEinlagerungzuerleichtern.

SoverwendenSiedenKaltstart

•FassenSiedenSpaltring(

derMaschinean;ziehenSiedenRingund
dieKettegeradlinigvonderMaschinenseite
herausundhakenSiedenRingüberder
Abdeckungsschraubeein.

Bild9)rechtsan

9.ZiehenSiedenChokeheraus,wennderMotorkalt
ist(

Bild6).

Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener
MotorbenötigtnormalerweisekeineStarthilfe.

10.FassenSiedenRücklaufstartergrifffestanund
ziehenihnheraus,bisSieeinenWiderstandspüren.
ZiehenSiedenGriffdannkräftigdurch,umden
Motoranzulassen.LassenSiedasSeillangsam
zurücklaufen.

11.DrückenSiedenChokehinein,sobaldderMotor
warmgelaufenist(

Bild10).

12.WennderMotorkaltist,lassenSieihnaufwärmen
undschiebenSiedieGasbedienungdannauf
Schnell.

AbstellendesMotors

1.ScheibenSiedieAntriebshebelaufneutralund
aktivierenSiedieNeutral-Arretierungen.

2.StellenSiedanndenGasbedienungshebelauf
Langsam(

Bild10).

Bild9

1.Spaltring

2.Abdeckungsschraube

•ZiehenSiedieKettenachdemAnlassendes
MotorsgeradlinigvonderMaschinenseite
heraus,bisSiedenRingvonder
Abdeckungsschraubeabnehmenkönnen.
VerringernSielangsamdieKettenspannung.

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebausund
schiebenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelindie
Neutral-Stellung.

4.ScheibenSiedieAntriebshebelaufneutralund
aktivierenSiedieNeutral-Arretierungen.

5.AktivierenSiedieFeststellbremse.

6.DrehenSiedenZündschlüsselaufLauf(Bild6).

7.StellenSiedenGasbedienungshebelbeimAnlassen
eineskaltenMotorsindieMittezwischenden
StellungenSchnellundLangsam.

8.StellenSiedenGasbedienungshebelbeimAnlassen
einesbereitswarmenMotorsaufSchnell.

3.KuppelnSiedenZapfwellenantriebausund
schiebenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelindie
Neutral-Stellung.

4.LassenSiedenMotor30bis60Sekundenlangim
Leerlauflaufen,bevorSiedenMotorabstellen.

5.DrehenSiezumAbstellendesMotorsden
ZündschlüsselaufAus.

Bild10

1.Gasbedienungshebel3.Choke

2.Zündschloss

Wichtig:StellenSiesicher,dassder
KraftstoffhahnvordemTransportoder
EinlagernderMaschinegeschlossenist,sonst
kannKraftstoffausströmen.ZiehenSievor
demEinlagernderMaschinedieKerzenstecker

15

ab,umeinversehentlichesAnlassendesMotors
zuvermeiden.

Verwendender
Neutral-Arretierungen

AktivierenSiedieNeutral-Arretierungenimmer,
wennSiedieMaschinestoppen.AktivierenSiedie
Feststellbremse,wennSiedieMaschineunbeaufsichtigt
lassen.

AktivierenderNeutral-Arretierung

1.DrückenSiedieAntriebshebelnachhinten,bisSie
einezunehmendeKraftspüren.

2.LegenSiedieDaumenaufdenoberenTeilder
Arretierungenundschiebensienachhinten,bisdie
StifteinderNeutral-Stellungsind(

Bild11

1.Griff

2.Neutral-Arretierung5.Höchste

3.Neutral-Stellung

4.Antriebshebel

6.Rückwärtsstellung

Vorwärtsgeschwindigkeit

Bild11).

Bild12

1.Griff4.Stiftinderhöchsten

2.Neutral-Arretierung

3.Antriebshebel

Vorwärtsgeschwindigkeit

5.Griff

6.VordererSchlitz

EinsetzendesZapfwellenan­triebs(ZWA)

MitdemZapfwellenantriebunddenHebelnder
elektronischenSicherheitkuppelnSiedieSchnittmesser
einoderaus.

