Toro 30032 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3364-556RevA

Tosaerbaconoperatoreal seguitoperusocommerciale

15HP ,barraaT ,trasmissioneidraulicacon apparatoditaglioTURBOFORCE

Nºdelmodello30032—Nºdiserie310000001esuperiori

di91cm

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

(Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare infortunigraviolamortesenonsiosservanole precauzioniraccomandate.

Introduzione

Questotosaerbaalamerotantièpensato perl'utilizzodapartediprivatiodoperatori professionistidelverde.Ilsuoscopoèquellodi tagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi residenzialioproprietàcommerciali.Nonèstato progettatopertagliareareecespuglioseoper impieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,edi evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto, potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori informazionicontattateunDistributoreautorizzatoo unCentroAssistenzaToro,edabbiatesempreaportata dimanoilnumerodelmodelloedilnumerodiserie delprodotto. dimodelloediseriesulprodotto.Scriveteinumeri nell'appositospazio.

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

Figura1illustralaposizionedelnumero

Figura1

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre2 parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Sicurezzageneraledeltosaerba.............................4

Pressioneacustica.................................................6

Potenzaacustica...................................................6

Livellodivibrazione.............................................6

Indicatoredipendenza.........................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..........................8

Quadrogeneraledelprodotto.....................................11

Comandi............................................................11

Speciche...........................................................12

Funzionamento..........................................................12

Rifornimentodicarburante................................12

Controllodellivellodell'oliomotore...................13

Lasicurezzaprimaditutto..................................13

Usodelfrenodistazionamento...........................14

Avviamentoespegnimentodelmotore...............14

Utilizzodelcomandodellelame(PDF)...............15

Sistemadisicurezzaainterblocchi.......................16

Guidainmarciaavantioretromarcia...................16

Arrestodellamacchina.......................................17

Spingerelamacchinaamano..............................17

Trasportodellamacchina....................................18

Scaricolateraleotosaturadelpratocon

mulching........................................................18

Regolazionedell'altezzaditaglio.........................18

Regolazionedeirulliantistrappo.........................19

Regolazionedeldeettorediusso.....................19

Posizionamentodeldeettorediusso...............20

Utilizzodelpesomedio......................................21

Manutenzione............................................................23

Programmadimanutenzioneraccomandato...........23

Lubricazione........................................................23

Lubricazione....................................................23

Lubricazionedeicuscinetti...............................24

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Lubricazionedelbracciodirinviodella

cinghiaditrasmissionedellaPDF....................24

Manutenzionedelmotore.......................................25

Revisionedelltrodell'aria.................................25

Revisionedell'oliomotore...................................25

Manutenzionedellecandele................................27

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............28

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................28

Sostituzionedelltrodelcarburante...................29

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................30

Revisionedeifusibili...........................................30

Manutenzionedelsistemaditrazione......................30

Messaapuntodell'allineamento.........................30

Controllodellapressionedeipneumatici.............30

Sostituzionedelleboccoledelleforcelledelle

ruoteorientabili..............................................31

Revisionedelleruoteorientabiliedei

cuscinetti........................................................32

Regolazionedellafrizioneelettrica......................32

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento..............................................33

Puliziadellagrigliadellapresad'aria.....................33

Manutenzionedeifreni...........................................34

Revisionedelfreno.............................................34

Manutenzionedellacinghia.....................................35

Ispezionedellecinghie........................................35

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.................35

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione

PDF...............................................................35

Regolazionedell'ancoraggiodellamolladi

rinviodellacinghiaditrasmissionedella

PDF...............................................................36

Sostituzionedellacinghiadellapompa.................36

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................37

Regolazionedelleposizionidellamanigliadi

controllodelmovimento................................37

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................40

Manutenzionedell'impiantoidraulico..................40

Manutenzionedelpiattoditaglio............................42

Revisionedellelameditaglio...............................42

Correzionedellaqualitàditagliodel

tosaerba..........................................................44

Installazionedeltelaio........................................44

Controllodell'inclinazionelongitudinaledel

piattoditaglio.................................................46

Modicadell'inclinazionelongitudinaledel

piattoditaglio.................................................46

Controllodell'altezzalateraledelpiattodi

taglio..............................................................46

Modicadell'altezzalateraledelpiattodi

taglio..............................................................47

Corrispondenzadell'altezzaditaglio....................47

Sostituzionedeldeettoredellosfalcio................47

Pulizia....................................................................48

Puliziadelsottoscocca........................................48

Smaltimentodeiriuti........................................48

Rimessaggio...............................................................49

Puliziaerimessaggio...........................................49

Localizzazioneguasti..................................................50

Schemi.......................................................................52

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionediquestotosaerba puòcausareinfortuni.Limitateilrischiodi infortuniattenendovialleseguentiistruzionidi sicurezza.

Torohaprogettatoecollaudatoquestotosaerbaper offrireunservizioragionevolmentesicuro;tuttavia, lamancataosservanzadelleseguentiistruzionipuò provocareinfortuni.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareilmotore. Nontoglietemaiiltappodelserbatoiocarburante, néaggiungetebenzinaamotoreaccesoocaldo.

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non avviateilmotore,maallontanateiltosaerbadall'area interessataevitandodigenerareunafontedi accensione,nchéivaporidibenzinanonsisaranno dissipati.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto diquestomanualeprimaancoradiavviareil motore.Fatesempreattenzionealsimbolo diallarme( AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza.” Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchésitratta dellavostrasicurezza.Ilmancatorispettodelle istruzionipuòprovocareinfortuni.

Figura2),cheindicaAttenzione,

Sicurezzageneraledel tosaerba

Leseguentiinformazionisonounadattamentodella normaISO5395.

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,e scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortunied anchelamorte.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste quandotosate.Nonusatemail'apparecchiaturaa piedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttelepietre, rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele protezionieidispositividisicurezza,comedeettori e/ocestidiraccolta,sianomontatieperfettamente funzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglionon sianousuratiodanneggiati.Sostituiteinserielame ebulloniusuratiodanneggiati,permantenereil bilanciamento.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinioa personechenonabbianoperfettaconoscenzadelle presentiistruzioni.Lenormativelocalipossono imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

Avviamento

•Primadiavviareilmotoredisinnestatetuttele frizionidellelameedellatrazione,emetteteinfolle.

•Noninclinateiltosaerbaquandoavviateilmotore oloaccendete,salvoquandodeveessereinclinato perl'avviamento.Intalcasononinclinatelopiù delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano dall'operatore.

•Avviateilmotoreoaccendeteloconcautelacomeda istruzioni,tenendoipiediadistanzadisicurezzadalla lama(olame)enondavantiall'aperturadiscarico.

Funzionamento

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto bambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon illuminazionearticialeadeguata.

•Sepossibile,evitatediutilizzareiltosaerbasuerba bagnata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericolinascosti.

•Nondirigetemailoscaricodimaterialeversoterzi.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottole partirotanti.Restatesemprelontanidall'apertura discarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseilmotore èacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofatemarcia indietrootirateversodivoiuntosaerbacon operatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi. –Prestatelamassimaattenzionesullependenze. –Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso,einvertiteladirezionecon lamassimacautelasullependenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Fatefunzionareilmotoreallaminimaquandoinserite ilfrenodellatrazione,specialmenteconlemarce alte.Rallentatesullependenzeesullecurvestrette perevitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaperil trasferimentosedoveteattraversaresupercinon erbose,epertrasferirloavantieindietrodallazona datosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi carbonio.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciateiltosaerbaincustodito; –primadelrifornimentodicarburante; –primaditogliereilcestodiraccolta; –primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla postazionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla candelaoppurespegnetel'accensioneetoglietela chiave.

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;ispezionate

iltosaerbaperrilevareeventualidanni,ed effettuateleriparazioninecessarieprimadi riavviarloeutilizzarlo;

–seiltosaerbainiziaavibrareinmodoanomalo

(controllateimmediatamente).

•Prestateattenzionequandoutilizzateunsulky,e

–utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevistiper

labarraditraino.

–limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–noncurvatebruscamente:prestateattenzione

durantelamarciaindietro.

–nontrasportatepasseggeri.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversateo procedeteneipressidiunastrada.

•Primadiscenderedallapostazionediguida

–disinnestatelapresadiforzaeabbassatealsuolo

l'attrezzatura.

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento.

–spegneteilmotoreetoglietelachiavedi

accensione.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,i bullonieleviti,perassicurarvicheleapparecchiature funzioninonellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapuliziadelle attrezzaturesullamacchina.

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel serbatoiooall'internodiedicidoveivaporipossano raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio alchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore, marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodiraccolta elaprotezionediscarico,eall'occorrenzasostituiteli conpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiocarburante,eseguite l'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore enonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti. Ilmotorechefunzionaavelocitàeccessivapuò aumentareilrischiodiinfortuni.

•Prestateattenzionenelcasodeitosaerbamultilama, inquantofacendoruotareunalamapotrestefar girareanchealtrelame.

•Durantelamessaapuntodeltosaerbafateattenzione anonintrappolareleditatralelameinmovimentoe lepartissedeltosaerba.

•Pergarantirelemassimeprestazioniela

sicurezza,acquistateesclusivamentericambied accessorioriginaliToro.Nonutilizzateparti oaccessoriche potrebberocomprometterelasicurezza.

possono andar e

,inquanto

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi88dBA,conunvalore d'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanormaEN

836.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di100dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Livellodivibrazione

Mani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=

2.0m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=

1.9m/s

Valored'incertezza(K)=1.0m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaEN836.

Indicatoredipendenza

G011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi20gradi.Usateilgracodellependenzeper determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori ai20gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

Adesividisicurezzae informativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93-7818

1.Avvertenza–leggetenelManualedell'operatorele istruzionisulserraggiodelbullone/dadodellalamaa 115–149Nm.

93-7828

1.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–teneteil deettoremontato.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede–nonavvicinatevi allepartiinmovimento.

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata dalproduttoredellamacchinaoriginale.

104-8185

98-1977

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinarsi allepartiinmovimento.

99-8939

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Altezzaditaglio

3.T oglietelachiavedi accensioneeleggetele istruzioniprimadieseguire interventidirevisioneo manutenzione.

106-0636

1.Altezzaditaglio

2.Avvertenza–tensione elettrica

3.Perulterioriinformazioni leggeteilManuale dell'operatore.

106-5517

1.Avvertenza–nontoccatelasuperciechescotta.

107-2131

1.Livellodell'olioidraulico2.Avvertenza–nontoccate lasuperciechescotta.

110-2067

114-3449

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanza disicurezzadallamacchina.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba–teneteil deettoremontato.

3.Feritaosmembramentodimanoopiede–nonavvicinatevi allepartiinmovimento.

115-4212

1.Livellodell'olioidraulico3.Avvertenza–nontoccate

lasuperciechescotta.

2.LeggeteilManuale dell'operatore.

110-2068

1.LeggeteilManualedell'operatore.

112-8721

1.Frenodistazionamento– disinnestato

2.Frenodistazionamento– innestato

1.Pericolodilanciodioggetti –teneteildeettore montato.

2.Pericolodiferitee smembramentodimano opiede–nonavvicinatevi allepartiinmovimento.

3.Spegnimentodelmotore

1.Comandoditrazione

2.Massima4.Folle

4.Avviamentodelmotore7.Avvertenza–leggeteil

5.Mettetelalevadicontrollo delmovimentoinfolleed estraeteilcomandodella PDF(PresaDiForza)per innestarelelame.

6.Inseriteilcomandodella PDF(PresaDiForza)per disinnestarelelame.

114-3422

Manualedell'operatore.

8.Pericolodilanciodioggetti –tenetegliastantia distanzadisicurezzadalla macchina.

9.Avvertenza–prima dieseguireinterventi dimanutenzionesulla macchina,fermateilmotore etoglieteilcappellottodella candela.

114-3424

3.Minima5.Retromarcia

10.Avvertenza–spegneteil motoreprimadilasciarela macchina.

11.Avvertenza-nonutilizzate lamacchinasenonsiete opportunamenteaddestrati.

6.DisinnestatelaPDF(PresaDiForza)

1.Massima3.Motore

2.Regolazionecontinuavariabile4.Minima

114-3442

5.Starter

Quadrogeneraledel prodotto

Figura4

1.Condottodiscarico laterale

2.Motore

3.Serbatoiocarburante

4.Comandi

5.Frenodistazionamento

6.Scocca

7.Ruotaorientabileanteriore

Figura5

1.Interruttorediaccensione

2.Levasinistradicontrollo delmovimento

3.Comando dell'acceleratore

4.Contaore9.Comandodellelame

5.Serbatoiocarburante

6.Starter

7.Posizionedibloccoinfolle perlalevadicontrollodel movimentodestra

8.Levadicontrollodel movimentodestra

(PDF)

10.Tubomanuale dell'operatore

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

Acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorehadueposizioni:Faste Slow.

