Toro 29521 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3426-518RevE

Aireadordeplataformade76cm (30")

Nºdemodelo29521—Nºdeserie400000000ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3426-518*E

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque elmotorestéequipadoconparachispas(conforme aladenicióndelasección4442)mantenidoen buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel motorhayasidofabricado,equipadoymantenido paralaprevencióndeincendios,constituyeuna infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California PublicResourceCodeSection4442o4443).

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela CaliforniaEmissionControlRegulationsobresistemas deemisiones,mantenimientoygarantía.Puede solicitarseunmanualnuevoalfabricantedelmotor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoy

compuestosdeplomo,productos

químicosreconocidosporelEstadode

Californiacomocausantesdecáncery

dañosreproductivos.Láveselasmanos

despuésdemanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales deformaciónyseguridadoinformaciónsobre accesorios,paralocalizarundistribuidoropara registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen elespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(ensucaso)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

g269064

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Introducción

Esteaireadorsehadiseñadoparaserusado poroperadoresquehayanrecibidoformaciónen aplicacionesresidencialesycomerciales.Está diseñadoprincipalmenteparaairearzonasdecésped bienmantenidoenparques,camposdeportivosy zonasverdesresidencialesycomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

g000502

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Símbolodealertadeseguridad..........................4

Seguridadgeneral..............................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................9

1Comprobacióndelapresióndeairedelos

neumáticos.....................................................9

2Mantenimientodelabatería.............................9

3Mantenimientodelaceitedelmotor................10

4Mantenimientodeluidodela

transmisión...................................................10

5Mantenimientodeluidohidráulico

auxiliar..........................................................10

Elproducto...............................................................11

Controles..........................................................11

Especicaciones..............................................15

Aperos/Accesorios...........................................15

Antesdelfuncionamiento....................................15

Seguridadantesdeluso...................................15

Seguridad–Combustible.................................16

Cómoañadircombustible.................................17

Mantenimientodiario........................................18

Duranteelfuncionamiento...................................18

Seguridadduranteeluso..................................18

Usodelcontroladorinteligente/Control

electrónicodeprofundidad............................21

Usodelamáquina............................................24

Despuésdelfuncionamiento...............................27

Seguridaddespuésdeluso..............................27

Cómotransportarlamáquina...........................28

Mantenimiento........................................................30

Informaciónsobrelaseguridadduranteel

mantenimiento..............................................30

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................32

Procedimientospreviosalmantenimiento...........33

Preparacióndelamáquinaparael

mantenimiento..............................................33

Accesoalcompartimientodelaconsola............33

Lubricación..........................................................34

Lubricacióndelosengrasadores......................34

Lubricacióndelascadenas..............................34

Lubricacióndelasruedasgiratorias..................35

Mantenimientodelmotor.....................................37

Mantenimientodellimpiadordeaire..................37

Mantenimientodelaceitedelmotor...................38

Mantenimientodelabujía.................................42

Inspeccióndelparachispas..............................43

Mantenimientodelsistemadecombusti-

ble................................................................43

Mantenimientodelltrodecombustible............43

Mantenimientodelsistemaeléctrico....................44

Comprobacióndelsistemadeinterruptores

deseguridad.................................................44

Mantenimientodelabatería.............................45

Mantenimientodelosfusibles...........................48

Mantenimientodelsistemadetransmi-

sión..............................................................49

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos...................................................49

Comprobacióndelastuercasdeloscubos

delasruedas................................................49

Comprobacióndelpardeaprietedelas

tuercasdelasruedas....................................49

Comprobacióndelpardeaprietedelatuerca

delejedesalidadelatransmisión.................49

Ajustedelaprecargadeloscojinetesdel

pivotedelasruedasgiratorias.......................50

Mantenimientodelosfrenos................................50

Ajustedelfrenodeestacionamiento.................50

Ajustedelinterruptordelfreno..........................51

Mantenimientodelascorreas..............................52

Comprobacióndelacondiciónylatensión

delascorreas...............................................52

Ajustedelacorreadetransmisióndela

bombaauxiliar..............................................52

Sustitucióndelacorreadela

transmisión...................................................53

Mantenimientodelsistemadecontrol..................54

Ajustedelacoplamientodelcontrolde

tracción.........................................................54

Mantenimientodelsistemahidráulico..................55

Mantenimientodelsistemahidráulico

auxiliar..........................................................55

Mantenimientodelatransmisión......................56

Mantenimientodelacadena................................59

Comprobacióndelacondicióndelos

piñones.........................................................59

Comprobacióndelacondiciónylatensión

delascadenas..............................................59

Ajustedelatensióndelacadenade

transmisióndelejesecundario......................60

Ajustedelatensióndelacadenadelas

ruedasmotrices............................................61

Ajustedelacadenadetransmisióndelos

taladros.........................................................61

Mantenimientodelostaladros..............................62

Comprobacióndelostaladros..........................62

Mantenimientodelchasis.....................................63

Comprobacióndejacionessueltas.................63

Limpieza..............................................................63

Limpiezadelmotorydelazonadelsistema

deescape.....................................................63

Retiradadelascubiertasdelmotorylimpieza

delasaletasderefrigeración.........................64

Eliminacióndelosresiduosdela

máquina........................................................64

Eliminaciónderesiduos....................................64

Almacenamiento.....................................................65

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................65

Solucióndeproblemas...........................................66

Mensajesdealertayerror................................66

Esquemas...............................................................69

Seguridad

Símbolodealertade seguridad

Estesímbolodealertadeseguridad(Figura3)se utilizatantoenestemanualcomosobrelamáquina paraidenticarimportantesmensajesdeseguridad quedebenobservarseparaevitaraccidentes.

Estesímbolosignica:¡ATENCIÓN!¡ESTÉALERTA!

¡SETRATADESUSEGURIDAD!

g000502

Figura3

Símbolodealertadeseguridad

Elsímbolodealertadeseguridadapareceencimade informaciónquelealertaanteaccionesosituaciones inseguras,yvaseguidodelapalabraPELIGRO,

ADVERTENCIA,oCUIDADO.

PELIGRO:Indicaunasituaciónpeligrosainminente,

quesinoseevita,causarálamuerteolesiones graves.

ADVERTENCIA:Indicaunasituaciónpotencialmente peligrosaquesinoseevita,podríacausarlamuerte olesionesgraves.

CUIDADO:Indicaunasituaciónpotencialmente peligrosaquesinoseevita,podríacausarlesiones menoresomoderadas.

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Seguridadgeneral

Estamáquinaescapazdeamputarmanosypiesy delanzarobjetosalaire.Torodiseñaypruebaesta máquinaparaqueofrezcaunserviciorazonablemente seguro;noobstante,elincumplimientodelas instruccionesdeseguridadpuededarlugaralesiones olamuerte.

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

yadvertenciasqueguranenelManualdel operador,ylosdemásmaterialesdeformación situadosenlamáquina,elmotorylosaccesorios. Todoslosoperadoresymecánicosdeben recibirunaformaciónadecuada.Sieloperador oelmecániconosabeleerestemanual,es responsabilidaddelpropietarioexplicarleeste material;esposiblequehayaotrosidiomas disponiblesennuestrapáginaweb.

•Sólopermitaqueutilicenlamáquinaoperadores

debidamenteformados,responsablesy físicamentecapaces,queesténfamiliarizadoscon

laoperaciónsegura,loscontrolesdeloperadory lasseñaleseinstruccionesdeseguridad.Nodeje nuncaqueelequiposeautilizadoomantenido porniñosoporpersonasquenohayanrecibido laformaciónadecuadaalrespecto.Lanormativa localpuedeimponerlímitessobrelaedaddel operador.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosas,

taludes,agua,uotrospeligros.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga siemprecolocadosyenbuenascondiciones deusolosprotectores,interruptoresyotros dispositivosdeseguridad.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen lamáquina.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

115-2047

1.Advertencia–notoquelasuperciecaliente.

decal115-2047

decal116-9391

116-9391

decal120-9570

120-9570

1.Niveldeluidohidráulico

2.Leaelmanualdel operador.

1.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal115-4212

115-4212

3.Advertencia–notoquela superciecaliente.

121-6150

1.Peligrodecortedemanoypie–noseacerquealaspiezas enmovimiento.

121-6161

decal126-2054

126-2054

1.Pardeaprietedelastuercasdelasruedas:129N·m (95pies-libra)(4uds)

2.Pardeaprietedelatuercadelosbujesdelasruedas: 319N·m(235pies-libra)

3.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar cualquiertareademantenimiento;compruebeelparde aprietecada100horas.

decal121-6150

decal133-8062

133-8062

decal121-6161

1.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas piezasenmovimiento,mantengacolocadostodoslos protectores.

121-6162

1.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie– bajelostaladrosalsuelo;consulteelprocedimientode desmontajeenelManualdeloperador.

decal121-6162

135-6196

1.Eléctrico3.Relédearranquedel

2.Accesorio

motor

135-1854

1.Frenodeestacionamiento

2.Bloqueodelinterruptor depenetracióndelos taladros

3.Taladros–abajo

4.Ajustedeprofundidad– bloqueado

5.LeaelManualdel operadorantesde realizarcualquiertareade mantenimiento.

decal135-6196

decal135-1854

1.Presionarparabajarlos taladros.

decal121-6163

121-6163

2.Soltarparaelevarlos taladros.

decal121-6164

121-6164

1.Rápido6.Lasruedasylostaladrosgiranal desplazarsehaciaatrás

11.Advertencia–nopermitaquese acerquenotraspersonas.

2.Lento7.Ajustevariablecontinuo12.Advertencia–noutiliceestamáquina amenosquehayarecibidoformación ensumanejo.

3.Puntomuerto

8.Estárter–Cerrado

13.Peligrodeobjetosarrojados–recoja cualquierresiduoantesdeempezara trabajarconlamáquina.

4.Haciaatrás9.Estárter–Abierto14.Advertencia–noseacerquealas piezasenmovimiento;mantenga colocadostodoslosprotectores.

5.Lasruedasylostaladrosgiranal

desplazarsehaciaadelante

10.Advertencia–leaelManualdel operador.

15.Advertencia–apagueelmotor,ponga elfrenodeestacionamientoyretirela llaveantesdeabandonarlamáquina.

1.Girarensentidoantihorarioparareducirlapresión.

2.Girarensentidohorarioparaaumentarlapresión.

3.Mantenerpulsadodurante1segundoparaactivar– desbloqueodelinterruptordepenetracióndelostaladros

4.Ajusteelectrónicodelaprofundidaddelostaladros–reducir

5.Ajusteelectrónicodelaprofundidaddelostaladros– aumentar

6.Mantenerpulsadodurante1segundoparadesactivar– bloqueodelinterruptordepenetracióndelostaladros

7.Peligrodecortedemanoopie,taladros–noseacerquea laspiezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos protectores.

decal135-5948

135-5948

8.Peligrodevuelco–nogirebruscamenteaaltavelocidad; aminorelamarchaygirepocoapoco.Noutilicelamáquina cercadetaludes.Noutilicerampasindividuales;utilice rampasdeanchocompletoparacargarlamáquinaparael transporte.

9.Motor–Apagar

10.Motor–Enmarcha

11.Motor–Arrancar

12.Frenodeestacionamiento–quitar

13.Frenodeestacionamiento–poner

decal116-9392

116-9392

1.LeaycomprendaelManualdeloperadorantesderealizar tareasdemantenimientoenestamáquina.

2.Engraselos2pivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras cada100horas.

3.ConsultelainformaciónsobremantenimientodelManualdel operadordelmotor.

4.Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndela bombaauxiliarcada50horas.

5.Engraseloscojinetesdelasruedasgiratoriasdelanteras(2x) cada100horas.

6.Engraselospivotesdecontrol(4x)cada50horas.

7.Engraseloscojinetesdelejesecundario(8x)cada25horas.

8.Compruebeelniveldeuidohidráulico(2x)cada50horas.

9.Compruebeeldepósitohidráulicoauxiliarcada50horas.

10.Engraseloscojinetesdelasruedas(2x)cada25horas.

11.Engraselaspoleastensorasdelconjuntodetaladros(2x) cada25horas.

12.Engraseloscojinetesdelejedelostaladros(4x)cada25 horas.

13.Compruebelapresióndelosneumáticos–0.90bar(13psi) (2x)cada50horas.

14.Limpieylubriquelascadenasycompruebelatensióndelas cadenas(2x)cada8horas.

15.Engraseelpivotedeltensordelacorreacada100horas.

Montaje

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1Leerantesdeoperarlamáquina.

Clavija

Comprobacióndela presióndeairedelos

2Arranquelamáquina.

tieneunapotenciadesalidade16Vy7Ao menosparaevitardañarlabatería(consulte losajustesrecomendadosparaelcargador enlatabla).

Tabladecargadelabatería

Lecturade tensión

neumáticos

12.6omás

Nosenecesitanpiezas

12.4a12.6

Procedimiento

Compruebelapresióndeairedelosneumáticosde lasruedasmotricesyajustelapresiónsegúnsea necesario;consulteComprobacióndelapresiónde

losneumáticos(página49).

Nota:Noajustelapresióndeairedelosneumáticos

semi-sólidosdelasruedasgiratorias.

12.2a12.4

12.0a12.2

11.7a12.0

11.7omenos

4.Sielcablepositivotambiénestádesconectado,

Mantenimientodelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Lamáquinaseentregaconunabateríade

plomo/ácidollenodeelectrolito.

1.Muevaelinterruptordeencendidoalaposición deDESCONECTADOyretirelallave.

2.Midalatensióndelabateríaconunvoltímetro

3.Utilicelasiguientetablaparalocalizarelestado decargaolabateríay,desernecesario,los ajustesdelcargadoryelintervalodetiempo recomendadoparacargarlabateríayobtener unatensiónde12.6Vomás;consultelatabla decargadelabateríaacontinuación.

conecteelcablepositivo(rojo)alborne positivodelabateríaycoloquelacubiertasobre elbornepositivo.

5.Retireeltornillo,laarandelayelcabledetierra delmotor.Conecteelcablenegativodela bateríasegúnsemuestraenFigura4.

Porcentaje decarga

100%

75%–100%

50%–75%

25%–50%

0%–25%

Uso

Ajustes máximosdel cargador

16V/

14.4V/

Tiempode carga

Norequiere carga

30minutos

1hora

2horas

3horas

6horasomás

Importante:Asegúresedequeelcable

negativodelabateríaestádesconectadoy queelcargadorusadoparacargarlabatería

Figura4

1.Tornillo

2.Arandela5.Motor

3.Cabledetierra

4.Cablenegativodela batería

Mantenimientodeluido delatransmisión

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregaconuidoenlatransmisión;

g018126

compruebeelniveldeluidodelatransmisión, ysiesnecesario,añadauidohastaquellegue alnivelcorrecto.Consultelasinstruccionesy especicacionesdelaceiteenComprobacióndel

uidodelatransmisión(página56).

Nota:Sinohaytiempoparacargarlabatería

osinodisponedecargador,conecteloscables negativosdelabateríaypongaelvehículoen marchasinpararduranteunperíodode20a30 minutosparacargarlabatería.

Mantenimientodelaceite delmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elmotorseentregaconaceite;compruebeelnivel deaceitedelmotory,siesnecesario,añadamás aceitehastaquelleguealnivelcorrecto.Consulte lasinstruccionesyespecicacionesdelaceiteen

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor(página

38).

Mantenimientodeluido hidráulicoauxiliar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Lamáquinaseentregaconuidohidráulico; compruebeelniveldeuidohidráulico,ysi esnecesario,añadauidohastaquellegue alnivelcorrecto.Consultelasinstruccionesy especicacionesdelaceiteenComprobacióndelnivel

deuidodeldepósitohidráulicoauxiliar(página55).

