Toro 29645 Operator's Manual [pl]

Kosiarka50cmzmulczerem/tylnym
koszem/wyrzutembocznym

Modelnr29645—Numerseryjny315000001iwyższe

FormNo.3395-580RevB

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Taręcznakosiarkazobrotowymiostrzami
jestprzeznaczonadoużytkudomowegolub
profesjonalnego.Zostałazaprojektowana
przedewszystkimdokoszeniatrawynadobrze
utrzymanychtrawnikachprywatnychlub
publicznych.Niejestprzeznaczonadościnania
krzakówlubzastosowańwrolnictwie.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznać
zasadywłaściwejobsługiikonserwacjimaszynyoraz
abyuniknąćobrażeńlubuszkodzeniamaszyny.Na
Tobiespoczywaodpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowaniemaszyny.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąT oro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnymaszyny.Rysunek

1przedstawialokalizacjęnumerumodeluinumeru

seryjnegourządzenia.Zapiszjewprzewidzianymna
tomiejscu.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwo,mogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacje
możnaznaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności
(DOC)dotyczącejdanegoproduktu.

Rysunek1

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Momentobrotowynawale:Momentobrotowy
nawalesilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)
J1940.Rzeczywistymomentobrotowysilnikaw
kosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.
Specykacjędanegomodelukosiarkimożnaznaleźć
nastroniewww.Toro.com.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny
aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać
poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować

g024150

próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach
sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowMeksyku

Wszelkieprawazastrzeżone

*3395-580*B

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................2

Ogólnezasadybezpieczeństwakosiarki.............2

Ciśnienieakustyczne.........................................4

Mocakustyczna.................................................4

Drganiaprzenoszoneprzezkończyny

górne...............................................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................6

1Instalacjauchwytu...........................................6

2Umieszczenielinkirozrusznikalinkowego

wprowadnicy..................................................6

3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................6

4Montażworkanatrawę....................................7

Przeglądproduktu.....................................................8

Specykacje......................................................8

Działanie...................................................................9

Osprzęt/akcesoria..............................................9

Uzupełnianiepaliwa............................................9

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku..................9

Regulacjawysokościcięcia..............................10

Uruchamianiesilnika........................................10

Zatrzymywaniesilnika.......................................11

Rozdrabnianieścinków......................................11

Workowanieścinków.........................................11

Bocznywyrzutścinkówtrawy............................12

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................12

Konserwacja...........................................................14

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................14

Przygotowaniedokonserwacji.........................14

Konserwacjaoczyszczaczapowietrza..............15

Wymianaolejusilnikowego...............................15

Smarowaniegórnegouchwytu.........................16

Regulacjanapędusamobieżnego....................16

Wymianaostrza................................................17

Czyszczeniedolnejczęściurządzenia..............18

Przechowywanie.....................................................19

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................19

Składanieuchwytu............................................19

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................19

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormą
ENISO5395:2013.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacja
kosiarkimożespowodowaćobrażeniaciała.
Abyzmniejszyćryzykoobrażeń,przestrzegaj
poniższychzaleceńdotyczącychbezpieczeństwa.

Wceluzapewnieniamaksymalnego
bezpieczeństwa,najlepszejwydajnościi

uzyskaniawiedzynatematproduktukonieczne
jest,abyużytkowniklubinnyoperatorkosiarki
przeczytałiprzyswoiłsobiezawartośćniniejszej
instrukcjiprzedpierwszymuruchomieniem
silnika.Zwracajszczególnąuwagęnasymbol
alarmubezpieczeństwa(Rysunek2),tj.Uwaga,
OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo–instrukcje
dotyczącebezpieczeństwaosobistego.Przeczytaj
iprzyswójsobieinstrukcję,ponieważdotyczy
onabezpieczeństwa.Nieprzestrzeganiezasad
bezpieczeństwamożeprowadzićdoobrażeńciała.

Ogólnezasady bezpieczeństwakosiarki

Tamaszynatnącamożespowodowaćobcięcie
dłoniistóp,apodczaskoszeniawyrzucaćróżne
przedmioty.Nieprzestrzeganienastępującychzasad
bezpieczeństwamożedoprowadzićdopoważnych
obrażeńciałalubśmierci.

