Toro 29645 Operator's Manual [de]

RasenmähermitMulch-,Heckfangsystem,
Seitenauswurf(50cm)

Modellnr.29645—Seriennr.315000001undhöher

FormNo.3396-561RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermit
SichelmessernsolltevonPrivatleutenoder
geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.
EristhauptsächlichfürdasMähenvonGras
aufgepegtenGrünächeninPrivat-oder
öffentlichenAnlagengedacht.Eristnichtfür
dasSchneidenvonBüschenoderfüreinen
landwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToro
VertragshändleroderKundendienst,wennSieeine
Serviceleistung,ToroOriginalersatzteileoderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
anderMaschine.TragenSiehierdieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Nettodrehzahl:DieBrutto-oderNettodrehzahldieses
MotorswurdenvomMotorherstellerimLaborgemäß
SAEJ1940ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.Unterwww.Toro.comndenSie
dietechnischenDatenfürIhreRasenmäher-Modell.

ManipulierenoderdeaktivierenSiekeine
SicherheitsvorrichtungenanderMaschineundprüfen
SiedieeinwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.ModizierenodermanipulierenSienicht
dieBedienelementefürdieMotordrehzahl,dadieszu

g024150

unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungen
führenkann.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:Mexiko

*3396-561*B

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern.................................................2

Schalldruck........................................................4

Schallleistung....................................................4

Hand-/Armvibration............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................6

1BefestigendesHolms......................................6

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung......................................................6

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................6

4MontierendesFangkorbs................................7

Produktübersicht.......................................................8

TechnischeDaten..............................................8

Betrieb......................................................................9

Anbaugeräte,Zubehör.......................................9

Betanken............................................................9

PrüfendesMotorölstands...................................9

EinstellenderSchnitthöhe................................10

AnlassendesMotors........................................10

AbstellendesMotors.........................................11

MulchendesSchnittguts....................................11

SammelndesSchnittguts..................................11

SeitenauswurfdesSchnittguts.........................12

Betriebshinweise.............................................12

Wartung..................................................................14

EmpfohlenerWartungsplan.................................14

VorbereitenfürdieWartung..............................14

WartendesLuftlters........................................15

WechselndesMotoröls....................................15

EinschmierendesoberenHolms......................16

EinstellendesSelbstantriebs............................16

AuswechselndesMessers...............................17

ReinigenunterdemGerät.................................18

Einlagerung............................................................19

VorbereitenderMaschinefürdas

Einlagern.......................................................19

ZusammenklappendesHolms.........................19

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................19

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdiesesRasenmäherskannzu
Verletzungenführen.BefolgenSiezur
ReduzierungderVerletzungsgefahrdiese
Sicherheitsanweisungen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung
unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu
erhalten,müssenSieundjederandereBediener

derMaschinedenInhaltdervorliegenden
AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig
lesenundverstehen.BesondereBeachtung
istdemGefahrensymbol(Bild2)zuschenken,
welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineHinweise zurSicherheitvon Rasenmähern

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.DasNichtbeachten
derfolgendenSicherheitsvorschriftenkannzu
schwerenVerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.

MachenSiesichmitdenBedienelementenund
demkorrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBediener

dieVerantwortungfürUnfälleoderGefahren
gegenüberanderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderam

RasenmäherundinderAnleitungverwendeten
Symbole.

Benzin

WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen

SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSie

dabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoder
heißemMotorniedenKraftstofftankdeckeloder
betankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde

nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.

•SchraubenSiedenT ank-undBenzinkanister-

deckelwiederfestauf.

2

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerrutschfeste

ArbeitsschuheundlangeHosen.FahrenSiedie
MaschineniebarfüßigodermitSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,ob

alleSchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,
wiez.B.Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbe
einwandfreimontiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

Anlassen

•KippenSiedieMaschinenicht,wennSieden

Motoranlassen,esseidenn,Siemüssensiezum
Anlassenkippen.KippenSieihninsolchenFällen
nieweiteralsabsoluterforderlichundnurdenT eil,
dervomBenutzerwegsteht.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend

denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvondenMessernfernhalten,d.h.stellen
SiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere

KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenoderFüßen.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei

laufendemMotor.

