Toro 29643 Operator's Manual [de]

FormNo.3381-402RevA

Recycler-,Seitauswurf-,Heckfangsystemmäher
(50cm)

Modellnr.29643—Seriennr.314000001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieserhandgeführteRasenmähermitSichelmessern
solltevonPrivatleutenodergeschultenLohnarbeitern
verwendetwerden.EristhauptsächlichfürdasMähen
vonGrasaufgepegtenGrünächeninPrivatanlagen
gedacht.EristnichtfürdasSchneidenvonBüschen
oderfüreinenlandwirtschaftlichenEinsatzgedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.In
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1wirdderStandortderModell-

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung
verdienen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden
produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedieBruttoleistung
desMotorsimLaborvomMotorherstellergemäßSAEJ1940
klassiziert.AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungenistdie
tatsächlicheMotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelementeoderdie
GeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,dadieszu
unsicherenEinsatzbedingungenundVerletzungenführen
kann.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

Inhalt

Einführung...................................................................1

AllgemeineHinweisezurSicherheitvon

Rasenmähern......................................................2

Schalldruck.............................................................4

Schallleistung..........................................................4

Hand-Arm-Vibration..............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................5

Einrichtung...................................................................6

1AufklappendesBügels..........................................6

2BefestigendesRücklaufstarterseilsinder

Seilführung.........................................................6

3AuffüllendesMotorsmitÖl...................................6

4AuadenderBatterie.............................................7

5EinbauenderSicherung.........................................7

Produktübersicht...........................................................8

TechnischeDaten...................................................8

Betrieb.........................................................................8

Anbaugeräte,Zubehör.............................................8

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

*3381-402*A

Betanken................................................................8

PrüfendesMotorölstands........................................9

EinstellenderSchnitthöhe........................................9

AnlassendesMotors...............................................10

EinsatzdesSelbstantriebs........................................10

AbstellendesMotors..............................................10

MulchendesSchnittguts..........................................11

SammelndesSchnittguts.........................................11

EntleerendesSchnittguts........................................11

Betriebshinweise....................................................12

Wartung.......................................................................14

EmpfohlenerWartungsplan........................................14

VorbereitenfürdieWartung.....................................14

WartendesLuftlters..............................................14

WechselndesMotoröls...........................................15

AuadenderBatterie..............................................16

AustauschenderSicherung......................................16

AuswechselndesMessers........................................16

EinstellendesSelbstantriebskabels............................17

ReinigendesMähwerks...........................................17

Einlagerung.................................................................18

VorbereitendesRasenmähersfürdie

Einlagerung.......................................................18

ZusammenklappendesBügels.................................19

HerausnehmendesRasenmähersausder

Einlagerung.......................................................19

Fehlersucheund-behebung............................................20

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
desMäherskannzuVerletzungenführen.Befolgen
SiezurReduzierungderVerletzungsgefahrdiese
Sicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinenangemessenen
undsicherenBetriebausgelegt.DasNichtbeachtender
folgendenAnweisungenkannjedochzuV erletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistungund
dasnötigeWissenüberdieMaschinezuerhalten,
müssenSieundjederandereBenutzerdesRasenmähers
denInhaltdervorliegendenAnleitungvordem
AnlassendesMotorssorgfältiglesenundverstehen.
BesondereBeachtungistdemGefahrensymbolBild2
zuschenken,welchesVorsicht,WarnungoderGefahr
–„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenundverstehen
SiedieAnweisungen,dasiewichtigfürdieSicherheit
sind.DasNichtbeachtenderAnweisungenkannzu
Körperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderEN-Norm836.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender

folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.Machen

SiesichmitdenBedienelementenunddemkorrekten
EinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.DasAlterdesFahrerskanndurchlokale
Vorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieVerantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäherund

inderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG:

Benzinistleichtentzündlich.BefolgenSiedie
nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSie
dabeinie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoder
heißemMotorniedenKraftstofftankdeckeloder
betankendieMaschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschieben
denRasenmähervomverschüttetenKraftstoff
wegundvermeidenoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.

•SchraubenSiedenT ank-und
Benzinkanisterdeckelwiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheundlange

Hosen.FahrenSiedieMaschineniebarfußodermit
offenenSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochensowieandere
Fremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.

•PrüfenSievordemEinsatzimmer,obdieSchnittmesser,

-schraubenunddasMähwerkabgenutztoderbeschädigt
sind.TauschenSieabgenutzteoderdefekteMesserund

2

-schraubenalskompletteSätzeaus,umdieWuchtder
Messerbeizubehalten.

Anlassen

LassenSiedenMotorvorsichtigentsprechendden
Anweisungenan;haltenSiedieFüßesoweitwiemöglich
vondenMessernfernundstellenSiesichnievorden
Auswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondereKinder

oderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehendenTeilen

fern.BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.

•HebenSiedieMaschineniebeilaufendemMotoranoder

tragensie.

•PassenSiebesondersauf,wennSierückwärtsgehenoder

denRasenmäherzusichziehen.

•GehenSie,laufenSienie.

