Toro 29645 Operator's Manual [fr]

Tondeusemulching/àbacarrière/éjectionlatérale
de50cm

N°demodèle29645—N°desérie315000001etsuivants

FormNo.3388-479RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeaugrandpublic,auxprofessionnels
etauxutilisateurstemporaires.Elleest
principalementconçuepourtondrelespelouses
régulièremententretenuesdesterrainsprivéset
commerciaux.Ellen'estpasconçuepourcouper
lesbroussaillesnipourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementcette
machine,etéviterdel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correctedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desconcessionnairesoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateurouleserviceclientToro
agrééLaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériedelamachine.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,consultezlaDéclarationde
conformitéspéciqueauproduitfournieséparément.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur
aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu
moteurselonlanormeSAEJ1940delaSocietyof
AutomotiveEngineers(SAE).Étantcongurépour
satisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet
d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede
tondeuseaurauncoupleeffectifnettementinférieur.
Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier
lesspécicationsdevotremodèle.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes
desécuritédemachine,etvériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde
régleroudemodierlacommandederégimemoteur,

g024150

aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3388-479*B

Tabledesmatières

Sécurité

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Sécuritégénéraledelatondeuse........................2

Pressionacoustique..........................................4

Puissanceacoustique........................................4

Vibrationsauniveaudesmainsetdes

bras.................................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................6

1Fixationduguidon...........................................6

2Montageducâbledulanceurdansle

guide...............................................................6

3Pleind'huilemoteur.........................................6

4Montagedubacàherbe..................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Caractéristiquestechniques..............................9

Utilisation..................................................................9

Outilsetaccessoires...........................................9

Remplissageduréservoirdecarburant...............9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurdecoupe........................11

Démarragedumoteur........................................11

Arrêtdumoteur..................................................11

Mulching...........................................................12

Ramassagedel'herbecoupée.........................12

Éjectionlatéraledel'herbecoupée...................13

Conseilsd'utilisation........................................13

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Préparationàl'entretien....................................15

Entretiendultreàair.......................................16

Vidangedel'huilemoteur..................................16

Lubricationdelapartiesupérieuredu

guidon...........................................................17

Réglagedel'autopropulsion.............................18

Remplacementdelalame................................18

Nettoyagedudessousdelamachine................19

Remisage...............................................................20

Préparationdelamachineauremisage............20

Pliageduguidon...............................................20

Remiseenserviceaprèsremisage...................20

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395:2013.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité
suivantes.

Pourassurerunesécuritéetunrendement
optimaux,etapprendreàbienconnaîtrele
produit,vous-mêmeettoutautreutilisateur
delatondeuse,devezimpérativementlireet
comprendrelecontenudecemanuelavant
mêmedemettrelemoteurenmarche.Tenez
particulièrementcomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécurité(Figure2)et
lamentionPrudence,AttentionouDanger.Vous
devezlireetbiencomprendrecesdirectivescar
ellesportentsurvotresécurité.Nepasrespecter
cesinstructionspeutentraînerdesblessures.

Sécuritégénéraledela tondeuse

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsetlespieds,
etprojeterdesobjets.Desaccidentsgravesou
mortelssontpossiblessilesconsignesdesécurité
suivantesnesontpasrespectées.

Apprendreàseservirdela machine

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset
l'utilisationdelamachine.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachine

àdesenfants,niàdesadultesn'ayantpas
prisconnaissancedesinstructions.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpour
l'utilisationdecetypedemachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

desaccidentsoudommagescausésàd'autres
personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymboles

utiliséssurlamachineoudanslesinstructions.