•PassenSiebeimRückwärtsfahrenauf,oderwenn

SieeinenhandgeführtenRasenmäherzusich
ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–PassenSieanHängenbesondersauf.
–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.nie

hangauf-oder-abwärts,undgehenSiebei

einemRichtungswechselanHanglagenmit
größterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dass

SieeinengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSie

scharfwendenIhreGeschwindigkeit,umeinem
UmkippenundeinemKontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedieMaschine

kippenmüssen,umBereicheohneGraszu
überquerenoderdieMaschinevoneinem
Mähbereichzueinemanderenzutransportieren.

•LassenSiedenMotornieinunbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährliche
KohlenmonoxidgaseundAbgaseansammeln
können.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen

ab:

–WennSiedieMaschineverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Es

seidenn,dieEinstellunglässtsichvonder
Bedienerpositionausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–BevorSiedieMaschineuntersuchen,reinigen

oderwarten.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsind

undprüfendenRasenmäheraufeventuelle
Defekte;führenSiedanndieerforderlichen
Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher
startenundinBetriebnehmen.

–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzin

imT ankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,
woDämpfeeineoffeneFlammeoderFunken
erreichenkönnten.

3

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,den

Motor,Schalldämpfer,dasBatteriefachundden
BenzintankvonGras,Laubundüberüssigem
Fettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsund

desAuswurfschutzblecheshäug,undwechseln
Siesieggf.mitdenvomHerstellerempfohlenen
Teilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeile

ausSicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemT ankablassen

müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSieniemals
denMotor.DurchdasÜberdrehendesMotors
steigtdieVerletzungsgefahr.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschineauf,

umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenMessernundstarrenT eilender
Maschinezuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSienurToroOriginalersatzteile
und-zubehörkaufen.VerwendenSienie
Universal-Teileund-Zubehör;diesesindu.U.
gefährlich.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon
98dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von
1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgaben
inISO11094gemessen.

ACHTUNG

DerlängereEinsatzeinerlautenMaschine
kannGehörschädenverursachen.

TragenSieentsprechendenGehörschutz,
wennSiedieMaschinelängereZeit
verwenden.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt1,8m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt2,5m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,2m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

ACHTUNG

2

2

2

Befördern

•LassenSiebeimBeladenoderEntladender

MaschineinoderauseinemAnhängeroder
LastwagenVorsichtwalten.

•VerwendenSiefürdasVerladenderMaschineauf

einenAnhängeroderPritschenwagenRampen,
dieüberdieganzeBreitegehen.

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,

Ketten,KabelnoderSeilen.Dievorneundhinten
befestigtenRiemensolltennachuntenundvon
derMaschineweggerichtetsein.

Schalldruck

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers88dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO5395:2013gemessen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DerlängereEinsatzeinerstarkvibrierenden
MaschinekannzuTaubheitindenHänden
undHandgelenkenführen.

TragenSieHandschuhe,dieVibrationen
abschwächen,wennSiedieMaschinelängere
Zeitverwenden.

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereiche

angebracht.TauschenSiebeschädigteAufkleberaus.

4

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteT eile:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

decaloemmarkt

decal112-8760

decal117-4143

117-4143

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab
undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim
Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtugenab.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
beimSchnittmesser:MähenSienichthangauf-oder
hangabwärtssondernnurquerzumHang;stellenSiedas
MähwerkunddenMotorab,entfernenSieFremdkörper
vordemMähen;schauenSiebeimRückwärtsfahrennach
hintenundunten.

5

Einrichtung

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mit

demderMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1

BefestigendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

2.FluchtenSiedieLöcherindenEndendesHolms
mitdenLöchernimMaschinengehäuseausund
schraubenSiedieHandräderwiederloseein.