Elproducto

g267503

Figura6

Figura5

1.Plataforma4.Controlesdelmotor

2.Mandodelfrenode estacionamiento

3.Palancasdecontrolde movimiento

5.Tapóndecombustible

Controles

1.Palancadecontrolde movimientoizquierda

2.Palancadecontrolde movimientoderecha

3.Barradereferencia delantera

4.Partedelanteradela máquina

5.Haciaadelante

6.Puntomuerto

7.Haciaatrás

Palancadelacelerador

g269241

Lapalancadelacelerador(Figura7)estásituadaen laconsoladecontrol(palancaroja).

Utilicelapalancadelaceleradorparacontrolarla velocidaddelmotor.Muevalapalancadelacelerador haciaadelanteparaaumentarlavelocidaddelmotor ymuévalahaciaatrásparareducirlavelocidaddel motor.

Nota:Muevalapalancadelaceleradorhacia

adelantedeltodo,alaranura,paraobtenerlamáxima velocidad.

Palancasdecontrolde movimiento

Laspalancasdecontroldemovimientoestánsituadas encadaladodelaconsolasuperior,ycontrolan elmovimientohaciaadelanteyhaciaatrásdela máquina.

Muevalaspalancashaciaadelanteohaciaatrás paracontrolarlaruedamotrizdelmismoladohacia adelanteohaciaatrás,respectivamente.Lavelocidad delasruedasesproporcionalalmovimientodelas palancas.

Importante:Lostaladrosgirancuandolas

palancasdecontroldemovimientosesacandela posicióndePUNTOMUERTO.

Palancadelestárter

Lapalancadelestárter(Figura7)estásituadaenla consoladecontrol(palancanegra).

Utiliceelestárterparaarrancarelmotorcuandoestá frío.Muevalapalancadeestárterhaciaadelante paraACTIVARelestárter,ymuévalahaciaatráspara reducirelestárter.

Nota:Muevalapalancadelestárterhaciaatrás

hastalaranura,paraDESACTIV ARelestárter.

Nota:Nohagafuncionarunmotorcalienteconel

estárterenlaposicióndeACTIVADO.

Pantalladelcontadorde horas/indicadordepenetraciónde lostaladros

Situadaalaizquierdadelinterruptordeencendido enlaconsoladecontrol.

•Elcontadordehorasmonitorizaymuestralas

horasdeusodelmotor.

Figura7

1.Contadorde horas/indicadorde penetracióndelostaladros

2.Controldeajustedelpeso deloperador

3.Interruptormultifunción

4.Palancadecontrolde movimientoizquierda

5.Barradereferencia delantera

6.Palancadelacelerador

7.Palancadelestárter

8.Palancadecontrolde movimientoderecha

9.Llavedecontacto

10.Palancadelfrenode estacionamiento

11.Interruptordepenetración delostaladrosenelsuelo

Palancadelfrenode estacionamiento

Lapalancadelfrenodeestacionamientoestásituada aladerechadelinterruptordeencendidoenla consoladecontrol(Figura7).

Nota:Lapalancadelfrenoaccionaunfrenode

estacionamientoencadaunadelastransmisiones.

g267524

Pantalladelcontadordehoras

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Indicadordehoras

3.IndicadorLEDdeestado

Figura8

g211730

Lapantallamuestralashorascuandolallaveestá enDesconectadoolamáquinaestáenmarcha. Lashorasnosemuestrancuandolamáquina estáaireando.

Nota:ElindicadorLCDapareceenlazonadel

frenodeestacionamientocuandosecumplen lascondicionesde"arranqueseguro"(frenode estacionamientopuesto).

•Elindicadordepenetracióndelostaladros

monitorizaymuestraelvalordelajusteelectrónico delaprofundidaddelostaladros.

•Paraponerelfrenodeestacionamiento,tiredela

palancahaciafueraydeslícelahaciaatrás.

•Paraquitarelfrenodeestacionamiento,empujela

palancahaciaadelantealaposiciónderetención.

Cuandoseaparcaenunapendientepronunciada, calceobloqueelasruedas,ademásdeponerelfreno deestacionamiento.Amarrelamáquinayponga elfrenodeestacionamientoantesdetransportarla máquina.

Figura9

Indicadordepenetracióndelostaladros

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Barradeestadodelaprofundidaddelostaladros

3.Indicadordeajustedelaprofundidaddelostaladros

4.IndicadorLEDdeestado

enciendeelLEDdelcontadordehoras/indicador depenetracióndelostaladroscuandoseactivala penetracióndelostaladros.Paraelevarlostaladros, quiteelpiedelinterruptor.

Esteinterruptorpuededeshabilitarseconelinterruptor multifuncional.

•Pulseymantengapulsadolaparteinferiordel

interruptorparaanularydeshabilitarelinterruptor depie.ElLEDseenciendeenlapantalladel contadordehoras/indicadordepenetraciónde

g211731

lostaladros.Utiliceestafunciónaltransportarla máquina.

•Paradesbloquearelinterruptor,pulsey

mantengapulsadolapartesuperiordelinterruptor multifunciónhastaqueelindicadorLED desaparezca.

Nota:Lafuncióndeshabilitarseactivacadavezque

seapagaelmotor.

Haydosmanerasdeactivarlapantalla:

1.Pulselapartesuperioroinferiordelinterruptor multifunciónparamostrarelindicadorde penetracióndelostaladros.

2.Piseelinterruptordepenetracióndelos taladros.

Unnúmeromásaltoenlabarradeestadoaumenta lalongituddelterróndeaireación,yunnúmeromás bajolareduce.

Nota:Silalongituddelterrónnoesladeseada,

puedesernecesarioajustarlamáquinapara compensarelpesodeloperador;consultelasección

Ajustedelcontroldeajustedelpesodeloperador (página25)sideseamásinformación.

IndicadoresLEDdeestado

Situadosenelladoderechodelcontadorde horas/indicadordepenetracióndelostaladros.

ElindicadorLEDcambiadecolorparaindicarel estadodelsistema,yestásituadoenelladoderecho delpanel.

•Verdejo–indicaactividadnormal.

•Rojointermitente–indicaquehayunfalloactivo.

•Rojojo–indicalanecesidaddemantenimiento.

Interruptordepenetracióndelos taladrosenelsuelo

Elinterruptordeelevacióndelostaladrosestásituado enlaplataformadeloperador(Figura7).

Paraintroducirlostaladrosenelsuelo,piseel interruptordepenetracióndelostaladros.Se

Llavedecontacto

Elinterruptordeencendidoestásituadoenellado derechodelaconsoladecontrol(Figura7).

Utiliceelinterruptordeencendidoparaarrancary apagarelmotor.Elinterruptortiene3posiciones: DESCONECTADO,CONECTADOyARRANQUE(Figura10).

Figura10

1.OFF(DESCONECTADO)

2.ON(CONECTADO)

3.ARRANQUE

Interruptormultifunción

Situadoalaizquierdadelcontadordehoras/indicador depenetracióndelostaladros.

Esteinterruptorlepermitehacerlosiguiente:

•Aumentar/reducirlaprofundidaddeunterrónde

aireación.

•Bloquearodesbloquearelajustedeprofundidad

delostaladros.

•Bloquearodesbloquearelinterruptordepiede

penetracióndelostaladros.

g008610

Válvuladecierredecombustible

Laválvuladecierredecombustibleestásituada detrásdelmotorydebajodeldepósitodecombustible (Figura11).

Utilicelaválvuladecierredelcombustibleparacerrar elpasodelcombustiblecuandonosevaautilizar lamáquinaduranteunosdías,duranteeltransporte haciaydesdelaobra,ycuandoestáaparcadadentro deunedicio.

•Paraabrirlaválvuladecierredelcombustible,

girelapalancadelaválvuladecierredel combustiblehastaqueestéalineadaconeltubo decombustible.

•Paracerrarlaválvuladecierredelcombustible,

girelallave90°respectodeltubodecombustible.

ADVERTENCIA

Elmotoryloscomponenteshidráulicos puedenalcanzartemperaturasmuyaltas. Elcontactoconunmotorouncomponente hidráulicocalientepuedecausarquemaduras graves.

Dejequeseenfríentotalmenteelmotorylos componenteshidráulicosantesdeacceder alasválvulasdeliberacióndelasruedas motrices.

Estánsituadasalaizquierdayaladerecha,debajo delapartedelanteradelamáquina.

Encondicionesdeusonormales,laarandelade lapalancaestácolocadaporfueradelaranura. Siesnecesarioempujarlamáquinaamano,es imprescindiblecolocarlapalancadelaválvulade aliviodelasruedasmotricesenlaposicióndeliberada (Figura12).

Figura11

1.PosicióndeCERRADO

2.PosicióndeABIERTO

Válvulasdeliberacióndelas ruedasmotrices

ADVERTENCIA

Lasmanospuedenenredarseenlos componentesrotativosdelatransmisión, debajodelacarcasadelmotor,loquepuede darlugaralesionesgravesolamuerte.

Pareelmotor,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasmóvilesantes deaccederalasválvulasdeliberacióndelas ruedasmotrices.

g025897

g223057

Figura12

1.Palanca–válvuladealivio delasruedasmotrices (posicióndeoperación normal)

2.Arandelaporfueradela ranura

3.Palanca–válvuladealivio delasruedasmotrices (posiciónparaempujarla máquina)

4.Arandelapordentrode laranura(posiciónde válvulaliberada)

Paraliberarlasruedasmotrices,muevalapalancaa lapartemásabiertadelaranura,empújelahastaque laarandelaquededentrodelbastidor,luegomuevala palancadenuevoalasecciónestrechadelaranura. Repitaenelotroladodelamáquina.

Quiteelfrenodeestacionamiento.Lamáquinaya puedeserempujadaamano.

Noremolquelamáquina.

Pararestablecerelsistemadetransmisiónala posicióndeoperación:

Muevalapalancaalapartemásabiertadelaranura, tiredelapalancahaciafuerahastaquelaarandela quedeporfueradelbastidor,luegomuevalapalanca denuevoalasecciónestrechadelaranura.Repita enelotroladodelamáquina.

Especicaciones

Altura

Longitud

Anchura

Anchuradeaireación

Profundidaddeperforación5.1a12.7cm(2"a5")

Peso

132cm(52")

163cm(64")

121cm(48")

76cm(30")

460kg(1,015libras)

Operación

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode maneracorrectaysegura.Utilicesolamentelos accesoriosyaperoshomologadosporT oro.

•Inspeccionelazonaenlaquesevaautilizarel

equipoyretirecualquierpiedra,juguete,palo, alambre,huesouotroobjetoextraño.Estos podríanserarrojadosporlamáquinaointerferir ensufuncionamiento,ypodríancausarlesiones personalesaloperadoroaterceros.

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporT oroquepuedenutilizarsecon lamáquinaandepotenciaryaumentarsus prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado Toro,ovisitewww.T oro.comparaobtenerunalistade todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

•Marqueyevitecualquierobjetoocultocomo

aspersores,cablesoalambresenterrados,vallas invisibles,etc.,paraevitarquesedañenestos sistemasdurantelaaireación.

•Lleveequiposdeprotecciónpersonaladecuados,

comogafasdeseguridad,calzadoresistentey antideslizanteyprotecciónauditiva.Sitieneel pelolargo,recójaselo,yeviteelusodeprendas sueltasyjoyasobisuteríasueltasquepudieran enredarseenlaspiezasenmovimiento.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosque superanlos85dBAeneloídodeloperador, ypuedencausarpérdidasauditivascon períodosextendidosdeexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasutiliza estamáquina.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos protectoresdeseguridadestáninstaladosyque funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinaa menosqueesténfuncionandocorrectamente.

•Noutilicelamáquinasihayotraspersonas

(especialmenteniños)oanimalesenlazona. Parelamáquinaycualquieraccesoriosialguien entraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga siemprecolocadosyenbuenascondiciones deusolosprotectores,interruptoresyotros dispositivosdeseguridad.Compruebe frecuentementeelestadodedesgasteodeterioro deloscomponentesysustitúyalosconlaspiezas

recomendadasporelfabricantecuandosea necesario.

Seguridad–Combustible

Extremelasprecaucionesalmanejarelcombustible.

PELIGRO

Endeterminadascondicioneslagasolinaes extremadamenteinamableysusvapores sonexplosivos.

Unincendioounaexplosióndegasolina puedecausarquemadurasaustedyaotras personas,yprovocardañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel exteriorenunasupercienivelada,enuna zonaabiertayconelmotorfrío.Limpiela gasolinaderramada.

•Nollenenivacíenuncaeldepósitode combustibledentrodeunedicioodeun remolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósito decombustible.Lleneeldepósitode combustiblehastalaparteinferiordel cuellodellenado.Esteespaciovacío eneldepósitopermitiráladilatación delagasolina.Sisellenademasiado, puedehaberfugasdecombustible,o puededañarseelmotoroelsistemade emisiones.

•Nofumenuncamientrasmanejala gasolina,yaléjesedellamasdesnudaso delugaresenlosquelosvaporesdela gasolinapuedanserprendidosporuna chispa.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente homologadoymanténgalafueradel alcancedelosniños.

•Añadaelcombustibleantesdearrancar elmotor.Noretirenuncaeltapón deldepósitodecombustibleniañada combustiblesielmotorestáenmarchao sielmotorestácaliente.

•Sisederramagasolina,nointentearrancar elmotor.Aléjesedelazonadelderramey evitecrearfuentesdeigniciónhastaque losvaporesdegasolinasehayandisipado.

•Noutilicelamáquinaamenosque elsistemadeescapecompletoesté correctamentecolocadoyenbuenas condicionesdefuncionamiento.

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel repostaje,puedeproducirseunadescarga deelectricidadestáticaconchispaque puedeprenderlosvaporesdelagasolina. Unincendioounaexplosiónprovocadopor lagasolinapuedecausarlequemadurasa ustedyaotraspersonasyprovocardaños materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde gasolinaenelsuelo,lejosdelvehículoque estárepostando.

•Nollenelosrecipientesdegasolinadentro deunvehículo,camiónoremolqueya quelasalfombrasolosrevestimientos deplásticodelinteriordelosremolques podríanaislarelrecipienteyretrasarla pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa repostardelcamiónoremolqueyreposte conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo sobreelcamiónoremolquedesdeun recipienteportátil,envezdeusarun surtidordegasolina.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor, mantengalaboquillaencontactoconel bordedeldepósitodecombustibleola aberturadelrecipienteentodomomento hastaqueterminederepostar.Noutilice dispositivosquemantenganabiertala boquilla.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida. Laexposiciónalargoplazoasusvaporesha producidocáncerenanimalesdelaboratorio. Elnotomarlasprecaucionesdebidaspuede causarlesionesoenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos vapores.

•Noacerquelacaraalaboquillaoalaboca dellenadodelosdepósitosorecipientes degasolina.

•Mantengalagasolinaalejadadelosojos ydelapiel.

•Nohagasifónnuncautilizandolaboca.

Paraayudaraprevenirincendios:

•Mantengaelmotorylazonadelmotorlibresde

hierba,hojas,excesosdegrasaoaceiteyotros residuosquepuedenacumularseenestaszonas.

•Limpiecualquierderramedeaceiteocombustible

yretirecualquierresiduoempapadoen combustible.

•Espereaqueseenfríelamáquinaantesde

guardarlaenunrecintocerrado.Noguardela máquinacercadeunallamaoenunlugarcerrado dondepuedehaberllamaspilotoocalentadores.

Cómoañadircombustible

PELIGRO

Endeterminadascondicionesduranteel repostaje,puedeliberarseelectricidad estática,produciendounachispaquepuede prenderlosvaporesdelcombustible.Un incendioounaexplosiónprovocadospor elcombustiblepuedecausarlequemaduras austedyaotraspersonasasícomodaños materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesde combustibleenelsuelo,lejosdelvehículo, antesderepostar.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamente explosivo.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasaustedyaotras personasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel exterior,enunazonaabiertayconel motorfrío.Limpiecualquiercombustible derramado.

•Nollenecompletamenteeldepósito decombustible.Añadacombustibleal depósitodecombustiblehastaqueelnivel alcancede6a13mm(¼"a½")pordebajo delaparteinferiordelcuellodellenado. Esteespaciovacíoeneldepósitopermite ladilatacióndelcombustible.

•Nofumenuncamientrasmanejael combustibleymanténgasealejadode llamasdesnudasodelugaresdondeuna chispapudierainamarlosvaporesde gasolina.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente decombustiblehomologadoymanténgalo fueradelalcancedelosniños.

•Nocomprenuncacarburanteparamásde 30díasdeconsumonormal.

•Nollenelosrecipientesdecombustible dentrodeunvehículo,camiónoremolque yaquelasalfombrasolosrevestimientos deplásticodelinteriordelosremolques podríanaislarelrecipienteyretrasarla pérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipoa repostardelcamiónoremolqueyreposte conlasruedasdelequiposobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequipo sobreelcamiónoremolquedesdeun recipienteportátil,envezdeusarun surtidordecombustible.

•Siesimprescindibleutilizarunsurtidor decombustible,mantengalaboquillaen contactoconelbordedeldepósitode combustibleolaaberturadelrecipiente entodomomentohastaqueterminede repostar.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies ingerido.Laexposiciónalargoplazo alosvaporespuedecausarlesionesy enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos vapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillay delaaberturadeldepósitodecombustible odelabotelladelacondicionador.

•Eviteelcontactoconlapiel;laveel productoderramadoconaguayjabón.

Especicacióndecombustible

Combustiblede petróleo

Mezclade combustiblecon etanol

Utilicegasolinasinplomoconunoctanajede87 omás(método(R+M)/2).

Esaceptableelusodeunamezcladegasolina sinplomoconhastael10%deetanol(gasohol) oel15%deMTBE(étermetiltert-butílico)por volumen.EletanolyelMTBEnosonlomismo.

Noestáautorizadoelusodegasolinaconel15% deetanol(E15)porvolumen.Noutilicenunca gasolinaquecontengamásdel10%deetanol porvolumen,comoporejemplolaE15(contiene el15%deetanol),laE20(contieneel20%de etanol)olaE85(contienehastael85%deetanol). Elusodegasolinanoautorizadapuedecausar problemasderendimientoodañosenelmotor quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

Importante:Dejeunespaciolibrede6mm

(¼")omásdesdelapartesuperiordel depósitoparapermitirlaexpansióndel combustible.

4.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley limpiecualquiercombustiblederramado.

Mantenimientodiario

Antesdearrancarlamáquinacadadía,sigaestos procedimientosdeuso/mantenimientodiario:

•Lubricacióndelascadenas(página34)

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página38)

Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,

utilicesolamentecombustiblefrescoylimpio (compradohacemenosde30días).

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

Usodelestabilizador/acondicionador

Utilicesiempreestabilizador/acondicionadorenla máquinaparamantenerelcombustiblefrescodurante mástiempo.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible

quecontenganmetanoloetanol.

Agreguelacantidadapropiadadeestabilizador/acondicionadoracombustiblefresco,siguiendolas indicacionesdelfabricantedelestabilizadorde combustible.

•Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad(página44)

•Comprobacióndelacondicióndelospiñones

(página59)

•Comprobacióndelacondiciónylatensióndelas

cadenas(página59)

•Comprobacióndelostaladros(página62)

•Comprobacióndejacionessueltas(página63)

•Limpiezadelmotorydelazonadelsistemade

escape(página63)

•Eliminacióndelosresiduosdelamáquina(página

64)

Duranteel funcionamiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Seguridadduranteeluso

Llenadodeldepósitode combustibledelamáquina

Capacidaddeldepósitodecombustible:18.9litros

(5galonesUS)

1.Limpiealrededordeltapóndeldepósitode combustible.

2.Retireeltapóndeldepósito.

3.Lleneeldepósitodecombustiblecon combustiblehastaqueelnivelestéa6a13mm (¼"a½")delapartesuperiordeldepósito.

Nodejequelagasolinalleguealcuellode llenado.

Seguridadgeneral

Eloperadordebededicartodasuatenciónalusode lamáquina.Norealiceningunaactividadquepudiera distraerle;delocontrario,puedenproducirselesiones odañosmateriales.

ADVERTENCIA

Laspiezasdelmotor,especialmenteel silenciador,puedenalcanzartemperaturas extremadamentealtasduranteeluso.Pueden provocarquemadurasgravesporcontacto,e incendiarresiduostalescomohojas,hierbas, maleza,etc.

•Dejequelaspiezasdelmotor,sobretodo elsilenciador,seenfríenantesdetocarlos.

•Limpiecualquieracumulaciónderesiduos delazonadelsilenciadorydelmotor.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instrucciones,conlospiesbienalejadosdelos taladros.

•Noutilicenuncalamáquinasiestándañadoslos

protectores,lasdefensasolascubiertas.Tenga siemprecolocadosyenbuenascondiciones deusolosprotectores,interruptoresyotros dispositivosdeseguridad.

•Manténgasealejadodelostaladrosentodo

momento.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga ajustesconelmotorenmarcha.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen monóxidodecarbono,queesunveneno inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrode unediciooenunrecintodereducidas dimensionesdondepuedenacumularse vaporespeligrososdemonóxidodecarbono.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos porélmismo,oporotraspersonasobienes.

•Estamáquinahasidodiseñadaparaunsolo

operador.Nollevepasajerosymantengaaotras personasalejadasdelamáquinaduranteeluso.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcohol

odrogas.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Losrayospuedencausargraveslesioneso

inclusolamuerte.Sisevenrelámpagosorayos,o seoyentruenosenlazona,noutilicelamáquina; busqueunlugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos.Éstospuedenafectara laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos contrapesos,sisonnecesarios.

•Noseacerqueaagujeros,surcos,montículos,

rocasuotrospeligrosocultos.Tengacuidadoal acercarseaesquinasciegas,arbustos,árboles, hierbaaltauotrosobjetosquepuedanocultar obstáculosodicultarlavisión.Losterrenos desigualespuedenhacerquelamáquinavuelque ohacerqueeloperadorpierdaelequilibrioo resbale.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestán

enpuntomuertoyqueelfrenodemanoestá puestoantesdearrancarelmotor.

ADVERTENCIA

Lasmanos,lospies,elpelo,laropao losaccesoriospuedenenredarseenlas piezasrotativas.Cualquiercontactocon laspiezasrotativaspuedecausaruna amputacióntraumáticaolaceraciones graves.

–Nohagafuncionarlamáquinasin

queesténcolocadosyenbuenas condicionesdefuncionamientolos protectoresylosdispositivosde seguridad.

–Mantengalasmanos,lospies,lasjoyas

ylaropaalejadosdelaspiezasen movimiento.

•Estépendientedelsentidodedescargayno

orienteladescargahaciaotraspersonas.Evite descargarmaterialcontraunapareduotra obstrucción,porqueelmaterialpodríarebotar haciaeloperador.Elevelostaladros,reduzcala velocidadytengacuidadoalcruzarsupercies quenoseandehierbayaltransportarlamáquina aydesdelazonadetrabajo.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas

precaucionesenlosgiros.Miredetrásyallado antesdecambiardedirección.Notrabajeen marchaatrásamenosqueseaabsolutamente necesario.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslas piezasenmovimientoydesconecteel/loscable(s) dela(s)bujía(s).

–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina.

–Despuésdegolpearunobjetoextraño,osise

producenvibracionesanormales(inspeccione

lamáquinayreparecualquierdañoantesde

volveraarrancaryutilizarlamáquina). –Antesdelimpiaratascos. –Siemprequedejelamáquinadesatendida.

Nodejedesatendidalamáquinasiestáen

marcha.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento:

–Antesderepostarcombustible.

•Puedenocurriraccidentestrágicossieloperador

noestáalertaalapresenciadeniños.Amenudo losniñossesientenatraídosporlamáquinaypor eltrabajoqueserealiza.Nosuponganuncaque losniñosvanapermanecerenelúltimolugaren quelosvio.

–Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajoybajolaatentamiradadeunadulto

responsablequenoseaeloperador. –Estéalertayparelamáquinasientranniños

enlazona. –Antesdeirhaciaatrásocambiardesentido,

ymientraslohace,mirehaciaatrás,hacia

abajoyhacialosladosporsihubieraniños

pequeños. –Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina. –Nolleveniñosenlamáquina,inclusosilas

cuchillasestándesconectadas.Losniños

podríancaerseysufrirgraveslesiones,

ointerferirconlaoperaciónseguradela

máquina.Cualquierniñoquehayasido

transportadoenelpasadopodríaaparecerde

prontoenlazonadetrabajobuscandootro

paseo,ypodríaserarrolladoporlamáquina,

inclusoenmarchaatrás.

Seguridadenpendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolyvuelcos, quepuedencausarlesionesgravesolamuerte.El operadoresresponsabledelaseguridadcuando trabajaenpendientes.Elusodelamáquinaen cualquierpendienteexigeuncuidadoespecial. Antesdeusarlamáquinaenunapendiente:

–Leaycomprendalasinstruccionessobre

pendientesdelmanualylasqueestán

colocadasenlamáquina. –Evalúelascondicionesdellugardetrabajo

paradeterminarsiessegurotrabajaren

lapendienteconlamáquina.Utiliceel

sentidocomúnyelbuenjuicioalrealizareste

evaluación.Cualquiercambioqueseproduzca

enelterreno,comoporejemplouncambiode

humedad,puedeafectarrápidamentealuso

delamáquinaenunapendiente.

•Trabajedetravésencuestasypendientes,nunca

haciaarribaohaciaabajo.Eviteutilizarlamáquina enpendientesexcesivamenteempinadaso húmedas.

•Identiquecualquierobstáculosituadoenlabase

delapendiente.Noutilicelamáquinacercade terraplenes,zanjas,taludes,aguauotrospeligros. Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiuna ruedapasaporelbordedeunterraplénofosa,o sisesocavauntalud.Mantengaunadistancia prudente(eldobledelaanchuradelamáquina) entrelamáquinaycualquierpeligro.Utiliceuna máquinadirigidaounaherramientamanualpara trabajarenestaszonas.

g222486

Figura13

1.Zonasegura–utilicelamáquinaaquí

2.Zonadepeligro-utiliceunamáquinamanualouna herramientamanualcercadeterraplenes,fosas,taludes, aguauotrospeligros.

3.Agua

4.W=anchuradelamáquina

5.Mantengaunadistanciaprudente(eldobledelaanchura delamáquina)entrelamáquinaycualquierpeligro.

•Evitearrancar,pararogirarlamáquinaencuestas

opendientes.Evitehacercambiosbruscosde velocidadodedirección;girepocoapoco,ya bajavelocidad.

•Noutilicelamáquinaencondicionesquepuedan

comprometerlatracción,ladirecciónola estabilidaddelamáquina.Tengaencuentaque conducirenhierbamojada,atravesarpendientes empinadas,obajarcuestaspuedehacerquela máquinapierdatracción.Latransferenciadepeso alasruedasdelanteraspuedehacerquepatinela máquina,conpérdidadefrenadoydecontrolde dirección.Lamáquinapuededeslizarseincluso conlasruedasmotricesinmovilizadas.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos. Unterrenoirregularpuedehacerquelamáquina vuelque.

•Extremelasprecaucionesaltrabajarcon

accesoriosoaperos.Éstospuedenafectara laestabilidaddelamáquinaycausarpérdidas decontrol.Sigalasinstruccionesdeusodelos contrapesos.

•Siustedpierdeelcontroldelamáquina,bájesey

aléjesedelsentidodeavancedelamáquina.

Usodelcontrolador inteligente/Control electrónicodeprofundidad

Contadordehoras

ErrordeVoltaje

Mantenimientodelaceite

delatransmisión

Errordelsolenoidede

válvula

Pantalladelcontadorde horas/indicadordepenetraciónde lostaladros

ElControladorinteligente/Controlelectrónicode profundidadmonitorizaelsistemaeléctricoengeneral ymuestrainformaciónenlapantalladelcontadorde horas/indicadordepenetracióndelostaladros.El controladormuestralashorasdeusodelamáquina, elestadodelosinterruptoresdeseguridadylos recordatoriosdemantenimiento.

Iconosdelapantalla

Lapantalladeinformaciónutilizalosiconos siguientes:

HorasdeaireaciónFrenodeestacionamiento

Errordeconexióndeun

solenoidedeválvula

Pantallasdeinformación

Laspantallasprincipalesdeinformaciónincluyen:

•Laspantallasdearranque

•Lapantallapredeterminada(motorencendido)

•Lapantalladelindicadordepenetracióndelos

taladros

•Recordatoriosyalertasdemantenimiento

•Alertasymensajesdeerror

Pantallasdearranque

CuandolallavesemuevedeDESCONECT ADOa MARCHA,aparecenlaspantallassiguientesdurante 2segundos:

Nota:ElindicadorLEDdeestadocambiaderojoa

naranja,yluegoaverde. Laprimerapantallamuestralaversióndelrmware.

Tensióndelabatería

Mantenimientodelaceite

delmotor

g212116

Figura14

Lasegundapantallamuestralashorasdeaireación.

Figura15

Latercerapantallamuestraelvoltajedelsistema eléctrico.

Lapantallapredeterminada

Despuésdelaúltimapantalladearranqueaparecela pantallapredeterminada(Figura19).

Lapantalladeinformaciónmuestraiconose informaciónrelacionadosconlaoperacióndela máquina.

g212114

g211884

Figura19

Pantallapredeterminada

Figura16

Lacuartapantallamuestralashorasrestantesparael mantenimientodelaceitedelmotor.

Figura17

Laúltimapantallamuestralashorasrestantesparael mantenimientodelaceitedelatransmisión.

g212115

1.Pantalladeinformación

2.IndicadorLEDdeestado

•Elindicadordeestadodelosinterruptoresde

seguridadseenciendecuandoelcontrolreúne lascondicionesde"arranqueseguro"(frenode estacionamientopuesto).

•Elcontadordehorasmuestralashorasdeuso

delmotorcuandoparpadeaelsímbolodelreloj dearena.

•Lapantallaseapaga5minutosdespuésde

cambiarlallavedeencendidoalaposiciónde

DESCONECTADO.

g212117

Lapantalladelindicadorde penetracióndelostaladros

PantalladelControlelectrónicode profundidad

Haydosformasdeactivarlapantalladelindicadorde penetracióndelostaladros:

•Pulselapartesuperioroinferiordelinterruptor

multifunciónparamostrarelindicadorde penetracióndelostaladros.

Figura18

•Piseelinterruptordepenetracióndelostaladros.

g212118

Figura20

1.PantalladeindicadoresLCD/información

2.Barradeestadodelaprofundidaddelostaladros

3.Indicadordeajustedelaprofundidaddelostaladros

4.IndicadorLEDdeestado

Unnúmeromásaltoenlabarradeestado(Figura

20)aumentalalongituddelterróndeaireación,yun

númeromásbajolareduce.

Nota:Silalongituddelterrónnoesladeseada,

puedesernecesarioajustarlamáquinapara compensarelpesodeloperador;consulteAjustedel

controldeajustedelpesodeloperador(página25).

•Elcontadordehorascambiaentrelapantalla

predeterminadaylapantalladealertasactivas.

•Sihaymásdeunaalertaactiva,lapantalla

muestratodaslasalertasenelmismoordenen queseprodujeronantesdevolveralapantalla predeterminada.

Lasalertasdemantenimientosólosemuestran cuandolapantallapredeterminadahaestadoactiva durantedossegundos;noobstante,silallavese desplazaalaposicióndeARRANQUE,lasalertasse

g211731

producendemanerainmediata.Cuandolamáquina estáaireando,lapantalladealertasnoaparece,pero elindicadorLEDdeestadosigueencendidoenrojo jo.

Recordatoriodemantenimientodelmotor

Elrecordatoriodemantenimientodelaceitedelmotor (Figura21)cuentahaciaatrásdesdeelintervalo inicialderodaje,de5horas,yluegodesde100horas paracadaintervalodemantenimientoposterior.

IndicadorLEDdeestado

ElLEDesunindicadormulticolor(Figura19yFigura

20)utilizadoparaindicarelestadodelsistema:

•Verdejo–indicaactividadnormal

•Rojointermitente–indicaquehayunfalloactivo

•Rojojo–indicalanecesidaddemantenimiento

Pantallasderecordatoriode mantenimiento

Elcontadordehorasmuestraelnúmerorestantede horasdeusodelmotorhastalasfechasprevistas derevisióndelaceitedelmotorodelatransmisión. Cuandohaymantenimientopendiente,elControlador inteligente/Controlelectrónicodeprofundidad muestraiconosparpadeantesparaunaalertade mantenimientodelaceitedelmotorounaalertade mantenimientodelaceitedelatransmisión,yel indicadorLEDdeestadomuestraunindicadorrojo jo.

•Seproduceunaalertademantenimientocuando

elcontadordemantenimientollegaacero.

•Sinoserealizaelmantenimiento,elcontadorde

horasmuestraeltiempocomohorasnegativas, queindicanelnúmerodehorastranscurridas desdelafechaprevistadelmantenimiento(hasta

-500horas).

g030960

Figura21

Recordatoriodemantenimientodela transmisión

Elrecordatoriodemantenimientodelaceitedela transmisión(Figura22)cuentahaciaatrásdesdeel intervaloinicialderodaje,de100horas,yluegodesde 250horasparacadaintervalodemantenimiento posterior.

g030965

Figura22

Usodelamáquina

Usodelaválvuladecierrede combustible

Girelallavedelaválvuladecierredecombustible paraalinearlallaveconeltubodecombustible.

dejequeseenfríedurante60segundosentre intentosdearranque.Sinosesiguenestas instrucciones,puedequemarseelmotorde arranque.

5.Silapalancaelestárterestáenlaposiciónde

ACTIVADO,muevalapalancapocoapocoala posicióndeDESACTIVADOamedidaqueelmotor secaliente.

Cómobajarlostaladros

PELIGRO

Lostaladrosenrotaciónsituadosdebajo delacarcasadelmotorsonpeligrosos.El contactoconlostaladrospuedecausar lesionesgravesomatarle.

Nocoloquelasmanosolospiesdebajodela máquinamientraselmotorestáenmarcha.

Figura23

1.PosicióndeCERRADO

2.PosicióndeABIERTO

Cómoarrancarelmotor

1.Muevalaspalancasdecontroldecontrolde movimientoalaposicióndePuntomuertoy pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancasdecontroldemovimiento(página11)

yPalancadelfrenodeestacionamiento(página

12).

Nota:Paraarrancarelmotor,elfrenode

estacionamientodebeestarpuesto.Noes necesarioqueeloperadorestéenlaplataforma.

2.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto intermedioentrelasposicionesLENTOyRÁPIDO; consultePalancadelacelerador(página11).

3.Sielmotorestáfrío,muevalapalancadel estárterhaciaadelantealaposiciónde ACTIVADO;consultePalancadelacelerador

(página11).

Nota:Sielmotorestácaliente,dejeelestárter

enlaposicióndeDESACTIV ADO.

4.Coloqueelinterruptordeencendidoenla posicióndeARRANQUE;consulteLlavede

contacto(página13).

g025897

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadelaceleradoralaposición deRÁPIDO.

3.Lafuncióndebloqueoseactivacadavezquese apagaelmotor.Paradesbloquearelinterruptor, pulseymantengapulsadolapartesuperiordel interruptormultifunciónhastaqueelindicador LEDdesaparezca.

4.Pulseelinterruptorunavezparamostrarel ajustedeprofundidaddepenetracióndelos taladros.

Nota:Ajústelasiesnecesario.

5.Bajelostaladrospresionandoelinterruptorde piedepenetracióndelostaladros.

DebeencenderseelindicadorLEDsituado debajodelaposicióndetaladrosbajadosen elcontadordehoras.

6.Piseelinterruptorymuevalaspalancasde controldemovimientohaciaadelantepara airear.

Nota:Labarradeapoyodelpie,situadadetrás

delmandodepenetracióndelostaladros, puedeajustarseparamejorarelconfort.Para ajustar,aojelasjacionesdelabarradeapoyo, deslicelabarrahaciaadelanteohaciaatrás,y aprietelasjaciones.

Nota:Sueltelallavetanprontocomoelmotor

arranque.

Importante:Nointentearrancarelmotor

deformacontinuadurantemásde10 segundosalavez.Sielmotornoarranca,

Bloqueo/desbloqueodelajustede profundidaddelostaladros

Losajustespuedenbloquearseparaasegurarque eloperadornopuedacambiaraccidentalmentela

profundidaddelostaladros,opuedendejarsesin bloquear.

•Paraactivarelbloqueodeprofundidad:gire

lallavedecontactodesdelaposiciónde DESCONECTADOalaposicióndeCONECTADO 5veces(pareenlaposicióndeCONECTADO). Utiliceelinterruptormultifunciónparaajustarla profundidaddelostaladros.Mantengapulsadoel interruptormultifunciónduranteunsegundopara bloquearlo.

•Paradesactivarelbloqueodeprofundidad:

girelallavedecontactodesdelaposiciónde DESCONECTADOalaposicióndeCONECTADO 5veces(pareenlaposicióndeCONECTADO). Mantengapulsadoelinterruptormultifunción duranteunsegundoparadesbloquearlo.

GirelallavealaposicióndeDESCONECTADOo ARRANQUEcuandotermine.

Ajustedelaprofundidaddelos taladros

Pulseelinterruptormultifunciónhaciaarribaohacia abajoparajarlaprofundidaddeaireación.

Pulselaparteinferiordelinterruptormultifunciónpara aumentarlaprofundidaddelostaladrosyextraerun terrónmáslargo.

Pulselapartesuperiordelinterruptorparareducirla profundidaddelostaladrosyextraerunterrónmás corto.

Nota:Puedehacerajustesdeprofundidaddelos

taladrosúnicamenteconelinterruptormultifuncional. Laprofundidadidealesde6.4a7.6cm(2½"a3"). Ajusteloscontrolessegúnlascondicionesdelsuelo.

Elevacióndelostaladros

Ajustedelcontroldeajustedel pesodeloperador

1.Conlostaladroselevados,conduzcalamáquina aunasuperciedurayplana(porejemplo,de hormigón)ydetengaelaireador,perodéjeloen marcha.

2.PongaelaceleradorenlaposicióndeRÁPIDOy quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Utiliceelinterruptormultifunciónparaajustar laprofundidaddelostaladrosa3.0;consulte

Ajustedelaprofundidaddelostaladros(página

25).

4.Mantengapresionadoelinterruptordepie depenetracióndelostaladrosparabajarlos taladros.

•Silamáquinaseelevaylosneumáticosno

tocanelsuelo,gireelcontroldeajustedel pesodeloperadorensentidoantihorario parabajarlamáquinahastaquelos neumáticostoquenelsuelo.

•Silostaladrosnotocanelsuelo,gireel

controldeajustedelpesodeloperador ensentidohorariohastaquelostaladros bajenytoquenelsuelo(perosinlevantarla máquina).

Importante:Paramaximizarlaestabilidad

lateraldelamáquina,mantengasiemprelas ruedasmotricesenelsuelo.

5.Suelteelinterruptordepenetracióndelos taladrosenelsuelo.

Paraelevarlostaladros,quiteelpiedelinterruptorde elevacióndelostaladros(Figura7).

Importante:Lostaladrosgirancuandolas

palancasdecontroldemovimientosesacandela posicióndepuntomuerto.

Apagadodelmotor

1.Muevalaspalancasdecontroldemovimiento alaposicióndePuntomuertoydetengala máquinacompletamente;consultePalancasde

controldemovimiento(página11).

2.Levanteelpiedelinterruptordepiede penetracióndelostaladrosparaelevarlos taladros;consulteElevacióndelostaladros

(página25).

3.Pongalapalancadelaceleradorenunpunto intermedioentrelasposicionesLENTOyRÁPIDO; consultePalancadelacelerador(página11).

4.Dejeelmotorenmarchaduranteunmínimode 15segundos,luegogirelallavedeencendido alaposicióndeDESCONECTADOparaapagarel motor;consulteLlavedecontacto(página13).

5.Pongaelfrenodeestacionamiento;consulte

Palancadelfrenodeestacionamiento(página

12).

6.Retirelallaveparaevitarqueelmotorpueda serarrancadoporniñosuotraspersonasno autorizadas.

7.Cierrelaválvuladecierredelcombustiblesino vaautilizarlamáquinaduranteunosdías,o duranteeltransporteomientraslamáquinaesté aparcadadentrodeunedicio;consulteUsode

laválvuladecierredecombustible(página24).

Conduccióndelamáquina

CUIDADO

Lamáquinapuedegirarmuyrápidamentesi seavanzademasiadounapalancarespecto alaotra.Ustedpuedeperderelcontrolde lamáquina,locualpuedecausarlesiones personalesodañosmaterialesenlamáquina.

•Extremelasprecaucionesalgirar.

•Reduzcalavelocidaddelamáquinaantes dehacergiroscerrados.

Importante:Paraconducirlamáquina(hacia

adelanteohaciaatrás),quiteelfrenode estacionamientoparapodermoverlaspalancas decontroldemovimiento.

g016672

Figura25

4.Paragiraralaizquierdaoladerecha,tirehacia atrás,hacialaposicióndepuntomuerto,dela palancadecontroldemovimientodelladohacia elcualdeseagirar.Lostaladrospuedenquedar bajadossielgiroessuave.

Figura24

1.Palancadecontrolde movimientoizquierda

2.Palancadecontrolde movimientoderecha

3.Barradereferencia delantera

4.Partedelanteradela máquina

5.Haciaadelante

6.Puntomuerto

7.Haciaatrás

Conducciónhaciaadelante

1.Asegúresedequelaspalancasdecontrol

demovimientoestánenlaposicióndepunto muerto.

2.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Paradesplazarsehaciaadelanteenlínearecta,

muevalasdospalancashaciaadelanteconuna presiónuniforme.

Nota:Lamáquinasedesplazarámás

rápidamentecuantomássedesplacenlas palancasdecontroldemovimientodesdela posicióndepuntomuerto.

5.Parahacergirosderadiocero,levanteelpie delinterruptordepenetracióndelostaladros

g020241

paraelevarlostaladros.Elcabezalseelevaen unsegundo.

Importante:Nohagaungiroceroconlos

taladrosbajados,porquepodríadesgarrar elcésped.

6.Paradetenerlamáquina,muevaambas palancasdecontroldemovimientoalaposición depuntomuerto.

Conducciónenmarchaatrás

1.Muevalaspalancasdecontroldemovimientoa laposicióndepuntomuerto.

2.Paradesplazarsehaciaatrásenlínearecta, muevalasdospalancashaciaatráslentamente yconunapresiónuniforme.

Figura26

3.Paragiraralaizquierdaoladerecha,deje depresionarsobrelapalancadecontrolde movimientodelladohaciaelcualdeseagirar.

4.Parahacergirosderadiocero,levanteelpie delinterruptordeelevacióndelostaladrospara elevarlostaladros.Elcabezalseelevaenun segundo.

Importante:Nohagaungiroceroconlos

taladrosbajados.

5.Paradetenerlamáquina,coloqueambas palancasdecontroldemovimientoenla posicióndepuntomuerto.

Ajustedelabarradelanterade referencia/controldelavelocidad

g016673

g270084

Figura27

1.Tuerca2.Barradelanterade referencia/controlde lavelocidad

3.Muevalabarrahaciaadelanteparaobtenerla

velocidadmáxima. Muevalabarrahaciaatrásparaobtenerla

velocidadmínima.

4.Enamboslados,aprietelospernosylas

tuercas.

Importante:Asegúresedequelospernosylas

tuercasestánbienapretadosparaquelabarra delanteradereferencia/controldelavelocidadno puedamoverseduranteeluso.

Ajustelabarradelanteradereferencia/controldela velocidadalavelocidadmáximadeavancedeseada

1.Parelamáquinaymuevalaspalancasde controldemovimientoalaposicióndePUNTO

MUERTO.

2.Aojelastuercasencadaladodelpanelde control(Figura27).

Despuésdel funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadgeneral

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,

desengranelastransmisiones,pongaelfrenode estacionamiento,pareelmotor,retirelallaveo desconecteelcabledelabujía.Espereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje queseenfríelamáquinaantesdehacertrabajos deajuste,limpieza,reparaciónoalmacenamiento. Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao reparadaporpersonalnodebidamenteformado.

•Limpielamáquinasegúnloindicadoenlasección

Mantenimiento.Mantengaelmotorylazonadel motorlibresdehierba,hojas,excesosdegrasao aceiteyotrosresiduosquepuedenacumularseen

estaszonas.Estosmaterialespuedenllegaraser combustiblesypuedenprovocarunincendio.

•Compruebefrecuentementequenohay

componentesdesgastadosodeterioradosque podríancrearunpeligro.Aprietecualquierjación queestésuelta.

Cómotransportarla máquina

Pesodelamáquina:460kg(1,015libras)

CUIDADO

Estamáquinanodisponedeintermitentes ofarosreglamentarios,nidemarcas reectantesniseñaldevehículolento.El conducirenunavíapúblicasindisponer dedichoequipamientoespeligrosoy puedeprovocaraccidentesylesiones personales.Elconducirenunavíapública sindisponerdedichoequipamientopuede constituirasimismounainfraccióndelas leyesestatales,ypuedequedarexpuestoa denunciasy/omultasdetráco.

Noconduzcalamáquinaenunacalleo carreterapública.

Cómocargarlamáquinaenun vehículodetransporte

ADVERTENCIA

Elcargarlamáquinaenunremolqueoun camiónaumentalaposibilidaddeunvuelcoy podríacausarlesionesgravesolamuerte.

•Extremelasprecaucionesalmanejarla máquinaenunarampa.

•Utiliceúnicamenteunasolarampade anchocompleto;noutilicerampas individualesparacadaladodelamáquina.

•Sitienequeusarrampasindividuales, usesucientesrampasparacrearuna supercieuniformequeseamásancha quelamáquina.

•Nosupereunángulode15gradosentre larampayelsuelo,oentrelarampayel remolqueocamión.

•Eviteacelerarbruscamentealsubirla máquinaporlarampaparaevitarvuelcos haciaatrás.

•Evitereducirbruscamentelavelocidadal bajarlamáquinaporlarampaenmarcha atrásparaevitarvuelcoshaciaatrás.

Importante:Nointentegirarlamáquinamientras

estáenlarampa;ustedpuedeperderelcontroly salirsedelladodelarampa.

•Extremelasprecaucionesalcargarlaunidaden

unremolqueocamión.

•Utiliceunasolarampalosucientementeancha

comoparasobresaliracadaladodelasruedas traseras,enlugarderampasindividualespara cadaladodelamáquina(Figura28).Cuando estábajadaybloqueada,laplataformadebe extendersehaciaatrásentrelasruedastraseras, ysirvedetopeparaevitarvuelcoshaciaatrás. Unarampaanchaproporcionaunasuperciede apoyoparalaplataformasilamáquinaempiezaa volcarsehaciaatrás.Conlaplataformaelevada, quedasitioparadesplazarsedetrásdelamáquina enunarampaancha.

•Larampadebetenerunalongitudsuciente,de

maneraqueelángulonosuperelos15grados (Figura28).Unángulomayorpuedehacerquelos componentesdelostaladrosseatasquencuando lamáquinasedesplazadesdelarampahasta elremolqueocamión.Unángulomayorpuede hacertambiénquelamáquinavuelquehacia atrás.Sisecargaenocercadeunapendiente, coloqueelremolqueoelcamióndetalformaque estépendienteabajo,conlarampaextendida

pendientearriba.Estominimizaelángulodela rampa.Elremolqueoelcamióndebeestarlomás horizontalposible.

6.Pongaelfrenodeestacionamientoybloquee lasruedas.

7.Utilicelospuntosdeamarredelamáquinapara sujetarlamáquinarmementealremolqueoal camiónconcorreas,cadenas,cablesocuerdas (Figura29).

Nota:Consulteenlanormativalocallos

requisitosaplicablesalremolqueyalsistema deamarre.

Figura28

1.Remolque3.Nomásde15grados

2.Rampadeanchocompleto4.Rampadeanchocompleto (vistalateral)

•Debedeterminarsiesmejorcargarlamáquina

conlaplataformasubidaobajada,dependiendo delascondiciones.Sinoesposibleutilizaruna solarampa,utilicesucientesrampasindividuales parasimularunasolarampacontinuaentodosu ancho.

•Eviteacelerarbruscamentemientrassubela

rampa,yreducirbruscamentelavelocidadalbajar larampaenmarchaatrás.Ambasmaniobras puedenhacerquelamáquinavuelquehaciaatrás.

Transportedelamáquina

Utiliceunremolqueparacargaspesadasouncamión paratransportarlamáquina.Asegúresedequeel remolqueoelcamióntengatodoslosfrenosytodas laslucesyseñalizacionesrequeridosporlaley.Por favor,leacuidadosamentetodaslasinstruccionesde seguridad.

1.Subalostaladrosdelamáquinaantesdesubir

lamáquinaalremolqueoalcamión.

2.Siutilizaunremolque,conécteloalvehículoque

loarrastrayconectelascadenasdeseguridad.

3.Ensucaso,conectelosfrenosdelremolque.

4.Carguelamáquinaenelremolqueocamión.

5.Apagueelmotor,retirelallave,pongaelfreno

deestacionamientoycierrelaválvulade combustible.

g000951

Figura29

1.Puntosdeamarre

g025949

Mantenimiento

Informaciónsobrela seguridadduranteel mantenimiento

ADVERTENCIA

Mientrasserealizanoperacionesde mantenimientoolosajustes,alguienpodría arrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel motorpodríacausargraveslesionesausted oaotrapersona.

Retirelallavedecontacto,pongaelfreno deestacionamientoydesconecteloscables delasbujíasantesderealizarcualquier operacióndemantenimiento.Apartelos cablesparaevitarsucontactoaccidentalcon lasbujías.

•Aparquelamáquinaenunasupercie

nivelada,elevelostaladros,pongaelfrenode estacionamiento,pareelmotor,retirelallaveo desconecteelcabledelabujía.Espereaquese detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje queseenfríelamáquinaantesdehacertrabajos deajuste,limpiezaoreparación.Nopermita jamásquelamáquinasearevisadaoreparada porpersonalnodebidamenteformado.

ADVERTENCIA

Elmotorpuedealcanzartemperaturasmuy altas.Elcontactoconunmotorcaliente puedecausarquemadurasgraves.

Dejequeelmotorseenfríetotalmente antesderealizarmantenimientooefectuar reparacionesalrededordelazonadel motor.

•Desconectelabateríaoretireelcabledelabujía

antesdeefectuarreparaciónalguna.Desconecte primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo. Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy luegoelnegativo.

ADVERTENCIA

Laremociónomodicacióndepiezasy/o accesoriosoriginalesdelequipopuede afectaralagarantía,lacapacidadde controlylaseguridaddelamáquina.Las modicacionesnoautorizadasdelequipo originaloelnoutilizarpiezasoriginales Toropuedecausarlesionesgravesola muerte.Loscambiosnoautorizados enlamáquina,elmotor,elsistemade combustibleoelsistemadeventilación puedeninfringirlasnormasdeseguridad aplicables,talescomo:ANSI,OSHAy NFPA,y/onormasgubernamentalescomo lasdeEPAyCARB.

•Tengacuidadoalinspeccionaryrealizartareas

demantenimientosobrelostaladros.Envuelva el(los)taladro(s)olleveguantes,yextremelas precaucionesalmanejarlos.Cambieúnicamente lostaladrosdañados.Nolasenderecenilas sueldenunca.

•Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquinay/o

suscomponentescuandoseanecesario.

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente engatosmecánicosohidráulicospara elevarlamáquinapararealizartareas demantenimientooreparación.Los gatosmecánicosohidráulicospuedenno proporcionarsucienteapoyo,opueden fallarydejarcaerlamáquina,loquepodría provocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatosmecánicos ohidráulicosparaapoyarlamáquina. Utilicesoportesjosuotromediode sustentaciónequivalente.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos

componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Mantengacolocadosyenbuenascondiciones

defuncionamientotodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridaddelamáquina. Compruebefrecuentementeelestadodedesgaste odeteriorodeloscomponentesysustitúyaloscon laspiezasrecomendadasporelfabricantecuando seanecesario.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeaceitehidráulicobajo presiónpuedenpenetrarenlapiely causarlesiones.Elaceiteinyectado accidentalmentebajolapieldebeser eliminadoquirúrgicamenteenpocashoras porunmédicofamiliarizadoconestetipo delesión,opodríacausargangrena.

–Asegúresedequetodoslostubos

ymanguerashidráulicas,caso deestarinstalados,estánenbuenas condiciones,yquetodaslasconexiones yaccesoriosdelsistemahidráulico estánapretadosantesdeaplicar presiónalsistemahidráulico.

–Mantengaelcuerpoylasmanos

alejadosdefugaspequeñasoboquillas queliberanuidohidráulicoaalta presión.

–Utiliceuncartónounpapel,nolas

manos,parabuscarfugashidráulicas.

–Antesderealizartrabajosenelsistema

hidráulico:

Elcontactoconpiezasenmovimiento osuperciescalientespuedecausar lesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes rotativosydelasuperciescalienteslos dedos,lasmanosylaropa.

•Compruebefrecuentementequetodoslospernos

estáncorrectamenteapretados.

-Aliviedemaneraseguralapresión delsistemahidráulicodetracción colocandolaspalancasdecontrol demovimientoenpuntomuertoy apagandoelmotor.

–Aliviedemaneraseguralapresióndel sistemahidráulicoauxiliarapagandoel motor,girandolallavedecontactoala posiciónde“Conectado”,ypulsando elinterruptordepiedepenetraciónde lostaladros.Cuandolostaladroshayan bajadoalsuelo,suelteelinterruptor depenetracióndelostaladrosygire lallavedecontactoalaposiciónde “Desconectado”.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga ajustesmientraselmotorestáfuncionando. Sialgúnprocedimientodemantenimientoo ajusterequierequeelmotorestéenmarchay suscomponentesenmovimiento,extremelas precauciones.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Despuésdelasprimeras

100horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(másamenudoencondicionesdemucho polvooarena).

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelosbujesdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelatuercadelejedesalidadelatransmisión.

•Cambiodeluidoyelltrodeldepósitohidráulicoauxiliar.

•Cambiodelosltrosdelatransmisión.

•Alcambiarelltro,llenelatransmisiónconuido.

•Lubriquelascadenas.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelsistemadeinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelacondicióndelospiñones.

•Compruebelacondiciónylatensióndelascadenas.

•Compruebelostaladros.

•Compruebequenohayajacionessueltas.

•Limpieelmotorylazonadelsistemadeescape(másamenudoencondiciones muysecasoconmuchasuciedad).

•Elimineelcéspedylosresiduosacumuladosdelamáquina.

•Engraseloscojinetesdelejesecundario.

•Engraseloscojinetesdelasruedas.

•Engraseloscojinetesdelejedelostaladros.

•Engraselaspoleastensorasdelconjuntodetaladros.

Cada50horas

Cada80horas

Cada100horas

Cada160horas

Cada250horas

Cada500horas

Cada800horas

Cadames

Cadaaño

•Engraselospivotesdecontrol.

•Compruebeelparachispas(siestáinstalado).

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelacondiciónylatensióndelascorreas.

•Compruebeelniveldeuidodeldepósitohidráulicoauxiliar.

•Compruebeelniveldeuidodelatransmisiónhidráulica.

•Retirelascubiertasdelmotorylimpiedelasaletasderefrigeración.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(másamenudoencondicionesdemucho polvooarena).

•Inspeccione,limpieyajustelabujía.

•Reviseelelementodeespumadellimpiadordeaire(másamenudoencondiciones demuchopolvooarena).

•Cambiodeluidoyelltrodeldepósitohidráulicoauxiliar.

•Cambiodelosltrosdelatransmisión.

•Alcambiarelltro,llenelatransmisiónconuido.

•Cambieelelementodepapeldellimpiadordeaire(másamenudoencondiciones demuchopolvooarena).

•Cómocambiarelltrodecombustible.

•Compruebelabatería.

•Engraselospivotesdelasruedasgiratoriasdelanteras.

•Engraseelpivotedeltensordelapolea.

•Engraselospivotesybujesdelasruedasgiratorias.

•Lubriqueloscubosdelasruedasgiratorias.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelosbujesdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Compruebeelpardeaprietedelatuercadelejedesalidadelatransmisión.

•Preparelamáquinaparaelalmacenamiento.

Procedimientosprevios almantenimiento

Preparacióndelamáquina paraelmantenimiento

Antesdeefectuartareasdemantenimiento,limpieza oajustesenlamáquina,realicelosiguiente.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Apagueelmotor,pongaelfrenode estacionamientoyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

3.Retirelallavedecontacto.

Accesoalcompartimiento delaconsola

Instalacióndeltecladodela consola

1.Alineelos4pernosconarandelaprensadaen lacarahaciaadelantedeltecladodelaconsola conlas4ranurasenformadebocallavedel bastidordelaconsola(Figura30).

2.Muevaeltecladohaciaadelantehastaque eltecladoquedeanivelconelbastidordela consola(Figura30).

3.Muevaeltecladohaciaabajohastaque lospernosconarandelaprensadaqueden asentadosenlasranurasenformadebocallave (Figura30).

4.Aprietelospernosconarandelaprensadaa 1978–2542N·cm(175–225pulgadas-libra).

Remocióndeltecladodela consola

1.Aojelos4pernosconarandelaprensadaque sujetaneltecladoenlospanelesderechoe izquierdodelaconsola(Figura30).

Figura30

1.Ranuraenformade

bocallave(paneldela consola)

2.Pernoconarandela

prensada

3.Teclado

g025880

2.Levanteelpanelacolchadodelaconsola (Figura30)unos13mm(½").

3.Tiredeltecladodelaconsolahaciaatrásen línearectayretireeltecladodelamáquina (Figura30).

Lubricación

Lubricacióndelos engrasadores

Tipodegrasa:GradomultiusoparapistolasNGLI

(NationalLubricatingGreaseInstitute)Nº2.

Nota:Consulteenlatabladelubricaciónlos

intervalosdemantenimiento.

Tabladelubricación:

Ubicación

delos

engrasadores

Ruedas giratorias delanteras

Cojinetesdel ejesecundario

Cojinetesdelas ruedas

Cojinetesdel ejedelos taladros

Poleas tensorasdel conjuntode taladros

Pivotesde control

Pivotedel tensordela correa

Bujesde lasruedas giratorias delanteras

Aplicacio-

nesiniciales

1825horas

1225horas

1425horas

1225horas

1450horas

Cantidadde

Intervalode

lugares

manteni-

Cadaaño

miento

1.Ruedasgiratorias delanteras

2.Cojinetesdeleje secundario

3.Cojinetesdelasruedas

4.Cojinetesdelejedelos taladros

Figura31

5.Poleastensorasdel conjuntodetaladros

6.Pivotesdecontrol

7.Pivotedeltensordela correa

8.Bujesdelasruedas giratoriasdelanteras

g020222

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,espereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Limpieconuntrapolosengrasadores(Figura

31).

3.Conecteunapistoladeengrasaralengrasador

Cadaaño

(Figura31).

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumar

Cadaaño

grasadeloscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Lubricacióndelascadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Tipodelubricante:Aceiteolubricanteparacadenas.

Importante:Nolubriquelascadenasconaceite

penetranteodisolventes.

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,espereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Elevelamáquinayapóyelasobresoportesjos conunacapacidadde460kg(1,015libras).

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente engatosmecánicosohidráulicospara elevarlamáquinapararealizartareasde mantenimientooreparación.Losgatos mecánicosohidráulicospuedenno proporcionarsucienteapoyo,opueden fallarydejarcaerlamáquina,loque podríaprovocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatos mecánicosohidráulicosparaapoyarla máquina.Utilicesoportesjosuotro mediodesustentaciónequivalente.

3.Arranqueelmotorymuevalapalancadel aceleradorhaciaadelantealaposición intermedia.

ADVERTENCIA

Esnecesarioponerenmarchaelmotor yhacerrotarlasruedasmotrices parapoderrealizarlosajustes.El contactoconpiezasenmovimiento osuperciescalientespuedecausar lesionespersonales.

Mantengaalejadosdeloscomponentes rotativosydelasuperciescalienteslos dedos,lasmanosylaropa.

g025955

Figura32

1.Tapónhexagonal3.Pivotedelaruedagiratoria

2.Engrasador4.Tapón

2.Enrosqueunengrasadoreneloricio(Figura

32).

3.Bombeegrasaenelengrasadorhastaque rezumealrededordelcojinetesuperior(Figura

32).

4.Retireelengrasadoryvuelvaacolocareltapón queretiróen1(Figura32).

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

5.Conelmotorenmarcha,muevalentamente laspalancasdecontroldemovimientohacia adelanteylubriquelasseiscadenas(Figura69).

6.Compruebelacondiciónylatensiónde lascadenas;consulteComprobacióndela

condiciónylatensióndelascadenas(página

59).

Lubricacióndelasruedas giratorias

Tipodegrasa:GrasamultiusoparapistolasNGLI

(NationalLubricatingGreaseInstitute)Nº2.

Lubricacióndelospivotesdelas ruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Retirelatapayeltapónhexagonaldelaparte superiordelpivotedelaruedagiratoria(Figura

32).

5.Instalelatapaqueretiróenelpaso1(Figura

32).

6.Repitalospasos1a5conlaotraruedagiratoria.

Lubricacióndeloscojinetesde losbujesdelasruedasgiratorias

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Retiradadelconjuntodelaruedagiratoria

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,espereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Levantelapartedelanteradelamáquinay apóyelasobresoportesjos.

3.Retirelatuercayelpernodelarueda,yretire elconjuntodelaruedagiratoriadelahorquilla (Figura33).

Figura33

1.Pernodelarueda3.Tuercadelarueda

2.Conjuntodelarueda giratoria

Nota:Observequelastuercasespaciadoras

llevanadhesivoderoscasparapegarlasaleje (Figura34).

3.Retireeleje(conlaotratuercaespaciadoraaún montadaenelmismo)delconjuntodelarueda giratoria(Figura34).

4.Hagapalancaparaextraerlasdosjuntasde cojinete(Figura34).

Nota:Desechelosretenesusados.

g025953

5.Retireamboscojineteseinspecciónelasen buscadedesgasteodaños(Figura34).

Nota:Cambieelcojinetesiestádesgastado

odañado.

6.Llenelos2cojinetesconlagrasaespecicada.

Desmontajedelbujedelaruedagiratoriay lubricacióndeloscojinetes

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Useretenesdecojinetenuevosal

lubricarlosbujesdelasruedasgiratorias.

Importante:Paraevitarquesedañenelcojinete

yelretén,compruebeelajustedelcojinetea menudo.Girelarueda.Laruedanodebegirar libremente(másde1–2vueltas),nitenerholgura lateral.Silaruedagiralibremente,ajusteel aprietedelatuercaespaciadorahastaquequede ligeramentefrenada.Apliqueunjadorderoscas.

Tipodegrasa:GrasamultiusoparapistolasNGLI

(NationalLubricatingGreaseInstitute)Nº2.

1.Retirelos2protectoresdelosretenesdelbuje delarueda(Figura34).

Figura34

1.Eje(tuercaespaciadora

aúnmontada)

2.Buje5.Reténdecojinete

3.Cojinete

2.Retire1delastuercasespaciadorasdelejede laruedagiratoria(Figura34).

4.Tuercaespaciadora

6.Protectordelretén

Montajedelbujedelaruedagiratoria

1.Introduzcauncojineteenelbujedelarueda (Figura34).

2.Introduzcaelreténdelcojineteenelbujeenel cojinete(Figura34).

3.Siseretiró(osisesoltaron)lastuercas espaciadorasdelconjuntodeleje,realicelo siguiente:

A.Limpielasroscasdelejeylastuercas

espaciadoras.

B.Apliqueunjadorderoscasalasroscasen

unextremodeleje.

C.Enrosquelatuercadeleje,conlos

segmentosplanosparallaveinglesa haciafuera,enelextremodelejeque estápreparadoconeladhesivoderoscas (Figura34).

Nota:Noenrosquelatuercaespaciadora

completamenteeneleje.Dejeunespacio de3mm(⅛")aproximadamenteentrela supercieexteriordelatuercaespaciadora yelextremodeleje,dentrodelatuerca).

4.Introduzcaelejeconlatuercamontadaenélen larueda,enelladoquecontieneelreténnuevo yelcojinete(Figura34).

5.Conlacaraabiertadelaruedahaciaarriba,

g025954

lleneelinteriordelarueda(alrededordeleje) conlagrasaespecicada.

6.Introduzcaelotrocojineteyunreténnuevoen larueda(Figura34).

7.Apliqueadhesivoderoscasalasegundatuerca espaciadorayenrósquelasobreelejeconlos segmentosplanoshaciafuera.

8.Aprietelatuercaa8–9N·m(75–80pulgadaslibra),aójela,luegovuelvaaapretarlaa 2–3N·m(20–25pulgadas-libra).

Importante:Asegúresedequeelejeno

sobresaledeningunadelastuercas.

9.Instalelosprotectoresdelosretenessobreel bujedelarueda(Figura34).

Mantenimientodelmotor

Mantenimientodel

Instalacióndelconjuntodelaruedagiratoria

1.Alineeeloriciodelejedelconjuntodelarueda giratoriaentrelosoriciosdelahorquilladela ruedagiratoria(Figura33).

2.Sujetelapiezaalahorquillaconlatuercayel pernodelarueda(Figura33)queseretiraron enelpaso3deRetiradadelconjuntodela

ruedagiratoria(página35).

3.Aprietelatuercadelaruedaa91–113N·m (67–83pies-libra).

limpiadordeaire

Inspeccioneloselementosdeespumaydepapel,y cámbielossiestándañadosoexcesivamentesucios.

Importante:Noapliqueaceitealoselementos

deespumaodepapel.

Accesoaloselementosde espumaypapel

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Limpiealrededordellimpiadordeairedeforma quelasuciedadnopenetreenelmotorycause daños(Figura35).

Figura35

1.Tapa3.Elementodepapel

2.Abrazadera4.Elementodeespuma

3.Girelosbotonesdelatapa¼ensentido antihorarioyretirelatapadellimpiadordeaire (Figura35).

4.Gireeltornillodemariposadelaabrazaderaen sentidoantihorariohastaquepuedasepararel conjuntodellimpiadordeairedelconductode entrada(Figura35).

g012352

Mantenimientodelelementode espumadellimpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada250horas(más

amenudoencondicionesdemucho polvooarena).

1.Separecuidadosamenteelltrodeespumadel ltrodepapel(Figura35).

2.Inspeccioneamboselementosenbuscade roturas,unapelículaaceitosauotrosdaños (Figura35).

Importante:Cambiecualquierelemento

quepresentedañosodesgaste.

3.Laveelelementodeespumaconjabónlíquido yaguatemplada.Cuandoelelementoesté limpio,enjuáguelobien.

4.Sequeelelementoapretándoloconunpaño limpio.

5.Monteelelementodeespumasobreelelemento depapel(Figura35).

6.Instaleloselementosdellimpiadordeaireenel conductodeadmisióndelmotor(Figura35).

Mantenimientodelaceite delmotor

Especicacionesdeaceitedel motor

Tipodeaceite:Aceitedetergente(ServicioAPISJ

osuperior)

Capacidaddelcárter:1.7litros(1.8cuartosdegalón US)conelltroretirado;1.5litros(1.6cuartosUS) sinretirarelltro

Viscosidaddelaceitedelmotor:Consultelatabla siguiente.

7.Gireeltornillodemariposadelaabrazaderaen sentidohorario(Figura35).

8.Montelatapadellimpiadordeaireenelmotor ygirelospomosdelacubierta¼devueltaen sentidohorario.

Sustitucióndelelementodepapel dellimpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cada500

horas—Cambieelelemento depapeldellimpiadordeaire(más amenudoencondicionesdemucho polvooarena).

Importante:Nolaveelelementodepapeldel

limpiadordeaire.

1.Desecheelelementodepapelusado.

2.Coloqueelelementodeespumasobreel elementodepapelnuevo(Figura35).

3.Instaleloselementosdellimpiadordeaireenel conductodeadmisióndelmotor(Figura35).

g004216

Figura36

Comprobacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Nohagafuncionarelmotorsiel

niveldeaceiteestápordebajodelamarcaBajo oAñadir(LowoAdd),oporencimadelamarca Lleno(Full)delavarilla.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada, pongaelfrenodeestacionamiento,apagueel motor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesde abandonarelpuestodeloperador.

4.Gireeltornillodemariposadelaabrazaderaen sentidohorario(Figura35).

5.Montelatapadellimpiadordeaireenelmotor ygirelospomosdelacubierta¼devueltaen sentidohorario.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Compruebeelniveldeaceitedelmotor,según semuestraenFigura37.

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cada100horas

Nota:Elimineelaceiteusadoenuncentrode

g025899

reciclaje.

1.Aparquelamáquinademaneraqueelladode drenajeestéligeramentemásbajoqueellado opuestoparaasegurarqueelaceitesedrene completamente.

2.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

3.Cambieelaceitedelmotor,segúnsemuestra enlaFigura39.

Nota:Aprieteeltapóndevaciadoa27–33N·m

(20–24pies-libra).

Figura37

4.Sielniveldeaceiteesbajo,limpielazona alrededordeltapóndellenado,retireeltapóny añadaelaceiteespecicadohastaqueelnivel deaceitelleguealamarcaLlenodelavarilla.

Nota:Nollenedemasiadoelmotor.

g025980

Figura38

g025898

Figura40

5.Arranqueelmotoryconduzcahastaunazona llana.

g026005

Figura39

4.Viertalentamenteun80%aproximadamentedel aceiteespecicadoporeltubodellenado,luego añadalentamenteelrestodelaceitehastaque lleguealamarcaFull(Figura40).

g025979

6.Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

7.Restablezcaelrecordatoriodemantenimiento delaceitedelmotor;consulteRestablecimiento

delrecordatoriodemantenimientodelaceitedel motor(página40).

Restablecimientodelrecordatorio demantenimientodelaceitedel motor

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento; consultePreparacióndelamáquinaparael

mantenimiento(página33).

Nota:Esnecesarioponerelfrenode

estacionamientopararestablecerelrecordatorio demantenimiento.

2.Muevaelinterruptordeencendidoentrelas posicionesdeMARCHAyDESCONECTADO4 vecesen8segundos.

Lapantallademantenimientodelmotoraparece yparpadea(Figura41).

Figura41

Pantallademantenimientodelmotor

3.Presionehaciaabajoelinterruptormultifunción. Elrecordatoriodemantenimientodelaceitedel

motorserestablecea100.0(horas);secierrala pantallademantenimientodelmotorysevuelve alapantallapredeterminada.

Nota:Puedesalirdelapantallademantenimiento

delmotorencualquiermomentogirandolallaveala posicióndeDESCONECTADOoARRANQUE.

Sustitucióndelltrodeaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas(másamenudo encondicionesdemuchopolvoo arena).

g025976

g212117

Cada100horas(másamenudoencondiciones demuchopolvooarena).

1.Dreneelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página39).

2.Coloqueuntrapodebajodelltrodeaceitepara recogercualquieraceitederramado.

Importante:Elaceitederramadopuede

ltrarsepordebajodelmotor.Limpie cualquieraceitederramado.

3.Sustituyaelltrodeaceitedelmotor(Figura42).

g026006

Figura42

Nota:Asegúresedequelajuntadelltrode

aceitetocaelmotor,luegoapriételo¾devuelta más.

4.Lleneelcárterconeltipoespecicadodeaceite nuevo;consulteFigura36.

Mantenimientodelabujía

Inspeccióndelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada160horas

Tipoparatodoslosmotores:NGKBPR4ESo

equivalente

Distanciaentreelectrodos:0.75mm(0.03")

Antesdeinstalarlabujía,asegúresedequela distanciaentreloselectrodoscentralylaterales correcta.

Utiliceunallavedebujíasparadesmontareinstalar la(s)bujía(s)yunagalgadeespesores/herramienta paraelectrodosparacomprobaryajustarladistancia entrelosmismos.Instaleunaomásbujíasnuevas siesnecesario.

Desmontajedelabujía

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Retirelabujía,segúnsemuestraenFigura43.

Importante:Nolimpiela(s)bujía(s).Cambie

siemprelasbujíassitienenunrevestimiento negro,electrodosdesgastados,unapelícula aceitosaogrietas.

Siseobservauncolorgrisomarrónclaroenel aislante,elmotorestáfuncionandocorrectamente. Sielaislanteaparecedecolornegro,signicaque labujíaestásucia.

Ajusteladistanciaa0.75mm(0.03").

g027479

Figura44

Instalacióndelabujía

Figura43

Aprietela(s)bujía(s)a22N·m(16pies-libra).

g025981

g027478

g027735

Figura45

Inspeccióndelparachispas

Mantenimientodel

Máquinasconparachispas solamente

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

ADVERTENCIA

Loscomponentescalientesdelsistemade escapepuedenincendiarlosvaporesde combustible,inclusoconelmotorapagado. Laspartículascalientesexpulsadosdurante laoperacióndelmotorpuedenincendiar materialesinamables.Elfuegopuede darlugaralesionespersonalesodaños materiales.

Norepostecombustiblenipongaenmarcha elmotorsielparachispasnoestáinstalado.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Dejequeseenfríeelsilenciador.

sistemadecombustible

Mantenimientodelltrode combustible

Cómocambiarelltrode combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800horas/Cada

año(loqueocurraprimero)

Nota:Limpiecualquiercombustiblederramado.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Cierrelaválvuladecierredelcombustible; consulteUsodelaválvuladecierrede

combustible(página24).

3.Aprietelosextremosdelasabrazaderasy deslícelasporeltuboalejándolasdelltro (Figura46).

3.Compruebeelparachispasparaversihay roturasenlarejillaoenlassoldaduras.

Nota:Cambieelparachispassiestá

desgastadoodañado.

4.Siobservaquelarejillaestáatascada,realicelo siguiente:

A.Retireelparachispas. B.Sacudalarejillaparaeliminarpartículas

sueltasylímpielaconuncepillodealambre.

Nota:Sumerjalarejillaendisolventesies

necesario.

C.Instaleelparachispasenlasalidadeltubo

deescape.

g025982

Figura46

1.Abrazadera3.Manguera

2.Flechadedirecciónde ujo(ltrodecombustible)

4.Desmonteelltrodelasmanguerasde

combustible(Figura46).

Nota:Noinstaleunltrosucioquehayasido

desmontadodeltubodecombustible.

5.Instaleunnuevoltroconlaechadedirección deujoalineadacomoseilustraenlaFigura46.

Mantenimientodel

Nota:Asegúresedequelasmanguerasde

combustibleestánasentadasporcompletoen losacoplamientosdelltrodecombustible.

6.Alineelasabrazaderassobrelamangueraylos acoplamientosdelltrodecombustible(Figura

46).

7.Cierrelaválvuladecierredelcombustible; consulteUsodelaválvuladecierrede

combustible(página24).

8.Compruebesihayfugasdecombustibley repárelassiesnecesario.

9.Limpiecualquiercombustiblederramado.

sistemaeléctrico

Comprobacióndelsistema deinterruptoresde seguridad

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán desconectadosodañados,lamáquinapodría ponerseenmarchainesperadamenteycausar lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresde seguridad.

•Compruebelaoperacióndelos interruptoresdeseguridadcadadía,y sustituyacualquierinterruptordañado antesdeoperarlamáquina.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad

Elsistemadeinterruptoresdeseguridadseha diseñadoparaimpedirqueelmotorarranqueamenos quelaspalancasdecontroldemovimientoesténen laposicióndepuntomuerto.

Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde seguridad

1.Desconecteloscablesdelasbujías.

2.Sobreunasupercienivelada,bloqueelas ruedasdelamáquinaparaevitarquese desplacedeformaaccidental.

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Conlaspalancasdecontroldemovimientoen laposicióndepuntomuerto,girelallaveala posicióndeARRANQUE;elmotordearranque nodebegirar.

Nota:Silamáquinanosuperaestaprueba,nola

utilice.PóngaseencontactoconsuServicioTécnico Autorizado.

Importante:Esimprescindiblequetodoslos

mecanismosdeseguridaddeloperadorestén conectadosyencorrectascondicionesde funcionamientoantesdeluso.

Mantenimientodelabatería

Cómoretirarlabatería

Intervalodemantenimiento:Cadames

Mantengasiemprelabateríalimpiaycompletamente cargada.Utiliceunatoalladepapelparalimpiarla cajadelabatería.Silosbornesdelabateríaestán oxidados,límpielosconunadisolucióndecuatro partesdeaguayunapartedebicarbonatosódico. Apliqueunaligeracapadegrasaenlosbornesdela bateríaparaevitarlacorrosión.

Tensión:12V

PELIGRO

Lacargadelabateríaoelarranquedelmotor usandounabateríaexternapuedeproducir gasesexplosivos.Losgasesdelabatería puedenexplosionarycausarlesionesgraves.

•Mantengaalejadosdelabateríalos cigarrillosytodotipodechispasyllamas.

•Ventilealcargaroutilizarlabateríaenun lugarcerrado.

•Asegúresedequeelrespiraderodela bateríaestásiempredespejadounavez quelabateríaestéllenadeácido.

•Protejalosojosylacaradelabateríaen todomomento.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta metálicapodríanhacercortocircuitosientran encontactoconloscomponentesmetálicos delamáquina,causandochispas.Las chispaspodríanhacerexplotarlosgasesde labatería,causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque losbornestoquenningunapartemetálica delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas hagancortocircuitoentrelosbornesde labateríaylaspartesmetálicasdela máquina.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela bateríapodríadañarlamáquinayloscables, causandochispas.Laschispaspodríanhacer explotarlosgasesdelabatería,causando lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo (negro)delabateríaantesdedesconectar elcablepositivo(rojo).

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido sulfúrico,queesmortalsiesingeridoycausa quemadurasgraves.

Nobebaelectrolito,yeviteelcontactocon lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde seguridadparaprotegersusojos,yguantes degomaparaprotegersusmanos.

CUIDADO

Sielinterruptordeencendidoestáenla posicióndeCONECTADO,existelaposibilidad dequeseproduzcanchispasoquealgunos componentesseponganenmarcha.Las chispaspodríancausarunaexplosióno laspiezasenmovimientopodríanponerse enmarchadeformaaccidental,causando lesionespersonales.

Asegúresedequeelinterruptordeencendido estáenlaposicióndeDESCONECTADOantesde cargarlabatería.

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo) delabateríaantesdeconectarelcable negativo(negro).

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Retireeltecladodelaconsola;consulte

Remocióndeltecladodelaconsola(página33).

3.Levantelacubiertadelbornenegrodelcable negativodelabatería(Figura47).

Figura47

1.Pernoconarandela prensada

2.Cubiertadelborne(negro –bornenegativodela batería)

3.Cubiertadelborne(rojo –bornepositivodela batería)

4.Bornepositivo(+)dela batería

5.Bornenegativo(–)dela batería

6.Tuercaconarandela prensada

7.Bandejadelabatería

8.Correadelabatería

4.Desconecteelcablenegativodelbornenegativo (-)delabateríayretireelcabledelabatería (Figura47).

5.Retirelacubiertadelbornerojodelborne positivodelabatería(Figura47).

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce gasesquepuedenexplotar.

Nuncafumecercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Siempremantengalabatería

totalmentecargada(gravedadespecíca1.265) paraevitarquesedañesilatemperaturacaepor debajodelos0°C(32°F).

1.Retirelabateríadelchasis;consulteCómo

retirarlabatería(página45).

g025881

2.Compruebeelniveldeelectrolito.

3.Asegúresedequelostaponesdellenadoestán instaladosenlabatería.

4.Carguelabateríadurante1horaa 25–30amperios,odurante6horasa 4–6amperios.

5.Cuandolabateríaestécompletamentecargada, desconecteelcargadordelsuministroeléctrico, ydesconecteloscablesdelcargadordelos bornesdelabatería(Figura48).

6.Instalelabateríaenlamáquinayconectelos cablesdelabatería;consulteInstalacióndela

batería(página46).

Nota:Nohagafuncionarlamáquinaconla

bateríadesconectada;puedecausardañosal sistemaeléctrico.

6.Desconecteelcablepositivo(rojo)delabatería yretireelcabledelabatería(Figura47).

7.Retireelganchodelacorreadelabandejade labatería(Figura47)yextraigalabatería.

Instalacióndelabatería

1.Coloquelabateríaenlamáquina(Figura47).

2.Sujetelabateríaalabandejaconlacorreade labatería.

3.Conecteprimeroelcablepositivo(rojo)alborne positivo(+)delabateríaconunatuercayun pernoconarandelaprensada(Figura47).

4.Coloquelacubiertadelbornerojosobreel bornepositivodelabatería.

5.Conecteelcablenegativoyelcabledetierraal bornenegativo(–)delabateríaconunatuerca yunpernoconarandelaprensada(Figura47).

6.Coloquelacubiertadelbornenegrosobreel bornenegativodelabatería.

Figura48

1.Bornepositivodela batería

2.Bornenegativodela batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del cargador

Arranquedeunabatería descargadaconbateríaexterna

Lasinstruccionessiguientessonunaadaptación delasRecomendacionessobreCablesdeBaterías

g000538

Externas–Vehículosdesupercie–SAEJ1494 Rev.Dic.2001delaSociedaddeIngenierosde Automoción(SAE–SocietyofAutomotiveEngineers).

PELIGRO

Cualquierintentodearrancarunabatería agrietada,congelada,conbajonivelde electrolitooquetengaunaceldaabiertao cortocircuitadapodríaprovocarunaexplosión ycausarlesionespersonalesgraves.

Noarranqueunabateríadescargadasiexiste cualquieradeestascondiciones.

Importante:Asegúresedequelosdos

vehículosnosetocan.

6.Asegúresedequelabateríaexternaestá completamentecargadacon12.6voltiosomás.

7.Seleccionecablespasa-corrientedelasección correcta(4a6AWG),quenoseandemasiado largosandereducirlacaídadevoltajeentre losdossistemas.

Seleccionecablesdearranqueconcableso pinzasmarcadosconcoloresoconlapolaridad correspondiente.

Conexióndeloscablesdearranque

ADVERTENCIA

Lasbateríascontienenácidoyproducen gasesexplosivos.

•Siempreprotejalosojosylacaradela batería.

•Noseinclinesobrelasbaterías.

Preparaciónparaelarranqueconbatería externa

CUIDADO

Lacorrosiónylasconexionessueltaspueden causarpicosdevoltajenodeseadosen cualquiermomentoduranteelprocedimiento dearranqueexterno.

Niintentearrancarelmotorsilosterminales delabateríaestánsueltosocorroídos, porquepodríadañarelmotor.

1.Compruebequelasabrazaderasylosbornes delabateríadescargadanotienencorrosión ("nieve"blanca,verdeoazul)ycompruebeque lasjacionesdelasabrazaderasestánbien apretadas.

Limpiecualquiercorrosióndelosbornesdela bateríaylasabrazaderas.

2.Compruebequelasjacionesdelas abrazaderasestánbienapretadas.

Aprietelasjacionesdelaabrazaderasegún seanecesario.

3.Compruebequelostaponesdeventilaciónde labateríadescargadaylabateríaexternaestán apretadosynivelados.

4.Siestándisponibles,coloquepañoshúmedos sobrelostaponesdeventilacióndeambas baterías.

5.Sivaaarrancarconlaayudadeunabatería externadeotrovehículo,asegúresedeque tieneunabateríadeplomo-ácidode12V .

CUIDADO

Unamalaconexión(polaridadincorrecta)de loscablesdearranquepuedeproducirdaños inmediatosenelsistemaeléctrico.

Conrmelapolaridaddelosbornesdela bateríaydeloscablesdearranqueantesde conectarloscables.

1.Conecteelcabledearranquepositivo–rojo– (+)albornepositivodelabateríadescargada, comosemuestraenlaFigura49.

Nota:Elterminalpositivodelabateríaestá

conectadoalmotordearranqueoalsolenoide

Figura49

1.Cabledearranque

positivo(+)enlabatería descargada

2.Cabledearranquepositivo

(+)enlabateríaexterna

3.Cabledearranque

negativo(–)enlabatería externa

4.Cabledearranque

negativo(–)albloque motor(máquinacon bateríadescargada)

2.Conecteelotroextremodelcablepositivoal bornepositivodelabateríaexterna(Figura49).

5.Bateríaexterna

6.Bateríadescargada

7.Bloquemotor(máquina conbateríadescargada)

g012785

3.Conecteelcabledearranquenegativo–negro –(-)albornenegativodelabateríaexterna.

4.Enlamáquinaconbateríadescargada,conecte elotroextremodelcabledearranquenegativo albloquemotor,enunlugaralejadodela bateríaydelascorreas(Figura49).

Arranquedelmotorydesconexióndelos cablesdearranque

1.Arranqueelmotor.

2.Desconecteelcablenegativodelbloquemotor (Figura49).

3.Desconecteelcablenegativodelabatería descargada(Figura49).

4.Desconecteelcablepositivodelabatería externa(Figura49).

5.Desconecteelcablepositivodelabatería descargada(Figura49).

Mantenimientodelos fusibles

Elsistemaeléctricoestáprotegidoporfusibles,y norequieremantenimiento.Sisefundeunfusible, compruebequenohayfallonicortocircuitoenel componente/circuitocorrespondiente.

1.Desengancheelcojíndelapartetraseradela máquina.

2.Retireelcablenegativodelbornedelabatería.

Nota:Asegúresedequeelcablenegativode

labateríanotoqueelbornedelabatería.

3.Saqueelfusibledelzócalodelbloquede fusibles(Figura50).

g025983

Figura50

1.Bloquedefusibles

4.Introduzcaunfusibledelmismotipoyamperaje enelzócalodelbloquedefusibles(Figura50).

5.Instaleelcablenegativodelbornedelabatería; consultelospasos5y6deInstalacióndela

batería(página46).

Mantenimientodel

Comprobacióndelparde

sistemadetransmisión

Comprobacióndela presióndelosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Nota:Noesnecesarioinarlosneumáticos

semisólidosdelasruedasgiratorias.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas ruedasmotrices.

3.Inelosneumáticosdelasruedasmotricesa

0.83–0.97bar(12–14psi).

Comprobacióndelas

aprietedelastuercasde lasruedas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Aprietelastuercasdelasruedas(Figura51)a 122–129N·m(90–95pies-libra).

Comprobacióndelparde aprietedelatuercadeleje desalidadelatransmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaaño

Aprietelatuerca(Figura52)delejecónicodesalida delatransmisióna285–353N·m(210–260pies-libra).

tuercasdeloscubosdelas ruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaaño

Aprietelastuercasdelosbujesdelasruedas(Figura

51)a285–350N·m(210–260pies-libra).

Nota:Noutiliceaceiteantigripanteenelbujedela

rueda.

g025989

Figura52

1.Tuercadelejedesalidadelatransmisión

Figura51

1.Tuercadelarueda2.Tuercadelbuje

g026029

Ajustedelaprecargadelos

Mantenimientodelos

cojinetesdelpivotedelas ruedasgiratorias

Nota:Sidesmontaloscojinetesdelpivotedelas

ruedasgiratorias,asegúresedeinstalarlasarandelas elásticassegúnseindicaenlaFigura53.

1.Retireeltapónantipolvodelbujedelarueda giratoria(Figura53).

frenos

Ajustedelfrenode estacionamiento

Sielfrenodeestacionamientonoinmovilizaeltractor, esnecesariorealizarunajuste.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasmóviles.

3.Compruebelapresióndelosneumáticosdelas ruedasmotrices.

Nota:Siesnecesario,ínelosconlapresión

correcta;consulteComprobacióndelapresión

delosneumáticos(página49).

4.Aojelacontratuercadelcabledelfrenodebajo delaconsola(Figura54).

Figura53

1.Tapónantipolvo4.Eje

2.Contratuerca

3.Arandelaselásticas

2.Aprietelacontratuercaensentidohorariohasta quelasarandelaselásticasesténplanas(Figura

53).

3.Girelacontratuercaensentidoantihorario¼de vuelta(Figura53).

4.Coloqueeltapónantipolvo(Figura53).

5.Bujedelaruedagiratoria

g026022

g025991

Figura54

1.7.9cm(3⅛")

5.Pongaelfrenodeestacionamiento(Figura54).

6.Ajustelaposicióndelacontratuercahasta obtenerunespaciode7.9cm(3⅛")desdela parteinferiordelacoplamientohastaelextremo inferiordelmuelle(Figura54).

7.Aprietelascontratuercasparaajustarelcable (Figura54).

8.Compruebeelfrenodeestacionamiento;sies necesario,repitalospasos4a7.

Ajustedelinterruptordel freno

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas laspiezasenmovimiento.

3.Antesdeajustarelinterruptordelfrenode estacionamiento,compruebequeelfrenoestá correctamenteajustado;consulteAjustedel

frenodeestacionamiento(página50).

4.Pongaelfrenodeestacionamiento.

5.Compruebeladistanciaentreelsoportedel interruptordelfrenodeestacionamientoyel brazodelfrenodelatransmisión(Figura55).

Nota:Ladistanciadebeserde3.2mm(⅛").

delinterruptordelfrenoa1017–1243N·cm (90–110pulgadas-libra).

Figura55

1.Brazodelfreno

(transmisión)

2.Émbolo(interruptordel

freno)

3.Soportedelinterruptordel

freno

4.Contratuerca

5.Pernodecuellocuadrado

6.Siesnecesarioajustarlo,realicelosiguiente: A.Aojelacontratuercayelpernodecuello

cuadradoquesujetanelsoportedel interruptordelfrenodeestacionamiento (Figura55).

B.Ajustelaposicióndelsoportedelinterruptor

delfrenohastaqueladistancia(Figura55) entreelsoportedelinterruptoryelbrazo delfrenoseade3.2mm(⅛").

C.Aprietelacontratuercayelpernodecuello

cuadrado(Figura55)quesujetanelsoporte

g025992

Mantenimientodelas

Ajustedelacorreade

correas

Comprobacióndela condiciónylatensiónde lascorreas

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Elevelamáquinayapóyelasobresoportesjos conunacapacidadde460kg(1,015libras).

3.Compruebelacondiciónylatensióndelacorrea detransmisióndelabombaauxiliar(Figura56).

Nota:Lacorreadebedesviarse1.3cm(½")

cuandoseaplica1.4kg(3libras)defuerzaa unpuntointermediodelacorreaentrelapolea delabombaauxiliarylapoleadelmotor.Sila tensióndelacorreaesdemasiadoaltaobaja, consulteAjustedelacorreadetransmisiónde

labombaauxiliar(página52).

transmisióndelabomba auxiliar

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Aojelacontratuerca(⅜")quesujetalapolea tensoradelabombaauxiliaralchasisdela máquina.

4.Compruebelacondicióndelacorreadela transmisión(Figura56).

Nota:Lacorreadelatransmisióntieneun

tensordemuelleautomático.

Figura56

1.Correadelatransmisión2.Correadetransmisiónde

labombaauxiliar

g025997

Figura57

1.Bombaauxiliar

2.Poleatensoradelabomba auxiliar

3.Contratuerca(⅜")

3.Ajustelatensióndelacorreadelasiguiente

manera:

4.Ranuradeajuste(chasis)

5.Correadetransmisiónde labombaauxiliar

•Muevalapoleatensoradelabombaauxiliar

haciaatrásyhaciafueraparaapretarla correa.

g025994

•Muevalapoleatensoradelabombaauxiliar

haciaadelanteyhaciadentroparaaojarla correa.

Nota:Lacorreadebedesviarse1.3cm(½")

cuandoseaplica1.4kg(3libras)defuerzaaun puntointermediodelacorreaentrelapoleade labombaauxiliarylapoleadelmotor.

4.Aprietelacontratuercaa37–45N·m(27–33 pies-libra).

Sustitucióndelacorreade latransmisión

Nota:Noserequiereningúnajustedelatensiónde

lascorreas.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Introduzcaunabarradeexpansiónenelzócalo delsoportedetensióndelacorreaymuevael soportehaciaafuerayhaciaadelante(Figura

58).

5.Libereelsoportedetensióndelacorreaydeje queelmuelletenselacorrea(Figura58).

Nota:Asegúresedequeelsoportedetensión

delacorreaylapoleapuedendesplazarse libremente.

Figura58

1.Poleadetransmisión4.Poleadelmotor

2.Transmisión5.Poleatensora

3.Zócalo(soportedetensión delacorrea)

3.Saquelacorreadelatransmisiónnueva

alrededordelaspoleasdelmotor,tensorydela transmisión(Figura58).

4.Paselacorreanuevaalrededordelaspoleas

delmotor,tensorydelatransmisión,segúnse muestraenFigura58.

g025999

Mantenimientodel sistemadecontrol

Ajustedelacoplamientodel controldetracción

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

1.6mm(1/16"),gireelacoplamiento delahorquilla(Figura59)ensentido antihorario.

D.Instaleelpasadodemuelle(Figura59)y

muevalapalancadecontrolhaciaadelante.

E.RepitalospasosAaDhastaquequede

unespacioaproximadode1.6mm(1/16") entrelapalancadecontrolylabarrade referenciadelantera.

2.Pareelmotor,pongaelfrenode

estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

3.Empujelapalancadecontroltotalmentehacia

adelantehacialabarradereferenciadelantera.

4.Silapalancadecontroltocalabarrade

referencia,osiladistanciaentrelapalancade controlylabarradereferenciaesdemásde

1.6mm(1/16"),hagalosiguiente: A.Liberelapalancadecontrolydejeque

vuelvaapuntomuerto.

