Toro 30032 Operator's Manual [it]

FormNo.3364-556RevA

Tosaerbaconoperatoreal
seguitoperusocommerciale

15HP ,barraaT ,trasmissioneidraulicacon
apparatoditaglioTURBOFORCE

Nºdelmodello30032—Nºdiserie310000001esuperiori

®

di91cm

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotantièpensato
perl'utilizzodapartediprivatiodoperatori
professionistidelverde.Ilsuoscopoèquellodi
tagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.Nonèstato
progettatopertagliareareecespuglioseoper
impieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori
informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo
unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata
dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiserie
delprodotto.
dimodelloediseriesulprodotto.Scriveteinumeri
nell'appositospazio.

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

Figura1illustralaposizionedelnumero

Figura1

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre2
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Sicurezzageneraledeltosaerba.............................4

Pressioneacustica.................................................6

Potenzaacustica...................................................6

Livellodivibrazione.............................................6

Indicatoredipendenza.........................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..........................8

Quadrogeneraledelprodotto.....................................11

Comandi............................................................11

Speciche...........................................................12

Funzionamento..........................................................12

Rifornimentodicarburante................................12

Controllodellivellodell'oliomotore...................13

Lasicurezzaprimaditutto..................................13

Usodelfrenodistazionamento...........................14

Avviamentoespegnimentodelmotore...............14

Utilizzodelcomandodellelame(PDF)...............15

Sistemadisicurezzaainterblocchi.......................16

Guidainmarciaavantioretromarcia...................16

Arrestodellamacchina.......................................17

Spingerelamacchinaamano..............................17

Trasportodellamacchina....................................18

Scaricolateraleotosaturadelpratocon

mulching........................................................18

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................18

Regolazionedeirulliantistrappo.........................19

Regolazionedeldeettorediusso.....................19

Posizionamentodeldeettorediusso...............20

Utilizzodelpesomedio......................................21

Manutenzione............................................................23

Programmadimanutenzioneraccomandato...........23

Lubricazione........................................................23

Lubricazione....................................................23

Lubricazionedeicuscinetti...............................24

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Lubricazionedelbracciodirinviodella

cinghiaditrasmissionedellaPDF....................24

Manutenzionedelmotore.......................................25

Revisionedelltrodell'aria.................................25

Revisionedell'oliomotore...................................25

Manutenzionedellecandele................................27

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............28

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................28

Sostituzionedelltrodelcarburante...................29

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................30

Revisionedeifusibili...........................................30

Manutenzionedelsistemaditrazione......................30

Messaapuntodell'allineamento.........................30

Controllodellapressionedeipneumatici.............30

Sostituzionedelleboccoledelleforcelledelle

ruoteorientabili..............................................31

Revisionedelleruoteorientabiliedei

cuscinetti........................................................32

Regolazionedellafrizioneelettrica......................32

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento..............................................33

Puliziadellagrigliadellapresad'aria.....................33

Manutenzionedeifreni...........................................34

Revisionedelfreno.............................................34

Manutenzionedellacinghia.....................................35

Ispezionedellecinghie........................................35

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.................35

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione

PDF...............................................................35

Regolazionedell'ancoraggiodellamolladi

rinviodellacinghiaditrasmissionedella

PDF...............................................................36

Sostituzionedellacinghiadellapompa.................36

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................37

Regolazionedelleposizionidellamanigliadi

controllodelmovimento................................37

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................40

Manutenzionedell'impiantoidraulico..................40

Manutenzionedelpiattoditaglio............................42

Revisionedellelameditaglio...............................42

Correzionedellaqualitàditagliodel

tosaerba..........................................................44

Installazionedeltelaio........................................44

Controllodell'inclinazionelongitudinaledel

piattoditaglio.................................................46

Modicadell'inclinazionelongitudinaledel

piattoditaglio.................................................46

Controllodell'altezzalateraledelpiattodi

taglio..............................................................46

Modicadell'altezzalateraledelpiattodi

taglio..............................................................47

Corrispondenzadell'altezzaditaglio....................47

Sostituzionedeldeettoredellosfalcio................47

Pulizia....................................................................48

Puliziadelsottoscocca........................................48

Smaltimentodeiriuti........................................48

Rimessaggio...............................................................49

Puliziaerimessaggio...........................................49

Localizzazioneguasti..................................................50

Schemi.......................................................................52

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba
puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi
infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper
offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia,
lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò
provocareinfortuni.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon
fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore.
Nontoglietemaiiltappodelserbatoiocarburante,
néaggiungetebenzinaamotoreaccesoocaldo.

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non
avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area
interessataevitandodigenerareunafontedi
accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno
dissipati.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba
legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareil
motore.Fatesempreattenzionealsimbolo
diallarme(
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.”
Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta
dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuni.

Figura2),cheindicaAttenzione,

Sicurezzageneraledel
tosaerba

Leseguentiinformazionisonounadattamentodella
normaISO5395.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e
scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti
normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied
anchelamorte.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio
carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste
quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa
piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere
utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre,
rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
protezionieidispositividisicurezza,comedeettori
e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente
funzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele
lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon
sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame
ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil
bilanciamento.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete
dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa
personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle
presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè
responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi
riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente
inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele
frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore
oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato
perl'avviamento.Intalcasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall'operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda
istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla
lama(olame)enondavantiall'aperturadiscarico.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto
bambini,odianimalidacompagnia.

4

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon
illuminazionearticialeadeguata.

•Sepossibile,evitatediutilizzareiltosaerbasuerba
bagnata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nondirigetemailoscaricodimaterialeversoterzi.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole
partirotanti.Restatesemprelontanidall'apertura
discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore
èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia
indietrootirateversodivoiuntosaerbacon
operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesullependenze.
–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon
lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite
ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarce
alte.Rallentatesullependenzeesullecurvestrette
perevitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil
trasferimentosedoveteattraversaresupercinon
erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona
datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui
possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito;
–primadelrifornimentodicarburante;
–primaditogliereilcestodiraccolta;
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla
candelaoppurespegnetel'accensioneetoglietela
chiave.

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed
effettuateleriparazioninecessarieprimadi
riavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Prestateattenzionequandoutilizzateunsulky,e

–utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiper

labarraditraino.

–limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–noncurvatebruscamente:prestateattenzione

durantelamarciaindietro.

–nontrasportatepasseggeri.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo
procedeteneipressidiunastrada.

•Primadiscenderedallapostazionediguida

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura.

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i
bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature
funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle
attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel
serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio
alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,
marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta
elaprotezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli
conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi
disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiocarburante,eseguite
l'operazioneall'aperto.

5

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.
Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò
aumentareilrischiodiinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama,
inquantofacendoruotareunalamapotrestefar
girareanchealtrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione
anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe
lepartissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied
accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti
oaccessoriche
potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi88dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di100dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=

2.0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=

1.9m/s

Valored'incertezza(K)=1.0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN836.

2

2

2

6

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi20gradi.Usateilgracodellependenzeper
determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori
ai20gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

7

Adesividisicurezzae
informativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7818

1.Avvertenza–leggetenelManualedell'operatorele
istruzionisulserraggiodelbullone/dadodellalamaa
115–149Nm.

93-7828

1.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–teneteil
deettoremontato.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalproduttoredellamacchinaoriginale.

104-8185

98-1977

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinarsi
allepartiinmovimento.

99-8939

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

3.T oglietelachiavedi
accensioneeleggetele
istruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneo
manutenzione.

106-0636

1.Altezzaditaglio

2.Avvertenza–tensione
elettrica

3.Perulterioriinformazioni
leggeteilManuale
dell'operatore.

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

8

107-2131

1.Livellodell'olioidraulico2.Avvertenza–nontoccate
lasuperciechescotta.

110-2067

114-3449

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–teneteil
deettoremontato.

3.Feritaosmembramentodimanoopiede–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

115-4212

1.Livellodell'olioidraulico3.Avvertenza–nontoccate

lasuperciechescotta.

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

110-2068

1.LeggeteilManualedell'operatore.

112-8721

1.Frenodistazionamento–
disinnestato

2.Frenodistazionamento–
innestato

9

1.Pericolodilanciodioggetti
–teneteildeettore
montato.

2.Pericolodiferitee
smembramentodimano
opiede–nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

3.Spegnimentodelmotore

1.Comandoditrazione

2.Massima4.Folle

4.Avviamentodelmotore7.Avvertenza–leggeteil

5.Mettetelalevadicontrollo
delmovimentoinfolleed
estraeteilcomandodella
PDF(PresaDiForza)per
innestarelelame.

6.Inseriteilcomandodella
PDF(PresaDiForza)per
disinnestarelelame.

114-3422

Manualedell'operatore.

8.Pericolodilanciodioggetti
–tenetegliastantia
distanzadisicurezzadalla
macchina.

9.Avvertenza–prima
dieseguireinterventi
dimanutenzionesulla
macchina,fermateilmotore
etoglieteilcappellottodella
candela.

114-3424

3.Minima5.Retromarcia

10.Avvertenza–spegneteil
motoreprimadilasciarela
macchina.

11.Avvertenza-nonutilizzate
lamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.

6.DisinnestatelaPDF(PresaDiForza)

1.Massima3.Motore

2.Regolazionecontinuavariabile4.Minima

114-3442

5.Starter

10

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura4

1.Condottodiscarico
laterale

2.Motore

3.Serbatoiocarburante

4.Comandi

5.Frenodistazionamento

6.Scocca

7.Ruotaorientabileanteriore

Figura5

1.Interruttorediaccensione

2.Levasinistradicontrollo
delmovimento

3.Comando
dell'acceleratore

4.Contaore9.Comandodellelame

5.Serbatoiocarburante

6.Starter

7.Posizionedibloccoinfolle
perlalevadicontrollodel
movimentodestra

8.Levadicontrollodel
movimentodestra

(PDF)

10.Tubomanuale
dell'operatore

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

Acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorehadueposizioni:Faste
Slow.

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

Comandodellelame(PDF)

Ilcomandodellelame(PDF)vieneutilizzatoper
innestarelafrizioneelettricaeazionarelelamedel
tosaerbaconlalevadestradicontrollodelmovimento
inposizionecentraleedisblocco.Alzateilcomandoper
innestarelelameerilasciatelo.Perdisinnestarelelame,
abbassateilcomandodellelame(PDF)oppuremuovete
orilasciatelalevadestradicontrollodelmovimentoin
posizionedibloccoinfolle.

Interruttorediaccensione

L'interruttorevieneutilizzatoperavviareilmotoredel
tosaerbaehatreposizioni:Start(avviamento),Run
(infunzione)eOff(spento).

11

Levedicontrollodelmovimento

Lelevedicontrollodelmovimentovengonoutilizzate
permuoverelamacchinaavanti,inretromarciaeper
girareinentrambeledirezioni.

Posizionedibloccoinfolle

Laposizionedibloccoinfollevieneutilizzatacon
ilsistemadisicurezzaainterblocchiperinnestaree
disinnestarelelamedeltosaerbaessarelafolle.

Valvoladiintercettazionedel
carburante

Funzionamento

Rifornimentodicarburante

Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboper
automobili(minimo85ottani).Qualoranonsia
disponibilebenzinanormalesenzapiombo,èpossibile
utilizzarebenzinanormaleconpiombo.

Importante:Nonutilizzaremaimetanolo,
benzinacontenentemetanolo,ounamiscela
contenentepiùdel10%dietanolo,poiché
sipotrebberocausaredannialsistemadi
alimentazione.Nonmescolateolioebenzina.

Primadeltrasportoodelrimessaggiodeltosaerba,
chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante
(sottoilserbatoiocarburante).

Contaore

Indicaleoretotalidifunzionamentodellamacchina.
Questaoperazionesivericaquandolelamedel
tosaerbasonoinfunzione.

Ilcontaorelampeggia3oreprimaedopounintervallo
dimanutenzione.Gliintervallidimanutenzionesono
stabilitiperleprime8ore,ogni100oreeinseguitoogni
400orediservizio.

Nota:Assicuratevidieseguirelamanutenzioneagli
intervalliconsigliaticomeindicatonelProgrammadi
manutenzioneraccomandato.

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper
l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed
incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi
eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato
Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito
www.T oro.com.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
persone,ecausaredanni.

•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall'aria
aperta,amotorefreddo,etergetelabenzina
versata.

•Nonriempiremaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiunrimorchio.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatebenzinanelserbatoionoa6-13mm
sottolabasedelcollodelbocchettonedi
riempimento.Questospazioserviràad
assorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,
estatelontanidaammelibereedadovei
fumidibenzinapossanoessereaccesidauna
scintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate,
etenetelalontanodallaportatadeibambini.
Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro
30giorni.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

Larghezzacondeettore
abbassato

Lunghezza199cm

Altezza117cm

Peso303kg

•Nonutilizzatelamacchinasel'impianto
discaricocompletononèmontato,ose
quest'ultimononèinperfettecondizioni
d'impiego.

130cm

12

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,
vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche
causanoscintilleingradodifareincendiareivapori
dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono
ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal
veicolo.

Importante:Nonutilizzateadditiviper
carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi
stabilizzatore/condizionatore.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiù
efcacesemescolatoabenzinafresca.Perridurreal
minimolamorchianell'impiantodialimentazione,
utilizzatesemprelostabilizzatore.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno
diunveicolooppuresuuncamionoun
rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchio
oleparetidiplasticadelcamionpossono
isolarelatanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion
odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon
leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio
medianteunatanicaportatile,anzichéconuna
normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel
carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto
conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure
sull'aperturadellatanicanoalterminedel
rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.
L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina
puòcausaregravidanniemalattie.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

1.Spegneteilmotoreeinseriteilfrenodi
stazionamento.

2.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel
carburanteetoglieteiltappo.Riempiteilserbatoio
delcarburantenoa6-13mmdall'orlodelforo
dirabboccoconbenzinanormalesenzapiombo.
Questospaziopermettel'espansionedellabenzina.
Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

3.Inseritesaldamenteiltappoetergetelabenzina
versata.

Controllodellivellodell'olio
motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarela
macchina,controllateillivellodell'olionellacoppa;
vedereControllodellivellodell'olionellasezione
Manutenzionedelmotore.

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella
macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura
delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Tenetelabenzinalontanodagliocchiedalla
pelle.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella
macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio
(noa90giorni).Incasodirimessaggipiùlunghisi
consigliadiscaricareilserbatoiodelcarburante.

•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.

•Eliminaidepositigommosinell'impiantodi
alimentazionechepossonoprovocareproblemidi
avviamento.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesivi
disicurezzacontenutiinquestasezione.Queste
informazionicontribuirannoallaprotezionedellavostra
personaedegliastanti.

Siraccomandadiindossareapparecchiaturedi
protezioneperocchi,orecchie,piediecapo.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori
a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuòcausare
laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi
esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela
protezioneperl'udito.

13

Usodelfrenodi
stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoprimadi
fermareolasciareincustoditalamacchina.Prima
dell'usovericatesemprecheilfrenodistazionamento
funzionicorrettamente.

Seilfrenodistazionamentononèsaldo,regolatelo.
VedereRevisionedelfrenodistazionamento.

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi
sedovesserospostareocercarediazionarela
macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiavediaccensioneed
inseriteilfrenodistazionamentoprimadilasciare
incustoditalamacchina,ancheperpochiminuti.

Inserimentodelfrenodistazionamento

Tirateindietrolalevadelfrenodistazionamento
(Figura6).

2.Apritelavalvoladelcarburante.

3.Innestateilfrenodistazionamento.

4.Primadiavviareilmotoreafreddospostateil
comandodell'acceleratoreinposizioneFaste
portatelostarterinposizioneOn(Figura7).

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre
necessarioattivarelostarter.Amotorecaldo,
spostateilcomandodell'acceleratoreinposizione
centraletraleposizioniFasteSlow.

Figura6

1.Levadelfrenodi
stazionamento(posizione
rilasciata)

2.Levadelfrenodi
stazionamento(posizione
innestata)

Rilasciodelfrenodistazionamento

Spingeteinavantilalevadelfrenodistazionamento.

Avviamentoespegnimento
delmotore

Avviamentodelmotore

1.Collegateicappellottiallecandele.

Figura7

1.Interruttorediaccensione

2.Levadell'acceleratore

5.GiratelachiavediaccensioneinposizioneStart
perattivareilmotorinodiavviamento;rilasciatela
quandoilmotoresiavvia.

Nota:Nonutilizzateilmotorinodiavviamento
perpiùdi5secondiognivolta.Seilmotorenon
siavvia,attendete15secondiprimadiriprovare,
perconsentireilraffreddamento.Lamancata
osservanzadiquesteistruzionipuòfarbruciareil
motorinodiavviamento.

6.Quandoilmotoresiavvia,spostateilcomando
dell'acceleratoretraleposizioniFasteSloweportate
lostarterinposizioneOff.Lasciateriscaldareil
motore;quindiportateilcomandoacceleratorein
posizioneFast.

3.Starter

Spegnimentodelmotore

1.Mettetelelevedicontrollodelmovimentoinfolle
elalevadestradicontrollodelmovimentoin
posizionedibloccoinfolle.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSlow
(Figura7).

14

3.Seilmotoreèsottosforzooècaldo,lasciatelogirare
alminimoper30o60secondiprimadispegnerlo.

4.Perspegnereilmotore,giratelachiaveinposizione
Off.

Importante:V ericatechelavalvoladi
intercettazionedelcarburantesiachiusaprima
ditrasportareoriporrelamacchinainrimessa,
perevitareperditedicarburante.Primadi
riporrelamacchinainrimessa,toglieteil
cappellottodalla(e)candela(e)perimpedire
ilrischiodiavviamentoaccidentaledella
macchina.

Utilizzodelcomandodelle
lame(PDF)

Ilcomandodellelame(PDF)vieneutilizzato
unitamenteallalevadestradicontrollodelmovimento
perinnestareedisinnestarelelamedeltosaerba.

Innestodellelamedeltosaerba(PDF)

1.Perinnestarelelamedeltosaerba,spostatelaleva
destradicontrollodelmovimentoinposizione
centraledisblocco(

Figura8).

1.Comandodellelame
(PDF)

2.Levadestradicontrollo
delmovimentomantenuta
versoilbassoinposizione
centraledisblocco

Figura8

3.Levadestradicontrollodel
movimentoinposizionedi
bloccoinfolle.

4.Levasinistradicontrollo
delmovimento

2.Tirateilcomandodellelame(PDF)erilasciatelo
mantenendolalevadestradicontrollodel
movimentoversoilbassoinposizionecentraledi
sblocco.

Disinnestodellelamedeltosaerba
(PDF)

Leseguentidueopzionisonoutiliperdisinnestarele
lamedeltosaerba.

•Manteneteilcomandodellelame(PDF)versoil
bassoinposizioneOff.

•Mettetelelevedicontrollodelmovimentoinfolle
elalevadestradicontrollodelmovimentoin
posizionedibloccoinfolle.

15

Sistemadisicurezzaa
interblocchi

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridisicurezzasonoscollegatio
guasti,lamacchinapuòmuoversiimprovvisamente
ecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi
sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento
deimicrointerruttoridisicurezza,eprimadi
azionarelamacchinasostituitegliinterruttori
guasti.

Descrizionedelsistemadisicurezza
ainterblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper
evitarelarotazionedellelamedeltosaerbaamenoche:

•Lalevadestradicontrollodelmovimentononsia
inposizionecentraledisblocco.

•Ilcomandodellelame(PDF)nonsiainposizione
On.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièstato
progettatoperarrestarelelamedeltosaerbaincaso
dimovimentoorilasciodellalevadestradicomando
delmovimentoinposizionedibloccoinfolle.

Provadelsistemadisicurezzaa
interblocchi

sollevateilcomandodellelame(PDF)erilasciatelo.
Siinnestacosìlafrizioneelelamedeltosaerba
inizianoagirare.

8.Spostateorilasciatelalevadestradicontrollodel
movimentoinposizionedibloccoinfolle.Lelame

devonosmetteredigirare.

9.Spostatelalevadestradicontrollodelmovimento
inposizionecentraledisblocco.

10.Continuateamantenerelalevadestradicontrollo
delmovimentoinposizionecentraledisblocco,
sollevateilcomandodellelame(PDF)erilasciatelo.
Siinnestacosìlafrizioneelelamedeltosaerba
inizianoagirare.

11.Manteneteilcomandodellelame(PDF)versoil
bassoinposizioneOff.Lelamedevonosmettere

digirare.

12.Conilmotoreinfunzione,tirateilcomandodelle
lame(PDF)erilasciatelosenzamantenerelaleva
destradicontrollodelmovimentoversoilbasso
inposizionecentraledisblocco.Lelamenon

devonogirare.

Guidainmarciaavantio
retromarcia

Ilcomandoacceleratoreregolalavelocitàdelmotore,
misurataingirialminuto.Spostateilcomando
acceleratoreinposizioneFastperottenereprestazioni
ottimali.Tosatesempreconl'acceleratoresulla
massima.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Nota:Qualoranonfunzionicomedescrittodiseguito,
fateloriparareimmediatamentedaunCentroAssistenza
autorizzato.

1.Avviateilmotore;vedereAvviamentoearrestodel
motorein

2.Innestateilfrenodistazionamento.

3.Spostatelalevadestradicontrollodelmovimento
inposizionecentraledisblocco.Lelamenon

devonogirare.

4.Spostatelelevedicomandodelmovimentoin
avanti.Ilmotoredevespegnersi.

5.Avviateilmotoreerilasciateilfrenodi
stazionamento.

6.Spostatelalevadestradicontrollodelmovimento
inposizionecentraledisblocco.

7.Continuateamantenerelalevadestradicontrollo
delmovimentoinposizionecentraledisblocco,

Funzionamento(pagina12).

ATTENZIONE

Lamacchinapuògiraremoltorapidamente.
Intalcasol'operatorepuòperdereilcontrollo
dellamacchinaedinfortunarsiodanneggiarela
macchina.

•Prestatemoltaattenzionequandosterzate.

•Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

Guidainmarciaavanti

1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedere
Rilasciodelfrenodistazionamentoin
Funzionamento(pagina12).

2.Spostatelalevadestradicontrollodelmovimento
inposizionecentraledisblocco.

3.Perfaremarciaavantispingetelentamenteinavanti
lelevedicontrollodelmovimento(Figura9).

Nota:Ilmotoresispegneselelevedicontrollo
dellatrazionevengonospostatementreèinseritoil
frenodistazionamento.

16

Perspostarviinlinearetta,applicateunapressione
identicasuentrambelelevedicontrollodel
movimento(Figura9).

Pergirare,spostatelalevadicontrollodel
movimentoversoilfolle,nelladirezioneincui
voletevoltare(

Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna
direzioneonell'altra,piùvelocementesisposteràla
macchinaintaledirezione.

Perfermarviriportateinfollelelevedicontrollo
delmovimento.

Figura9).

Innestateilfrenodistazionamentoprimadi
scenderedallamacchina;vedereInnestodelfrenodi
stazionamentoin
dimenticateditoglierelachiavediaccensione.

Funzionamento(pagina12).Non

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise
dovesserospostareocercarediazionareiltrattore
quandoèincustodito.

Toglietesemprelachiavediaccensioneed
inseriteilfrenodistazionamentoprimadilasciare
incustoditalamacchina,ancheperpochiminuti.

Spingerelamacchinaamano

Levalvoledibypasspermettonodispingerelamacchina
amanosenzamotoreinfunzione.

Importante:Spingetesemprelamacchina
amano;nontrainatelamai,perchépotreste
danneggiarel'impiantoidraulico.

Figura9

1.Marciaavanti2.Indietro

Guidainretromarcia

1.Spostatelalevadestradicontrollodelmovimento
inposizionecentraledisblocco.

2.Perfaremarciaindietrotiratelentamenteindietrole
levedicontrollodelmovimento(Figura9).

Perspostarviinlinearetta,applicateunapressione
identicasuentrambelelevedicontrollodel
movimento(

Pergirare,rilasciatelapressionesullalevadi
controllodelmovimentoversoladirezioneincui
voletevoltare(Figura9).

Perfermarvispingeteinfollelelevedicontrollo
delmovimento.

Figura9).

Perspingerelamacchina

1.DisinnestatelaPDF ,spostatelelevedicontrollodel
movimentoinposizionedibloccoinfolleeinserite
ilfrenodistazionamento.

2.Apritelavalvoladibypasssuentrambelepompe
girandoleinsensoorariodi1o2giri.Iluido
idraulicobypassacosìlepompe,consentendoalle
ruotedigirare(

Nota:Giratelevalvolediby-passdiunmassimo
di2giri,inmodochelavalvolanonescadalcorpo
ediluidononfuoriesca.

Figura10).

Arrestodellamacchina

Perfermarelamacchina,spostateinfollelelevedi
controllodelmovimentoemettetelalevadestradi
controllodelmovimentoinposizionedibloccoinfolle,
disinnestatelapresadiforza(PDF)egiratelachiavedi
accensioneinposizioneOff.

Figura10

1.Valvoladibypassdellapompa

3.Rilasciateilfrenodistazionamento.

17