3.SchiebenSiedenHolmindieBetriebsstellung
(Bild3)undziehenSiediezweiHandräderso
festwiemöglich.

4.LösenSiedasobereHandraddesHolms
undstellenSiedenoberenHolmindie
Betriebsstellung(Bild3),ziehenSiedasobere
HandraddesHolmswiederfest.

2

Befestigendes Rücklaufstarterseilsin derSeilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.NehmenSiedieHandräderdesHolmsvom
Maschinengehäuseab(Bild3).

Wichtig:VerlegenSiebeimBefestigendes

HolmsdieKabelanderAußenseitedes
Griffs.

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseil

inderSeilführung,umdenMotorsicherund
mühelosanzulassen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenHolm
undziehenSiedasRücklaufstarterseildurchdie
SeilführungamHolm(Bild4).

g024155

Bild4

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

g024151

Bild3

1.Holmhandräder

2.OberesHolmhandrad

6

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferung

keinÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,
bevorSieihnanlassen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab(Bild5)undfüllen
SieÖlindenEinfüllstutzenbisca.3/4des
FüllvolumensdesKurbelgehäusesein.

Hinweis:(Max.Füllstand:0,47lderÖlsorte:

WaschaktivesÖl(10W-30oderSAE30)mit
derKlassizierungSJoderhöherdurchdas
AmericanPetroleumInstitute(API).

•WennderÖlstandunterder

Nachfüll-Markierungist,gießenSie
langsametwasÖlindenÖleinfüllstutzen;
wartenSiedreiMinutenundwiederholenSie
dieSchritte3bis5,bisderÖlstandander
Voll-MarkierungamPeilstabliegt.

•WennderÖlstandüberderVoll-Markierung

amPeilstabliegt,lassenSieüberschüssiges
Ölab,bisderÖlstandamPeilstabander
Voll-Markierungliegt.WeitereInformationen
zumAblassendesÖlsndenSieunter

WechselndesMotoröls(Seite15).

Wichtig:WennderÖlstandim

Kurbelgehäusezuhochoderzuniedrig
ist,undSiedenMotorlaufenlassen,
könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnach

denerstenfünfBetriebsstundenunddanach

jährlich.SieheWechselndesMotoröls(Seite

15).

4

MontierendesFangkorbs

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiedenFangkorbaufdenRahmen,
wieinBild6abgebildet.

g024156

Bild5

1.Peilstab

2.Öleinfüllstutzen

3.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinem
sauberenLappenab.

4.SteckenSiedenÖlpeilstabvollständiginden
Öleinfüllstutzen.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSie
denÖlstandab(Bild5).

g027257

Bild6

1.Holm3.Fangkorb

2.Rahmen

7

Hinweis:SchiebenSiedenGrasfangkorbnicht

überdenHolm(Bild6).

2.HakenSiedenunterenKanaldesGrasfangkorbs
anderUnterseitedesRahmensein(Bild7).

Produktübersicht

g024157

Bild8

Bild7

3.HakenSiedieoberenundseitlichenKanäledes
GrasfangkorbsanderOberseiteundderSeite
desRahmensein(Bild7).

1.ObererHolm6.Schaltbügel

2.Rücklaufstartergriff

3.Fangkorb

4.Einfüllstutzen/Ölpeilstab
(nichtabgebildet)

5.Schnitthöheneinstellhebel
(4)

g027258

7.Tankdeckel

8.Luftlter

9.Seitenauswurfkanal

10.Zündkerze

TechnischeDaten

Modell

2964530kg150cm54cm117cm

GewichtLänge

Breite

Höhe

8

Betrieb

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonT orowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
VertragshändlerodernavigierenSiezuwww.Toro.com
füreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddes
Zubehörs.

Betanken

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderen
Personenverursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenund
nichtaufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,
umeineelektrischeLadungdurchdas
EntzündendesBenzinszuvermeiden.

VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage
ist.

