Toro 29645 Operator's Manual [it]

Tosaerbaconpiattoda50cmeopzione
mulching/raccoltaposteriore/scaricolaterale

Nºdelmodello29645—Nºdiserie315000001esuperiori

FormNo.3388-480RevB

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaalamerotanticonoperatorea
piedièpensatoperl'utilizzodapartediprivati
odoperatoriprofessionistidelverde.Ilsuo
scopoèquelloditagliarel'erbadipratiben
tenutidicomplessiresidenzialioproprietà
commerciali.Nonèstatoprogettatopertagliare
areecespuglioseoperimpieghiinagricoltura.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamentelamacchina,e
dievitaresiainfortuni,siadanniallamedesima.Voi
sieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareT orodirettamentesuwww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunRivenditoreautorizzato
oaunCentroAssistenzaToro,etenetesemprea
portatadimanoilnumerodelmodelloeilnumerodi
seriedellamacchina.Figura1illustralaposizionedel
numerodimodelloediseriesulprodotto.Scrivetei
numerinell'appositospazio.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Figura1

1.Targadelnumerodimodelloediserie

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquesto
motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore
delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society
ofAutomotiveEngineers)J1940.Lacongurazione
rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee
funzionamentocomportaunasensibileriduzione
dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclassedi
tosaerba.Vaisuwww.T oro.compervisualizzarele
specicherelativealmodelloditosaerba.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare

g024150

omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:
cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.

Indice

Introduzione..............................................................1

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3388-480*B

Sicurezza..................................................................2

Sicurezzageneraledeltosaerba.........................2

Pressioneacustica............................................4

Potenzaacustica...............................................4

Vibrazionesumani-braccia................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................6

1Montaggiodellastegola...................................6

2Montaggiodelcavodell'avviatore

autoavvolgentenelguidacavo.........................6

3Riempimentodelmotoreconolio.....................6

4Montaggiodelcestodiraccolta........................8

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Speciche..........................................................9

Funzionamento.........................................................9

Attrezzi/accessori...............................................9

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.......................................................9

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Avviamentodelmotore......................................11

Spegnimentodelmotore....................................11

Mulchingdellosfalcio........................................12

Utilizzodelcestodiraccolta..............................12

Scaricolateraledellosfalcio.............................12

Suggerimenti...................................................13

Manutenzione.........................................................14

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................14

Preparazioneperlamanutenzione...................14

Revisionedelltrodell'aria...............................15

Cambiodell'oliomotore....................................15

Lubricazionedellasezionesuperioredella

stegola..........................................................16

Regolazionedellatrazioneautomatica.............17

Sostituzionedellalama.....................................17

Puliziasottolamacchina..................................18

Rimessaggio...........................................................19

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................19

Piegaturadellastegola.....................................19

Messainfunzionedellamacchinadopoil

rimessaggio..................................................19

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013.

L'erratoutilizzoomanutenzionediquesto
tosaerbapuòcausareinfortuni.Limitateilrischio
diinfortuniattenendovialleseguentiistruzionidi
sicurezza.

Pergarantirelamassimasicurezza,migliori
prestazioniefamiliarizzareconilprodotto,è
essenzialechetuttiglioperatorideltosaerba
legganoattentamenteecomprendanoilcontenuto
diquestomanualeprimaancoradiavviareil
motore.Fatesempreattenzionealsimbolo
diallarme(Figura2),cheindicaAttenzione,
AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza”.
Leggeteecomprendeteleistruzioni,perchési
trattadellavostrasicurezza.Ilmancatorispetto
delleistruzionipuòprovocareinfortuni.

Sicurezzageneraledel tosaerba

Questafalciatriceèingradodiamputaremaniepiedi,
escagliareoggetti.Lamancataosservanzadelle
seguentinormedisicurezzapuòprovocaregravi
infortuniedanchelamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo
delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinio

apersonechenonabbianoperfettaconoscenza
dellepresentiistruzioni.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Comprendetelespiegazionidituttiipittogrammi

riportatisultosaerbaonelleistruzioni.

Benzina

AVVERTENZA–Labenzinaèaltamente

inammabile.Prendeteleseguentiprecauzioni.

•Conservateilcarburanteinappositetaniche.

•Eseguitesempreirifornimentiall'apertoenon

fumatedurantel'operazione.

•Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,né
aggiungetebenzinaamotoreaccesoocaldo;

2

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non

avviateilmotore,maallontanateiltosaerba
dall'areainteressataevitandodigenerareuna
fontediaccensione,nchéivaporidibenzinanon
sisarannodissipati.

•Montatesaldamentetuttiitappidelserbatoio

carburanteedellatanica.

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobuste

eantiscivoloquandotosate.Nonusatemai
l'apparecchiaturaapiedinudioinsandali.

•Ispezionateattentamentel'areaincuideveessere

utilizzatal'apparecchiatura,etoglietetuttele
pietre,rametti,ossiedaltricorpiestranei.

•Primadell'usocontrollatesempreavistache

leprotezionieidispositividisicurezza,come
deettorie/ocestidiraccolta,sianomontatie
perfettamentefunzionanti.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglio
nonsianousuratiodanneggiati.Sostituitein
serielameebulloniusuratiodanneggiati,per
mantenereilbilanciamento.

Avviamento

•Noninclinatelamacchinaquandoavviateil

motore,salvoquandodeveessereinclinataper
l'avviamento.Inquestocasononinclinatelopiù
delnecessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall'operatore.

•Avviateilmotoreconcautela,osservandole

istruzionietenendoipiedilontanodallalama(o
lame),nondavantialcondottodiscarico.

Funzionamento

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Prestateattenzioneafosseeadaltripericoli

nascosti.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadi
scarico.

•Nonsollevatenétrasportateiltosaerbaseil

motoreèacceso.

•Prestatelamassimaattenzionequandofate

marciaindietrootirateversodivoiuntosaerba
conoperatoreapiedi.

•Camminate,noncorrete.

•Pendenze:

–Nontosateversantimoltoscoscesi.
–Prestatelamassimaattenzionesulle

pendenze.

–Tosatelependenzeconmovimentolaterale,

maiversol'altoeilbasso,einvertitela
direzioneconlamassimacautelasulle
pendenze.

–Procedetesempreconpassosicurosulle

pendenze.

•Rallentatesullependenzeesullecurvestretteper

evitareribaltamentielaperditadicontrollo.

•Fermatelalamaprimadiinclinareiltosaerbaper

iltrasferimentosedoveteattraversaresuperci
nonerboseepertrasferirloavantieindietrodalla
zonadatosare.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi
carbonioealtrigasdiscarico.

•Spegneteilmotore

–ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–primadelrifornimentodicarburante.
–primaditogliereilcestodiraccolta.
–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla
posizionediguida.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla

candela

–primadidisintasareorimuovereostruzionidal

condottodiscarico.

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina.

–dopoavercolpitouncorpoestraneo;

ispezionateiltosaerbaperrilevareeventuali
danni,edeffettuateleriparazioninecessarie
primadiriavviarloeutilizzarlo;

–selamacchinainiziaavibrareinmodo

anomalo(controllatelaimmediatamente).

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui
vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun
riparo.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversate

oprocedeteneipressidiunastrada.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttii

dadi,ibullonieleviti,perassicurarviche
l'apparecchiaturafunzioninellemiglioricondizioni
disicurezza.

•Nonusatelanceadaltapressioneperlapulizia

delleattrezzaturesullamacchina.

3

•Nonteneteleapparecchiatureconbenzinanel

serbatoiooall'internodiedicidoveivapori
possanoraggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggioalchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi
conservazionedellabenzinaesentidaerba,foglie
edeccessidigrasso.

•Controllatespessoicomponentidelcestodi

raccoltaelaprotezionediscarico,eall'occorrenza
sostituiteliconpartiraccomandatedalproduttore.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreiregimi
previsti.Ilmotorechefunzionaavelocità
eccessivapuòaumentareilrischiodiinfortuni.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafate

attenzioneanonintrappolareleditatralelamein
movimentoelepartissedellamacchina.

•Pergarantirelemassimeprestazionie

sicurezza,utilizzateesclusivamentericambie
accessorioriginaliToro.Nonutilizzatericambi
oaccessoricompatibili,inquantopotrebbero
comprometterelasicurezza.

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Utilizzaterampelargheperilcaricoeloscarico

dellamacchinadaunrimorchioodaunautocarro.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di98dBA,conunvalored'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
ISO11094.

ATTENZIONE

L'esposizionealungoterminealrumore
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausare
uncertogradodiperditadell'udito.

Indossateprotezioniacusticheadeguateogni
voltacheutilizzatelamacchinaperunlungo
periododitempo.

Vibrazionesumani-braccia

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
1,8m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=

2.5m/s

Valored'incertezza(K)=1.2m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

L'esposizionealungotermineallevibrazioni
durantel'utilizzodellamacchinapuòcausare
uncertogradodiintorpidimentodimanie
polsi.

Indossateguantichesmorzinolevibrazioni
ognivoltacheutilizzatelamacchinaperun
lungoperiododitempo.

2

2

2

ATTENZIONE

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Le
cinghieanteriorieposterioridovrannoessere
rivolteversoilbassoeall'esternorispettoalla
macchina.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi88dBA,conunvalore
d'incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente

pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.

decaloemmarkt

Marchiodelcostruttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeunaparterealizzata
dalcostruttoredellamacchinaoriginale.

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

2.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

decal112-8760

112-8760

1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.

2.Feritaosmembramentodimanoopiede.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

3.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dellalamadeltosaerba–Scollegateilcappellottodalla
candelaeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventi
direvisioneomanutenzione.

4.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dallalamadeltosaerba–Restatelontanodallepartiin
movimentoemantenetetutteleprotezionieicarterinsede.

5.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiediacausa
dallalamadeltosaerba–Sullependenzenonfalciate
coniltosaerbarivoltoavalleoamonte,masoltanto
perpendicolarmenterispettoallapendenza;arrestateil
tosaerbaeilmotoreeraccoglieteidetritiprimadifalciare;
quandovimuoveteinretromarciaguardateindietroein
basso.

decal117-4143

117-4143

5

Preparazione

Importante:Toglieteilfogliodiprotezionedi

plasticachericopreilmotore,egettatelo.

1

Montaggiodellastegola

Nonoccorronoparti

2.Allineateiforialleestremitàdellastegolacon

quellinelvanodellamacchinaeriavvitatele
manopoledellastegolasenzaserrare.

3.Spostatelastegolanellaposizioneoperativa

(Figura3)eserratealmassimole2manopole
dellastegola.

4.Allentatelamanopolasuperioredellastegola,

spostatelasezionesuperioredellastegola
nellaposizioneoperativa(Figura3)eserratela
manopolasuperioredellastegola.

2

Procedura

AVVERTENZA

L'incorrettaaperturaochiusuradellastegola
puòdanneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandoapriteopiegatelastegola.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgeteviaun
CentroAssistenzaautorizzato.

1.Staccatelemanopoledellastegoladallascocca
dellamacchina(Figura3).

Importante:Mentremontatelastegolafate

passareicavialsuoesterno.

Montaggiodel cavodell'avviatore autoavvolgentenel guidacavo

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Peravviareilmotoreinmodo

sicuroefacileogniqualvoltausatelamacchina,
montateilcavodell'avviatoreautoavvolgentenel
guidacavo.

Mantenetelabarradicomandodellalamacontro
lapartesuperioredellastegolaetirateilcavo
dell'avviatoreautoavvolgentefacendolopassare
attraversoilguidacavosullastegola(Figura4).

Figura3

1.Manopoledellastegola2.Manopoladellasezione

superioredellastegola

g024155

Figura4

1.Cavodell'avviatore
autoavvolgente

g024151

6

2.Guidacavo

3

Riempimentodelmotore
conolio

diolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minuti,quindiripetetelefasida5
a3noaraggiungereillivelloFullsull'asta.

•Seillivellodell'olioèsuperioreallataccaFull,

drenatel'olioineccessonoaraggiungere
lataccaFullsull'astadilivello.Perspurgare
l'oliosuperuo,vedereCambiodell'olio

motore(pagina15).

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,
riempiteloconolio.

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Rimuovetel'astadilivello(Figura5)eversate
neltubodiriempimentounaquantitàd'oliopari
acirca3/4dellacapacitàdelcarter.

Nota:Riempimentomassimo:0.47litri,tipo:

oliodetergente10W-30oSAE30conservice
classicationAPISJosuperiore.

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'olionellacoppatroppobasso
otroppoaltoperevitaredidanneggiarlo.

6.Inseritel'astadilivelloechiudetesaldamente.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopo

leprime5orediservizio,einseguito

ognianno.VedereCambiodell'oliomotore

(pagina15).

Figura5

1.Astadilivello2.Tubodiriempimentoolio

3.Tergetel'estremitàdell'astaconunpannopulito.

4.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olio.

5.Rimuovetel'astaecontrollateillivellodell'olio
sull'asta(Figura5).

•Seillivellodell'olioèinferioreallataccaAdd,

aggiungetelentamenteunapiccolaquantità

g024156

7