Toro 29645 Operator's Manual [de]

RasenmähermitMulch-,Heckfangsystem,
Seitenauswurf(50cm)

Modellnr.29645—Seriennr.315000001undhöher

FormNo.3396-561RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermit
SichelmessernsolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.
EristhauptsächlichfürdasMähenvonGras
aufgepegtenGrünächeninPrivat-oder
öffentlichenAnlagengedacht.Eristnichtfür
dasSchneidenvonBüschenoderfüreinen
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToro
VertragshändleroderKundendienst,wennSieeine
Serviceleistung,ToroOriginalersatzteileoderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
anderMaschine.TragenSiehierdieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Nettodrehzahl:DieBrutto-oderNettodrehzahldieses
MotorswurdenvomMotorherstellerimLaborgemäß
SAEJ1940ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.Unterwww.Toro.comndenSie
dietechnischenDatenfürIhreRasenmäher-Modell.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine
SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen
SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht
dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu

g024150

unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen
führenkann.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:Mexiko

*3396-561*B

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern.................................................2

Schalldruck........................................................4

Schallleistung....................................................4

Hand-/Armvibration............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................6

1BefestigendesHolms......................................6

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung......................................................6

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................6

4MontierendesFangkorbs................................7

Produktübersicht.......................................................8

TechnischeDaten..............................................8

Betrieb......................................................................9

Anbaugeräte,Zubehör.......................................9

Betanken............................................................9

PrüfendesMotorölstands...................................9

EinstellenderSchnitthöhe................................10

AnlassendesMotors........................................10

AbstellendesMotors.........................................11

MulchendesSchnittguts....................................11

SammelndesSchnittguts..................................11

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................12

Betriebshinweise.............................................12

Wartung..................................................................14

EmpfohlenerWartungsplan.................................14

VorbereitenfürdieWartung..............................14

WartendesLuftlters........................................15

WechselndesMotoröls....................................15

EinschmierendesoberenHolms......................16

EinstellendesSelbstantriebs............................16

AuswechselndesMessers...............................17

ReinigenunterdemGerät.................................18

Einlagerung............................................................19

VorbereitenderMaschinefürdas

Einlagern.......................................................19

ZusammenklappendesHolms.........................19

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................19

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdiesesRasenmäherskannzu
Verletzungenführen.BefolgenSiezur
ReduzierungderVerletzungsgefahrdiese
Sicherheitsanweisungen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung
unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu
erhalten,müssenSieundjederandereBediener

derMaschinedenInhaltdervorliegenden
AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig
lesenundverstehen.BesondereBeachtung
istdemGefahrensymbol(Bild2)zuschenken,
welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineHinweise zurSicherheitvon Rasenmähern

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.DasNichtbeachten
derfolgendenSicherheitsvorschriftenkannzu
schwerenVerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.

MachenSiesichmitdenBedienelementenund
demkorrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBediener

dieVerantwortungfürUnfälleoderGefahren
gegenüberanderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderam

RasenmäherundinderAnleitungverwendeten
Symbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen

SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSie

dabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoder
heißemMotorniedenKraftstofftankdeckeloder
betankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde

nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenT ank-undBenzinkanister-

deckelwiederfestauf.

2

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfeste

ArbeitsschuheundlangeHosen.FahrenSiedie
MaschineniebarfüßigodermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,ob

alleSchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,
wiez.B.Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbe
einwandfreimontiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

Anlassen

•KippenSiedieMaschinenicht,wennSieden

Motoranlassen,esseidenn,Siemüssensiezum
Anlassenkippen.KippenSieihninsolchenFällen
nieweiteralsabsoluterforderlichundnurdenT eil,
dervomBenutzerwegsteht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend

denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvondenMessernfernhalten,d.h.stellen
SiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere

KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenoderFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei

laufendemMotor.

•PassenSiebeimRückwärtsfahrenauf,oderwenn

SieeinenhandgeführtenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–PassenSieanHängenbesondersauf.
–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.nie

hangauf-oder-abwärts,undgehenSiebei

einemRichtungswechselanHanglagenmit
größterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dass

SieeinengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSie

scharfwendenIhreGeschwindigkeit,umeinem
UmkippenundeinemKontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedieMaschine

kippenmüssen,umBereicheohneGraszu
überquerenoderdieMaschinevoneinem
Mähbereichzueinemanderenzutransportieren.

•LassenSiedenMotornieinunbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
KohlenmonoxidgaseundAbgaseansammeln
können.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen

ab:

–WennSiedieMaschineverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Es

seidenn,dieEinstellunglässtsichvonder
Bedienerpositionausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–BevorSiedieMaschineuntersuchen,reinigen

oderwarten.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsind

undprüfendenRasenmäheraufeventuelle
Defekte;führenSiedanndieerforderlichen
Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher
startenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzin

imT ankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,
woDämpfeeineoffeneFlammeoderFunken
erreichenkönnten.

3

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,den

Motor,Schalldämpfer,dasBatteriefachundden
BenzintankvonGras,Laubundüberüssigem
Fettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsund

desAuswurfschutzblecheshäug,undwechseln
Siesieggf.mitdenvomHerstellerempfohlenen
Teilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeile

ausSicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemT ankablassen

müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSieniemals
denMotor.DurchdasÜberdrehendesMotors
steigtdieVerletzungsgefahr.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschineauf,

umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenMessernundstarrenT eilender
Maschinezuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurToroOriginalersatzteile
und-zubehörkaufen.VerwendenSienie
Universal-Teileund-Zubehör;diesesindu.U.
gefährlich.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
98dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

ACHTUNG

DerlängereEinsatzeinerlautenMaschine
kannGehörschädenverursachen.

TragenSieentsprechendenGehörschutz,
wennSiedieMaschinelängereZeit
verwenden.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt1,8m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt2,5m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,2m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

ACHTUNG

2

2

2

Befördern

•LassenSiebeimBeladenoderEntladender

MaschineinoderauseinemAnhängeroder
LastwagenVorsichtwalten.

•VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineauf

einenAnhängeroderPritschenwagenRampen,
dieüberdieganzeBreitegehen.

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,

Ketten,KabelnoderSeilen.Dievorneundhinten
befestigtenRiemensolltennachuntenundvon
derMaschineweggerichtetsein.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers88dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO5395:2013gemessen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DerlängereEinsatzeinerstarkvibrierenden
MaschinekannzuTaubheitindenHänden
undHandgelenkenführen.

TragenSieHandschuhe,dieVibrationen
abschwächen,wennSiedieMaschinelängere
Zeitverwenden.

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereiche

angebracht.TauschenSiebeschädigteAufkleberaus.

4

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteT eile:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

decaloemmarkt

decal112-8760

decal117-4143

117-4143

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab
undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim
Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtugenab.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
beimSchnittmesser:MähenSienichthangauf-oder
hangabwärtssondernnurquerzumHang;stellenSiedas
MähwerkunddenMotorab,entfernenSieFremdkörper
vordemMähen;schauenSiebeimRückwärtsfahrennach
hintenundunten.

5

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mit

demderMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1

BefestigendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

2.FluchtenSiedieLöcherindenEndendesHolms
mitdenLöchernimMaschinengehäuseausund
schraubenSiedieHandräderwiederloseein.

3.SchiebenSiedenHolmindieBetriebsstellung
(Bild3)undziehenSiediezweiHandräderso
festwiemöglich.

4.LösenSiedasobereHandraddesHolms
undstellenSiedenoberenHolmindie
Betriebsstellung(Bild3),ziehenSiedasobere
HandraddesHolmswiederfest.

2

Befestigendes Rücklaufstarterseilsin derSeilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.NehmenSiedieHandräderdesHolmsvom
Maschinengehäuseab(Bild3).

Wichtig:VerlegenSiebeimBefestigendes

HolmsdieKabelanderAußenseitedes
Griffs.

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseil

inderSeilführung,umdenMotorsicherund
mühelosanzulassen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenHolm
undziehenSiedasRücklaufstarterseildurchdie
SeilführungamHolm(Bild4).

g024155

Bild4

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

g024151

Bild3

1.Holmhandräder

2.OberesHolmhandrad

6

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferung

keinÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,
bevorSieihnanlassen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab(Bild5)undfüllen
SieÖlindenEinfüllstutzenbisca.3/4des
FüllvolumensdesKurbelgehäusesein.

Hinweis:(Max.Füllstand:0,47lderÖlsorte:

WaschaktivesÖl(10W-30oderSAE30)mit
derKlassizierungSJoderhöherdurchdas
AmericanPetroleumInstitute(API).

•WennderÖlstandunterder

Nachfüll-Markierungist,gießenSie
langsametwasÖlindenÖleinfüllstutzen;
wartenSiedreiMinutenundwiederholenSie
dieSchritte3bis5,bisderÖlstandander
Voll-MarkierungamPeilstabliegt.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierung

amPeilstabliegt,lassenSieüberschüssiges
Ölab,bisderÖlstandamPeilstabander
Voll-Markierungliegt.WeitereInformationen
zumAblassendesÖlsndenSieunter

WechselndesMotoröls(Seite15).

Wichtig:WennderÖlstandim

Kurbelgehäusezuhochoderzuniedrig
ist,undSiedenMotorlaufenlassen,
könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnach

denerstenfünfBetriebsstundenunddanach

jährlich.SieheWechselndesMotoröls(Seite

15).

4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,
wieinBild6abgebildet.

g024156

Bild5

1.Peilstab

2.Öleinfüllstutzen

3.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinem
sauberenLappenab.

4.SteckenSiedenÖlpeilstabvollständiginden
Öleinfüllstutzen.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSie
denÖlstandab(Bild5).

g027257

Bild6

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

7

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnicht

überdenHolm(Bild6).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbs
anderUnterseitedesRahmensein(Bild7).

Produktübersicht

g024157

Bild8

Bild7

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes
GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeite
desRahmensein(Bild7).

1.ObererHolm6.Schaltbügel

2.Rücklaufstartergriff

3.Fangkorb

4.Einfüllstutzen/Ölpeilstab
(nichtabgebildet)

5.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

g027258

7.Tankdeckel

8.Luftlter

9.Seitenauswurfkanal

10.Zündkerze

TechnischeDaten

Modell

2964530kg150cm54cm117cm

GewichtLänge

Breite

Höhe

8