Toro 30032 Operator's Manual [es]

FormNo.3364-554RevA

Cortacéspedcomercialdirigido

15cv,T-Bar,Transmisiónhidrostáticacon
UnidaddecorteTURBOFORCE

Nºdemodelo30032—Nºdeserie310000001ysuperiores

®

de91cm

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.

alertadeseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Introducción

Estecortacéspeddecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
productodelosnúmerosdemodeloydeserie.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

Figura1identicalaubicaciónenel

Figura1

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Seguridadengeneralparacortacéspedes................4

Presiónsonora.....................................................6

Potenciasonora....................................................6

Niveldevibración................................................6

Indicadordependientes........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................8

Elproducto................................................................11

Controles...........................................................11

Especicaciones.................................................12

Operación..................................................................13

Cómoañadircombustible...................................13

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............14

Primerolaseguridad...........................................14

Operacióndelfrenodeestacionamiento..............14

Arranqueyparadadelmotor...............................15

Funcionamientodelcontroldelascuchillas

delcortacésped(PTO)....................................15

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad..............16

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás...............17

Paradadelamáquina..........................................17

Empujarlamáquinaamano................................18

Transportedelasmáquinas.................................18

Descargalateralorecicladodelahierba...............19

Ajustedelaalturadecorte..................................19

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped............................................................19

Ajustedeldeectordeujo.................................20

Posicionamientodeldeectordeujo.................20

Usodelpesodetamañomedio............................22

Mantenimiento...........................................................23

Calendariorecomendadodemantenimiento............23

Lubricación............................................................23

Cómoengrasar...................................................23

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Lubricacióndeloscojinetes................................24

Cómoengrasarlapoleatensoradela

correadetransmisióndelatomade

fuerza.............................................................24

Mantenimientodelmotor.......................................25

Mantenimientodellimpiadordeaire...................25

Mantenimientodelaceitedemotor.....................26

Mantenimientodelasbujías................................27

Mantenimientodelsistemadecombustible.............29

Drenajedeldepósitodecombustible...................29

Cómocambiarelltrodecombustible................29

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................30

Mantenimientodelosfusibles.............................30

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............31

Ajustedeladirección.........................................31

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................31

Cómocambiarloscasquillosdelashorquillas

delasruedasgiratorias....................................31

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes.........................................................32

Ajustedelembragueeléctrico..............................33

Mantenimientodelsistemaderefrigeración.............34

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire.................................................................34

Mantenimientodelosfrenos...................................34

Mantenimientodelosfrenos...............................34

Mantenimientodelascorreas..................................35

Inspeccióndelascorreas....................................35

Cómocambiarlacorreadelcortacésped..............35

Cómocambiarlacorreadetransmisióndela

PTO...............................................................36

Ajustedelanclajedelmuelledelapolea

tensoradelacorreadetransmisióndela

PTO...............................................................36

Cambiodelacorreadetransmisióndela

bomba............................................................37

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................38

Ajustedelaposicióndelaspalancasdecontrol

demovimiento...............................................38

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................40

Mantenimientodelsistemahidráulico.................40

Mantenimientodelaplataformadel

cortacésped....................................................42

Mantenimientodelascuchillasdecorte...............42

Cómocorregirlacalidaddecortedel

cortacésped....................................................44

Reglajedelbastidor.............................................44

Vericacióndelainclinaciónlongitudinaldela

plataformadelcortacésped.............................46

Cambiodelainclinaciónlongitudinaldela

plataformadelcortacésped.............................46

Vericacióndelaalturalateraldelaplataforma

delcortacésped...............................................47

Cambiodelaalturalateraldelaplataformadel

cortacésped....................................................47

Adaptacióndelaalturadecorte...........................47

Cambiodeldeectordehierba............................48

Limpieza................................................................49

Limpiezadelosbajosdelaplataforma.................49

Eliminaciónderesiduos......................................49

Almacenamiento........................................................49

Limpiezayalmacenamiento................................49

Solucióndeproblemas...............................................51

Esquemas...................................................................53

3

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones
deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque
ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;
noobstante,elincumplimientodelassiguientes
instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped
leaycomprendaelcontenidodeestemanual
antesdeponerenmarchaelmotor.Preste
atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao

(
Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.
Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque
verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara
cortacéspedes

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaISO5395.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva
autilizarelequipo,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy
transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancar
elmotor.

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
elcortacéspedparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo
lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen

4

truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía,ogire
lallaveaDesconectadoyretírela.

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimales,cerca.

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarelcortacésped
silahierbaestámojada.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nodirijanuncaladescargadematerialhaciaotras
personas.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientrasel
motorestéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.
–antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryutilizarel
cortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Tengacuidadoalusarpatines,y
–utilicesólopuntosdeengancheconbarrade

tracciónhomologados.

–limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

–norealicegirosbruscos.tengacuidadocuando

vayamarchaatrás.

–notransportepasajeros.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen

lasproximidadesdeunacarretera.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador
–desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.

–pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento.

–pareelmotoryretirelallave.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel
embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarel
cortacéspedparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarelcortacésped
aydesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped.
–antesderepostarcombustible.
–antesderetirarelrecogehierbas.
–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos
ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla
máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel
depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael
motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel
recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

5

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde88dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Potenciasonora

•Encortacéspedesconmúltiplescuchillas,tenga
cuidado,puestoqueelgirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacésped
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre
lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdel
cortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy
accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas
yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode100dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Niveldevibración

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=2,0

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=1,9

2

m/s

Valordeincertidumbre(K)=1.0m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

6

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde20grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde20grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-7818

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas
instruccionesparaapretarelperno/tuercadelacuchillaa
115-149Nm.

93-7828

1.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–mantenga
colocadoeldeector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

99-8939

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

98-1977

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

104-8185

8

106-0636

1.Alturadecorte3.LeaelManualdel
operadorparamás

información.

2.Cuidado–corriente

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

110-2068

1.LeaelManualdeloperador.

112-8721

1.Frenodeestacionamiento
–quitado

2.Frenodeestacionamiento
–puesto

107-2131

1.Niveldeaceitehidráulico2.Advertencia–notoquela
superciecaliente.

110-2067

114-3449

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–mantenga
colocadoeldeector.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

9

115-4212

1.Niveldeaceitehidráulico3.Advertencia–notoquela

2.LeaelManualdel
operador.

1.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengacolocadoel
deector.

2.Peligrode
corte/desmembramientode
manoopie–noseacerque
alaspiezasenmovimiento.

3.Motor–parar6.Empujeelmandodela

superciecaliente.

4.Motor–arrancar7.Advertencia–leaelManual

5.Muevalapalancadecontrol
demovimientoalaposición
depuntomuerto,luegotire
delmandodelaPTO(toma
defuerza)paraengranar
lascuchillas.

PTO(tomadefuerza)hacia
dentroparadesengranar
lascuchillas.

114-3422

deloperador.

8.Peligrodeobjetosarrojados
–mantengaaotras
personasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

9.Advertencia–pareelmotor
yretireelcabledelabujía
antesderealizarcualquier
tareademantenimientoen
lamáquina.

10.Advertencia–pareelmotor
antesdedejardesatendida
lamáquina.

11.Advertencia–nohaga
funcionarestamáquina
sinoharecibidouna
formaciónadecuada.

1.Controldetracción

2.Rápido4.Puntomuerto

3.Lento5.Marchaatrás

114-3424

6.DesengranelaPTO(tomadefuerza)

10

114-3442

1.Rápido3.Motor5.Estárter

2.Ajustevariablecontinuo4.Lento

Elproducto

1.Llavedecontacto6.Estárter

2.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

Figura4

1.Conductodedescarga
lateral

2.Motor

3.Depósitodegasolina7.Ruedagiratoriadelantera

4.Controles

5.Frenodeestacionamiento

6.Plataformadel
cortacésped

3.Acelerador8.Palancadecontrolde

4.Contadordehoras

5.Depósitodecombustible10.Tubodelmanualdel

Figura5

7.Posicióndebloqueo/punto
muertodelapalancade
controldemovimiento
derecho

movimientoderecha

9.mandodecontroldelas
cuchillas(PTO)

operador

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura5)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Acelerador

Elaceleradortienedosposiciones:RápidoyLento.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

Mandodecontroldelacuchilla(PTO)

Elmandodecontroldelascuchillas(PTO)seutiliza
paraaccionarelembragueeléctricoytransmitirel
movimientoalascuchillasdelcortacéspedconlapalanca
decontroldemovimientoderechoenlaposicióncentral
desbloqueada.Tirehaciaarribadelmandoysuéltelo
paraengranarlascuchillas.Paradesengranarlascuchillas,

11

empujeelmandodecontroldelascuchillas(PTO)hacia
abajoomuevalapalancadecontroldemovimientode
laderechaalaposicióndebloqueo/puntomuerto.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizaparaarrancarelmotordel
cortacésped,ytienetresposiciones:Arranque,Marcha
yDesconectado.

Palancasdecontroldemovimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoseutilizanpara
conducirlamáquinahaciaadelanteyhaciaatrásypara
girarenambossentidos.

Posicióndebloqueo/puntomuerto

Laposicióndebloqueo/puntomuertoseutilizajunto
conelsistemadeinterruptoresdeseguridadpara
engranarydesengranarlascuchillasdelcortacéspedy
paradeterminarlaposicióndepuntomuerto.

Anchoconeldeectorbajado

Longitud199cm

Altura117cm

Peso303kg

130cm

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(debajo
deldepósitodecombustible)antesdetransportaro
almacenarelcortacésped.

Contadordehoras

Muestraelnúmerototaldehorasdeoperacióndela
máquina.Funcionasolamentecuandolascuchillasdel
cortacéspedestánenmovimiento.

Elcontadordehorasparpadeará3horasantesydespués
deunintervalodemantenimiento.Losintervalosde
mantenimientoestablecidossondespuésdelasprimeras
8horas,luegocada100horasycada400horas.

Nota:Asegúresedequerealizarelmantenimiento
entodoslosintervalosrecomendadosindicadosenel
CalendariodeMantenimientoProgramado.

Attachments/Accessories

AselectionofToroapprovedattachmentsand
accessoriesareavailableforusewiththemachineto
enhanceandexpanditscapabilities.Contactyour
AuthorizedServiceDealerorDistributororgoto
www.Toro.comforalistofallapprovedattachments
andaccessories.

Especicaciones

Nota:Specicationsanddesignaresubjecttochange

withoutnotice.

12

Operación

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de85octanoscomomínimo).Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosilagasolinanormal
sinplomonoestuvieradisponible.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

Importante:Nuncausemetanol,gasolinaque
contengametanologasoholconmásde10%etanol
porquesepodríanproducirdañosenelsistema
decombustibledelmotor.Nomezcleaceitecon
lagasolina.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamenteexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6
y13mmpordebajodelextremoinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosyla
piel.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo
dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

13

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con
aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,que
puedendicultarelarranque

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadade
estabilizador/acondicionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitos
debarnizenelsistemadecombustible,utilice
siempreunestabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypueden
causarpérdidasauditivasconperiodosextendidos
deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Operacióndelfrenode
estacionamiento

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuando
parelamáquinaocuandoladejedesatendida.Antes
decadauso,compruebeelfuncionamientodelfreno
deestacionamiento.

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizala
máquina,ajústelo.ConsulteMantenimientodelfreno
deestacionamiento.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito
decombustibleyretireeltapón.Añadagasolina
normalsinplomoaldepósitodecombustiblehasta
queelnivelestéentre6y13mmpordebajodel
extremoinferiordelcuellodellenado.Esteespacio
vacíopermitiráladilatacióndelagasolina.Nollene
completamenteeldepósitodecombustible.

3.Coloquermementeeltapóndeldepósitode
combustible.Limpielagasolinaderramada.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotorydeutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedemotorenelcárter;
consulteelapartadoComprobacióndelniveldeaceite,
enMantenimientodelmotor.

Nota:Determinetheleftandrightsidesofthe
machinefromthenormaloperatingposition.

CUIDADO

Losniñosuotraspersonaspodríanresultar
lesionadossimuevenointentanoperarlamáquina
mientrasestádesatendida.

Retiresiemprelallavedecontactoypongaelfreno
deestacionamientocuandodejelamáquinasin
supervisión,aunqueseaporunospocosminutos.

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

Tirehaciaatrásdelfrenodeestacionamiento(Figura6).

Primerolaseguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesypegatinas
delaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperadoroacualquierotra
persona.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalos
ojos,losoídos,lospiesylacabeza.

1.Palancadelfrenode
estacionamiento(freno
quitado)

14

Figura6

2.Palancadelfrenode
estacionamiento(freno
puesto)

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

Desconectado.Dejequeelmotorsecalienteyluego
muevaelcontroldelaceleradoralaposiciónRápido.

Empujeelfrenodeestacionamientohaciaadelante.

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

1.Conecteloscablesalasbujías.

2.Abralaválvuladecombustible.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.MuevaelcontroldelaceleradoralaposiciónRápido
ymuevalapalancadelestárteralaposiciónde
Conectadoantesdearrancarelmotorsiésteestá

Figura7).

frío(

Nota:Sielmotorestácaliente,puedenoser
necesariousarelestárter.Paraarrancarunmotor
caliente,muevaelcontroldelaceleradorhastael
puntointermedioentrelasposicionesderápido
ylento.

Cómopararelmotor

1.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
puntomuertoymuevalapalancadecontrolde
movimientoderechaalaposicióndebloqueo/punto
muerto.

2.Muevalapalancadelaceleradoralento(Figura7).

3.Sielmotorhaestadotrabajandoduroosiestá
caliente,déjeloenralentídurante30a60segundos
antesdepararlo.

4.Parapararelmotor,girelallaveaDesconectado.

Importante:Asegúresedequelaválvulade
cierredecombustibleestácerradaantesde
transportaroalmacenarlamáquina;sino,
puedehaberfugasdecombustible.Antesde
almacenarlamáquina,retireelcabledela
bujíaparaevitarlaposibilidaddeunarranque
accidentaldelmotor.

Funcionamientodelcontrolde

Figura7

1.Llavedecontacto3.Estárter

2.Palancadelacelerador

5.GirelallavedecontactoaArranqueparaactivar
elmotordearranque.Cuandoelmotorarranque,
sueltelallave.

Nota:Noactiveelmotordearranquedurantemás
de5segundoscadavez.Sielmotornoarranca,deje
queseenfríedurante15segundosentreintentos.Si
nosesiguenestasinstrucciones,puedequemarseel
motordearranque.

lascuchillasdelcortacésped
(PTO)

Elmandodecontroldelascuchillas(PTO)seutiliza
conjuntamenteconlapalancadecontroldemovimiento
derechaparaengranarydesengranarlascuchillasdel
cortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel
cortacésped(PTO)

1.Paraengranarlascuchillasdelcortacésped,mueva
lapalancadecontroldemovimientoderechaala
posicióncentral,desbloqueada(Figura8).

2.Tirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillas(PTO)ysuéltelomientrassujetalapalanca
decontroldemovimientodeladerechaenla
posicióncentraldesbloqueada.

6.Cuandoelmotorarranque,muevaelcontroldel
aceleradoraunaposiciónentreRápidoyLento,
ymuevalapalancadelestárteralaposiciónde

15

1.Mandodecontroldelas
cuchillas(PTO)

2.Palancadecontrolde
movimientodeladerecha
empujadahaciaabajo
alaposicióncentral
desbloqueada

Figura8

3.Palancadecontrolde
movimientoderechaen
posicióndebloqueo/punto
muerto

4.Palancadecontrolde
movimientoizquierda

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirquelascuchillasgiren,amenos
que:

•Lapalancadecontroldemovimientodeladerecha
esmovidaalaposicióncentraldesbloqueada.

•Setiredelmandodecontroldelascuchillas(PTO)
alaposiciónEngranado.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá
diseñadoparadetenerlascuchillasdelcortacésped
siustedmueveosueltalapalancadecontrol
demovimientodeladerechaalaposiciónde
bloqueo/puntomuerto.

Cómodesengranarlascuchillasdel
cortacésped(PTO)

Haydosopcionesparadesengranarlascuchillasdel
cortacésped.

•Empujeelmandodecontroldelascuchillas(PTO)
haciaabajoalaposicióndedesengranado.

•Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa
puntomuertoymuevalapalancadecontrolde
movimientoderechaalaposicióndebloqueo/punto
muerto.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

1.Arranqueelmotor;consulteArranqueyparadadel
motor,en

2.Pongaelfrenodeestacionamiento.

3.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.Las

cuchillasnodebengirar.

4.Muevalaspalancasdecontroldemovimientohacia
adelante.Elmotordebepararse.

5.Arranqueelmotoryquiteelfrenode
estacionamiento.

6.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.

Operación(página13).

16

7.Sigasujetandolapalancadecontroldemovimiento
deladerechaenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
(PTO)ysuéltelo.Elembraguedebeengranarsey
lascuchillasdebenempezaragirar.

8.Muevaosueltelapalancadecontroldemovimiento
deladerechaalaposicióndebloqueo/punto
muerto.Lascuchillasdebendejardegirar.

9.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.

10.Sigasujetandolapalancadecontroldemovimiento
deladerechaenlaposicióncentraldesbloqueada,
tirehaciaarribadelmandodecontroldelascuchillas
(PTO)ysuéltelo.Elembraguedebeengranarsey
lascuchillasdebenempezaragirar.

11.Empujeelmandodecontroldelascuchillas(PTO)
haciaabajoalaposicióndedesengranado.Las

cuchillasdebendejardegirar.

12.Conelmotorenmarcha,tirehaciaarribadelmando
decontroldelascuchillas(PTO)ysuéltelosin
sujetarlapalancadecontroldemovimientodela
derechaenlaposicióncentraldesbloqueada.Las

cuchillasnodebengirar.

Nota:Elmotorsepararásisemuevenlas
palancasdecontroldetracciónconelfrenode
estacionamientopuesto.

Parairrecto,apliquelamismapresiónaambas
palancasdecontroldemovimiento(

Paragirar,muevalapalancadecontrolde
movimientohaciapuntomuertoenelsentidoenel
quedeseagirar(

Cuantomásmuevalaspalancasdecontrolde
movimientoencualquiersentido,másrápidamente
sedesplazarálamáquinaenesesentido.

Paradetenerse,tiredelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndepuntomuerto.

Figura9).

Figura9).

Conducciónhaciaadelantey
haciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddel
motorenrpm(revolucionesporminuto).Pongael
aceleradorenposiciónRápidoparaconseguirelmejor
rendimiento.Sieguesiempreconelaceleradoren
posiciónrápido.

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamente.El
operadorpuedeperderelcontroldelamáquinay
causarlesionespersonalesodañosalamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantesde
hacergiroscerrados.

Conducciónhaciaadelante

1.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte
Cómoquitarelfrenodeestacionamientoen
Operación(página13).

2.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.

3.Parairhaciaadelante,empujelentamentelas
palancasdecontroldemovimientohaciaadelante
(

Figura9).

Figura9

1.Haciaadelante2.Haciaatrás

Conducciónhaciaatrás

1.Muevalapalancadecontroldemovimientodela
derechaalaposicióncentraldesbloqueada.

2.Parairhaciaatrás,tirelentamentedelaspalancasde
controldemovimientohaciaatrás(

Parairrecto,apliquelamismapresiónaambas
palancasdecontroldemovimiento(

Paragirar,dejedeempujarlapalancadecontrolde
movimientodelladoalquedeseagirar(Figura9).

Paradetenerse,empujelaspalancasdecontrolde
movimientoalaposicióndepuntomuerto.

Figura9).

Figura9).

Paradadelamáquina

Paradetenerlamáquina,muevalaspalancasdecontrol
demovimientoapuntomuerto,muevalapalancade
controldemovimientodeladerechaalaposiciónde
bloqueo/puntomuerto,desengranelatomadefuerza
(PTO)ygirelallavedecontactoadesconectado.

17