Toro 30033 Operator's Manual [fr]

Download

FormNo.3367-784RevA

Groupededéplacementà conducteurmarchantgamme commerciale

Plateauxe,poignéedepistolet,hydro, avecplateaudecoupeàéjectionarrièrede 122cm),91cmou81cm

N°demodèle30033(TractionUnit)—N°desérie 311000001etsuivants

N°demodèle02712(48in(122cm)CuttingUnit)—N°de série311000001etsuivants

N°demodèle02711(36in(91cm)CuttingUnit)—N°de série311000001etsuivants

N°demodèle02710(32in(82cm)CuttingUnit)—N°de série311000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces, visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie séparément.

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeaugrand public,auxprofessionnelsetauxutilisateurstemporaires. Elleestprincipalementconçuepourtondreles pelousesrégulièremententretenuesdesterrainsprivés etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser. Cemanueldoitêtreconsidérécommefaisantpartiede lamachine,carilcontientdesconsignesdesécurité ainsiquedesinstructionsd'utilisationetd'entretien. Latondeuseestunemachinedeprécisiondestinée exclusivementàlatontedel'herbeetautrevégétation bassedansleslimitesénoncéesdanscemanuel.Vous êtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectedu produit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

VouspouvezcontacterTorodirectementpourtout renseignementconcernantunproduitouunaccessoire, pourobtenirl'adressedesconcessionnairesoupour enregistrervotreproduità:ToroCommercialProducts ServiceDepartmentSpellbrook,BishopsStortford, CM234BU,Angleterre,+44(0)1279603019,Courriel: uk.service@toro.com.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit. Figure1etFigure2indiquentl'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros dansl'espaceréservéàceteffet.

Figure2

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité (Figure3),quiindiqueundangerpouvantentraîner desblessuresgravesoumortellessilesprécautions recommandéesnesontpasrespectées.

Figure3

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire passerdesinformationsessentielles:Important,pour

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques spéciques,etRemarque,poursignalerdes informationsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Sécuritégénéraledelatondeuse............................4

Niveaudepressionacoustiquepour

lesmodèles32RD,36RDet48

RD...................................................................6

Puissanceacoustiquepourlesmodèles32RD,

36RDet48RD................................................6

Niveaudevibrationspourlemodèle32

RD...................................................................6

Niveaudevibrationspourlemodèle36

RD...................................................................6

Niveaudevibrationspourlemodèle48

RD...................................................................6

Indicateurdepente...............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Miseenservice...........................................................11

1Contrôledesniveauxdeliquidesetdela

pressiondespneus..........................................11

2Lecturedumanueletvisionnementdela

documentationdeformation..........................11

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................12

Caractéristiquestechniques.................................13

Outils/accessoires..............................................13

Utilisation...................................................................14

Ajoutdecarburant..............................................14

Sécuritéavanttout..............................................15

Utilisationdufreindestationnement...................15

Démarrageetarrêtdumoteur.............................16

Actionnementdesverrousdupoint

mort...............................................................17

Utilisationduboutondecommandedeslames

(PDF).............................................................17

Systèmedesécurité.............................................18

Marcheavantetarrière.......................................19

Remettrelamachineenpositionpoint

mort...............................................................19

Arrêtdelamachine.............................................19

Pousserlamachineàlamain...............................19

Transportdelamachine......................................20

Réglagedelahauteurdecoupe............................20

Réglagedelapositiondesroues

pivotantes.......................................................21

Réglagedelahauteurduguidon..........................22

Tableaudeshauteursdecoupe............................23

Entretien....................................................................24

Programmed'entretienrecommandé......................24

Lubrication..........................................................25

Procéduredegraissage.......................................25

Lubricationdesroulementsdesroues

pivotantesetdesroues....................................25

Graissagedelapouliedetensiondelacourroie

duplateaudecoupe........................................25

Graissagedelacommandedepompeetdu

leviercoudé....................................................25

Entretiendumoteur...............................................26

Entretiendultreàair........................................26

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................27

Entretiendesbougies.........................................28

Entretiendusystèmed'alimentation........................30

Entretienduréservoirdecarburant.....................30

Entretiendultreàcarburant.............................30

Entretiendusystèmed'entraînement......................31

Réglagedelatimoneriedecommandede

vitesse............................................................31

Réglagedestimoneriesdecommandedepoint

mort...............................................................32

Réglagedestimoneriesdecommande

hydraulique.....................................................33

Réglagedelatigedecommande..........................35

Réglagedelacorrectiondirectionnelle

......................................................................36

Réglagedesancragesderessort...........................36

Contrôledelapressiondespneus........................36

Entretiendusystèmederefroidissement.................37

Nettoyagedelagrilled'entréed'air......................37

Nettoyageducircuitderefroidissement...............37

Entretiendesfreins................................................38

Entretiendufrein...............................................38

Entretiendescourroies...........................................39

Contrôledescourroies........................................39

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................39

Réglagedelatensiondelacourroieduplateau

decoupe.........................................................40

Entretiendusystèmehydraulique............................43

Entretiendusystèmehydraulique........................43

Entretienduplateaudecoupe.................................46

Entretiendeslamesdecoupe..............................46

Réglagedufreindeslames..................................47

Remisage....................................................................48

Dépistagedesdéfauts.................................................50

Schémas.....................................................................52

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà conditionderespecterrigoureusementlesinstructions desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche. Faitesparticulièrementattentionausymbolede sécurité ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes. Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter, c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela tondeuse

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme EN836.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves oumortels.

Figure3quisigniePrudence,Attention

•Conservezlecarburantdansunrécipient spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche. N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset récipientscontenantducarburant.

Préliminaires

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssi lescapotsetlesdispositifsdesécurité,comme lesdéecteurssontenplaceetfonctionnent correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe nesontpasusésouendommagés.Remplacezles boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires pournepasmodierl'équilibre.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions. Familiarisez-vousaveclescommandeset l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable detoutaccidentoudommagecauséauxautres personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable. Prenezlesprécautionssuivantes:

Démarrage

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset quelechangementdevitesseestaupointmortavant demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact prudemment,conformémentauxinstructions,en gardantlespiedsloindeslames.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla machineetmettez-vousàl'abri.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun bonéclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslatondeuse dansl'herbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela zonedetravail.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespièces enrotation.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides. –Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement prudentpourfairedemi-tour.

–avantdefairelepleindecarburant. –avantderetirerlebacàherbe. –avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde conduite.

•Arrêtezlemoteuretretirezlaclé,sielleestprésente, attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles, puisdébrancherlabougie:

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur. –avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant aprèslatonte,silemoteurestéquipéd'unrobinet decarburant.

•Soyezprudentquandvousutilisezdessulkieset

–n'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–neprenezpasdeviragesserrés:conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•N'utilisezjamaisunetondeusedontlesprotections sontendommagéesoudontl'équipementdesécurité (déecteurset/oulesbacsàherbeparexemple)n'est pasenplace.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapports lesplusélevés.Ralentissezsurlespentesetdansles viragesserréspournepasperdrelecontrôledela machineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteuretretirezlaclé,sielleestprésente, etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobiles:

–avantdequitterlatondeuse.

–netransportezpasdepassagers.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour traverser.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement.

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs risquentderencontreruneammenueouune étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris d'herbeetfeuilles.

Puissanceacoustiquepourles modèles32RD,36RDet48RD

Lesmodèles32RDet36RDontunniveaudepuissance acoustiquegarantide100dBA,quicomprendunevaleur d'incertitude(K)de1dBA.

•Contrôlezfréquemmentl'étatdudéecteur d'éjectionetremplacez-leaubesoinpardespièces recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes piècesderechangeetdesaccessoiresToro d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

risque.

,carilsprésententun

Niveaudepressionacoustique pourlesmodèles32RD,36RD et48RD

Lemodèle32RDproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunepressionacoustiquede91dBA,qui comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lemodèle48RDaunniveaudepuissanceacoustique garantide105dBA,quicomprendunevaleur d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrationspourle modèle32RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite= 3,7m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche= 3,4m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Niveaudevibrationspourle modèle36RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite= 1,5m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche= 2,0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Lemodèle36RDproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunepressionacoustiquede85dBA,qui comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lemodèle48RDproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunepressionacoustiquede88dBA,qui comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Niveaudevibrationspourle modèle48RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite= 2,0m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche= 2,0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Indicateurdepente

G011841

Figure4

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde 20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéet d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits potentiellementdangereux.Lespanneauxdesécuritédoiventêtrebienlisiblesetbienplacés; remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

40-13–010

1.Risquedecoupuredesmains.

2.Risquedecoupuredespieds.

1.Grandevitesse

2.Réglagedevitesse continu

106-2733

3.Petitevitesse

1.ConsultezleManuelde l'utilisateurpoursavoir commentutiliserlalame decoupe.

2.Tirezenarrièrepour désengager

95-5537

3.Poussezenavantpour

105-4109

105-4110

106-5517

engager

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

115-1039

1.Freindestationnement desserré

2.Freindestationnement serré

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas

2.LisezleManuelde l'utilisateur.

115-4212

lasurfacechaude.

115-1038

1.Marcheavant

2.Pointmort

3.Marchearrière

4.Pourtourneràdroite,déplacezlelevierdegaucheversl'avantetlaissezlelevierdedroiteaupointmort.

5.Pourtourneràgauche,déplacezlelevierdedroiteversl'avantetlaissezlelevierdegaucheaupointmort.

6.Arrêtdumoteur

7.Moteurenmarche

8.Vitessededéplacement

9.Grandevitesse

10.Réglagedevitessecontinu

11.Petitevitesse

12.Pointmort

13.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

14.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantdel'utiliser.

15.Attention–portezdesprotège-oreilles.

16.Attention—enlevezlaclédecontactavantdeprocéderàunquelconqueentretiendelamachine.

17.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparleslamesdelatondeuse–arrêtezlemoteuravantdequitterla positiondeconduite.

18.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

19.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsenplace.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Aucunepiècerequise

Manueldel'utilisateur1 Manueldel'utilisateurdumoteur1 Cataloguedepièces Documentationdeformationàl'usage

del'utilisateur Fiched'enregistrement1 Flexibledevidanged'huile1

Contrôledesniveauxde liquidesetdelapressiondes pneus

Description

Qté

–

Contrôlezlesniveauxdeliquidesetla pressiondespneus.

LisezleManueldel'utilisateuret visionnezladocumentationdeformation avantd'utiliserlamachine.

Lecturedumanuelet visionnementdela documentationdeformation

Utilisation

Aucunepiècerequise

Procédure

•Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter moteur(voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

•Vériezlegraissageduplateaudecoupeetdela

tondeuse.

•Contrôlezlapressiondespneus(voirContrôledela

pressiondespneus).

Remarque:Lamachineestvendueprérégléeàla hauteurdecoupede51mm.L'essieuestrégléàla positionB,avec2entretoisessouslesrouespivotantes et4souslepivot.

Piècesnécessairespourcette opération:

1Manueldel'utilisateur

1Manueldel'utilisateurdumoteur

Cataloguedepièces

Documentationdeformationàl'usagedel'utilisateur

1Fiched'enregistrement

1Flexibledevidanged'huile

Procédure

•LisezleManueldel'utilisateur.

•Visionnezladocumentationdeformationavant d'utiliserlamachine.LeDVDfournicontientdes informationsdeformationgénéralesetlamachine représentéepeutêtredifférentedelavôtre.

•Remplissezlached'enregistrement.