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

Comandodellelame(PDF)

Ilcomandodellelame(PDF)vieneutilizzatoper innestarelafrizioneelettricaeazionarelelamedel tosaerbaconlalevadestradicontrollodelmovimento inposizionecentraleedisblocco.Alzateilcomandoper innestarelelameerilasciatelo.Perdisinnestarelelame, abbassateilcomandodellelame(PDF)oppuremuovete orilasciatelalevadestradicontrollodelmovimentoin posizionedibloccoinfolle.

Interruttorediaccensione

L'interruttorevieneutilizzatoperavviareilmotoredel tosaerbaehatreposizioni:Start(avviamento),Run (infunzione)eOff(spento).

Levedicontrollodelmovimento

Lelevedicontrollodelmovimentovengonoutilizzate permuoverelamacchinaavanti,inretromarciaeper girareinentrambeledirezioni.

Posizionedibloccoinfolle

Laposizionedibloccoinfollevieneutilizzatacon ilsistemadisicurezzaainterblocchiperinnestaree disinnestarelelamedeltosaerbaessarelafolle.

Valvoladiintercettazionedel carburante

Funzionamento

Rifornimentodicarburante

Utilizzatebenzinanormalesenzapiomboper automobili(minimo85ottani).Qualoranonsia disponibilebenzinanormalesenzapiombo,èpossibile utilizzarebenzinanormaleconpiombo.

Importante:Nonutilizzaremaimetanolo, benzinacontenentemetanolo,ounamiscela contenentepiùdel10%dietanolo,poiché sipotrebberocausaredannialsistemadi alimentazione.Nonmescolateolioebenzina.

Primadeltrasportoodelrimessaggiodeltosaerba, chiudetelavalvoladiintercettazionedelcarburante (sottoilserbatoiocarburante).

Contaore

Indicaleoretotalidifunzionamentodellamacchina. Questaoperazionesivericaquandolelamedel tosaerbasonoinfunzione.

Ilcontaorelampeggia3oreprimaedopounintervallo dimanutenzione.Gliintervallidimanutenzionesono stabilitiperleprime8ore,ogni100oreeinseguitoogni 400orediservizio.

Nota:Assicuratevidieseguirelamanutenzioneagli intervalliconsigliaticomeindicatonelProgrammadi manutenzioneraccomandato.

Attrezzieaccessori

SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito www.T oro.com.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Riempiteilserbatoiodelcarburanteall'aria aperta,amotorefreddo,etergetelabenzina versata.

•Nonriempiremaiilserbatoiodelcarburante all'internodiunrimorchio.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio. Versatebenzinanelserbatoionoa6-13mm sottolabasedelcollodelbocchettonedi riempimento.Questospazioserviràad assorbirel'espansionedellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina, estatelontanidaammelibereedadovei fumidibenzinapossanoessereaccesidauna scintilla.

•Conservatelabenzinaintanicheomologate, etenetelalontanodallaportatadeibambini. Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro 30giorni.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazioni

senzapreavviso.

Larghezzacondeettore abbassato

Lunghezza199cm

Altezza117cm

Peso303kg

•Nonutilizzatelamacchinasel'impianto discaricocompletononèmontato,ose quest'ultimononèinperfettecondizioni d'impiego.

130cm

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento, vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche causanoscintilleingradodifareincendiareivapori dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono ustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal veicolo.

Importante:Nonutilizzateadditiviper carburantecontenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàcorrettadi stabilizzatore/condizionatore.

Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiù efcacesemescolatoabenzinafresca.Perridurreal minimolamorchianell'impiantodialimentazione, utilizzatesemprelostabilizzatore.

•Nonriempiteletanichedibenzinaall'interno diunveicolooppuresuuncamionoun rimorchio,inquantoiltappetinodelrimorchio oleparetidiplasticadelcamionpossono isolarelatanicaerallentareladispersionedelle caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon leruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio medianteunatanicaportatile,anzichéconuna normalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure sull'aperturadellatanicanoalterminedel rifornimento.

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidibenzina puòcausaregravidanniemalattie.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

1.Spegneteilmotoreeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel carburanteetoglieteiltappo.Riempiteilserbatoio delcarburantenoa6-13mmdall'orlodelforo dirabboccoconbenzinanormalesenzapiombo. Questospaziopermettel'espansionedellabenzina. Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

3.Inseritesaldamenteiltappoetergetelabenzina versata.

Controllodellivellodell'olio motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarela macchina,controllateillivellodell'olionellacoppa; vedereControllodellivellodell'olionellasezione Manutenzionedelmotore.

Nota:Determinareilatisinistroedestrodella macchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura delserbatoiodibenzinaodelcondizionatore.

•Tenetelabenzinalontanodagliocchiedalla pelle.

Usodellostabilizzatore/condizionatore

L'usodiunadditivostabilizzatore/condizionatorenella macchinaoffreiseguentivantaggi:

•Mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio (noa90giorni).Incasodirimessaggipiùlunghisi consigliadiscaricareilserbatoiodelcarburante.

•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.

•Eliminaidepositigommosinell'impiantodi alimentazionechepossonoprovocareproblemidi avviamento.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetuttelenormeegliadesivi disicurezzacontenutiinquestasezione.Queste informazionicontribuirannoallaprotezionedellavostra personaedegliastanti.

Siraccomandadiindossareapparecchiaturedi protezioneperocchi,orecchie,piediecapo.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticisuperiori a85dBAalleorecchiedell'operatore,epuòcausare laperditadell'uditoincasodilunghiperiodidi esposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinausatela protezioneperl'udito.

Usodelfrenodi stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoprimadi fermareolasciareincustoditalamacchina.Prima dell'usovericatesemprecheilfrenodistazionamento funzionicorrettamente.

Seilfrenodistazionamentononèsaldo,regolatelo. VedereRevisionedelfrenodistazionamento.

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsi sedovesserospostareocercarediazionarela macchinaquandoèincustodita.

Toglietesemprelachiavediaccensioneed inseriteilfrenodistazionamentoprimadilasciare incustoditalamacchina,ancheperpochiminuti.

Inserimentodelfrenodistazionamento

Tirateindietrolalevadelfrenodistazionamento (Figura6).

2.Apritelavalvoladelcarburante.

3.Innestateilfrenodistazionamento.

4.Primadiavviareilmotoreafreddospostateil comandodell'acceleratoreinposizioneFaste portatelostarterinposizioneOn(Figura7).

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre necessarioattivarelostarter.Amotorecaldo, spostateilcomandodell'acceleratoreinposizione centraletraleposizioniFasteSlow.

Figura6

1.Levadelfrenodi stazionamento(posizione rilasciata)

2.Levadelfrenodi stazionamento(posizione innestata)

Rilasciodelfrenodistazionamento

Spingeteinavantilalevadelfrenodistazionamento.

Avviamentoespegnimento delmotore

Avviamentodelmotore

1.Collegateicappellottiallecandele.

Figura7

1.Interruttorediaccensione

2.Levadell'acceleratore

5.GiratelachiavediaccensioneinposizioneStart perattivareilmotorinodiavviamento;rilasciatela quandoilmotoresiavvia.

Nota:Nonutilizzateilmotorinodiavviamento perpiùdi5secondiognivolta.Seilmotorenon siavvia,attendete15secondiprimadiriprovare, perconsentireilraffreddamento.Lamancata osservanzadiquesteistruzionipuòfarbruciareil motorinodiavviamento.

6.Quandoilmotoresiavvia,spostateilcomando dell'acceleratoretraleposizioniFasteSloweportate lostarterinposizioneOff.Lasciateriscaldareil motore;quindiportateilcomandoacceleratorein posizioneFast.

3.Starter

Spegnimentodelmotore

1.Mettetelelevedicontrollodelmovimentoinfolle elalevadestradicontrollodelmovimentoin posizionedibloccoinfolle.

2.Portatelalevadell'acceleratoreinposizioneSlow (Figura7).

3.Seilmotoreèsottosforzooècaldo,lasciatelogirare alminimoper30o60secondiprimadispegnerlo.

4.Perspegnereilmotore,giratelachiaveinposizione Off.

Importante:V ericatechelavalvoladi intercettazionedelcarburantesiachiusaprima ditrasportareoriporrelamacchinainrimessa, perevitareperditedicarburante.Primadi riporrelamacchinainrimessa,toglieteil cappellottodalla(e)candela(e)perimpedire ilrischiodiavviamentoaccidentaledella macchina.

Utilizzodelcomandodelle lame(PDF)

Ilcomandodellelame(PDF)vieneutilizzato unitamenteallalevadestradicontrollodelmovimento perinnestareedisinnestarelelamedeltosaerba.

Innestodellelamedeltosaerba(PDF)

1.Perinnestarelelamedeltosaerba,spostatelaleva destradicontrollodelmovimentoinposizione centraledisblocco(

Figura8).

1.Comandodellelame (PDF)

2.Levadestradicontrollo delmovimentomantenuta versoilbassoinposizione centraledisblocco

Figura8

3.Levadestradicontrollodel movimentoinposizionedi bloccoinfolle.

4.Levasinistradicontrollo delmovimento

2.Tirateilcomandodellelame(PDF)erilasciatelo mantenendolalevadestradicontrollodel movimentoversoilbassoinposizionecentraledi sblocco.

Disinnestodellelamedeltosaerba (PDF)

Leseguentidueopzionisonoutiliperdisinnestarele lamedeltosaerba.

•Manteneteilcomandodellelame(PDF)versoil bassoinposizioneOff.

•Mettetelelevedicontrollodelmovimentoinfolle elalevadestradicontrollodelmovimentoin posizionedibloccoinfolle.

Sistemadisicurezzaa interblocchi

ATTENZIONE

Seimicrointerruttoridisicurezzasonoscollegatio guasti,lamacchinapuòmuoversiimprovvisamente ecausareincidenti.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento deimicrointerruttoridisicurezza,eprimadi azionarelamacchinasostituitegliinterruttori guasti.

Descrizionedelsistemadisicurezza ainterblocchi

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper evitarelarotazionedellelamedeltosaerbaamenoche:

•Lalevadestradicontrollodelmovimentononsia inposizionecentraledisblocco.

•Ilcomandodellelame(PDF)nonsiainposizione On.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièstato progettatoperarrestarelelamedeltosaerbaincaso dimovimentoorilasciodellalevadestradicomando delmovimentoinposizionedibloccoinfolle.

Provadelsistemadisicurezzaa interblocchi

sollevateilcomandodellelame(PDF)erilasciatelo. Siinnestacosìlafrizioneelelamedeltosaerba inizianoagirare.

8.Spostateorilasciatelalevadestradicontrollodel movimentoinposizionedibloccoinfolle.Lelame

devonosmetteredigirare.

9.Spostatelalevadestradicontrollodelmovimento inposizionecentraledisblocco.

10.Continuateamantenerelalevadestradicontrollo delmovimentoinposizionecentraledisblocco, sollevateilcomandodellelame(PDF)erilasciatelo. Siinnestacosìlafrizioneelelamedeltosaerba inizianoagirare.

11.Manteneteilcomandodellelame(PDF)versoil bassoinposizioneOff.Lelamedevonosmettere

digirare.

12.Conilmotoreinfunzione,tirateilcomandodelle lame(PDF)erilasciatelosenzamantenerelaleva destradicontrollodelmovimentoversoilbasso inposizionecentraledisblocco.Lelamenon

devonogirare.

Guidainmarciaavantio retromarcia

Ilcomandoacceleratoreregolalavelocitàdelmotore, misurataingirialminuto.Spostateilcomando acceleratoreinposizioneFastperottenereprestazioni ottimali.Tosatesempreconl'acceleratoresulla massima.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Nota:Qualoranonfunzionicomedescrittodiseguito, fateloriparareimmediatamentedaunCentroAssistenza autorizzato.

1.Avviateilmotore;vedereAvviamentoearrestodel motorein

2.Innestateilfrenodistazionamento.

3.Spostatelalevadestradicontrollodelmovimento inposizionecentraledisblocco.Lelamenon

devonogirare.

4.Spostatelelevedicomandodelmovimentoin avanti.Ilmotoredevespegnersi.

5.Avviateilmotoreerilasciateilfrenodi stazionamento.

6.Spostatelalevadestradicontrollodelmovimento inposizionecentraledisblocco.

7.Continuateamantenerelalevadestradicontrollo delmovimentoinposizionecentraledisblocco,

Funzionamento(pagina12).

ATTENZIONE

Lamacchinapuògiraremoltorapidamente. Intalcasol'operatorepuòperdereilcontrollo dellamacchinaedinfortunarsiodanneggiarela macchina.

•Prestatemoltaattenzionequandosterzate.

•Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

Guidainmarciaavanti

1.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedere Rilasciodelfrenodistazionamentoin Funzionamento(pagina12).

2.Spostatelalevadestradicontrollodelmovimento inposizionecentraledisblocco.

3.Perfaremarciaavantispingetelentamenteinavanti lelevedicontrollodelmovimento(Figura9).

Nota:Ilmotoresispegneselelevedicontrollo dellatrazionevengonospostatementreèinseritoil frenodistazionamento.