Szkolenie

•Przeczytajdokładnieinstrukcje.Zapoznajsię

zelementamisterowaniaiprawidłowąobsługą
urządzenia.

•Niezezwalajwżadnymwypadkudzieciomlub

osobomnieznającymtychinstrukcjinaobsługę
urządzenia.Przepisylokalnemogąograniczać
wiekoperatora.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperator

ponosiodpowiedzialnośćzawszelkiewypadkii
zagrożenieosóblubichwłasności.

•Należyzapoznaćsięzwyjaśnieniamidotyczącymi

wszystkichpiktogramówznajdującychsięna
urządzeniulubwinstrukcjach.

Benzyna

OSTRZEŻENIE–Benzynajestsubstancjąwysoce

łatwopalną.Stosujnastępująceśrodkiostrożności:

•Przechowujpaliwowpojemnikachspecjalniedo

tegoprzeznaczonych.

•Uzupełniajpaliwonazewnątrziniepalpapierosów

podczaswykonywaniatejczynności.

•Dolewajpaliwazanimwłączyszsilnik.Nigdynie

usuwajkorkazezbiornikapaliwaaninieuzupełniaj
paliwawtrakciepracysilnikalubgdyjestjeszcze
gorący.

•Wprzypadkurozlaniabenzynyniewłączajsilnika,

tylkoprzestawurządzeniewinnemiejsceiunikaj
możliwościspowodowaniazapłonudomomentu
rozproszeniaoparówbenzyny.

•Wbezpiecznysposóbusuwajiponownieinstaluj

wszystkiezbiornikipaliwaikorki.

2

Przygotowanie

•Podczaskoszenianależyzawszemiećna

sobiedługiespodnieiantypoślizgoweobuwie
zakrywającestopy.Nieobsługujmaszynybez
obuwialubwsandałachzodkrytymipalcami.

•Dokładniesprawdźobszar,naktórymbędziesz

używaćurządzeniaiusuńwszystkiekamienie,
patyki,przewody,kościiinneprzedmioty.

•Przedrozpoczęciempracyzawszesprawdzaj

wzrokowo,czyosłonyizabezpieczenia,takie
jakdeektoryi/lubwychwytywaczetrawy,są
zamontowaneidziałająprawidłowo.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowo

ostrza,śrubymocująceostrzeizespółtnący,aby
określić,czyniesąonezużytelubuszkodzone.
Zużytelubuszkodzoneostrzaiśrubywymieniaj
zestawami,abyzachowaćrównowagę.

Uruchamianie

•Nieprzechylajmaszynypodczasuruchamiania

silnika,zawyjątkiemsytuacji,wktórych
przechyleniejestkoniecznewcelujej
uruchomienia.Wtakimprzypadkunieprzechylaj
jejbardziejniżjesttoabsolutniekoniecznei
podnośtylkoczęśćznajdującąsięzdalaod
operatora.

•Uruchamiajsilnikostrożnie,zgodniezinstrukcjami,

zestopąodsuniętąodpowiedniodalekoodostrzy,
nieznajdującąsięprzedtunelemwyrzutowym.

Obsługa

•Nieużywajmaszyny,będącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Nigdyniekośjeśliwpobliżusąludzie,szczególnie

dzieci,lubzwierzęta.

•Kośtylkoprzyświetledziennymlubdobrym

świetlesztucznym.

•Uważajnazagłębieniaterenuorazinne

niedostrzegalneniebezpieczeństwa.

•Niezbliżajdłonianistópwpobliżeanipodwirujące

części.Wylotwyrzutnikazawszepowinienbyć
drożny.

•Niewolnopodnosićlubprzenosićkosiarkiprzy

włączonymsilniku.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczascofania

lubciągnięciasterowanejprzezpchającego
kosiarkikusobie.

•Chodź;niebiegaj.

•Zbocza:

–Niewolnokosićnanadmierniestromych

zboczach.

