Toro 30032 Operator's Manual [fr]

FormNo.3364-555RevA

Tondeuseàconducteurmarchant
commerciale

15ch,barreenT,transmissionhydraulique
avecplateaudecoupeTURBOFORCE
91cm

®

de

N°demodèle30032—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla
Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

Introduction

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Cettetondeuseàlamerotativeestdestinéeau
grandpublic,auxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesbienentretenuesdesterrains
privésetcommerciaux.Ellen'estpasconçuepour
couperlesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Sécuritégénéraledelatondeuse............................4

Pressionacoustique..............................................6

Puissanceacoustique............................................6

Niveaudevibrations.............................................6

Indicateurdepente...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................8

Vued'ensembleduproduit.........................................11

Commandes.......................................................11

Caractéristiquestechniques.................................12

Utilisation...................................................................12

Ajoutdecarburant..............................................12

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................13

Sécuritéavanttout..............................................13

Utilisationdufreindestationnement...................14

Démarrageetarrêtdumoteur.............................14

Fonctionnementdelacommandedeslames

(PDF).............................................................15

Systèmedesécurité.............................................15

Marcheavantouarrière......................................16

Arrêtdelamachine.............................................17

Pousserlamachineàlamain...............................17

Transportdelamachine......................................18

Ejectionlatéraleoumulching..............................18

Réglagedelahauteurdecoupe............................18

Réglagedesgaletsanti-scalp................................19

Réglagedudéecteurd'éjection..........................19

Positionnementdudéecteurd'éjection..............20

Utilisationdelamasseintermédiaire....................21

Entretien....................................................................23

©2010—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Programmed'entretienrecommandé......................23

Lubrication..........................................................24

Procéduredegraissage.......................................24

Lubricationdesroulements..............................24

Graissagedelapouliedetensiondelacourroie

d'entraînementdePDF...................................24

Entretiendumoteur...............................................25

Entretiendultreàair........................................25

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................26

Entretiendesbougies.........................................27

Entretiendusystèmed'alimentation........................29

Vidangeduréservoirdecarburant.......................29

Remplacementdultreàcarburant.....................29

Entretiendusystèmeélectrique...............................30

Entretiendesfusibles.........................................30

Entretiendusystèmed'entraînement......................31

Réglagedelacorrectiondirectionnelle

......................................................................31

Contrôledelapressiondespneus........................31

Remplacementdesbaguesdechapedesroues

pivotantes.......................................................31

Entretiendesrouespivotantesetdes

roulements.....................................................32

Réglagedel'embrayageélectrique........................33

Entretiendusystèmederefroidissement.................33

Nettoyagedelagrilled'entréed'air......................33

Entretiendesfreins................................................34

Entretiendufrein...............................................34

Entretiendescourroies...........................................35

Contrôledescourroies........................................35

Remplacementdelacourroieduplateaude

coupe.............................................................35

Remplacementdelacourroied'entraînement

dePDF..........................................................35

Réglagedel'ancrageduressortdelapoulie

detensiondelacourroied'entraînementde

PDF...............................................................36

Remplacementdelacourroied'entraînement

despompeshydrauliques................................36

Entretiendescommandes.......................................37

Réglagedelapositiondesleviersde

commandededéplacement.............................37

Entretiendusystèmehydraulique............................40

Entretiendusystèmehydraulique........................40

Entretienduplateaudecoupe.................................43

Entretiendeslamesdecoupe..............................43

Correctiondelaqualitédecoupe.........................44

Installationdubâti..............................................45

Contrôleduréglagedel'inclinaison

avant/arrièreduplateaudecoupe...................46

Modicationdel'inclinaisonavant/arrièredu

plateaudecoupe.............................................47

Contrôledelahauteurtransversaleduplateau

decoupe.........................................................47

Modicationdelahauteurtransversaledu

plateaudecoupe.............................................47

Réglagedelahauteurdecoupe............................47

Remplacementdudéecteurd'herbe...................48

Nettoyage...............................................................49

Nettoyagedudessousduplateaude

coupe.............................................................49

Éliminationdesdéchets......................................49

Remisage....................................................................49

Nettoyageetremisage.........................................49

Dépistagedesdéfauts.................................................51

Schémas.....................................................................53

3

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour
qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà
conditionderespecterrigoureusementlesinstructions
desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces
instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde
rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest
essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur
delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece
guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécurité
ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.
Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui
portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,
c'estrisquerdevousblesser.