Perspostarviinlinearetta,applicateunapressione identicasuentrambelelevedicontrollodel movimento(Figura9).

Pergirare,spostatelalevadicontrollodel movimentoversoilfolle,nelladirezioneincui voletevoltare(

Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna direzioneonell'altra,piùvelocementesisposteràla macchinaintaledirezione.

Perfermarviriportateinfollelelevedicontrollo delmovimento.

Figura9).

Innestateilfrenodistazionamentoprimadi scenderedallamacchina;vedereInnestodelfrenodi stazionamentoin dimenticateditoglierelachiavediaccensione.

Funzionamento(pagina12).Non

ATTENZIONE

Bambiniedaltrepersonepotrebberoferirsise dovesserospostareocercarediazionareiltrattore quandoèincustodito.

Toglietesemprelachiavediaccensioneed inseriteilfrenodistazionamentoprimadilasciare incustoditalamacchina,ancheperpochiminuti.

Spingerelamacchinaamano

Levalvoledibypasspermettonodispingerelamacchina amanosenzamotoreinfunzione.

Importante:Spingetesemprelamacchina amano;nontrainatelamai,perchépotreste danneggiarel'impiantoidraulico.

Figura9

1.Marciaavanti2.Indietro

Guidainretromarcia

1.Spostatelalevadestradicontrollodelmovimento inposizionecentraledisblocco.

2.Perfaremarciaindietrotiratelentamenteindietrole levedicontrollodelmovimento(Figura9).

Perspostarviinlinearetta,applicateunapressione identicasuentrambelelevedicontrollodel movimento(

Pergirare,rilasciatelapressionesullalevadi controllodelmovimentoversoladirezioneincui voletevoltare(Figura9).

Perfermarvispingeteinfollelelevedicontrollo delmovimento.

Figura9).

Perspingerelamacchina

1.DisinnestatelaPDF ,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionedibloccoinfolleeinserite ilfrenodistazionamento.

2.Apritelavalvoladibypasssuentrambelepompe girandoleinsensoorariodi1o2giri.Iluido idraulicobypassacosìlepompe,consentendoalle ruotedigirare(

Nota:Giratelevalvolediby-passdiunmassimo di2giri,inmodochelavalvolanonescadalcorpo ediluidononfuoriesca.

Figura10).

Arrestodellamacchina

Perfermarelamacchina,spostateinfollelelevedi controllodelmovimentoemettetelalevadestradi controllodelmovimentoinposizionedibloccoinfolle, disinnestatelapresadiforza(PDF)egiratelachiavedi accensioneinposizioneOff.

Figura10

1.Valvoladibypassdellapompa

3.Rilasciateilfrenodistazionamento.

4.Spingetelamacchinaadestinazione.

5.Innestateilfrenodistazionamento.

6.Chiudetelevalvoledibypasssenzaserrarle eccessivamente.

Importante:Nonavviateoazionatela macchinaconlevalvoledibypassapertepoiché potrestedanneggiareilsistema.

Trasportodellamacchina

Pertrasportarelamacchinausateunrimorchioper serviziopesanteounautocarro.Controllatecheil rimorchio,ol'autocarro,siaprovvistodeifreni,fari edeisegnalirichiestiperlegge.Leggeteattentamente tutteleistruzionidisicurezza.Questeinformazioni contribuirannoallaprotezionedellavostrapersona, dellavostrafamiglia,dianimalidomesticiedieventuali astanti.

Pertrasportarelamacchina:

1.Seusateunrimorchio,collegateloalveicolo trainantepermezzodicatenedisicurezza.

2.Senecessario,collegateifrenidelrimorchio.

3.Caricatelamacchinasulrimorchioosull'autocarro.

4.Arrestateilmotore,toglietelachiave,innestateil frenoechiudetelavalvoladelcarburante.

Scaricolateraleotosaturadel pratoconmulching

Iltosaerbaèdotatodiundeettoreincernieratoche spargelosfalcioailatieversoilterreno.

PERICOLO

Sesullamacchinanonsonomontatiundeettore perl'erba,uncoperchiodichiusuradelloscaricoo unsistemadiraccolta,voielealtrepersonesiete espostialcontattoconlelameeallanciodidetriti. Ilcontattoconlalama(olelame)inmovimentoe conidetritilanciatidallalamapuòcausarelesioni omorte.

•Nonrimuovetemaiildeettoreperl'erba daltosaerba,poichéildeettoredirigeil materialeversoilsuolo.Seildeettoredovesse danneggiarsi,sostituiteloimmediatamente.

•Nonmettetemailemanioipiedisotto l'apparatoditaglio.

•Noncercatemaidipulirelazonadiscaricoole lamedeltosaerbasenzaaverprimadisinnestato lastegolaelapresadiforza(PDF).Giratela chiavediaccensioneinposizioneOff.T ogliete inoltrelachiaveerimuoveteilcappellotto dalla(e)candela(e).

5.Utilizzateglianellidiancoraggiometallicisulla macchinaperssaresaldamentelamacchinaal rimorchiooall'autocarropermezzodicinghie, catene,caviocorde(

6.Ancoratesaldamentelaparteanterioredella macchinaalrimorchiooall'autocarroconcinghie, catene,caviofuni.

1.Anellodiancoraggiodell'organoditrazione

Figura11).

Figura11

Regolazionedell'altezzadi taglio

L'altezzaditagliopuòessereregolatada25a114mm, conincrementidi6mm.Laregolazioneviene eseguitaspostandoquattrocoppiglieinforidiversie aggiungendootogliendoidistanziali.

Nota:Tuttiipernidialtezzaditagliodevonoavere almenoundistanzialealtrimenti,senonneutilizzate,si potrebbedanneggiarelaboccola.

Nota:Tuttiipernidialtezzaditagliopossono utilizzarealmassimoduedistanziali.

1.Selezionateilforonellapostazionedell'altezzadi taglioeilnumerodeidistanzialicorrispondenti all'altezzaditagliodesiderata(

2.Tramitelamanopoladisollevamento,sollevate ilpiattoditaglioetoglietelacoppigliaaforcina (Figura12).

3.Aggiungeteotoglieteidistanzialisenecessario, quindiallineateiforieinseritelacoppiglia (Figura12).

Figura12).

Nota:Idistanzialidialtezzaditagliodiricambio possonoessereconservatinellepostazionietenuti daunacoppiglia.

Importante:Tutteequattrolecoppiglie devonoessereinseriteinforiidenticieconil giustonumerodidistanzialiperuntaglioa livello.

4.Montateilbulloneeildado(Figura13).

Figura13

1.Scocca

2.Bullone5.Dado

3.Distanziale

4.Rulliantistrappo

5.Incertecondizioniditosaturaedelterrenopuò vericarsiunerratoallineamentodell'altezzadi taglio.Regolateirulliantistrappoesterniaminimo 10mmperevitarecheilpiattoditagliotosiad unlivellotroppobassoepercontenerel'errato allineamento.

Figura12

1.T elaioportante4.Distanziali

2.Coppiglia

3.Postazionedialtezzadi taglioposteriore

5.Postazionedialtezzadi taglioanteriore

Regolazionedeirulli antistrappo

Irulliantistrappodevonoessereregolatinelgiusto foroperogniposizionedialtezzaditaglio.Ladistanza minimadaterradeveesseredi10mm.

Nota:Seirulliantistrappovengonoregolatitroppo bassipotrebberousurarsieccessivamente.

1.Dopoavereregolatol'altezzaditaglio,controllate cheirulliantistrapposianoadunadistanzaminima daterradi10mm(Figura13).

2.Seoccorreregolare,toglieteilbullone,lerondellee ildado(Figura13).

3.Selezionateunaposizionedelforochepermettaai rulliantistrappoditrovarsiadunadistanzaminima daterradi10mm(Figura13).

Regolazionedeldeettoredi usso

Ilussodiscaricodeltosaerbaèregolabilesecondole variecondizioniditosatura.Posizionateilbloccodella cammaeildeettoreinmododaottenerelamigliore qualitàditaglio.

1.DisinnestatelaPDF ,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionedibloccoinfolleeinserite ilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida, spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee attendetechesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Perregolareilbloccodellacammaalzatelalevae allentateilblocco(

4.Regolateildeettoreeilbloccodellacammanegli intagliperottenereilussodiscaricoopportuno.

5.Riportatelalevaallaposizioneoriginaleperserrare ilbloccodeldeettoreedellacamma(Figura14).

6.Selacammanonbloccaildeettoreinposizione, oseildeettoreètroppostretto,allentatelalevae girateilbloccodellacammaRegolateilbloccodella cammanoadottenerelapressionedibloccaggio opportuna.

Figura14).

Figura14

1.Bloccodellacamma

2.Leva4.Intaglio

3.Giratelacammaper aumentareoridurrela pressionedibloccaggio

Figura15

Posizionamentodeldeettore diusso

Leseguentiillustrazionisonointeseunicamentecome guida.Leregolazionivarianoasecondadeltipodierba, deltenorediumiditàedell'altezzadell'erba.

Nota:Seilmotoreperdepotenzaelavelocitàdi trasferimentodeltosaerbanonècambiata,apriteil deettore.

PosizioneA

Questaèlaposizioneposteriore(vedereFigura15).Si consigliadisceglierequestaposizioneneiseguenticasi.

•Perfalciareerbacortaeleggera.

•Quandol'erbaèasciutta.

•Perunosfalciopiùsminuzzato.

•Perscagliarelosfalciopiùlontanodaltosaerba.

PosizioneB

Utilizzatequestaposizioneperlaraccoltadellosfalcio (Figura16).

Figura16

PosizioneC

Questaèlaposizionecompletamenteaperta.Si consiglial'utilizzodiquestaposizioneneiseguenticasi (Figura17).

•Perfalciareerbaaltaetta.

•Quandol'erbaèbagnata.

•Perridurreilconsumodelmotore.

•Peraumentarelavelocitàditrasferimentoin condizionipesanti.

•Questaposizioneoffrebenecianaloghialtosaerba ToroSFS.

Utilizzodelpesomedio

Ipesisonoinstallatisudeterminatitosaerbaper migliorarnel'equilibrioeleprestazioni.Ipesipossono esserespostatiorimossiperottimizzareleprestazionia diversecondizioniditosaturaepersceltadell'operatore (Figura18oFigura19).

Laseguentetabellaindicalaposizionedelpesocome installatoinfabbrica.

Figura17

Dimensionedel piattoditaglio

91cm1Parteanteriore

Numerodeipesi

installati

Posizionedeipesi

AVVERTENZA

Laparteanterioredellamacchinapotrebbe sollevarsirapidamentequandovienetoltoil tosaerba.Ciòpuòprovocaregravilesioniavoie agliastanti.

Sosteneteilretrodellamacchinaquandotoglieteil tosaerbadaltelaioportante.

Montaggiodellazavorraanteriore.

1.Bullone3.Peso

2.Rondella4.Dado

Figura18

Figura19

Montaggiodellazavorraposteriore.

1.Dado3.Rondella

2.Peso4.Bullone

Manutenzione

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionedifunzionamento.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni50ore

Ogni100ore

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Vericateiluidoidraulico

•Sostituiteilltroidraulico.

•Controllateilsistemadisicurezzaainterblocchi.

•Ingrassateilcuscinettodeipernidellaruotaorientabileanteriore.

•Controllatel'oliomotore.

•Pulitelagrigliadipresad'aria.

•Controllateifreni.

•Ispezionatelelame.

•Pulitelascoccadeltosaerba.

•Pulitel'elementoinschiumasinteticadelltrodell'aria(conmaggiorfrequenzain ambientipolverosioinquinati).

•Vericateiluidoidraulico

•IngrassateilbracciodirinviodellacinghiadellaPDF .

•Controllatel'elementodicartadelltrodell'aria(conmaggiorfrequenzainambienti polverosioinquinati).

•Controllatelapressionedeipneumatici.oppuremensilmente,optandoperl'intervallo piùbreve.

•Controllatecrepe/usuradellecinghie.

•Cambiatel'oliomotore(conmaggiorfrequenzainambientipolverosioinquinati).

•Controllatelecandele.

•Regolatelafrizioneelettrica.

•Controllateitubiidraulici.

•Sostituitel'elementodicartadelltrodell'aria(conmaggiorfrequenzainambienti polverosioinquinati).

Ogni200ore

Ogni400ore

Primadelrimessaggio

Importante:Perulterioriinterventidimanutenzionesirimandaal

•Cambiateilltrodell'oliomotore.

•Sostituiteilltrodelcarburante.oppureannualmente,optandoperl'intervallopiù breve.

•Sostituiteilltroidraulico.

•Ingrassateicuscinettidelleruoteanteriori(conmaggiorfrequenzainambienti polverosioinquinati).

•Verniciatelesupercischeggiate.

•Primadelrimessaggioeseguitegliinterventidimanutenzionesoprariportati.