–Zachowajszczególnąostrożnośćwczasie

pracynazboczach.

–Zawszekośwpoprzekpowierzchnistoków,

nigdywgóręiwdół.Zmieniająckierunekna
stokachzachowujnajwyższąostrożność.

–Nastokachzawszeuważajnaoparciedlastóp.

•Nastokachiostrychzakrętachzmniejszaj

prędkość,abyzapobiecwywróceniulubutracie
kontroli.

•Zatrzymajostrze,jeślikoniecznejestprzechylenie

maszynydotransportu,podczasprzejeżdżania
przezpowierzchnieinneniżtrawalubpodczas
transportumaszynydoizobszarukoszenia.

•Nieuruchamiajsilnikawprzestrzenizamkniętej,

gdzieistniejemożliwośćnagromadzeniasię
oparówtlenkuwęglaiinnychskładnikówgazów
spalinowych.

•Wyłączsilnik

–zakażdymrazem,gdyodchodziszodmaszyny.
–przedzatankowaniem.
–przezzdemontowaniemwychwytywaczatrawy.
–przedregulacjąwysokości,zwyjątkiem

przypadków,gdywysokośćmożnadostosować
zpozycjioperatora.

•Zatrzymajsilnikiodłączprzewódświecy

zapłonowej.

–przedusunięciemzablokowańlub

odblokowaniemtunelu.

–przedprzeprowadzeniemprzeglądu,

czyszczenialubczynnościkonserwacyjnych.

–pouderzeniuwciałoobcesprawdźurządzenia

podkątemuszkodzeń,aprzedjegoponownym
uruchomieniemorazprzystąpieniemdoobsługi
przeprowadźewentualnenaprawy.

–jeśliurządzeniezaczynanietypowodrgać

(sprawdźnatychmiast).

•Uderzeniapiorunamogąprowadzićdopoważnych

obrażeńciałalubśmierci.Jeślizobaczysz
błyskawicęlubusłyszyszgrzmotwpobliżu,nie
obsługujmaszyny;poszukajschronienia.

•Rozglądajsiępodczasprzejeżdżaniaprzez

jezdnięlubporuszaniasięwjejpobliżu.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Dokładniedokręcajwszystkienakrętki,śrubyi

wkręty,abyzachowaćpewność,żeurządzenie
będziepracowaćbezpiecznie.

•Nieczyśćmaszynysprzętemciśnieniowym.

•Nigdynieprzechowujurządzeniazbenzynąw

zbiornikuwewnątrzbudynku,gdzieoparymogą
zetknąćsięzotwartympłomieniemlubiskrą.

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniuzaczekaj,

ażsilnikostygnie.

3

•Abyzmniejszyćryzykopowstaniapożaru,

oczyszczajsilnik,tłumik,przedziałakumulatora
imiejsceprzechowywaniabenzynyztrawy,liści
oraznadmiernejiloścismaru.

Poziomciśnieniaakustycznegozostałokreślony
zgodniezproceduramipodanymiwnormieENISO
5395:2013.

•Sprawdzajczęstoelementywychwytywaczatrawy

orazosłonywylotowejiwraziepotrzebywymieniaj
częścinazalecaneprzezproducenta.

•Abyzapewnićbezpieczeństwo,wymieniajzużyte

lubuszkodzoneczęści.

•Wymieniajuszkodzonetłumiki.

•Wraziekoniecznościopróżnieniazbiornikapaliwa,

wykonajtęczynnośćnazewnątrz.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikaani

nieustawiajnadmiernejprędkościobrotowej.
Prowadzeniemaszynyzezbytwysokąprędkością
możezwiększyćniebezpieczeństwodoznania
obrażeń.

•Koniecznajestostrożnośćpodczasregulacji

maszyny,abyzapobiecuwięzieniupalców
pomiędzyruchomymiostrzamianieruchomymi
częściamiurządzenia.

•Abyzapewnićnajlepszeosiągii

bezpieczeństwo,kupujwyłącznieoryginalne
częścizamienneiakcesoriaToro.Niestosuj
przypadkowopasującychczęściiakcesoriów;
mogąonespowodowaćzagrożeniedla
bezpieczeństwa.