2

Essence

ATTENTION–l'essenceesttrèsinammable.Prenez

lesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettrele

moteurenmarche.N'enlevezjamaislebouchon
duréservoirdecarburantetn'ajoutezjamaisde
carburantlorsquelemoteurtourneouqu'ilest
chaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset

récipientscontenantducarburant.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidesàsemelleantidérapantepourtravailler.
N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchaussé
desandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailet

enleveztouslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetés
parlamachine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles
déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplace
etfonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursqueles

lames,lesboulonsdelameetl'ensembledecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacez
lesboulonsetleslamesusésouendommagés
parpairespournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousdémarrez

lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensable
audémarrage.Danscecas,nel'inclinezpas
plusquenécessaire,etnerelevezquelapartie
éloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructions,etn'approchez
paslespiedsdeslamesoudel'avantdela
goulotted'éjection.

Utilisation

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,et

surtoutdesenfantsoudesanimauxfamiliers,se
trouventàproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachés

delazonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes

piècesenrotation.Nevoustenezjamaisdevant
l'ouvertured'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeuse

dontlemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevousfaites

marchearrièreouquandvoustirezunemachineà
conducteurmarchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.
–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

–Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantouendescendantetfaites
demi-touraveclaplusgrandeprudence.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Ralentissezsurlespentesetdanslesvirages

serréspournepasperdrelecontrôledela
machineoularetourner.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlamachinepour

traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbe
etpourlatransporterd'unesurfacedetravailà
uneautre.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespace

closoùlemonoxydedecarboneetautres
gazd'échappementdangereuxrisquentde
s'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlamachine.
–avantdefairelepleindecarburant
–avantderetirerlebacàherbe.
–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislaposition
d'utilisation.

•Coupezlemoteuretdébranchezleldelabougie.

–avantdedégageroudedéboucherlagoulotte

d'éjection.

–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,vériezsila

machinen'estpasendommagéeeteffectuez
lesréparationséventuellementnécessaires
avantdelaremettreenmarcheetde
poursuivrel'utilisation

3

–silamachinesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(vériezimmédiatement).

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteset

pourlestraverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujours

bienserréspourgarantirl'utilisationsûredela
machine.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesous

pressionpournettoyerlamachine.

•S'ilrestedel'essencedansleréservoir,ne

remisezjamaislamachinedansunlocaloùles
vapeurspeuventrencontreruneammenueou
uneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude
stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,
débrisd'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et
remplacezlespiècesquienontbesoinpardes
piècesrecommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées

pouréviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.
Unrégimemoteurexcessifpeutaugmenterles
risquesd'accidentsetdeblessures.

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourcharger

lamachinesuruneremorqueouuncamion.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyende

sangles,chaînes,câblesoucordes.Lessangles
avantetarrièredoiventêtredirigéesverslebaset
l'extérieurdelamachine.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede88dBA,qui
comprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide98dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen
conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla
normeISO11094.

PRUDENCE

L'expositionprolongéeaubruitpendant
l'utilisationdelamachinepeutentraînerdes
déciencesauditives.

Portezdesprotecteursd'oreillespourchaque
utilisationprolongéedelamachine.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachine

pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreles
lamesenrotationetlespiècesxesdelamachine.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,utilisezuniquement
despiècesderechangeetdesaccessoires
Torod'origine.N'utilisezpasdepièceset
accessoiresgénériques,carilspeuventêtre
dangereux.

4

Vibrationsauniveaudes

PRUDENCE

mainsetdesbras

L'expositionprolongéeauxvibrations
pendantl'utilisationdelamachinepeut

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

1.8m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

2.5m/s

Valeurd'incertitude(K)=1.2m/s

2

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO5395:2013.

causerunengourdissementauniveaudes
mainsetdespoignets.

Portezdesgantsquiamortissentles
vibrationspourchaqueutilisationprolongée
delamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Desautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

decaloemmarkt

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

112-8760

1.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds–ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles.

decal112-8760

decal117-4143

117-4143

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojectiond'objets–tenezlesspectateursà
bonnedistancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–débranchezleldelabougieet
lisezlesinstructionsavantd'entreprendreunentretienou
unerévision.

4.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla
lameduplateaudecoupe–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztouteslesprotectionsenplace.

5.Risquedecoupure/mutilationdesmainsetpiedsparla
lamedelatondeuse–netondezpasdanslesensde
lapente,tondeztoujourstransversalementàlapente;
arrêtezlamachineetlemoteur,ramassezlesdébrisavant
d'utiliserlamachine;vérieztoujourssilavoieestlibre
justederrièrelamachineetsursatrajectoireavantdefaire
marchearrière.

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1

Fixationduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

2.Alignezlestrousauxextrémitésduguidon

surceuxducarterdelamachine,etrevissez
légèrementlesboutonsduguidon.

3.Amenezleguidonenpositiond'utilisation

(Figure3),etserrezles2boutonsaussi
fermementquepossible.

4.Desserrezleboutondeguidonsupérieur,

amenezleguidonenpositiond'utilisation
(Figure3),etresserrezleboutonsupérieurdu
guidon.

2

Montageducâbledu

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrelamachinedangereuseàutilisersi
vouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonducarterdela
machine(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesà

l'extérieurduguidonquandvousmontezle
guidon.

lanceurdansleguide

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Pourdémarrerlemoteurfacilementet

entoutesécuritéchaquefoisquevousutilisezla
machine,placezlecâbledulanceurdansleguide.

Maintenezlabarredecommandedelalamecontrela
partiesupérieureduguidonettirezlecâbleàtravers
leguidesurleguidon(Figure4).

Figure3

1.Boutonsdeguidon2.Boutondelapartie

supérieureduguidon

g024155

Figure4

1.Câbledulanceur2.Guide-câble

g024151

6

quantitéd'huilesufsantedansletubede
remplissage,patientez3minutesetrépétez

3

lesopérations3à5jusqu'àcequeleniveau
d'huileatteignelerepèremaximum.

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

videàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren
marche,faiteslepleind'huilemoteur.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure5)etversezdel'huile
dansletubederemplissagepourremplirle
cartermoteuraux3/4.

Remarque:Remplissagemaximal:0,47l,

type:huiledétergente10W-30ouSAE30,
classedeserviceAPISJousupérieure.

•Sileniveaud'huileestau-dessusdu

repèremaximumsurlajauge,vidangez
l'excédentd'huilejusqu'àcequeleniveau
redescendeaurepèremaximum.Pour
vidangerl'excédentd'huile,voirVidangede

l'huilemoteur(page16).

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans
lecarteresttropbasoutropélevé,vous
risquezd'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:Faiteslavidangedel'huile

moteuraprèsles5premièresheuresde
fonctionnement,puisunefoisparan.Voir

Vidangedel'huilemoteur(page16).

Figure5

1.Jaugedeniveau2.Tubederemplissage

d'huile

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffon
propre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissage.

5.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau
d'huile(Figure5).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementune

g024156

7

4

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissezlebacsurl'armature,commemontré
àlaFigure6.

Figure6

1.Poignée3.Bacàherbe

2.Armature

Remarque:Nefaitespaspasserlebacsurle

guidon(Figure6).

2.Accrochezlaglissièreinférieuredubacaubas
del'armature(Figure7).

g027257

Figure7

3.Accrochezlesglissièressupérieuretlatérales
dubacausommetetsurlescôtédel'armature
respectivement(Figure7).

g027258

8

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Figure8

1.Partiesupérieuredu
guidon

2.Poignéedulanceur7.Bouchonduréservoirde

3.Bacàherbe8.Filtreàair

4.Goulotde
remplissage/jauge(non
représenté)

5.Levierdehauteurde
coupe(4)

6.Barredecommandedela
lame

carburant

9.Goulotted'éjectionlatérale

10.Bougie

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeuragrééou
rendez-voussurwww.T oro.compourobteniruneliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Remplissageduréservoir decarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosion
causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammel'essence,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol,

g024157

pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantderemplirleréservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

Caractéristiques
techniques

Modèle

2964530kg150cm54cm117cm

Poids

LongueurLargeur

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

Hauteur

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeesttolérée.