Man uale per l'uso del motor e

ATTENZIONE

Selasciateinseritalachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareil motoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione,toglietelachiavedall'interruttorediaccensione, staccateicappellottidellecandeleeriponeteliinunluogosicuro,perchénontocchinoaccidentalmente lecandele.

Lubricazione

Lubricatecongrassouniversalen.2abasedilitioo molibdeno.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Puliteiraccordid'ingrassaggioconunpanno etoglieteeventualitraccedivernicedavanti all'ingrassatore(oingrassatori).

4.Collegatealraccordod'ingrassaggiouningrassatore apressione.Pompatedelgrassonelraccordonché noniniziaafuoriusciredaicuscinetti.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Lubricazionedeicuscinetti

Intervallotragliinterventitecnici:

Primadiogniutilizzoo quotidianamente—Ingrassateil cuscinettodeipernidellaruota orientabileanteriore.

Ingrassateilpernodellapuleggiatendicinghia (Figura21).

Ogni400ore—Ingrassateicuscinetti delleruoteanteriori(conmaggior frequenzainambientipolverosio inquinati).

Lubricateicuscinettidelleruoteorientabilianterioriei pernidiarticolazioneanteriori(

Figura20).

Figura21

Figura20

Lubricazionedelbraccio dirinviodellacinghiadi trasmissionedellaPDF

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Ingrassateilbracciodirinvio dellacinghiadellaPDF .

Manutenzionedelmotore

Puliziadell'elementoinschiuma sinteticadelltrodell'aria

Revisionedelltrodell'aria

Rimozionedeglielementidicartaein schiumasintetica

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Puliteintornoalltrodell'ariaperevitarechela morchiapossapenetrarenelmotoreprovocando gravidanni(

4.Svitatelamanopoladelcoperchioetoglieteil coperchiodelltrodell'aria(Figura22);

5.Toglietei2dadiadaletteedestraeteilltrodell'aria completo(Figura22).

6.Toglieteconcautelal'elementoinschiumasintetica dall'elementodicarta(Figura22).

Figura22).

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

(conmaggiorfrequenzainambienti polverosioinquinati).

Importante:Nonoliatel'elementodicartaoin schiumasintetica.

1.Lavatel'elementoinschiumasinteticaconacqua tiepidaesapone;quandoèpulito,risciacquatelo accuratamente.

2.Asciugatel'elementopremendoloinunpannopulito.

Importante:Sostituitel'elementoinschiuma sinteticasedanneggiatoousurato.

Revisionedell'elementodicartadel ltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50

ore—Controllatel'elementodicarta delltrodell'aria(conmaggior frequenzainambientipolverosio inquinati).

Ogni200ore—Sostituitel'elemento dicartadelltrodell'aria(con maggiorfrequenzainambienti polverosioinquinati).

Figura22

1.Motore4.Elementoinschiuma

2.Coperchietto

3.Dadoadalette6.Manopoladelcoperchio

sintetica

5.Elementodicarta

1.Nonpuliteilltrodicarta.Sostituitelodopo200 orediservizio(

2.Controllatechel'elementononsiastrappato,che nonvisianostratiuntuosiechelaguarnizionedi gommanonsiadanneggiata.

3.Sel'elementodicartaèdanneggiato,sostituitelo.

Figura22).

Montaggiodeglielementiinschiuma sinteticaedicarta

Importante:Perpreveniredannialmotore,

utilizzatelosempreconglielementidicartae schiumamontati.

1.Inlateconcautelal'elementoinschiumasintetica sopral'elementodicartadelltrodell'aria(

2.Montateilltrodell'ariacompletosullarelativabase, essateloconi2dadiadalette(Figura22).

3.Montateilcoperchiodelltrodell'ariaeserratela manopoladelcoperchio(

Figura22).

Revisionedell'oliomotore

Nota:Cambiatel'olioconmaggiorfrequenzain

ambientiparticolarmentepolverosiosabbiosi.

Tipodiolio:Oliodetergente(APIserviceSF,SG,SHo SJ)

6.Inseriteafondol'astadilivelloneltubodi rifornimento,senzaavvitarla(Figura24).

Capacitàdelcarterdell'olio:1,7litrisenzaltro;1,5litri conilltromontato

Viscosità:vederelatabella(

Figura23).

Figura23

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

7.Estraetel'astaecontrollatel'estremità.Seillivello dell'olioèbasso,versatelentamentedell'olioneltubo dirifornimento,quantobastaperportarloalsegno Full.

Importante:Nonriempitetroppoilcarter dell'olio:seaccendesteilmotorepotreste danneggiarlo.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore

Ogni100ore(conmaggiorfrequenza inambientipolverosioinquinati).

1.Avviateilmotoreelasciatelofunzionarepercinque minuti.L'oliocaldodeuisceconmaggiorefacilità.

2.Parcheggiatelamacchinainmodocheillatodi spurgosialeggermentepiùbassorispettoallato opposto,pergarantirelacompletafuoriuscita dell'olio.

3.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

4.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

4.Puliteattornoall'astadilivello(

Figura24)inmodo chelamorchianonpossapenetrarenelforodi rifornimentoedanneggiareilmotore.

Figura24

1.Astadilivellodell'olio2.Bocchettonedi rifornimento

5.Svitatel'astadilivellodell'olioepulitenel'estremità (Figura24).

5.Spostateiltubodispurgosopralavalvoladispurgo dell'olio.

6.Collocateunabacinellasottoiltubodispurgo. Giratelavalvoladispurgodell'olioperlasciare deuirel'olio(

Figura25).

7.Quandol'olioèdeuitocompletamente,chiudete lavalvoladispurgo.

8.Toglieteiltappodispurgo(Figura25).

Nota:Consegnatel'oliousatoaduncentrodi raccolta.

Figura25

1.Valvoladispurgodell'olio2.Tubodispurgodell'olio

9.Versatelentamenteneltubodirifornimento (Figura24)l'80%circadell'olioindicato.

10.Controllateillivellodell'olio;vedereControllodel livellodell'oliomotore.

11.Rabboccatelentamentenchél'oliononraggiungeil segnoFull.

3.Spalmateunvelodiolionuovosullaguarnizionedi gommadelltrodiricambio(Figura26).

4.Montateilnuovoltrodell'olionell'adattatore, girateloinsensoorarionchélaguarnizionedi gommanonsoral'adattatore,quindiserrateilltro dialtri3/4digiro(Figura26).

5.Riempiteilcarterconolionuovoadatto;vedere Cambiodell'oliomotore.

6.Fategirareilmotorepertreminuticirca,spegnetelo evericatecheattornoalltrodell'olioeallavalvola dispurgononvisianoperdite.

7.Controllateillivellodell'oliomotoreeall'occorrenza rabboccate.

8.Tergetel'olioversato.

Manutenzionedellecandele

Primadimontarelacandelaaccertatevicheladistanza traglielettrodicentralielateralisiacorretta.Utilizzate unachiavepercandeleperlarimozioneeilmontaggio dellecandeleeduncalibro/spessimetroperilcontrollo elaregolazionedelladistanzafraglielettrodi.Se necessario,montatedellecandelenuove.

Tipo:Champion®RCJ8Yoequivalentedistanzatragli elettrodi:0,75mm

Controllodellecandele

Cambiodelltrodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200oreOa

cambid'olioalterni.

Nota:Cambiateilltrodell'olioconmaggiorfrequenza inambientiparticolarmentepolverosiosabbiosi.

1.Spurgatel'oliodalmotore;vedereCambiodell'olio.

2.Toglieteilltrousato(Figura26).

Figura26

1.Filtrodell'olio2.Adattatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Controllatelapartecentraledellecandele(Figura27). Sel'isolatoreèdicolormarronechiaroogrigio,il motorefunzionacorrettamente.Unapatinanera sull'isolatoresignicaingenerecheilltrodell'aria èsporco.

2.Senecessario,pulitelacandelaconunaspazzola metallicaperrimuovereidepositidicarbonio.

Figura27

1.Isolatoredell'elettrodo centrale

2.Elettrodolaterale

3.Distanzafraglielettrodi (noninscala)

Importante:Sostituitesemprelecandele

quandohannoglielettrodiusurati,uno stratountuoso,opresentanoincrinaturenella porcellana.

Manutenzionedel sistemadialimentazione

3.Controllateladistanzatraglielettrodicentralee laterale( (Figura27)seladistanzanonècorretta.

Figura27).Piegatel'elettrodolaterale

Rimozionedellecandele

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Scollegateicappellottidallecandele(

Figura28).

Spurgodelserbatoiodel carburante

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Spurgatelabenzinadalserbatoiocarburante amotorefreddo.Eseguitequestaoperazione all'aperto.etergetelabenzinaversata.

•Nonfumatemaidurantelospurgodellabenzina etenetevilontanodaammeviveodoveuna scintillapossaaccendereifumidibenzina.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepiana,per garantirecheilserbatoiodelcarburantesisvuoti completamente.Quindidisinnestatelapresadiforza (PDF),innestateilfrenodistazionamentoegirate lachiavediaccensioneinposizioneOff.Togliete lachiave.

Figura28

1.Cappellottodellacandela/candela

4.Pulitel'areaintornoallecandeleperevitarechela morchiapenetrinelmotoreelodanneggi.

5.Toglietelecandeleelerondellemetalliche.

Montaggiodellecandele

1.Montatelecandeleelerondellemetalliche.V ericate cheladistanzafraglielettrodisiacorretta.

2.Serratelecandelea22Nm.

3.Collegateicappellottiallecandele(Figura27).

2.Chiudetelavalvolad'intercettazionedelcarburante sulserbatoiodelcarburante(

3.Premeteleestremitàdellafascettastringituboe slateladaltubodelcarburantelontanodalserbatoio

Figura29).

(

4.Toglieteitubidelcarburantedalltrodelcarburante (Figura29).Apritelavalvolad'intercettazionedel carburanteelasciatefuoriuscirelabenzinainuna tanicaobacinelladispurgo.

Nota:Questoèilmomentopiùopportunoper montareunnuovoltro,inquantoilserbatoiodel carburanteèvuoto.VedereSostituzionedelltro delcarburante.

5.Collegateiltubodelcarburantealltrodel carburante.Inlatelafascettavicinoallavalvola,per ssareiltubodelcarburante.

6.Tergeteilcarburanteversato.

Figura29).

Figura29

1.Filtrodelcarburante3.Valvoladiintercettazione

2.Serratubo

delcarburante

1.Fascettastringitubo3.Filtro

2.Tubodialimentazione

Figura30

Sostituzionedelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

oppureannualmente,optandoper l'intervallopiùbreve.

Nonmontatemaiunltrosporcoqualorasiastato staccatodaltubodelcarburante.

Nota:Osservatecomevienemontatoilltrodel carburanteinmododapoterinstallareilnuovoltro correttamente.

Nota:Tergeteilcarburanteversato.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Chiudetelavalvoladiintercettazionesulserbatoio delcarburante(

Figura29).

5.Toglieteilltrodaitubidialimentazione.

6.Montateunnuovoltroeavvicinatelefascette stringituboalltro.

7.Apritelavalvoladiintercettazionesulserbatoiodel carburante(Figura29).

8.Controllatechenonvisianoperditedicarburantee, all'occorrenza,riparatele.

9.Tergeteilcarburanteversato.

4.Premeteleestremitàdellefascettestringituboed allontanateledalltro(Figura30).

Manutenzione

Manutenzionedel

dell'impiantoelettrico

Revisionedeifusibili

L'impiantoelettricoèprotettodafusibilienonrichiede manutenzione.Seilfusibiledovessesaltare,controllate chenonvisiauncortocircuitoecheilcomponente funzionicorrettamente.

1.Rimuoveteilcoperchiosituatosottoilquadrodi comando.

2.Persostituireorimuovereunfusibile,tirateloed estraetelodall'attacco(

3.Installateilcoperchiosituatosottoilquadrodi comando.

Figura31).

sistemaditrazione

Messaapunto dell'allineamento

1.Selamacchinanonèallineata,ènecessariauna messaapunto.

2.Controllatelapressionedeipneumaticiposteriori. VedereControllodellapressionedeipneumatici.

3.Allentateidadiadalettesull'astadicomandodestra eruotateiltornichettoversol'internooverso l'esternoperassicurarvichelalevadicontrollo destrasiacentratainposizionedibloccoinfolle. Fissateiltornichettoinposizioneconidadiadalette

Figura32).

(

4.Allentateidadiadalettesull'astadicomando sinistraeruotateiltornichettoversol'internoo versol'esternopercambiarel'allineamento.Fissate iltornichettoinposizioneconidadiadalette (Figura32).

5.Vericatechel'allineamentosiacorretto.Qualora sianecessariaunamessaapunto,regolatel'astadi comandosinistra.

1.Fusibile,10amp,tipoa lamella

Figura31

2.Fusibile,20amp,tipoa lamella

Figura32

1.T ornichetto3.Dadoadalettasuperiore

2.Dadoadalettainferiore

(lettatosullasinistra)

Controllodellapressionedei pneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

oppuremensilmente,optandoper l'intervallopiùbreve.