•Hanglagen:

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–PassenSieanHängenbesondersauf.
–MähenSiequerzuHanglagen,d.h.niehangauf-

oder-abwärts,undgehenSieRichtungswechselan
HanglagenmitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie

einengutenHalthaben.

•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharfwenden

IhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippenundeinem
Kontrollverlustvorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedieMaschinezwischen

Mähbereichentransportieren,undderRasenmäherzum
TransportzumÜberquerenvonFlächengekipptwerden
muss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumenlaufen,

dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgaseansammeln
können.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–WennSiedieMaschineverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemV erstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerpositionaus
bewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.
–VordemPrüfen,ReinigenoderWartenderMaschine.
–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsindund

prüfendenRasenmäheraufeventuelleDefekte;

führenSiedanndieerforderlichenReparaturendurch,

bevorSiedenRasenmäherstartenundinBetrieb

nehmen.
–BeiungewöhnlichenVibrationenderMaschine

(sofortüberprüfen).

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinenHochdruckreinigerander

Maschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinimTank

oderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfeeine
offeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,denMotor,

Schalldämpfer,dasBatteriefachunddenBenzintankvon
Gras,LaubundüberüssigemFettfrei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes

Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesieggf.
mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassenmüssen,

solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessernvorsichtig

vor,dadasDreheneinesMessersdieanderenMesser
mitdrehenkann.

•PassenSiebeimEinstellendesRasenmähersbesonders

auf,umeinEinklemmenderFingerzwischenden
beweglichenSchnittmessernundpermanentenTeilendes
Rasenmäherszuvermeiden.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheitsolltenSie

nurT oroOriginalersatzteileund-zubehörkaufen.
VerwendenSienie
diesesindu.U.gefährlich.

Uni v er sal

-Teileund-Zubehör;

3

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.DerSchalldruckpegelwurdegemäßden
VorgabeninEN836gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.Der
SchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninISO11094
gemessen.

Hand-Arm-Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
3,9m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
4,4m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,2m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836gemessen.

2

2

2

.

4

Sicherheits-und
Bedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undAnweisungsaufklebersind

inderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.
TauschenSiebeschädigteSchilderaus.

Herstellermarke

1.Gibtan,dassdasMesserT eilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.

112-8760

1.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:BerührenSiekeinebeweglichen
Teilen.

117-4143

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:AchtenSie
darauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.

3.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen
beimSchnittmesser:ZiehenSiedenZündkerzensteckerab
undlesenSiedieAnweisungen,bevorSieWartungs-oder
Reparaturarbeitenausführen.

4.Schnitt-undVerletzungsgefahrfürHändeoderFüßebeim
Schnittmesser:HaltenSiesichvonbeweglichenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtugenab.

5.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrvonHändenoderFüßen
beimSchnittmesser:MähenSienichthangauf-oder
hangabwärtssondernnurquerzumHang;stellenSiedas
MähwerkunddenMotorab,entfernenSieFremdkörper
vordemMähen;schauenSiebeimRückwärtsfahrennach
hintenundunten.

5

Einrichtung

G020133

Wichtig:NehmenSiedenPlastikschutzab,mitdem
derMotorabgedecktist.WerfenSieihnab.

1

AufklappendesBügels

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiedenGrifffalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesBügelsnichtdie
Kabel.

2

Befestigendes Rücklaufstarterseilsinder Seilführung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:BefestigenSiedasRücklaufstarterseilin

derSeilführung,umdenMotorsicherundmühelos
anzulassen.

DrückenSiedenSchaltbügelzumoberenBügelundziehen
SieamRücklaufstarterseildurchdieSeilführungamBügel
(

Bild4).

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenVertragshändler.

1.NehmenSiedieBügelhandrädervomMähergehäuse
ab(Bild3).

Wichtig:VerlegenSiebeimEinbauendesBügels
dieKabelanderAußenseitedesGriffs.

Bild3

1.Bügelhandrad(2)

Bild4

1.Rücklaufstarterseil2.Seilführung

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DasGeräthatbeiderAuslieferungkeinÖl

imMotor.

1.ZiehenSiedenÖlpeilstabheraus(Bild5).

2.SchiebenSiedenBügelindieBetriebsstellung.

3.MontierenundziehenSiedieBügelhandräderfest,die
SieinSchritt1(Bild3)entfernthaben.

6

G020008

Bild5

2.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzenein,
umdenÖlstandaufdieVoll-MarkierungamPeilstab
anzuheben(Bild5).FüllenSienichtzuvielein.
(Max.Füllstand:0,59lderÖlsorte:Waschaktives
10W-30oderSAE30ÖlmitderKlassizierungSJoder
höherdurchdasAmericanPetroleumInstitute(API).

Hinweis:EntfernenSiejedesMal,wennSieden
Ölstandprüfen,denPeilstab,wischenSieihnabund
steckenSieihnindenÖleinfüllstutzen(schrauben
Sieihnjedochnichthinein).EntfernenSieihn
anschließendwiederundprüfenSiedenÖlstand(Bild

5).