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence
contenant15%d'éthanol(E15)parvolume
n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,
commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20
(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient
jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

9

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde
performanceset/oudesdommagesaumoteurqui
peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein
etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un
mois.

g024156

Figure10

g027531

Figure9

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Remplissagemax.:0,55l,type:huiledétergente
SAE30ouSAE10W-30declassedeserviceAPISF,
SG,SH,SJ,SLousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure10).

1.Jaugedeniveau2.Tubederemplissage
d'huile

3.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffon

propre.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissage,

maisnelavissezpas.

5.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezle

niveaud'huile;voirFigure10.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutez

lentementunepetitequantitéd'huiledans
letubederemplissage,puisrépétezles
opérations3à5jusqu'àcequeleniveau
d'huilesoitcorrectsurlajauge.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àatteindreleniveau
d'huilecorrectsurlajauge.Pourvidanger
l'excédentd'huile,voirVidangedel'huile

moteur(page16).

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans
lecarteresttropbasoutropélevé,vous
risquezd'endommagerlemoteur.

6.Revissezlajaugefermementenplace.

10

Réglagedelahauteurde coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurde
coupe,vousrisquezdetoucherlalameen
mouvementetdevousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterde
latondeusequandvousréglezlahauteur
decoupe.

g024177

Figure12

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieux
esttrèschaudetrisquedevousbrûler
gravement.Nevousapprochezpasdu
silencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezles
rouesavantetarrièreàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverouabaisserlamachine,

déplacezlesleviersdehauteurdecoupecomme
montréàlaFigure11.

Figure11

1.Élevezlamachine.

2.Abaissezlamachine

Remarque:Silemoteurnedémarrepas

aprèsplusieurstentatives,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarrede
commandedelalame(Figure13).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpas
lecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine
etadressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

g024176

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont

disponibles:25mm,38mm,51mm,64mm,76mm,
89mm,et102mm.

Démarragedumoteur

Maintenezlabarredecommandedelalame(Figure

12)contrelapartiesupérieureduguidonettirezla

poignéedulanceur.

g024178

Figure13

11

Mulching

Àlalivraison,votremachineestprêteaumulching,
c'est-à-direprêteàdéchiqueterl'herbeetlesfeuilles
coupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-le
avantd'effectuerlemulchingdel'herbecoupé.Voirla

Retraitdubacàherbe(page12).

Ramassagedel'herbe coupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirlesdébris
d'herbeetdefeuillesdéposéssurlapelouse.

ATTENTION

Silebacderamassageestusé,desgravillons
ouautresdébrissimilairespeuventêtre
projetésversvousoudespersonnesà
proximité,etcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Contrôlezfréquemmentlebacàherbe.S'il
estendommagé,remplacez-leparunbacToro
neufd'origine.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure14).

Figure14

1.Déecteurarrière3.Extrémitédelatige(2)

2.Crandanslesupportde
guidon(2)

2.Insérezlesextrémitésdelatigedubacàherbe

danslescransdessupportsduguidon(Figure

14).

3.Appuyezledéecteurarrièresurlebac.

4.Bacàherbe

g024183

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitter
lapositiond'utilisation.

Retraitdubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure14).

2.Soulevezlebacàherbepourdécrocherla

poignéedessupportsetleretirerdelamachine.

3.Fermezledéecteurarrière.

12

Éjectionlatéraledel'herbe

Conseilsd'utilisation

coupée

Montagedelagoulotted'éjection latérale

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure15).

Figure15

1.Déecteurarrière3.Extrémitédelatige(2)

2.Crandanslesupportde
guidon(2)

Remarque:Silebacàherbeestmontésur

lamachine,enlevez-le;voirRetraitdubacà

herbe(page12).

2.Insérezlesextrémitésdelagoulotted'éjection

latéraledanslescransdessupportsduguidon
(Figure15).

