Toro 30033 Operator's Manual [fr]

FormNo.3367-784RevA

Groupededéplacementà
conducteurmarchantgamme
commerciale

Plateauxe,poignéedepistolet,hydro,
avecplateaudecoupeàéjectionarrièrede
122cm),91cmou81cm

N°demodèle30033(TractionUnit)—N°desérie
311000001etsuivants

N°demodèle02712(48in(122cm)CuttingUnit)—N°de
série311000001etsuivants

N°demodèle02711(36in(91cm)CuttingUnit)—N°de
série311000001etsuivants

N°demodèle02710(32in(82cm)CuttingUnit)—N°de
série311000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Introduction

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeaugrand
public,auxprofessionnelsetauxutilisateurstemporaires.
Elleestprincipalementconçuepourtondreles
pelousesrégulièremententretenuesdesterrainsprivés
etcommerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouperles
broussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Cemanueldoitêtreconsidérécommefaisantpartiede
lamachine,carilcontientdesconsignesdesécurité
ainsiquedesinstructionsd'utilisationetd'entretien.
Latondeuseestunemachinedeprécisiondestinée
exclusivementàlatontedel'herbeetautrevégétation
bassedansleslimitesénoncéesdanscemanuel.Vous
êtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectedu
produit.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

VouspouvezcontacterTorodirectementpourtout
renseignementconcernantunproduitouunaccessoire,
pourobtenirl'adressedesconcessionnairesoupour
enregistrervotreproduità:ToroCommercialProducts
ServiceDepartmentSpellbrook,BishopsStortford,
CM234BU,Angleterre,[phone],Courriel:
[e-mail].

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1etFigure2indiquentl'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Figure2

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure3),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure3

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Sécuritégénéraledelatondeuse............................4

Niveaudepressionacoustiquepour

lesmodèles32RD,36RDet48

RD...................................................................6

Puissanceacoustiquepourlesmodèles32RD,

36RDet48RD................................................6

Niveaudevibrationspourlemodèle32

RD...................................................................6

Niveaudevibrationspourlemodèle36

RD...................................................................6

Niveaudevibrationspourlemodèle48

RD...................................................................6

Indicateurdepente...............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Miseenservice...........................................................11

1Contrôledesniveauxdeliquidesetdela

pressiondespneus..........................................11

2Lecturedumanueletvisionnementdela

documentationdeformation..........................11

Vued'ensembleduproduit.........................................12

Commandes.......................................................12

Caractéristiquestechniques.................................13

Outils/accessoires..............................................13

Utilisation...................................................................14

Ajoutdecarburant..............................................14

Sécuritéavanttout..............................................15

Utilisationdufreindestationnement...................15

Démarrageetarrêtdumoteur.............................16

Actionnementdesverrousdupoint

mort...............................................................17

Utilisationduboutondecommandedeslames

(PDF).............................................................17

Systèmedesécurité.............................................18

Marcheavantetarrière.......................................19

Remettrelamachineenpositionpoint

mort...............................................................19

Arrêtdelamachine.............................................19

Pousserlamachineàlamain...............................19

Transportdelamachine......................................20

Réglagedelahauteurdecoupe............................20

Réglagedelapositiondesroues

pivotantes.......................................................21

Réglagedelahauteurduguidon..........................22

Tableaudeshauteursdecoupe............................23

Entretien....................................................................24

Programmed'entretienrecommandé......................24

Lubrication..........................................................25

Procéduredegraissage.......................................25

Lubricationdesroulementsdesroues

pivotantesetdesroues....................................25

Graissagedelapouliedetensiondelacourroie

duplateaudecoupe........................................25

Graissagedelacommandedepompeetdu

leviercoudé....................................................25

Entretiendumoteur...............................................26

Entretiendultreàair........................................26

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................27

Entretiendesbougies.........................................28

Entretiendusystèmed'alimentation........................30

Entretienduréservoirdecarburant.....................30

Entretiendultreàcarburant.............................30

Entretiendusystèmed'entraînement......................31

Réglagedelatimoneriedecommandede

vitesse............................................................31

Réglagedestimoneriesdecommandedepoint

mort...............................................................32

Réglagedestimoneriesdecommande

hydraulique.....................................................33

Réglagedelatigedecommande..........................35

Réglagedelacorrectiondirectionnelle

......................................................................36

Réglagedesancragesderessort...........................36

Contrôledelapressiondespneus........................36

Entretiendusystèmederefroidissement.................37

Nettoyagedelagrilled'entréed'air......................37

Nettoyageducircuitderefroidissement...............37

Entretiendesfreins................................................38

Entretiendufrein...............................................38

Entretiendescourroies...........................................39

Contrôledescourroies........................................39

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................39

Réglagedelatensiondelacourroieduplateau

decoupe.........................................................40

Entretiendusystèmehydraulique............................43

Entretiendusystèmehydraulique........................43

Entretienduplateaudecoupe.................................46

Entretiendeslamesdecoupe..............................46

Réglagedufreindeslames..................................47

Remisage....................................................................48

Dépistagedesdéfauts.................................................50

Schémas.....................................................................52

3

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour
qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà
conditionderespecterrigoureusementlesinstructions
desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces
instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest
essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur
delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécurité
ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.
Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,
c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela
tondeuse

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme
EN836.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves
oumortels.

Figure3quisigniePrudence,Attention

•Conservezlecarburantdansunrécipient
spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez
jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.
N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde
carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas
lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset
récipientscontenantducarburant.

Préliminaires

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla
machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssi
lescapotsetlesdispositifsdesécurité,comme
lesdéecteurssontenplaceetfonctionnent
correctement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser
latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés
surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.
Prenezlesprécautionssuivantes:

Démarrage

•Vériezquetouteslescommandessontdébrayéeset
quelechangementdevitesseestaupointmortavant
demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle
contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins
quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce
cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et
nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact
prudemment,conformémentauxinstructions,en
gardantlespiedsloindeslames.

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

4

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslatondeuse
dansl'herbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespièces
enrotation.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont
lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière
ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement
prudentpourfairedemi-tour.

–avantdefairelepleindecarburant.
–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Arrêtezlemoteuretretirezlaclé,sielleestprésente,
attendezl'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles,
puisdébrancherlabougie:

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant
delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà
l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant
aprèslatonte,silemoteurestéquipéd'unrobinet
decarburant.

•Soyezprudentquandvousutilisezdessulkieset

–n'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–neprenezpasdeviragesserrés:conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•N'utilisezjamaisunetondeusedontlesprotections
sontendommagéesoudontl'équipementdesécurité
(déecteurset/oulesbacsàherbeparexemple)n'est
pasenplace.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez
l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapports
lesplusélevés.Ralentissezsurlespentesetdansles
viragesserréspournepasperdrelecontrôledela
machineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour
traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous
déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteuretretirezlaclé,sielleestprésente,
etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobiles:

–avantdequitterlatondeuse.

–netransportezpasdepassagers.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement.

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression
pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

5

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

Puissanceacoustiquepourles
modèles32RD,36RDet48RD

Lesmodèles32RDet36RDontunniveaudepuissance
acoustiquegarantide100dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

•Contrôlezfréquemmentl'étatdudéecteur
d'éjectionetremplacez-leaubesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la
rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse
pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames
enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes
piècesderechangeetdesaccessoiresToro
d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

risque.

,carilsprésententun

Niveaudepressionacoustique
pourlesmodèles32RD,36RD
et48RD

Lemodèle32RDproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede91dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lemodèle48RDaunniveaudepuissanceacoustique
garantide105dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrationspourle
modèle32RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
3,7m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
3,4m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

2

Niveaudevibrationspourle
modèle36RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
1,5m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
2,0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

2

Lemodèle36RDproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede85dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lemodèle48RDproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede88dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Niveaudevibrationspourle
modèle48RD

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
2,0m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
2,0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

6

2

2

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

7

Indicateurdepente

G011841

Figure4

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde
20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

8

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Lespanneauxdesécuritédoiventêtrebienlisiblesetbienplacés;
remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

40-13–010

1.Risquedecoupuredesmains.

