Toro 29639 Operator's Manual [pt]

Cortadorderelvade50cmparamonda/recolha
posterior

Modelonº29639—Nºdesérie315000001esuperiores

FormNo.3388-408RevA

ManualdoOperador

Introdução

Estecortadorderelvacomoperadorapeadocom
lâminarotativadestina-seautilizadoresdomésticos
ouaoperadoresprossionaiscontratados.Foi,
principalmente,concebidoparacortararelvaem
parquesbemmantidosempropriedadesresidenciais
oucomerciais.Nãofoiconcebidoparacortararbustos
ouparansagrícolas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizareefectuaramanutençãodestamáquinadeforma
adequada,bemcomoevitarferimentosedanosnamáquina.
Autilizaçãocorrectaeseguradamáquinaédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

PodecontactardirectamenteaToroemwww .toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
distribuidorautorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedamáquina.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmerosdesériee

demodelodamáquina.Escrevaosnúmerosnoespaço
disponível.

ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações
especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações
geraisquerequeremespecialatenção.

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeiasrelevantes.
ParamaisinformaçõesconsultarafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Bináriolíquido:Obináriobrutooulíquidodestemotor
foiclassicadoemlaboratóriopelofabricantedomotor
emconformidadecomaSocietyofAutomotiveEngineers
(SAE)J1940.Comaconguraçãoparaobedeceraos
requisitosdesegurança,emissõesefuncionamento,obinário
realdomotornestaclassedecortadorserásubstancialmente
inferior.Váawww .Toro.comparaverasespecicaçõesdo
seumodelodecortador.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura2),queidenticaperigosquepodemprovocar

©2014—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.

Nãomodiqueoscontrolosdomotornemaltereoregulador
davelocidade;aofazê-lo,podedarorigemacondiçõespouco
seguras,quepodemresultaremferimentospessoais.

Índice

Introdução....................................................................1

Segurança.....................................................................2

Segurançageraldocortadorderelva...........................2

Pressãoacústica......................................................3

Potênciaacústica.....................................................4

Vibração,Mão/braço...............................................4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................4

Instalação.....................................................................5

1Instalaçãodomanípulo..........................................5

2Instalarocabodoarrancadorderetrocessono

guiadocabo........................................................6

3Enchimentodomotorcomóleo.............................6

4Montarosacoderelva...........................................7

Descriçãogeraldoproduto.............................................8

Traduçãodooriginal(PT)

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A

*3388-408*A

Especicações........................................................8

Funcionamento.............................................................8

Enchimentododepósitodecombustível....................8

Vericaçãodoníveldeóleodomotor.........................9

Ajustedaalturadecorte...........................................9

Ligaromotor........................................................10

Utilizaratransmissãoauto-propulsora.......................10

Pararomotor........................................................10

Reciclarasaparasderelva........................................11

Guardarasaparasderelvaemsacos...........................11

Descarregarasaparas..............................................11

Sugestõesdeutilização...........................................12

Manutenção.................................................................13

Planodemanutençãorecomendado.............................13

Preparaçãoparaamanutenção.................................13

Substituiçãodoltrodear.......................................13

Substituiçãodoóleodomotor..................................14

Manutençãodaveladeignição.................................15

Substituiralâmina..................................................15

Ajustarocabodatransmissãoauto-

propulsora.........................................................16

Limpardebaixodamáquina.....................................16

Armazenamento...........................................................17

Preparaçãodamáquinaparaarmazenamento..............17

Dobraromanípulo.................................................17

Retiraramáquinadoarmazenamento........................17

Segurança

EstamáquinafoiconcebidadeacordocomanormaENISO
5395:2013.

Ousoemanutençãoimprópriosdestecortador
poderesultaremferimentos.Parareduziroriscode
ferimentos,cumpraestasinstruçõesdesegurança.

Formação

•Leiaatentamenteasinstruções.Estejafamiliarizado

comoscontrolosecomautilizaçãoapropriadado
equipamento.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoasquedesconheçam

asinstruçõesutilizemdoveículo.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteàidadedo
utilizador.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnicoresponsável

porqualqueracidenteeoutrosperigosqueocorramasi
mesmo,aoutrosouaqualquerpropriedade.

•Compreendaasexplicaçõesdetodasasimagensusadas

namáquinaounasinstruções.

Gasolina

AVISO–Agasolinaéaltamenteinamável.Tomeas
seguintesprecauções.

•Armazeneocombustívelemrecipientesconcebidos

especialmenteparaoefeito.

•Abasteçasempreoveículonoexteriorenãofume

enquantoozer.

•Adicioneocombustívelantesdepôromotorem

funcionamento.Nuncatireotampãododepósitode
combustívelnemadicionecombustívelseomotorestiver
afuncionaroudemasiadoquente.

•Emcasodederramedecombustível,nãotenteligaro

motor,afasteamáquinadolocalondesevericouo
derrame,evitandocriarqualquerfontedeigniçãoatéque
osvaporesdocombustívelsetenhamdissipado.

•Substituatodososdepósitosdecombustíveletampas

comsegurança.

Paraasseguraramáximasegurança,emelhor
desempenho,eparaterconhecimentosobreoproduto,
éessencialquetodososoperadoresdocortadorleiame
compreendamoconteúdodestemanualmesmoantes
decolocaromotoremfuncionamento.Presteparticular
atençãoaosímbolodealertadesegurança(Figura2)
quesignicaCuidado,Aviso,ouPerigo–“instruçãode
segurançapessoal”.Leiaecompreendaasinstruções
poisestastêmavercomsegurança.Onãorespeito
destainstruçõespoderesultaremferimentospessoais.

Segurançageraldocortador derelva

Esteaparelhodecortepodeprovocaraamputaçãodemãose
pés,eaprojecçãodeobjectos.Onãorespeitodasseguintes
instruçõesdesegurançapoderesultaremferimentosgraves
oumorte.

Preparação

•Enquantocortararelva,usesemprecalçadoresistente

anti-derrapanteecalçascompridas.Nuncautilizeo
equipamentoseusarsandáliasouestiverdescalço.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandopedras,paus,arames,ossose
qualqueroutroobjectoestranho.

•Antesdeusar,inspeccionesemprevisualmentedeforma

acerticar-sequeresguardos,edispositivosdesegurança,
taiscomodeectorese/ouapanharelvas,estãocolocados
eafuncionarcorrectamente.

•Antesdeutilizar,inspeccionesempreaslâminas,as

porcaseaestruturadocortadorparavericarsenada
seencontradanicado.Substituaaslâminaseasporcas
danicadasemgruposparamanteroequilíbrio.

Arranque

•Nãoinclineamáquinaaoligaromotor,exceptosea

máquinativerdeserinclinadaparaligar.Nestecaso,não

2

ainclinemaisqueoabsolutamentenecessárioeincline
somenteapartequeestámaislongedooperador.

•Arranqueomotorcomcuidadodeacordocomas

instruçõesecomospésbemlongedaslâminasnemna
frentedacalhadedescarga.

Funcionamento

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,sobretudono

casodecriançasouanimais.

•Aoperaçãodecortedeveserefectuadaapenascomluz

naturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Estejaatentoaburacosnoterrenoeaoutrosperigos

ocultos.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertoouporbaixodas

peçasmóveis.Mantenha-sesempreafastadodaabertura
dedescarga.

•Nuncalevantenemtransporteumcortadorenquantoo

motorestáafuncionar.

•Tenhaextremocuidadoquandoviraroupuxarum

cortadormanualnasuadirecção.

•Ande,nuncacorra.

•Declives:

–Nãocortearelvaeminclinaçõesdemasiado

pronunciadas.

–Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

encontrarnumainclinação.

–Cortenadirecçãotransversaldasuperfíciedos

declives,nuncadecimaparabaixo,etenhaextremo
cuidadoquandomudardedirecçãonosdeclives.

–Tenhasempreacertezaondecolocaospésnos

declives.

•Reduzaavelocidadeemdecliveseemcurvasapertadas

paraprevenirasobreviragemeperdadecontrolo.

•Parealâminaseamáquinativerdeserinclinadapara

transportequandoatravessarsuperfíciesquenãosejam
relvaequandotransportaramesmadeeparaaáreaa
sercortada.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbonoeoutrogases
deexaustão.

•Desligueomotor

–semprequedeixaramáquina.

–antesdoreabastecimento.

–antesderetiraroreceptorderelva.

–antesdefazerajustesdaaltura,anãoserqueomesmo

possaserfeitoapartirdolugardocondutor.

•Pareomotoredesligueoodaveladeignição.

–antesdelimparobstruçõesoudesentupiracalha.

–antesdeexaminar,limparoutrabalharnamáquina.

–depoisdebaternumobjectoestranho,inspeccione

amáquinaamdeencontrardanosepoderfazer

asrespectivasreparaçõesantedevoltarautilizara
máquina.

–seamáquinacomeçaravibrardeummodoestranho

(veriqueimediatamente).

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

virraiosououvirtrovõesnaárea,nãoopereamáquina­procureabrigo.

•Tomeatençãoaotráfego,quandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

Manutençãoearmazenamento

•Guardetodasasporcaseparafusosparaseassegurarde

queoequipamentofuncionaráemperfeitascondições.

•Nãolaveamáquinacomsistemasdelavagemdepressão.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelnodepósito,

armazenadonumlocalfechadoondeosgasespossam
entraremcontactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdoarmazenamento

numlocalfechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaomotor,

silenciador,compartimentodabateria,egasolinanuma
áreasemfolhaseervasougordurasemexcesso.

•Veriqueoreceptorderelvaeoresguardodedescarga

comfrequênciaesubstituacompeçasrecomendadaspelo
fabricantequandonecessário.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadasemsegurança.

•Substituaossilenciadorescomproblemas.

•Setiverqueesvaziarodepósitodecombustível,faça-o

noexterior.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.Seutilizaromotoravelocidades
excessivas,podeaumentaroriscodedanospessoais.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,paranão

entalarosdedosentreaslâminasemmovimentoeas
peçasxasdamáquina.

•Paragarantiromáximodesempenhoesegurança,

adquirasemprepeçassobressalenteseacessórios
originaisdaToro.Nãousepeçasouacessórios

genéricos

;estespodemcausarperigosdesegurança.

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregaramáquina

numatreladooucamião.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizandocorreias,

correntes,cabosoucordas.Ascorreiasfrontaisetraseiras
devemestardirigidasparabaixoeparaforadamáquina.

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido
dooperadorde90dBA,queincluiumValordeincerteza

3

(K)de1dBA.Oníveldepressãoacústicafoideterminado
deacordocomosprocedimentosdescritosnaISOEN
5395:2013.

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode98dBA,queincluiumValordeincerteza(K)
de1dBA.Oníveldepotênciaacústicafoideterminadode
acordocomosprocedimentosdescritosnaISO11094.

CUIDADO

Vibração,Mão/braço

Estaunidadenãoultrapassaosníveisdevibraçãode3,6m/s
mão/braçoparaamãodireitae3,6m/s
incluindocadaumdelesumValordeincerteza(K)de
1,8m/s

2

.Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordo

comosprocedimentosdescritosnaENISO5395:2013.

CUIDADO

Aexposiçãodelongoprazoavibraçãodurante
aoperaçãodamáquinapodecausaralguma
dormêncianasmãosepulsos.

2

paraamãoesquerda,

2

Aexposiçãodelongoprazoaruídodurantea
operaçãodamáquinapodecausaralgumaperda
deaudição.

Utilizeluvasqueatenuemavibraçãosempreque
operaramáquinaduranteumlongoperíodode
tempo.

Utilizeprotecçãoauditivaadequadasempreque
operaramáquinaduranteumlongoperíodode
tempo.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Importante:Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesencontram-sejuntodasáreasdeperigopotencial.Substitua

osautocolantesdanicados.

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaéumapeçadeorigemdofabricante
damáquina.

112-8760

1.Perigodeprojecçãodeobjectos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés–
mantenha-seafastadodaspeçasmóveis.

117-4143

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

2.Perigodeprojecçãodeobjectos–mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

3.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador–desligueocabodevelaeleiaasinstruções
antesdeprocederàassistênciatécnicaoumanutenção.

4.Perigodecorteoudesmembramentodasmãosoupés–
mantenha-seafastadodepeçasmóveisemantenhatodos
osresguardoseprotecçõesnosítio.

5.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina
docortador—nãocorteasubiredescerdeclives,corte
apenasnatransversal;pareocortadoreomotor,recolha
detritosantesdeiniciar;olheparaaretaguardaepara
baixoaofazermarcha-atrás.

4

Instalação

1

Instalaçãodomanípulo

1.Níveldeóleoóptimo

117-9368

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Dobraroudesdobraromanípuloinadequadamente
podedanicaroscaboscriandoumacondiçãode
funcionamentoinsegura.

•Nãodaniqueoscabosquandoestiveradobrar
ouadesdobraromanípulo.

•Seumcaboestiverdanicado,contacteum
distribuidorautorizado.

1.Solteosbotõesdomanípulo(Figura3).

Importante:Rodeoscabosparaforadomanípulo
àmedidaqueinstalaomanípulo.

Figura3

1.Botãodomanípulo(2)

2.Desloqueomanípuloparaaposiçãodefuncionamento
(Figura4).

5

3

Enchimentodomotorcom óleo

Nenhumapeçanecessária

Figura4

3.Apertecomrmezaosbotõesdomanípulo
manualmente(Figura3).

2

Instalarocabodoarrancador deretrocessonoguiadocabo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Temdeinstalarocabodoarrancadorde

retrocessonoguiadocabo.

Segureabarradecontrolodalâminajuntodomanípulo
superiorepuxeocabodoarrancadoratravésdoguiadocabo
nomanípulo(Figura5).

Procedimento

Importante:Asuamáquinanãoéentreguecomóleo

dentrodomotor.Antesdeligaromotor,enchaomotor
comóleo.

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavareta(Figura6)edeitecercade3/4da
capacidadedocárterdeóleoparaotubodeenchimento
deóleo.

Nota:Enchimentomáx.:0,59l,tipo:óleodetergente
SAE10W-30comclassicaçãodeserviçoAPIdeSF,
SG,SH,SJ,SL,ousuperior.

Figura6

Figura5

1.Cabodoarrancador2.Guiadocabo

3.Limpeavaretacomumpanolimpo.

4.Insiraavaretanotubodeenchimento,masnãoa
enrosque.

5.Retireavaretaeveriqueoníveldeóleonavareta
(Figura7).

•Seoníveldeóleoestiverdemasiadobaixo,deite

lentamenteumapequenaquantidadedeóleopara
otudodeenchimentodeóleo,aguarde3minutes
evoltearepetirospassos3a5atéoníveldeóleo
estarcorrecto.

•Seoníveldeóleoestiverdemasiadoalto,drene

oexcessodeóleoatéoníveldeóleoestar
correcto.Paradrenaroexcessodeóleo,consultar

Substituiçãodoóleodomotor(página14).

Importante:Seoníveldeóleonocárterestiver
demasiadobaixooudemasiadoaltoeomotor
estiveratrabalhar,podedanicaromotor.

6