3.Appuyezledéecteurarrièresurlagoulotte.

4.Goulotted'éjectionlatérale

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,

pierres,câbles,bâtonsetautresdébrisqui
pourraientêtreramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezlabougieetvériezsilamachine
n'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameTorod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà51mm,saufsil'herbeest

g024182

clairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir.VoirRéglagedela

hauteurdecoupe(page11).

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe
laplushaute.Effectuezensuiteundeuxième
passageàunehauteurdecoupeinférieurepour
obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop
hauterisqued'obstruerlamachineetdefairecaler
lemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessont

sèches.L'herbeetlesfeuilleshumidesont
tendanceàs'agglomérersurlapelouseetpeuvent
obstruerlamachineetfairecalerlemoteur.

Déposedelagoulotted'éjection latérale

1.Soulevezledéecteurarrière(Figure15).

2.Soulevezlagoulotted'éjectionlatéralehorsdes

cransdessupportssurleguidonetdéposezla
goulottedelamachine.

3.Fermezledéecteurarrière.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles
humides,vousrisquezdeglisseretde
vousblessergravementsivoustouchezla
lameentombant.Netondezquesil'herbe
estsèche.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.

13

–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavant

uncranendessousdecelledesrouesarrière.
Parexemple,réglezlesrouesavantà57mm
etlesrouesarrièreà70mm.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm

d'épaisseur,réglezlesrouesavantunoudeux
cransplushautquelesrouesarrière

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

14

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles25heures

Toutesles100heures

Avantleremisage

Unefoisparan

Unefoisparanouavant

leremisage

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

•Remplacezl'élémentdultreàair(plusfréquemmentsil'environnementd'utilisation
estsaleoupoussiéreux).

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Voirlemanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien
annuellessupplémentaires.

•Lubriezlapartiesupérieureduguidon.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure16)avant
deprocéderàunquelconqueentretien.

Figure16

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien
terminé.

Important:Avantdebasculerlamachine

pourvidangerl'huileouremplacerlalame,
laissezlemoteurenmarchejusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburant.Sivousne
pouvezpasattendrequelemoteurs'arrête
parmanquedecarburant,utilisezunepompe
manuellepourviderlerestedecarburant.
Basculeztoujourslamachinesurlecôté
(jaugeenbas).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsque
lamachineestbasculéesurlecôté.
L'essenceestinammableetexplosive,
etpeutprovoquerdesblessures.

g024185

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangez
lerested'essenceavecunepompe
manuelle,pasunsiphon.

15

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance
prévalant)—Remplacezl'élément
dultreàair(plusfréquemmentsi
l'environnementd'utilisationestsale
oupoussiéreux).

1.Appuyezsurlapattesupérieureducouvercledu
ltreàair(Figure17)etouvrezlecouvercle.

Figure17

1.Pattesupérieuredu

couvercle

2.Boîtierdultreàair6.Patteinférieure(2)

3.Ergot(2)

4.Verrou

Remarque:Iln'estpasnécessairede

déposerlecouvercleduboîtierdultreàair;
vouspouvezlaisserlespattesinférieuresdu
couvercledanslesfentesduboîtier.

5.Couvercle

7.Élémentltrant

8.Fente(2)

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien
recommandés;voirPréparationàl'entretien

(page15).

2.Retirezlajauge.

3.Inclinezlamachinesurlecôté(jaugeenbas)
pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde
remplissage(Figure18).

g024186

Figure18

4.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

5.Versezdel'huiledansletubederemplissage
pourremplirlecartermoteurauxtroisquarts.

Remarque:Remplissagemax.:0,55l,type:

huiledétergenteSAE30ouSAE10W-30de

g024187

classedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou
supérieure.

6.Essuyezl'extrémitédelajaugeavecunchiffon
propre.

7.Insérezlajaugedansletubederemplissage,
maisnelavissezpas.

8.Sortezdenouveaulajaugeetvériezleniveau
d'huile(Figure19).