Figure2quisigniePrudence,Attention

•Conservezlecarburantdansunrécipient
spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez
jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.
N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde
carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas
lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset
récipientscontenantducarburant.

Préparation

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures
solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou
ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez
touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla
machine(pierres,branches,câbles,etc.).

Sécuritégénéraledela
tondeuse

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme
ISO5395.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et
projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde
sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves
oumortels.

Apprendreàseservirdelamachine

•Lisezattentivementlesinstructions.
Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•N'autorisezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant
pasprisconnaissancedecesinstructions,àutiliser
latondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable
detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés
surlatondeuseoudanslesinstructions.

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssiles
capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet
fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles
lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacezles
boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires
pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et
sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant
demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle
contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins
quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce
cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et
nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact
prudemment,conformémentauxinstructions,et
n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde
l'éjecteur.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.
Prenezlesprécautionssuivantes:

Utilisation

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

4

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout
desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun
bonéclairagearticiel.

•Danslamesuredupossible,n'utilisezpaslatondeuse
dansl'herbehumide.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela
zonedetravail.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdespiècesen
rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture
d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont
lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière
ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur
marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement
prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Réduisezl'ouverturedupapillonquandvousengagez
l'embrayagededéplacement,surtoutauxrapports
lesplusélevés.Ralentissezsurlespentesetdansles
viragesserréspournepasperdrelecontrôledela
machineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour
traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous
déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos
oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar
l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse.
–avantdefairelepleindecarburant.
–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde
conduite.

•Arrêtezlemoteuretdébranchezlabougieoucoupez
lemoteuretenlevezlaclédecontact.

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.
–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant
delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Soyezprudentquandvousutilisezdessulkieset

–n'utilisezquelespointsd'attacheagréésdela

barrederemorquage.

–netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–neprenezpasdeviragesserrés:conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

–netransportezpasdepassagers.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour
traverser.

•Avantdequitterlepostedeconduite:

–désengagezlaprisedeforceetabaissezles

accessoires.

–sélectionnezlepointmortetserrezlefreinde

stationnement;

–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien
serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine
sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression
pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir
contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs
risquentderencontreruneammenueouune
étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla
machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle
moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants
dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces
recommandéesparleconstructeur.

5

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour
éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit
impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites
pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître
lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la
rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement
desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse
pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames
enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes
piècesderechangeetdesaccessoiresT oro
d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

risque.

,carilsprésententun

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede88dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide100dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
2,0m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
1,9m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,0m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN836.

2

2

6

Indicateurdepente

G011841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Lamachinepeutêtreutiliséeentoutesécuritésurunepentemaximalede20degrés.Utilisezlegraphiquedemesuredela
pentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpaslamachinesurdespentesdeplusde
20degrés.Pliezlelongdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

7

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

93-7818

1.Attention–consultezleManueldel'utilisateurpoursavoir
commentserrerlesboulonsetlesécrousdeslamesàun
couplede115à149Nm.

93-7828

1.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur
enplace.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

104-8185

98-1977

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

99-8939

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Hauteurdecoupe

3.Retirezlaclédecontactet
lisezlesinstructionsavant
deprocéderàl'entretien
ouàdesrévisions.

106-0636

1.Hauteurdecoupe3.LisezleManuelde
l'utilisateurpourplus

dedétails.

2.Attention–tension

électrique

106-5517

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

8

107-2131

1.Niveaud'huilehydraulique2.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

110-2067

114-3449

1.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne
distancedelamachine.