•Utilisezleexibledevidanged'huilepourvidanger l'huilemoteur.

Vued'ensembledu produit

Figure5

1.Plateaudecoupe

2.Frein

3.Réservoirdecarburant6.Rouepivotante

4.Commandes

5.Guidon

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes (Figure6).

Figure6

1.Manetted'accélérateur

2.Levierdecommandede régime

3.Commutateurd'allumage

4.Verroudepointmort

5.Leviersdedétectionde présencedel'utilisateur (OPC)

6.Guidon

7.Levierdedéplacement

8.Boutondecommandedes lames(PDF)

9.Starter

10.Robinetd'arrivéede carburant

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateuradeuxpositions:hautrégime etbasrégime.

Leviersdedétectiondeprésencede l'utilisateur(OPC)

LorsquevousserrezlesleviersOPCcontrelespoignées, lesystèmeOPCdétectelaprésencedel'utilisateuràla positionnormaledetravail.Lorsquevousrelâchezles leviersOPC,lesystèmeOPCdétectequel'utilisateura quittélapositionnormaledetravailetarrêtelemoteur silelevierdechangementdevitessen'estpasaupoint mortousileboutondecommandedeslames(PDF) n'estpasengagé.

Boutondecommandedeslames(PDF)

Leboutondecommandedeslames(PDF)permet d'engageretdedésengagerlacourroied'entraînementet d'entraînerleslamesquandlesleviersOPCsontserrés contrelespoignées.Tirezsurleboutonpourengager leslamesetpoussez-lepourdésengagerleslames.

Commutateurd'allumage

Caractéristiquestechniques

Ilestutiliséconjointementaveclelanceuretadeux positions:MarcheetContactcoupé.

Levierdechangementdevitesse

Cettemachineestéquipéed'unlevierdecommande devitesseavecpositionpointmort.Celevierrégulela vitessededéplacementdelamachine.

Leviersdedéplacement

Relâchezlesleviersdedéplacementpourengagerla marcheavantetserrezlesleviersjusqu'àcequevous sentiezlepassageaupointmort;continuezdeserrer pourpasserenmarchearrière.Serrezlelevierde déplacementdroitpourtourneràdroiteetgauchepour tourneràgauche.

Verrouillageaupointmort

Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevous sentiezunerésistance,puisplacezlesverrousàl'arrière pourverrouillerlepointmort.

Démarreuràlanceur

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Plateauxde32pouces:

Largeur89cm

Longueur203cm

Hauteur112cm

Poids231kg

Plateauxde36pouces:

Largeur94cm

Longueur203cm

Hauteur112cm

Poids232kg

Plateauxde48pouces:

Largeur126cm

Longueur194cm

Hauteur112cm

Poids248kg

Tirezsurlelanceurpourmettrelemoteurenmarche (Figure5).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde transporterouderemiserlamachine.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest froid.

Outils/accessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresToroagrééssont disponiblespouraugmenteretaméliorerlescapacités delamachine.Contactezvotreconcessionnaireou distributeuragréépourobtenirlalistedetouslesoutils etaccessoiresagréés.

Utilisation

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité statiquepeutseformerlorsduravitaillement, produireuneétincelleetenammerlesvapeurs d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e) parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles personnessetenantàproximité,etcauserdes dommagesmatériels.

Danscertainescirconstances,l'essenceest extrêmementinammableethautementexplosive. Unincendieouuneexplosioncausé(e)par l'essencepeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes setenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement. Versezlaquantitédecarburantvouluepourque leniveausetrouveentre6et13mmau-dessous delabasedugoulotderemplissage.L'espace au-dessusdoitrestervidepourpermettreà l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient homologuéethorsdeportéedesenfants. N'achetezetnestockezjamaisplusquela quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas équipéedusystèmed'échappementcompletet enbonétatdemarche.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette intérieureoulerevêtementenmatièreplastique delacaisserisqued'isolerlebidonetde freinerl'éliminationdel'électricitéstatique éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule oudelaremorqueetposez-laàterreavantde remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine danslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez toutletempslepistoletencontactaveclebord duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs decarburantpeutcauserdesblessuresetdes maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavezles déversementsàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode maximalede90jours.Au-delàdecettedurée, vidangezleréservoir.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/conditionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteà del'essencefraîche.Pourréduirelesrisquesde formationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur dansl'essence.

Figure7

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle fonctionnementdufreindestationnement.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir decarburantpuisretirezlebouchon.Ajoutez sufsammentd'essenceordinairesansplomb pourqueleniveausetrouveentre6et13mm au-dessousdelabasedugoulotderemplissage. L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreà l'essencedesedilater.Neremplissezpasleréservoir complètement.

3.Revissezfermementlebouchonduréservoir decarburant.Essuyezl'essenceéventuellement répandue.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité. Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude blesserdespersonnesàproximité.

Silefreindestationnementnerestepasserré correctement,réglez-le(voirEntretiendufreinde stationnement).

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein destationnementsivouslaissezlamachinesans surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Serragedufreindestationnement

Tirezlefreindestationnementenarrière(Figure8).

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA, susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen casd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserlamachine.

Figure8

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Desserragedufreindestationnement

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant.

Démarrageetarrêtdumoteur

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasrequissilemoteurestchaud.

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant. Remarque:Unkitdedémarrageàbasses

températuresaétéincorporépourfaciliterle démarragedumoteurpartempsfroidouquandla machinen'apasservidepuislongtemps.

Pourutiliserlekitdedémarrageàbasses températures:

•Saisissezl'anneaufendu(

droitdelamachine,tirezl'anneauetlachaîne horsducôtédelamachineetaccrochezl'anneau surleboulondelaprotection.

Figure9)surlecôté

10.Prenezlapoignéedulanceurettirezdessusjusqu'à cequevoussentiezunerésistance,puistirez vigoureusementpourlancerlemoteur.Laissezle lanceurserétracterlentement.

11.Repoussezlestarterquandlemoteurestchaud

Figure10).

(

12.Silemoteurestfroid,attendezqu'ilchauffepuis ramenezlamanetted'accélérateurenpositionhaut régime.

Arrêtdumoteur

1.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet verrouillezlepointmort.

2.Placezlamanetted'accélérateurenpositiondebas régime(

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et placezlesélecteurdevitessesaupointmort.

4.Laisseztournerlemoteurauralenti30à60secondes puisarrêtez-le.

Figure10).

Figure9

1.Anneaufendu

2.Boulondelaprotection

•Lorsquelemoteuradémarré,tirezlachaînehors ducôtédelamachinejusqu'àcequel'anneau puisseêtreenlevéduboulondelaprotection. Détendezlentementlachaîne.

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et placezlesélecteurdevitessesaupointmort.

4.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet engagezlesverrousdepointmort.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Tournezlaclédecontactàlapositionmarche (Figure6).

7.Pourdémarrerlemoteuràfroid,placezlamanette d'accélérateuràmi-courseentrelespositionshaut régimeetbasrégime.

8.Silemoteurestdéjàchaud,placezlamanette d'accélérateuràlapositionhautrégime.

5.Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlaposition contactcoupé.

Figure10

1.Manetted'accélérateur

2.Commutateurd'allumage

3.Starter

Important:Avantdetransporterouderemiser lamachine,vérierquelerobinetd'arrivée decarburantestbienfermépouréviterles fuitesdecarburant.Avantderemiserla machine,débranchezlesbougiespouréviter toutdémarrageaccidentel.

9.Sortezlestartersilemoteurestfroid(

Figure6).

Actionnementdesverrousdu pointmort

Verrouilleztoujourslepointmortavantd'arrêterla machine.Serrezlefreindestationnementsilamachine estlaisséesanssurveillance.

Verrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àceque voussentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes verrousetramenez-lesenarrièrejusqu'àcequeles ergotssoientàlapositionpointmort(

Figure11

1.Guidon

2.Verroudepointmort5.Vitesseenmarcheavant

3.Pointmort6.Positionmarchearrière

4.Levierdedéplacement

maximale

Figure11).

Déverrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àceque voussentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes verrousetdéplacez-lesenavantjusqu'àcequeles ergotssoientengagésdanslecranavant(

Figure12).

Figure12

1.Guidon

2.Verroudepointmort

3.Levierdedéplacement

4.Ergotenpositionde vitessemaximumen marcheavant

5.Guidon

6.Cranavant

Utilisationduboutonde commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutilisée conjointementaveclesleviersdedétectiondeprésence del'utilisateur(OPC)pourengageretdésengagerles lamesduplateaudecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslames,serrezlesleviersde détectiondeprésencedel'utilisateur(OPC)contre lespoignées(Figure13).

2.Tirezleboutondecommandedeslames(PDF) verslehaut.MaintenezlesleviersOPCcontrela poignée.

Remarque:Lemoteurseracoupésivousrelâchez lesleviersOPCpendantqueleslamestournent.

3.Redémarrezlemoteuretrépétezlaprocédurepour engagerleslamessivousrelâchezlesleviersde détectiondeprésencedel'utilisateur(OPC).

Figure13

1.Manetted'accélérateur4.Levierdedéplacement

2.Leviersdedétectionde présencedel'utilisateur (OPC)

3.Guidon

5.Boutondecommandedes lames(PDF)

Désengagementdeslames(PDF)

Leslamespeuventêtredésengagéesdel'unedesfaçons suivantes:

1.Poussezleboutondecommandedeslames(PDF) verslebasenpositionarrêt(Figure13).

2.Lemoteurseracoupéetleslamess'arrêterontsi vousrelâchezlesleviersdedétectiondeprésence del'utilisateur(OPC)(Figure13)quandlelevierde commandedeslamesestengagé.

•Lelevierdechangementdevitesseestaupoint mort.

Lesystèmedesécuritéestconçupourcouperle moteursi:

•Lesleviersdedétectiondeprésencedel'utilisateur (OPC)sontrelâchésalorsquelacommandedes lamesetengagéeet/oulelevierdecommandede vitessen'estpasaupointmort.

•Lelevierdechangementdevitessequittelaposition pointmortalorsquelesleviersOPCnesontpas serrésouquelefreinn'estpasserré.

•Leboutondecommandedeslames(PDF)estsorti sansquelesleviersOPCsoientserrés.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Contrôlezlesystèmedesécuritéavantchaqueutilisation delamachine.Silesystèmedesécuriténefonctionne pasdelamanièredécrite,faites-leimmédiatement réviserparunréparateuragréé.

ATTENTION

Pendantlecontrôledusystèmedesécurité,la machinepeutavanceretcauserdesblessures corporellesoudesdommagesmatériels.

•Effectuezlecontrôledusystèmedesécurité dansunendroitdégagé.

Systèmedesécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés ouendommagés,lamachinerisquedesemettre enmarcheinopinémentetdecauserdesblessures corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherle démarragedelamachine,saufsi:

•Leboutondecommandedeslames(PDF)est pousséenpositiondésengagée.

•Vériezquepersonnenesetrouvedevant lamachinelorsducontrôledusystèmede sécurité.

1.Verrouillezlepointmortetplacezlelevierde changementdevitesseaupointmort.

2.Mettezlemoteurenmarche(voirDémarrageet arrêtdumoteur).

3.Sansserrerlesleviersdedétectiondeprésencede l'utilisateur(OPC),tirezlacommandedeslames verslehaut(PDF).Lemoteurdoits'arrêter.

4.Poussezleboutondecommandedeslamesversle basenpositionarrêt.

5.Aveclemoteurenmarche,serrezlesleviersOPC. Tirezleboutondecommandedeslames(PDF)vers lehaut.Lacourroied'entraînementdoits'engager etleslamesdoiventsemettreàtourner.