Controllatelapressionesullostelodellavalvola (

Figura33).

Mantenetelapressionedell'ariadeipneumaticiposteriori a83-97kPa.Lapressioneirregolaredeipneumaticipuò causareuntaglioirregolare.

Nota:Ipneumaticianteriorisonoditipo semipneumaticoenonrichiedonolamanutenzionedella pressionedell'aria.

Figura33

Figura34

1.Pernodibloccaggio3.Tuboorientabiledeltelaio portante

2.Distanziali4.Forcelladellarotella orientabile

Sostituzionedelleboccole delleforcelledelleruote orientabili

Leforcelledelleruoteorientabilisonomontatesu boccolepremutenellapartesuperioreeinferioredei tubiorientabilidimontaggiodeltelaioportante.Per controllareleboccole,spostateleforcelledellerotelle orientabiliavantieindietroelateralmente.Seuna forcellaèallentata,leboccolesonousurateeoccorre sostituirle.

1.Sollevatel'apparatoditaglioinmodocheleruote orientabilisianostaccatedaterra,quindisostenetela parteanterioredeltosaerbaconcavallettimetallici.

2.Toglieteilpernodibloccaggioeildistanziale(i)dalla partesuperioredellaforcelladellaruotaorientabile

Figura34).

(

3.Tiratevialaforcelladellaruotaorientabiledaltubo dimontaggio,lasciandoildistanziale(i)sulfondo dellaforcella.Ricordatevilaposizionedeidistanziali suogniforcellapergarantireuncorrettomontaggio emantenereilpiattoalivello.

4.Inseriteunpunzoneapernoneltubodimontaggio edestraeteconcautelaleboccole(Figura35).Pulite l'internodeltubodimontaggio.

Figura35

1.Tubodimontaggio2.Boccola

5.Ingrassatel'internoel'esternodellenuoveboccole. Utilizzateunmartelloeunferropiattoperinserire concautelaleboccoleneitubiorientabili.

6.Ispezionatelaforcelladellaruotaorientabileper controllarnel'usuraeall'occorrenzasostituitela (Figura34).

2.Toglieteunaboccola,quindiestraetelaboccola chiaveeilcuscinettoarullidalmozzodellaruota (Figura36).

7.Fatescorrerelaforcelladellaruotaorientabile attraversoleboccoleneltubodimontaggio. Sostituiteildistanziale(i)nellaforcellaessatelocon l'anelloelastico(

Importante:Ildiametrointernodelleboccole puòcedereleggermenteunavoltamontate.Sela forcelladellaruotaorientabilenonscorrenelle nuoveboccole,alesareentrambeleboccoleno adundiametrointernodi29mm.

8.Lubricateilraccordosuitubiorientabilideltelaio portantecongrassouniversalen.2abasedilitioo molibdeno.

Figura34).

Revisionedelleruote orientabiliedeicuscinetti

Leruoteorientabiligiranosuuncuscinettoarulli sostenutodaunaboccolachiave.Seilcuscinettoè tenutobenlubricato,l'usurasaràminima.Inmancanza dilubricazioneadeguata,siusureràrapidamente. Unaruotaorientabiletraballanteèindicedicuscinetto usurato.

3.Toglietel'altraboccoladalmozzodellaruotaepulite vial'eventualegrassoosporciziapresentisulmozzo dellaruota(

4.Ispezionateilcuscinettoarulli,leboccole,la boccolachiaveel'internodelmozzodellaruotaper vericarnel'usura.Sostituiteeventualipartidifettose ousurate(

5.Perilmontaggio,collocateunaboccolanelmozzo dellaruota.Lubricateilcuscinettoarullieil cuscinettochiaveefateliscorrerenelmozzodella ruota.Posizionatelasecondaboccolanelmozzo dellaruota(

6.Montatelaruotaorientabilenellaforcellaorientabile essatelaconilbullonedellaruotaeildadodi bloccaggio.Serrateildadodibloccaggionchéla boccolachiavetoccainfondol'internodelleforcelle orientabili(

7.Lubricateilraccordosullaruotaorientabile.

Figura36).

Regolazionedellafrizione elettrica

1.Toglieteildadodibloccaggioeilbullonedella ruotachesostienelaruotaorientabilesullaforcella orientabile(

1.Dadodibloccaggio4.Boccolachiave

2.Bullonedellaruota

3.Boccola

Figura36).

Figura36

5.Cuscinettoarulli

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Lafrizioneèregolabilepergarantireuninnestoeuna frenaturaadeguati.

1.Inseriteunospessimetrodi0,381–0,533mm attraversounaferitoiad'ispezionesullatodelgruppo. Vericatechesitrovitralesupercidell'armaturae dellafrizionedelrotore.

2.Serrateidadidibloccaggionoadavvertire unleggeratensionesullospessimetro,chenon impediscedimuoverlofacilmenteentrolospazio libero(

3.Ripetetequestaoperazionesullealtreferitoie.

4.Controllatenuovamenteciascunaferitoiaedeseguite lieviregolazioninchélospessimetrositrovatra ilrotoreel'armaturaedessisonolievementea contatto.

Figura37).

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Puliziadellagrigliadellapresa d'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

Figura37

1.Dadodiregolazione

2.Intaglio

3.Spessimetro

Eliminateeventualiresiduid'erba,morchiaedetritidal cilindroedallealettediraffreddamentodellatestatadel cilindro,dallagrigliadiaspirazionedallatovolano,dalle levedelregolatore-carburatoreedallatiranteria.Intal modosiassicureràunadeguatoraffreddamentoeuna velocitàdelmotorecorretta,oltrearidurrelapossibilità disurriscaldamentoedidannimeccanicialmotore.

utilizzooquotidianamente

Manutenzionedeifreni

Nota:L'astadelfrenodovrebbeessereinseritain entrambeleforcelleallastessadistanza.

Revisionedelfreno

Inseritesempreilfrenodistazionamentoprimadi fermareolasciareincustoditalamacchina.Seilfrenodi stazionamentononèsaldodovretemetterloapunto.

Controllodelfrenodistazionamento

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateifrenisiasuunterrenopianeggianteche inpendenza.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee disinnestatelaPDF .

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.Perinserireil frenodistazionamentopuòesserenecessariauna forzanotevole.Seilfrenodistazionamentononè saldodovretemetterloapunto.VedereRegolazione delfrenodistazionamento.

8.Fissatelaforcellaallalevadelfrenoinferioreconuna coppigliaaforcinaeunpernocontesta(

Figura38).

9.Serrateidadiadalettesuperioreedinferiore (Figura38).

10.Controllatedinuovoilfunzionamentodelfreno; vedereControllodelfreno.

Nota:Quandoilfrenoèinnestato,lamanigliadel frenodovrebbeessereinposizioneore1(

Figura38).

Regolazionedeifreni

Seilfrenodistazionamentononèsaldodovrete metterloapunto.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, disinnestatelaPDFeinnestateilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Controllateilfrenoprimadiregolarlo;vedere Controllodeifreni.

4.Rilasciateilfrenodistazionamento;vedere Rilasciodelfrenodistazionamentoin Funzionamento(pagina12).

5.Allentateidadiadalettesuperioreedinferiore (Figura38).

Figura38

1.Levadelfrenodi stazionamento(posizione rilasciata)

2.Posizioneore16.Forcella

3.Coppigliaaforcina7.Controdado

4.Levadelfrenoinferiore8.Astadelfreno

5.Pernocontesta

6.Perregolareilfreno,toglietelacoppigliaeilperno contestadallalevadelfrenoinferiore(Figura38).

7.Ruotatel'astadelfrenonelleforcelle.Perssarei freni,allungatel'astatraleforcelle.Perallentarei freni,accorciatel'astatraleforcelle(

Figura38).

Manutenzionedella cinghia

Ispezionedellecinghie

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Selacinghiaemetteunsibilomentregira,lelame scivolanoquandotosatel'erba,ibordisonousuratiper sfregamentoonotatedeisegnidibruciatooincrinature, èsegnochelacinghiadeltosaerbaèconsumata. Sostituitelacinghiasenotateunoqualsiasideisegni soprariportati.

Sostituzionedellacinghiadel tosaerba

Importante:Glielementidissaggiopresentisui

coperchidiquestamacchinasonoprogettatiin modotalecherimanganoagganciatiaicoperchi dopolalororimozione.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Sbloccateetoglieteilcarterdeltelaioportante.

4.Toglieteibullonichessanoilcopricinghiae rimuoveteilcopricinghia.

5.ToglietelacinghiaditrasmissionedellaPDF .Vedere SostituzionedellacinghiaditrasmissionePDF.

6.Scollegatelamolladelbracciodirinvioperrilasciare latensionesulbracciodirinvioesullapuleggia tendicinghia,quinditoglietelacinghiadeltosaerba consumata(Figura39).

7.Montatelanuovacinghiadeltosaerbaattornoalle duepuleggedelmandrinoesterne,allapuleggia tendicinghia,enellascanalaturainferioredella puleggiadelmandrinodoppia(

8.Collegatelamolladelbracciodirinvio(Figura39).

9.MontatelacinghiaditrasmissionedellaPDF .Vedere SostituzionedellacinghiaditrasmissionePDF.

10.Regolatelaguidadellacinghiaa3mmdallacinghia (Figura39).

11.Montateilcopricinghiasull'apparatoditaglioe ssateloconibulloni.

Figura39).

Figura39

1.Cinghiadeltosaerba

2.Cinghiaditrasmissione dellaPDF

3.Puleggiadellacinghiadi trasmissione

4.Molladelbracciodirinvio

5.Puleggiadellacinghiadi trasmissione

Sostituzionedellacinghiadi trasmissionePDF

Importante:Glielementidissaggiopresentisui

coperchidiquestamacchinasonoprogettatiin modotalecherimanganoagganciatiaicoperchi dopolalororimozione.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Sbloccateetoglieteilcarterdeltelaioportante.

4.Toglieteibullonichessanoilcopricinghiae rimuoveteilcopricinghia.

5.Toglieteloschermotermicodallascoccadelmotore edaltelaioportante.

6.Rotolatelacinghialontanodallapuleggiacentrale sullascoccadelmotore( quandotoglietelacinghiapoichélatensione aumenteràacausadellapuleggiatendicinghiaa molla.

7.Toglietelacinghiadallapuleggiadelmotoreedalla puleggiatendicinghiaamolla(Figura40).

Figura40).Fateattenzione

12.Montateilcarterdeltelaioportantesull'apparatodi taglioessateifermi.

8.Montatelacinghiasullapuleggiadelmotoreesulla puleggiatendicinghiaamolla(

Figura40).

9.Rotolatelacinghianellapuleggiacentralesullascocca delmotore(Figura40).Fateattenzionequando montatelacinghiapoichélatensioneaumenteràa causadellapuleggiatendicinghiaamolla.

10.Montateloschermotermicosullascoccadelmotore esultelaioportante.

11.Montateilcopricinghiasull'apparatoditaglioe ssateloconibulloni.

12.Montateilcarterdeltelaioportantesultelaio portanteessateifermi.

Figura41

1.Puleggiatendicinghiadi trasmissione

2.Cinghiaditrasmissione dellaPDF

3.Molladirinvio6.T ensioneminimaper

4.Massimatensioneper cinghieusurate.

5.T ensionemediaper condizionidicinghia normali

cinghienuove

Figura40

1.Cinghiadeltosaerba4.Puleggiadellafrizione

2.Cinghiaditrasmissione dellaPDF

3.Bracciodirinvioemolla

5.Puleggiatendicinghia

Regolazionedell'ancoraggio dellamolladirinviodella cinghiaditrasmissionedella PDF

LaposizionedelrinviodellaPDFpuòessereregolata peraumentareodiminuirelatensionedellacinghia.

Utilizzate rinvio.

Figura41perleopzionidellaposizionedi

Sostituzionedellacinghia dellapompa

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.ToglietelacinghiaditrasmissionedellaPDF .Vedere SostituzionedellacinghiaditrasmissionePDFnella Manutenzionedellacinghia(pagina35).

4.Alzatelamacchinaesostenetelacondeicavalletti metallici.

5.Scollegateilconnettoredelcavodellafrizionedal cablaggiopreassemblato.

6.Scollegateilfermofrizionedallascoccadelmotore

Figura42).

(

Figura42

1.Pompeidrauliche

2.Puleggiatendicinghia6.Bullonedirotazione

3.Fermofrizione

4.Molladitensione

5.Connettorecavodella frizione

7.Puleggiamotrice

8.Cinghiaditrasmissione dellapompa

7.Sganciatelamolladitensionedaltelaio(Figura42).

8.Montatelanuovacinghiaattornoallafrizioneealle duepuleggemotrici.

9.Montatelamolladitensionetrailbracciodirinvioe lastaffadeltelaio(

Figura42).

10.Montateilfermofrizionesullascoccadelmotore

Figura42).