2.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur
enplace.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

115-4212

1.Niveaud'huilehydraulique3.Attention–netouchezpas

lasurfacechaude.

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

110-2068

1.LisezleManueldel'utilisateur.

112-8721

1.Freindestationnement
desserré

2.Freindestationnement
serré

9

1.Risquedeprojections–
gardezledéecteuren
place

2.Risquedesectionnement
desmainsoudespieds–
nevousapprochezpasdes
piècesmobiles.

3.Arrêtdumoteur6.Poussezlacommandede

1.Commandededéplacement

2.Hautrégime4.Pointmort

4.Démarragedumoteur7.Attention–lisezleManuel

5.Placezlelevierde
commandededéplacement
aupointmort,puistirezsur
lacommandedePDF(prise
deforce)pourengagerles
lames.

PDFpourdésengagerles
lames.

3.Basrégime5.Marchearrière

114-3422

del'utilisateur.

8.Risquedeprojections
–tenezlesspectateurs
àbonnedistancedela
machine.

9.Attention—arrêtezle
moteuretdébranchezla
bougieavantdeprocéder
àtoutentretiendela
machine.

114-3424

10.Attention–arrêtezle
moteuravantdequitterla
machine.

11.Attention–apprenezà
vousservirdelamachine
avantdel'utiliser.

6.Désengagementdelaprisedeforce
(PDF)

1.Hautrégime3.Moteur

2.Réglagedevitessecontinu4.Basrégime

114-3442

5.Starter

10

Vued'ensembledu
produit

Figure4

1.Éjecteurlatéral

2.Moteur6.Plateaudecoupe

3.Réservoirdecarburant7.Rouepivotanteavant

4.Commandes

5.Freindestationnement

Figure5

1.Commutateurd'allumage6.Starter

2.Levierdecommandede
déplacementgauche

3.Manetted'accélérateur8.Levierdecommandede

4.Compteurhoraire9.Commandedeslames

5.Réservoirdecarburant10.Tubederangementdu

7.Positiondeverrouillage
aupointmortdulevier
decommandede
déplacementdroit

déplacementdroit

(PDF)

manueldel'utilisateur

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes
(Figure5).

Manetted'accélérateur

Lamanetted'accélérateuradeuxpositions:hautrégime
etbasrégime.

Starter

Utilisezlestarterpourdémarrerquandlemoteurest
froid.

Commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)permetd'engager
l'embrayageélectriqueetd'entraînerleslamesquandle
levierdecommandededéplacementdroitestplacéau
centreenpositiondéverrouillée.Tirezlacommande
enhautpourengagerleslamesetrelâchez.Pour
désengagerleslames,abaissezlacommandedeslames
(PDF)oudéplacezourelâchezlelevierdecommande
dedéplacementdroitenpositiondeverrouillageau
pointmort.

Commutateurd'allumage

Ilsertàmettrelemoteurenmarcheetatroispositions:
démarrage,marcheetcontactcoupé.

11

Leviersdecommandededéplacement

Lesleviersdecommandededéplacementpermettentde
conduirelamachineenmarcheavant,enmarchearrière
etdetourneràdroiteouàgauche.

Positiondeverrouillagedupointmort

Lapositiondeverrouillageaupointmorts'utiliseavec
lesystèmedesécuritépourengageretdésengagerles
lamesduplateaudecoupeetpourdéterminerlaposition
pointmort.

Robinetd'arrivéedecarburant

Utilisation

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusage
automobile(indiced'octaneminimum85àlapompe).
Àdéfautd'essenceordinairesansplomb,del'essence
ordinaireauplombpeutêtreutilisée.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanol,oudecarburol
contenantplusde10%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.Ne
mélangezpasd'huileàl'essence.

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant(sousle
réservoirdecarburant)avantdetransporteroude
remiserlamachine.

Compteurhoraire

Indiquelenombred'heuresdefonctionnementdela
machine.Ilnefonctionnequelorsqueleplateaude
coupeestenmarche.

Lecompteurhoraireclignote3heuresavantetaprès
ladateprévued'unentretien.Lafréquenced'entretien
estrégléepourles8premièresheures,puistoutesles
100heuresettoutesles400heures.

Remarque:Effectuezlesentretiensauxintervalles
indiquésdansleProgrammed'entretienrecommandé.

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeuravecdéecteur
abaissé

Longueur199cm

Hauteur117cm

Poids303kg

130cm

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableethautementexplosive.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
l'essencepeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans
unendroitbiendégagé,lorsquelemoteurest
froid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoircomplètement.
Versezlaquantitédecarburantvouluepourque
leniveausetrouveentre6et13mmau-dessous
delabasedugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdeportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

12

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduravitaillement,
produireuneétincelleetenammerlesvapeurs
d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à
l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà
l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse
d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette
intérieureoulerevêtementenmatièreplastique
delacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle
circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes
problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant
duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede
stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestmaximalelorsqu'onlesajouteà
del'essencefraîche.Pourréduirelesrisquesde
formationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit
d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur
dansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Arrêtezlemoteuretserrezlefreindestationnement.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburantpuisretirezlebouchon.Ajoutez
sufsammentd'essenceordinairesansplomb
pourqueleniveausetrouveentre6et13mm
au-dessousdelabasedugoulotderemplissage.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepourpermettreà
l'essencedesedilater.Neremplissezpasleréservoir
complètement.

3.Revissezfermementlebouchonduréservoir
decarburant.Essuyezl'essenceéventuellement
répandue.

L'essenceesttoxiqueetmêmemortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

Utilisationd'unstabilisateur/condition­neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla
machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode
maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,
vidangezleréservoir.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla
machine,vériezleniveaud'huiledanslecartermoteur
(voirContrôleduniveaud'huilesousEntretiendu
moteur).

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécurité
etlasignicationdesautocollantsduchapitreSécurité.
Tenez-encomptepouréviterdevousblesseroude
blesserdespersonnesàproximité.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépour
lesyeux,lesoreilles,lespiedsetlatête.

13

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunniveausonoredeplusde85dBA,
susceptibled'entraînerdesdéciencesauditivesen
casd'expositionprolongée.

Desserragedufreindestationnement

Poussezlelevierdufreindestationnementenavant.

Démarrageetarrêtdumoteur

Portezdesprotège-oreillespourutiliserlamachine.

Utilisationdufreinde
stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsque
vousarrêtezlamachineouquevouslalaissezsans
surveillance.Avantchaqueutilisation,vériezle
fonctionnementdufreindestationnement.

Silefreindestationnementnerestepasserré
correctement,réglez-le(voirEntretiendufreinde
stationnement).

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
lamachine,lorsquecelle-ciestlaisséesans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Démarragedumoteur

1.Connectezlesbougies.

2.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Placezlamanetted'accélérateurenpositionhaut
régimeetlamanettedestarterenpositionactivée
avantdedémarrerlemoteurs'ilestfroid(

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement
pasrequissilemoteurestchaud.Pourdémarrerle
moteuràchaud,placezlamanetted'accélérateurà
mi-courseentrelespositionshautrégimeetbas
régime.

Figure7).

Serragedufreindestationnement

Tirezlefreindestationnementenarrière(Figure6).

Figure6

1.Levierdefreinde
stationnement(desserré)

2.Levierdefreinde
stationnement(serré)

Figure7

1.Commutateurd'allumage3.Starter

2.Manetted'accélérateur

5.Tournezlaclédecontactenpositiondedémarrage
pouractiverledémarreur.Relâchezlacléquand
lemoteurdémarre.

Remarque:N'actionnezpasledémarreurplus
de5secondesdesuite.Silemoteurnedémarre
pas,attendez15secondesavantderéessayer.Le
démarreurrisquedegrillersivousnerespectezpas
cesconsignes.

6.Lorsquelemoteurdémarre,placezlamanette
d'accélérateuràmi-courseentrelespositionbas
ethautrégime,etplacezlamanettedestarteren
positiondésactivée.Faiteschaufferlemoteurpuis

14

ramenezlamanetted'accélérateurenpositionhaut
régime.

Arrêtdumoteur

1.Placezlesleviersdecommandededéplacementau
pointmortetdéplacezlelevierdecommandedroit
enpositiondeverrouillageaupointmort.

2.Placezlamanetted'accélérateurenpositiondebas
régime(Figure7).

3.Silemoteurvientdefonctionnerintensivement
ouestchaud,laissez-letournerauralenti30à
60secondesavantdel'arrêter.

4.Pourarrêterlemoteur,tournezlacléàlaposition
contactcoupé.

Important:Vériezquelerobinetd'arrivéede
carburantestbienferméavantdetransporter
ouderemiserlamachine,pouréviterles
fuitesdecarburant.Avantderemiserla
machine,débranchezlabougiepourévitertout
démarrageaccidentel.

Fonctionnementdela
commandedeslames(PDF)

Lacommandedeslames(PDF)estutilisée
conjointementaveclelevierdecommandede
déplacementdroitpourengageretdésengagerleslames
duplateaudecoupe.

Engagementdeslames(PDF)

1.Pourengagerleslamesduplateaudecoupe,placez
lelevierdecommandededéplacementdroitau
centre,enpositiondéverrouillée(Figure8).

2.Tirezlacommandedeslames(PDF)etrelâchez-la
toutenmaintenantlelevierdecommande
dedéplacementdroitaucentre,enposition
déverrouillée.

Figure8

1.Commandedeslames
(PDF)

2.Levierdecommandede
déplacementdroitabaissé
aucentre,enposition
déverrouillée

3.Levierdecommande
dedéplacementdroiten
positiondeverrouillageau
pointmort

4.Levierdecommandede
déplacementgauche

Désengagementdeslames(PDF)

Lesdeuxoptionssuivantespermettentdedésengager
leslamesduplateaudecoupe.

•Abaissezlacommandedeslames(PDF)jusqu'àla
positionarrêt.

•Placezlesleviersdecommandededéplacementau
pointmortetdéplacezlelevierdecommandedroit
enpositiondeverrouillageaupointmort.

Systèmedesécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectés
ouendommagés,lamachinerisquedesemettre
enmarcheinopinémentetdecauserdesblessures
corporelles.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

15

Principedusystèmedesécurité

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherla
rotationdeslames,saufsi:

•Lelevierdecommandededéplacementdroitest
abaisséaucentre,enpositiondéverrouillée.

•Lacommandedeslames(PDF)esttiréeenposition
engagée.

Lesystèmedesécuritéestconçupourarrêterles
lamessivousdéplacezourelâchezlelevierde
commandededéplacementdroitenpositionde
verrouillageaupointmort.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remarque:Silesystèmedesécuriténefonctionne
pascommespéciéci-dessous,faites-leimmédiatement
réviserparunréparateuragréé.

1.Mettezlemoteurenmarche(voirDémarrageet
arrêtdumoteuràlasection

2.Serrezlefreindestationnement.

3.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentre,enpositiondéverrouillée.Leslamesne

doiventpastourner.

4.Déplacezlesleviersdecommandededéplacement
enavant.Lemoteurdoits'arrêter.

5.Mettezlemoteurenmarcheetdesserrezlefrein
destationnement.

6.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentre,enpositiondéverrouillée.

7.Maintenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentre,enpositiondéverrouillée,ettirez
puisrelâchezlacommandedeslames(PDF).
L'embrayagedoits'engageretleslamesdoiventse
mettreàtourner.

8.Déplacezourelâchezlelevierdecommandede
déplacementdroitenpositiondeverrouillageau
pointmort.Leslamesdoivents'arrêterde

tourner.

9.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentre,enpositiondéverrouillée.

10.Maintenezlelevierdecommandededéplacement
droitaucentre,enpositiondéverrouillée,ettirez
puisrelâchezlacommandedeslames(PDF).
L'embrayagedoits'engageretleslamesdoiventse
mettreàtourner.

Utilisation(page12)).

11.Abaissezlacommandedeslames(PDF)jusqu'àla

positionarrêt.Leslamesdoivents'arrêterde

tourner.

12.Moteurenmarche,tirezlacommandedeslames
(PDF)etrelâchez-latoutenmaintenantlelevier
decommandededéplacementdroitaucentre,en
positiondéverrouillée.Leslamesnedoiventpas

tourner.

Marcheavantouarrière

Lamanetted'accélérateuragitsurlerégimemoteurqui
semesureentours/minute(tr/min).Placezlamanette
d'accélérateurenpositionhautrégimepourobtenir
desperformancesoptimales.Travailleztoujoursàhaut
régime.

PRUDENCE

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Vous
risquezdeperdrelecontrôledelamachineet
devousblessergravementoud'endommagerla
machine.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Conduiteenmarcheavant

1.Desserrezlefreindestationnement(voir
Desserragedufreindestationnementàlasection
Utilisation(page12)).

2.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentre,enpositiondéverrouillée.

3.Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussez
doucementlesleviersdecommandededéplacement
versl'avant(

Remarque:Lemoteurs'arrêtesilesleviersde
commandededéplacementsontactionnésalorsque
lefreindestationnementestserré.

Pourvousdéplacerenlignedroite,appliquezune
pressionégalesurlesdeuxleviersdedéplacement

Figure9).

(
Pourtourner,rapprochezdupointmortlelevierde

commandecorrespondantàladirectionquevous
voulezprendre(

Lavitessededéplacementdelamachine,dans
l'uneoul'autredirection,estproportionnelleau
déplacementdesleviersdecommande.

Pourarrêterlamachine,ramenezlesleviersde
commandeenpositionpointmort.

Figure9).

Figure9).

16

Figure9

1.Marcheavant2.Marchearrière

Conduiteenmarchearrière

1.Placezlelevierdecommandededéplacementdroit
aucentre,enpositiondéverrouillée.

2.Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirez
doucementlesleviersenarrière(Figure9).

Pourvousdéplacerenlignedroite,appliquezune
pressionégalesurlesdeuxleviersdedéplacement

Figure9).

(
Pourtourner,relâchezlelevierdecommande

correspondantàladirectionquevousvoulez
prendre(Figure9).

Pourarrêterlamachine,poussezlesleviersde
commandeàlapositionpointmort.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximitérisquent
deseblessers'ilsdéplacentouessayentd'utiliser
letracteur,lorsquecelui-ciestlaissésans
surveillance.

Retireztoujourslaclédecontactetserrezlefrein
destationnementsivouslaissezlamachinesans
surveillance,neserait-cequ'uninstant.

Pousserlamachineàlamain

Lesvannesdedérivationpermettentdepousserla
machinemanuellementsansmettrelemoteuren
marche.

Important:Pousseztoujourslamachine
manuellement.Neremorquezjamaislamachine
aurisqued'endommagerlatransmission
hydraulique.

Pousserlamachine

1.DésengagezlaPDF,placezlesleviersdecommande
dedéplacementàlapositiondeverrouillageau
pointmortetserrezlefreindestationnement.

2.Ouvrezlesvannesdedérivationdesdeuxpompes
enlestournant1à2foisdanslesensanti-horaire.
Celapermetauliquidehydrauliquedecontourner
lespompesetauxrouesdetourner(

Remarque:Netournezpaslesvannesde
dérivationdeplusde2tours,carellespourraientse
détacherducorpsetleliquidepourraits'échapper.

Figure10).

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,placezlesleviersdecommande
dedéplacementaupointmort,placezlelevierde
commandededéplacementdroitenpositionde
verrouillageaupointmort,désengagezlaprisedeforce
(PDF)etcoupezlecontact.

Serrezaussilefreindestationnementavantdequitter
lamachine(voirSerragedufreindestationnementàla
sectionUtilisation(page12)).N'oubliezpasd'enlever
lacléducommutateurd'allumage.

Figure10

1.Vannededérivationdepompe

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Poussezlamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

17