6.RelâchezlesleviersOPC.Lemoteurdoits'arrêter.

7.Aveclemoteurenmarche,déplacezleleviersde changementdevitesseenavant.Relâchezlesleviers OPC.Lemoteurdoits'arrêter.

8.Sitouteslesconditionsci-dessusnesontpas remplies,faitesimmédiatementréparerlesystème desécuritéparunréparateuragréé.

Marcheavantetarrière

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimemoteur, mesuréentours/minute(tr/min).Placezlamanette d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenir desperformancesoptimales.

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Pouravancer,placezlelevierdechangementde vitesseàlavitessevoulue.

3.Déverrouillezlepointmort(voirDéverrouillage dupointmort).

4.Relâchezlentementlesleviersdedéplacementpour avancer(

Figure14).

Remettrelamachineen positionpointmort

Verrouilleztoujourslepointmortetserrezlefreinde stationnementquandvousarrêtezlamachine.

1.Serrezlesleviersdedéplacementàlapositionpoint mort.

2.Verrouillezlepointmort(voirUtilisationdu verrouillagedupointmort).

3.Placezlelevierdechangementdevitesseaupoint mort.

Arrêtdelamachine

1.Pourarrêterlamachine,serrezlesleviersde déplacementàlapositionpointmortetverrouillez lepointmort.

2.Placezlelevierdechangementdevitesseaupoint mort.

3.Arrêtezlemoteur(voirArrêtdumoteur).

4.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmouvement avantdequitterlapositiondeconduite.Serrezle freindestationnement.

Pouravancerenlignedroite,relâchezlesleviersde déplacementégalement(Figure14).

Pourtourner,serrezlelevierdedéplacementdu côtéverslequelvousvouleztourner(

Figure14

1.Levierdedéplacement2.Levierdecommandede régime

Figure14).

Conduiteenmarchearrière

Serrezlentementlesleviersdedéplacementcontreles poignéespourfairemarchearrière(Figure14).

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein destationnementsivouslaissezlamachinesans surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Pousserlamachineàlamain

Lesvannesdedérivationpermettentdepousserla machinemanuellementsansmettrelemoteuren marche.

Important:Pousseztoujourslamachine manuellement.Neremorquezjamaislamachine aurisqued'endommagerlatransmission hydraulique.

Pousserlamachine

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande dedéplacementàlapositiondeverrouillageau pointmortetserrezlefreindestationnement.

2.Ouvrezlevannesdedérivationenlestournant1à2 foisdanslesensantihoraire.Celapermetauliquide hydrauliquedecontournerlespompesetauxroues detourner(

Figure15).

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Poussezlamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

5.Serrezlefreindestationnement.

l'essieuarrièreetlesentretoisesdesrouespivotantes avant.ConsultezleTableaudehauteurdecoupepour sélectionnerlacombinaisonderéglagescorrecte.

6.Fermezlesvannesdedérivationsanslesserrer excessivement.

Remarque:Netournezpaslesvannesde dérivationdeplusde2tours,carellespourraientse détacherducorpsetleliquidepourraits'échapper.

Important:Nemettezpaslemoteuren marcheetn'utilisezpaslamachinequand lesvannesdedérivationsontouvertes.Vous risquezsinond'endommagerlesystème.

Figure15

1.Pompehydraulique2.Vannededérivation

Réglagedehauteurdeslames

Réglezlahauteurdeslamesenplaçantles4entretoises (6mm)surlesboulonsdesaxedeslames.Celapermet d'obtenirunegammederéglagedelahauteurdecoupe de25mmparpaliersde6mmquellequesoitlaposition del'essieu.Utilisezlemêmenombred'entretoises surtoutesleslamespourobtenirunecouperégulière (2dessuset2dessous,1dessus3dessous,etc.).

1.DésengagezlaPDFettirezlamanetted'accélérateur enpositionbasrégime.

2.TournezlaclédecontactenpositionContactcoupé.

3.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesenmouvement avantdequitterlapositiondeconduite.Serrezle freindestationnement.

4.Maintenezleboulondelameetretirezl'écrou. Insérezleboulondanslepivotetchangezles entretoisesselonlesbesoins(

Figure16).

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorqueouuncamion lourds,équipésdeséclairagesetdelasignalisationexigés parlaloi.Lisezattentivementtouteslesinstructionsde sécurité.Tenez-encomptepouréviterdevousblesser etdeblesserd'autrespersonnesoudesanimaux.

Pourtransporterlamachine:

•Arrêtezlemoteur,enlevezlaclé,serrezlefreinet fermezlerobinetd'arrivéedecarburant.

•Arrimezsolidementlamachinesurlaremorque oulecamionàl'aidedesangles,chaînes,câblesou cordes.

•Fixezlaremorqueauvéhiculemoteuravecdes chaînesdesécurité.

Réglagedelahauteurde coupe

Cettemachineauneplagedehauteurdecoupede 26à108mm.Pourréglerlamachineàlahauteur voulue,ajustezlesentretoisesdeslames,lahauteurde

6.Enlevezles2boulonsd'essieuinférieurs(Figure17).

Figure17

1.Boulond'essieusupérieur

2.Boulond'essieuinférieur

7.Élevezouabaissezlesupportdexationpour insérerles2boulonsderéglaged'essieudansletrou voulu(Figure17).Vouspouvezutiliserunpointeau coniquepourfaciliterl'alignementdestrous.

Figure16

1.Lame4.Entretoise

2.Boulondelame5.Rondellemince

3.Rondellebombée

6.Écrou

5.Posezleboulon,larondellebombé,lalameet ajoutezdesentretoisesetxez-lesavecunerondelle minceetunécrou(

Figure16).

6.Serrezleboulondelalameàuncouplede101à 108Nm.

Réglagedelahauteurd'essieu

Réglezlapositiondel'essieuenfonctiondelahauteur decoupesélectionnée.

1.DésengagezlaPDFettirezlamanetted'accélérateur enpositionarrêt.

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavant dequitterlapositiondeconduiteetserrezlefrein destationnement.

8.Serrezles4boulons.

9.Posezlesrouesmotricesetabaissezlatondeuse.

Réglagedelapositiondes rouespivotantes

1.EnvousreportantauTableaudehauteurdecoupe, ajustezlesentretoisesdesrouespivotantesen fonctiondutrouderéglagedel'essieusélectionné

Figure18).

(

3.Placeruncricsouslebâtidumoteur.Soulevez l'arrièredubâtidumoteurjusqu'àcequ'ilsoit possiblededéposerlesrouesmotrices.

4.Déposezlesrouesmotrices.

5.Desserrez,maisn'enlevezpas,les2boulonsd'essieu supérieurs(Figure17).

1.Goupilledeverrouillage

2.Entretoise5mm

Figure18

3.Entretoise13mm

2.Retirezlagoupilledeverrouillage,sortezlaroue pivotantedesonsupportetchangezlesentretoises (Figure18).

3.Mettezlarouepivotanteenplacedanslesupportet insérezlagoupilledeverrouillage(

Figure18).

Réglagedelahauteurdu guidon

Lapositionduguidonpeutêtrerégléeenfonctiondela tailledel'utilisateur.

1.Retirezlesgoupillesfenduesetlesaxesdechape desleviersdedéplacementetdesverrousdupoint mort(Figure19).

Figure20

1.Fixationdetigede commande

2.Troudexationinférieur7.Positioninférieure

3.Bâtiarrière

4.Boulonàembaseinférieur (3/8x1pouce)

5.Visdecarrossier supérieure(3/8x1-1/4 pouces)

6.Positionhaute

8.Troudexationsupérieur

9.Guidon

10.Écrouàembase(3/8 pouce)

Figure19

1.Tigedecommande5.Poignéegaucheillustrée

2.Axedechape6.Verroudepointmort

3.Levierdedéplacement

4.Levierdedétectionde présencedel'utilisateur (OPC)

7.Goupillefendue

2.Desserrezlesboulonsàembasesupérieurs(3/8x 1-1/4")etl'écrouàembasedexationduguidonau bâtiarrière(Figure20).

3.Retirezlesboulonsàembase(3/8x1pouce) inférieursetlesécrousàembasequixentleguidon aubâtiarrière(

Figure20)

4.Faitespivoterleguidonàlapositiond'utilisation voulueetremettezlesboulonsàembaseinférieurs (3/8x1pouce)etlesécrousàembasedanslestrous dexation.Serreztouslesboulonsàembase.

5.Réglezlalongueurdelatigedecommandeenla tournantdanssaxation(Figure19etFigure20).

6.Posezlagoupillefendueentrelesleviersde déplacementetlesverrousdepointmort,etdans lesaxesdechape(

Figure19).

Remarque:Lesaxesdechapedoiventêtreinsérés danslesverrousdepointmort.

7.Réglezlatimoneriehydrauliquequandvous modiezlahauteurduguidon(voirRéglagesdela timoneriehydraulique).

Tableaudeshauteursde coupe

Nombred'entretoisessous

larouepivotante

Position d'essieu

A0026mm32mm38mm45mm51mm

A0129mm35mm41mm48mm54mm

A1035mm41mm48mm54mm60mm

B0135mm41mm48mm54mm60mm

B1041mm48mm54mm60mm67mm

B1145mm51mm

B2051mm

D2160mm67mm73mm79mm86mm

D3064mm70mm76mm83mm89mm

D3170mm76mm83mm89mm95mm

D4076mm83mm89mm95mm102mm

E3173mm79mm86mm92mm98mm

E4079mm86mm92mm98mm105mm

E4183mm89mm95mm102mm108mm

13mm

1148mm54mm60mm67mm73mm

2054mm60mm67mm73mm79mm

3064mm70mm76mm83mm89mm

5mm

Nombred'entretoisesdelamede6mmsousl'axedelame

43210

57mm

64mm70mm76mm83mm

64mm70mm76mm

64mm70mm

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

•Vériezlatensiondelacourroieduplateaudecoupe.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Remplacezleltreàhuilehydraulique.

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles25heures

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles200heures

•Vériezlatensiondelacourroieduplateaudecoupe.

•Vériezlesystèmedesécurité.

•Graissezlesrouespivotantesetleurpivot.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezlagrilled'entréed'air.

•Contrôlezleslames.

•Nettoyezleplateaudecoupe.

•Nettoyezl'élémentenmoussedultreàair.

•Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

•Graissezlapouliedetensiondelacourroieduplateaudecoupe.

•Graissezlepivotdelapouliedetensiond'entraînementdelapompe.

•Graissezlacommandedelapompe.

•Vériezl'élémentenpapierdultreàair.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlescourroies.

•Vériezlatensiondelacourroieduplateaudecoupe.

•Graissezleleviercoudéd'engagementdeslames.

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Contrôlezlesbougies.

•Vériezetnettoyezlesailettesetlescarénagesderefroidissementdumoteur.

•Contrôlezlesexiblesetconduiteshydrauliques.

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.

•Remplacezleltreàhuilemoteur

•Remplacezleltreàcarburant.

•Remplacezleltreàhuilehydraulique.

Toutesles400heures

Avantleremisage

•LubriezleverrouàcameavecduNever-Seez®.

•Peignezlessurfacesécaillées.

•Effectueztouslescontrôlesetentretiensmentionnésci-dessusavantderemiserla machine.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien supplémentaires.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarcheet vousblessergravement,ainsiquelespersonnesàproximité.

Avantdeprocéderàunquelconqueentretien,enlevezlaclédecontactetdébranchezlesbougies.Écartez lelpourévitertoutcontactaccidentelaveclabougie.