(

Manutenzionedel sistemadicontrolli

Regolazionedelleposizioni dellamanigliadicontrollodel movimento

Regolazionedellalevadestradi controllodelmovimento

Qualoralelevedicontrollodelmovimentononsi allineinoorizzontalmente,regolatelalevadestradi controllodelmovimento.

Nota:Regolatel'allineamentoorizzontaleprima dell'allineamentolongitudinale.

1.DisinnestatelaPDF,spostatelalevadestradi controllodelmovimentoinfolleeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Spingetelalevadestradicontrollodelmovimento versoilbassotogliendoladallaposizionediblocco infolle(

4.Controllatechesiallineiorizzontalmenteconlaleva sinistradicontrollodelmovimento(Figura43).

Figura43).

11.Scollegateilconnettoredelcavodellafrizionedal cablaggiopreassemblato.

12.MontatelacinghiaditrasmissionedellaPDF .

Figura43

1.Levasinistradicontrollo delmovimento

2.Levadestradicontrollodel movimentoinposizionedi bloccoinfolle

3.Controllatequi l'allineamentoorizzontale

4.Levadicontrollodel movimentodestra

5.Perregolareorizzontalmentelalevadestradi controllodelmovimento,ènecessarioregolarela camma.

6.Rimuoveteilcoperchiosituatosottoilquadrodi comando.

7.Allentateildadoeilbullonechessanolacamma

Figura44).

(

8.Regolatelacammanoalsuoallineamentoconla levasinistradicontrollodelmovimentoeserrateil dadoeilbulloneallacamma.

Figura45

Vistadadavanti

Figura44

1.Camma

2.Dadoebullone5.Vitidell'interruttore

3.Dadoadalette

4.T ornichetto

9.Dopoaverregolatolacamma,ènecessarioregolare lalevadell'interruttore.

10.Controllateladistanzatralalevadicontrolloe l'interruttorecomemostratoinFigura45.La distanzadeveesseredicirca3mm.

11.All'occorrenza,allentatelevitichessano l'interruttoreeregolatelo(

Figura44).

12.Serratelevitiemontateilcoperchiosituatosottoil quadrodicomando.

1.Pernodellalevadestradi controllodelmovimento sottoicomandi

2.Levadestradicontrollo delmovimento

3.Tral'interruttoreelaleva dicontrolloènecessario avereunadistanzadicirca 3mm

4.Interruttore

Regolazionedellafolleperlelevedi controllodelmovimento

Importante:Dopoaverregolatolelevedicontrollo

delmovimento,assicuratevichel'allineamento deltosaerbasiacorretto.Dopoaverregolato l'allineamento,lelevedicontrollodelmovimento potrebberononallinearsilongitudinalmente

Figura46).

(

Qualoralelevedicontrollodelmovimentononsi allineinolongitudinalmenteolalevadicontrollodel movimentodestrasispostiafaticainposizionedi bloccoinfolle,ènecessariaunaregolazione.Regolate separatamenteciascunalevaeastadicontrollo.

Nota:Regolatel'allineamentoorizzontaleprima dell'allineamentolongitudinale.

1.Unavoltaterminatol'allineamentoorizzontale, controllatel'allineamentolongitudinale(

Figura46).

Figura46

1.Levasinistradicontrollo delmovimento

2.Levadestradicontrollo delmovimento

3.Posizionedibloccoinfolle

4.Allineate longitudinalmentele levedicontrolloqui

2.Allentateidadiadalettesull'astadicomandodestra eruotateiltornichettoversol'internooverso l'esternoperassicurarvichelalevadicontrollo destrasiacentratainposizionedibloccoinfolle. Fissateiltornichettoinposizioneconidadiadalette (Figura47).

dicomandosinistra.VedereMessaapunto dell'allineamentonellasezioneFunzionamento.

3.Allentateidadiadalettesull'astadicomando sinistraeruotateiltornichettoversol'internoo versol'esternopercambiarel'allineamento.Fissate iltornichettoinposizioneconidadiadalette

Figura47).

(

Figura47

1.T ornichetto3.Dadoadalettasuperiore

2.Dadoadalettainferiore

(lettatosullasinistra)

4.Vericatechel'allineamentosiacorretto.Qualora sianecessariaunamessaapunto,regolatel'asta

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Manutenzionedell'impianto idraulico

Tipodiuido:OliomotoresinteticoMobil115W-50 oppureoliosinteticoequivalente.

Importante:Usatel'olioindicatoounolio equivalente.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

Capacitàdellacoppadell'impiantoidraulico:2l

6.Rabboccatenchéiluidononraggiungeillivello freddosuldeettore.

7.Fatefunzionarelamacchinaallaminimainferiore per15minuti,perlasciarespurgaredall'impianto l'ariaeriscaldareiluido.VedereAvviamentoe spegnimentodelmotore.

8.Vericatedinuovoillivellomentreiluidoècaldo. All'occorrenza,rabboccatenchéiluidonon raggiungeillivellocaldosuldiaframma.

Nota:Illivellodeluidodeveraggiungerelaparte superioredelsegnodilivello'caldo'deldeettore

Figura48).

(

9.Montateiltapposulcollodelbocchettone.

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore—Vericateiluidoidraulico

Ogni25ore—Vericateiluido idraulico

Nota:L'olioidraulicopuòesserecontrollatoindue modi:quandol'olioècaldoequandol'olioèfreddo.Il deettoreall'internodelserbatoiodisponediduelivelli, asecondachel'oliosiacaldoofreddo.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante.

2.Disinnestatelapresadiforza(PDF)espegneteil motore.

3.Attendetechetuttelepartiinmovimentosisiano fermateprimadilasciareilpostodiguidaeinseriteil frenodistazionamento.

4.Pulitel'areaattornoaltappoealcollodel bocchettonedelserbatoioidraulico(Figura48).

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarenellapelleecausarelesioni.

•Seiluidoidraulicopenetraaccidentalmente nellapelleènecessariofarloasportare entropocheoredaunmedicocheabbia dimestichezzaconquestotipodiinfortunio, diversamentesubentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperdite diuidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressione dall'interoimpiantoidraulicoprimadi eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.

•Primadimetterel'impiantosottopressione vericatechetuttiitubieiessibilidel uidoidraulicosianoinbuonecondizionie chetutteleconnessionieiraccordiidraulici sianosaldamenteserrati.

Figura48

1.Coperchietto3.Livellooliofreddo-pieno

2.Diaframma

5.Toglieteiltappodalcollodiriempimento.Guardate all'internopervericareillivellodeluidonel serbatoio(

Figura48).

4.Livellooliocaldo-pieno

Sostituzionedelltroidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore—Sostituiteilltroidraulico. Ogni200ore—Sostituiteilltro

idraulico.

AVVERTENZA

Iluidoidraulicocaldopuòcausaregraviustioni.

Primadiqualsiasiinterventodimanutenzione dell'impiantoidraulicolasciateraffreddareiluido idraulico.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motoreeattendetechesisianofermatetutteleparti inmovimento.

Importante:Nonsostituiteilltrodell'olio perautovetture,perchépotrestedanneggiare gravementel'impiantoidraulico.

3.Toglieteiltappodelserbatoioidraulicoecoprite temporaneamentel'aperturaconunsacchettodi plasticaeunelasticoperimpedirechetuttoiluido idraulicofuoriesca.

4.Individuateilltrosituatosottoilserbatoio carburanteecollocateunbacinelladispurgosotto illtro(

Figura49).

Figura49

5.Toglieteilltrousatoetergetelasuperciedella guarnizionedelriduttoredelltro(Figura50).

6.Spalmareunostratosottilediuidoidraulicosulla guarnizionedigommadelltrodiricambio.

7.Montateilltrodiricambiosulriduttore.Non serrate.

8.Toglieteilsacchettodiplasticadall'aperturadel serbatoioelasciatecheilltrosiriempiadiuido idraulico.

9.Quandoilltroidraulicoèpieno,girateloinsenso orarionchélaguarnizionedigommanontocca l'adattatore,quindiserrateilltrodiunulteriore1/2

Figura50).

giro(

Figura50

1.Filtroidraulico3.Adattatore

2.Guarnizione

10.Tergeteiluidoversato.

11.Controllateiluidonelserbatoioerabboccateno aportareiluidoallivello'freddo'suldeettoredel serbatoio.

Importante:Usatel'olioindicatoounolio equivalente.Altriuidipossonodanneggiare l'impianto.

12.Avviateilmotoreelasciatelofunzionareperdue minuticirca,perspurgarel'ariadall'impianto. Spegneteilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscite.Seunaruotaoentrambenondovessero girare,vedereSpurgodell'impiantoidraulico.

13.Controllatedinuovoillivelloe,all'occorrenza, rabboccate.Nonriempitetroppo.

Spurgodell'impiantoidraulico

L'impiantodellatrazioneèautospurgante;tuttavia,in seguitoalcambiodeluidooinseguitoadinterventiè talvoltanecessariospurgarlo.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadilasciarelapostazionediguida,spegneteil motoreeattendetechesisianofermatetutteleparti inmovimento.

3.Alzatelaparteposterioredellamacchinasudei cavallettimetalliciinmododasollevaredaterrale ruotemotrici.

4.Avviateilmotoreeportatel'acceleratorealla posizioneminima.

Qualoraleruotemotricinondovesserogirare,è possibileagevolarelospurgodelsistemaruotando concautelailpneumaticoinavanti.

5.Controllateillivellodeluidoidraulicochescendee rabboccatepermantenereillivelloopportuno.

6.Ripetetel'operazionesull'altraruota.

7.Puliteprofondamentelasupercieattornoaciascuna scatoladellapompadicarico.

Manutenzionedelpiatto ditaglio

Controllodeitubiidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Controllateitubiidraulicieiessibiliperrilevare fuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati,usura, raccordiallentatiedeterioramentocausatodalle condizioniatmosfericheedaagentichimici.Effettuare leriparazioninecessarieprimadiusarelamacchina.

Nota:Eliminateidepositidisfalcioedetritidalleparti adiacentil'impiantoidraulico.

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione,può penetrarenellapelleecausarelesioni.

•Seiluidoidraulicopenetraaccidentalmente nellapelleènecessariofarloasportareentro pocheoredaunmedicocheabbiadimestichezza conquestotipodiinfortunio,diversamente subentreràlacancrena.

•Tenetecorpoemanilontanodaperdite liformiodaugellicheeiettanouidoidraulico pressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi uidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

•Vericatechetuttiitubieiessibilideluido idraulicosianoinbuonecondizionieche tutteleconnessionieiraccordiidraulicisiano saldamenteserrati,primadimetterel'impianto sottopressione.

Revisionedellelameditaglio

Pergarantireunaqualitàdeltagliosuperiore,mantenete lelameaflate.Peragevolarel'aflaturaelasostituzione siconsigliaditenereunascortadilamediricambio.

AVVERTENZA

Lelameconsumateodanneggiatepossono spezzarsiescagliareframmentiindirezione dell'operatoreodiastanti,causandograviferiteo anchelamorte.

•Controllatelelameadintervalliregolari, peraccertarechenonsianoconsumateo danneggiate.

•Selalamaèconsumataodanneggiata, sostituitela.

Primadicontrollareorevisionarele lame

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, disinnestatelelameeinseriteilfrenodistazionamento. PortatelachiavediaccensioneinposizioneOff, rimuovetelachiaveescollegateicappellottidalle candele.

Controllodellelame

1.Controllateitaglienti(Figura51).Seitaglientinon sonoaflatiomostranodelletacche,toglietelelame eaflatele.VedereAflaturadellelame.

Figura51

1.T agliente3.Formazionedi

2.Costa

2.Controllatelelame,inparticolarel'areacurva (Figura51).Incasodiincrinature,usurao scanalaturenell'area(voce3inFigura51)montate immediatamenteunanuovalama.

usura/scanalaturain areacurva

4.Incrinaturanell'areacurva

Controllodellelamecurve

1.DisinnestatelaPDF ,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionedibloccoinfolleeinserite ilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Giratelelamenoadisporleinparalleloconla lunghezzadellamacchina.Misuratedaunpiano orizzontalenoaltaglientedellelame,posizioneA

Figura52).

(

1.Tenetel'estremitàdellalamaconunpannooun guantobeneimbottito.

2.Toglieteilbullone,larondellacurva,ilrinforzodella lamaequest'ultimadall'assedelfusello(

Figura53).

Figura52

4.Girateinavantileestremitàoppostedellelame.

5.Misuratedaunpianoorizzontalenoaltagliente dellelame,nellamedesimaposizioneriportataalla precedentevoce3.Ladifferenzatralemisure rilevateallevoci

3e4nondevesuperarei3mm. Seladifferenzasuperai3mm,lalamaècurvae deveesseresostituita;vedereRimozionedellelame eMontaggiodellelame.

AVVERTENZA

Unalamacurvaodanneggiatapuòspezzarsie feriregravementeoucciderevoiogliastanti.

•Sostituitesempreconunalamanuovale lamecurveodanneggiate.

•Nonlimatemailalama,enoncreate intaccatureaguzzesultaglienteosulla superciedellalama.