Mocakustyczna

Wtymurządzeniugwarantowanypoziommocy
akustycznejwynosi98dBAzuwzględnieniem
współczynnikaniepewności(K)1dBA.

Poziommocyakustycznejzostałokreślonyzgodniez
proceduramipodanymiwnormieISO11094.

OSTROŻNIE

Długookresowenarażenienahałaspodczas
obsługimaszynymożespowodować
częściowąutratęsłuchu.

Podczaseksploatacjimaszynyprzezdłuższy
okresczasunależyużywaćodpowiedniej
ochronysłuchu.

Drganiaprzenoszoneprzez kończynygórne

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=1.8m/s

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=2.5m/s

2

2

Współczynnikniepewności(K)=1.2m/s

Transportowanie

•Zachowajostrożnośćpodczasładowaniamaszyny

naprzyczepęizdejmowaniajejzprzyczepy.

•Doładowaniamaszynynaprzyczepęi

zdejmowaniajejzprzyczepyużywajplatformyo
pełnejszerokości.

•Zamocujbezpieczniemaszynęzapomocąpasów,

łańcuchów,kablaczylin.Zarównopaszprzodu,
jakiztyłupowinienbyćskierowanywdółku
zewnętrznejczęścimaszyny.

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO5395:2013.

OSTROŻNIE

Długookresowenarażenienadrgania
podczasobsługimaszynymożespowodować
drętwieniedłoniinadgarstków.

Podczaseksploatacjimaszynyprzez
dłuższyokresczasunależynosićrękawice
pochłaniającedrgania.

Ciśnienieakustyczne

Wtymurządzeniupoziomciśnieniaakustycznego
przyuchuoperatorawynosi88dBAzuwzględnieniem
współczynnikaniepewności(K)1dBA.

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Ważne:Naklejkiostrzegawczeiinstruktażoweznajdująsięwpobliżumiejscpotencjalnie

niebezpiecznych.Wymieniajuszkodzonenaklejki.

2

4

Oznaczenieproducenta

1.Identykujeostrzejakoczęśćpochodzącąodoryginalnego
producentamaszyny.

112-8760

1.Uwaganawyrzucaneprzedmioty—osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny .

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciarękilubnogi—nie
zbliżajsiędoczęściruchomych.

decaloemmarkt

decal112-8760

decal117-4143

117-4143

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Uwaganawyrzucaneprzedmioty—osobypostronne
powinnystaćwbezpiecznejodległościodmaszyny .

3.Niebezpieczeństwozranienia/odcięciarękilubstopy,
kontaktzostrzemkosiarki—przedrozpoczęciemczynności
serwisowychlubprzeprowadzeniemkonserwacjiodłącz
przewódświecyzapłonowejiprzeczytajinstrukcje.

4.Niebezpieczeństwozranienia/odcięciarękilubstopy,
kontaktzostrzemkosiarki–zachowajbezpiecznąodległość
odczęściruchomych;nieusuwajżadnychzabezpieczeń
aniosłon.

5.Niebezpieczeństwozranienia/odcięciarękilubnogi,kontakt
zostrzemkosiarki—niekoś,jadącwgóręiwdółzboczy;
koś,jadącwpoprzekzbocza,przedprzystąpieniemdo
pracyzatrzymajkosiarkęiwyłączsilnik,anastępniezbierz
wszystkiewiększezanieczyszczenia;przedrozpoczęciem
cofaniapopatrzdotyłuiwdół.

5

Montaż

Ważne:Usuńiwyrzućzabezpieczającyarkusz

plastikowy,osłaniającysilnik.

1

Instalacjauchwytu

2.Ustawotworynakońcachuchwyturównoz

otworamiwobudowiemaszyny;lekkowkręć
pokrętłauchwytu.

3.Ustawuchwytwpołożeniuroboczym(Rysunek

3),anastępniedokręćmocno2pokrętła

uchwytu.

4.Poluzujgórnepokrętłouchwytu,ustawuchwyt

wpołożeniuroboczym(Rysunek3),anastępnie
dokręćgórnepokrętłouchwytu.

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowezłożenielubrozłożenie
uchwytumożespowodowaćuszkodzenie
linek,skutkującwystąpieniem
niebezpiecznychwarunkóweksploatacji.

•Rozkładająclubskładającuchwyt,nie
wolnodopuśćdouszkodzenialinek.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisu.

1.Odkręćpokrętłauchwytuodobudowymaszyny
(Rysunek3).

Ważne:Podczasmontażuuchwytu

poprowadźlinkinazewnątrzuchwytu.

2

Umieszczenielinki rozrusznikalinkowego wprowadnicy

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Abybezpiecznieiłatwouruchomićsilnik

przedkażdymużyciemmaszyny,umieśćlinkę
rozrusznikalinkowegowprowadnicy.

Przyciągnijdźwignięsterującąostrzemdogórnego
uchwytuiprzeciągnijlinkęrozrusznikaprzez
prowadnicęlinkinauchwycie(Rysunek4).

1.Pokrętłauchwytu

Rysunek3

2.Górnepokrętłouchwytu

g024155

Rysunek4

1.Linkarozrusznika
linkowego

g024151

6

2.Prowadnicalinki

ażwskaźnikpoziomuolejuosiągniepoziom
maksymalny.

3

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnika
napełnijgoolejem.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu(Rysunek5)inapełnij
skrzyniękorbowąwokoło3/4olejem,wlewając
godorurywlewuoleju.

Informacja:Maks.ilość:0,47litra,typ:Olej

smarowy10W-30lubSAE30zdetergentamio
klasykacjiAPISJlubwyższej.

•Jeżelipoziomolejuwykraczapozapoziom

maksymalny,spuśćjegonadmiarażdo
osiągnięciapoziomumaksymalnegona
wskaźnikupoziomu.Abyspuścićnadmiar
oleju,patrzWymianaolejusilnikowego

(Strona15).

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzyni

korbowejjestzbytniskilubzbytwysoki,
uruchomieniesilnikamożespowodować
jegouszkodzenie.

6.Zamocujprawidłowowskaźnikpoziomu.

Ważne:Wymieńolejpopierwszych5

godzinachpracy;następniewymieniajgo

coroku.PatrzWymianaolejusilnikowego

(Strona15).

4

Montażworkanatrawę

Rysunek5

1.Wskaźnikpoziomu2.Wlewoleju

3.Wytrzyjkońcówkęwskaźnikapoziomuczystą
szmatką.

4.Wsuńwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuoleju.

5.Wyjmijwskaźnikolejuiodczytajwidocznyna
nimpoziomoleju(Rysunek5).

•Jeżelipoziomolejujestniższyniżoznaczenie

Wymagauzupełnienia,dolejjegoniewielką
ilośćpowolidowlewu,odczekaj3minuty,a
następniepowtarzajczynnościod3do5,

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Nałóżworeknatrawęwokółramywsposób
pokazanynaRysunek6

g024156

g027257

Rysunek6

1.Uchwyt3.Woreknatrawę

2.Rama

Informacja:Nienakładajworkanauchwyt

(Rysunek6).

7

2.Zaczepdolnykanałworkanadolnączęśćramy
(Rysunek7).

Przeglądproduktu

g024157

Rysunek8

Rysunek7

3.Zaczepkanałyboczneikanałgórnyworka
odpowiednionaboczneigórneelementyramy
(Rysunek7).

1.Górnyuchwyt

2.Uchwytrozrusznika
linkowego

3.Woreknatrawę8.Filtrpowietrza

4.Wlewoleju/wskaźnik
prętowy(niepokazany)

g027258

5.Dźwigniaregulacji
wysokościkoszenia(4)

6.Dźwigniasterująca
ostrzami

7.Korekzbiornikapaliwa

9.Tunelwyrzutuwbok

10.Świecazapłonowa

Specykacje

ModelWaga

2964530kg150cm54cm117cm

DługośćSzero-

kość

Wyso­kość

8