•FüllenSiedenTankaußen,wennder
Motorkaltist.WischenSieverschütteten
Kraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit
Benzin,undgehenSienichtinderNähe
vonoffenemFeueroderFunkenmitBenzin
um.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
BenzinkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30T agealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol(E15)
(Volumenanteil)kannnichtverwendetwerden.

VerwendenSienieBenzin,dasmehrals
10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.

E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%
Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol).Die

g027531

Bild9

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

Max.Füllstand:0,55ldesTyps:Waschaktives
SAE30oderSAE10W-30ÖlmitderKlassizierung
SF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.ZiehenSiedenPeilstab(Bild10)heraus.

9

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,können
SiemitdemMesserinKontaktkommenund
schwereVerletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuff
sehrheißundSiekönntensichverbrennen.

g024156

Bild10

1.Peilstab

2.Öleinfüllstutzen

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSiedie
Vorder-undHinterräderaufdiegleicheHöheein.

3.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinem
sauberenLappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen,
schraubenSieihnjedochnichtein.

5.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenden
Ölstandab,sieheBild10.

•FüllenSiebeieinemzuniedrigenÖlstand

langsametwasÖlindenÖleinfüllstutzen.
WiederholenSiedanndieSchritte3bis5,
bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖl

ab,bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.
WeitereInformationenzumAblassendes
ÖlsndenSieunterWechselndesMotoröls

(Seite15).

Wichtig:WennderÖlstandim

Kurbelgehäusezuhochoderzuniedrig
ist,undSiedenMotorlaufenlassen,
könnenMotorschädenauftreten.

6.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Hinweis:SchiebenSiezumAnhebenoder

AbsenkenderMaschinedieSchnitthöhenhebel,wie
inBild11abgebildet.

g024176

Bild11

1.AnhebenderMaschine2.AbsenkenderMaschine

Hinweis:DieSchnitthöheneinstellungensind

25mm,38mm,51mm,64mm,76mm,89mmsowie
102mm.

AnlassendesMotors

DrückenSiedenSchaltbügel(Bild12)gegenden
oberenHolmundziehenSieamRücklaufstarter.

10

MulchendesSchnittguts

DieMaschineistwerksseitigaufdasMulchenvon
SchnittgutundLaubeingestellt.

NehmenSiedenFangkorbvomGerätab,fallser
montiertist,bevorSiedasSchnittgutmulchen,siehe

EntfernendesFangkorbs(Seite12).

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgut
undLaubimFangkorbsammelnmöchten.

Bild12

Hinweis:WennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügel
los(Bild13).

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,

werdenderMotorunddasMesserinnerhalbvon
dreiSekundenabgestellt.Wenndiesnichtder
Fallist,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

g024177

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannzuschweren
odertödlichenVerletzungenführen.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.
TauschenSieihn,wennerbeschädigtist,
gegeneinenneuenErsatzkorbvonToroaus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwarten
Sie,bisallesichdrehendenTeilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedie
Bedienungspositionverlassen.

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild14).

Bild13

g024178

Bild14

1.HinteresAblenkblech

2.Kerbeinder
Holmhalterung(2)

11

3.Stangenende(2)

4.Fangkorb

g024183

2.SetzenSiedieStangenendendesFangkorbsin
dieKerbenandenHolmhalterungen(Bild14).

3.LassenSiedashintereAblenkblechaufdem
Fangkorbauiegen.

2.HebenSiedenSeitenauswurfkanalausden
KerbenandenHolmhalterungenundnehmen
denAuswurfkanalvomRasenmäherab.

3.SchließenSiedashintereAblenkblech.

EntfernendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild14).

2.HebenSiedenFangkorbgriffausdenKerben
andenHolmhalterungenundnehmenden
FangkorbvomRasenmäherab.

3.SchließenSiedashintereAblenkblech.

Seitenauswurfdes Schnittguts

EinbauendesSeitenauswurfka­nals

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild15).

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Äste

undandereFremdkörper,aufdiedasMesser
aufprallenkönnte,ausdemArbeitsbereich.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder
ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein

OriginalersatzmesservonT oroaus.

Mähen

Bild15

1.HinteresAblenkblech

2.Kerbeinder

Holmhalterung(2)

3.Stangenende(2)

4.Seitenauswurfkanal

Hinweis:NehmenSieggf.denFangkorbab,

sieheEntfernendesFangkorbs(Seite12).

2.SetzenSiedieStangenendendes
SeitenauswurfkanalsindieKerbenan
denHolmhalterungen(Bild15).

3.LassenSiedashintereAblenkblechaufdem
Auswurfkanalauiegen.

EntfernendesSeitenauswurfka­nals

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild15).

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienurunter
einerEinstellungvon51mm,wenndasGras
dünnwächst,oderimSpätherbst,wenndas
Graswachstumnachlässt.SieheEinstellender

Schnitthöhe(Seite10).

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöhe

g024182

aufdiehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,
wennSieGrasmähen,daslängerals15cmist.
MähenSiedannnocheinmalmiteinerniedrigeren
Einstellung,umdemRasendasgewünschte
Schnittbildzugeben.WenndasGraszulangist,
kanndieMaschineverstopfenundderMotorkann
abstellen.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.Nasses

GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten
undkönneneinVerstopfenderMaschineundein
AbstellendesMotorsverursachen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätter
könnenzuschwerenVerletzungenführen,
solltenSiedaraufausrutschenundmit
demMesserinBerührungkommen.Mähen
SienurintrockenenBedingungen.

12

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSie

esschärfen.
–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.
–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.
–StellenSiedieSchnitthöheanden

VorderrädernumeineKerbetieferalsanden

Hinterrädern.StellenSiedieVorderräderz.B.

auf57mmunddieHinterräderauf70mmein.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke
sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

•StellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder

zweiAuskerbungenhöheralsdiehintere,wenn
eineBlattdeckevonmehrals13cmaufdem
Rasenliegt.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

13

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Jährlich

Jährlichodervorder

Einlagerung

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvondreiSekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•EntfernenSieSchnittgutundSchmutzvonderUnterseitedesMähwerks.

•TauschenSiedenLuftltereinsatzaus(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Einsatzbedingungen).

•ReinigenSiedieKühlanlage(sieheMotorbedienungsanleitung).

•WechselnSiedieZündkerzeaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturen
undderEinlagerung.

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

•WeiterejährlicheWartungsmaßnahmenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

•SchmierenSiedenoberenHolmein.

Wichtig:WeitereInformationenzuWartungsarbeitenndenSieinderMotorbedienungsanleitung.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerze
(Bild16)ab,bevorSieWartungsarbeiten
ausführen.

Bild16

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie
Zündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,bis

eraufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,
bevorSiedenRasenmäherumkippen,um
dasÖloderMesserzuwechseln.WennSie
dieMaschinekippenmüssen,währendsich
KraftstoffimTankbendet,pumpenSieden
KraftstoffmiteinerHandpumpeab.Kippen
SiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderPeilstabnachuntenzeigt.

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.
Benzinistentammbar,explosivund
kannVerletzungenverursachen.

g024185

LassenSiedenMotorlaufen,biskein
KraftstoffmehrimTankist,oderpumpen
SiedenKraftstoffab.Siesollten
aufkeinenFallversuchen,Kraftstoff
abzusaugen.

14

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden/Jährlich

(jenachdem,waszuerst
erreichtwird)—TauschenSie
denLuftltereinsatzaus(häuger
instaubigenoderschmutzigen
Einsatzbedingungen).

1.DrückenSiedieobereNaseanderAbdeckung
desLuftlters(Bild17)undöffnendie
Abdeckung.

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeiten
aus,sieheVorbereitenfürdieWartung(Seite

14).

2.ZiehenSiedenPeilstabheraus.

3.KippenSiedenRasenmäherseitlich
(Peilstabnachunten),umdasAltölüberden
Öleinfüllstutzenabzulassen(Bild18).

g024186

Bild18

4.StellenSiedieMaschinenachdemAblassen
desAltölswiederindieBetriebsstellung.