Lubrication

Reportez-vousàlaFigure21pourlocaliserlespoints degraissagesurlamachine.

UtilisezdelagraisseuniverselleNº2aulithiumouau molybdène.

Toutesles50heures—Graissezla commandedelapompe.

Toutesles100heures—Graissezle leviercoudéd'engagementdeslames.

Toutesles400heures—Lubriezle verrouàcameavecduNever-Seez

Procéduredegraissage

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.Grattez lapeinturequipourraitsetrouversurlesgraisseurs.

4.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseur.Injectez delagraissedanslesgraisseursjusqu'àcequ'elle commenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Lubricationdesroulements desrouespivotantesetdes roues.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Graissezlegraisseurdupivotdubrasdelapouliede tensiond'entraînementdepompeetlacommandede pompe.

Graissezleleviercoudéd'engagementdeslames(PDF)

Figure21).

(

LubriezleverrouàcameavecduNever-Seez lubriantéquivalant.

Remarque:Déposezlesprotectionsmontéessous lamachinepouraccéderaugraisseursurlepivotdela pouliedetensiond'entraînementdepompe.

ouun

Lubriezlesroulementsdesrouesavantainsiqueles fuséesavant(Figure21).

Graissagedelapouliede tensiondelacourroiedu plateaudecoupe

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Lubriezlegraisseursurlepivotdubrasdelapouliede tensiondelacourroieduplateaudecoupe(Figure21).

Remarque:Déposezlecapotduplateaudecoupe pouraccéderaugraisseurdubrasdelapouliedetension.

Graissagedelacommandede pompeetduleviercoudé

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures—Graissezlepivotdela pouliedetensiond'entraînementde lapompe.

Figure21

1.Brasdepouliedetension d'entraînementdepompe

2.Brasdecommandede pompe

3.Leviercoudé6.Pivotderouepivotante

4.Brasdecourroiede tensiondecourroiede plateaudecoupe

5.Roulementderoue pivotante

Entretiendumoteur

Entretiendultreàair

Fréquenced'entretienetspécications

Remarque:Nettoyezleltreàairplusfréquemment

(touteslesquelquesheuresdefonctionnement)sivous travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou sableuses.

Important:Nelubriezpasl'élémentenmousse ouenpapier.

Retraitdesélémentsenmousseeten papier

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdultreàairpouréviter quedesimpuretésn'endommagentlemoteuren tombantàl'intérieur(

4.Dévissezleboutonducouvercleetdéposezle couvercledultreàair(Figure22).

Figure22).

1.Moteur

2.Couvercle

3.Écrouàoreilles

Figure22

4.Élémentenmousse

5.Élémentenpapier

6.Boutondecouvercle

5.Dévissezles2écrousàoreillesetdéposezl'ensemble ltreàair(

6.Sortezdélicatementl'élémentenmoussedel'élément enpapier(Figure22).

Figure22).

Nettoyagedel'élémentenmoussedu ltreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Lavezl'élémentenmoussedansdel'eauchaude additionnéedesavonliquide.Rincezsoigneusement l'élémentunefoispropre.

2.Séchezl'élémentenlepressantdansunchiffon propre.

Important:Remplacezl'élémentenmousses'il estuséoudéchiré.

Entretiendel'élémentenpapierdu ltreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Toutesles200heures

1.Nenettoyezpasl'élémentenpapier;remplacez-le (Figure22).

2.Vériezquel'élémentn'estpasdéchirénicouvert d'unepelliculegrasse,etquelejointdecaoutchouc n'estpasendommagé.

3.Remplacezl'élémentenpapiers'ilestendommagé.

Montagedesélémentsenmousseet enpapier

Important:Pournepasendommagerlemoteur,ne

lefaitesjamaistournersansunltreàaircomplet garnidesélémentsenmousseetenpapier.

1.Glissezdélicatementl'élémentenmoussesur l'élémentenpapier(Figure22).

2.Posezl'ensembleltreàairsursabaseetxez-leen placeavecles2écrousàoreilles(Figure22).

3.Mettezlecouvercledultreenplaceetserrezle bouton(Figure22).

4.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile (Figure24)pouréviterquedesimpuretésne s'introduisentdanslegoulotderemplissage,cequi risqueraitd'endommagerlemoteur.

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultreàhuile

Fréquenced'entretienetspécications

Remarque:Vidangezl'huileplussouventsivous

travaillezdansdesconditionstrèspoussiéreusesou sableuses.

Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISF, SG,SHouSJ)

Capacitéducarter:1,7litresansltre;1,5litreavecltre Viscosité:Voirletableauci-dessous(Figure23).

Figure24

1.Jauged'huile

5.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusementson extrémité(Figure24).

6.Remettezlajaugeaufonddutubederemplissage, maissanslavisser(Figure24).

7.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité. Sileniveauestbas,versezlentementunequantité d'huilesufsantedanslegoulotderemplissagepour fairemonterleniveaujusqu'aurepèremaximum.

Important:Nefaitespastournerlemoteur avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine del'endommager.

2.Goulotderemplissage

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement Toutesles100heures

Figure23

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

3.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

1.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerpendant cinqminutes.Celapermetderéchaufferl'huile,qui s'écoulealorsplusfacilement.

2.Garezlamachineaveclecôtédelavidange légèrementplusbasquel'autrecôté,pourpouvoir évacuertoutel'huile.

3.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

4.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

5.Branchezleexibledevidangeaurobinetdevidange d'huile.

6.Placezunbacsousleexibledevidange.Tournez lerobinetdevidanged'huilepourpermettreàl'huile des'écouler(

Figure25).

7.Quandtoutel'huiles'estécoulée,fermezlerobinet devidange.

8.Enlevezleexibledevidange(Figure25). Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagée

dansuncentrederecyclage.

Figure25

1.Robinetdevidanged'huile2.Flexibledevidanged'huile

Figure26

1.Filtreàhuile2.Adaptateur

3.Appliquezunenecouched'huileneuvesurlejoint encaoutchoucdultrederechange(Figure26).

4.Posezleltreàhuilederechangesurl'adaptateur, tournezleltredanslesenshorairejusqu'àcequele jointencaoutchouctouchel'adaptateur,puisserrez leltrede3/4detoursupplémentaire(Figure26).

5.Faiteslepleinducartermoteuravecunehuile dutypevoulu(voirVidangedel'huilemoteuret remplacementdultre).

6.Laisseztournerlemoteur3minutesenvironpuis arrêtez-leetvériezqueleltreàhuileetlerobinet devidangenefuientpas.

9.Versezavecprécautionenviron80%delaquantité d'huilespéciéedanslegoulotderemplissage

Figure24).

(

10.Vériezleniveaud'huile(voirContrôleduniveau d'huilemoteur).

11.Faitesl'appointavecprécautionpouramenerle niveauaurepèreduplein.

Remplacementdultreàhuile

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heuresou

touteslesdeuxvidangesd'huile.

Remarque:Remplacezleltreàhuileplussouventsi voustravaillezdansdesconditionstrèspoussiéreuses ousableuses.

1.Vidangezl'huilemoteur(voirVidangeet remplacementdel'huilemoteur).

2.Retirezleltreusagé(Figure26).

7.Contrôlezleniveaud'huilemoteuretfaitesl'appoint sinécessaire.

Entretiendesbougies

Fréquenced'entretienetspécications

Avantdemonterunebougie,vériezsil'écartement entrel'électrodecentraleetl'électrodelatéraleestcorrect. Utilisezunecléàbougiespourdéposeretreposerles bougies,etunejauged'épaisseurpourcontrôleretrégler l'écartementdesélectrodes.Remplacezlesbougiesau besoin.

Type:Champion®RCJ8Youéquivalent;Écartement desélectrodes:0,75mm

Déposedesbougies

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

3.Débranchezlesbougies(

Figure27).

Figure27

1.Fildebougie/bougie

4.Nettoyezlasurfaceautourdesbougiespouréviter quedesimpuretésn'endommagentlemoteuren tombantàl'intérieur.

5.Déposezlesbougiesetlesrondellesmétalliques.

couchegrasse,siellesprésententdesssuresou silesélectrodessontusées.

3.Contrôlezl'écartemententrel'électrodecentraleet l'électrodelatérale(

Figure28).Courbezl'électrode

latérale(Figure28)sil'écartementestincorrect.

Miseenplacedesbougies

1.Montezlesbougiesassortiesdesrondelles métalliques.Vériezquel'écartementdesélectrodes estcorrect.

2.Serrezlesbougiesà22Nm.

3.Connectezlesbougies(

Figure28).

Contrôledesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

1.Examinezlecentredesbougies(Figure28).Silebec del'isolateurestrecouvertd'unlégerdépôtgrisou brun,lemoteurfonctionnecorrectement.S'ilest couvertd'undépôtnoir,c'estgénéralementsigneque leltreàairestencrassé.

2.Lecaséchéant,décalaminezlabougieavecune brossemétallique.

Figure28

1.Électrodecentraleetbec isolant

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasà l'échelle)

Important:Remplaceztoujourslesbougiessi ellessontrecouvertesd'undépôtnoiroud'une

Entretiendusystème d'alimentation

Entretienduréservoirde carburant

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest extrêmementinammableethautementexplosive. Unincendieouuneexplosioncausé(e)parl'essence peutvousbrûler,ainsiquelespersonnessetenantà proximité,etcauserdesdommagesmatériels.

•Vidangezleréservoirdecarburantlorsquele moteurestfroid.Travaillezàl'extérieur,dans unendroitdégagé.Essuyeztouteessence répandue.

1.Robinetd'arrivéede carburant

Entretiendultreàcarburant

Figure29

2.Filtreàcarburant

•Nefumezjamaispendantlavidangede l'essenceettenez-vousàl'écartdesammes nuesetétincellessusceptiblesd'enammerles vapeursd'essence.

Vidangeduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale pourqueleréservoirdecarburantpuissesevider entièrement.DésengagezensuitelaPDF,serrezle freindestationnementettournezlaclédecontacten positioncontactcoupé.Enlevezlaclédecontact.

2.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurle réservoir(

3.Pincezlesextrémitésducollierdexationetpoussez lecollierenhautdelaconduited'alimentation,à l'opposédultreàcarburant(

4.Débranchezlaconduited'alimentationdultreà carburant(Figure29).Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburantetlaissezl'essences'écoulerdansunbidon ouunbacdevidange.

Remarque:Protezéventuellementdecequele réservoirestvidepourremplacerleltreàcarburant (voirRemplacementdultreàcarburant).

Figure29).

Remplacementdultreàcarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance prévalant)

Neremontezjamaisunltresaleaprèsl'avoirenlevéde laconduited'alimentation.

Remarque:Preneznotedelafaçondontleltreest installéandemonterlenouveaultrecorrectement.

Remarque:Essuyezlecarburantéventuellement répandu.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

3.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantsurle réservoir(

4.Pincezlesextrémitésdescolliersetfaitesglisser ceux-cipourleséloignerdultre(

Figure29).

Figure30).

5.Raccordezlaconduited'alimentationaultre. Rapprochezlecollierdeserragedurobinetpour xerlaconduited'alimentation.

Figure30

1.Collier

2.Conduited'alimentation

3.Filtre

5.Détachezleltredesexiblesd'alimentation.

6.Posezunltreneufetrapprochezlescolliersde xationdultre.

7.Ouvrezlerobinetd'arrivéed'essencesurleréservoir

Figure29).