2.Risquedecoupuredespieds.

1.Grandevitesse

2.Réglagedevitesse
continu

106-2733

3.Petitevitesse

1.ConsultezleManuelde
l'utilisateurpoursavoir
commentutiliserlalame
decoupe.

2.Tirezenarrièrepour
désengager

95-5537

3.Poussezenavantpour

105-4109

105-4110

106-5517

engager

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

9

115-1039

1.Freindestationnement
desserré

2.Freindestationnement
serré

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

115-4212

lasurfacechaude.

115-1038

1.Marcheavant

2.Pointmort

3.Marchearrière

4.Pourtourneràdroite,déplacezlelevierdegaucheversl'avantetlaissezlelevierdedroiteaupointmort.

5.Pourtourneràgauche,déplacezlelevierdedroiteversl'avantetlaissezlelevierdegaucheaupointmort.

6.Arrêtdumoteur

7.Moteurenmarche

8.Vitessededéplacement

9.Grandevitesse

10.Réglagedevitessecontinu

11.Petitevitesse

12.Pointmort

13.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

14.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantdel'utiliser.

15.Attention–portezdesprotège-oreilles.

16.Attention—enlevezlaclédecontactavantdeprocéderàunquelconqueentretiendelamachine.

17.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparleslamesdelatondeuse–arrêtezlemoteuravantdequitterla
positiondeconduite.

18.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.

19.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionsenplace.

10

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiondeconduite.

Aucunepiècerequise

Manueldel'utilisateur1
Manueldel'utilisateurdumoteur1
Cataloguedepièces
Documentationdeformationàl'usage

del'utilisateur
Fiched'enregistrement1
Flexibledevidanged'huile1

1

Contrôledesniveauxde
liquidesetdelapressiondes
pneus

Description

Qté

–

1

1

Contrôlezlesniveauxdeliquidesetla
pressiondespneus.

LisezleManueldel'utilisateuret
visionnezladocumentationdeformation
avantd'utiliserlamachine.

2

Lecturedumanuelet
visionnementdela
documentationdeformation

Utilisation

Aucunepiècerequise

Procédure

•Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,vériezleniveaud'huiledanslecarter
moteur(voirContrôleduniveaud'huilemoteur).

•Vériezlegraissageduplateaudecoupeetdela

tondeuse.

•Contrôlezlapressiondespneus(voirContrôledela

pressiondespneus).

Remarque:Lamachineestvendueprérégléeàla
hauteurdecoupede51mm.L'essieuestrégléàla
positionB,avec2entretoisessouslesrouespivotantes
et4souslepivot.

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Manueldel'utilisateur

1Manueldel'utilisateurdumoteur

1

Cataloguedepièces

1

Documentationdeformationàl'usagedel'utilisateur

1Fiched'enregistrement

1Flexibledevidanged'huile

Procédure

•LisezleManueldel'utilisateur.

•Visionnezladocumentationdeformationavant
d'utiliserlamachine.LeDVDfournicontientdes
informationsdeformationgénéralesetlamachine
représentéepeutêtredifférentedelavôtre.

•Remplissezlached'enregistrement.

•Utilisezleexibledevidanged'huilepourvidanger
l'huilemoteur.

11

Vued'ensembledu
produit

Figure5

1.Plateaudecoupe

2.Frein

3.Réservoirdecarburant6.Rouepivotante

4.Commandes

5.Guidon

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure6).

Figure6

1.Manetted'accélérateur

2.Levierdecommandede
régime

3.Commutateurd'allumage

4.Verroudepointmort

5.Leviersdedétectionde
présencedel'utilisateur
(OPC)

6.Guidon

7.Levierdedéplacement

8.Boutondecommandedes
lames(PDF)

9.Starter

10.Robinetd'arrivéede
carburant

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateuradeuxpositions:hautrégime
etbasrégime.

Leviersdedétectiondeprésencede
l'utilisateur(OPC)

LorsquevousserrezlesleviersOPCcontrelespoignées,
lesystèmeOPCdétectelaprésencedel'utilisateuràla
positionnormaledetravail.Lorsquevousrelâchezles
leviersOPC,lesystèmeOPCdétectequel'utilisateura
quittélapositionnormaledetravailetarrêtelemoteur
silelevierdechangementdevitessen'estpasaupoint
mortousileboutondecommandedeslames(PDF)
n'estpasengagé.

Boutondecommandedeslames(PDF)

Leboutondecommandedeslames(PDF)permet
d'engageretdedésengagerlacourroied'entraînementet
d'entraînerleslamesquandlesleviersOPCsontserrés
contrelespoignées.Tirezsurleboutonpourengager
leslamesetpoussez-lepourdésengagerleslames.

12

Commutateurd'allumage

Caractéristiquestechniques

Ilestutiliséconjointementaveclelanceuretadeux
positions:MarcheetContactcoupé.

Levierdechangementdevitesse

Cettemachineestéquipéed'unlevierdecommande
devitesseavecpositionpointmort.Celevierrégulela
vitessededéplacementdelamachine.

Leviersdedéplacement

Relâchezlesleviersdedéplacementpourengagerla
marcheavantetserrezlesleviersjusqu'àcequevous
sentiezlepassageaupointmort;continuezdeserrer
pourpasserenmarchearrière.Serrezlelevierde
déplacementdroitpourtourneràdroiteetgauchepour
tourneràgauche.

Verrouillageaupointmort

Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àcequevous
sentiezunerésistance,puisplacezlesverrousàl'arrière
pourverrouillerlepointmort.

Démarreuràlanceur

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Plateauxde32pouces:

Largeur89cm

Longueur203cm

Hauteur112cm

Poids231kg

Plateauxde36pouces:

Largeur94cm

Longueur203cm

Hauteur112cm

Poids232kg

Plateauxde48pouces:

Largeur126cm

Longueur194cm

Hauteur112cm

Poids248kg

Tirezsurlelanceurpourmettrelemoteurenmarche
(Figure5).

Robinetd'arrivéedecarburant

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde
transporterouderemiserlamachine.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Outils/accessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresToroagrééssont
disponiblespouraugmenteretaméliorerlescapacités
delamachine.Contactezvotreconcessionnaireou
distributeuragréépourobtenirlalistedetouslesoutils
etaccessoiresagréés.

13

Utilisation

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
l'essencepeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest
froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.
Versezlaquantitédecarburantvouluepourque
leniveausetrouveentre6et13mmau-dessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavezles
déversementsàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoir.

14

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle
circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant
duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisquesde
formationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Figure7

1.Attention–portezdesprotège-oreilles.

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburantpuisretirezlebouchon.Ajoutez
sufsammentd'essenceordinairesansplomb
pourqueleniveausetrouveentre6et13mm
au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.Neremplissezpasleréservoir
complètement.

3.Revissezfermementlebouchonduréservoir
decarburant.Essuyezl'essenceéventuellement
répandue.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

Silefreindestationnementnerestepasserré
correctement,réglez-le(voirEntretiendufreinde
stationnement).

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Serragedufreindestationnement

Tirezlefreindestationnementenarrière(Figure8).

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour
lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Portezdesprotège-oreillespourutiliserlamachine.

Figure8

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Desserragedufreindestationnement

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant.

15

Démarrageetarrêtdumoteur

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasrequissilemoteurestchaud.

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.
Remarque:Unkitdedémarrageàbasses

températuresaétéincorporépourfaciliterle
démarragedumoteurpartempsfroidouquandla
machinen'apasservidepuislongtemps.

Pourutiliserlekitdedémarrageàbasses
températures:

•Saisissezl'anneaufendu(

droitdelamachine,tirezl'anneauetlachaîne
horsducôtédelamachineetaccrochezl'anneau
surleboulondelaprotection.

Figure9)surlecôté

10.Prenezlapoignéedulanceurettirezdessusjusqu'à
cequevoussentiezunerésistance,puistirez
vigoureusementpourlancerlemoteur.Laissezle
lanceurserétracterlentement.

11.Repoussezlestarterquandlemoteurestchaud

Figure10).

(

12.Silemoteurestfroid,attendezqu'ilchauffepuis
ramenezlamanetted'accélérateurenpositionhaut
régime.

Arrêtdumoteur

1.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet
verrouillezlepointmort.

2.Placezlamanetted'accélérateurenpositiondebas
régime(

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
placezlesélecteurdevitessesaupointmort.

4.Laisseztournerlemoteurauralenti30à60secondes
puisarrêtez-le.

Figure10).

Figure9

1.Anneaufendu

2.Boulondelaprotection

•Lorsquelemoteuradémarré,tirezlachaînehors
ducôtédelamachinejusqu'àcequel'anneau
puisseêtreenlevéduboulondelaprotection.
Détendezlentementlachaîne.

3.Désengagezlacommandedeslames(PDF)et
placezlesélecteurdevitessesaupointmort.

4.Placezlesleviersdedéplacementaupointmortet
engagezlesverrousdepointmort.

5.Serrezlefreindestationnement.

6.Tournezlaclédecontactàlapositionmarche
(Figure6).

7.Pourdémarrerlemoteuràfroid,placezlamanette
d'accélérateuràmi-courseentrelespositionshaut
régimeetbasrégime.

8.Silemoteurestdéjàchaud,placezlamanette
d'accélérateuràlapositionhautrégime.

5.Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlaposition
contactcoupé.

Figure10

1.Manetted'accélérateur

2.Commutateurd'allumage

3.Starter

Important:Avantdetransporterouderemiser
lamachine,vérierquelerobinetd'arrivée
decarburantestbienfermépouréviterles
fuitesdecarburant.Avantderemiserla
machine,débranchezlesbougiespouréviter
toutdémarrageaccidentel.

9.Sortezlestartersilemoteurestfroid(

Figure6).

16

Actionnementdesverrousdu
pointmort

Verrouilleztoujourslepointmortavantd'arrêterla
machine.Serrezlefreindestationnementsilamachine
estlaisséesanssurveillance.

Verrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àceque
voussentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetramenez-lesenarrièrejusqu'àcequeles
ergotssoientàlapositionpointmort(

Figure11

1.Guidon

2.Verroudepointmort5.Vitesseenmarcheavant

3.Pointmort6.Positionmarchearrière

4.Levierdedéplacement

maximale

Figure11).

Déverrouillagedupointmort

1.Serrezlesleviersdedéplacementjusqu'àceque
voussentiezunerésistance.

2.Placezlespoucessurlapartiesupérieuredes
verrousetdéplacez-lesenavantjusqu'àcequeles
ergotssoientengagésdanslecranavant(

Figure12).

Figure12

1.Guidon

2.Verroudepointmort

3.Levierdedéplacement

4.Ergotenpositionde
vitessemaximumen
marcheavant

5.Guidon

6.Cranavant

Utilisationduboutonde
commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutilisée
conjointementaveclesleviersdedétectiondeprésence
del'utilisateur(OPC)pourengageretdésengagerles
lamesduplateaudecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslames,serrezlesleviersde
détectiondeprésencedel'utilisateur(OPC)contre
lespoignées(Figure13).

2.Tirezleboutondecommandedeslames(PDF)
verslehaut.MaintenezlesleviersOPCcontrela
poignée.

Remarque:Lemoteurseracoupésivousrelâchez
lesleviersOPCpendantqueleslamestournent.

3.Redémarrezlemoteuretrépétezlaprocédurepour
engagerleslamessivousrelâchezlesleviersde
détectiondeprésencedel'utilisateur(OPC).

17