5

EinbauenderSicherung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SieheAustauschenderSicherung(Seite16).

Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,
lassenSieetwasÖlab,sieheWechselndesMotoröls
(Seite15).

3.SetzenSiedenPeilstabfestein.

Wichtig:

er sten fünf Betrie bsstunden

Betriebsstundenoderjährlich.SieheWechselndes
Motoröls(Seite15).

W echseln Sie das Motor öl nach den

unddanachalle50

4

AuadenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SieheAuadenderBatterie(Seite16).

7

Produktübersicht

G020142

1

2

3

5

4

6

7

8

9

10

11

12

13

1.Zündkerze

2.Luftlter

3.Einfüllstutzen/Ölpeilstab

4.Tankdeckel11.Batterie

5.Batterieladegerät

6.Rücklaufstartergriff13.Heckauswurfablenkblech

7.Schaltbügel

Bild6

Betrieb

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSieandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff:

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin

8.Selbstantriebsbügel

9.Zündschlüssel

10.Fangkorb

12.Schnitthöheneinstellungen
(4)

mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht
verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,das
mehrals10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.
E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

TechnischeDaten

Modell

2964333kg145cm56cm99cm

GewichtLänge

Breite

Höhe

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSiedenStabilisator
mitBenzin,dasnichtälterals30T ageist.LassenSiedie
Maschinesolangelaufen,bisderKraftstoffaufgebraucht
ist,wennSiesielängerals30Tageeinlagern.

VerwendenSie,abgesehenvonKraftstoffstabilisator,
keineweiterenKraftstoffzusätze.VerwendenSiekeine
KraftstoffstabilisatorenaufAlkoholbasiswieEthanol,
MethanoloderIsopropanol.

8

GEFAHR

G020143

1

G020008

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Benzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
BenzinkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckelund
nehmendenDeckelab(Bild7).

Bild7

1.1cm

2.FüllenSiedenKraftstofftank;lassenSiemindestens
einenLeerraumvon1cmbiszurUnterkantedes
Einfüllstutzens,damitsichdasBenzinausdehnenkann.

Bild8

2.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSie
denÖlstand(Bild8).WennderÖlstandunter
derAuffüll-Markierungist,gießenSielangsam
ÖlindenEinfüllstutzen,umdenÖlstandaufdie
Voll-MarkierungamPeilstabanzuheben.Füllen
Sienichtzuvielein.(Max.Füllstand:0,65lder
Ölsorte:Waschaktives10W-30oderSAE30Ölmit
derKlassizierungSJoderhöherdurchdasAmerican
PetroleumInstitute(API).

Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,
lassenSieetwasÖlab,sieheWechselndesMotoröls
(Seite15)

3.SetzenSiedenPeilstabfestein.

.

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie
mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.

3.SetzenSiedenTankdeckelaufundziehenihnmitder
Handfest.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.EntfernenSiedenPeilstab,wischenihnabundstecken
ihnindenÖleinfüllstutzen,schraubenSieihnnicht
hinein(Bild8).

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffsehr
heißundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSieallevierRäderauf
diegleicheSchnitthöheein.

Hinweis:WennSiedasMähwerkanhebenmöchten,
schiebenSieallevierEinstellhebelfürdieSchnitthöhenach
vorne.SchiebenSiedieHebelnachhinten,umdasMähwerk
abzusenken(

9

Bild9).

G020140

Bild9

Bild12

Hinweis:WennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

1.AnhebendesMähwerks2.AbsenkendesMähwerks

Hinweis:DieSchnitthöheneinstellungensind25mm,
38mm,51mm,64mm,76mm,89mmsowie102mm.

AnlassendesMotors

1.HaltenSiedenSchaltbügel(Bild10)gegendenGriff
gedrückt.

Bild10

1.Schaltbügel

2.DrehenSiedenZündschlüssel(Bild11)oderziehen
SieamRücklaufstartergriff(Bild12).

EinsatzdesSelbstantriebs

DerSelbstantriebwirdeingekuppelt,wennSieden
Selbstantriebsbügel(Bild13)gegendenGriffhalten.

Bild13

1.Selbstantriebsbügel

LassenSiedenSelbstantriebsbügellos,umdenSelbstantrieb
auszukuppeln.

Hinweis:DieHöchstgeschwindigkeitfürdenSelbstantrieb
kannnichtgeändertwerden.ZumVerringernder
FahrgeschwindigkeitkönnenSiedenAbstandzwischendem
SelbstantriebsbügelunddemGriffvergrößern.

Bild11

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügellos
(Bild14).

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,werden
derMotorunddasMesserinnerhalbvon3Sekunden
abgestellt.WenndiesnichtderFallist,setzenSieden
RasenmähernichtmehreinundwendenSiesichsofort
aneinenofziellenVertragshändler.

10

MulchendesSchnittguts

G020135

Bild14

DieseMaschineistwerksseitigaufdasRecyclenvon
SchnittgutundLaubeingestellt.