(

8.Recherchezetréparezlesfuiteséventuelles.

9.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Entretiendusystème d'entraînement

Procédezauxréglagesdelatimoneriesuivantsquandla machineabesoind'unentretien.Effectuezlesétapes allantdeRéglagedelatimoneriedecommandede vitesseàlaCorrectiondirectionnelle.Siunréglageest nécessaire,procédezdansl'ordreindiqué.

Réglagedelatimoneriede commandedevitesse

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesenmouvementavantdequitterlaposition deconduite.

3.Déplacezlelevierdechangementdevitesse(situé surlaconsole)àlapositionavantmaximale.

4.Vériezl'orientationdeslanguettesauxextrémitésde lamanivelledecommandedevitesse.Ceslanguettes doiventêtredirigéesverslebas,àlaposition6heures approximativement(

5.Ajustezlachapeletéeaubasdelabiellettede changementdevitessesjusqu'àcequeleslanguettes soientplacéesàlaposition6:00heures(

Figure31).

1.Tigedecommandede vitesse

2.Chape

3.Manivelledecommande devitesse

Figure31

4.Languettes,position6 heures

5.Écroudeblocage

6.Ramenezlelevierdechangementdevitesseaupoint mort.

7.Lecontacteurdesécuritédoitêtreenfoncéetun espacede8mmdoitexisterentrelalanguette d'actionnementetlecontacteur(

8.Aubesoin,ajusterlapositionducontacteurpour obtenirunespacede8mm(Figure32).

Figure32).

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes blessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursupporterla machine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesenmouvementavantdequitterlaposition deconduite.

3.Placezdeschandellessousl'arrièredelamachine pourdécollerlesrouesmotricesdusol.

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Mettezlemoteurenmarcheetplacezlamanette d'accélérateuràmi-course.

6.Placezlesverrousdepointmortàlapositionavant maximaleetplacezlelevierdechangementde vitessesàlapositionvitessemoyenne.

7.MaintenezlesleviersOPCabaissés.

Figure32

1.Contacteurdesécurité

2.Espacede8mm

3.Languetted'actionnement

Réglagedestimoneriesde commandedepointmort

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpoureffectuerlesréglages destimoneriesdecommande.Lespiècesmobileset lessurfacesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écart despiècesmobiles,dusilencieuxetautressurfaces brûlantes.

Remarque:LesleviersOPCdoiventêtre maintenusabaisséschaquefoisquelelevierde changementdevitessen'estpasàlapositionpoint mort,sinonlemoteurs'arrêtera.

ATTENTION

Lesystèmeélectriquen'assurerapasl'arrêt sûretcorrectdelamachinesilesleviersde détectiondeprésencedel'utilisateursont bloquésenplace.

•Vériezlefonctionnementdesleviersde détectiondeprésencedel'utilisateur(OPC) quandleréglageestterminé.

•N'utilisezjamaislamachinequandlesleviers dedétectiondeprésencedel'utilisateur (OPC)sontbloquésenplace.

8.Serrezunlevierdedéplacementjusqu'àcequevous sentiezunerésistanceplusimportante.Celadoit correspondreàlapositiondupointmort.

Remarque:Attentionànepasatteindrel'extrémité delafenteduverroudupointmort.Sivousl'avez atteinte,raccourcissezlatimoneriedulevierde commande(voirRéglagedelatigedecommande).

9.Silarouetournequandlelevierdedéplacementest maintenuaupointmort,ilfautréglerlestimoneries decommandedupointmort(Figure33).Silaroue s'arrête,passezàl'étape12.

10.Desserrezl'écroucontrelachapedetimoneriede commandedepointmort(Figure33).

11.Ajustezlatimoneriedecommandedupointmort jusqu'àcequelarouemotricecorrespondante s'arrêtequandlelevierdecommandeesttirécontre leressortdepointmort(positionpointmort)

Figure33).

(

12.Tournezleboulonderéglagede1/4detour approximativementdanslesenshorairesi larouetourneenarrièreoude1/4detour approximativementdanslesensanti-horairesila rouetourneenarrière(

13.Relâchezlelevierdedéplacementàlapositionde marcheavantetramenez-leàlapositiondepoint mort.Vériezsilaroues'arrête.Siellecontinuede tourner,répétezlaprocédurederéglageci-dessus.

14.Unefoislesréglageseffectués,serrezlesécrous contreleschapes.

15.Répétezcetteprocéduredel'autrecôté.

Figure33).

Réglagedestimoneriesde commandehydraulique

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpoureffectuerlesréglages destimoneriesdecommande.Lespiècesmobileset lessurfacesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespieds,levisageettouteautre partieducorpsainsiquelesvêtementsàl'écart despiècesmobiles,dusilencieuxetautressurfaces brûlantes.

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes blessuresgraves.

•Utilisezdeschandellespoursupporterla machine.

•N'utilisezpasdecricshydrauliques.

1.Timoneriedecommande depointmort

2.Chape

Figure33

3.Boulonderéglage

4.Écrou

Réglagedelatimoneriegauche

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesenmouvementavantdequitterlaposition deconduite.

3.Placezdeschandellessufsammenthautessous l'arrièredelamachinepourdécollerlesroues motricesdusol.

4.Desserrezlefreindestationnement.

5.Mettezlemoteurenmarcheetplacezlamanette d'accélérateuràmi-course.

6.Placezlelevierdedéplacementgaucheàlaposition avantmaximale.

7.Placezlelevierdechangementdevitesseàlaposition depointmort.

ATTENTION

Lesystèmeélectriquen'assurerapasl'arrêt sûretcorrectdelamachinesilesleviersde détectiondeprésencedel'utilisateursont bloquésenplace.

•Vériezlefonctionnementdesleviersde détectiondeprésencedel'utilisateur(OPC) quandleréglageestterminé.

•N'utilisezjamaislamachinequandlesleviers dedétectiondeprésencedel'utilisateur (OPC)sontbloquésenplace.

8.Desserrezl'écrouderéglageavantsurlatimonerie decommandehydrauliquegauche,commeillustré àlaFigure35.

9.Tournezl'écrouderéglagegauchedanslesens anti-horairejusqu'àcequelarouetourneenavant

Figure35).

(

10.Tournezl'écrouderéglagearrièredanslesenshoraire 1/4detouràlafois.Déplacezensuitelelevierde changementdevitesseenavantetramenez-leau pointmort.Répétezcetteopérationjusqu'àcequela rouegauchearrêtedetournerenavant(

Figure35).

11.Serrezl'écrouarrièrede1/2toursupplémentaireet serrezl'écrouderéglageavant.

Remarque:Lapartieplatedelatimoneriedoitêtre perpendiculaireàlagoupilledupivot(Figure34).

1.Timoneriedecommande hydraulique

2.Écrouderéglageavant

Figure35

3.Écrouderéglagearrière

4.Brasdecommande

Figure34

1.Timoneriedecommande hydraulique

2.Pivotavecgoupille4.Positioncorrectedela

3.Mauvaisepositiondela timoneriedecommande hydraulique

timoneriedecommande hydraulique,90degrés

12.Aprèsavoirréglélatimoneriedecommande hydrauliquegauche,déplacezlelevierdechangement devitesseenavantetramenez-leaupointmort.

13.MaintenezlesleviersOPCabaissés.

Remarque:Silepointmortn'estpasconstant, vériezquelesdeuxressortssontbienserréssurle levierdechangementdevitessesouslaconsole,en particulierleressortdepivotarrière.Répétezles réglagesci-dessusaubesoin(Figure36).

Figure36

1.Levierdecommandede régime

2.Ressortdepivotarrière

3.Ressort

Réglagedelatimoneriedroite

Remarque:LesleviersOPCdoiventêtre

maintenusabaisséschaquefoisquelelevierde changementdevitessen'estpasàlapositionpoint mort,sinonlemoteurs'arrêtera.

14.Lelevierdechangementdevitessedoitêtreaupoint mortetlarouenedoitpastourner.

15.Répétezleréglageaubesoin.

1.Placezlelevierdechangementdevitesseàlaposition depointmort.

2.Placezlelevierdedéplacementdroitàlaposition avantmaximale.

3.Réglezlatimoneriedroiteentournantlebouton Quick-Trackdanslesensantihorairejusqu'àceque larouecommenceàtournerenavant(Figure37).

4.Tournezleboutondanslesenshoraire1/4detour àlafois.Déplacezensuitelelevierdechangement devitesseenavantetramenez-leaupointmort. Répétezcetteopérationjusqu'àcequelarouedroite arrêtedetournerenavant(

Figure37).

5.MaintenezlesleviersOPCabaissés.

2.Actionnezlelevierdedéplacementrespectifversle hautjusqu'àcequ'ilatteignelapositionpointmortet verrouillezlepointmort.

3.Silarouetournedansunsensoudansl'autre,ilfaut réglerlalongueurdelatigedecommande.

Remarque:LesleviersOPCdoiventêtre maintenusabaisséschaquefoisquelelevierde changementdevitessen'estpasàlapositionpoint mort,sinonlemoteurs'arrêtera.

6.Leressortquimaintientlatensionsurleboutonn'a normalementpasbesoind'êtreréglé.Toutefois,siun réglageestnécessaire,réglezlalongueurduressortà 26mmentrelesrondelles(Figure37).

7.Réglezlalongueurduressortentournantl'écrou situéàl'avantduressort(Figure37).

Réglagedelatigedecommande

1.Ajustezlalongueurdelatigeenrelâchantlelevierde déplacementetenenlevantlagoupillefendueetl'axe dechape.Tournezlatigedanslaxation(Figure38).

2.Allongezlatigedecommandesilarouetourneen arrièreetraccourcissezlatigesilarouetourneen avant.

3.Tournezlatigeplusieursfoissilarouetournevite. Ajustezensuitelatigeundemitouràlafois.

4.Placezl'axedechapedanslelevierdedéplacement

Figure38).

(

Figure37

1.Timoneriedecommande hydraulique

2.Ressort4.26mm

3.BoutonQuick-Track

Réglagedelatigede commande

Contrôledelatigedecommande

1.L'arrièredelamachineétantsupportépardes chandellesetlemoteurtournantàpleinrégime, placezlelevierdechangementdevitesseàlaposition vitessemoyenne.

Remarque:LesleviersOPCdoiventêtre maintenusabaisséschaquefoisquelelevierde changementdevitessen'estpasàlapositionpoint mort,sinonlemoteurs'arrêtera.

Figure38

1.Tigedecommande5.Poignéegaucheillustrée

2.Axedechape6.Verroudepointmort

3.Levierdedéplacement

4.Levierdedétectionde présencedel'utilisateur (OPC)

7.Goupillefendue

5.Déverrouillezetverrouillezlepointmortenvériant quelarouenetournepas(

Figure39).Continuez cetteprocédurejusqu'àcequelarouearrêtede tourner.

6.Placezlagoupillefendueentrelesleviersde déplacementetlesverrousdepointmort,etdansles axesdechape(

Figure38).

7.Répétezceréglagedel'autrecôté.

Réglagedesancragesde ressort

Silesconditionsdeconduitesontmoyennesàdifciles, parexemplesivoustravaillezavecunsulkysurdes pentesraides,uneforcederessortsupérieuresera requisesurlesbrasdecommandedepompehydraulique pourempêcherlatransmissiondecaler.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

Figure39

1.Guidon

2.Verroudepointmort6.Levierdedéplacement

3.Guidon

4.Fentedeverroudepoint mort

5.Pointmort

7.Vitesseenmarcheavant maximale

8.Tigedecommande

Réglagedelacorrection directionnelle

1.Descendezlamachinedeschandelles.