2.Déposezl'élémentdultreàair(Figure17).

3.Remplacezl'élémentltrants'ilestendommagé
ouhumidiépardel'huileoudel'essence.

Remarque:Installezl'élémentltranten

alignantlesergotssurleboîtierdultreàair.

4.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes
avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude
s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

g024156

Figure19

16

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutez

lentementunepetitequantitéd'huiledans
letubederemplissage,puisrépétezles
opérations6à8jusqu'àcequeleniveau
d'huilesoitcorrectsurlajauge.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àatteindreleniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

Important:Sivousfaitestournerle

moteuralorsqueleniveaud'huiledans
lecarteresttropbasoutropélevé,vous
risquezd'endommagerlemoteur.

9.Revissezlajaugefermementenplace.

10.Recyclezl'huileusagéeconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Lubricationdelapartie
supérieureduguidon

Périodicitédesentretiens:Unefoisparanouavant

leremisage

Unefoisparanouaussisouventquenécessaire,
pulvérisezlescôtésdroitetgauchedelapartie
supérieureduguidonavecunlubriantausilicone
basseviscosité.

1.Pulvérisezl'extrémitéenplastiqueextérieurede
lapoignéeintérieure(Figure20).

g010349

Figure20

Remarque:Pourdirigerlejetavecprécision,

utilisezlapaillefournieaveclabombe.

2.Abaissezcomplètementlapartiesupérieure
duguidonetpulvérisezlasurfaceenplastique
intérieuredelapoignéeextérieure(Figure21).

Figure21

g010350

17

Réglagedel'autopropul­sion

Sivotremachinen'avancepascorrectement,réglez
lecâbledecommanded'autopropulsion.

1.Desserrezl'écrousurlesupportducâble(Figure

22).

Remarque:Vouspouvezplacerunerègle

graduéecontrelafacesupérieuredusupport
decâblenoiretmesurerledéplacementde
l'extrémitésupérieuredelagaine(Figure24).

g007745

Figure24

1.Supportducâble2.Gaineducâble

Remarque:Lavitessededéplacementdela

machinediminuequandvousremontezlagaine
etaugmentequandvousl'abaissez.

Figure22

1.Supportducâble

2.Tirezlapartiesupérieureduguidon
complètementenarrière.

Remarque:Sileguidonnesedéplace

pasfacilement,voirLubricationdelapartie

supérieureduguidon(page17).

3.Tirezlagaineducâbleverslebasjusqu'àce
qu'iln'yaitplusdemoudanslecâbleexposé
(Figure23).

5.Serrezfermementl'écrou.

g010351

6.Démarrezlamachineetcontrôlezleréglage.

Remarque:Sil'autopropulsionn'estpasréglée

correctement,répétezcetteprocédure.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterlalame
correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnesentezpascapabled'effectuer
cetteprocédure,adressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeou
fêlée,remplacez-laimmédiatement.Siunelame
estémousséeouébréchée,faites-laaiguiserou
remplacez-la.

ATTENTION

Figure23

1.Câbleexposé

4.Remontezlagaineducâblede3mm.

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

g007744

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretien
delalame.

1.Débranchezleldelabougie.VoirPréparation

àl'entretien(page15).

18

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairvers
lehaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois.

4.Retirezlalame(tournezleboulondexation
danslesensantihoraire),etmetteztoutesles
xationsdecôté.

5.Montezlalameneuve(tournezleboulondans
lesenshoraire)ainsiquetouteslesxations
(Figure25).

Nettoyagedudessousde lamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Desdébrispeuventêtredélogésetéjectésde
souslamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière
leguidon).

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazone
detravail.

1.Mettezlemoteurenmarcheaprèsavoiramené
lamachinesurunesurfacerevêtueplaneet
dirigezunjetd'eaudevantlarouearrièredroite
(Figure26).

L'eauéclabousseraendirectiondelalameet
enlèveralesbrinsd'herbeagglomérés.