NehmenSiedenFangkorbvomGerätab,fallsermontiert
ist,bevorSiedenRasenmäheralsRecyclereinsetzen,siehe
EntfernendesFangkorbs(Seite11).

SammelndesSchnittguts

VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutundLaub
imFangkorbsammelnmöchten.

WARNUNG:

EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannschwereoder
tödlicheVerletzungenfürdenBedienerund
Unbeteiligtebedeuten.

PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Tauschen
Sieihn,wennerbeschädigtist,gegeneinenneuen
ToroErsatzkorbaus.

Bild15

1.HinteresAblenkblech

2.SetzenSiedenFangkorbgriffindieKerbenanden
GriffhalterungeneinundstellenSiesicher,dasserfest
sitzt(Bild15).

EntfernendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild15).

2.HebenSiedenFangkorbgriffausdenKerbenanden
GriffhalterungenundnehmendenFangkorbvom
Rasenmäherab.

3.SchließenSiedashintereAblenkblech.

EntleerendesSchnittguts

SchneidenSiesehrhohesGrasmitdemHeckauswurfablenk­blech.

EinbauendesHeckauswurfablenk­blechs

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenT eilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

MontierendesFangkorbs

1.HebenSiedashintereAblenkblechan(Bild15).

1.WennderFangkorbamRasenmähermontiertist,
nehmenSieihnab.

2.HebenundhaltenSiedashintereAblenkblechhoch
(Bild16).

11

G020136

G020137

G020138

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüberirgendwelchen
Gegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäheraufeinen

Gegenstandaufpralltoderanfängtzuvibrieren,ziehen
denKerzensteckervonderZündkerzeunduntersuchen
SiedenMäheraufeventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurcheinToro

Originalersatzmesseraus.

Bild16

3.SetzenSiedieLascheamHeckauswurfablenkblechin
denrechtenSchlitzamhinterenAblenkblech(Bild17).

Bild17

4.SetzenSiedieStangeamHeckauswurfablenkblechin
dieKerbenamRasenmäher(Bild18).

Bild18

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienuruntereiner
Einstellungvon51mm,wenndasGrasdünnwächst,
oderimSpätherbst,wenndasGraswachstumnachlässt.
WeitereInformationenndenSieunter„Einstellender
Schnitthöhe“.

•StellenSiebeimerstenDurchgangdieSchnitthöheauf

diehöchsteEinstellungundgehenlangsamer,wennSie
Grasmähen,daslängerals15cmist.MähenSiedann
nocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung,umdem
RasendasgewünschteSchnittbildzugeben.Wenndas
Graszulangist,kanndasMähwerkverstopfen,diesführt
zueinemAbstellendesMotors.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.NassesGras

undLaubneigenzumVerklumpenimGartenundkönnen
einVerstopfendesRasenmähersundeinAbstellendes
Motorsverursachen.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,sollten
SiedaraufausrutschenundmitdemMesser
inBerührungkommen.MähenSienurin
trockenenBedingungen.

EntfernendesHeckauswurfablenk­blechs

FührenSiedieobigenSchritteinumgekehrterReihenfolge
aus,wennSiedasHeckauswurfablenkblechentfernen
möchten.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere

Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte,aus
demArbeitsbereich.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurchverteilt

sichdasSchnittgutbesseraufderRasenächeund
bewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden
Abhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserausoderlassenSiees

schärfen.

–GehenSiebeimMähenlangsamer.

–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

–MähenSiehäuger.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebeijedem

GangeineneueBahnzumähen.

12

–StellenSiedieSchnitthöhevorneumeine

AuskerbungtieferalsandenHinterrädern.
StellenSiebeispielsweisedieVorderräderaufdie
51-mm-EinstellungunddieHinterräderauf64mm
ein.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälftedes

RasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.Dabei
müssenSieunterUmständenmehrmalsüberdasLaub
mähen.

•StellenSiedievordereSchnitthöheumeineoderzwei

Auskerbungenhöheralsdiehintere,wenneineBlattdecke
vonmehrals13cmaufdemRasenliegt.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedasLaubnicht

feingenughäckselt.

13

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle25Betriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Jährlich

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•EntfernenSieSchnittgut-undSchmutzrückständevonderUnterseitedesMähwerks.

•PrüfenSiedenLuftlteraufVerschmutzungen,loseoderbeschädigteTeile;reinigen
Sieihnoderwechselnihnggf.aus.

•WechselnSiedasMotoröl.

•T auschenSiedenLuftltereinsatzaus(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Einsatzbedingungen).

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvordenReparaturenundder
jährlichenEinlagerung.

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

•BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

2.ZiehenSiedenZündkerzenstecker(Bild19)ab,bevor
SieWartungsarbeitenausführen.

Motorbedien ungsanleitung

Handpumpeab.KippenSiedenRasenmäher
immerseitlich(Peilstabzeigtnachoben).

.

WARNUNG:

EinKippendesRasenmäherskannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.

Bild19

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussderWartungsarbeiten
denZündkerzensteckerwiederaufdieZündkerze.

Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser
aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor
SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder
Messerzuwechseln.WennSiedenRasenmäher
kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank
bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner

LassenSiedenMotorlaufen,biskein
KraftstoffmehrimTankist,oderpumpenSie
denKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden/Jährlich(jenach

dem,waszuersterreichtwird)—Prüfen
SiedenLuftlteraufVerschmutzungen,
loseoderbeschädigteTeile;reinigenSie
ihnoderwechselnihnggf.aus.

Alle100Betriebsstunden/Jährlich(jenachdem,
waszuersterreichtwird)—TauschenSieden
Luftltereinsatzaus(häugerinstaubigenoder
schmutzigenEinsatzbedingungen).

1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeitenaus,
siehe

VorbereitenfürdieWartung(Seite14).

14

2.DrückenSiedieTasteanderAbdeckungdesLuftlters

1

2

3

4

G020144

1

G020139

G020008

(Bild20)undöffnendieAbdeckung.

Bild20

1.Luftlterabdeckung3.Luftltergehäuse

2.Luftlter-Schaumeinsatz

4.Taste

Bild21

6.StellenSiedieMaschinenachdemAblassendesAltöls
wiederindieBetriebsstellung.

7.FüllenSiedasÖllangsamindenEinfüllstutzenein,
umdenÖlstandaufdieVoll-MarkierungamPeilstab
anzuheben(Bild22).FüllenSienichtzuvielein.
(Max.Füllstand:0,59lderÖlsorte:Waschaktives
10W-30oderSAE30ÖlmitderKlassizierungSJoder
höherdurchdasAmericanPetroleumInstitute(API).

3.TauschenSiedenLuftltereinsatzaus.

4.SetzenSiedieLuftlterabdeckungauf.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Alle50Betriebsstunden

Jährlich

1.LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevor
SiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundenthältmehr
Verunreinigungen.

2.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeitenaus,
sieheVorbereitenfürdieWartung(Seite14).

3.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,dass
derPeilstabnachuntenzeigt.

4.StellenSieeineÖlauffangwanneunterdenPeilstab.

5.EntfernenSiedenPeilstabundlassendasAltölineine
Ölauffangwanneablaufen(Bild21).

Bild22

Hinweis:EntfernenSiejedesMal,wennSieden

Ölstandprüfen,denPeilstab,wischenSieihnabund
steckenSieihnindenÖleinfüllstutzen(schrauben
Sieihnjedochnichthinein).EntfernenSieihn
anschließendwiederundprüfenSiedenÖlstand.

Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,
lassenSieetwasÖlvomMotorkurbelgehäuseab.

8.SetzenSiedenPeilstabfestein.

9.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.

15

AuadenderBatterie

G020141

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,KlemmenundanderesZubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.Dabei

handeltessichumChemikalien,dielautder

RegierungvonKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

LadenSiedieBatterieanfänglichfür24Stundenauf,danach
monatlich(alle25Starts)oderjenachBedarf.SetzenSiedas
LadegerätimmerineinemgeschütztenBereichein,undladen
SiedieBatterieimmerbeiRaumtemperatur(22°C)auf.

1.SchließenSiedasLadegerätandenKabelbaumdes
Rasenmähersan,dersichunterdemZündschloss
bendet(Bild23).

Bild23

2.SchließenSiedasLadegerätaneineWandsteckdosean.

Hinweis:WenndieBatterielaufenddieLadung
verliertodernichtmehraufgeladenwerdenkann,
entsorgenSiedieBatteriemitderSäuregemäßden
örtlichenVorschriften.

Bild24

2.SetzenSiedieSicherungindenSicherungshalterein
(Bild25).

Bild25

3.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwiederan.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:

Messer s einen Dr ehmomentschlüssel

DrehmomentschlüsselhabenoderdieseArbeitnicht
ausführenmöchten,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.

Sie benötigen für den richtigen Einbau des

.WennSiekeinen

AustauschenderSicherung

DerRasenmäheristmiteinerAmpereSicherungausgerüstet,
diedenElektrostartschützt.WennsichdieBatterienicht
auädt,oderderMotormitdemElektrostartsichnichtdreht,
istdieSicherungeventuelldurchgebrannt.VerwendenSie
eine40-A-SicherungvomKfz-Typ.

Wichtig:SiekönnendenRasenmähernurmitdem
ElektrostartstartenoderdieBatterieauaden,wenn
SiedieSicherungeinsetzen.

1.LösenSiediebeidenClipsanderBatteriefachabdeckung
undnehmenSiesieab(

Bild24).

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.
WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigtoder
gerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsiestumpfist
oderEinkerbungenaufweist.WechselnSieggf.dasMesser
aus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.

TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab.
Siehe„VorbereitenfürdieWartung“.

2.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlterzeigt
nachoben).

16

3.StabilisierenSiedasMessermiteinemHolzblock.

4.EntfernenSiedasMesser(drehenSiedie
Messerschraubenachlinks)undbewahrenSiealle
Befestigungenauf.

5.InstallierenSieeinneuesMesser(drehenSiedie
Messerschraubenachrechts)undalleBefestigungen
(Bild26).