2.Vériezlapressiondespneusarrière(voirContrôle delapressiondespneus).

3.Faitesfonctionnerlamachineetobservezla correctiondirectionnellesurunesurfacedure,plane, horizontaleetrégulière(bétonouasphaltepar exemple).

4.Silamachinesedéported'uncôtéoudel'autre, tournezleboutondeQuick-Track.Tournezle boutonàdroitepourdirigerlamachineversladroite etàgauchepourdirigerlamachineverslagauche

Figure40).

(

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesenmouvementavantdequitterlaposition deconduite.

3.Pourdesconditionsdeconduitesplusdifciles, déplacezlesancragesderessortauxpositionsservice moyenoulourd(

Figure41).Lesancragesderessort sontxésaucoinarrièresupérieurdesprotections delatransmissionhydrauliquesurlescôtésgaucheet droitdelamachine.

Remarque:Danslespositionsdeservicemoyenet lourd,lesforcesdulevierdedéplacementauniveau delapoignéesupérieureserontaussiaugmentées.

Figure41

1.Ancragederessort3.Positionmoyenne

2.Réglagestandard4.Réglageservicelourd

1.BoutonQuick-Track

Figure40

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière échéanceprévalant)

Maintenezlespneusavantetarrièregonésàlapression spéciée.Vériezlapressionàlavalve(

Pressiondespneusarrière:1bar(15psi)

Figure42).

Entretiendusystèmede refroidissement

Nettoyagedelagrilled'entrée d'air

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Figure42

Avantchaqueutilisation,enlevezl'herbe,lessaletéset autresdébriséventuellementaccumuléssurlecylindre etlesailettesderefroidissementdelaculasse,lagrille d'entréed'aircôtévolant,lelevierducarburateur,le levierdurégulateuretlestringleries.Celapermet d'assurerunrefroidissementetunrégimemoteur corrects,etréduitlesrisquesdesurchauffeetdedégâts mécaniquesdumoteur.

Nettoyageducircuitde refroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance prévalant)

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiondeconduite,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt detouteslespiècesmobiles.

3.Retirezlagrilled'entréed'air,lelanceuretleboîtier duventilateur(

4.Débarrassezlespiècesdumoteurdel'herbeetdes débrisaccumulés.

5.Remettezlagrilled'entréed'air,lelanceuretleboîtier duventilateur(Figure43).

Figure43).

1.Grilled'entréed'air

2.Boîtierduventilateur

3.Démarreuràlanceur

Figure43

Entretiendesfreins

Entretiendufrein

Avantchaqueutilisation,vériezlefonctionnementdu freindestationnement.

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans surveillance.Silefreindestationnementnerestepas serrécorrectement,réglez-le

Contrôledufreindestationnement

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Désengagezlaprisedeforce(PDF)etarrêtezle moteur.

4.Boulon

5.Écrou

3.Serrezlefreindestationnement. Remarque:Leserragedufreindestationnement

doitnécessiteruneforceraisonnable.S'ilesttrop difcileoutropfacileàengager,unréglageest nécessaire.(voirRéglagedufreindestationnement).

Réglagedufreindestationnement

Lelevierdufreindestationnementestsituésurlecôté droitdelamachine.Silefreindestationnementnereste passerrécorrectement,réglez-le.

1.Contrôlezlefreindestationnementavantdelerégler (voirContrôledufreindestationnement).

2.Desserrezlefreindestationnement(voirDesserrage dufreindestationnement).

3.Enlevezlagoupillefendueélastiquedelabiellettede freininférieure(

Figure44).

Figure44

1.Chapedebiellettedefrein4.Biellettedefreininférieure

2.Levierdefreininférieur

3.Axeélastique

5.6mm

6.Goupillefendue

4.Tournezlabiellettedefreininférieuredansle senshorairedanslachapepourserrerlefreinde stationnement;tournezlabiellettedefreindansle sensanti-horairehorsdelachapepourdesserrerle freindestationnement(

Remarque:Ildoitexisterunécartd'environ 6,35mmentrelepneuetlabarreplatelorsquele freindestationnementestdesserré(Figure44).

5.Fixezlabielletteinférieureaulevierdefreininférieur aveclagoupillefendueetl'axedechape(

6.Vériezdenouveaulefonctionnementdufrein(voir Contrôledufreindestationnement).

Figure44).

Entretiendescourroies

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Toutesles50

heures/Chaquemois(lapremière échéanceprévalant)

Lacourroieduplateaudecoupepeutmontrerles signesd'usuresuivants:grincementpendantlarotation, glissementdeslamespendantlacoupe,bordseflochés, tracesdebrûluresetssures.Remplacezlacourroie quandelleprésentecegenredeproblèmes.

Remplacementdelacourroie duplateaudecoupe

1.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF) etserrezlesfreinsdestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesenmouvementavantdequitterlaposition deconduite.

3.Enlevezlesboutonsetlecouvercledecourroiedu plateaudecoupe.

4.Retirezlapouliedetensionetlacourroieusagée

Figure45).

(

5.Installezlanouvellecourroieduplateaudecoupe.

6.Montezlapouliedetension.

7.Engagezlelevierdecommandedeslames(PDF)et vériezlatensiondelacourroie(voirRéglagedela tensiondelacourroiedeplateaudecoupe).

Remarque:Latensioncorrectedelacourroiedu plateaudecoupeestde44-67N.avecuneèchede 13mmàmi-cheminentrelespoulies(

Figure45).

Figure45

1.Pouliedetension

2.Courroiedeplateaude coupeavecèchede 13mm

Réglagedelatensiondela courroieduplateaudecoupe

4.Tournezletendeurversl'arrièreduplateaudecoupe pouraugmenterlatensionsurlacourroie.Tournez letendeurversl'avantduplateaudecoupepour réduirelatensionsurlacourroie(

Figure46).

Remarque:Lesletagesdesboulonsàœilà chaqueextrémitédutendeurdoiventêtreengagésde 8mmauminimum.

Figure46

1.Contre-écrou

2.T endeur5.Flèchede13mmici

3.Butéeavant

4.Brasd'assistance

Réglagedelatension

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement Aprèsles25premièresheuresde

fonctionnement Toutesles50heures

Important:Lefreindoitêtrerégléquandlatension delacourroieoulatimoneriedefreinestajustée.

Important:Lacourroiedoitêtresufsamment tenduepournepasglisserenprésencedelourdes chargespendantlatonte.Lavieduroulementde pivot,delacourroieetdelapouliedetensionsera diminuéesilacourroieestexcessivementtendue.

Lacourroiedoitêtrejusteasseztenduepournepas glisserquandelleestsoumiseàdelourdescharges pendantlatonte.Silacourroieestexcessivement tendue,saduréedevieetcelleduroulementdepivot seradiminuée.

1.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF) etserrezlesfreinsdestationnement.

5.Engagezlelevierdecommandedeslames(PDF)et vériezlatensiondelacourroie

6.S'iln'estpluspossiblederéglerletendeuret quelacourroieestencoredétendue,ilfautalors repositionnerlapouliedetensionarrièreautrou centralouavant(

Figure47).Utilisezletrouqui

donneraleréglagecorrect.

7.Lorsquelapouliedetensionestdéplacée,leguidede courroiedoitl'êtreaussi.Placezleguidedecourroie àlapositionavant(

Figure47).

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesenmouvementavantdequitterlaposition deconduite.

3.Desserrezlecontreécrousurletendeur(

Figure46).

Figure47

1.Pouliedetensionarrière

2.Troucentral5.Pouliedetensionavant

3.Trouavant

4.Guidedecourroieen positionarrière

(plateaude122cm uniquement)

8.Vériezqueleguidedecourroiesouslebâtidu moteurestréglécorrectement(Figure48).

1.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF) etserrezlesfreinsdestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesenmouvementavantdequitterlaposition deconduite.

3.Engagezlelevierdecommandedeslames(PDF).

4.Ajustezlalongueurdelatimoneriedesorteque l'extrémitélaplusbasseduleviercoudépassejustele renfortdesupportdel'essieu(

Figure49).

Remarque:Leguidedecourroieetlacourroie duplateaudecoupedoiventêtreespacésde19mm quandlacourroieestengagée(Figure48).Réglezle guidedecourroieduplateaudecoupeaubesoin.La courroiedésengagéenedoitpastraînernitomberde lapouliequandlesguidessontrégléscorrectement.

Figure48

1.Guidedecourroie

Figure49

1.Leviercoudé

2.Contacteurdesécurité situésousleplancher moteur

3.Leleviercoudépasse justelerenfortquandla PDFestengagée

4.Chape

5.Écrou

6.Bielletted'assistance

5.Vériezquelebrasd'assistanceestenappuicontre labutéearrièresurleplateau(Figure50).

6.Poussezlelevierdecommandedeslames(PDF)àla positiondésengagée.

7.Lebrasd'assistancedoittoucherlabutéavantsurle plancher.Danslecascontraire,réglezleleviercoudé pourlerapprocherdurenfort(

Figure50).

9.Vériezleréglagedufreindelames(voirRéglage dufreindelames).

Réglagedelatimoneried'engagement delaPDF

Leréglagedelatimoneried'engagementdelaPDFest situésouslecoinavantgaucheduplanchermoteur.

Figure50

1.Brasd'assistance5.Bielletted'assistance

2.Butéeavantdebras d'assistance

3.Butéearrièredebras d'assistance

4.T endeur

6.Chape

7.Goupillefendue

8.Pourajusterlabiellettedubrasd'assistance,enlevez lagoupillefenduedubrasd'assistance(Figure50).

Serrezlesupportdexationducontacteur.

Figure51

1.Leviercoudé

2.Boulonsetécrous

3.Supportdexationdu contacteur

4.Corpsducontacteur

9.Desserrezl'écroucontrelachape(

Figure49).

10.Séparezlabiellettedubrasd'assistanceettournezla biellettepourajusterlalongueur.

11.Installezlabiellettedanslebrasd'assistanceet xez-laaveclagoupillefendue(

Figure50).

12.Vériezsilebrasd'assistancecognelesbutées correctement.

Réglageducontacteurdesécuritéde PDF

1.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF) etserrezlesfreinsdestationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesenmouvementavantdequitterlaposition deconduite.

3.Désengagezlelevierdecommandedeslames(PDF). Vériezquelebrasd'assistanceestenappuicontre labutéeavant.

4.Lecaséchéant,réglezlecontacteurdesécurité deslamesendesserrantlesboulonsdexationdu supportducontacteur(

Figure51).

5.Déplacezlesupportdexationjusqu'àcequele leviercoudéenfonceleplongeurde6mm.

6. Remarque:Leleviercoudénedoitpastoucher

lecorpsducontacteur,carcelui-cipourraitêtre endommagé(Figure51).

Entretiendusystème hydraulique

Contrôleduniveauduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement Toutesles25heures

Typedeliquide:huilesynthétiqueMobil115W-50ou huilesynthétiqueéquivalente.

5.Enlevezlebouchondugoulotderemplissage. Vériezsileréservoircontientduliquide. (Figure52).

6.Sileréservoirestvide,versezduliquidepourquele niveauatteignelerepère"àfroid"surledéecteur.

7.Laisseztournerlemoteurauralentipendant 15minutespourpurgerl'airéventuellementprésent danslesystèmeetréchaufferl'huile(voirDémarrage etarrêtdumoteur).

8.Contrôlezànouveauleniveaud'huilelorsqu'elleest chaude.Lecaséchéant,ajoutezdel'huilejusqu'au repèredeniveauàchaudsurledéecteur.