Figure25

Important:Lesextrémitésrelevéesdela

lamedoiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà82N·m.

Important:Unboulonvisséà82N·m

esttrèsserré.Bloquezlalameavecune
caleenbois,appuyezdetoutvotrepoids
surlerochetoulaclé,etserrezleboulon
solidement.Ilestpratiquementimpossible
detropserrerceboulon.

g002599

Figure26

2.Lorsqu'ilneresteplusd'herbesurlalame,
arrêtezl'eauetamenezlamachineàunendroit
sec.

3.Laisseztournerlemoteurpendantquelques
minutespoursécherledessousdelamachine
etl'empêcherainsiderouiller.

g002600

19

Remisage

Pliageduguidon

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachine auremisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocal
ferméoùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser
lamachine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructions
duconstructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetde
rendrelamachinedangereuseàutilisersi
vouspliezoudépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
pliantoudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vous
àunconcessionnaire-réparateuragréé.

1.Desserrezleboutondelapartiesupérieuredu
guidon(Figure27).

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougie.

6.Retirezlabougied'allumageetversez30ml
d'huiledansl'orice.Tirezensuitelapoignée
dulanceurlentementàplusieursreprises
pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindre
etempêchercelui-ciderouillerpendantle
remisagedelamachine.

7.Reposezetserrezlabougieà20N·màl'aide
d'uneclédynamométrique.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Figure27

1.Boutondelapartie
supérieureduguidon

2.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àceque

leguidonbougelibrement(Figure27).

3.Pliezleguidonenavantdelamanièreindiquée

(Figure27).

2.Boutonsdeguidon

Remiseenserviceaprès remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur

rapidemententirantsurlapoignéedulanceur
pouréliminerl'excédentd'huiledanslecylindre.

g024195

2.Reposezetserrezlabougieà20N·màl'aide

d'uneclédynamométrique.

3.Rebranchezleldelabougie.

20

Remarques:

Remarques:

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.

CyrilJohnston&Co.

EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449

JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640

PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121

Estonie3723846060

Japon81726325861

Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

4387

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGarden
Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroc21253766

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine54114821

Russie74954116120
Équateur

Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128

Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France331308177

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704
220

420255704
220

9999

59342396970

6433493760

128

00
35722434131

3636

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELS,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONSCOMMEDÉCRIT
DANSLEPRÉSENTA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitaustraliendelaconsommation

LesclientsaustralienstrouverontlesdétailsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdel'emballageouauprèsdeleur
concessionnaireT orolocal.

374-0269RevH

LagarantieToro

et

LagarantiededémarrageToro(GTS)

Produitsgrand-public

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,
s'engagentconjointementàréparer,pourl'acheteurd'origine
ci-dessousencasdedéfautdematériauouvicedefabrication,ousilemoteurT oro
GTS(Garantiededémarrage)nedémarrepasdèslepremierouledeuxièmeessai,à
conditionquel'entretiencourantrequisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Tondeusesautotractées

•Plateaumoulé

5ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde5ans,
Usagerésidentiel

•Batterie2ans

•Plateauacier

2ans(usagerésidentiel)
30jours(usagecommercial)

•Moteur

TondeusesTimeMaster

GarantiededémarrageGTSde2ans,
Usagerésidentiel

3ans(usagerésidentiel)
90jours(usagecommercial)

•Moteur

GarantiededémarrageGTSde3ans,
Usagerésidentiel

•Batterie2ans

Produitsélectriquesàmain
ettondeusesautotractées

2ans,usagerésidentiel
Pasdegarantiepourusagecommercial

Fraisesàneige

•Monophase

2ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)

•Moteur

•Deuxphases

GarantiededémarrageGTSde2ans,
Usagerésidentiel

3ans(usagerésidentiel)
45jours(usagecommercial)

•Goulotte,déecteurdegoulotte
d'éjectionet

couvercledecarterdeturbine

Fraisesàneigeélectriques

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

2ans(usagerésidentiel)
Pasdegarantiepourusagecommercial

Touteslestondeusesautoportées
ci-dessous

•MoteurVoirlagarantieconstructeurdumoteur

•Batterie

•Accessoires

Tracteursdejardinettondeuses
autoportéesDH

2ans(usagerésidentiel)
2ans(usagerésidentiel)

2ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

Tracteursdejardinettondeuses
autoportéesXLS

3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

TimeCutter3ans(usagerésidentiel)

30jours(usagecommercial)

TondeusesTITAN3ansou240heures

•Cadre

1

Leterme«acheteurd'origine»signielapremièrepersonnequis'estportéeacquéreurduproduit

Toro.

2

L'usagerésidentieldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.
L'utilisationdansd'autreslieuxestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparune
garantielimitée.

3

Lagarantiededémarrage(GTS)T orones'appliquepassileproduitestutiliséàdesns
commerciales.

4

CertainsmoteursutiliséssurlesproduitsT orosontcouvertsparlagarantieconstructeurdumoteur.

5

Selonlapremièreéchéance.

6

Garantieàvieducadre–silecadreprincipal,quiestconstituédepiècessoudéesensemblepour
formerlastructuredutracteuretsurlequelsontxésd'autrescomposants,commelemoteur ,se
ssureousecassependantl'utilisationnormale,ilseraréparéouremplacé,auchoixdeT oro,
gratuitementdanslecadredelagarantie,piècesetmain-d'œuvrecomprises.Toutedéfaillancedu
cadrecauséeparunusageincorrectouabusifettoutedéfaillanceouréparationrequisepourcause
derouilleoudecorrosionn'estpascouverte.

Lagarantieseraannulésilecompteurhoraireestdébranché,modiéousemble
avoirététraqué.

Àvie(propriétaired'origineuniquement)

1

,leProduitTorolisté

2

3

2

3

2

3

2

2

3

2

2

2

2

2

2

2

5

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle
Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar
vous-mêmeouparunconcessionnaire-réparateur.

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitT oroprésenteunvicedematériauoudefabrication,
procédezcommesuit:

1.Demandezàvotrerevendeurdeprendreenchargevotreproduit.Si,pour
uneraisonquelconque,ilvousestimpossibledecontactervotrerevendeur,
vouspouvezvousadresseràn'importequelconcessionnaireToroagréépour
l'entretiendevotreproduit.Consultezlalistedesdistributeursjointe.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuve
d'achat(reçu).Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu
diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànous
contacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
001–952–948–4707

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème
antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre
pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,lesltresàair,
l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule
réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesdéfaillancesdecomposantsduesàuneusurenormale.

5

•Lesproduitsoupiècesayantfaitl'objetdemodications,d'unusageabusifou

denégligence,etnécessitantunremplacementouuneréparationenraison
d'unaccidentoud'undéfautd'entretien.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

4

concessionnaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsrequisesenraisondunonrespectdelaprocédurerecommandée

relativeaucarburant(consultezleManueldel'utilisateurpourplusdedétails)

–Ladécontaminationdusystèmed'alimentationn'estpascouverte

–L'utilisationdecarburanttropancien(vieuxdeplusd'unmois)oude

carburantcontenantplusde10%d'éthanolouplusde15%deMTBE

–L'omissiondelavidangedusystèmed'alimentationavanttoutepériode

denonutilisationdeplusd'unmois

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

6

–Lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectesoudelaprocédure

recommandéerelativeaucarburant

–Desdommagessubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–Lepremierdémarrageaprèsunepériodedenonutilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–Lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempset

àlandel'automne

–Desméthodesdedémarrageincorrectes–sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez
bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsi
unevisiteinutilechezunconcessionnaire-réparateurT oroagréé.

Conditionsgénérales

L'acheteurestcouvertparlalégislationnationaledechaquepays.Lesdroitsde
l'acheteur,soutenusparlalégislation,nesontpaslimitésparlaprésentegarantie.

374-0268RevG