Bild27

1.25mmbis38mm4.MutteramKabelhalter

2.Selbstantriebsbügel

3.Kabelmantel

2.HaltenSiedenSelbstantriebsbügel25mmbis38mm
vomBügelentfernt(Bild27).

3.ZiehenSiedenKabelmantel(zumRasenmäher),bis
dasKabelstrammist(

5.Zugstütze

Bild27).

Bild26

Wichtig:DasgebogeneEndedesMesserssollte

zumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselauf82Nman.

Wichtig:Eineauf82NmangezogeneSchraube
istsehrfest.ArretierenSiedasMessermiteinem
HolzstückundverlagernSiegleichzeitigdas
GewichtaufdenSchlüsselundziehenSiedie
Schraubefest.DieseSchraubekannfastnichtzu
festangezogenwerden.

EinstellendesSelbstantriebs­kabels

BeimEinbaueinesSelbstantriebskabelsoderbeieiner
falschenEinstellungdesSelbstantriebsmüssenSiedas
Selbstantriebskabeleinstellen.

1.LösenSiedieKabelstützenmutter(Bild27).

4.ZiehenSiedieMutteranderKabelstützefest.

5.LassenSiedenSelbstantriebsbügellosundstellenSie
sicher,dassdasKabelnichtstrammist.

Hinweis:DasKabeldarfnichtstrammsein,wenn
derSelbstantriebsbügellosgelassenist,sonstkriecht
derRasenmäher,wennSiedenBügelauskuppeln.

ReinigendesMähwerks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WARNUNG:

DasMähwerkkannAblagerungenunterdem
Mähwerkgehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem
Bügel).

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

1.LassenSiedenMotoraufeinerachen,befestigten
OberächelaufenundsprühenSieWasservordas
rechteHinterrad(

Bild28).

DasWasserspritztdannindenMesserlaufwegund
spültdasSchnittgutaus.

17

Bild28

Einlagerung

LagernSiedenRasenmäheraneinemkühlen,sauberenund
trockenenOrtein.

VorbereitendesRasenmähers

2.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgutmehr
herausgespültwird,undschiebenSiedenRasenmäher
aufeinentrockenenBereich.

3.LassenSiedenMotorfüreinpaarMinutenlaufen,
damitdasGehäuseaustrocknetundnichtrostet.

fürdieEinlagerung

WARNUNG:

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedenRasenmähernichtin
geschlossenenRäumeninderNähevon
offenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahrdem
frischenBenzineinenKraftstoffstabilisatorzu.Folgen
SiedabeidenAnweisungendesMotorherstellers.

2.LassenSiedenRasenmähersolangelaufen,biser
infolgevonBenzinknappheitabstellt.

3.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassendenMotor
nocheinmalan.

4.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.Wennsich
derMotornichtmehrstartenlässt,isterausreichend
trocken.

5.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeund
hakenSieihnamHaltepfostenein.

6.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie30ml
ÖlindasZündkerzenlochein;ziehenSiemehrmals
langsamamStarterkabel,umdasÖlimZylinderzu
verteilenundeineKorrosiondesZylinderswährend
derEinlagerungzuvermeiden.

7.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesiemit
einemDrehmomentschlüsselauf20Nman.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.LadenSiedieBatteriefür24Stundenauf.Schließen
SiedanndasLadegerätabundlagernSieden
RasenmäheraneinemnichtbeheiztenOrt.WennSie
denRasenmäheraneinembeheiztenOrteinlagern,
müssenSiedieBatteriealle90Tageauaden.

18

ZusammenklappendesBügels

G020134

1

WARNUNG:

WennSiedenBügelfalschauf-oder
zusammenklappen,könnenSiedieKabel
beschädigenunddensicherenGeräteeinsatz
gefährden.

•BeschädigenSiebeimAuf-oder
ZusammenklappendesBügelsnichtdie
Kabel.

•WendenSiesichbeieinembeschädigtenKabel
aneinenofziellenVertragshändler.

1.LösenSiedieGriffhandräder,bisSiedenGriff
ungehindertbewegenkönnen(Bild29).

Bild29

1.Griffhandrad(2)

2.SchiebenSiedenGriffnachvorne,sieheBild29.

Herausnehmendes Rasenmähersausder Einlagerung

1.LadenSiedieBatterie24Stundenlangauf

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.

19

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorsolltenichtanspringen.

DerMotorspringtnurschweranoder
verliertanLeistung..

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZündkerzensteckeristnichtaufder
Zündkerze.

2.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank
istverstopft.

3.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

4.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

1.DerEntlüftungsdeckelamKraftstofftank
istverstopft.

2.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

3.DieUnterseitedesGerätesweist
SchnittgutrückständeundSchmutzauf.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

5.DerMotorölstandistzuniedrigbzw.zu
hochoderdasÖliststarkverschmutzt.

6.DerKraftstofftankenthältalten
Kraftstoff.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.ReinigenSiedasEntlüftungslochim
TankdeckeloderersetzendenDeckel.

3.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

4.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischemBenzin
auf.WennSiedasProblemnicht
beseitigenkönnen,wendenSiesich
bitteanIhrenVertragshändler.

1.ReinigenSiedasEntlüftungslochim
TankdeckeloderersetzendenDeckel.

2.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

3.ReinigenSiedieUnterseitedesGeräts.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

5.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
dasÖl,wennesverschmutztist,füllen
SieÖlaufoderlassenesab,bisder
ÖlstandandieFüllmarkeamPeilstab
liegt.

6.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenihnmitfrischemBenzinauf.

DerMotorläuftnichtrund.

DieMaschineoderderMotorvibriert
stark..

1.DerZündkerzensteckeristnichtaufder
Zündkerze.

2.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

3.DieZündkerzeweistEinkerbungenauf,
istverschmutztoderhatdenfalschen
Elektrodenabstand.

1.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

2.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

3.DieMesserbefestigungsmutternsind
locker.

4.DasMesseristverbogenoder
unwuchtig.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

3.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

1.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.

2.ZiehenSiedieSchraubenfest.

3.ZiehenSiedieMutternfest.

4.WuchtenSiedasMesseraus.
TauschenSieverbogeneMesseraus.

20

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DasSchnittmusteristnichtgleichmäßig..

funktioniertnicht..

1.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.

2.NichtallevierRädersindaufdie
gleicheSchnitthöheeingestellt.

3.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

4.DasMesseriststumpf.4.SchärfenSiedasMesserundwuchten

1.UnterderRiemenabdeckungbenden
sichSchmutzrückstände.

2.DerBowdenzugdesSelbstantriebsist
falscheingestelltoderdefekt.

1.VariierenSieIhrMähmuster.

2.StellenSieallevierRäderaufdie
gleicheSchnitthöheein.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähergehäuses.

esaus.

1.EntfernenSiedieSchmutzrückstände. DerSelbstantriebdesRasenmähers

2.StellenSiedenBowdenzugdes
Selbstantriebsein.TauschenSieden
ZugbeiBedarfaus.

21

Hinweise:

22

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estonien3723846060
Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391138
94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308T oroAustraliaAustralien61395807355

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovakia
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie

RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien541148219999
Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich33130817700
Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704220

420255704220

4312785100

34952837500

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetT oroSie,TorodirektoderüberdenlokalenV ertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0269RevH

DieGarantievonToro

und

DieGTS-LeichtstartgarantievonToro

GerätefürdenPrivatgebrauch

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieVertragshändler,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
imRahmeneinesgegenseitigenAbkommensdieaufgeführtenProduktefür
denErstkäufer
Herstellungsfehleraufweisen,aufgrundeinesBestandteildefektsausfallen,oder
wennderToroGTS-Leichtstartmotor(GuaranteedtoStart)nichtbeimerstenoder
zweitenZiehenanspringt,wenndieinderBedienungsanleitungaufgeführten
regelmäßigenWartungsarbeitenausgeführtwurden.

DiefolgendenGarantiezeiträumegeltenabdemKaufdatum:

Produkte

HandrasenmähermitSelbstantrieb

•Gussmähwerk

•Motor

•Batterie2Jahre

•Stahlmähwerk

•Motor

TimeMaster-Mäher3JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Motor

•Batterie2Jahre

TragbareElektroprodukte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Schneefräsen

•Einstug

•Motor

•Zweistug

•Auswurfkanal,Ablenkblechund

Räumwerkgehäuseabdeckung

ElektrischeSchneefräsen

AlleuntenaufgeführtenAufsitzmäher

•Motor

•Batterie2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

•Anbaugeräte2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung

Rasen-undGartentraktoreDH

Rasen-undGartentraktoreXLS

TimeCutter

TITAN-Rasenmäher

•Rahmen

1

ErstkäuferistdiePerson,diedasT oroProduktneugekaufthat.

2

NormalerPrivatgebrauchbedeutetdieVerwendungdesProduktesaufdemselbenGrundstückwie
dasEigenheim.DerEinsatzanmehrerenStandortenwirdalskommerziellerGebraucheingestuft,
undindiesenSituationenwürdediekommerzielleGarantiegelten.

3

DieToroGTS-StartgarantiegiltnichtbeikommerziellemGebrauch.

4

EinigeMotoren,dieinT oroProdukteneingesetztwerden,habeneineGarantievom
Motorhersteller.

5

Jenachdem,waszuersteintritt.

6

LebenslangeRahmengarantie:WennderHauptrahmen,derausdengeschweißtenT eilen
besteht,diedieTraktorstrukturergeben,anderandereBestandteile,u.a.derMotor,befestigt
sind,beinormalenGebrauchRissezeigtoderbricht,wirderimRahmenderGarantie(nach
ErmessenvonToro)kostenfrei(keineMaterial-undLohnkosten)repariertoderausgewechselt.Ein
RahmenversagenaufgrundvonMissbrauchodernichtausgeführtenReparaturen,dieaufgrund
vonRostoderKorrosionerforderlichsind,istnichtabgedeckt.

DieGarantieansprüchewerdenggf.abgelehnt,wennderBetriebsstundenzähler
abgeschlossenodermodiziertwurdeoderZeicheneinerModizierungaufweist.

1

)vonT orozureparieren,wenndieProdukteMaterial-oder

Garantiezeitraum

5JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
90T agebeikommerziellerVerwendung
5JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeikommerziellerVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

90T agebeikommerziellerVerwendung
3JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
45T agebeikommerziellerVerwendung
2JahreGTS-Garantie,

Privatverwendung

3

3JahrebeiPrivatkunden-V erwendung
45T agebeikommerziellerVerwendung
Lebenslang(nurErstkäufer)

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
KeineGarantiefürkommerziellenGebrauch

SieheGarantiedesMotorherstellers

2JahrebeiPrivatpersonen-Verwendung
30T agebeikommerziellerVerwendung
3JahrebeiPrivatkunden-V erwendung
30T agebeikommerziellerVerwendung
3JahrebeiPrivatkunden-V erwendung
30T agebeikommerziellerVerwendung
3Jahreoder240Stunden
Lebenslang(nurErstkäufer)

5

5

6

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

HaltenSiediesesVerfahrenein,wennSiederMeinungsind,dassIhreProdukte
vonT oroMaterial-oderHerstellungsfehleraufweisen.

1.WendenSiesichandieVerkaufsstelle,umeinenKundendienstfürdasProdukt
zuvereinbaren.WennSiedenVerkäufernichtkontaktierenkönnen,können
SiesichauchanjedenofziellenV ertragshändlervonTorowenden.Siehe
beiliegendeListederVertragshändler.

2.BringenSiedasProduktunddenKaufnachweis(Rechnung)zumHändler.
WennSiemitderAnalyseoderdemSupportdesVertragshändlersnicht
zufriedensind,wendenSiesichanT orounter:

2

ToroCustomerCareDepartment,RLCDivision
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

2

2

2

2

2

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

EsbestehenkeineweiterenausdrücklichenGarantien,außerSondergarantien
fürEmissionsanlagenundMotorenbeieinigenProdukten.Dieseausdrückliche
GarantieschließtFolgendesaus:

•KostenfürregelmäßigeWartungsarbeitenoderT eile,wiez.B.Filter,Kraftstoff,

Schmiermittel,Ölwechsel,Zündkerzen,Luftlter,SchärfenderMesserbzw.
abgenutzteMesser,Kabel-undGestänge-EinstellungenoderEinstellender
BremsenoderderKupplung.

•KomponentenausfallaufgrundvonnormalerAbnutzung

•JedesProduktoderT eil,dasmodiziertodermissbrauchtwurdeoder

vernachlässigtwurdeundaufgrundeinesUnfallsoderfehlenderWartung
ersetztoderrepariertwerdenmuss

Bloomington,MN55420-1196
001–952–948–4707

•GebührenfürAbholungundZustellung

•ReparaturenoderversuchteReparaturen,dienichtvomofziellenToro

2

4

2

2

2

2

2

Vertragshändlerausgeführtwurden

•Reparaturen,dieaufgrundeinesNichtbeachtenderfolgendenSchritte

fürdasBetankenentstehen(weitereInformationenndenSieinder
Bedienungsanleitung)

–DasEntfernenvonVerunreinigungenausderKraftstoffanlageistnicht

abgedeckt

–VerwendenvonaltemKraftstoff(älteralseinenMonat)odervonKraftstoff,

dermehrals10%Ethanolodermehrals15%MTBEenthält

–KeinEntleerenderKraftstoffanlagevorderEinlagerungoder

NichtverwendungvonmehralseinemMonat

•ReparaturenoderEinstellungenzumBehebenvonStartproblemenaufgrund

folgenderUrsachen:

–NichteinhaltenvorgeschriebenerWartungsarbeitenoderempfohlener

SchrittefürdasAuftanken

–MesserdesSichelmäherstrifftaufeinObjekt

•SpezielleEinsatzbedingungen,beidenenmehralszweimaligesZiehen

erforderlichist

–ErsterStartnachlängererNichtverwendungfürüberdreiMonateoder

saisonalerEinlagerung

–StartsinniedrigenT emperaturen,wiez.B.imFrühjahroderHerbst

–FalschesAnlassen:LesenSiebeiStartproblemenbitteinder

Bedienungsanleitungnach,umsicherzustellen,dassSiedierichtigen
Startabläufeeinhalten.DieskannIhneneinenunnötigenBesuchbeim
ToroVertragshändlersparen.

AllgemeineBedingungen

FürdenKäufergeltendiegesetzlichenVorschriftenjedesLandes.DieRechte,
diedemKäuferausdiesengesetzlichenV orschriftenzustehen,werdennichtvon
dieserGarantieeingeschränkt.

VerantwortungdesEigentümers

SiemüssendasProduktvonT orogemäßderinderBedienungsanleitung
aufgeführtenWartungsarbeitenpegen.FürsolcheRoutinewartungsarbeiten,die
vonIhnenodereinemHändlerdurchgeführtwerden,kommenSieauf.

374-0268RevF