EinkuppelnderSchnittmesser(ZWA)

1.ZumEinkuppelnderMesserdrückenSiedieHebel
derelektronischenSicherheitgegendieHandgriffe
(Bild13).

2.ZiehenSiedenZapfwellenantriebnachoben.
HaltenSiedieHebelderelektronischenSicherheit
gegendenHandgriff.

LösenderNeutral-Arretierung

1.DrückenSiedieAntriebshebelnachhinten,bisSie
einezunehmendeKraftspüren.

2.LegenSiedieDaumenaufdenoberenTeilder
Arretierungenundschiebensienachvorne,bisdie
StifteimvorderenSchlitzsind(

Bild12).

Hinweis:WennSiedieHebelderelektronischen
SicherheitbeilaufendenMessernloslassen,wirdder
Motorabgestellt.

3.LassenSiedenMotorerneutanundwiederholen
SiedieSchrittezumEinkuppelnderSchnittmesser,
wenndieHebelderelektronischenSicherheit
losgelassensind.

16

•DieHebelderelektronischenSicherheitwerden
losgelassen,wenndasMähwerkeingekuppeltist
und/oderderFahrgeschwindigkeitshebelistnicht
inderNeutral-Stellung.

•DerFahrgeschwindigkeitshebelwirdohneHalten
derHebelderelektronischenSicherheitoder
aktivierterBremseausderNeutral-Stellung
genommen.

•DerZapfwellenantriebwirdohneHaltenderHebel
derelektronischenSicherheitnachobengezogen.

ÜberprüfungderSicherheitsschalter

Bild13

1.Gasbedienungshebel

2.ElektronischeSicherheit5.Zapfwellenantrieb(ZWA)

3.Griff

4.Antriebshebel

AuskuppelnderSchnittmesser(ZWA)

DieSchnittmesserkönnenmitdenfolgendenSchritten
ausgekuppeltwerden.

1.DrückenSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)nach
untenaufAus“(Bild13).

2.WennSiedieHebelderelektronischenSicherheit
loslassen,wirdderMotorabgestelltunddieMesser
werdenbeieingekuppeltemZapfwellenantrieb
ausgekuppelt(

Bild13).

DieSicherheitsschalter

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtwerden,setztsichdieMaschine
möglicherweisevonalleineinBewegung,was
Verletzungenverursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichund
tauschenSiealledefektenSchaltervorder
InbetriebnahmederMaschineaus.

FunktionderSicherheitsschalter

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,esseidenn:

•DerZapfwellenantriebistaufAus“gedrückt.

•DerFahrgeschwindigkeitshebelistinNeutral.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

ÜberprüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter
vorjedemEinsatzderMaschine.Wenndie
Sicherheitsschalternichtwiebeschriebenfunktionieren,
lassenSiedieseunverzüglichvoneinemVertragshändler
reparieren.

WARNUNG:

BeimTestenderSicherheitsschalterkann
sichdieMaschinevorwärtsbewegenund
KörperverletzungenoderSachschäden
verursachen.

•TestenSiedieSicherheitsschalterineinem
freiemBereich.

•StellenSiesicher,dasskeinePerson
vorderMaschinesteht,wennSiedie
Sicherheitsschaltertesten.

1.AktivierenSiedieNeutral-Arretierungenund
stellenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelaufdie
Neutral-Stellung.

2.LassenSiedenMotoran;SieheAnlassenund
AbstellendesMotors“.

3.FassenSiedieHebelderelektronischenSicherheit
nichtanundziehenSiedenZapfwellenantriebnach
oben.DerMotormussdannabstellen.

4.DrückenSiedenZapfwellenantrieb(ZWA)nach
untenaufAus“.

5.DrückenSiedieHebelderelektronischen
SicherheitbeilaufendemMotor.ZiehenSieden
Zapfwellenantriebnachoben.DerTreibriemen
musseinkuppeln,unddieSchnittmessermüssen
sichdrehen.

6.LassenSiedieHebelderelektronischenSicherheit
los.DerMotormussdannabstellen.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorunter
folgendenBedingungenab:

7.SchiebenSiedenFahrgeschwindigkeitshebelbei
laufendemMotornachvorne.LassenSiedieHebel

17