5.GießenSiecircadreiVierteldermaximalen
FüllmengedesKurbelgehäusesinden
Öleinfüllstutzen.

Bild17

1.ObereNaseander
Abdeckung

2.Luftltergehäuse6.UntereNase(2)

3.Strebe(2)

4.Riegel

5.Abdeckung

7.Luftltereinsatz

8.Schlitz(2)

Hinweis:SiemüssendieAbdeckungnicht

vomLuftltergehäuseabnehmen;Siekönnen
dieunterenNasenanderAbdeckunginden
SchlitzenimLuftltergehäuselassen.

2.EntfernenSiedenLuftltereinsatz(Bild17).

3.WennderLuftltereinsatzbeschädigtodermit

ÖloderKraftstoffdurchnäßtist,wechselnSie
ihnaus.

Hinweis:FluchtenSiedieStrebenam

LuftltergehäuseausundsetzenSieden
Luftltereinsatzein.

4.SetzenSiedieAbdeckungauf.

Hinweis:Max.Füllstand:0,55ldesTyps:

g024187

WaschaktivesSAE30oderSAE10W-30Ölmit
derKlassizierungSF ,SG,SH,SJ,SLoder
höherdurchdasAmericanPetroleumInstitute
(API).

6.WischenSiedasEndedesPeilstabsmiteinem
sauberenLappenab.

7.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen,
schraubenSieihnjedochnichtein.

8.NehmenSiedenPeilstabherausundlesenSie
denÖlstandab(Bild19).

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Jährlich

LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevor
SiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.Warmes
ÖließtbesserundführtmehrFremdstoffemitsich.

15

Bild19

•FüllenSiebeieinemzuniedrigenÖlstand

langsametwasÖlindenÖleinfüllstutzen.
WiederholenSiedanndieSchritte6bis8,
bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖl

ab,bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

Wichtig:WennderÖlstandim

Kurbelgehäusezuhochoderzuniedrig
ist,undSiedenMotorlaufenlassen,
könnenMotorschädenauftreten.

g010349

Bild20

Hinweis:SteuernSiedieSprührichtungmit

demStrohhalm,derdemSpraybeiliegt.

2.DrückenSiedenoberenHolmganznachunten
undsprühenSiedieinnereKunststoffoberäche
desäußerenHolmsein(Bild21).

g024156

g010350

Bild21

Einstellendes

9.SetzenSiedenPeilstabfestein.

10.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

Einschmierendesoberen Holms

Wartungsintervall:JährlichodervorderEinlagerung

SchmierenSiedielinkeundrechteSeitedes
oberenHolmsjährlichodernachBedarfmiteinem
SilikonsprühschmiermittelmitgeringerViskositätein.

1.SprühenSiedieäußerenKunststoffendendes
innerenHolmsein(Bild20).

Selbstantriebs

WennderSelbstantriebderMaschinenicht
funktioniert,stellenSiedasSelbstantriebskabelein.

1.LockernSiedieMutteranderKabelhalterung
(Bild22).

16

Bild22

1.Kabelhalterung

2.ZiehenSiedenoberenHolmganznachhinten.

Hinweis:WennsichderHolmnichtmühelos

bewegenlässt,ndenSieweitereInformationen
unterEinschmierendesoberenHolms(Seite

16).

3.ZiehenSiedenKabelmantelnachunten,bisder
freigelegteZugkeinSpielmehrhat(Bild23).

g007745

Bild24

1.Kabelhalterung2.Kabelmantel

Hinweis:WennSiedenKabelmantelnach

g010351

obenschieben,wirddieFahrgeschwindigkeit
verringert,wennSiedenMantelnachunten
schieben,wirddieFahrgeschwindigkeiterhöht.

5.ZiehenSiedieMutterfest.

6.LassenSiedenMotoranundprüfendie
Einstellung.

Hinweis:WennderAntriebnichtrichtig

eingestelltist,wiederholenSiedievorherigen
Schritte.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbau

desMesserseinenDrehmomentschlüssel.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoder
dieseArbeitnichtausführenmöchten,wenden
SiesichaneinenofziellenVertragshändler.

Bild23

1.FreigelegtesKabel

4.DrückenSiedenKabelmantelum3mmnach
oben.

Hinweis:SiekönneneinLinealaußenandie

schwarzeKabelhalterunganlegenundmessen,
wieweitsichdasobereEndedesKabelmantels
bewegt(Bild24).

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleer
ist.WechselnSiedasMessersofortaus,wenn
esbeschädigtodergerissenist.SchärfenSiedie
Messerkante,wennsiestumpfistoderEinkerbungen
aufweist.WechselnSieggf.dasMesseraus.

g007744

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann
zuschwerenVerletzungenführen.

•KlemmenSiedasZündkabelvonder
Zündkerzeab.

•TragenSieHandschuhe,wennSiedas
Messerwarten.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
Zündkerzeab.SieheVorbereitenfürdie

Wartung(Seite14).

2.KippenSiedenRasenmäheraufdieSeite,
sodassderLuftlternachobenzeigt.

17

3.StabilisierenSiedasMessermiteinem
Holzblock.

4.EntfernenSiedasMesser(drehenSiedie
Messerschraubenachlinks)undbewahrenSie
alleBefestigungenauf.

5.InstallierenSieeinneuesMesser(drehenSie
dieMesserschraubenachrechts)undalle
Befestigungen(Bild25).

1.LassenSiedenMotoraufeinerachen,
befestigtenOberächelaufenundsprühenSie
WasservordasrechteHinterrad(Bild26).

DasWasserspritztdannindenMesserlaufweg
undspültdasSchnittgutaus.

g002600

Bild26

2.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgut
mehrherausgespültwird,undschiebenSieden
RasenmäheraufeinentrockenenBereich.

3.LassenSieihnfüreinpaarMinutenlaufen,um
dieUnterseitederMaschineauszutrocknen,
damitsienichtrostet.

Bild25

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltezumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselauf82N·man.

Wichtig:Einebisauf82N·mangezogene

Schraubeistsehrfest.ArretierenSiedas
MessermiteinemHolzstückundverlagern
SiegleichzeitigdasGewichtaufden
SchlüsselundziehenSiedieSchraube
fest.DieseSchraubekannfastnichtzufest
angezogenwerden.

ReinigenunterdemGerät

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterder
Maschinelockern.

g002599

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinter
demHolm).

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

18

Einlagerung

Zusammenklappendes

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.

VorbereitenderMaschine fürdasEinlagern

WARNUNG:

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedieMaschinenichtin
geschlossenenRäumeninderNähevon
offenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahr
demfrischenBenzineinenKraftstoffstabilisator
zu.FolgenSiedabeidenAnweisungendes
Motorherstellers.

Holms

WARNUNG:

WennSiedenHolmfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesHolmsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigten
KabelaneinenofziellenVertragshändler.

1.LösenSiedasHandraddesoberenHolms(Bild

27).

2.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,biser
infolgevonBenzinknappheitabstellt.

3.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassenden
Motornocheinmalan.

4.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.
WennsichderMotornichtmehrstartenlässt,ist
erausreichendtrocken.

5.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

6.EntfernenSiedieZündkerze,füllenSie30mlÖl
indasZündkerzenlochundziehenSiemehrmals
langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinder
zuverteilenundeineKorrosiondesZylinders
währendderEinlagerungzuvermeiden.

7.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie
miteinemDrehmomentschlüsselbisauf20N·m
an.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

Bild27

1.OberesHolmhandrad

2.LösenSiedieHolmhandräder,bisSiedenHolm
ungehindertbewegenkönnen(Bild27).

3.SchiebenSiedenHolmnachvorne,sieheBild

27.

2.Holmhandräder

Herausnehmender

g024195

Maschineausder
Einlagerung

1.EntfernenSiedieZündkerzeunddrehen
SiedenMotorschnelldurchZiehendes
Rücklaufstarters,umüberüssigesÖlausdem
Zylinderzuentfernen.

19

2.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie
miteinemDrehmomentschlüsselbisauf20N·m
an.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

20

Hinweise:

Hinweise:

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391 138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien54114821

Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich331308177

Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704
220

420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00

3636

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT ochtergesellschaftenvonToro,
HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,
persönlicheInformationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzu
pegenoderT orooderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0269RevH

DieGarantievonToro

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

GerätefürPrivatverwendung

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProduktefür
denErstkäufer
Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oderwenn
derT oroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoderzweiten
Ziehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführtenregelmäßigen
Wartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

•Motor

TimeMaster-Mäher3JahrePrivatverwendung

•Motor

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte
undHandrasenmäher

Schneefräsen

•Einstug

•Motor

•Zweistug

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

ElektrischeSchneefräsen

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

•Batterie2JahrePrivatverwendung

•Anbaugeräte2JahrePrivatverwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

Rasen-undGartentraktoreXLS

TimeCutter

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasToroProduktneugekaufthat.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalsgewerblicherGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediegewerblicheGarantiegelten.

3

DieToroGTS-StartgarantiegiltnichtbeigewerblichemGebrauch.

4

EinigeMotoren,dieinToroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievomMotorhersteller.

5

Jenachdem,waszuersteintritt.

6

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen
besteht,diedieT raktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach
ErmessenvonT oro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrundvon
RostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler
abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

1

)vonT orozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Garantiezeitraum

5JahrePrivatverwendung
90T agebeigewerblicherVerwendung
5JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

2JahrePrivatverwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung

2JahreGTS-Garantie,
Privatverwendung

3

90T agebeigewerblicherVerwendung
3JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

2JahrePrivatverwendung
KeineGarantiebeigewerblicherNutzung

3

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeigewerblicherVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

3JahrebeiPrivatkunden-Verwendung
45T agebeigewerblicherVerwendung
Lebenslang(nurErstkäufer)

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
KeineGarantiefürgewerblichenGebrauch

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrePrivatverwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung

3JahrePrivatverwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung

3JahrePrivatverwendung
30T agebeigewerblicherVerwendung

3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

2

2

2

2

5

4

2

2

2

2

2

5

6

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitungaufgeführten
Wartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,dievonIhnenoder
einemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProduktevon
ToroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt
zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,können
SiesichauchanjedenofziellenVertragshändlervonT orowenden.Siehe
beiliegendeListederV ertragshändler.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.Wenn
SiemitderAnalyseoderdemSupportdesV ertragshändlersnichtzufrieden
sind,wendenSiesichanT orounter:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantienfür
EmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.DieseausdrücklicheGarantie
schließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderTeile,wiez.B.Filter,Kraftstoff,

2

2

2

Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw.
abgenutzteMesser,Kabel-undGestänge-EinstellungenoderEinstellender
BremsenoderderKupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartungersetzt
oderrepariertwerdenmuss

•GebührenfürAbholungundZustellung

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenT oro

Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtenderfolgendenSchritte

fürdasBetankenentstehen(weitereInformationenndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt

–VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervonKraftstoff,

dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemenaufgrund

folgenderUrsachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoderempfohlener

SchrittefürdasAuftanken

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaligesZiehen

erforderlichist

–ErsterStartnachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonateoder

saisonalerEinlagerung

–StartsinniedrigenTemperaturen,wiez.B.imFrühjahroderHerbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemenbitteinder

Bedienungsanleitungnach,umsicherzustellen,dassSiedierichtigen
Startabläufeeinhalten.DieskannIhneneinenunnötigenBesuchbeim
ToroVertragshändlersparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,die
demKäuferausdiesengesetzlichenV orschriftenzustehen,werdennichtvondieser
Garantieeingeschränkt.

374-0268RevG