Remarque:Lorsquel'huileestchaude,leniveau deliquidedoitatteindrelehautdurepèreàchaudsur ledéecteur(

9.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissage.

Figure52).

Important:Utilisezl'huilespéciéeouunehuile équivalente.Toutautreliquideestsusceptible d'endommagerlesystème.

Capacitédusystèmehydraulique:2,3l Remarque:Lecontrôledel'huilehydrauliquepeut

s'effectuerdedeuxfaçons:lorsquel'huileestchaude etlorsquel'huileestfroide.Ledéecteuràl'intérieur duréservoira2niveauxdifférentsselonquel'huileest chaudeoufroide.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet horizontale.

2.Désengagezlaprisedeforce(PDF)etarrêtezle moteur.

3.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde quitterlapositiondeconduiteetserrezlefreinde stationnement.

4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonetdugoulot deremplissageduréservoirhydraulique(

Figure52).

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesous pressionpeuttraverserlapeauetcauserdes blessuresgraves.

•Siduliquidehydrauliquepénètresousla peau,ildevraêtreenlevéchirurgicalement danslesquelquesheuresquisuiventpar unmédecinconnaissantbiencegenrede blessures,pouréviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud'épingleou desgicleursd'oùsortleliquidesoushaute pression.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecarton pourdétecterlesfuites.

•Dépressurisezsoigneusementlecircuit hydrauliqueavantdetravaillerdessus.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset conduiteshydrauliques,ainsiqueleserrage detouslesraccordsetbranchementsavant demettrelecircuitsouspression.

Remplacementdultreàhuile hydraulique

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement Toutesles200heures

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde

Figure52

1.Bouchon

2.Déecteur

3.Niveaumaximumàfroid

4.Niveaumaximumàchaud

stationnement.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesenmouvementavantdequitterlaposition deconduite.

Important:N'utilisezpasunltreàhuile detypeautomobileaurisqued'endommager gravementlesystèmehydraulique.

3.Retirezlebouchonduréservoirhydrauliqueet boucheztemporairementl'ouvertureavecunsacen plastiqueentouréd'unélastiquepourempêcherle liquidehydrauliquedes'écouler.

4.Localisezleltresouslabasedumoteuretplacezun bacdevidangedessous(

Figure53).

5.Déposezleltreusagéetessuyezlasurfacedujoint del'adaptateur(

Figure53).

reportez-vousàlarubriquePurgedusystème hydraulique.

13.Contrôlezdenouveauleniveaudeliquideet faitesl'appointaubesoin.Neremplissezpas excessivement.

Purgedusystèmehydraulique

Lapurgedusystèmedetransmissions'effectue automatiquement;cependant,ilestparfoisnécessaire depurgerlesystèmeaprèsunevidangeouunentretien.

Ilfautpurgerl'airdusystèmehydrauliquechaque foisquedescomposantshydrauliques,ycomprisle ltre,sontdéposésouqu'uneconduitehydraulique estdébranchée.Lazonecritiquedepurgedel'airdu systèmehydrauliquesesitueentreleréservoird'huile etchaquepompedechargesituéeenhautdechaque pompeàcylindréevariable.L'airprésentailleursdansle systèmehydrauliqueserapurgéautomatiquementdès quelapompedechargeseraamorcée.

1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde stationnement.

Figure53

1.Filtrehydraulique3.Adaptateur

2.Joint

6.Appliquezunenecouchedeliquidehydrauliquesur lejointencaoutchoucdultrederechange.

7.Montezleltrederechangesurl'adaptateur.Nele serrezpas.

8.Enlevezlesacenplastiquedel'ouvertureduréservoir etlaissezleltreseremplirdeliquidehydraulique.

9.Quandleltrehydrauliqueestplein,tournezle ltreàhuiledanslesenshorairejusqu'àcequele jointtouchel'adaptateur,puisdonnezun1/2tour supplémentaire(Figure53).

10.Essuyezleliquideéventuellementrépandu.

11.Sileréservoirestvide,ajoutezdel'huilemoteur synthétiqueMobil115W-50ouunehuilesynthétique équivalentepourfairemonterleniveaujusqu'à6mm environendessousdudéecteurderéservoir.

Important:Utilisezl'huilespéciéeouune huileéquivalente.Toutautreliquideest susceptibled'endommagerlesystème.

2.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles piècesenmouvementavantdequitterlaposition deconduite.

3.Placezdeschandellessufsammenthautessous l'arrièredelamachinepourdécollerlesroues motricesdusol.

4.Contrôlezleniveauduliquidehydraulique.

5.Mettezlemoteurenmarcheetplacezlamanette d'accélérateuràlapositionpleingaz.Placezlelevier dechangementdevitesseenpositiondevitesse moyenneetplacezlesleviersdecommandede déplacementenpositiondemarche.

Siunerouemotricenetournepas,lapurgedela pompedechargepeutêtrefacilitéeentournantla rouedoucementenavant.

Remarque:Touchezlégèrementlechapeaude lapompedechargedelamainpourenvérierla température.Silechapeauesttropchaud,arrêtez lemoteur.Lespompespeuventêtreendommagées siellessurchauffent.Siunerouemotricerefuse toujoursdetourner,passezàl'étapesuivante.

12.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner environdeuxminutespourpurgerl'airdusystème. Coupezlemoteuretrecherchezlesfuiteséventuelles. Siuneoulesdeuxrouesnefonctionnentpas,

1.Visàtêtecreuse

Figure54

2.Chapeaudepompede charge

Remarque:Enlevezrégulièrementl'herbeetautres débriséventuellementaccumuléssurlesystème hydraulique.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression peuttraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.

•Siduliquidehydrauliquepénètresouslapeau, ildevraêtreenlevéchirurgicalementdansles quelquesheuresquisuiventparunmédecin connaissantbiencegenredeblessures,pour éviterlerisquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortleliquidesoushautepression.

6.Nettoyezsoigneusementlasurfaceautourdechaque corpsdepompedecharge.

7.Pouramorcerlapompedecharge,desserrezdeux visàsixpansàtêtecreuse(

Figure54)deseulement untouretdemi.Lemoteurdoitêtrearrêté.Soulevez lecorpsdepompedechargeetattendezquel'huile s'écoulerégulièrementdessous.Resserrezlesvis. Effectuezcetteprocédurepourlesdeuxpompes.

Remarque:Leréservoirhydrauliquepeutêtre missouspressionjusqu'à0,35barpouraccélérerce processus.

8.Siunedesrouesmotricesrefusetoujoursde tourner,arrêtezetrépétezlesétapes4et5surla pompeconcernée.Silesrouestournentlentement, lesystèmepeutêtreamorcéaprèsunnouveau fonctionnementdelamachine.Vériezànouveaule niveauduliquidehydraulique

9.Laissezlamachineenmarcheplusieursminutes aprèsl'amorçagedespompesdechargeavecla transmissionàlapositiondevitessemaximum.

•Utilisezunmorceaudepapieroudecartonpour détecterlesfuites.

•Dépressurisezsoigneusementlecircuit hydrauliqueavantdetravaillerdessus.

•Vériezl'étatdetouslesexiblesetconduites hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles raccordsetbranchementsavantdemettrele circuitsouspression.

10.Vériezleréglagedelatimoneriedecommande hydraulique(voirRéglagedestimoneriesde commandehydraulique).

Contrôledesconduiteshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Vériezquelesconduitesetexibleshydrauliques neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés, détériorésparlesconditionsatmosphériquesoules produitschimiques,etquelessupportsdemontageetles raccordsnesontpasdesserrés.Effectuezlesréparations nécessairesavantd'utiliserlamachine.

Entretienduplateaude coupe

Entretiendeslamesdecoupe

Pourunbonrésultat,leslamesdoiventtoujoursêtre bienaiguisées.Ilestutiledeprévoiruneouplusieurs lamesderéservepourleremplacementetl'aiguisage.

ATTENTION

Unelameuséeouendommagéepeutsebriseret projeterlemorceaucasséversl'utilisateuroudes personnesàproximité,etleurinigerdesblessures gravesoumortelles.

•Inspectezlalamerégulièrement.

•Remplacezleslamesuséesouendommagées.

Avantlecontrôleoul'entretiendes lames

Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, désengagezlacommandedeslames(PDF)etserrezle freindestationnement.Coupezlecontact.Enlevezla clédecontactetdébranchezlesbougies.

Contrôledeslames

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Examinezletranchantdeslames( lamesnesontpastranchantesousiellesprésentent desindentations,déposez-lesetaiguisez-les(voir Aiguisagedeslames).

Figure55).Siles

Détectiondeslamesfaussées

1.Tournezleslamesdanslesenslongitudinal (Figure56).

Figure56

Figure57

1.Mesurezladistanceentreletranchantetunesurfaceplane

2.Mesurezladistanceentreunesurfaceplaneetle tranchant(positionA)deslames(Figure57).Notez cettevaleur.

3.Tournezleslamespourfairepasserlespointesqui sontàl'arrièreàl'avant.

4.Mesurezladistanceentrelasurfaceplaneetle tranchantdeslames,aumêmeendroitqu'àl'étape Lesmesuresobtenuesauxétapes1et2nedoivent pasdifférerdeplusde3mm.Siladifférenceest supérieureà3mm,lalameestfausséeetdoitêtre remplacée(voirDéposedeslamesetPosedeslames).

Figure55

1.Tranchant

2.Partierelevée4.Fissure

2.Inspectezleslames,surtoutlapartierelevée (Figure55).Remplacezimmédiatementtoutelame endommagée,uséeouquiprésenteuneentaille (Figure55).

3.Usure/formationd'une entaille

ATTENTION

Unelamefausséeouendommagéerisquedese briseretdeprojeterlemorceaucassédansvotre directionoucelledepersonnesàproximité, pouvantainsicauserdesblessuresgraves,voire mortelles.

•Remplaceztoujoursunelamefausséeou endommagéeparuneneuve.

•Necréezjamaisd'indentationsdansles bordsouàlasurfacedeslames,parexemple enleslimant.

Déposedeslames

Remplacezleslamessiellesheurtentunobstacle,si ellessontdéséquilibréesoufaussées.Pourgarantirle meilleurrendementetlemaximumdesécurité,utilisez

toujoursdeslamesTorod'origine.Leslamesd'autres constructeurspeuvententraînerlanon-conformitéaux normesdesécurité.

1.Bloquezleboulondelameavecuneclé.

2.Enlevezdel'axe,l'écrou,leboulondelame,la rondellebombée,lalame,lesentretoisesetla rondellemince(

Figure58).

Figure59

1.Aiguiserenconservantl'angled'origine

2.Vériezl'équilibredelalameenlaplaçantsurun équilibreur(Figure60).Silalamerestehorizontale, elleestéquilibréeetpeutêtreutilisée.Silalameest déséquilibrée,limezunpeul'extrémitédelapartie relevéeseulement(

Figure60).Répétezlaprocédure

jusqu'àcequelalamesoitéquilibrée.

Figure60

1.Lame

2.Équilibreur

Figure58

1.Lame4.Entretoise

2.Boulondelame5.Rondellemince

3.Rondellebombée

6.Écrou

Aiguisagedeslames

1.Aumoyend'unelime,aiguisezlestranchantsaux deuxextrémitésdelalame(Figure59)enveillantà conserverl'angledecouped'origine.Limezlamême quantitédemétalsurchacundesdeuxtranchants pournepasdéséquilibrerlalame.