Figura53

1.Costa

2.Lama5.Bullonedellalama

3.Rinforzodellalama

4.Rondellaconcava

Aflaturadellelame

1.Aflateitaglientidaentrambeleestremitàdellalama conunalima( originale.Lalamaconservailproprioequilibrio soltantosevienerimossaunaquantitàugualedi materialedaentrambiitaglienti.

1.Aflateall'angolazioneoriginale

Figura54).Rispettatel'angolazione

Figura54

Rimozionedellelame

Sostituitelelamesecolpisconouncorposolidoe sesonosbilanciateocurve.Perottenereprestazioni ottimaliemantenerelamacchinainconformitàalle normedisicurezza,utilizzatelamediricambiooriginali Toro.Lelamediricambiodialtremarchepossono annullarelaconformitàallenormedisicurezza.

2.Controllateilbilanciamentodellalama posizionandolasuunbilanciatore(Figura55). Selalamarimaneinposizioneorizzontale,è bilanciataepuòessereutilizzata.Selalamanonè bilanciata,limatedelmetallosoltantodallacosta (Figura53).Ripetetelaproceduranchélalamanon èperfettamentebilanciata.

1.Lama2.Bilanciatore

Figura55

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Posizionateunlungobordodirittosopralascocca delmotorecomeillustratoin

Figura56.

Montaggiodellelame

Importante:Perchétaglicorrettamente,lacosta

dellalamadeveessererivoltainalto,versol'interno deltosaerba(Figura53).

1.Montatelalama,ilrinforzo,larondellacurvaeil bullonedellalamaalfusello(Figura53).

2.Serrateilbullonedellalamaa115–149Nm.

Correzionedellaqualitàdi tagliodeltosaerba

Seunalamadelpiattoditagliotosaadunlivellopiù bassodell'altra,correggetecomeindicatodiseguito.

Nota:Lapressionedeipneumaticièfondamentale inquesteoperazioni.Vericatechetuttiipneumatici abbianolapressionecorretta.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.Scollegate ilcappellottodalla(e)candela(e).

4.Alcanaletrasversaledeltelaioportante,misurate l'altezzaalpuntoA(

Figura56).Questamisuradeve

esseredi33mm,piùomeno6mm.

5.Sel'altezzaalpuntoAnonècorretta,ènecessaria laregolazione.

6.Allentateibullonidissaggiodeltelaioportantesu entrambiilatidellamacchina(

Figura56).

7.Allineateiltelaioportanteelascoccadelmotore portandolia33mm,piùomeno6mmallaposizione A(Figura56).

8.Serrateibullonidissaggiodeltelaioportantesu entrambiilatidellamacchina.

3.Regolatelapressionedeipneumaticiinquelli posteriorisecondolespeciche;vedere Manutenzionedelsistemaditrazione(pagina30).

4.Controllatechelelameegliassidelfusellononsiano piegati.VedereControllodellelamecurve

5.Impostatel'altezzaditaglioa101,6mm(4pollici). VedereRegolazionedell'altezzaditaglioin Funzionamento(pagina12).

6.Eseguiteleoperazionidelleseguentisezioni: Installazionedeltelaio,Controllodell'inclinazione longitudinaleeControllodellivellamentolaterale.

Installazionedeltelaio

Controllodell'allineamentodeltelaio portanteedellascoccadelmotore

Nota:Ildisallineamentopuòcausareeccessivausuraa

livellodellacinghiaditrasmissionedellaPDF.

Figura56

1.T elaioportante4.PosizioneA,33mm±

2.Partesuperioredella scoccadelmotore

3.Bullonidissaggiodel telaioportante

6mm

5.Bordodiritto

6.Canaletrasversaledel telaiodellascocca

Controllodell'altezzadellascoccadel motore

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Regolatelapressionedeipneumaticiinquelli posteriorisecondolespeciche;vedere Manutenzionedelsistemaditrazione(pagina30).

4.Misuratel'altezzadellascoccadelmotorealpunto A(Figura57).

5.Misuratel'altezzadellascoccadelmotorealpunto

Figura57).

6.Sel'altezzaaipuntiAeBnoncorrisponde, modicateleggermentelapressionedeipneumatici perrenderliidentici.

Figura58

1.T elaioportante4.AltezzaaipuntiAeB

2.Inclinazionedi3-10mm sullalunghezzadi61cm

3.61cm6.Distanzialiorientabili

5.Rotellaorientabile

2.Misuratel'altezzadeltelaioportantealpuntoA (Figura58).

3.Misuratel'altezzadeltelaioportantealpuntoB (Figura58).

4.L'altezzaalpuntoAdeveesseredi3-10mminferiore rispettoalpuntoB(

Figura58).

Figura57

1.Retrodellamacchina3.Pneumatici

2.Partesuperioredella scoccadelmotore

4.StessaaltezzaaipuntiA eB

Controllodell'inclinazione longitudinaledeltelaioportante

Iltelaioportantedeveavereun'inclinazioneda3a 10mmperlalunghezzadi61cmsultelaioportante

Figura58).

(

1.Misuratelasporgenzadi61cmsultelaioportante (Figura58).

5.Seiltelaioportantenonècorretto,spostatei distanzialiorientabiliinmododaottenereun angolodiinclinazionedi3–10mm(Figura58). Spostateidistanzialidall'altoodalbassoperottenere l'inclinazionecorretta.

6.Perottenereun'inclinazionedi3-10mm,potete regolareleggermenteanchelapressionedei pneumatici.

Controllodell'altezzalateraledeltelaio portante

Iltelaioportantedeveessereparallelolateralmente rispettoalterreno.

1.DisinnestatelaPDFeinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Regolatelapressionedeipneumaticiinquelli posteriorisecondolespeciche;vedere Manutenzionedelsistemaditrazione(pagina30).

4.Misuratel'altezzadeltelaioportantealpuntoA (Figura59).

5.Misuratel'altezzadeltelaioportantealpuntoB (

Figura59).

6.Sel'altezzadeltelaioportantenonèuniforme spostateidistanzialidall'altoodalbassodellaruota

orientabile,perlivellarla.Atalne,poteteanche regolareleggermentelapressionedeipneumatici.

Figura59

1.Rotellaorientabile

2.T elaioportante5.Distanzialiorientabili

3.Pernidialtezzaditaglio anteriori

4.StessaaltezzaaipuntiA eB

Modicadell'inclinazione longitudinaledelpiattodi taglio

Lamodicadell'inclinazionelongitudinalevieneeseguita regolandolepostazionidialtezzaditaglioanteriori.

1.Permodicarel'inclinazionelongitudinale,possono essereregolatelepostazionidialtezzaditaglio anteriori(Figura61).

Controllodell'inclinazione longitudinaledelpiattodi taglio

1.Regolatelapressionedeipneumatici posteriorisecondolespeciche;vedere Manutenzionedelsistemaditrazione(pagina30).

2.Disponeteunalamainposizionelongitudinale rispettoallamacchina.MisurateaipuntiAeBda unasuperciepiananoaltaglientedellapuntadella

Figura60).

lama(

3.Lalamadeltosaerbadeveesseredi6mminferiore nellaparteanteriorealpuntoArispettoallaparte posteriorealpuntoB.Ruotatelelameeripetete l'operazioneperlealtrelame.Sel'inclinazione nonrisultacorretta,procedereallaModica dell'inclinazionelongitudinaledelpiattoditaglio.

Figura61

1.Rotellaorientabile

2.T elaioportante

3.Pernidialtezzaditaglio anteriori

2.Persollevarelaparteanterioredelpiattoditaglio, allentateilcontrodadoeruotateinsensoorarioil pernoanteriore(Figura61).

3.Perabbassarelaparteanterioredelpiattoditaglio, allentateilcontrodadoeruotateinsensoantiorarioil pernoanteriore(

4.Disponetelelameinposizionelongitudinalerispetto allamacchina.MisurateaipuntiCeD(Figura60)da unasuperciepiananoaltaglientedellelame.

5.Controllateillivellamentodell'apparatoditaglio lateralmente.

6.Serrateicontrodadi(Figura61).

Figura61).

4.Controdado

5.Giuntoasfera

Figura60

Controllodell'altezzalaterale delpiattoditaglio

1.Regolatelapressionedeipneumatici posteriorisecondolespeciche;vedere Manutenzionedelsistemaditrazione(pagina30).

2.Disponetelelameinposizionelateralerispetto allamacchina.MisurateaipuntiCeDdauna

superciepiananoaltaglientedellapuntadella lama(Figura62).

Figura62

Figura63

4.Lamisuradeveesseredi101,6mm.

3.LadifferenzatralemisureCeDnondevesuperare i6mm.

Modicadell'altezzalaterale delpiattoditaglio

Lamodicadell'altezzalateralevieneeseguitaregolando lapressionedeipneumaticiposteriorieidistanziali orientabili.

1.Modicatelapressionedeipneumaticiposteriori, agendosullatocorrispondentecherichiedela regolazione.

2.Regolateildistanzialeorientabile.

3.Controllatenuovamentel'inclinazionelongitudinale eillivellamentolateraledell'apparatoditaglio.

Corrispondenzadell'altezzadi taglio

1.Controllatelapressionedeipneumaticiposteriori.

5.Senonmisuracorrettamente:

A.Regolatelapressionedeipneumaticiposteriori.

B.Regolateidistanzialidellaforcellaorientabili.

C.Regolateipernidisupportodelpiattoditaglio

anteriori.

6.Controllatel'inclinazionelongitudinaledeltelaio portante.

Sostituzionedeldeettore dellosfalcio

AVVERTENZA

Lasciandoscopertal'aperturadiscaricosipermette altosaerbadiscagliareoggettiindirezione dell'operatoreodiastanti,edicausaregravilesioni; èinoltrepossibilevenireacontattoconlalama.

Nonutilizzatemaiiltosaerbasenonavetemontato unapiastradicopertura,unapiastradimulching,o undeettoredellosfalcioouncestodiraccolta.

2.Impostatel'altezzaditaglioa101,6mmcome indicatonell'adesivosull'altezzaditaglio.

3.Conlamacchinasuunasuperciepiana,posizionate unalamalongitudinalmente.MisuratealpuntoAe daunasuperciepiananoaltaglientedellapunta dellalama(

Figura63).

1.Toglieteildadodibloccaggio,ilbullone,lamolla eildistanzialechessanoildeettoreallestaffe orientabilideltosaerba( deettoredisfalcioseèdanneggiatooconsumato.

Figura64).Toglieteil

Figura64

1.Bullone5.Mollamontata

2.Distanziale

3.Dadodibloccaggio7.EstremitàaLdellamolla,

4.Molla8.EstremitàagancioJdella

6.Deettoredisfalcio

dacollocaredietroilbordo delpiattoditaglioprimadi montareilbullone.

molla

Pulizia

Puliziadelsottoscocca

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Toglieteognigiornolosfalcioaccumulatosisottoil tosaerba.

1.DisinnestatelaPDF ,spostatelelevedicontrollodel movimentoinposizionedibloccoinfolleeinserite ilfrenodistazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegnete ilmotore,toglietelachiavediaccensioneeattendete chesiferminotuttelepartiinmovimento.

3.Sollevatelaparteanterioredellamacchinaeutilizzate icavallettimetallicipersostenereiltosaerba.

Smaltimentodeiriuti

L'oliomotore,lebatterie,l'olioidraulicoeilrefrigerante delmotoreinquinanol'ambiente.Smaltitelinelpieno rispettodeiregolamentidelvostrostatoeregionali.

2.Inseriteildistanzialeelamollasuldeettoredi sfalcio.Inseritel'estremitàaLdellamolladietroil bordodelpiattoditaglio.

Nota:Vericatechel'estremitàaLdellamollasi trovidietroilbordodelpiattoditaglioprimadi montareilbullone,comeillustratonella

Figura64.

3.Montateilbulloneeildado.Inlatel'estremitàa gancioJdellamollaattornoaldeettoredellosfalcio (Figura64).

Importante:Ildeettoredellosfalciodeve essereingradodigirare.Sollevateildeettore noallaposizionecompletamenteaperta econtrollatecheruotinoallaposizione completamenteribassata.

Rimessaggio

Nota:Nonconservateperpiùdi90giorniil

carburantestabilizzato/condizionato.

Puliziaerimessaggio

1.Disinnestatelapresadiforza,innestateilfrenodi stazionamentoegiratelachiavediaccensionein posizioneOff.Toglietelachiave.

2.Eliminateresiduid'erba,morchiaefanghigliadalle partiesternedellamacchina,inparticolaredal motore.Puliteaccuratamentedapulaemorchiale aletteesternedellatestatael'alloggiamentodella ventola.

Importante:Lamacchinapuòesserelavata condetersivoneutroedacqua.Nonutilizzate lanceadaltapressione.Nonutilizzateuna quantitàd'acquaeccessiva,inparticolare inprossimitàdelsistemaditrazioneedel motore.Lapressionedilavaggiopuòcausare lapenetrazionedisporciziaeacquainparti critiche,qualicuscinettieinterruttorielettrici.

3.Controllateilfreno;vedereRevisionedelfrenoin Manutenzionedeifreni(pagina34)

4.Revisionateilltrodell'aria;vedere Revisionedelltrodell'ariain Manutenzionedelmotore(pagina25).

9.Toglietela(e)candela(e)econtrollatenelo stato;vedereRevisionedellacandelain Manutenzionedelmotore(pagina25).Conla(e) candela(e)staccata(e)dalmotore,versatedue cucchiaiated'oliomotorenelforodellacandela. Oraattivateilmotorinodiavviamentoperavviare ilmotoreedistribuirel'olionelcilindro.Montate la(e)candela(e).Nonmontateilcappellottosulla(e) candela(e).

10.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidifettoseodanneggiate.

11.Ritoccatetuttiigrafelesupercimetalliche sverniciate.LavernicepuòessereordinataalCentro diAssistenzaautorizzatodizona.

12.Riponetelamacchinainunarimessaoinundeposito pulitoedasciutto.Toglietelachiavedall'interruttore diavviamentoeconservatelainunluogofacile daricordare.Copritelamacchinaconunteloper proteggerlaemantenerlapulita.

5.Ingrassatelamacchina;vedereIngrassaggioe lubricazionein

6.Cambiatel'oliomotore;vedereCambiodell'olio motorein

7.Controllatelapressionedeipneumatici;vedere Controllodellapressionedeipneumaticiin Manutenzionedelsistemaditrazione(pagina30).

8.Perilrimessaggioalungotermine:

A.Aggiungetealcarburantenelserbatoioun

additivostabilizzatore/condizionatore.

B.Fatefunzionareilmotoreperdistribuirela

benzinacondizionatanelsistemadialimentazione (5minuti).

C.Spegneteilmotore,lasciateloraffreddaree

spurgateilserbatoiodelcarburante;vedere Revisionedelserbatoiodelcarburantein Manutenzionedelsistemadialimentazione(pagina28), oppurefatefunzionareilmotorenché nonsispegne.

D.Riavviateilmotoreefatelofunzionarenché

nonsispegne.Ripeteteconlostarternquando ilmotorenonsiriavviapiù.

Lubricazione(pagina23).

Manutenzionedelmotore(pagina25).

E.Smaltiteilcarburantenelrispettodell'ambiente.

Riciclateloinconformitàalleleggilocali.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza.

Ilmotoreperdepotenza.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempiteilserbatoiodelcarburante.

2.Lostarternonèattivato.

3.Illtrodell'ariaèsporco.3.Revisionatel'elementodelltro

4.Ilcappellottodellecandeleèallentato ostaccato.

5.Lecandelesonosporche,imbrattateo ladistanzatraglielettrodièerrata.

6.Morchianelltrodelcarburante.6.Sostituiteilltrodelcarburante.

7.Presenzadimorchia,acquao carburantestantionelsistemadi alimentazione.

8.Ladistanzatrailbullonedell'interruttore difolleel'interruttorenonècorretta.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.2.Revisionateilltrodell'aria.

3.Illivellodell'olionellacoppaèscarso.3.Rabboccateilcarterconolioadatto.

4.Lealettediraffreddamentoeipassaggi dell'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

5.Lecandelesonosporche,imbrattateo ladistanzatraglielettrodièerrata.

6.Ilforodisatodeltappodelcarburante èintasato.

7.Morchianelltrodelcarburante.7.Sostituiteilltrodelcarburante.

8.Presenzadimorchia,acquao carburantestantionelsistemadi alimentazione.

2.Spostatelalevadellostarterin posizionediavvio.

dell'aria.

4.Collegateilcappellottoallecandele.

5.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

8.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

1.Rallentate.

4.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoepassaggiperl'aria.

5.Montateunanuovacandela,congli elettrodiallagiustadistanza.

6.Puliteiltappodelserbatoiocarburante, osostituitelo.

8.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

Ilmotoresisurriscalda.

Latrazionenonfunziona.

Vibrazionianomale.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.2.Rabboccateilcarterconolioadatto.

3.Lealettediraffreddamentoeipassaggi dell'ariasottoilconvogliatoresono intasati.

1.Livellodell'olioidrauliconelserbatoio scarso.

2.Arianell'impiantoidraulico.

3.Slittamentodellacinghiadi trasmissionedellapompa.

4.Assenzadellamolladitensionedella cinghiaditrasmissionedellapompa.

1.La(e)lama(e)è(sono)curva(e)o sbilanciata(e).

2.Ilbullonedissaggiodellalamaè allentato.

3.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

4.Unadellepuleggedelmotore, tendicinghiaodellalamaèallentata.

5.Lapuleggiadelmotoreèdanneggiata.

6.Ilfusellodellalamaècurvo.6.RivolgeteviaunCentroAssistenza

1.Rallentate.

3.Rimuovetel'ostruzionedaalettedi raffreddamentoepassaggiperl'aria.

1.Aggiungeteolioidrauliconelserbatoio.

2.Fatefuoriuscirel'ariadall'impianto idraulico.

3.Sostituitelacinghiaditrasmissione dellapompa.

4.Sostituitelamolladitensionedella cinghiaditrasmissionedellapompa.

1.Montateunanuovalama(olame)di taglio.

2.Serrateilbullonedissaggiodella lama.

3.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

4.Serratelapuleggiainteressata.

5.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

autorizzato.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Altezzaditaglioirregolare.

Lelamenongirano.

1.Lalama(olame)nonèaflata.1.Aflatelalama(olame).

2.Lalama(olame)ditaglioèricurva.2.Montateunanuovalama(olame)di

3.Iltosaerbanonèlivellato.3.Livellateiltosaerbalateralmente.

4.L'inclinazionedeltosaerbaèsbagliata.4.Regolatel'inclinazionelongitudinale.

5.Ilsottoscoccadeltosaerbaèsporco.5.Puliteilsottoscoccadeltosaerba.

6.Lapressionedeipneumaticinonè giusta.

7.Ilfusellodellalamaècurvo.7.RivolgeteviaunCentroAssistenza

1.Lacinghiaditrasmissioneèusurata, allentataorotta.

2.Lacinghiaditrasmissioneèscivolata dallapuleggia.

3.Lacinghiadell'apparatoditaglioè usurata,allentataospezzata.

4.Lacinghiadell'apparatoditaglioè scivolatadallapuleggia.

5.Lamolladeltenditoreèspezzatao manca.

6.Lafrizioneelettricanonèregolata.6.Regolateiltraferrodellafrizione.

7.Ilconnettoreoilcavodellafrizioneè danneggiato.

8.Lafrizioneelettricaèdanneggiata.8.RivolgeteviaunCentroAssistenza

9.Ilsistemadisicurezzaainterblocchi evitalarotazionedellelame.

10.IlcomandodellaPDFèguasto.

taglio.

6.Regolatelapressionedeipneumatici.

autorizzato.

1.Controllatelatensionedellacinghia.

2.Montatelacinghiaditrasmissionee controllatecheifusellidiregolazionee leguidedellacinghiasianoinposizione corretta.

3.Montateunanuovacinghiadelpiatto ditaglio.

4.Montatelapuleggiadelpiattodi taglioecontrollatelaposizione eilfunzionamentodellapuleggia tendicinghia,delbracciodirinvioe dellamolla.

5.Sostituitelamolla.

7.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

autorizzato.

9.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

10.RivolgeteviaunCentroAssistenza autorizzato.

Schemi

Schemaidraulico(Rev .A)

Schemaelettrico(Rev.A)

Note:

Listadeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163 B-RayCorporationCorea CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. EquiverMessico525553995444 FemcoS.A.Guatemala G.Y.K.CompanyLtd.Giappone GeomechanikiofAthensGrecia GuandongGoldenStarCina HakoGroundandGardenSvezia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.) HydroturfInt.CoDubai HydroturfEgyptLLC IbeaS.P .A. IrriamcPortogallo351212388260 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789 JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611 Lely(U.K.)Limited MaquiverS.A.Colombia MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone MetraKft Mountelda.s.RepubblicaCeca MunditolS.A. OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760 Prochaska&Cie RTCohen2004Ltd. Riversa RothMotorgerateGmBh&Co.Germania ScSvendCarlsenA/S SolvertS.A.S. SpyprosStavrinidesLimitedCipro SurgeSystemsIndiaLimited T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500 ToroAustraliaAustralia61395807355 ToroEuropeBVBABelgio3214562960

Turchia902163448674

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121

Norvegia4722907760 RegnoUnito441279723444 EmiratiArabiUniti97143479479 Egitto2025194308 Italia39033185361 1

RegnoUnito441480226800

Ungheria3613263880

Argentina541 148219999 Ecuador59342396970 Finlandia35898700733

Austria4312785100 Israele97298617979 Spagna

Danimarca4566109200 Francia33130817700

India911292299901

N.telefono:

82325512076

5062391138 941 12746100

5024423277 81726325861 30109350054 862087651338 4635100000

5712364079 81332522285

420255704220

34952837500 4971442050

35722434131

374-0269RevA

LaGaranziaTotaleToro

Attrezzature professionali perilverde(LCE)

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensidi unaccordotradilorosiglato,garantisconoall'acquirenteoriginariola riparazionedeiprodottiT oroelencatipiùsottoqualoraessipresentassero difettidimaterialeolavorazione.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatadell'acquisto effettuatodall'acquirenteoriginario:

ProdottiPeriododigaranzia

Tosaerbaaspintamedi

•Batteria2anni

•Attrezzi2anni

TosaerbaGrandStand

•Motore

•Telaio

•Batteria1anno

•Attrezzi1anno

TagliaerbaZMaster

•Motore

•Telaio

•Batteria1anno

•Attrezzi1anno

TosaerbaZMaster

•Motore

•Telaio

•Batteria1anno

•Attrezzi1anno

*Asecondadelprimotermineraggiunto.

**AlcunimotorimontatisuiprodottiToroLCEsonocopertidallagaranziadelproduttore.

***Garanziaavitasultelaio-Seduranteilnormaleutilizzoiltelaioportanteècostituitodalleparti saldateleuneallealtrecheformanolastrutturadellamacchinaallaqualesonoassicuratialtri componenti,comeilmotoresiincrinaosirompe,saràriparatoosostituitoingaranziasenza addebitoalclientedialcuncostopermaterialiemanodopera.Idannialtelaiodovutiall'utilizzo delprodottoinmodioperscopiimpropri,eidannioleriparazionidovutiaruggineocorrosione nonsonocoperti.

Lagaranziacopreilcostodeicomponentiedellamanodopera,mentre iltrasportoèacaricodelcliente.

Z400,Z500

G35annio1.200ore*

2anni**

5annio1.200ore* 2anni** Avita(soloperilproprietario

originario)***

4annio1.200ore* 2anni** Avita(soloperilproprietario

originario)***

2anni** Avita(soloperilproprietario

originario)***

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT oropresentiundifettodimaterialeo lavorazione,procedetecomesegue.

1.Perlarevisionedelprodottorivolgetevialrivenditoredizona.Seper unqualunquemotivononpotetecontattareilrivenditoredizona, potetecontattarequalsiasiCentroAssistenzaT oroautorizzatoper accordarviinmeritoall'assistenza.

2.Consegnateilprodottoelaprovadiacquisto(scontrinodiacquisto) alCentroAssistenza.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell’analisiodelservizio delCentroAssistenza,contattatecial:

RLCCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196 001-952-948-4650

Vederel'elencodeiDistributoriaccluso.

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodevemantenereilprodottoT oroinconformitàalleprocedure dimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Lamanutenzione ordinariaèavostrocarico,siaessaeseguitadaunconcessionariooda voistesso.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nonvièaltragaranziaespressatrannelagaranziaspecialesul sistemadicontrollodelleemissioniesulmotoredialcuniprodotti. Quantosegueèesclusodallapresenteespressagaranzia.

•Ilcostodegliinteventidimanutenzioneordinariaodielementisoggetti

anormaleusuraeconsumo,qualiltri,carburante,lubricanti,parti perlamessaapunto,aflaturalame,regolazionedeifreniedella frizione.

•Qualsiasiprodottoopezzomodicatooimpropriamenteutilizzato,e

chedebbaesseresostituitooriparatoacausadinormaleusura,di incidentiomancanzadicorrettamanutenzione.

•Leriparazioninecessarieacausadell'usodicarburanteinadatto,

presenzadisostanzeinquinantinelsistemadialimentazioneo mancanzadiun'adeguatapreparazionedelsistemadialimentazione primadipausediutilizzodioltretremesi.

•Tutteleriparazionicopertedaquestegaranziedevonoessere

effettuatedaunDistributoreT oroautorizzato,conricambiapprovati daT oro.

Condizionigenerali

L'acquistoècopertodallelegginazionalidiciascunpaese.Lapresente garanzianonlimitaidirittiriservatiall'acquirentedatalileggi.

374-0272RevA

Toro 30032 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual