Toro 29732, 29734 Operator's Manual

Download

53cmMulching/RearBagging/Side

DischargingLawnMower

29732,29734

RasenmähermitMulch-,Heckfangsystem,

Seitenauswurf(53cm)

29732,29734

FormNo.3419-278RevC

Cortacéspeddemulching/ensacado

trasero/descargalateralde53cm

29732,29734

Tondeusemulching/àbacarrière/éjection

latéralede53cm

29732,29734

Gazonmaaiervan53cmmet mulchfunctie/zijafvoer/achtervanger

29732,29734

www.T oro.com.

*3419-278*C

53cmMulching/RearBagging/SideDischarging LawnMower

ModelNo.29732—SerialNo.402100000andUp

ModelNo.29734—SerialNo.402100000andUp

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmowerisintended tobeusedbyresidentialhomeowners.Itisdesigned primarilyforcuttinggrassonwell-maintainedlawns onresidentialproperties.Itisnotdesignedforcutting brushorforagriculturaluses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate andmaintainyourproductproperlyandtoavoid injuryandproductdamage.Y ouareresponsiblefor operatingtheproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.T oro.comfor productandaccessoryinformation,helpndinga dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or additionalinformation,contactanAuthorizedService DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel andserialnumbersofyourproductready.Figure1 identiesthelocationofthemodelandserialnumbers ontheproduct.Writethenumbersinthespace provided.

Important:Withyoursmartphoneortablet,scan

theQRcodeontheserialnumberdecaltoaccess warranty,parts,andotherproductinformation.

FormNo.3419-251RevB

Operator'sManual

g000502

Figure2

Safety-alertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation. Importantcallsattentiontospecialmechanical informationandNoteemphasizesgeneralinformation worthyofspecialattention.

ThisproductcomplieswithallrelevantEuropean directives;fordetails,pleaseseetheseparateproduct specicDeclarationofConformity(DOC)sheet.

GrossorNetTorque:Thegrossornettorque ofthisenginewaslaboratoryratedbytheengine manufacturerinaccordancewiththeSocietyof AutomotiveEngineers(SAE)J1940orJ2723.As conguredtomeetsafety,emission,andoperating requirements,theactualenginetorqueonthisclass ofmowerwillbesignicantlylower.Pleasereferto theenginemanufacturer’sinformationincludedwith themachine.

Donottamperwithordisablesafetydevicesonthe machine,andchecktheirproperoperationregularly. Donotattempttoadjustortamperwiththeengine speedcontrol;doingsomaycreateanunsafe operatingcondition,resultinginpersonalinjury .

Figure1

1.Modelandserialnumberlocation

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol (Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe recommendedprecautions.

Registeratwww.Toro.com.

g226626

Contents

Introduction...............................................................1

Safety.......................................................................2

GeneralSafety...................................................2

SafetyandInstructionalDecals..........................3

Setup........................................................................4

1UnfoldingtheHandle.......................................4

2InstallingtheRecoil-StarterRopeinthe

RopeGuide.....................................................5

3FillingtheEnginewithOil.................................5

4ChargingtheBattery........................................6

5AssemblingtheGrassBag...............................6

ProductOverview.....................................................7

Specications....................................................8

OriginalInstructions(EN)

PrintedinMexico

AllRightsReserved

*3419-251*B

Operation..................................................................8

BeforeOperation...................................................8

BeforeOperationSafety.....................................8

FillingtheFuelTank............................................9

CheckingtheEngine-OilLevel............................9

AdjustingtheCuttingHeight.............................10

DuringOperation.................................................10

DuringOperationSafety...................................10

StartingtheEngine............................................11

UsingtheSelf-propelDrive................................11

ShuttingOfftheEngine.....................................12

MulchingtheClippings......................................12

BaggingtheClippings.......................................12

Side-DischargingtheClippings.........................13

OperatingTips.................................................13

AfterOperation....................................................14

AfterOperationSafety......................................14

CleaningundertheMachine.............................14

FoldingtheHandle...........................................14

Maintenance...........................................................15

RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........15

MaintenanceSafety..........................................15

PreparingforMaintenance...............................15

ServicingtheAirFilter.......................................16

ChangingtheEngineOil...................................16

ChargingtheBattery.........................................17

ReplacingtheFuse...........................................18

ReplacingtheBlade..........................................18

AdjustingtheSelf-PropelDrive.........................19

Storage...................................................................20

PreparingtheMachineforStorage...................20

RemovingtheMachinefromStorage................20

Safety

Thismachinehasbeendesignedinaccordancewith ENISO5395:2013.

GeneralSafety

Thisproductiscapableofamputatinghandsand feetandofthrowingobjects.Alwaysfollowallsafety instructionstoavoidseriouspersonalinjury.

Usingthisproductforpurposesotherthanitsintended usecouldprovedangeroustoyouandbystanders.

•Read,understand,andfollowtheinstructions

andwarningsinthisOperator’sManualandon themachineandattachmentsbeforestartingthe engine.

•Donotputyourhandsorfeetnearmovingpartsof

orunderthemachine.Keepclearofanydischarge opening.

•Donotoperatethemachinewithoutallguards

andothersafetyprotectivedevicesinplaceand workingonthemachine.

•Keepbystandersandchildrenasafedistance

awayfromthemachine.Donotallowchildrento operatethemachine.Allowonlypeoplewhoare responsible,trained,familiarwiththeinstructions, andphysicallycapabletooperatethemachine.

•Stopthemachine,shutofftheengine,remove

theelectric-startkey(ifequipped),andwaitforall movingpartstostopbeforeservicing,fueling,or uncloggingthemachine.

Improperlyusingormaintainingthismachinecan resultininjury.Toreducethepotentialforinjury, complywiththesesafetyinstructionsandalwayspay attentiontothesafety-alertsymbol,whichmeans Caution,Warning,orDanger—personalsafety instruction.Failuretocomplywiththeseinstructions mayresultinpersonalinjuryordeath.

Youcanndadditionalsafetyinformationwhere neededthroughoutthismanual.

SafetyandInstructionalDecals

Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.

104-7953

Electric-StartModelOnly

1.Warning—readtheOperator'sManualforinformationonchargingthebattery;containslead;donotdiscard.

2.ReadtheOperator'sManual.

decal104-7953

Manufacturer'sMark

1.Thismarkindicatesthatthebladeisidentiedasapart fromtheoriginalmachinemanufacturer .

112-8760

1.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance awayfromthemachine.

2.Cutting/dismembermentofhandorfoot—stayawayfrom movingparts.

decaloemmarkt

decal117-4143

117-4143

1.Warning—readtheOperator'sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance awayfromthemachine.

decal112-8760

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower blade—disconnectthespark-plugwireandreadthe instructionsbeforeservicingorperformingmaintenance.

4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower blade—stayawayfrommovingpartsandkeepallguards andshieldsinplace.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower blade—donotmowupanddownslopes,onlymowacross; stopthemachineandshutofftheengine,pickupdebris beforeoperating;lookbehindanddownwhenreversing.

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotective

plasticsheetthatcoverstheengineandanyother plasticorwrappingonthemachine.

Important:Topreventaccidentalstarting,donot

insertthekeyintotheelectric-startignition(if equipped)untilyouarereadytostarttheengine.

UnfoldingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

3.Movethehandletotheoperatingposition

(Figure4).

g032014

Figure4

1.Handleknob(2)

Foldingorunfoldingthehandleimproperly candamagethecables,causinganunsafe operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan AuthorizedServiceDealer.

1.Removethehandleknobsandboltsfromthe machinehousing(Figure3).

2.Attachthehandletothemachinehousing (Figure3).

Important:Routethecablestotheoutside

ofthehandleasyouunfoldthehandle (Figure5).

Figure3

1.Bolt2.Knob

g025928

Figure5

Electric-startmodelshown

1.Cables

g032765

2.Wireharness (electric-startmodelonly)

3.Handle

4.Installthehandleknobsandtightenthemrmly byhand.

FillingtheEnginewithOil

InstallingtheRecoil-Starter RopeintheRopeGuide

NoPartsRequired

Procedure

Important:Tostarttheenginesafelyandeasily

wheneveryouusethemachine,installthe recoil-starterropeintheropeguide.

Holdtheblade-controlbartotheupperhandleand pulltherecoil-starterropethroughtheropeguideon thehandle(Figure6).

NoPartsRequired

Procedure

Important:Yourmachinedoesnotcomewithoil

intheengine.Beforestartingtheengine,llthe enginewithoil.

EngineOilSpecications

Engineoilcapacity

OilviscositySAE30orSAE10W-30

APIserviceclassicationSJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap counterclockwiseandpullingitout(Figure7).

0.44L(15oz)

detergentoil

Figure6

1.Recoil-starterrope2.Ropeguide

g003251

g197452

Figure7

1.Full3.Add

2.High

3.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity ofoilintotheoil-lltube.

4.Wait3minutesfortheoiltosettleintheengine.

5.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

6.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then removethedipstick.

7.Readtheoillevelonthedipstick(Figure7).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilintothe oil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

5through7untiltheoilonthedipstickisat

thecorrectlevel.

AssemblingtheGrassBag

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,drain

theexcessoiluntiltheoilonthedipstickis atthecorrectlevel;refertoChangingthe

EngineOil(page16).

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you maydamagetheengine.

8.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

ChargingtheBattery

NoPartsRequired

Procedure

Electric-StartModelOnly

RefertoChargingtheBattery(page17).

NoPartsRequired

Procedure

1.Slipthegrassbagovertheframeasshownin

Figure8.

Figure8

1.Handle

2.Frame

3.Grassbag

g027543

Note:Donotslipthebagoverthehandle

(Figure8).

2.Hookthebottomchannelofthebagontothe bottomoftheframe(Figure9).

ProductOverview

Figure9

3.Hookthetopandsidechannelsofthebagonto thetopandsidesoftheframe,respectively (Figure9).

g197495

Figure10

g027544

1.Blade-controlbar

2.Ignitionkey(electric-start modelonly)

3.Battery(electric-start modelonly)

4.Fuel-tankcap

5.Airlter

6.Sparkplug13.Self-propeldrivebar

7.Frontcutting-heightlever

Electric-startmodelshown

8.Oilll/dipstick

9.Reardeector

10.Rearcutting-heightlever

11.Handleknob(2)

12.Recoil-starthandle

Operation

Note:Determinetheleftandrightsidesofthe

machinefromthenormaloperatingposition.

BeforeOperation

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

Figure11

1.Grassbag

2.Side-dischargechute

3.Batterycharger (electric-startmodelonly)

Specications

ModelWeightLengthWidthHeight

29732

29734

34kg

(76lb)

39kg

(85lb)

140cm

(55

inches)

140cm

(55

inches)

g197496

•Becomefamiliarwiththesafeoperationofthe

equipment,operatorcontrols,andsafetysigns.

•Checkthatallguardsandsafetydevices,suchas

deectorsand/orgrasscatcher,areinplaceand workingproperly .

•Alwaysinspectthemachinetoensurethatthe

blades,bladebolts,andcuttingassemblyarenot wornordamaged.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine,

andremoveallobjectsthatcouldinterferewith

56cm

(22

inches)

56cm

(22

inches)

102cm

(40

inches)

102cm

(40

inches)

theoperationofthemachineorthatthemachine couldthrow.

•Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto

contactwiththemovingblade,causingserious injury.

–Shutofftheengine,removetheignitionkey

(electric-startmodelonly),andwaitforall movingpartstostop.

–Donotputyourngersunderthehousing

whenadjustingthecuttingheight.

FuelSafety

•Fuelisextremelyammableandhighlyexplosive.

Areorexplosionfromfuelcanburnyouand othersandcandamageproperty.

–Topreventastaticchargefromignitingthefuel,

placethecontainerand/ormachinedirectlyon thegroundbeforelling,notinavehicleoron anobject.

–Fillthefueltankoutdoors,inanopenarea,

whentheengineiscold.Wipeupanyfuelthat spills.

–Donothandlefuelwhensmokingoraroundan

openameorsparks.

–Donotremovethefuelcaporaddfueltothe

tankwhiletheengineisrunningorhot.

–Ifyouspillfuel,donotattempttostartthe

engine.Avoidcreatingasourceofignitionuntil thefuelvaporshavedissipated.

–Storefuelinanapprovedcontainerandkeep

itoutofthereachofchildren.

•Fuelisharmfulorfatalifswallowed.Long-term

exposuretovaporscancauseseriousinjuryand illness.

–Avoidprolongedbreathingofvapors.

–Keepyourhandsandfaceawayfromthe

nozzleandthefuel-tankopening.

–Keepfuelawayfromyoureyesandskin.

FillingtheFuelTank

•Forbestresults,useonlyclean,fresh,unleaded

gasolinewithanoctaneratingof87orhigher ((R+M)/2ratingmethod).

•Oxygenatedfuelwithupto10%ethanolor15%

MTBEbyvolumeisacceptable.

•Donotuseethanolblendsofgasoline,such

asE15orE85,withmorethan10%ethanolby volume.Performanceproblemsand/orengine damagemayresult,whichmaynotbecovered underwarranty .

CheckingtheEngine-Oil Level

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.Removethedipstickbyrotatingthecap counterclockwiseandpullingitout(Figure13).

•Donotusegasolinecontainingmethanol.

•Donotstorefueleitherinthefueltankorinfuel

containersoverthewinterunlessfuelstabilizer hasbeenaddedtothefuel.

•Donotaddoiltogasoline.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline fromamajorname-brandservicestation(Figure12).

Important:Toreducestartingproblems,add

fuelstabilizertothegasolineallseason.Mixthe stabilizerwithgasolinelessthan30daysold.

Refertoyourengineowner’smanualforadditional information.

Figure12

g197452

Figure13

1.Full3.Add

2.High

3.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

4.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then removethedipstick.

5.Readtheoillevelonthedipstick(Figure13).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow

(Figure13),carefullypourasmallamount ofSAE30orSAE10W-30detergentoilinto theoil-lltube,wait3minutes,andrepeat steps3through5untiltheoilonthedipstick isatthecorrectlevel.Fortheoiltype,refer toChangingtheEngineOil(page16).

g230458

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh

(Figure13),draintheexcessoiluntiltheoil onthedipstickisatthecorrectlevel;referto

ChangingtheEngineOil(page16).

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you maydamagetheengine.

6.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

AdjustingtheCutting Height

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallthe cutting-heightleverstothesameheight.T oraiseand lowerthemachine,refertoFigure14.

•Operatethemachineonlyingoodvisibilityand

appropriateweatherconditions.Donotoperate themachinewhenthereistheriskoflighting.

•Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Avoidmowingin wetconditions.

•Useextremecarewhenapproachingblind

corners,shrubs,trees,orotherobjectsthatmay blockyourview.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orother

hiddenobjects.Uneventerraincouldcausethe machinetooverturnorcauseyoutoloseyour balanceorfooting.

Figure14

1.Raisethemachine

2.Lowerthemachine

Important:Thecuttingheightsettingsare25mm

(1inch);38mm(1-1/2inch);51mm(2inches);64 mm(2-1/2inches);83mm(3-1/4inches);95mm (3-3/4inches);108mm(4-1/4inches).

DuringOperation

DuringOperationSafety

GeneralSafety

•Wearappropriateclothing,includingeye

protection;longpants;slip-resistant,substantial footwear;andhearingprotection.Tiebacklong hair,securelooseclothing,anddonotwearloose jewelry.

•Donotoperatethemachinewhileill,tired,or

undertheinuenceofalcoholordrugs.

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Shutofftheengine, removetheignitionkey(electric-startmodelonly), andwaitforallmovingpartstostopbeforeleaving theoperatingposition.

•Whenyoureleasetheblade-controlbar,the

engineshouldshutoffandthebladeshouldstop within3seconds.Ifnot,stopusingyourmachine immediatelyandcontactanAuthorizedService Dealer.

•Keepbystanders,especiallysmallchildren,outof

theoperatingarea.Stopthemachineifanyone entersthearea.

•Alwayslookdownandbehindyoubeforemoving

themachineinreverse.

g032019

immediatelyshutofftheengine,removethekey (ifequipped),waitforallmovingpartstostop,and disconnectthewirefromthesparkplugbefore examiningthemachinefordamage.Makeall necessaryrepairsbeforeresumingoperation.

•Beforeleavingtheoperatingposition,shutoff

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

theengine,removetheignitionkey(electric-start modelonly),andwaitforallmovingpartstostop.

•Iftheenginehasbeenrunningthemuferwillbe

hotandcanseverelyburnyou.Keepawayfrom thehotmufer.

•Checkthegrasscatchercomponentsand

thedischargechutefrequentlyforanywear ordeteriorationandreplacethemwiththe manufacturer'srecommendedpartswhen necessary.

•Useaccessoriesandattachmentsapprovedby

TheToro®Companyonly.

SlopeSafety

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupand

down.Useextremecautionwhenchanging directiononslopes.

•Donotmowonexcessivelysteepslopes.Poor

footingcouldcauseaslip-and-fallaccident.

•Mowwithcautionneardrop-offs,ditches,or

embankments.

StartingtheEngine

UsingtheSelf-propelDrive

1.Pulltheblade-controlbar(Figure15)tothe handleandholdit.

Figure15

1.Blade-controlbar

2.Insertthekeyintotheelectricstarter(if equipped)andturnit;refertoFigure16)orpull therecoil-starthandle(Figure17).

Figure16

Self-PropelModelOnly

Tooperatetheself-propeldrive,squeezethe self-propel-drivebar(Figure18)tothehandleand holdit.

g014712

g009642

Figure18

1.Self-propel-drivebar

g014717

Todisengagetheself-propeldrive,releasethe self-propel-drivebar.

Note:Themaximumself-propelgroundspeedis

xed.T oreducethegroundspeed,increasethespace betweentheself-propel-drivebarandthehandle.

g014718

Figure17

Note:Ifthemachinedoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

ShuttingOfftheEngine

BaggingtheClippings

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Toshutofftheengine,releasetheblade-controlbar (Figure19).

Figure19

Note:Removethekey(ifequipped)wheneveryou

leavethemachine.

Important:Whenyoureleasetheblade-control

bar,theengineshouldshutoffandtheblade shouldstopwithin3seconds.Iftheydonot,stop usingyourmachineimmediatelyandcontactan AuthorizedServiceDealer.

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand leafclippingsfromthelawn.

InstallingtheGrassBag

1.Liftupthereardeector(Figure20).

g009643

MulchingtheClippings

Yourmachinecomesfromthefactoryreadytomulch thegrassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemachine,removeitbefore mulchingtheclippings.RefertoRemovingtheGrass

Bag(page12).

Figure20

1.Reardeector3.Rodend(2)

2.Notchinthehandle bracket(2)

2.Inserttherodendsofthegrassbagintothe

notchesinthehandlebrackets(Figure20).

3.Allowthereardeectortorestonthebag.

4.Grassbag

RemovingtheGrassBag

1.Liftupthereardeector(Figure20).

2.Liftthegrass-baghandleoutfromthenotches

onthehandlebracketsandremovethebagfrom themachine.

3.Closethereardeector.

g032023

Side-Dischargingthe Clippings

OperatingTips

GeneralMowingTips

InstallingtheSide-Discharge Chute

1.Liftupthereardeector(Figure21).

Figure21

1.Reardeector

2.Rodend(2)4.Side-dischargechute

3.Notchinthehandle bracket(2)

Note:Ifthegrassbagisonthemachine,

removeit;refertoRemovingtheGrassBag

(page12).

2.Inserttherodendsoftheside-dischargechute intothenotchesonthehandlebrackets(Figure

21).

3.Allowthereardeectortorestonthechute.

RemovingtheSide-Discharge Chute

1.Liftupthereardeector(Figure21).

2.Lifttheside-dischargechuteoutformthe notchesonthehandlebracketsandremovethe chutefromthemachine.

3.Closethereardeector.

•Inspecttheareawhereyouwillusethemachine

andremoveallobjectsthatthemachinecould throw.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemachinestrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelyshutofftheengine,removethekey (ifequipped),disconnectthewirefromthespark plug,andexaminethemachinefordamage.

•Forbestperformance,installanewbladebefore

thecuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Donotcutbelow51mm(2inches)unlessthe grassissparseoritislatefallwhengrassgrowth beginstoslowdown.

g032024

•Whencuttinggrassover15cm(6inches)tall,

mowatthehighestcuttingheightsettingandwalk slower;thenmowagainatalowersettingforthe bestlawnappearance.Ifthegrassistoolong,the machinemayplugandcausetheenginetostall.

•Wetgrassandleavestendtoclumpontheyard

andcancausethemachinetoplugortheengine tostall.Avoidmowinginwetconditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry

conditions,followalllocalrewarnings,andkeep themachinefreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelps

dispersetheclippingsoverthelawnforeven fertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory ,

try1ormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmachine.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Youmayneed tomakemorethanasinglepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cm(5inches)ofleaves

onthelawn,mowatahighercuttingheightand thenagainatthedesiredcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemachine

doesnotcuttheleavesnelyenough.

AfterOperation

AfterOperationSafety

GeneralSafety

•Cleangrassanddebrisfromthemachinetohelp

preventres.Cleanupoilorfuelspills.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringthemachine

inanyenclosure.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwhere

thereisanopename,spark,orpilotlight,such asonawaterheateroronotherappliances.

HaulingSafety

•Removetheignitionkey(ifequipped)before

loadingthemachineforhauling.

•Usecarewhenloadingorunloadingthemachine.

•Securethemachinefromrolling.

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperly candamagethecables,causinganunsafe operatingcondition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactan AuthorizedServiceDealer.

1.Removetheignitionkey(ifequipped).

2.Loosenthehandleknobsuntilyoucanmovethe handlefreely(Figure23).

CleaningundertheMachine

ServiceInterval:Aftereachuse

Forbestresults,cleanunderthemachinesoonafter youhavecompletedmowing.

1.Lowerthemachinetoitslowestcutting-height setting.

2.Movethemachineontoapavedlevelsurface.

3.Withtheenginerunningandthebladeengaged, sprayastreamofwaterinfrontoftheright,rear wheel(Figure22).

Note:Thewaterwillsplashintothepathofthe

blade,cleaningouttheclippings.

Figure22

4.Whennomoreclippingscomeout,stopthe waterandmovethemachinetoadryarea.

5.Runtheengineforafewminutestodrythe undersideofthemachine.

g032022

Figure23

1.Handleknob(2)

3.MovethehandleforwardasshowninFigure23.

g002600

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

Beforeeachuseordaily

Aftereachuse

Every25hours

Yearly

Yearlyorbeforestorage

MaintenanceProcedure

•Checktheengine-oillevel.

•Ensurethattheengineshutsoffwithin3secondsafterreleasingtheblade-control bar.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemachine.

•Servicetheairlter;serviceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Chargethebatteryfor24hours(ifequipped).

•Changetheengineoil.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Cleantheenginebyremovingdirtanddebrisfromitstopandsides;cleanitmore frequentlyindustyoperatingconditions.

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeyearlystorage.

Important:Refertoyourenginemanualforadditionalmaintenanceprocedures.

MaintenanceSafety

•Disconnectthespark-plugwirefromthespark

plugandremovetheignitionkey(electric-start modelonly)beforeperforminganymaintenance procedure.

PreparingforMaintenance

1.Shutofftheengine,removetheignitionkey(if

2.Disconnectthespark-plugwirefromthespark

•Wearglovesandeyeprotectionwhenservicing

themachine.

equipped),andwaitforallmovingpartstostop.

plug(Figure24).

•Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Weargloveswhen servicingtheblade.Donotrepairoralterthe blade(s).

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheir

properoperationregularly.

•Tippingthemachinemaycausethefueltoleak.

Fuelisammableandexplosive,andcancause personalinjury.Runtheenginedrytoremovethe fuelwithahandpump;neversiphonthefuel.

•Toensureoptimumperformanceandcontinued

safetycerticationofthemachine,useonly genuineTororeplacementpartsandaccessories. Replacementpartsandaccessoriesmadeby othermanufacturerscouldbedangerous,and suchusecouldvoidtheproductwarranty.

g032025

Figure24

1.Spark-plugwire

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s), connectthespark-plugwiretothesparkplug.

ServicingtheAirFilter

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Every25hours/Yearly(whichever

comesrst)

1.Pullthetabtoopentheair-ltercover(Figure

25).

Figure25

1.Tab

ServiceInterval:Yearly

Changingtheengineoilisnotrequired,butif youwanttochangetheoil,usethefollowing procedure.

Note:Runtheengineafewminutesbeforechanging

theoiltowarmit.Warmoilowsbetterandcarries morecontaminants.

EngineOilSpecications

Engineoilcapacity

OilviscositySAE30orSAE10W-30

APIserviceclassicationSJorhigher

1.Movethemachinetoalevelsurface.

2.RefertoMaintenanceSafety(page15).

3.Removethedipstickbyrotatingthecap counterclockwiseandpullingitout(Figure26).

g032020

0.44L(15oz)

detergentoil

2.Replacetheairlter.

3.Closetheair-ltercover.

g197452

Figure26

1.Full3.Add

2.High

4.Tipthemachineontoitsside(sothattheair lterisup)todraintheusedoilfromtheoil-ll tube(Figure27).

ChargingtheBattery

Electric-StartModelOnly

ServiceInterval:Every25hours

Chargethebatteryfor24hoursinitially ,thenmonthly (every25starts)orasneeded.Alwaysusethe chargerinashelteredareaandchargethebatteryat roomtemperature(22°Cor70°F)wheneverpossible.

Figure27

5.Afterdrainingtheusedoil,returnthemachineto theoperatingposition.

6.Carefullypourabout3/4oftheenginecapacity ofoilintotheoil-lltube.

7.Wait3minutesfortheoiltosettleintheengine.

8.Wipethedipstickcleanwithacleancloth.

9.Insertthedipstickintotheoil-lltube,then removethedipstick.

10.Readtheoillevelonthedipstick(Figure26).

•Iftheoillevelonthedipstickistoolow,

carefullypourasmallamountofoilintothe oil-lltube,wait3minutes,andrepeatsteps

8through10untiltheoillevelonthedipstick

iscorrect.

•Iftheoillevelonthedipstickistoohigh,

draintheexcessoiluntiltheoillevelonthe dipstickiscorrect.

Important:Iftheoillevelintheengineistoo

lowortoohighandyouruntheengine,you maydamagetheengine.

11.Installthedipstickintotheoil-lltubesecurely.

12.Recycletheusedoilproperly.

g020050

1.Connectthechargertothewireharnesslocated belowtheignitionkey(Figure28).

g002889

Figure28

2.Plugthechargerintoawalloutlet.

Note:Whenthebatterynolongerholdsa

charge,recycleordisposeofthelead-acid batteryaccordingtolocalcodes.

Note:Yourbatterychargermayhavea2-colorLED

displaythatindicatesthefollowingstatesofcharging:

•Aredlightindicatesthatthechargerischarging

thebattery.

•Agreenlightindicatesthatthechargerisfully

chargedorthechargerisdisconnectedfromthe battery.

•Aashinglightthatalternatesbetweenredand

greenindicatesthatthebatteryisnearlyfully charged.Thisstatelastsonlyafewminutesuntil thebatteryisfullycharged.

ReplacingtheFuse

ReplacingtheBlade

Electric-StartModelOnly

Ifthebatterydoesnotchargeortheenginedoesnot runwiththeelectricstarter,thefusemaybeblown. Replaceitwitha40Aplug-intypefuse.

1.Unclipthebatterycoverandremoveit(Figure

29).

Figure29

1.Batterycover3.Battery

2.Foam4.Fuseholder

2.Insertthefuseintothefuseholder(Figure30).

ServiceInterval:Yearly

Important:Youwillneedatorquewrenchto

installthebladeproperly.Ifyoudonothavea

torquewrenchorareuncomfortableperforming thisprocedure,contactanAuthorizedService Dealer.

Examinethebladewheneveryourunoutoffuel.Ifthe bladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately. Ifthebladeedgeisdullornicked,haveitsharpened andbalanced,orreplaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecan resultinseriouspersonalinjury.

g032021

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.RefertoPreparingforMaintenance(page15).

2.Tipthemachineontoitssidewiththeairlterup.

3.Useablockofwoodtoholdthebladesteady (Figure31).

Figure30

3.Installthebatterycover.

g002878

g231389

Figure31

4.Removetheblade,savingallmountinghardware (Figure31).

5.Installthenewbladeandallmountinghardware (Figure32).

Figure32

AdjustingtheSelf-Propel Drive

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe self-propeldrivecable.

1.Loosenthecable-supportnut(Figure33).

g231390

g009692

Figure33

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladetopointtowardthemachinehousing.

6.Useatorquewrenchtotightenthebladebolt to82N∙m(60ft-lb).

Important:Abolttorquedto82N∙m(60

ft-lb)isverytight.Whileholdingtheblade withablockofwood,putyourweight behindtheratchetorwrenchandtightenthe boltsecurely .Thisboltisverydifcultto overtighten.

1.25to38mm(1to1-1/2 inches)

2.Self-propel-drivebar5.Cablesupport

3.Cablejacket

4.Cable-supportnut

2.Holdtheself-propel-drivebar25to38mm(1to

1-1/2inches)fromthehandle(Figure33).

3.Pulldownthecablejacket(towardthemachine)

untilthereisnoslackinthecable(Figure33).

4.Tightenthenutonthecablesupport.

5.Releasetheself-propel-drivebarandensure

thatthecableisloose.

Note:Thecablemustbeloosewiththe

self-propeldrivebarinthereleasedposition; otherwise,themachinemaycreepwhenyou disengagethebar.

Storage

RemovingtheMachine

Storethemachineinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMachinefor Storage

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuel stabilizer(suchasT oroPremiumFuel Treatment)tothefuelasdirectedonthelabel.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycle itaccordingtolocalcodesoruseitinyour automobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleading

causeofhardstarting.Donotstorefuelwithout stabilizermorethan30days,anddonotstore stabilizedfuelmorethan90days.

3.Runthemachineuntiltheengineshutsofffrom runningoutoffuel.

4.Starttheengineagainandallowittorununtil itshutsoff.Whenyoucannolongerstartthe engine,itissufcientlydry.

fromStorage

1.Electric-startmodelsonly:Chargethebattery

for24hours;referto4ChargingtheBattery

(page6).

2.Checkandtightenallfasteners.

3.Removethesparkplugandspintheengine rapidlybypullingtherecoil-starthandletoblow theexcessoilfromthecylinder.

4.Installthesparkplugandtightenitwithatorque wrenchto20N∙m(15ft-lb).

5.Performanymaintenanceprocedures;referto

Maintenance(page15).

6.Checktheengine-oillevel;refertoCheckingthe

Engine-OilLevel(page9).

7.Fillthefueltankwithfreshfuel;refertoFilling

theFuelT ank(page9).

8.Connectthewiretothesparkplug.

5.Disconnectthewirefromthesparkplug andconnectthewiretotheretainingpost (ifequipped)andremovetheignitionkey(if equipped).

6.Removethesparkplug,add30ml(1oz)of engineoilthroughthespark-plughole,andpull therecoil-starterropeslowlyseveraltimesto distributeoilthroughoutthecylindertoprevent cylindercorrosionduringtheoff-season.

7.Looselyinstallthesparkplug.

8.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

9.Electric-startmodelsonly:Chargethebattery for24hours,thenunplugthebatterycharger andstorethemachineinanunheatedarea.If youmuststorethemachineinaheatedarea, youmustchargethebatteryevery90days. RefertoChargingtheBattery(page17).

EuropeanPrivacyNotice

TheInformationToroCollects ToroWarrantyCompany(T oro)respectsyourprivacy.Inordertoprocessyourwarrantyclaimandcontactyouintheeventofaproductrecall,weaskyou tosharecertainpersonalinformationwithus,eitherdirectlyorthroughyourlocalT orocompanyordealer.

TheTorowarrantysystemishostedonserverslocatedwithintheUnitedStateswhereprivacylawmaynotprovidethesameprotectionasapplies inyourcountry.

BYSHARINGYOURPERSONALINFORMA TIONWITHUS,YOUARECONSENTINGTOTHEPROCESSINGOFYOURPERSONALINFORMA TION ASDESCRIBEDINTHISPRIVACYNOTICE.

TheWayT oroUsesInformation Toromayuseyourpersonalinformationtoprocesswarrantyclaims,tocontactyouintheeventofaproductrecallandforanyotherpurposewhichwetell youabout.ToromayshareyourinformationwithToro'safliates,dealersorotherbusinesspartnersinconnectionwithanyoftheseactivities.Wewillnot sellyourpersonalinformationtoanyothercompany .Wereservetherighttodisclosepersonalinformationinordertocomplywithapplicablelawsand withrequestsbytheappropriateauthorities,tooperateoursystemsproperlyorforourownprotectionorthatofotherusers.

RetentionofyourPersonalInformation Wewillkeepyourpersonalinformationaslongasweneeditforthepurposesforwhichitwasoriginallycollectedorforotherlegitimatepurposes (suchasregulatorycompliance),orasrequiredbyapplicablelaw.

Toro'sCommitmenttoSecurityofYourPersonalInformation Wetakereasonableprecautionsinordertoprotectthesecurityofyourpersonalinformation.Wealsotakestepstomaintaintheaccuracyandcurrent statusofpersonalinformation.

AccessandCorrectionofyourPersonalInformation Ifyouwouldliketorevieworcorrectyourpersonalinformation,pleasecontactusbyemailatlegal@toro.com.

AustralianConsumerLaw

AustraliancustomerswillnddetailsrelatingtotheAustralianConsumerLaweitherinsidetheboxoratyourlocalT oroDealer.

374-0282RevC

RasenmähermitMulch-,Heckfangsystem, Seitenauswurf(53cm)

Modellnr.29732—Seriennr.402100000undhöher Modellnr.29734—Seriennr.402100000undhöher

FormNo.3419-252RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch, umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund derWartungdesGerätsvertrautzumachenund VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung, ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen benötigen.HabenSiedafürdieModell-und SeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1 wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf demProduktangegeben.TragenSiehierbittedie Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremSmartphone

oderTabletdenQR-Codeaufdem Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-, Ersatzteil-oderandereProduktinformationen zuzugreifen.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet, dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht einhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig weistaufspeziellemechanischeInformationenhin, undHinweishebtallgemeineInformationenhervor, dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBruttooderNettodrehmomentdiesesMotorswurde vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940 oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration zurErfüllungvonSicherheits-,EmissionsundBetriebsanforderungenistdietatsächliche MotorleistungindieserKlassederRasenmäher wesentlichniedriger.WeitereInformationennden SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers, diemitderMaschineausgeliefertwurde.

g226626

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen führenkann.

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:Mexiko

AlleRechtevorbehalten

*3419-252*B

Inhalt

Sicherheit

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

Sicherheits-undBedienungsschilder.................3

Einrichtung................................................................4

1AufklappendesHolms.....................................4

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung......................................................5

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................6

4AuadenderBatterie.......................................6

5MontierendesFangkorbs................................7

Produktübersicht.......................................................8

TechnischeDaten..............................................8

Betrieb......................................................................9

VordemEinsatz....................................................9

VordersicherenVerwendung.............................9

Betanken............................................................9

PrüfendesMotorölstands.................................10

EinstellenderSchnitthöhe................................10

WährenddesEinsatzes.......................................10

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................10

AnlassendesMotors.........................................11

EinsatzdesSelbstantriebs...............................12

AbstellendesMotors........................................12

MulchendesSchnittguts...................................12

SammelndesSchnittguts.................................13

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................13

Betriebshinweise.............................................14

NachdemEinsatz...............................................14

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................14

ReinigenunterdemGerät.................................15

ZusammenklappendesHolms.........................15

Wartung..................................................................16

EmpfohlenerWartungsplan.................................16

Wartungssicherheit...........................................16

VorbereitenfürdieWartung..............................17

WartendesLuftlters........................................17

WechselndesMotoröls....................................18

AuadenderBatterie........................................19

AustauschenderSicherung..............................19

AuswechselndesMessers...............................20

EinstellendesSelbstantriebs............................21

Einlagerung............................................................22

VorbereitenderMaschinefürdas

Einlagern.......................................................22

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................22

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweck eingesetztwird,kanndasfürBedienerundandere Personengefährlichsein.

•Lesen,verstehenundbefolgenSievordem

AnlassendesMotorsalleAnweisungenund WarnungeninderBedienungsanleitungundan derMaschine.

•BerührenSiebeweglicheT eileoderdieUnterseite

derMaschinenichtmitdenHändenoderFüßen. KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wenn

alleSchutzvorrichtungenundandere Sicherheitsvorrichtungenmontiertund funktionsfähigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteundKinderineinem

sicherenAbstandzurMaschine.DasFahrzeug darfniemalsvonKindernbetriebenwerden. NurverantwortungsbewusstePersonen,die geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellendenMotorab,

ziehendenElektrostart-Schlüssel(fallsvorhanden) abundwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine warten,auftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung dieserMaschinekannzuVerletzungenführen. DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie Personensicherheit.WennSiedieseAnweisungen nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf. tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei BedarfindieserBedienungsanleitung.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe dermöglichenGefahrenbereiche.T auschenSiebeschädigteoderverlorengegangene Aufkleberaus.

104-7953

NurModellemitElektrostart

1.WeitereInformationenzumAuadenderBatteriendenSieinderBedienungsanleitung.DieBatterieenthältBlei,daherdürfen Siesienichtwegwerfen.

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal104-7953

Herstellermarke

1.DieseMarkegibtan,dassdasMessereinT eildes HerstellersderOriginalmaschineist.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur Maschineeinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen Teilen.

decaloemmarkt

decal112-8760

decal117-4143

117-4143

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Achten Siedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzur Maschineeinhalten.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder Reparaturarbeitenausführen.

4.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen beimSchnittmesser:MähenSienichthangauf-oder hangabwärtssondernnurquerzumHang;haltenSie dieMaschineanundstellendenMotorab,entfernen SieRückständevordemMähen;schauenSiebeim Rückwärtsfahrennachhintenundunten.

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenKunststoffschutz

abundalleanderenKunststoffteileoder Verpackungenab,mitdenenderMotorabgedeckt ist.EntsorgenSiesie.

Wichtig:UmeinversehentlichesAnlassenzu

verhindern,steckenSiedenSchlüsselerstindie Elektrostart-Zündung(fallsvorhanden),wennSie zumAnlassendesMotorsbereitsind.

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder zusammenklappen,könnenSiedie Bowdenzügebeschädigenunddensicheren Geräteeinsatzgefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder ZusammenklappendesHolmsnichtdie Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.NehmenSiedieHandräderundSchraubendes HolmsvomMaschinengehäuseab(Bild3).

2.BringenSiedenHolmamMaschinengehäuse an(Bild3).

1.Schraube

3.SchiebenSiedenHolmindieBetriebsstellung (Bild4).

1.Holmhandrad(2)

g032765

Bild3

2.Handrad

g032014

Bild4

Wichtig:VerlegenSiedieBowdenzügean

derAußenseitedesHolms,wennSieden Holmaufklappen(Bild5).

BildzeigtModellmitElektrostart

Bild5

Befestigendes Rücklaufstarterseilsin derSeilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseil

inderSeilführung,umdenMotorsicherund mühelosanzulassen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenHolm

g025928

undziehenSiedasRücklaufstarterseildurchdie SeilführungamHolm(Bild6).

1.Bowdenzüge

2.Kabelbaum(nurModelle mitElektrostart)

4.BringenSiedieHolmhandräderanundziehen

siemitderHandfest.

3.Holm

g003251

Bild6

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

5.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen Lappenab.

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferung

keinÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl, bevorSieihnanlassen.

Motorölsorte

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden Deckelnachlinksdrehenundherausziehen (Bild7).

0,44Liter

WaschaktivesÖlderSorte SAE30oderSAE10W-30

6.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen undziehenihndannheraus.

7.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild7)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund wiederholenSiedanndieSchritte5bis7,bis derÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab richtigist,sieheWechselndesMotoröls

(Seite18).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden auftreten.

8.SteckenSiedenPeilstabfestinden Öleinfüllstutzen.

1.Voll

2.Hoch

AuadenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NurModellemitElektrostart

SieheAuadenderBatterie(Seite19).

g197452

Bild7

3.Add(Nachfüllen)

3.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam indenÖleinfüllstutzen.

4.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim Motorsetzenkann.

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen, wieinBild8abgebildet.

Bild8

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnicht

überdenHolm(Bild8).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbs anderUnterseitedesRahmensein(Bild9).

g027544

Bild9

g027543

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeite desRahmensein(Bild9).

Produktübersicht

g197496

Bild11

BildzeigtModellmitElektrostart

1.Schaltbügel

2.Zündschlüssel(nurbei ModellmitElektrostart)

3.Batterie(nurbeiModellen mitElektrostart)

4.Tankdeckel

5.Luftlter12.Rücklaufstarterbügel

6.Zündkerze

7.VordererSchnitthöheneinstellhebel

Bild10

8.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

9.Heckablenkblech

10.HintererSchnitthöheneinstellhebel

11.Holmhandrad(2)

13.Selbstantriebsbügel

1.Fangkorb

2.Seitenauswurfkanal

3.Batterieladegerät(nurbei ModellenmitElektrostart)

TechnischeDaten

Modell

g197495

29732

29734

GewichtLänge

34kg140cm56cm102cm

39kg140cm56cm102cm

Breite

Höhe

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren Verwendung

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungen,wiez.B.Ablenkbleche und/oderGrasfangkörbemontiertsindundrichtig funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesser,-schrauben unddasMähwerknichtabgenutztoderbeschädigt sind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjekte,diesichaufden EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr aufgeschleudertwerdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie

mitdemMesserinKontaktkommenundschwere Verletzungenerleiden.

–StellenSiedenMotorab,ziehenSie

denZündschlüsselab(nurModellemit Elektro-Sofortstart)undwartenSie,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommen sind.

–FührenSieIhreFingerbeimEinstellender

SchnitthöhenichtunterdasMähwerk.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine elektrischeLadungdurchdasEntzündendes Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches,bleifreiesBenzinmiteiner Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch geeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol (Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nicht vonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem NormalbenzinvoneinerangesehenenT ankstelle(Bild

12).

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemendemBenzininjederSaison Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage ist.

WeitereInformationenndenSieinder BedienungsanleitungfürdenMotor.

Bild12

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden Deckelnachlinksdrehenundherausziehen (Bild13).

MinutenundwiederholenSiedanndie Schritte3bis5,bisderÖlstandamPeilstab richtigist.InformationenzurÖlsortenden SieunterWechselndesMotoröls(Seite18).

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist

(Bild13),lassenSieÖlab,bisderÖlstand

g230458

amPeilstabrichtigist,sieheWechselndes

Motoröls(Seite18).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden auftreten.

6.SteckenSiedenPeilstabfestinden Öleinfüllstutzen.

EinstellenderSchnitthöhe

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiealle SchnitthöheneinstellhebelaufdiegleicheSchnitthöhe ein.ZumAnhebenoderAbsenkenderMaschine, sieheBild14.

g197452

Bild13

1.Voll

2.Hoch

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen Lappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen undziehenihndannheraus.

5.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild13)

3.Add(Nachfüllen)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist(Bild13),füllenSielangsametwas waschaktivesÖl(SAE30oderSAE10W-30) indenÖleinfüllstutzen,wartenSiedrei

g032019

Bild14

1.AnhebenderMaschine

2.AbsenkenderMaschine

Wichtig:DieEinstellungenfürdieSchnitthöhen

sind25mm,38mm,51mm,64mm,83mm,95mm und108mm.

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.BindenSie langeHaarehintenzusammen,tragenkeinelosen Kleidungsstückeundkeinenherunterhängenden Schmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder Drogeneinussstehen.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu

schwerenVerletzungenführen.StellenSievor demVerlassenderBedienerpositiondenMotor ab,ziehenSiedieZündschlüssel(nurModelle mitElektro-Sofortstart)abundwarten,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

•WennSiedenSchaltbügelloslassen,sollten

derMotorunddasMesserinnerhalbvondrei Sekundenabstellen.WenndiesnichtderFall ist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein undwendensichsofortaneinenofziellen Vertragshändler.

•HaltenSieUnbeteiligte,besonderskleineKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.StellenSie,wenn jemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie Maschineab.

•SchauenSieimmernachuntenundnachhinten,

bevorSiedieMaschinerückwärtsbewegen.

•SetzenSiedieMaschinenuringuten

Sichtverhältnissenundgeeigneten Wetterbedingungenein.VerwendenSie dieMaschinenichtbeimöglichenGewittern.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnenzu

schwerenVerletzungenführen,solltenSiedarauf ausrutschenundmitdemMesserinBerührung kommen.VermeidenSieMäharbeitenbeinassen Umgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen, dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes TerrainkannzumÜberschlagenderMaschine führen,oderSiekönnendasGleichgewichtoder denHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt zuvibrieren,ziehendenZundschlüssel(falls vorhanden)ab,warten,bisallebeweglichenT eile zumStillstandgekommensindundziehenden Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus, bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassender

BedienungspositiondenMotorab,ziehen SiedenZündschlüssel(nurModellemit Elektrostart)abundwarten,bisallebeweglichen TeilezumStillstandgekommensind.

•WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffheiß

undSiekönntensichverbrennen.BerührenSie niedenheißenAuspuff.

•PrüfenSiedieT eiledesFangkorbsunddes

AuswurfkanalshäugaufRisseoderAbnutzung undwechselnSiesieggf.mitdenvomHersteller empfohlenenT eilenaus.

•VerwendenSienurvonTheToro®Company

zugelassenesZubehörundzugelassene Anbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•MähenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim RichtungswechselanHanglagenäußerst vorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHanglagenzu

mähen.EinschlechterHaltkannzuRutsch-und Fallunfällenführen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders vorsichtigvor.

AnlassendesMotors

1.ZiehenSiedenSchaltbügel(Bild15)zumHolm undhaltenihnindieserStellung.

g014712

Bild15

1.Schaltbügel

2.SteckenSiedenSchlüsselindenElektrostart (fallsvorhanden)unddrehenSieihn,sieheBild

16,oderziehenSieamRücklaufstartergriff(Bild

17).

g014717

Bild16

Bild17

Hinweis:WennderRasenmähernach

mehrerenVersuchennichtanspringt,wenden SiesichandenofziellenVertragshändler.

EinsatzdesSelbstantriebs

NurModellemitSelbstantrieb

DerSelbstantriebwirdeingekuppelt,wennSie denSelbstantriebsbügel(Bild18)gegendenHolm gedrückthalten.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügel los(Bild19).

g014718

g009643

Bild19

Hinweis:ZiehenSiedenSchlüssel(fallsvorhanden)

ab,wennSiedieMaschineverlassen.

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,

solltenderMotorunddasMesserinnerhalb vondreiSekundenabstellen.Wenndiesnicht derFallist,setzenSiedieMaschinenichtmehr einundwendensichsofortaneinenofziellen Vertragshändler.

Bild18

1.Selbstantriebsbügel

LassenSiedenSelbstantriebsbügellos,umden Selbstantriebauszukuppeln.

Hinweis:DieHöchstgeschwindigkeitfürden

Selbstantriebkannnichtgeändertwerden.Zum VerringernderFahrgeschwindigkeitkönnenSieden AbstandzwischendemSelbstantriebsbügelunddem Bügelvergrößern.

MulchendesSchnittguts

DieMaschineistwerksseitigaufdasMulchenvon SchnittgutundLaubeingestellt.

g009642

NehmenSiedenFangkorbvomGerätab,fallser montiertist,bevorSiedasSchnittgutmulchen,siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite13).

SammelndesSchnittguts

Seitenauswurfdes

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgut undLaubimFangkorbsammelnmöchten.

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild20).

Schnittguts

EinbauendesSeitenauswurfkanals

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild21).

Bild20

1.HinteresAblenkblech

2.Kerbeinder Holmhalterung(2)

2.SetzenSiedieStangenendendesFangkorbsin

dieKerbenandenHolmhalterungen(Bild20).

3.LassenSiedashintereAblenkblechaufdem

Fangkorbauiegen.

3.Stangenende(2)

4.Fangkorb

EntfernendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild20).

2.HebenSiedenFangkorbgriffausdenKerben

andenHolmhalterungenundnehmenden FangkorbvomRasenmäherab.

3.SchließenSiedashintereAblenkblech.

g032023

Bild21

1.HinteresAblenkblech3.Kerbeinder

2.Stangenende(2)

Holmhalterung(2)

4.Seitenauswurfkanal

g032024

Hinweis:NehmenSieggf.denFangkorbab,

sieheEntfernendesFangkorbs(Seite13).

2.SetzenSiedieStangenendendes SeitenauswurfkanalsindieKerbenan denHolmhalterungen(Bild21).

3.LassenSiedashintereAblenkblechaufdem Auswurfkanalauiegen.

EntfernendesSeitenauswurfkanals

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild21).

2.HebenSiedenSeitenauswurfkanalausden KerbenandenHolmhalterungenundnehmen denAuswurfkanalvomRasenmäherab.

3.SchließenSiedashintereAblenkblech.

Betriebshinweise

–GehenSiebeimMähenlangsamer. –HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

AllgemeineMähtipps

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine aufgeschleudertwerdenkönnten.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt zuvibrieren,ziehendenZündschlüssel(falls vorhanden)ab,ziehendenZündkerzensteckerab unduntersuchenSiedenMäheraufeventuelle Beschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•T auschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein

OriginalersatzmesservonT oroaus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienichtunter einerEinstellungvon51mm,wenndasGras sehrfeinwächst,oderimSpätherbst,wenndas Graswachstumnachlässt.

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe

aufdiehöchsteEinstellungundgehenlangsamer, wennSieGrasmähen,daslängerals15cmist. MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren Einstellung,umdemRasendasgewünschte Schnittbildzugeben.WenndasGraszulangist, kanndieMaschineverstopfenundderMotorkann abstellen.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschine undeinAbstellendesMotorsverursachen. VermeidenSieMäharbeitenbeinassen Umgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden Abhilfenaus:

–MähenSiehäuger. –LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen mehrmalsüberdasLaubmähen.

•WenneineLaubdeckevonmehrals13cmauf

demRasenliegt,mähenSiemiteinerhöheren Schnitthöheunddannmitdergewünschten Schnitthöhe.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen. WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum abstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf anderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•ZiehenSiedenZündschlüssel(fallsvorhanden)

ab,bevorSiedieMaschinefürdenTransport verladen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•SichernSiedieMaschinefürdenTransport.

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSie

esschärfen.

ReinigenunterdemGerät

Zusammenklappendes

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

UmdiebestenErgebnissezuerzielen,reinigenSie dieUnterseitederMaschinesobaldSiemitdem Mähenfertigsind.

1.SenkenSiedieMaschineaufdieniedrigste Schnitthöheab.

2.StellenSiedieMaschineaufeinebefestigte Fläche.

3.LassenSiedenMotorbeieingekuppeltem MesserlaufenundsprühenSieWasservordas

rechteHinterrad(Bild22).

Hinweis:DasWasserspritztdanninden

MesserlaufwegundspültdasSchnittgutaus.

Bild22

Holms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder zusammenklappen,könnenSiedieKabel beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder ZusammenklappendesHolmsnichtdie Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.ZiehenSiedenZündschlüsselab(falls vorhanden).

2.LösenSiedieHolmhandräder,bisSiedenHolm ungehindertbewegenkönnen(Bild23).

g002600

4.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgut mehrherausgespültwird,undschiebenSieden RasenmäheraufeinentrockenenBereich.

5.LassenSieihnfüreinpaarMinutenlaufen,um dieUnterseitederMaschineauszutrocknen.

g032022

Bild23

1.Holmhandrad(2)

3.SchiebenSiedenHolmnachvorne,sieheBild

23.

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•PrüfendesMotorölstands.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvondreiSekundennachdemLoslassen desSchaltbügelsabstellt.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

•WartenSiedenLuftlter;wartenSieihnhäugerinstaubigenBedingungenaus.

•LadenSiedieBatterie24Stundenlangauf(fallsvorhanden).

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten schnellstumpfwerden).

•ReinigenSiedenMotor,umSchmutzundRückständevonderOberseiteundden Seitenzuentfernen;reinigenSieihnöfterinstaubigenBedingungen.

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen undderEinlagerung.

Wichtig:WeitereWartungsmaßnahmenndenSieinderBedienungsanleitungdesMotors.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckervonder

ZündkerzeabundziehendenZündschlüssel (nurModellemitElektrostart)ab,bevorSie Wartungsarbeitenausführen.

anderenHerstellernkannGefahrenbergenund zumErlöschenderGarantieführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine Schutzbrille.

•DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann

zuschwerenVerletzungenführen.TragenSie Handschuhe,wennSiedasMesserwarten. FührenSiekeineReparaturenoderModikationen andenMessernaus.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre einwandfreieFunktioninregelmäßigen Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist entammbar,explosivundkannVerletzungen verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis keinKraftstoffmehrimTankist,oderpumpen SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•VerwendenSienurToro-Originalteileund

-Zubehör,damiteineoptimaleLeistung erzieltwirdunddieMaschineweiterhinden Sicherheitsbestimmungenentspricht.Die VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon

VorbereitenfürdieWartung

WartendesLuftlters

1.StellenSiedenMotorab,ziehenSieden Zündschlüsselab(fallsvorhanden)undwarten Sie,bisallebeweglichenT eilezumStillstand gekommensind.

2.ZiehenSiedenKerzensteckervonder Zündkerzeab(Bild24).

Bild24

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussder WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie Zündkerze.

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuersterreicht wird)

1.ZiehenSieanderNase,umdie Luftlterabdeckungzuöffnen(Bild25).

g032025

g032020

Bild25

1.Nase

2.T auschenSiedenLuftlteraus.

3.SchließenSiedieLuftlterabdeckung.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Jährlich

EinÖlwechselistnichterforderlich,wennSie jedochdasÖlwechselnmöchten,führenSiedie folgendenSchritteaus.

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaar

Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt mehrFremdstoffemitsich.

Motorölsorte

g020050

Bild27

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

0,44Liter

WaschaktivesÖlderSorte SAE30oderSAE10W-30

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.

2.SieheWartungssicherheit(Seite16).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden Deckelnachlinksdrehenundherausziehen (Bild26).

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassen desAltölswiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam indenÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim Motorsetzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen Lappenab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen undziehenihndannheraus.

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild26)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund wiederholenSiedanndieSchritte8bis10, bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab richtigist.

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden auftreten.

Bild26

1.Voll

2.Hoch

3.Add(Nachfüllen)

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternach oben),umdasAltölausdemÖleinfüllstutzen abzulassen(Bild27).

11.SteckenSiedenPeilstabfestinden Einfüllstutzen.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

g197452

AuadenderBatterie

AustauschenderSicherung

NurModellemitElektrostart

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

LadenSiedieBatterieanfänglichfür24Stunden auf,danachmonatlich(alle25Starts)oderjenach Bedarf.SetzenSiedasLadegerätimmerineinem geschütztenBereichein,undladenSiedieBatterie immerbeiRaumtemperatur(22°C)auf.

1.SchließenSiedasLadegerätandenKabelbaum an,dersichunterdemZündschlossbendet (Bild28).

Bild28

2.SchließenSiedasLadegerätaneine Wandsteckdosean.

Hinweis:WenndieBatterielaufenddieLadung

verliertodernichtmehraufgeladenwerden kann,entsorgenSiedieBatteriemitderSäure gemäßdenörtlichenVorschriften.

NurModellemitElektrostart

WennsichdieBatterienichtauädt,oderderMotor mitdemElektrostartsichnichtdreht,istdieSicherung eventuelldurchgebrannt.ErsetzenSiesiedurcheine 40-A-SicherungvomKfz-Typ.

1.LösenSiediebeidenClipsander BatterieabdeckungundnehmenSiesie ab(Bild29).

g002889

Bild29

1.Batterieabdeckung3.Batterie

2.Schaum

2.SetzenSiedieSicherunginden Sicherungshalterein(Bild30).

4.Sicherungsfassung

g032021

Hinweis:DasBatterieladegeräthatmöglicherweise

einzweifarbigesLED,aufderdiefolgenden Ladezuständeangezeigtwerden:

•EinrotesLichtgibtan,dassdasLadegerätdie

Batterielädt.

•EingrünesLichtgibtan,dassdasLadegerät

ganzaufgeladenodernichtandieBatterie angeschlossenist.

•Einzwischenrotundgrünabwechselndblinkendes

Lichtgibtan,dassdieBatteriefastaufgeladenist. DieserZustanddauerteinpaarMinuten,bisdie Batterieganzaufgeladenist.

g002878

Bild30

3.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwieder an.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbau

desMesserseinenDrehmomentschlüssel.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoder dieseArbeitnichtausführenmöchten,wenden SiesichaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleer ist.WechselnSiedasMessersofortaus,wenn esbeschädigtodergerissenist.SchärfenSiedie Messerkante,wennsiestumpfistoderEinkerbungen aufweist.WechselnSieggf.dasMesseraus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser warten.

1.SieheVorbereitenfürdieWartung(Seite17).

g231390

Bild32

2.KippenSiedieMaschineaufdieSeite,sodass derLuftlternachobenzeigt.

3.StabilisierenSiedasMessermiteinem Holzblock(Bild31).

Bild31

4.NehmenSiedasMesserabundbewahrenSie alleBefestigungsschraubenauf(Bild31).

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltezumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem Drehmomentschlüsselmit82N·man.

Wichtig:Einemit82N·mangezogene

Schraubesitztsehrfest.ArretierenSie dasMessermiteinemHolzstückund verlagernSiegleichzeitigdasGewichtauf denSchlüsselundziehenSiedieSchraube fest.DieseSchraubekannfastnichtzufest angezogenwerden.

g231389

5.SetzenSiedasneueMesserundalleSchrauben auf(Bild32).

Einstellendes Selbstantriebs

BeimEinbaueinesSelbstantriebskabelsoderbei einerfalschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssen SiedasSelbstantriebskabeleinstellen.

1.LösenSiedieKabelstützenmutter(Bild33).

Bild33

g009692

1.25mmbis38mm4.MutteranKabelstütze

2.Selbstantriebsbügel

3.Kabelmantel

2.HaltenSiedenSelbstantriebsbügel25mmbis 38mmvomHolmentfernt(Bild33).

3.ZiehenSiedenKabelmantel(zurMaschine),bis dasKabelstrammist(Bild33).

4.ZiehenSiedieMutteranderKabelstützefest.

5.LassenSiedenSelbstantriebsbügellosund stellenSiesicher,dassdasKabelnichtstramm ist.

5.Zugstütze

Hinweis:DasKabeldarfnichtstraffgespannt

sein,wennderSelbstantriebsbügellosgelassen ist,sonstkriechtderRasenmäher,wennSieden Bügelauskuppeln.

Einlagerung

Herausnehmender

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen undtrockenenOrtein.

VorbereitenderMaschine fürdasEinlagern

1.GebenSiedemBenzinbeimletztenAuftanken imJahreinenKraftstoffstabilisator(z.B.Toro PremiumFuelTreatment)bei,wieaufdem Etikettangegeben.

2.EntsorgenSienichtverwendetenKraftstoff ordnungsgemäß.RecycelnSiedenKraftstoff vorschriftsmäßigoderverwendenSieihnfürIhr Auto.

Hinweis:AlterKraftstoffimKraftstofftankist

diehäugsteUrsachefürschweresAnspringen. LagernSieKraftstoffohneStabilisatornichtfür mehrals30T age.LagernSieKraftstoffmit Stabilisatornichtfürmehrals90T age.

3.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen, biserabstellt.WennsichderMotornichtmehr startenlässt,isterausreichendtrocken.

Maschineausder Einlagerung

1.NurModellemitElektrostart:LadenSiedie

Batteriefür24Stunden,siehe4Auadender

Batterie(Seite6).

2.ZiehenSiealleBefestigungenan.

3.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehen SiedenMotorschnelldurchZiehendes Rücklaufstarters,umüberüssigesÖlausdem Zylinderzuentfernen.

4.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie miteinemDrehmomentschlüsselmit20N·man.

5.FührenSiedieempfohlenenWartungsarbeiten durch,sieheWartung(Seite16).

6.PrüfenSiedenMotorölstand;siehePrüfendes

Motorölstands(Seite10).

7.FüllenSiefrischenKraftstofftankinden Kraftstofftank,sieheBetanken(Seite9).

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder andieZündkerzean.

5.ZiehenSiedenKerzensteckervonder ZündkerzeabundschließenSieihnan derBefestigungsstrebe(fallsvorhanden) an;entfernenSiedenZündschlüssel(falls vorhanden).

6.EntfernenSiedieZündkerze,füllenSie30ml ÖlindasZündkerzenlocheinundziehenSie mehrmalslangsamamRücklaufstarterkabel, umdasÖlimZylinderzuverteilenund eineKorrosiondesZylinderswährendder Einlagerungzuvermeiden.

7.SteckenSiedieZündkerzelockerauf.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.NurModellemitElektrostart:LadenSiedie Batteriefür24Stundenauf.SchließenSie danndasBatterieladegerätabundlagerndie MaschineaneinemnichtbeheiztenOrt.Wenn SiedieMaschineaneinembeheiztenOrt einlagern,müssenSiedieBatteriealle90T age auaden.SieheAuadenderBatterie(Seite19).

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonT orogespeichertenInformationen ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem ProduktrückrufbittetT oroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonT oro, HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht, persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeV orschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu pegenoderTorooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundBerichtigung WennSieIhrepersönlichenInformationenprüfenoderberichtigenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailanlegal@toro.com.

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen Toro-Fachhändlerwenden.

374-0282RevC

Cortacéspeddemulching/ensacadotrasero/descargalateralde53cm

Nºdemodelo29732—Nºdeserie402100000ysuperiores

Nºdemodelo29734—Nºdeserie402100000ysuperiores

FormNo.3419-253RevB

Manualdeloperador

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos. Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.No estádiseñadoparacortarmalezaoparaaplicaciones agrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel responsabledeoperarelproductodeformacorrecta ysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen www.T oro.comsideseaobtenerinformaciónsobre productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Importante:Consusmartphoneotablet,

escaneeelcódigoQRqueapareceenlapegatina delnúmerodeserieparaaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Registresuproductoenwww.Toro.com.

g226626

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenMéxico

*3419-253*B

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables;sideseamásdetalles,consultela DeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity—DOC)decadaproducto.

ParBrutooNeto:elparbrutoonetodeestemotor fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde seguridad,emisionesyoperación,supotenciareal enestetipodecortacéspedserásignicativamente menor.Consultelainformacióndelfabricantedel motorincluidaconlamáquina.

Nomanipulenidesactivelosdispositivosdeseguridad delamáquina,ycompruebesufuncionamiento regularmente.Nointenteajustarnimanipularel controldevelocidaddelmotor;hacerlopuedecrear condicionesdeoperacióninsegurasconresultado delesionespersonales.

Mantenimiento........................................................17

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................17

Seguridadenelmantenimiento........................17

Preparaciónparaelmantenimiento..................17

Mantenimientodelltrodeaire.........................18

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................18

Cómocargarlabatería.....................................19

Cambiodelfusible............................................20

Cómocambiarlacuchilla..................................20

Ajustedelatransmisiónautopropulsada...........21

Almacenamiento.....................................................22

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................22

Despuésdelalmacenamiento..........................22

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Cómodesplegarelmanillar..............................5

2Instalacióndelacuerdadearranqueenla

guíadelacuerda............................................6

3Llenadodelcárterdeaceite.............................6

4Cómocargarlabatería....................................7

5Ensamblajedelrecogedor...............................7

Elproducto...............................................................8

Especicaciones................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................10

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Duranteelfuncionamiento....................................11

Seguridadduranteeluso...................................11

Cómoarrancarelmotor....................................12

Usodelatransmisiónautopropulsada..............12

Paradadelmotor..............................................13

Recicladodelosrecortes..................................13

Ensacadodelosrecortes.................................13

Descargalateraldelosrecortes........................14

Consejosdeoperación....................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................15

Seguridaddespuésdeluso..............................15

Limpiezadelosbajosdelamáquina.................15

Cómoplegarelmanillar....................................16

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo estipuladoenlanormaENISO5395:2013.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara otraspersonas.

•Antesdearrancarelmotor,lea,comprendaysiga

lasinstruccionesyadvertenciasdeesteManual deloperadorylasqueestáncolocadasenla máquinayenlosaccesorios.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadepiezas

móvilesodebajodelamáquina.Noseacerquea losoriciosdedescarga.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonasyniñosaunadistancia

prudencialdelamáquina.Nopermitaqueeste vehículoseautilizadoporniños.Sólopermita quemanejenlamáquinapersonasresponsables, formadas,familiarizadasconlasinstruccionesy físicamentecapacesdeutilizarlamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotor,retirelallave

dearranqueeléctrico(ensucaso)yespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes derealizartareasdemantenimiento,repostaro eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

104-7953

Modelodearranqueeléctricosolamente

1.Advertencia–leaelmanualdeloperadorsideseainformaciónsobrecómocargarlabatería;contieneplomo;notiraralabasura.

2.Leaelmanualdeloperador.

decal104-7953

Marcadelfabricante

1.Estamarcaindicaquelacuchillahasidoidenticadacomo piezadelfabricanteoriginaldelamáquina.

112-8760

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie–nose acerquealaspiezasenmovimiento.

decaloemmarkt

decal112-8760

decal117-4143

117-4143

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla delcortacésped—desconecteelcabledelabujíaylea lasinstruccionesantesderealizarcualquiertareade mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchillas delcortacésped–noseacerquealaspiezasenmovimiento ymantengacolocadostodoslosprotectores.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie, cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendientes haciaarriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pare lamáquinayapagueelmotor,yrecojacualquierresiduo antesdeempezarasegar;mirehaciaatrásyhaciaabajo mientrasconduceenmarchaatrás.

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectora

deplásticoquecubreelmotor,ycualquierotro plásticooenvolturadelamáquina.

Importante:Paraevitarunarranqueaccidental,

noinsertelallaveenelarrancadoreléctrico(si estáinstalado)hastaquevayaaarrancarelmotor.

Cómodesplegarelmanillar

Nosenecesitanpiezas

3.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación

(Figura4).

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma incorrecta,puedendañarseloscables, creandounascondicionesdeoperación inseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel manillar.

•Siuncableestádañado,póngase encontactoconelServicioTécnico Autorizado.

1.Retirelospomosylospernosdelmanillardela carcasadelamáquina(Figura3).

2.Sujeteelmanillaralacarcasadelamáquina (Figura3).

g032014

Figura4

1.Pomodelmanillar(2)

Importante:Asegúresedequeloscables

quedanporfueradelmanillaraldesplegar elmanillar(Figura5).

Figura3

1.Perno2.Pomo

g025928

Figura5

Modelodearranqueeléctricoilustrado

1.Cables

g032765

2.Arnésdecables(modelo dearranqueeléctrico solamente)

3.Manillar

4.Instalelospomosdelmanillaryapriételos rmementeamano.

Llenadodelcárterdeaceite

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Paraarrancarelmotordeforma

segurayfácilcadavezqueutilicelamáquina, instalelacuerdadearranqueenlaguíadela cuerda.

Sujetelabarradecontroldelascuchillascontrael manillarsuperiorypaselacuerdadearranquea travésdelaguíadelmanillar(Figura6).

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor, lleneelmotordeaceite.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido contrarioalasagujasdelrelojytirandodel mismo(Figura7).

0,44l

AceitedetergenteSAE30o SAE10W-30

Figura6

1.Cuerdadearranque2.Guíadelacuerda

g003251

g197452

Figura7

1.Lleno3.Añadir

2.Alta

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes aproximadamentedelacapacidadtotalde aceitedelmotoreneltubodellenado.

4.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente enelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceite,luegoretírela.

7.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura7).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna pequeñacantidaddeaceiteeneltubode llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correctoenlavarilla.

Ensamblajedelrecogedor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite hastaqueelaceitedelavarillaestéenel nivelcorrecto;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillarmementeeneltubode llenadodeaceite.

Cómocargarlabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Coloqueelrecogedorsobreelbastidor,según semuestraenlaFigura8.

g027543

Figura8

1.Manillar3.Recogedor

2.Bastidor

Modelodearranqueeléctricosolamente

ConsulteCómocargarlabatería(página19).

Nota:Nocoloquelabolsasobreelmanillar

(Figura8).

2.Engancheelcanalinferiordelabolsaenla parteinferiordelbastidor(Figura9).

Elproducto

Figura9

3.Engancheloscanalessuperioresylateralesde labolsaenlapartesuperioryenloslaterales delbastidor,respectivamente(Figura9).

g197495

g027544

1.Barradecontroldelas

2.Llavedecontacto(modelo

3.Batería(modelode

4.Tapóndeldepósitode

5.Filtrodeaire12.Arrancador

6.Bujía13.Barradecontrol

7.Palancadealturadecorte

Modelodearranqueeléctricoilustrado

cuchillas

dearranqueeléctrico solamente)

arranqueeléctrico solamente)

combustible

delantera

Figura10

8.Varilla/tapóndellenadode aceite

9.Deectortrasero

10.Palancadealturadecorte trasera

11.Pomodelmanillar(2)

delatransmisión autopropulsada

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Figura11

1.Bolsaderecogida

2.Conductodedescarga lateral

3.Cargadordelabatería (modelodearranque eléctricosolamente)

Especicaciones

ModeloPesoLongitudAnchuraAltura

29732

29734

34kg140cm56cm102cm

39kg140cm56cm102cm

g197496

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridad,comoporejemplo deectoresy/orecogedores,estáncolocadosy quefuncionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas yelconjuntodecortenoestándesgastadoso dañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquina,yretirecualquierobjetoquepudiera interferirconelfuncionamientodelamáquinao quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle graveslesiones.

–Pareelmotor,retirelallavedecontacto,

(modelodearranqueeléctricosolamente)y espereaquesedetengantodaslaspiezasen movimiento.

–Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuedecausarle quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola máquinadirectamentesobreelsueloantesde repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición hastaquelosvaporesdelcombustiblese hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores. –Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

g230458

Figura12

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido contrarioalasagujasdelrelojytirandodel mismo(Figura13).

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor volumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol porvolumen.Puedenprovocarproblemasde rendimientoodañosenelmotorquepuedenno estarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin plomo,deunamarcareconocida(Figura12).

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustiblea lagasolinadurantetodalatemporada.Mezcleel estabilizadorcongasolinacompradahacemenos de30días.

Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsidesea másinformación.

g197452

Figura13

1.Lleno3.Añadir

2.Alta

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceite,luegoretírela.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura

13).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo(Figura13),viertacon cuidadounapequeñacantidaddeaceite detergenteSAE30oSAE10W-30enel

tubodellenado,espere3minutos,yrepita lospasos3a5hastaqueelaceitedela varillalleguealnivelcorrecto.Consulteel tipocorrectodeaceiteenCómocambiarel

aceitedelmotor(página18).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto(Figura13),dreneelexceso deaceitehastaqueelniveldeaceiteenla varillaseacorrecto;consulteCómocambiar

elaceitedelmotor(página18).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubode llenadodeaceite.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.Pareelmotor,retirelallavedecontacto, (modelodearranqueeléctricosolamente)yespere aquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltalabarradecontroldelacuchilla,el

motordebepararseylacuchilladebedetenerse en3segundosomenos.Sino,dejedeusarla máquinainmediatamenteypóngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizado.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentealos

niñospequeños,fueradeláreadeoperación. Parelamáquinasialguienentraenlazona.

•Miresiemprehaciaabajoydetrásdeustedantes

deconducirlamáquinaenmarchaatrás.

Ajustedelaalturadecorte

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustetodas laspalancasdealturadecortealamismaaltura. Paraelevarybajarlamáquina,consulteFigura14.

Figura14

1.Elevarlamáquina

2.Bajarlamáquina

Importante:Lasalturasdecorteson25mm,

38mm,51mm,64mm,83mm,95mmy108mm.

Duranteel funcionamiento

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala cuchilla.Evitesegarencondicioneshúmedas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales

g032019

puedenhacerquelamáquinavuelqueohacer queustedpierdaelequilibriooresbale.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave (ensucaso),espereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento,ydesconecteelcabledela bujíaantesdeexaminarlamáquinaenbuscade daños.Hagatodaslasreparacionesnecesarias antesdevolverautilizarlamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotor,retirelallavedecontacto(modelo dearranqueeléctricosolamente)yespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel pelolargo,recójaselo,remetalasprendassueltas, ynollevejoyasobisuteríasueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi ésteestácaliente.

•Inspeccionefrecuentementeloscomponentes

delrecogedorydelconductodedescarga paracomprobarquenoesténdesgastados odeteriorados,ysustitúyalosconlaspiezas recomendadasporelfabricantecuandosea necesario.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporTheT oro®Company.

Seguridadenlaspendientes

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas precaucionesalcambiardedirecciónencuestas opendientes.

•Nosieguependientesycuestasexcesivamente

empinadas.Sinopisarme,puederesbalary caerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

Cómoarrancarelmotor

1.Tiredelabarradecontroldelacuchilla(Figura

15)haciaelmanillar,ysujételaenesaposición.

Figura15

1.Barradecontroldelascuchillas

Usodelatransmisión autopropulsada

Modeloautopropulsadosolamente

Parautilizarlatransmisiónautopropulsada,apriete labarradecontroldetransmisiónautopropulsada (Figura18)contraelmanillarymanténgalaallí.

g009642

Figura18

1.Barradecontroldelatransmisiónautopropulsada

g014712

Paradesengranarlatransmisiónautopropulsada, sueltelabarradecontroldelatransmisión autopropulsada.

2.Introduzcalallaveenelarranqueeléctrico(si estáinstalada)ygírela(consulteFigura16)o tiredelarrancadorderetroceso(Figura17).

Figura16

Figura17

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésde

variosintentos,póngaseencontactoconel ServicioTécnicoAutorizado.

Nota:Lavelocidadmáximadeavancecon

transmisiónautopropulsadaesja.Parareducirla velocidaddeavance,aumenteelespacioentrela barradelatransmisiónautopropulsadayelmanillar.

g014717

g014718

Paradadelmotor

Ensacadodelosrecortes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldelas cuchillas(Figura19).

Figura19

Nota:Retirelallave(ensucaso)antesdedejarla

máquinadesatendida.

Importante:Cuandosueltalabarradecontrol

delacuchilla,elmotordebepararseylacuchilla debedetenerseen3segundosomenos.Sinose paran,dejedeusarlamáquinainmediatamente ypóngaseencontactoconunServicioTécnico Autorizado.

Utiliceelrecogedorsidesearecogerlosrecortesde hierbaylashojasdelcésped.

Instalacióndelabolsaderecogida

1.Levanteeldeectortrasero(Figura20).

g009643

g032023

Figura20

Recicladodelosrecortes

Sumáquinavienepreparadadefábricaparapicarlos recortesdehierbayhojasydevolverlosalcésped.

Silabolsaderecogidaestáinstaladaenlamáquina, retírelaantesdeprocederalpicadodelosrecortes (mulching).ConsulteCómoretirarlabolsaderecortes

(página13).

1.Deectortrasero3.Extremodelavarilla(2)

2.Muescadelsoportedel manillar(2)

2.Introduzcalosextremosdelavarilladelabolsa

derecogidaenlasmuescasdelossoportesdel manillar(Figura20).

3.Dejequeeldeectortraserodescansesobrela

bolsaderecogida.

4.Bolsaderecogida

Cómoretirarlabolsaderecortes

1.Levanteeldeectortrasero(Figura20).

2.Retireelasadelabolsaderecogidadelas

muescasdelossoportesdelmanillaryretire labolsadelamáquina.

3.Cierreeldeectortrasero.

Descargalateraldelos recortes

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

Instalacióndelconductode descargalateral

1.Levanteeldeectortrasero(Figura21).

Figura21

1.Deectortrasero

2.Extremodelavarilla(2)4.Conductodedescarga

3.Muescadelsoportedel manillar(2)

lateral

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,retirelallave (ensucaso),desconecteelcabledelabujíae inspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconuna

cuchilladerepuestoToro.

Cómosegarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiora51mm amenosquelahierbaseaescasa,oanalesdel otoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba

g032024

empiezaadecaer.

•Cuandocortehierbademásde15cmdealto,

siegueprimerousandolaalturadecortemásalta ycaminedespacio,luegosieguedenuevoauna alturamenorparaobtenerelmejoraspectodel césped.Silahierbaesdemasiadolarga,puede atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

Nota:Silabolsaderecogidaestáinstalada

enlamáquina,retírela;consulteCómoretirarla

bolsaderecortes(página13).

2.Introduzcalosextremosdelavarilladel conductodedescargalateralenlasmuescasde lossoportesdelmanillar(Figura21).

3.Dejequeeldeectortraserodescansesobreel conducto.

Retiradadelconductodedescarga lateral

1.Levanteeldeectortrasero(Figura21).

2.Levanteelconductodedescargalateraldelas muescasdelossoportesdelmanillaryretireel conductodelamáquina.

3.Cierreeldeectortrasero.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas advertenciaslocalesparacasosdeincendio ymantengalamáquinalibredehierbasecay residuosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar. –Caminarmásdespaciomientrassiega. –Elevarlaalturadecortedelamáquina. –Cortarelcéspedconmásfrecuencia. –Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cmdehojasenelcésped,

siegueaunaalturadecortemásaltaydespués vuelvaasegaralaalturadecortequedesee.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie cualquieraceiteocombustiblederramado.

Nota:Elaguarebotaráhacialazonadela

cuchilla,arrastrandolosrecortes.

g002600

Figura22

4.Cuandoyanosalganmásrecortes,cierreel grifodelaguaymuevalamáquinaaunazona seca.

5.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos paraquesesequelaparteinferiordela máquina.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Retirelallavedecontacto(ensucaso)antesde

cargarlamáquinaparaeltransporte.

•T engacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Sujetelamáquinaparaevitarquesedesplace.

Limpiezadelosbajosdela máquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

Paraobtenerresultadosóptimos,limpiedebajo delamáquinainmediatamentedespuésdehaber terminadolasiega.

1.Bajelamáquinaalaalturadecortemásbaja.

2.Llevelamáquinaaunasupercieplana pavimentada.

3.Conelmotorenmarchaylacuchillaengranada, dirijaunchorrodeaguapordelantedelarueda traseraderecha(Figura22).

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma incorrecta,puedendañarseloscables, creandounascondicionesdeoperación inseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel manillar.

•Siuncableestádañado,póngase encontactoconelServicioTécnico Autorizado.

1.Retirelallavedecontacto(ensucaso).

2.Aojelospomosdelmanillarhastaquepueda moverelmanillarlibremente(Figura23).

Figura23

1.Pomodelmanillar(2)

3.Muevadelmanillarhaciaadelantesegúnse indicaenFigura23.

g032022

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada25horas

Cadaaño

Cadaañooantesdel

almacenamiento

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseapagaenelplazode3segundosdespuésdesoltar labarradecontroldelascuchillas.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Reviseelltrodeaire;revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Carguelabateríadurante24horas(siestáinstalada).

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelmotorretirandolasuciedadylosresiduosdelapartesuperiorylos laterales;límpieloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Importante:Consulteelmanualdelmotorparaconocerprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Seguridadenel mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíayretirelallavede

contacto(modelodearranqueeléctricosolamente) antesderealizarcualquierprocedimientode mantenimiento.

Preparaciónparael mantenimiento

1.Apagueelmotor,retirelallavedecontacto(en sucaso)yespereaquesedetengantodaslas piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura24).

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento delacuchilla.Noreparenicambiela(s)cuchilla(s).

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan correctamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley explosivo,ypuedecausarlesionespersonales. Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro. Laspiezasderepuestoyaccesoriosdeotros fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría invalidarlagarantíadelproducto.

g032025

Figura24

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa labujía.

Mantenimientodelltrode

Cómocambiarelaceitedel

aire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

1.Tiredelapestañaparaabrirlatapadelltrode aire(Figura25).

Figura25

1.Pestaña

motor

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Noesnecesariocambiarelaceitedelmotor,pero sideseacambiarlo,sigaesteprocedimiento.

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite. Elaceitecalienteuyemejorytransportamás contaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.ConsulteSeguridadenelmantenimiento

(página17).

g032020

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido contrarioalasagujasdelrelojytirandodel mismo(Figura26).

0,44l

AceitedetergenteSAE30o SAE10W-30

2.Cambieelltrodeaire.

3.Cierrelatapadelltrodeaire.

g197452

Figura26

1.Lleno3.Añadir

2.Alta

4.Pongalamáquinadelado(demodoqueelltro deairequedehaciaarriba)paradrenarelaceite usadoatravésdeltubodellenadodeaceite (Figura27).

Figura27

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala máquinaensuposiciónnormal.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes aproximadamentedelacapacidadtotalde aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

Cómocargarlabatería

Modelodearranqueeléctrico solamente

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Carguelabateríadurante24horasinicialmente,luego cadames(cada25arranques)osegúnseanecesario. Siempreutiliceelcargadorenunazonaprotegida

g020050

delaintemperieycarguelabateríaatemperatura ambiente(22°C)siemprequeseaposible.

1.Conecteelcargadoralarnésdecablessituado debajodelallavedecontacto(Figura28).

g002889

Figura28

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode aceite,luegoretírela.

10.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura

26).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna pequeñacantidaddeaceiteeneltubode llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmementeeneltubode llenadodeaceite.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

2.Conecteelcargadoraunatomadecorriente.

Nota:Cuandolabateríayanoseacapazde

admitirlacarga,recicleoeliminelabateríade ácido/plomosegúnlanormativalocal.

Nota:Elcargadordelabateríapuedeteneruna

pantallaLEDbicolorqueindicalosestadosdecarga siguientes:

•Unaluzrojaindicaqueelcargadorestácargando

labatería.

•Unaluzverdeindicaquelabateríaestátotalmente

cargadaoqueelcargadorestádesconectadode labatería.

•Unaluzintermitentealternandoentrerojoyverde

indicaquelabateríaestácasitotalmentecargada. Esteestadoduratansólounosminutoshasta completarselacargadelabatería.

Cambiodelfusible

Cómocambiarlacuchilla

Modelodearranqueeléctrico solamente

Silabateríanosecargaoelmotornofuncionaconel motordearranqueeléctrico,esposiblequeelfusible estéfundido.Cámbieloporunfusiblede40amperios, tipoclavija.

1.Desenganchelatapadelabateríayretírela (Figura29).

Figura29

1.Tapadelabatería3.Batería

2.Gomaespuma4.Portafusibles

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste procedimiento,póngaseencontactoconel ServicioTécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabeel combustible.Silacuchillaestádañadaoagrietada, sustitúyalainmediatamente.Siellodelacuchilla estáromoomellado,mandeaalarlacuchillao cámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier contactoconlacuchillapuedecausar lesionespersonalesgraves.

g032021

Lleveguantesalrealizarelmantenimientode lacuchilla.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página17).

2.Introduzcaelfusibleenelportafusibles(Figura

30).

Figura30

3.Coloquelatapadelabatería.

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeaire haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla cuchilla(Figura31).

g002878

g231389

Figura31

4.Retirelacuchilla,conservandotodoslos herrajesdemontaje(Figura31).

5.Instalelacuchillanuevaytodoslosherrajesde montaje(Figura32).

Figura32

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvoshacialacarcasadela máquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar

elpernodelacuchillaa82N·m.

Ajustedelatransmisión autopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevocabledelatransmisión autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión autopropulsada.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(Figura33).

g231390

g009692

Figura33

1.25a38mm4.Tuercadelsoportedel

2.Barradecontrol

delatransmisión autopropulsada

3.Cubiertadelcable

cable

5.Soportedelcable

Importante:Unpernoapretadoa82N·m

quedamuyrme.Mientrassujetalacuchilla conunbloquedemadera,apliquetoda sufuerzaalallaveyaprieteelperno rmemente.Serámuydifícilapretareste pernodemasiado.

2.Sujetelabarradelatransmisiónautopropulsada aunadistanciade25–38mmdelmanillar (Figura33).

3.Tirehaciaabajodelacubiertadelcable(hacia lamáquina)hastaeliminarlaholguraenelcable (Figura33).

4.Aprietelatuercadelsoportedelcable.

5.Sueltelabarradelatransmisiónautopropulsada yasegúresedequeelcableestásuelto.

Nota:Elcabledebequedarsueltocuando

ustedsueltelabarradelatransmisión autopropulsada;deotraformalamáquina podríadesplazarsehaciaadelantecuandola barraestáenposicióndesengranada.

Almacenamiento

Despuésdelalmacena-

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy seco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada estabilizadordecombustible(porejemplo,el TratamientodeCombustiblePremiumdeToro) alcombustible,siguiendolasinstruccionesde laetiqueta.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,o utilíceloensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoenel

depósitodecombustibleeslaprincipalcausa dedicultadesenelarranque.Noguarde combustiblesinestabilizadordurantemásde 30días,ynoalmacenecombustibleestabilizado durantemásde90días.

3.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor seapagueporhabersequedadosingasolina.

miento

1.Modelosdearranqueeléctricosolamente: carguelabateríadurante24horas;consulte4

Cómocargarlabatería(página7).

2.Compruebeyaprietetodosloscierres.

3.Retirelabujíayhagagirarelmotorrápidamente usandoelarrancadorderetrocesoparaeliminar elexcesodeaceitedelcilindro.

4.Instalelabujíayapriételaconunallave dinamométricaa20N·m.

5.Lleveacabocualquierprocedimientode mantenimiento;consulteMantenimiento(página

17).

6.Compruebeelniveldeaceitedelmotor;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor (página10).

7.Lleneeldepósitodecombustiblecon combustiblefresco;consulteCómollenarel

depósitodecombustible(página10).

8.Conecteelcabledelabujía.

4.Arranqueelmotordenuevoydejequefuncione hastaqueseapague.Cuandoyanosepuede arrancarelmotor,estásucientementeseco.

5.Desconecteelcabledelabujíayengancheel cableenelpostederetención(ensucaso),y retirelallavedecontacto(ensucaso).

6.Retirelabujía,añada30mldeaceitedemotor atravésdeloriciodelabujía,ytirelentamente delacuerdadearranquevariasvecespara quesedistribuyaelaceiteporelcilindro,conel ndeevitarlacorrosiónduranteelperiodode inactividad.

7.Instalelabujíasinapretarla.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

9.Modelosdearranqueeléctricosolamente: carguelabateríadurante24horas,luego desenchufeelcargadordelabateríayguarde lamáquinaenunazonasincalefacción.Sies necesarioalmacenarlamáquinaenunlugarcon calefacción,debecargarlabateríacada90días. ConsulteCómocargarlabatería(página19).

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena travésdesuconcesionariooempresaT orolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes, paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa legal@toro.com.

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

Tondeusemulching/àbacarrière/éjectionlatérale de53cm

N°demodèle29732—N°desérie402100000etsuivants N°demodèle29734—N°desérie402100000etsuivants

FormNo.3419-254RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest destinéeaugrandpublic.Elleestprincipalement conçuepourtondrelespelousesentretenues régulièrementdanslesterrainsprivés.Ellen'estpas conçuepourcouperlesbroussaillesnipourunusage agricole.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser. Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte duproduit.

VouspouvezcontacterT orodirectementsur www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse desconcessionnairesoupourenregistrervotre produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotresmartphoneouvotre

tablette,scannezlecodeQRsurl'autocollantdu numérodesériepouraccéderauxrenseignements surlagarantie,lespiècesetautresinformations produit.

g226626

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives européennespertinentes.Pourplusde renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité, antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla machine.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes desécuritédemachine,etvériezrégulièrement qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde régleroudemodierlacommandederégimemoteur, aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde lamachineetdecauserdesblessures.

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3419-254*B

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesdesécuritégénérales........................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............3

Miseenservice.........................................................4

1Dépliageduguidon..........................................4

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................5

3Pleind'huilemoteur.........................................5

4Chargedelabatterie........................................6

5Montagedubacàherbe..................................6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Caractéristiquestechniques..............................8

Utilisation..................................................................8

Avantl'utilisation....................................................8

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............8

Remplissageduréservoirdecarburant...............9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurdecoupe.......................10

Pendantl'utilisation.............................................10

Sécuritépendantl'utilisation.............................10

Démarragedumoteur.......................................12

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................12

Arrêtdumoteur.................................................13

Mulching...........................................................13

Ramassagedel'herbecoupée.........................13

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................14

Conseilsd'utilisation........................................14

Aprèsl'utilisation.................................................15

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................15

Nettoyagedudessousdelamachine................15

Pliageduguidon...............................................16

Entretien.................................................................17

Programmed'entretienrecommandé..................17

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................17

Préparationàl'entretien....................................17

Entretiendultreàair.......................................18

Vidangedel'huilemoteur..................................18

Chargedelabatterie........................................19

Remplacementdufusible.................................20

Remplacementdelalame................................20

Réglagedel'autopropulsion.............................21

Remisage...............................................................22

Préparationdelamachineauremisage............22

Remiseenserviceaprèsremisage...................22

Cettemachineestconçueenconformitéavecla normeENISO5395:2013.

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet pourlespersonnesàproximité.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions etmisesengardedonnéesdansceManuel del'utilisateurainsiquesurlamachineetles accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont endommagés.

•T enezadultesetenfantsàunedistancesufsante

delamachine.N'autorisezjamaisunenfant àutiliserlamachine.Seuleslespersonnes responsables,forméesàl'utilisationdela machine,ayantluetcomprislesinstructionset physiquementaptessontautoriséesàutiliserla machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

clédedémarrageélectrique(selonl'équipement) etattendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobilesavantdefairel'entretien,defaireleplein decarburantoudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes misesengardesignaléesparlesymboledesécurité etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas échéant,envousreportantauxsectionsrespectives danscemanuel.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé oumanquant.

104-7953

Modèlesàdémarrageélectriqueseulement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal104-7953

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Cettemarqueidentielalamecommepièced'origine.

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne vousapprochezpasdespiècesmobiles.

decal112-8760

decal117-4143

117-4143

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar lalamedelatondeuse–débranchezlabougieetlisez lesinstructionsavantd'entreprendreunentretienouune révision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla lameduplateaudecoupe–nevousapprochezpasdes piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar lalamedelatondeuse–netondezpasdanslesensde lapente,travailleztoujourstransversalementàlapente; arrêtezlamachineetcoupezlemoteur,ramassezles débrisavantd'utiliserlamachine;vérieztoujourssila voieestlibrejustederrièrelamachineetsursatrajectoire avantdefairemarchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteurainsiquetout autreemballageouélémentenplastiqueutilisé surlamachine.

Important:Pourévitertoutdémarrage

accidenteldumoteur,n'introduisezlaclédans lecommutateurdedémarrageélectrique(selon l'équipement)qu'auderniermoment.

Dépliageduguidon

3.Placezleguidonenpositiond'utilisation(Figure

4).

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde rendrelamachinedangereuseàutilisersi vouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous àunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsetlesboulonsdeguidondu carterdelamachine.Figure3

2.Fixezleguidonaucarterdelamachine(Figure

3).

g032014

Figure4

1.Boutonduguidon(2)

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurduguidonquandvousdépliez celui-ci(Figure5).

Figure3

1.Boulon2.Bouton

g025928

Figure5

Modèlesàdémarrageélectriquemontré

1.Câbles

g032765

2.Faisceaudecâblage (modèleàdémarrage électriqueseulement)

3.Poignée

4.Serrezsolidementlesboutonsduguidonàla main.

Pleind'huilemoteur

Montageducâbledu lanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementet

entoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrela partiesupérieureduguidonettirezlecâbleàtravers leguidesurleguidon(Figure6).

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

videàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren marche,faiteslepleind'huilemoteur.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.T ournezlebouchondanslesensantihoraireet sortezlajauge(Figure7).

0,44l

SAE10W-30

Figure6

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

g003251

g197452

Figure7

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Versezavecprécaution75%environde lacapacitéd'huilemoteurdansletubede remplissaged'huile.

4.Attendez3minutespourdonnerletempsà l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugeaufonddugoulotde remplissage,puisressortez-la.

7.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge (Figure7).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite quantitéd'huiledansletubederemplissage, attendez3minutespuisrépétezles opérations5à7jusqu'àatteindreunniveau d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangede

l'huilemoteur(page18).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter esttropbasoutropélevé,vousrisquez d'endommagerlemoteur.

8.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle tubederemplissage.

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontré àlaFigure8.

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèleàdémarrageélectriqueseulement

VoirChargedelabatterie(page19).

g027543

Figure8

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsurle

guidon(Figure8).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas del'armature(Figure9).

Vued'ensembledu produit

Figure9

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatérales dubacausommetetsurlescôtédel'armature respectivement(Figure9).

g027544

g197495

Figure10

Modèlesàdémarrageélectriquemontré

1.Barredecommandedela lame

2.Clédecontact(modèle àdémarrageélectrique uniquement)

3.Batterie(modèleà démarrageélectrique seulement)

4.Bouchonduréservoirde carburant

5.Filtreàair12.Poignéedulanceur

6.Bougie13.Barred'autopropulsion

7.Levierdehauteurde coupeavant

8.Bouchonde remplissage-jauge

9.Déecteurarrière

10.Levierdehauteurde coupearrière

11.Boutonduguidon(2)

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

1.Bacàherbe

2.Goulotted'éjectionlatérale

Caractéristiques techniques

Modèle

29732

29734

Figure11

3.Chargeurdebatterie (modèleàdémarrage électriqueuniquement)

Poids

34kg140cm56cm102cm

39kg140cm56cm102cm

LongueurLargeur

g197496

Consignesdesécuritégénérales

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifsde

sécurité,commelesdéecteurset/oulesbacsà herbe,sontenplaceetfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelames

etensemblesdecoupenesontpasusésni endommagés.

Hauteur

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantgênerlefonctionnementdelamachineou êtrerejetépendantsonutilisation.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde vousblessergravement.

–Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact

(modèleàdémarrageélectriqueseulement)et attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdela

tondeusequandvousréglezlahauteurde coupe.

Sécuritérelativeaucarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi quelespersonnessetenantàproximité,etcauser desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula machinedirectementsurlesol,pasdansun véhiculeousurunsupportquelconque,avant deremplirleréservoir.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé, lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes nuesoudessourcesd'étincelles.

–Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez decréerdessourcesd'inammationjusqu'à dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs decarburantpeutcauserdesblessuresetdes maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteur pourtoutrenseignementcomplémentaire.

g230458

Figure12

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede 87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar volumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10% d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes problèmesdeperformanceset/oudesdégâtsdu moteurquinesontpascouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à moinsd'yajouterunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire fraîched'unemarqueréputée(Figure12).

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràl'essence pendanttoutelasaisondecoupe.Mélangezle stabilisateuràdel'essencestockéedepuismoins d'unmois.

Contrôleduniveaud'huile moteur

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle tubederemplissage.

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.T ournezlebouchondanslesensantihoraireet sortezlajauge(Figure13).

Réglagedelahauteurde coupe

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Régleztous lesleviersdehauteurdecoupeàlamêmehauteur. Pouréleveretabaisserlamachine,voirFigure14.

g032019

Figure14

1.Élevezlamachine.

2.Abaissezlamachine

Important:Leshauteursdecoupesuivantes

sontdisponibles:25mm,38mm,51mm,64mm, 83mm,95mmet108mm.

Figure13

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotde remplissage,puisressortez-la.

5.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge (Figure13).

•Sileniveaud'huileesttropbas,(Figure13),

versezavecprécautionunepetitequantité d'huiledétergenteSAE30ouSAE10W-30 dansletubederemplissage,attendez 3minutespuisrépétezlesopérations3à5 jusqu'àcequeleniveaud'huilecorrectsoit atteint.Pourconnaîtreletyped'huile,voir

Vidangedel'huilemoteur(page18).

•Sileniveaud'huileesttropélevé(Figure13),

vidangezl'excédentd'huilejusqu'àobtention duniveaud'huilecorrectsurlajauge;voir

Vidangedel'huilemoteur(page18).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter esttropbasoutropélevé,vousrisquez d'endommagerlemoteur.

g197452

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetles vêtementsamples,etneportezpasdebijoux pendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues oudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Avantdequitter lapositiond'utilisation,retirezlaclédecontact (modèleàdémarrageélectriqueseulement)et attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces mobiles.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommande

delalame,lemoteuretlalamedoivents'arrêter enmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,

cessezimmédiatementd'utiliserlamachineet adressez-vousàunconcessionnaire-réparateur agréé.

•T eneztoutlemonde,enparticulierlesjeunes

enfants,àl'écartdelazonedetravail.Arrêtezla machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Vérieztoujoursquelavoieestlibrejustederrière

lamachineetsursatrajectoireavantdefaire marchearrière.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser gravementsivoustouchezlalameentombant. Évitezdetondrequandl'herbeesthumide.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésdu terrainpeuventprovoquerleretournementdela machineouvousfaireperdrel'équilibre.

•Netondezpasdepentestropraides.Vous

pourriezglisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirez laclé(selonl'équipement),attendezl'arrêtcomplet detouteslespiècesmobilesetdébranchezlelde labougieavantdevériersilamachinen'estpas endommagée.Effectueztouteslesréparations nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,retirezlaclédecontact(modèleà démarrageélectriqueseulement)etattendez l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetpeutvousbrûlergravement.Nevous approchezpasdusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdelagoulotted'éjection,et remplacezlespiècesuséesouendommagéespar lespiècesrecommandéesparleconstructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

Consignesdesécuritépour l'utilisationsurdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun terrainenpente.

Démarragedumoteur

Utilisationdelacommande

1.Serrezetmaintenezlabarredecommandede lalame(Figure15)contreleguidon.

Figure15

1.Barredecommandedelalame

2.Insérezlaclédansledémarreurélectrique (selonl'équipement)ettournez-la;voirFigure

16)outirezlapoignéedulanceur(Figure17).

Figure16

d'autopropulsion

Modèleautopropulséseulement

Pouractionnerl'autopropulsion,serrezetmaintenez labarredecommanded'autopropulsion(Figure18) contreleguidon.

g014712

g009642

Figure18

1.Barred'autopropulsion

g014717

Pourdésengagerl'autopropulsion,relâchezlabarre d'autopropulsion.

Figure17

Remarque:Silemoteurnedémarrepas

aprèsplusieurstentatives,contactezun concessionnaire-réparateuragréé.

Remarque:Lavitessededéplacementmaximaleest

xe.Pourralentir,éloignezlabarred'autopropulsion duguidon.

g014718

Arrêtdumoteur

Ramassagedel'herbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarrede commandedelalame(Figure19).

Figure19

Remarque:Retirezlaclé(selonl'équipement)

chaquefoisquevousquittezlamachine.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpas lecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine etadressez-vousàunconcessionnaire-réparateur agréé.

coupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébris d'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure20).

g009643

Mulching

Àlalivraison,votremachineestprêteaumulching, c'est-à-direprêteàdéchiqueterl'herbeetlesfeuilles coupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-le avantd'effectuerlemulchingdel'herbecoupé.Voirla

Retraitdubacàherbe(page13).

Figure20

1.Déecteurarrière3.Extrémitédelatige(2)

2.Crandanslesupportde guidon(2)

2.Insérezlesextrémitésdelatigedubacàherbe

danslescransdessupportsduguidon(Figure

20).

3.Appuyezledéecteurarrièresurlebac.

4.Bacàherbe

Retraitdubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure20).

2.Soulevezlebacàherbepourdécrocherla

poignéedessupportsetleretirerdelamachine.

3.Fermezledéecteurarrière.

g032023

Éjectionlatéraledel'herbe

Conseilsd'utilisation

coupée

Montagedelagoulotted'éjection latérale

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure21).

Figure21

1.Déecteurarrière3.Crandanslesupportde guidon(2)

2.Extrémitédelatige(2)4.Goulotted'éjectionlatérale

Remarque:Silebacàherbeestmontésur

lamachine,enlevez-le;voirRetraitdubacà

herbe(page13).

2.Insérezlesextrémitésdelagoulotted'éjection

latéraledanslescransdessupportsduguidon (Figure21).

3.Appuyezledéecteurarrièresurlagoulotte.

Déposedelagoulotted'éjection latérale

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure21).

2.Sortezlapoignéedelagoulotted'éjectiondes

cransdessupportsetdéposezlagoulottede lamachine.

3.Fermezledéecteurarrière.

Conseilsdetontegénéraux

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel qu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,retirez laclé(selonl'équipement),débranchezlel delabougieetvériezsilamachinen'estpas endommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameT orod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde coupeinférieureà51mm,saufsil'herbeest clairseméeouàlandel'automnequandla poussecommenceàralentir.

g032024

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième passageàunehauteurdecoupeinférieurepour obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler lemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser. –Tondezenavançantpluslentement. –Augmentezlahauteurdecoupe. –Tondezplussouvent. –Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillessurlapelousefaitplusde

13cmd'épaisseur,utilisezunehauteurdecoupe plusélevée,puisfaitesunsecondpassageàla hauteurdecoupedésirée.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Remarque:L'eauéclabousseraendirection

delalameetenlèveralesbrinsd'herbe agglomérés.

g002600

Figure22

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritérelativeau transport

•Retirezlaclédecontact(selonl'équipement)

avantdechargerlamachinepourletransport.

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Empêchezlamachinederouler.

4.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame, arrêtezl'eauetamenezlamachineàunendroit sec.

5.Laisseztournerlemoteurpendantquelques minutespoursécherledessousdelamachine.

Nettoyagedudessousde lamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyez rapidementlafaceinférieuredelamachineaprèsla tonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupela plusbasse.

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet revêtue.

3.Mettezlemoteurenmarcheetengagezlalame, puisdirigezunjetd'eaudevantlarouearrière droite(Figure22).

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde rendrelamachinedangereuseàutilisersi vouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous àunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezlaclédecontact(selonl'équipement).

2.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àceque leguidonbougelibrement(Figure23).

Figure23

1.Boutonduguidon(2)

3.Pliezleguidonenavantdelamanièreindiquée (Figure23).

g032022

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest trèspoussiéreuse.

•Chargezlabatteriependant24heures(selonl'équipement).

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezlemoteurenenlevantlessaletésetlesdébrissurlesommetetlescôtés; nettoyez-leplusfréquemmentsivoustravaillezdansuneatmosphèrepoussiéreuse.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations quilenécessitent.

Important:Reportez-vousaumanueldumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieetretirezlaclé

decontact(modèleàdémarrageélectrique seulement)avantd'entreprendretoutentretien.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontact (selonl'équipement)etattendezl'arrêtcomplet detouteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure24).

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvous

blessergravementàsoncontact.Portezdes gantspoureffectuerl'entretiendelalame.Ne réparezpasetnemodiezpasleslames.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest inammableetexplosif,etpeutcauserdes blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle restedecarburantavecunepompemanuelle;ne siphonnezjamaislecarburant.

•Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquement despiècesderechangeetaccessoiresToro d'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxet leurutilisationrisqued'annulerlagarantiedela machine.

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien terminé.

g032025

Figure24

Entretiendultreàair

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance prévalant)

1.Tirezsurlalanguettepourouvrirlecouvercledu ltreàair(Figure25).

Figure25

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Iln'estpasnécessairedevidangerl'huilemoteur, maissivoussouhaitezlefaire,procédezcomme suit.

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet entraîneplusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huileHuiledétergenteSAE30ou

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.VoirConsignesdesécuritépendantl'entretien

(page17).

3.T ournezlebouchondanslesensantihoraireet

g032020

sortezlajauge(Figure26).

0,44l

SAE10W-30

1.Languette

2.Remplacezleltreàair.

3.Refermezlecouvercledultreàair.

g197452

Figure26

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede remplissage(Figure27).

Figure27

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé l'huileusagée.

6.Versezavecprécaution75%environde lacapacitéd'huilemoteurdansletubede remplissaged'huile.

7.Attendez3minutespourdonnerletempsà l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

Chargedelabatterie

Modèlesàdémarrageélectrique seulement

Périodicitédesentretiens:T outesles25heures

Chargezlabatteriependant24heureslapremière fois,puistouslesmois(tousles25démarrages)ou selonlesbesoins.Utiliseztoujourslechargeurdans

g020050

unlieuàl'abrietchargezlabatterieàlatempérature ambiante(22ºC)danslamesuredupossible.

1.Branchezlechargeursurlefaisceaudecâblage situésouslaclédecontact(Figure28).

g002889

Figure28

9.Insérezlajaugeaufonddugoulotde remplissage,puisressortez-la.

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge (Figure26).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite quantitéd'huiledansletubederemplissage, attendez3minutespuisrépétezles opérations8à10jusqu'àatteindreunniveau d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau d'huilecorrectsurlajauge.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter esttropbasoutropélevé,vousrisquez d'endommagerlemoteur.

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle tubederemplissage.

12.Recyclezl'huileusagéeconformément àlaréglementationlocaleenmatière d'environnement.

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laau rebutconformémentàlaréglementationlocale enmatièred'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeut

comprendreunediodebicolorequiindiqueles différentsétatsdechargesuivants:

•Ladioderougeindiquequelabatterieesten

charge.

•Ladiodeverteindiquequelechargeurestchargé

aumaximumouestdébranchédelabatterie.

•Ladiodeclignotealternativementenrougeetvert

pourindiquerquelachargedelabatterieest presqueterminée.Cetétatnedurequequelques minutesavantquelabatteriesoitchargéeau maximum.

Remplacementdufusible

Remplacementdelalame

Modèlesàdémarrageélectrique seulement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible enchablede40A.

1.Déclipsezlecouvercledelabatterieet déposez-le(Figure29).

Figure29

1.Couvercledelabatterie

2.Mousse

2.Placezlefusibledansleporte-fusible(Figure

30).

3.Batterie

4.Porte-fusible

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir decarburantestvide.Silalameestendommagéeou fêlée,remplacez-laimmédiatement.Silalameest émousséeouébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrer ouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende

g032021

lalame.

1.VoirPréparationàl'entretien(page17).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen haut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois (Figure31).

Figure30

3.Reposezlecouvercledelabatterie.

g002878

g231389

Figure31

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations (Figure31).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations (Figure32).

Figure32

Réglagedel'autopropulsion

Lorsquevousinstallezunnouveaucâblede commanded'autopropulsionouquel'autopropulsion estdéréglée,vousdevezréglerlecâbledecommande d'autopropulsion.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidagedu câble(Figure33).

g231390

Important:Lesextrémitésrelevéesdela

lamedoiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle boulondelalameà82N·m.

Important:Unboulonvisséà82N·m

esttrèsserré.Bloquezlalameavecune caleenbois,appuyezdetoutvotrepoids surlerochetoulaclé,etserrezleboulon solidement.Ilestpratiquementimpossible detropserrerceboulon.

Figure33

1.25à38mm

2.Barred'autopropulsion

3.Gaineducâble

4.Écroudesupportdecâble

5.Supportdecâble

2.Maintenezlabarredecommande d'autopropulsionde25à38mmdu guidon(Figure33).

3.Tirezlagaineducâbleverslebas(versla machine)pouréliminerlemouducâble(Figure

33).

4.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

5.Relâchezlabarredecommande d'autopropulsionetvérierquelecâble estlâche.

Remarque:Lecâbledoitêtredétendu

quandlabarredecommanded'autopropulsion estrelâchée,sinonlamachinerisquedese déplacerquandlabarreestdésengagée.

g009692

Remisage

Remiseenserviceaprès

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachine auremisage

1.Lorsdudernierpleindel'année,ajoutezdu stabilisateur(tell'additifdetraitementToro Premium)aucarburantfraisselonlesindications del'étiquette.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant inutilisé.Recyclez-leconformémentàla réglementationlocaleouutilisez-ledansune voiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttrop

vieuxdansleréservoirestlaprincipalecause desproblèmesdedémarrage.Neconservez paslecarburantnontraitéplusde30joursetle carburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

remisage

1.Modèlesàdémarrageélectriqueseulement:

chargezlabatteriependant24heures;voir4

Chargedelabatterie(page6).

2.Contrôlezetresserreztouteslesxations.

3.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur rapidemententirantsurlapoignéedulanceur pouréliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

4.Reposezetserrezlabougieà20N·màl'aide d'uneclédynamométrique.

5.Procédezauxentretiens;voirEntretien(page

17).

6.Contrôlezleniveaud'huilemoteur;voirContrôle

duniveaud'huilemoteur(page10).

7.Remplissezleréservoirdecarburantneuf;voir

Remplissageduréservoirdecarburant(page9).

8.Rebranchezleldelabougie.

4.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.Lemoteurest sufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyende lefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougieetbranchez-leau plotderetenue(selonl'équipement),puisretirez laclédecontact(selonl'équipement).

6.Retirezlabougied'allumageetversez30ml d'huilemoteurdansl'orice.Tirezensuite lapoignéedulanceurlentementàplusieurs reprisespourbienrépartirl'huileàl'intérieurdu cylindreetempêchercelui-ciderouillerpendant leremisagedelamachine.

7.Reposezlabougiesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Modèlesàdémarrageélectriqueseulement: chargezlabatteriependant24heures,puis débranchezlechargeuretremisezlamachine dansunlocalnonchauffé.Sivousnedisposez qued'unlocalchauffé,rechargezlabatterietous les3mois.VoirChargedelabatterie(page19).

Remarques:

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT DANSLEPRÉSENTA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielàlegal@toro.com.

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur concessionnaireT orolocal.

374-0282RevC

Gazonmaaiervan53cmmetmulchfunctie/zijafvoer/achtervanger

Modelnr.:29732—Serienr.:402100000enhoger

Modelnr.:29734—Serienr.:402100000enhoger

FormNo.3419-256RevB

Gebruikershandleiding

Inleiding

Dezeloopmaaiermetdraaiendemessenisbedoeld voorgebruikdoorparticulieren.Demachineis voornamelijkontworpenvoorhetmaaienvangrasop goedonderhoudenparticulieregazons.Demachine isnietontworpenvoorhetmaaienvanstruikgewasof voorgebruikindelandbouw.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken enonderhoudenenomletselenschadeaande machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen accessoires,omeendealertevindenofomuw productteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren hetserienummervanhetproducttevermelden.De locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte

hieronder.

Belangrijk:Scanmetuwsmartphoneoftabletde

QR-codeophetplaatjemethetserienummerom toegangtekrijgentotdegarantie,onderdelenen andereproductinformatie.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd (Figuur2)metdevolgendewaarschuwingssymbolen, dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebben wanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht wordengenomen.

g000502

Figuur2

Waarschuwingssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen. Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie aandiebijzondereaandachtverdient.

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese richtlijnen;zievoordetailsdeaparteproductspecieke conformiteitsverklaring.

Bruto-ennettokoppel:Hetbruto-ennettokoppel vandezemotorisdoordemotorfabrikantin laboratoriumomstandighedengemetenvolgens standaardJ1940ofJ2723vandeSocietyof AutomotiveEngineers(SAE).Omdatbijde conguratierekeningisgehoudenmetdeveiligheidsengebruiksvoorschriften,zaldittypemaaiersin depraktijkeenveellagermotorkoppelhebben. Raadpleegdeinformatievandemotorfabrikantdie

g226626

wordtmeegeleverdmetdemachine.

Gelievenietteknoeienmetdeveiligheidsvoorzieningenofdezeuitteschakelen.Controleerook regelmatigdatdezenogwerken.Probeerhet afgesteldmotortoerentalnietteveranderen,anders kanereenonveiligesituatieontstaanwaardooru letselkuntoplopen.

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktinMexico

Allerechtenvoorbehouden

*3419-256*B

Inhoud

Veiligheid

Inleiding....................................................................1

Veiligheid..................................................................2

Algemeneveiligheid...........................................2

Veiligheids-eninstructiestickers........................3

Montage....................................................................4

1Dehandgreepuitklappen.................................4

2Destartkoordaanbrengeninde

koordgeleider..................................................5

3Cartermetoliebijvullen....................................6

4Deaccuopladen..............................................6

5Degrasvangermonteren.................................7

Algemeenoverzichtvandemachine.........................8

Specicaties......................................................8

Gebruiksaanwijzing..................................................9

Voorgebruik..........................................................9

Veiligheidvóórgebruik........................................9

Brandstoftankvullen...........................................9

Hetmotoroliepeilcontroleren............................10

Demaaihoogteinstellen...................................10

Tijdensgebruik....................................................10

Veiligheidtijdensgebruik..................................10

Motorstarten.....................................................11

Dezelfaandrijvinggebruiken............................12

Demotorafzetten.............................................12

Hetmaaiseluitstrooien.....................................12

Hetmaaiselopvangen......................................13

Hetmaaiselzijwaartsafvoeren.........................13

Tipsvoorbedieningengebruik.........................14

Nagebruik...........................................................14

Veiligheidnahetwerk.......................................14

Deonderkantvandemachinereinigen.............14

Handgreepinklappen.......................................15

Onderhoud..............................................................16

Aanbevolenonderhoudsschema.........................16

Demachineveiligonderhouden........................16

Voorbereidingenvooronderhoudswerk-

zaamheden...................................................16

Onderhoudvanhetluchtlter............................17

Motorolieverversen..........................................17

Deaccuopladen...............................................18

Dezekeringvervangen.....................................19

Hetmaaimesvervangen...................................19

Zelfaandrijvingafstellen....................................20

Stalling....................................................................21

Voorbereidingenvoorstalling...........................21

Demachineuitdestallinghalen........................21

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet deEN-normISO5395:2013.

Algemeneveiligheid

Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle veiligheidsinstructiesopomernstigletselte voorkomen.

Gebruikvanditproductvooranderedoeleindendan dezekangevaarlijkzijnvooruofomstanders.

•Voordatudemotorstart,moetudeinstructiesen

waarschuwingenindezeGebruikershandleiding enopdemachineendewerktuigenlezen, begrijpenenuitvoeren.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvan

bewegendeonderdelenvanofonderdemachine. Blijfaltijduitdebuurtvanafvoeropeningen.

•Gebruikdemachinenietalserschermenof

anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals dezenietwerken.

•Houdomstandersenkinderenopeenveilige

afstandvandemachine.Laatkinderennooit demachinebedienen.Laatenkelmensendie verantwoordelijkengetraindzijnendiebovendien vertrouwdzijnmetdeinstructiesenfysiekertoein staatzijndemachinebedienen.

•Stopdemachine,schakeldemotoruit,verwijder

desleutelvoordeelektrischestart(indien aanwezig).Wachtdantotdatallebewegende delentotstilstandzijngekomenvoordatu demachinebijtankt,onderhoudverrichtof verstoppingenverwijdert.

Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet veiligheidssymboolteletten,datbetekentVoorzichtig, WaarschuwingofGevaar–instructievoorpersoonlijke veiligheid.Niet-nalevingvandezeinstructieskan leidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Uvindtbijkomendeveiligheidsinformatiewaarnodig indezehandleiding.

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof ontbrekendestickers.

104-7953

Uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem

1.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverhetopladenvandeaccu.Bevatlood,nietweggooien.

2.RaadpleegdeGebruikershandleiding.

decal104-7953

Merktekenvanfabrikant

1.Ditmerktekengeeftaandathetmesonderdeelvaneen origineleT oromaaimachineis.

112-8760

1.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders opeenveiligeafstandvandemachine.

2.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd –Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderdelen.

decaloemmarkt

decal112-8760

decal117-4143

117-4143

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.

2.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders opeenveiligeafstandvandemachine.

3.Handenofvoetenkunnenwordengesneden/geamputeerd, maaimes–Trekdebougiekabellosenraadpleegde instructiesvóóruservice-ofonderhoudswerkzaamheden uitvoert.

4.Gevaarvoorhetafsnijdenvanhandenenvoeten–Blijfuit debuurtvanbewegendedelen,houdallebeschermplaten enveiligheidsvoorzieningenophunplaats.

5.Gevaarvoorhetafsnijdenvanhandenenvoeten–Maai nooitheuvelopwaartsenheuvelafwaarts.Gebruikde machinedwarsophellingen;stopdemaaierenzetde motoraf,verwijderobstakelsvoorhetmaaienenkijknaar achterenennaarbenedenalsuachteruitrijdt.

Montage

Belangrijk:Verwijderhetplasticwaarmeede

motorisafgedekteneventueelanderplasticof verpakkingsmateriaalopdemachine.

Belangrijk:Omtevoorkomendatdemotor

perongelukstart,magudesleutelpasinhet elektrischecontact(indiendemachinehiermeeis uitgerust)plaatsenalsuklaarbentomdemotor testarten.

Dehandgreepuitklappen

Geenonderdelenvereist

Procedure

WAARSCHUWING

Alsdehandgreepverkeerdwordtin-en uitgeklapt,kunnendekabelsschadeoplopen, waardoordemachinenietveiligkanworden gebruikt.

•Zorgervoordatudekabelsnietbeschadigt alsudehandgreepin-ofuitklapt.

•Indieneenkabelisbeschadigd,moetu contactopnemenmeteenerkendeService Dealer.

1.Verwijderdehandgreepknoppenenboutenvan demachinebehuizing(Figuur3).

2.Bevestigdehandgreepaandemachinebehuizing(Figuur3).

g032765

Figuur3

1.Bout2.Knop

3.Zetdehandgreepindewerkstand(Figuur4).

g032014

Figuur4

1.Handgreepknop(2)

Belangrijk:Leiddekabelsnaarde

buitenzijdevandehandgreepterwijlude handgreepuitklapt(Figuur5).

Figuur5

Modelmetelektrischstartsysteemafgebeeld

Destartkoordaanbrengen indekoordgeleider

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Omdemotorveiligensneltekunnen

startenvoorelkgebruikdientudestartkoordaan tebrengenindekoordgeleider.

Houddebedieningsstangtegendebovenste handgreepentrekdestartkoorddoorde koordgeleideraandehandgreep(Figuur6).

g025928

1.Kabels

2.Kabelboom(uitsluitend

modellenmetelektrisch startsysteem)

4.Monteerdehandgreepknoppenendraaizemet dehandstevigvast.

3.Handgreep

g003251

Figuur6

1.Startkoord

2.Koordgeleider

Cartermetoliebijvullen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Belangrijk:Uwmachinewordtgeleverdzonder

olieinhetcarter.Vulhetcartermetolievoordatu demotorstart.

5.Veegdepeilstokmeteenschonedoekschoon.

6.Steekdepeilstokvolledigindevulbuisen verwijderdepeilstok.

7.Leeshetoliepeilafvandepeilstok(Figuur7).

•Alshetpeilopdepeilstoktelaagstaat,giet

danvoorzichtigeenkleinehoeveelheidolie indevulbuis,wacht3minutenenherhaal stappen5totenmet7totdatdepeilstokhet juistepeilaangeeft.

•Alshetoliepeilopdepeilstoktehoogis,

taptudeovertolligeolieaftotdepeilstok hetjuisteoliepeilaangeeft;zieMotorolie

verversen(bladz.17).

Motorolietype

Motoroliecapaciteit0,44l

OlieviscositeitSAE30ofSAE10W-30

API-onderhoudsclassicatie

1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.

2.Verwijderdepeilstokdoordedoplinksomte draaieneneruittetrekken(Figuur7).

reinigingsolie

SJofhoger

Belangrijk:Alshetoliepeilinhetmotorte

hoogoftelaagisenulaatdemotortoch draaien,kuntudezebeschadigen.

8.Plaatsdepeilstokgoedindevulbuis.

Deaccuopladen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Uitsluitendmodelmetelektrischstartsysteem

ZieDeaccuopladen(bladz.18).

Figuur7

1.Vol3.Bijvullen

2.Hoog

3.Gietlangzaamongeveer¾vandeinhoudvan hetoliecarterindevulbuis.

4.Wacht3minutentotdeolieindemotorgezakt is.

g197452

Toro 29732, 29734 Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

GeneralSafety

UnfoldingtheHandle

FillingtheEnginewithOil

InstallingtheRecoil-Starter RopeintheRopeGuide

AssemblingtheGrassBag

ChargingtheBattery

BeforeOperationSafety

GeneralSafety

FuelSafety

FillingtheFuelTank

CheckingtheEngine-Oil Level

AdjustingtheCutting Height

DuringOperationSafety

GeneralSafety

SlopeSafety

StartingtheEngine

UsingtheSelf-propelDrive

ShuttingOfftheEngine

BaggingtheClippings

InstallingtheGrassBag

MulchingtheClippings

RemovingtheGrassBag

Side-Dischargingthe Clippings

InstallingtheSide-Discharge Chute

RemovingtheSide-Discharge Chute

AfterOperationSafety

GeneralSafety

HaulingSafety

FoldingtheHandle

CleaningundertheMachine

MaintenanceSafety

PreparingforMaintenance

ServicingtheAirFilter

ChangingtheEngineOil

ChargingtheBattery

ReplacingtheFuse

ReplacingtheBlade

AdjustingtheSelf-Propel Drive

PreparingtheMachinefor Storage

AllgemeineSicherheit

AufklappendesHolms

Befestigendes Rücklaufstarterseilsin derSeilführung

AuffüllendesMotorsmitÖl

MontierendesFangkorbs

Vordersicheren Verwendung

AllgemeineSicherheit

Kraftstoffsicherheit

Betanken

PrüfendesMotorölstands

EinstellenderSchnitthöhe

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

SicherheitanHanglagen

AnlassendesMotors

EinsatzdesSelbstantriebs

AbstellendesMotors

MulchendesSchnittguts

SammelndesSchnittguts

MontierendesFangkorbs

EntfernendesFangkorbs

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

SicherheitbeimBefördern

ReinigenunterdemGerät

Wartungssicherheit

VorbereitenfürdieWartung

WechselndesMotoröls

AustauschenderSicherung

AuswechselndesMessers

Einstellendes Selbstantriebs

VorbereitenderMaschine fürdasEinlagern

Seguridadengeneral

Cómodesplegarelmanillar

Llenadodelcárterdeaceite

Instalacióndelacuerdade arranqueenlaguíadela cuerda

Ensamblajedelrecogedor