Posedeslames

1.Posezleboulon,larondellebombéeetlalame. Choisissezlenombred'entretoise(s)correctpour lahauteurdecoupe,etinsérezleboulonsurl'axe delame(

Figure58).

Important:Pourobtenirunecoupecorrecte,la partierelevéedelalamedoitêtredirigéeenhaut versl'intérieurducarterduplateaudecoupe.

2.Posezlaoulesdernière(s)entretoise(s)etxez-la oulesenplaceavecunerondelleminceetunécrou

Figure58).

(

3.Serrezlesboulonsdeslamesàuncouplede101à 108Nm.

Réglagedufreindeslames

1.DésengagezlaPDF,tournezlaclédecontacten positioncontactcoupéetretirez-la.

2.Attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobilesavantde quitterlapositiondeconduiteetserrezlesfreinsde stationnement.

3.Lecaséchéant,ajustezlesboulonsdexationde ressortdesortequelaplaquettedefreindelame frottecontrelesdeuxcôtésdelagorgedelapoulie (Figure61).

4.Ajustezl'écrouàl'extrémitédelatigedefreinjusqu'à cequel'écrouetl'entretoisesoientespacésde3à 5mm(Figure61).

5.Engagezleslames.Laplaquettedefreindelamene doitplustoucherlagorgedelapoulie.

Figure61

1.Boulonsdexationde ressort

2.Plaquettedefreindelame

3.3à5mm

Remisage

1.DésengagezlaPDF,serrezlefreindestationnement ettournezlaclédecontactenpositionContact coupé.Enlevezlaclédecontact.

2.Débarrassezl'extérieurdelamachine,etsurtoutle moteur,desdéchetsd'herbecoupée,dessaletésetde lacrasse.Éliminezlessaletésetlesdébrisd'herbe sèchepouvantsetrouversurlesailettesdelaculasse etlecarterdeventilateur.

Important:Lamachinepeutêtrelavéeàl'eau avecundétergentdoux.N'utilisezpasde nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop d'eau,surtoutprèsdelaplaquedulevierde vitessesetdumoteur.

3.Contrôlezlefrein(voirEntretiendufrein, Entretiendesfreins(page38)).

4.Effectuezl'entretiendultreàair(voirEntretien dultreàair).

5.Graissezlamachine(voirGraissageetlubrication, Lubrication(page25)).

6.Changezl'huileducartermoteur(voirVidangede l'huilemoteuretremplacementdultreàhuile).

7.Contrôlezlapressiondespneus(voir Contrôledelapressiondespneusà Entretiendusystèmed'entraînement(page31)).

8.Remisageàlongterme: A.Ajoutezunstabilisateur/conditionneurdansle

réservoirdecarburant.

B.Faitestournerlemoteurpendant5minutespour

fairecirculerl'essencetraitéedanstoutlecircuit d'alimentation.

C.Coupezlemoteur,laissez-lerefroidir,puis

vidangezleréservoirdecarburant(voir Vidangeduréservoirdecarburantàlasection Entretiendusystèmed'alimentation(page30)) oulaisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il s'arrêtefautedecarburant.

D.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le

tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.Répétezla procédureensélectionnantlestarter,jusqu'àce quelemoteurneveuilleplusdémarrer.

E.Débarrassez-vousducarburantconformément

àlaréglementationlocaleenmatière d'environnement.

Remarque:Neconservezpasl'essence traitée/additionnéedestabilisateurplusde 3mois.

9.Déposezlesbougiesetvériezleurétat(voir Entretiendesbougies).Versezdeuxcuilleréesà

souped'huilemoteurdansl'ouverturelaisséeparla bougie.Actionnezledémarreurpourfairetournerle moteuretbienrépartirl'huiledanslecylindre.Posez lesbougies.Nebranchezpasleslsauxbougies.

10.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset vis.Réparezouremplaceztoutepièceendommagée oudéfectueuse.

11.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.

12.Remisezlamachinedansunendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde contactetrangez-laenlieusûr.Couvrezlamachine pourlaprotégeretlagarderpropre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas,démarre difcilementoucale.

Lemoteurperddelapuissance.

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faitesleplein.

2.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

3.Lestartern'estpasactionné.3.Actionnezlestarter.

4.Leltreàairestencrassé.

5.Leldelabougieestmalconnectéou estdébranché.

6.Labougieestpiquéeouencrassée, oul'écartementdesélectrodesest incorrect.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Rajoutezdel'huiledanslecarter

4.Obstructiondesailettesde refroidissementetdesgaines d'airsouslecarterdeventilateur.

5.Labougieestpiquéeouencrassée, oul'écartementdesélectrodesest incorrect.

6.Obstructiondel'éventdubouchondu réservoir.

7.Leltreàcarburantestencrassé.7.Remplacezleltreàcarburant.

8.Impuretés,eauoucarburantaltéré danslecircuitd'alimentation.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

4.Nettoyezouremplacezl'élémentdu ltreàair.

5.Reconnectezlel.

6.Montezunebougieneuve,à écartementcorrect.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Ralentissez.

moteur.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

5.Montezunebougieneuve,à écartementcorrect.

6.Nettoyezouremplacezlebouchondu réservoir.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lemoteursurchauffe.

Lamachinenesedéplacepas.

Vibrationanormale.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Rajoutezdel'huiledanslecarter

3.Obstructiondesailettesde refroidissementetdesgaines d'airsouslecarterdeventilateur.

1.Lelevierdechangementdevitesseest aupointmort.

2.Courroiedetransmissionauxroues usée,lâcheoucassée.

3.Courroiedetransmissionmal chaussée.

4.Ressortdepouliedetensioncasséou manquant.

1.Lame(s)faussée(s)ou déséquilibrée(s).

2.Boulondelamedesserré.

3.Boulonsdemontagedumoteur desserrés.

4.Pouliedumoteur,detensionoude lamedesserrée.

5.Pouliedumoteurendommagée.5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

6.Axedelamefaussé.

1.Ralentissez.

moteur.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement etlespassagesd'air.

1.Déplacezlelevierdechangementde vitessehorsdelapositionpointmort.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

1.Remplacezla(les)lame(s).

2.Serrezleboulondexationdelalame.

3.Serrezlesboulonsdemontagedu moteur.

4.Resserrezlapoulievoulue.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Hauteurdecoupeinégale.

Leslamesnetournentpas.

1.Lame(s)émoussée(s).1.Aiguisezla(les)lame(s).

2.Lame(s)faussée(s).2.Remplacezla(les)lame(s).

3.Plateaudecoupepasdeniveau.3.Mettezleplateaudecoupedeniveau,

4.Ledessousduplateaudecoupeest encrassé.

5.Pressiondespneusincorrecte.

6.Axedelamefaussé.

1.Courroiedeplateaudecoupeuséeou détendue.

2.Courroiedeplateaudecoupebrisée.

3.Courroiedeplateaudecoupe déchaussée.

4.Ressortdepouliedetensioncasséou manquant.

transversalementetlongitudinalement.

4.Nettoyezledessousduplateaude coupe.

5.Contrôlezlapressiondespneus.

6.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Vériezlatensiondelacourroie.

2.Remplacezlacourroieduplateaude coupe.

3.Examinezlacourroieetremplacez-la sielleestendommagée.Vériezles pouliesdetensionetautresetajustez leurtension.

4.Remplacezleressort.

Schémas

Schémaélectrique(Rev.-)

Schémahydraulique(Rev.-)

Remarques:

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163 B-RayCorporationCorée CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. EquiverMexique525553995444 FemcoS.A.Guatemala G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrèce GuandongGoldenStarChine HakoGroundandGardenSuède HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai HydroturfEgyptLLC IbeaS.P.A. IrriamcPortugal351212388260 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde862283960789 JeanHeybroekb.v .PaysBas3130639461 1 Lely(U.K.)Limited MaquiverS.A.Colombie MaruyamaMfg.Co.Inc. MetraKft Mountelda.s. MunditolS.A. OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb ParklandProductsLtd.Nouvelle-Zélande6433493760 Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd. RiversaEspagne34952837500 RothMotorgerateGmBh&Co. ScSvendCarlsenA/S SolvertS.A.S. SpyprosStavrinidesLimitedChypre SurgeSystemsIndiaLimited T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500 ToroAustraliaAustralie61395807355 ToroEuropeBVBABelgique3214562960

Turquie902163448674

PuertoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121

Japon81726325861

Norvège4722907760 Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis Egypte2025194308

Italie390331853611

Royaume-Uni441480226800

Japon81332522285 Hongrie3613263880 Républiquetchèque420255704220 Argentine541148219999

Équateur Finlande35898700733

Autriche4312785100 Israël97298617979

Allemagne4971442050 Danemark4566109200 France33130817700

Inde911292299901

Numérodetéléphone:

82325512076

5062391138 94112746100

5024423277

30109350054 862087651338 4635100000

97143479479

5712364079

59342396970

35722434131

374-0269RevA

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheT oro Company,envertudel'accordpasséentreelles,certientconjointement quevotreproduitcommercialToro(“Produit”)neprésenteaucundéfaut dematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeuxans ou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cette garanties'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs (veuillez-vousreporterauxdéclarationsdegarantieséparéesdeces produits).Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nous nousengageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic, pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodedegarantie commenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine. *Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Companyetsaliale,lasociétéT oroWarranty

Commentfaireintervenirlagarantie?

IlvousincombedesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeurde produitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciaux agrééquivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie. Pourobtenirl'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxou d'unconcessionnaireagréé,oupourtoutrenseignementconcernantles droitsetresponsabilitésvis-à-visdelagarantie,veuilleznouscontacterà l'adressesuivante:

CommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Courriel:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitésdupropriétaire

Autitredepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretiens etréglagesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuer lesentretiensetréglagesrequispeutconstituerunmotifderejetd'une déclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux oudesvicesdefabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésou modiésd'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournie parlefabricantdecesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrecommandés.Lesréclamations sousgarantiepourrontêtrerefuséessileProgrammed'entretien recommandépourvotreproduitT oroeténoncédansleManuelde l'utilisateurn'estpasrespecté.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement normalduProduit,notammentmaispasexclusivementlesplaquettes etgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres, contre-lames,louchets,bougies,rouespivotantes,pneus,ltres, courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,notamment membranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre

limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants, additifs,engrais,eauouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommages

dessiègesdusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes, lesautocollantsouvitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantseront couvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu. Lespiècesremplacéesautitredecettegarantiebénécientdeladurée degarantieduproduitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.T orose réserveledroitdeprendreladécisionnaleconcernantlaréparationou leremplacementdepiècesouensemblesexistants.T oroseréservele droitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes parlagarantie.

Noteconcernantlagarantiedesbatteriesàdécharge

complète:

Lesbatteriesàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententre chaquerechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Le remplacementdebatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale, estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.Leremplacementdes batteries,auxfraisdupropriétaire,peutêtrenécessaireaucoursdela périodedegarantienormaleduproduit.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesEntretiens recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduits Toroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireToroagrééestle seuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéTheToroCompanyetlasociétéToroWarrantyCompany déclinenttouteresponsabilitéencasdedommagessecondaires ouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcette garantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourse procurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilité enattendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucune autregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème antipollution,lecaséchéant.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchandeetd'aptitudeà l'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.L'exclusionde lagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdans certainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

Lesclientsdoiventcontacterleurdistributeur(concessionnaire)Toropourlespolicesdegarantieapplicablesdansleurpays,régionouétat.Si,pourune raisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie, adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéToroWarrantyCompany.

374-0277RevA

Toro 30033 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual