Toro 30031 Operator's Manual [es]

FormNo.3364-546RevA

Cortacéspedcomercialdirigido

15cv,T-Bar,Transmisióndeengranajescon
UnidaddecorteTURBOFORCE

Nºdemodelo30031—Nºdeserie310000001ysuperiores

®

de91cm

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodalasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Introducción

Estecortacéspeddecuchillasrotativasestá
diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos
oporoperadoresprofesionalescontratados.
Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped
bienmantenidoenzonasverdesresidencialeso
comerciales.Noestádiseñadoparacortarmalezao
paraaplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww .Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.
productodelosnúmerosdemodeloydeserie.Escriba
losnúmerosenelespacioprovisto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Figura1identicalaubicaciónenel

Figura1

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Seguridadengeneralparacortacéspedes................4

SeguridadparacortacéspedesToro.......................6

Presiónsonora.....................................................6

Potenciasonora....................................................6

Niveldevibración................................................6

Indicadordependientes........................................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................8

Elproducto................................................................11

Controles...........................................................11

Especicaciones.................................................12

Accesorios..........................................................12

Operación..................................................................12

Cómoañadircombustible...................................12

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............13

Primerolaseguridad...........................................13

Usodelfrenodeestacionamiento........................14

Arranqueyparadadelmotor...............................14

Operacióndelatomadefuerza(PTO)del

cortacésped....................................................15

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad..............15

Conducciónhaciaadelanteyhaciaatrás...............16

Usodelabarradecontrolinferior.......................16

Cómopararlamáquina.......................................17

Transportedelasmáquinas.................................18

Descargalateralorecicladodelahierba...............18

Ajustedelaalturadecorte..................................18

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Ajustedelosrodillosprotectoresdel

césped............................................................19

Ajustedelaalturadelmanillar.............................19

Ajustedeldeectordeujo.................................20

Posicionamientodeldeectordeujo.................20

Usodelpesodetamañomedio............................22

Mantenimiento...........................................................23

Calendariorecomendadodemantenimiento............23

Lubricación............................................................23

Cómoengrasar...................................................23

Lubricacióndeloscojinetesdelas

ruedas............................................................24

Engrasadodelosacoplamientosdela

transmisión....................................................24

Engrasedelbrazotensordelacorreade

transmisióndelatomadefuerzayelbrazo

tensordelacorreadelaplataformade

corte...............................................................24

Mantenimientodelmotor.......................................25

Mantenimientodellimpiadordeaire...................25

Mantenimientodelaceitedemotor.....................26

Mantenimientodelasbujías................................27

Mantenimientodelsistemadecombustible.............29

Drenajedeldepósitodecombustible...................29

Cómocambiarelltrodecombustible................29

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................30

Mantenimientodelfusible..................................30

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............31

Ajustedelabarradecontrol................................31

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................31

Cómocambiarloscasquillosdelashorquillas

delasruedasgiratorias....................................31

Mantenimientodelasruedasgiratoriasylos

cojinetes.........................................................32

Ajustedelembragueeléctrico..............................33

Mantenimientodelsistemaderefrigeración.............34

Limpiezadelarejilladelaentradade

aire.................................................................34

Mantenimientodelosfrenos...................................34

Mantenimientodelosfrenos...............................34

Mantenimientodelascorreas..................................35

Comprobacióndelascorreas..............................35

Cómocambiarlacorreadetransmisiónde

tracción..........................................................35

Cómocambiarlacorreadetransmisión...............36

Cómocambiarlacorreadelcortacésped..............36

Cómocambiarlacorreadetransmisióndela

PTO...............................................................37

Ajustedelanclajedelmuelledelapolea

tensoradelacorreadetransmisióndela

PTO...............................................................37

Mantenimientodelaplataformadel

cortacésped....................................................38

Mantenimientodelascuchillasdecorte...............38

Cómocorregirlacalidaddecortedel

cortacésped....................................................40

Reglajedelbastidor.............................................40

Vericacióndelainclinaciónlongitudinaldela

plataformadelcortacésped.............................42

Cambiodelainclinaciónlongitudinaldela

plataformadelcortacésped.............................43

Vericacióndelaalturalateraldelaplataforma

delcortacésped...............................................43

Cambiodelaalturalateraldelaplataformadel

cortacésped....................................................43

Adaptacióndelaalturadecorte...........................43

Cambiodeldeectordehierba............................44

Almacenamiento........................................................45

Limpiezayalmacenamiento................................45

Solucióndeproblemas...............................................46

Esquemas...................................................................48

3

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeeste
cortacéspedpuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesión,cumplaestasinstrucciones
deseguridad.

Torodiseñóyprobóestecortacéspedparaque
ofrecieraunaseguridadrazonabledurantesuoperación;
noobstante,elincumplimientodelassiguientes
instruccionespuedecausarlesionespersonales.

Paraasegurarlamáximaseguridad,elmejor
rendimiento,yparaadquirirconocimientos
sobreelproducto,esimprescindiblequeustedy
cualquierotrapersonaqueopereelcortacésped
leaycomprendaelcontenidodeestemanual
antesdeponerenmarchaelmotor.Preste
atenciónespecialalsímbolodealertadeseguridad

Figura2)quesignicaCuidado,Advertenciao

(
Peligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.
Leaycomprendalainstrucciónporquetieneque
verconsuseguridad.Elincumplimientodeestas
instruccionespuededarlugaralesionespersonales.

Seguridadengeneralpara
cortacéspedes

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela
normaISO5395.

Estamáquinadecorteescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones
corporaleseinclusolamuerte.

•Utilicerecipientesespecialmentediseñadosparasu
almacenamiento.

•Relleneeldepósitoalairelibreúnicamente,yno
fumemientrasrellenaeldepósito.

•Añadaelcombustibleantesdearrancarelmotor.No
retirenuncaeltapóndeldepósitodecombustibleni
añadagasolinasielmotorestáenfuncionamientoo
sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retireelcortacéspeddelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Vuelvaacolocarrmementetodoslostaponesde
losdepósitosydelosrecipientes.

Preparación

•Mientrascortaelcésped,usepantaloneslargosy
calzadofuerte.Nohagafuncionarelequipoestando
descalzo,ollevandosandalias.

•Inspeccionecuidadosamentelazonaenlaqueva
autilizarelequipo,yretirecualquierpiedra,palo,
alambre,huesouotroobjetoextraño.

•Antesdeusarelcortacésped,hagasiempreuna
inspecciónvisualparacomprobarquelosprotectores
ydispositivosdeseguridad,comoporejemplo
deectoresy/orecogehierbas,estáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas,
lospernosdelascuchillasyelconjuntodecorteno
estándesgastadosodañados.Sustituyacuchillaso
pernosgastadosodañadosenconjuntoscompletos
paranodesequilibrarlamáquina.

Formación

•Leacuidadosamentelasinstrucciones.Familiarícese
conloscontrolesyconelusocorrectodelequipo.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasno
familiarizadasconestasinstruccionesutilicenel
cortacésped.Esposiblequeexistannormativas
localesquerestringenlaedaddeloperador.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes
responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Comprendalasexplicacionesasociadascontodos
lospictogramasutilizadosenelcortacéspedoenlas
instrucciones.

Gasolina

ADVERTENCIA–lagasolinaesaltamenteinamable.
Tomelassiguientesprecauciones.

Arranque

•Desengranetodoslosembraguesdecuchillasy
transmisiónypongapuntomuertoantesdearrancar
elmotor.

•Noinclineelcortacéspedalarrancaroencender
elmotor,amenosqueseaobligatorioinclinar
elcortacéspedparaarrancarlo.Enestecaso,no
loinclinemásdeloabsolutamentenecesarioy
levanteúnicamentelapartequeestámásalejadadel
operador.

•Arranqueoenciendaelmotorconcuidadosiguiendo
lasinstruccionesyconlospiesbienalejadosdela(s)
cuchilla(s)ynodelantedelconductodedescarga.

Operación

•Nosieguenuncasihayotraspersonas,especialmente
niños,oanimales,cerca.

4

•Corteelcéspedsolamenteconluznaturaloconuna
buenailuminaciónarticial.

•Siemprequeseaposible,eviteutilizarelcortacésped
silahierbaestámojada.

•Manténgasealertaporsiexistenbachesenelterreno
uotrospeligrosocultos.

•Nodirijanuncaladescargadematerialhaciaotras
personas.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajode
piezasqueestángirando.Manténgasealejadodel
conductodedescargaentodomomento.

•Nolevantenitransporteelcortacéspedmientrasel
motorestéenmarcha.

•Extremelasprecaucionesalirenmarchaatrásotirar
haciausteddeuncortacéspeddirigido.

•Camine,nuncacorra.

•Pendientes:

–Nosieguependientesycuestasextremadamente

empinadas.

–Extremelasprecaucionesencuestaso

pendientes.

–Sieguelaspendientesdetravés,nuncahacia

arribayhaciaabajo,yextremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónenlaspendientes.

–Asegúresedepisarrmementeencuestasy

pendientes.

•Pongaelaceleradorenposiciónlentoalengranarel
embraguedetracción,sobretodoenmarchasaltas.
Reduzcalavelocidadenlaspendientesparaevitar
vuelcosopérdidadecontrol.

•Parelascuchillassiesnecesarioinclinarel
cortacéspedparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarelcortacésped
aydesdelazonaasegar.

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerrados
dondesepuedaacumularelmonóxidodecarbono.

•Pareelmotor

–siemprequedejedesatendidoelcortacésped.
–antesderepostarcombustible.
–antesderetirarelrecogehierbas.
–antesderealizarlosajustesdealtura,anoser

quedichosajustessepuedanrealizardesdela
posicióndeloperador.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía,ogire
lallaveaDesconectadoyretírela.

–antesdelimpiaratascosodespejarelconducto.
–antesdeinspeccionar,limpiarohacertareasde

mantenimientoenelcortacésped.

–despuésdegolpearunobjetoextraño,

inspeccioneelcortacéspedyreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryutilizarel
cortacésped.

–sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal(comprobarinmediatamente).

•Tengacuidadoalusarpatines,y
–utilicesólopuntosdeengancheconbarrade

tracciónhomologados.

–limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

–norealicegirosbruscos.tengacuidadocuando

vayamarchaatrás.

–notransportepasajeros.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéen

lasproximidadesdeunacarretera.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador
–desengranelatomadefuerzaybajelos

accesorios.

–pongapuntomuertoypongaelfrenode

estacionamiento.

–pareelmotoryretirelallave.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernos

ytuercasparaasegurarquelamáquinaestéen
perfectascondicionesdefuncionamiento.

•Noutiliceequiposdelavadoapresiónparalavarla

máquina.

•Noalmacenenuncalamáquinacongasolinaenel

depósitodentrodeunediciodondelosvapores
puedanllegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelpeligrodeincendio,mantengael

motor,elsilenciador,elcompartimientodelabatería
ylazonadealmacenamientodegasolinalibresde
hierba,hojasoacumulacionesexcesivasdegrasa.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos
porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando
seanecesario.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas

odañadas.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,

hágaloalairelibre.

5

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesiva
puedeaumentarelriesgodelesionespersonales.

•Encortacéspedesconmúltiplescuchillas,tenga
cuidado,puestoqueelgirarunacuchillapuedehacer
quegirenotrascuchillas.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenelcortacésped
paraevitarquelosdedosquedenatrapadosentre
lascuchillasenmovimientoylaspiezasjasdel
cortacésped.

•Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compreúnicamentepiezasy
accesoriosgenuinosdeToro.Noutilicepiezas
yaccesorios
peligroparalaseguridad.

genéricos

;puedenconstituirun

Seguridadparacortacéspedes
Toro

Lasiguientelistacontieneinformaciónespecícasobre
productosToroyotrainformaciónsobreseguridadque
usteddebesaber.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes
deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscos
develocidadodedirección.

•Sieguedetravésenlascuestas.

•Nosiegueencuestasdemásde20grados.

Presiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraenel
oídodeloperadorde88dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

Potenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode100dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodaslas
instruccionesdeseguridadconelndeevitarlesiones
corporalesgraveseinclusolamuerte.

Esteproductoestádiseñadoparacortaryreciclarhierba,
o,cuandoestáequipadoconunabolsaderecortes,para
recogerlahierbacortada.Siseutilizaparacualquier
otropropósito,podríaserpeligrosoparaelusuarioy
paraotraspersonas.

Operaciónenpendientes

Todaslaspendientesycuestasnecesitanuncuidado
especial.Siustednosesienteconconanzaenuna
pendiente,nolasiegue.

•Retirecualquierobstáculo,comoporejemplo
piedras,ramasdeárboles,etc.,delazonadesiega.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.

•Extremelasprecaucionescercadeterraplenes,fosas
otaludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamente
siunaruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,
osisesocavauntalud.

Niveldevibración

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=1,1

2

m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=1,0

2

m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,6m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN836.

2

•Extremelasprecaucionescuandoutiliceelrecogedor
uotrosaccesorios.Éstospuedencambiarla
estabilidaddelamáquina.

6

Indicadordependientes

G011841

Figura3

Estapáginapuedecopiarseparaelusopersonal.

1.Lapendientemáximaenquepuedeutilizarselamáquinaconseguridadesde20grados.UtiliceelDiagramadependientespara
determinarelángulodeunapendienteantesdeproseguir.Noutiliceestamáquinaenpendientesdemásde20grados.
Dobleporlalíneacorrespondientealapendienterecomendada.

2.Alineeestebordeconunasupercievertical(unárbol,unedicio,elpostedeunavalla,etc.).

3.Ejemplodecómocompararlapendienteconelbordedoblado.

7

Pegatinasdeseguridade
instrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-7298

1.Tracción–haciaadelante

2.Tireparafrenar

93-7299

1.Tracción–marchaatrás

93-7828

1.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–mantenga
colocadoeldeector.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

98-1977

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

93-7442

1.Frenodeestacionamiento

93-7818

1.Advertencia–leaenelManualdeloperadorlas
instruccionesparaapretarelperno/tuercadelacuchilla
a115–149Nm.

98-3264

1.LeaelManualdeloperador.

98-4387

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

8

99-8939

1.LeaelManualdel
operador.

2.Alturadecorte

3.Retirelallavedecontacto
ylealasinstrucciones
antesderealizar
cualquieroperaciónde
mantenimientooajustea
lamáquina.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel
fabricanteoriginaldelamáquina.

106-5517

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

110-2067

104-8185

106-0636

1.Alturadecorte3.LeaelManualdel

operadorparamás

información.

2.Cuidado–corriente

110-2068

1.LeaelManualdeloperador.

114–3449

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–mantenga
colocadoeldeector.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

9

106-5519

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporlacuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento.

2.Advertencia–pareelmotorantesdedejardesatendidalamáquina.

3.Advertencia–leaelManualdeloperador.

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

5.Peligrodeobjetosarrojados,cortacésped–mantengacolocadoeldeector.

110-4972

1.Rápido3.Lento5.Motor–Arrancar7.Estárter

2.Ajustevariablecontinuo4.Motor–parar6.Engraneelaccesorioytire
delmandodelatomade
fuerza(PTO)paraengranar
lacuchilla.

10

Elproducto

Figura4

1.Conductodedescarga

lateral

2.Plataformadecorte

3.Arrancadorderetroceso7.Ruedagiratoria

4.Depósitodegasolina

Figura5

1.Palancadecambio7.Barradecontroldela

2.Mandodelatomade
fuerza(PTO)

3.Controldelestárter

5.Controles

6.Manillar

4.Manillarinferior10.Controldelacelerador

5.Barradecontrolinferior

6.Palancadelfrenode
estacionamiento-freno
quitado

cuchilla

8.Barradecontrolsuperior

9.Manillarsuperior

11.Llavedecontacto

12.Válvuladecierredel
combustible

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura5)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Acelerador

Elaceleradortienedosposiciones:RápidoyLento.

Estárter

Utiliceelestárterparaponerenmarchaelmotorenfrío.

Barradecontroldelascuchillas

Labarraseutilizajuntoconelmandodelatomade
fuerza(PTO)paraengranarelembraguequeaccionalas
cuchillasdelcortacésped.Sueltelabarradecontroldel
cortacéspedparadesengranarlascuchillas.

Mandodelatomadefuerza(PTO)

Estemandoseutilizajuntoconlabarradecontrolde
lascuchillasparaengranarelembraguequeaccionalas
cuchillasdelcortacésped.

Palancadecambios

Latransmisióntienecincomarchashaciaadelante,
puntomuertoymarchaatrás,yofreceunpatrónde
marchasenlínea.

Importante:Nocambiedemarchaconlaunidad
enmovimientoporquepodríadañarlatransmisión.

11

Barradecontrolsuperior

Muevalapalancaalaposicióndeseadayempujehacia
adelantelabarradecontrolsuperiorparaengranar
latracciónytiredeellahaciaatrásparafrenarel
movimientohaciaadelante.Tirehaciaatrásdellado
derechodelabarradecontrolsuperiorparagirarala
derechaydelladoizquierdo,paragiraralaizquierda.

Barradecontrolinferior

Pongalatransmisiónenmarchaatrásyaprietelabarra
decontrolinferioryelmanillarparaengranarlatracción
asistidaenmarchaatrás.

Palancadelfrenodeestacionamiento

Tirehaciaatrásdelabarradecontrolsuperiorylevante
lapalancadelfrenocontraelmanillarsuperior(Figura5).

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoañadircombustible

Utilicegasolinanormalsinplomoadecuadapara
automóviles(de85octanoscomomínimo).Sepuede
utilizargasolinanormalconplomosilagasolinanormal
sinplomonoestuvieradisponible.

Importante:Nuncausemetanol,gasolinaque
contengametanologasoholconmásde10%etanol
porquesepodríanproducirdañosenelsistema
decombustibledelmotor.Nomezcleaceitecon
lagasolina.

Interruptordeencendido

Esteinterruptorseutilizajuntoconelarrancador
deretrocesoytienedosposiciones:Marchay
Desconectado.

Arrancadorderetroceso

Tiredelacuerdadelarrancadorparaarrancarelmotor
(noseilustraenFigura5).

Válvuladecierredelcombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustibleantesde
transportaroalmacenarelcortacésped.

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicación

sinprevioaviso.

Anchoconeldeectorbajado

Longitud210cm

Alturaconelmanillarenla
posiciónmásbaja

Peso271kg

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamenteexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6
y13mmpordebajodelextremoinferiordel
cuellodellenado.Esteespaciovacíoenel
depósitopermitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay

130cm

105cm

manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.Nocomprenuncagasolinaparamás
de30díasdeconsumonormal.

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconla
máquinaandepotenciaryaumentarsusprestaciones.
PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizado
Toroovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaccesorioshomologados.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

12

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
puedetenerlugarunadescargadeelectricidad
estática,produciendounachispaquepuede
prenderlosvaporesdelagasolina.Unincendioo
unaexplosiónprovocadosporlagasolinapuede
causarlequemadurasaustedyaotraspersonasasí
comodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaen
elsuelo,lejosdelvehículoqueestárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoarepostar
delcamiónoremolqueyreposteconlasruedas
delequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobre
elcamiónoremolquedesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

•Limpiaelmotorduranteelfuncionamiento

•Eliminalaformacióndedepósitospegajosos,con
aspectodebarniz,enelsistemadecombustible,que
puedendicultarelarranque

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadadecuadadeestabilizador/acondi­cionadoralagasolina.

Nota:Unestabilizador/acondicionadorde
combustibleesmásecazcuandosemezclacon
gasolinafresca.Parareduciralmínimolosdepósitosde
barnizenelsistemadecombustible,utilicesiempreun
estabilizadordecombustible.

Cómollenareldepósitode
combustible

1.Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndecadadepósito
decombustibleyretireeltapón.

3.Añadagasolinanormalsinplomoaambos
depósitosdecombustiblehastaqueelnivelesté
entre6y13mmpordebajodelaparteinferiordel
cuellodellenado.

Esteespaciovacíopermitiráladilatacióndela
gasolina.Nollenetotalmentelosdepósitosde
combustible.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosyla
piel.

Usodelestabilizador/acondicionador

Useunestabilizador/acondicionadorenlamáquina
paraconseguirlosbeneciossiguientes:

•Mantienelagasolinafrescaduranteunperíodo
dealmacenamientode90díasomenos.Paraun
almacenamientomáslargo,serecomiendadrenarel
depósitodecombustible.

4.Coloquermementelostaponesdelosdepósitos
decombustible.

5.Limpielagasolinaderramada.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Antesdearrancarelmotoryutilizarlamáquina,
compruebeelniveldeaceitedelcárterdelmotor;
consulteVericacióndelniveldeaceite,en
Mantenimientodelmotor(página25)

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Primerolaseguridad

Leacuidadosamentetodaslasinstruccionesypegatinas
delaseccióndeseguridad.Estainformaciónpuede
ayudarleaevitarlesionesaloperadoroacualquierotra
persona.

13

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalos
ojos,losoídos,lospiesylacabeza.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquesuperan
los85dBAeneloídodeloperador,ypueden
causarpérdidasauditivasconperiodosextendidos
deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Figura6

1.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

Usodelfrenode
estacionamiento

Parelamáquinaenunlugarllano,desengranelas
transmisiones,pongaelfrenodeestacionamiento,pare
elmotoryretirelallave.Pongasiempreelfrenode
estacionamientocuandoparelamáquinaocuandola
dejedesatendida.

Figura7

1.Barradecontrolsuperior

2.Palancadelfrenode
estacionamiento-freno
puesto

3.Barraja

Liberacióndelfrenodeestaciona­miento

1.Tirehaciaatrásdelabarradecontrolsuperior.
Bajeelbloqueodelfrenodeestacionamientoala
posicióndeliberada.

2.Sueltepocoapocolabarradecontrolsuperior.

Arranqueyparadadelmotor

Cómoarrancarelmotor

Aplicacióndelfrenodeestaciona­miento

1.Tiredelabarradecontrolsuperior(Figura7)hacia
atrásymanténgalaenestaposición.

2.Levantelapalancadelfrenodeestacionamiento

Figura7)ysueltepocoapocolabarradecontrol

(
superior.Lapalancadefrenodebepermaneceren
laposicióndepuesto(bloqueado).

1.Asegúresedequeel/loscable(s)está(n)instalado(s)
enla(s)bujía(s)ylaválvuladecombustibleestá
abierta.

2.Muevalapalancadecambiosapuntomuerto,
pongaelfrenodeestacionamientoygirelallavede
contactoaMarcha.

3.Muevaelcontroldelaceleradoralaposiciónde
Rápidoymuevalapalancadelestárteralaposición
deConectadoantesdearrancarelmotorsiéste
estáfrío.

Nota:Sielmotorestácaliente,normalmenteno
debesernecesariousarelestárter.Paraarrancarun
motorcaliente,coloqueelcontroldelacelerador
enlaposiciónderápido.

4.Agarrermementeelmandodelarrancadorytire
haciafuerahastanotarresistencia;luegotiredel
mandovigorosamenteparaarrancarelmotor,ydeje
quelacuerdaseretraigalentamente.

Importante:Notiredelacuerdahastasu
límite,nisuelteelmandocuandolacuerdaestá
extendida,porquepodríaromperselacuerdao
podríadañarseelconjuntoderetroceso.

14

Cómopararelmotor

1.Muevalapalancadelaceleradoralaposiciónde
Lento(

2.Dejefuncionarelmotorenralentíentre30y60
segundosantesdegirarlallavedecontactoa
Desconectado.

3.GirelallavedecontactoaDesconectado(Figura8).

Figura8).

2.Paraengranarlacuchilla,aprietelabarradecontrol
delascuchillascontralabarradecontrolsuperior
(Figura9).

3.Tiredelmandodelatomadefuerza(PTO)hacia
arribaysuéltelo.Sujetelabarradecontrolde
lascuchillascontralabarradecontrolsuperior
mientrassiegue.

4.Repitaelprocedimientoparaengranarlascuchillas
delcortacéspedsisesueltalabarradecontrolde
lascuchillas.

Figura8

1.Palancadelacelerador2.Llavedecontacto

4.Pongaelfrenodeestacionamientoyretirelallave.

5.Antesdealmacenarlamáquina,retireelcablede
la(s)bujía(s)paraevitarlaposibilidaddeunarranque
accidentaldelmotor.

6.Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
almacenarlamáquina.

Importante:Asegúresedequelaválvulade
cierredecombustibleestácerradaantesde
transportaroalmacenarlamáquina;sino,
puedehaberfugasdecombustible.

Operacióndelatomade
fuerza(PTO)delcortacésped

Elmandodelatomadefuerza(PTO),juntoconla
barradecontroldelascuchillas,engranaydesengrana
latransmisiónalembragueeléctricoyalascuchillas
delcortacésped.

Cómoengranarlascuchillasdel
cortacésped(PTO)

1.Liberelabarradecontrolsuperiorparapararla
máquina(Figura9).

Figura9

1.Barradecontrolsuperior3.Mandodelatomade
fuerza(PTO)

2.Barradecontroldela

cuchilla

Cómodesengranarlascuchillasdel
cortacésped(PTO)

Sueltelabarradecontroldelascuchillaspara
desengranarlascuchillas(Figura9).

Elsistemadeinterruptoresde
seguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadsondesconectados
oestándañados,lamáquinapodríaponerse
enmarchainesperadamente,causandolesiones
personales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeoperarlamáquina.

15

Enquéconsisteelsistemade
interruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadhasido
diseñadoparaimpedirquelascuchillasgiren,amenos
que:

•Seaccionelabarradecontroldelascuchillas.

•Seactiveelmandodelatomadefuerza(PTO).
Elsistemadeinterruptoresdeseguridadestá

diseñadoparapararlascuchillasdelcortacéspedsi
ustedsueltalabarradecontroldelascuchillas.

Comprobacióndelsistemade
interruptoresdeseguridad

Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad
cadavezquevayaautilizarlamáquina.

Nota:Sielsistemanofuncionadelaformaquese
describeacontinuación,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadoparaqueloreparen
inmediatamente.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulte
Cómoquitarelfrenodeestacionamientoen
Mantenimientodelosfrenos(página34).

3.Presionelentamentelabarradecontrolsuperior
paraconducirhaciaadelante(

Parairenlínearecta,apliqueunapresiónuniforme
alosdosextremosdelabarradecontrolsuperior
(Figura10).

Paragirar,dejedeempujarlabarradecontrol
superiordelladohaciaelquedeseagirar(

Figura10).

Figura10).

1.Pongaelfrenodeestacionamientoyarranqueel
motor,consulteCómoarrancarypararelmotor.

2.Aprietelabarradecontroldelascuchillascontrala
barradecontrolsuperior.Lascuchillasnodeben

girar.

3.Sigasujetandolabarradecontroldelascuchillas
ytirehaciaarribadelmandodecontroldelas
cuchillas,luegosuéltelo.Elembraguedebe
engranarseylascuchillasdebenempezaragirar.

4.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.Las

cuchillasdebendejardegirar.

5.Conelmotorenmarcha,tiredelmandodelatoma
defuerza(PTO)haciaarribaysuéltelosinsujetar
labarradecontroldelascuchillas.Lascuchillas

nodebengirar.

Conducciónhaciaadelantey
haciaatrás

Elcontroldelaceleradorregulalavelocidaddelmotor
enrpm(revolucionesporminuto).Pongaelcontrol
delaceleradorenlaposiciónderápidoparaobtenerel
mejorrendimiento.

Conducciónhaciaadelante

1.Parairhaciaadelante,muevalapalancadecambios
aunamarchahaciaadelante(Figura10).

Figura10

1.Barradecontrolsuperior3.Palancadecambio

2.Barradecontrolinferior

Conducciónhaciaatrás

1.Parairhaciaatrás,muevalapalancadecambioa
marchaatrás.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento;consulteCómo
quitarelfrenodeestacionamiento.

3.Acerquelentamentelabarradecontrolinferior
almanillarinferiorparaconducirhaciaatrás

Figura10).

(

Usodelabarradecontrol
inferior

Esteprocedimientoseutilizaparasubirseaunbordillo.
Sepuederealizarenmarchahaciaadelanteohaciaatrás.

Nota:Enalgunosbordillos,losneumáticosdetracción
traserosnoentranencontactoconelbordillo.Siesto
ocurre,subalamáquinaalbordillooblicuamente.

16