B.Retireelpasadordemuelledelconectorde

horquilladelacoplamientodelapalancade controldetracción(Figura59).

F.Retireelpasadordemuelle,gireeltensor

ensentidohorariounavueltamáse introduzcaelpasadordemuelle(Figura59).

5.Repitalospasos4Aa4Fconelacoplamiento delaotrapalancadecontroldetracción.

Figura59

1.Pasadordemuelle3.T ensor

2.Contratuerca

C.Ajusteelconectordehorquillapara

establecerelespacioinicialdelasiguiente manera:

•Silapalancadecontroltocalabarrade

referencia,gireelconectordehorquilla (Figura59)ensentidoantihorario(visto desdelapartesuperiordelamáquina).

•Siladistanciaentrelapalancadecontrol

ylabarradereferenciaesdemásde

g020223

Mantenimientodel sistemahidráulico

Mantenimientodelsistema hidráulicoauxiliar

Especicacióndeluido hidráulico

FluidohidráulicoAW-32

Nota:Eltabiquedeldepósitoestáetiquetado

conlaspalabrasHot(caliente)yCold(frío). Lleneeldepósitohastaelnivelcorrecto,según latemperaturadeluido.Elniveldeuidovaría dependiendodelatemperaturadeluido.El nivelColdmuestraelniveldeaceitecuando estáa24°C(75°F).ElnivelHotmuestrael niveldeuidocuandoestáa107°C(225°F).

Porejemplo:Sieluidoestáatemperatura ambiente(unos24°C(75°F)),llenesolohasta elnivelCold.Sieluidoestáaunatemperatura aproximadade65°C(150°F),llenehastael puntointermedioentrelosnivelesmarcados

HotyCold.

Comprobacióndelniveldeuido deldepósitohidráulicoauxiliar

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajelostaladrosalsuelo.

3.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

4.Retireeltecladodelaconsola;consulte

Remocióndeltecladodelaconsola(página33).

5.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito hidráulico(Figura60).

8.Vuelvaacolocareltapóndeldepósitodeuido hidráulicoyapriételohastaquequederme (Figura60).

Nota:Noaprietedemasiado.

9.Instaleeltecladodelaconsola;consulte

Remocióndeltecladodelaconsola(página33).

Cambiodeluidoyelltrodel depósitohidráulicoauxiliar

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada250horasdespués

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Limpiecuidadosamentelazonaalrededordela partedelanteradelabombaauxiliar,eltapónde llenadodeldepósitoyelltro(Figura61).

Figura60

1.NiveldeuidoCold(frío)2.NiveldeuidoHot

(caliente)

6.Retireeltapónycompruebeelniveldeuido hidráulicodeldepósito(Figura60).

Nota:Elniveldeuidohidráulicodebecubrir

lapalabraCold(Frío)grabadaeneltabique deldepósito.

7.Siesnecesario,añadauidohidráulicodel tipoespecicadoaldepósitohastaqueeluido cubraelnivelColdeneltabique(Figura60).

Importante:Asegúresedequenoentra

ningúntipodesuciedadocontaminaciónen elsistemahidráulico.

g314129

g026008

Figura61

3.Enlapartedelanteradelabombahidráulica auxiliar,retirelamangueradeentradadel acoplamientohidráulicodelabomba,coloqueel extremodelamangueraenunrecipienteydeje drenareluido(Figura62).

8.Instalelamangueradeentradaenel acoplamientodelabombayaprieteel acoplamientoa50N·m(37pies-libra).

9.Añadaeluidoespecicadohastaqueelnivel alcancelalíneadellenado"Cold"deldepósito; consulteComprobacióndelniveldeuidodel

depósitohidráulicoauxiliar(página55).

10.Arranqueelmotoryeleveybajelostaladros.

11.Bajelostaladrosalsueloylleneeldepósito hastalalíneadellenado"Cold"(frío).

Mantenimientodela transmisión

Figura62

1.Acoplamientohidráulico (bombahidráulicaauxiliar)

2.Mangueradeentrada

4.Limpiealrededordelacoplamientodelabomba

hidráulica.

5.Gireelltrohidráulicoauxiliarensentido

antihorarioyretírelodelabasedesuadaptador (Figura63).Dejequesedreneeluido.

3.Recipientededrenaje

g026010

Especicacionesdeluidodela transmisión

FluidohidráulicoT oro®HYPR-OIL™500ouido sintéticoMobil®115W-50.

Importante:Utiliceeluidoespecicado.Otros

uidospodríancausardañosenelsistema.

Comprobacióndeluidodela transmisión

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Dejequelamáquinaseenfríe.

3.Retireeltapóndeldepósitodeexpansióny compruebeelniveldeuidohidráulicodel depósito(Figura64).

Figura63

1.Filtrohidráulicoauxiliar

6.Apliqueunacapanadeluidoespecicadoa lajuntadelnuevoltrohidráulico.

7.Parainstalarelltro,gíreloensentidohorario eneladaptadordelltrohastaquelajuntaentre encontactoconeladaptador,luegoaprieteel ltroentre⅔y¾devueltamás(Figura63).

2.Adaptadordelltro

Nota:Elniveldeuidodelatransmisióndebe

cubrirlalíneaFullColdmoldeadaenellateral deldepósito.

g026007

Figura64

1.Tapón

2.Cuellodellenado

(depósitodeexpansión)

3.LíneaFULLCOLD

4.Siesnecesario,añadaeluidoparatransmisión especicadohastaqueelniveldeuidollegue alalíneaFullColddeldepósitodeexpansión (Figura64).

5.Vuelvaacolocareltapóndeldepósitode expansiónyapriételohastaqueestécerrado.

Importante:Noaprietedemasiado.

Cambiodelosltrosdela transmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada250horasdespués

Nota:Nocambieeluidodelsistemahidráulico

(salvolaporciónquesevacíaalcambiarelltro), amenosquesehayacontaminadoeluidoohaya estadosumamentecaliente.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Elevelamáquinayapóyelasobresoportesjos conunacapacidadde460kg(1,015libras).

3.Retirelos3pernosconarandelaprensada(¼" x¾")quesujetanelprotectordelltroala transmisiónyretireelprotector(Figura65).

g025891

Figura65

1.Transmisión

2.Adaptadordelltro5.Protectordelltro

3.Filtrodelatransmisión

4.Pernosconarandela(¼" x¾")

g026014

4.Limpielazonaalrededordelltrodela transmisión(Figura65).

5.Alineeunrecipientedebajodelltro.

6.Gireelltroensentidoantihorarioyretireel ltro(Figura65).

Nota:Dejedrenareluidoporcompletodel

adaptadordelltrodelatransmisión.

7.Apliqueunacapanadeluidoespecicadoa lajuntadelnuevoltrodelatransmisión.

8.Parainstalarelltro,gíreloensentidohorarioen eladaptadordelltrohastaquelajuntaentreen contactoconeladaptador,luegoaprieteelltro entre¾devueltay1vueltamás(Figura65).

9.Instaleelprotectordelltroconlos3pernoscon arandela(¼"x¾")queretiróenelpaso3(Figura

65)yaprietelospernosa1017–1243N·cm

(90–110pulgadas-libra).

Llenadodelastransmisionescon uido

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras100horas

Cada250horasdespués

1.Levantelapartetraseradelamáquinayapóyela sobregatosjos(uotrosoporteequivalente) aunaalturasucienteparapermitirquelas ruedasmotricesgirenlibremente.

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente engatosmecánicosohidráulicospara elevarlamáquinapararealizartareasde mantenimientooreparación.Losgatos mecánicosohidráulicospuedenno proporcionarsucienteapoyo,opueden fallarydejarcaerlamáquina,loque podríaprovocarlesiones.

Noconfíeúnicamenteengatos mecánicosohidráulicosparaapoyarla máquina.Utilicesoportesjosuotro mediodesustentaciónequivalente.

2.Alineeunrecipientedebajodelostaponesdela mirilladelastransmisiones(Figura66yFigura

67).

g026016

Figura67

Transmisiónizquierdailustrada

1.Tapóndelamirilla3.elevado

2.Oriciodeltapóndela mirilla

3.Enelladointeriordelatransmisión,cercadela

partesuperior,retireeltapóndelamirilladeuna delastransmisiones(Figura66yFigura67).

Figura66

Transmisiónizquierdailustrada

1.Tapóndelamirilla3.elevado

2.Oriciodeltapóndela mirilla

4.Añadauidodeltipoespecicadoaldepósitode expansiónhastaqueeluidosalgadeloricio deltapóndelamirilla;consulteComprobación

deluidodelatransmisión(página56).

5.Instaleeltapóndelamirillayapriételoa 244N·m(180pulgadas-libra).

6.Repitalospasos3a5conlaotratransmisión.

g026015

7.Añadaeluidoespecicadoeneldepósitode expansiónhastaqueelniveldeuidolleguea lalíneaFullColddeldepósito.

8.Arranqueelmotorypongaelaceleradorenun puntointermedioentrelasposicionesdeLENTO yRÁPIDO

9.Quiteelfrenodeestacionamiento.

10.Muevalentamentelaspalancasdecontrolde movimiento5o6veceshaciaadelanteyhacia atrás.

Nota:Cuandosedesplazanlaspalancasde

controldetracciónhaciaadelanteyhaciaatrás, sepurgaelairedelastransmisiones.

11.Apagueelmotoryretirelallave.

12.Compruebeelniveldeuidoeneldepósito deexpansiónyañadaeluidoespecicado, segúnseanecesario;consulteComprobación

deluidodelatransmisión(página56).

13.Repitalospasos8a12hastaquesehaya purgadotodoelairedelastransmisiones.

Nota:Elairesehapurgadocuandolas

transmisionesfuncionanconunnivelderuido

normalysedesplazansindicultadeshacia adelanteyhaciaatrásaunavelocidadnormal.

Mantenimientodela

14.Bajelamáquinayretirelossoportesjos.

15.Restablezcaelrecordatoriodemantenimiento delaceitedelatransmisión;consulte

Restablecimientodelrecordatoriode mantenimientodelaceitedelatransmisión (página59).

Restablecimientodelrecordatorio demantenimientodelaceitedela transmisión

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento; consultePreparacióndelamáquinaparael

mantenimiento(página33).

Nota:Esnecesarioponerelfrenode

estacionamientopararestablecerelrecordatorio demantenimiento.

2.Muevaelinterruptordeencendidoentrelas posicionesdeMARCHAyDESCONECTADO6 vecesen8segundos.

Lapantallademantenimientodelatransmisión apareceyparpadea(Figura68).

cadena

Comprobacióndela condicióndelospiñones

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,espereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Inspeccionelospiñonesenbuscadedesgaste ycámbielossiesnecesario(Figura69).

Figura68

Pantallademantenimientodelatransmisión

3.Presionehaciaabajoelinterruptormultifunción. Elrecordatoriodemantenimientodelaceite

delatransmisiónserestablecea250(horas); secierralapantallademantenimientode latransmisiónysevuelvealapantalla predeterminada.

Nota:Puedesalirdelapantallademantenimientode

latransmisiónencualquiermomentogirandolallave alaposicióndeDESCONECTADOoARRANQUE.

g212118

g025984

Figura69

1.Piñones

2.Cadenas

Comprobacióndela condiciónylatensiónde lascadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,espereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoyretirelallave.

2.Compruebelacondiciónylatensióndelas cadenassiguientesenambosladosdela máquina:

•Cadenadetransmisióndelejesecundario

•Cadenadelasruedasmotrices

•Cadenadetransmisióndelostaladros

Debeserposibledesviarlascadenas6–12mm (¼"–½")haciaarribayhaciaabajo.

aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Elevelapartetraseradelamáquinayapóyela sobresoportesjosuotrosoporteequivalente.

3.Compruebequelatensióndelascadenassea lacorrectaenambosladosdelamáquina.

Nota:Debeserposibledesviarlascadenas

6–12mm(¼"–½")haciaarribayhaciaabajo.

4.Encadaladodelamáquina,aojelas3 tuercasypernosquesujetanelsoportedela transmisiónylaplacadeltensor,ylas2tuercas quesujetanelpernodeajustealaplacadel tensor,segúnsemuestraenlaFigura71.

Nota:Debeaojarlastuercasylospernosque

sujetanelsoportedelatransmisiónylaplaca deltensorenlosdosladosdelamáquina.

Figura70

1.Cadenadetransmisiónde lostaladros

2.Cadenadelasruedas motrices

3.Cadenadetransmisión delejesecundario

4.6–12mm(¼"–½")

3.Silascadenassaltanoseparten,osilatensión esincorrecta,ajustelatensióndelascadenas; consulteAjustedelatensióndelacadenade

transmisióndelejesecundario(página60), Ajustedelatensióndelacadenadelasruedas motrices(página61)oAjustedelacadenade transmisióndelostaladros(página61).

Ajustedelatensióndela cadenadetransmisióndel ejesecundario

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere

g276759

g020261

Figura71

1.Pernosytuercasde montajedelatransmisión hidrostática

2.Tuercas5.Protectorretiradopara

3.Pernodeajuste

4.6–12mm(¼"–½")

mayorclaridad

5.Gireelpernodeajusteparamoverlasplacas

deajustedelatransmisiónylatransmisión.

6.Cuandoesposibledesviarlascadenas

6–12mm(¼"–½")haciaarribayhaciaabajo,

aprietelastuercasenlosdosladosdelos pernosdeajuste.

7.Ajustelastuercasylospernosdemontajedela transmisiónhidrostática.

8.Ajusteelacoplamientodelaspalancas decontroldetracción;consulteAjustedel

acoplamientodelcontroldetracción(página54).

Ajustedelatensiónde lacadenadelasruedas motrices

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Elevelapartetraseradelamáquinayapóyela sobresoportesjos.

3.Compruebelatensióndelascadenasdelas ruedasmotrices(Figura72).

7.Compruebelatensióndelacadenay,sies necesario,repitalospasos4a6hastaque puedadesviarlacadena6–12mm(¼"–½") haciaarribayhaciaabajo.

Ajustedelacadenade transmisióndelostaladros

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Retirelacubiertatrasera;consulteelpaso3de

Comprobacióndelostaladros(página62).

3.Compruebequelatensióndelascadenassea lacorrectaenambosladosdelamáquina.

Nota:Debeserposibledesviarlascadenas

6–12mm(¼"–½")haciaarribayhaciaabajo.

4.Aojelacontratuercayelpernodecuello cuadradoquesujetanelpiñóndeltensor(Figura

73).

Nota:Debeserposibledesviarlascadenas

6–12mm(¼"–½")haciaarribayhaciaabajo.

Figura72

1.Contratuerca3.Cadenadelasruedas motrices

2.Piñóndeltensor

4.Aojelacontratuercayelpernodecuello

cuadradoquesujetanelpiñóndeltensor(Figura

72).

5.Realicelosiguienteparaaumentaroreducirla

tensióndelacadena:

•Presionehaciaabajoyhaciaadelantesobre

elpiñónparaaumentarlatensióndela cadena,segúnsemuestraenlaFigura72.

•Presionehaciaarribayhaciaatrássobreel

piñónparareducirlatensióndelacadena.

6.Aprietelacontratuercaa91–113N·m(67–83

pies-libra).

g026018

Figura73

g025990

1.Contratuerca

2.Piñóndeltensor

5.Realicelosiguienteparaaumentaroreducirla tensióndelacadena:

3.Pernodecuellocuadrado

4.Ranura(placade acoplamiento)

•Presionehaciaabajoyhaciaadelantesobre

elpiñónparaaumentarlatensióndela cadena,segúnsemuestraenlaFigura73.

•Presionehaciaarribayhaciaatrássobreel

piñónparareducirlatensióndelacadena.

6.Aprietelacontratuercaa91–113N·m(67–83 pies-libra).

7.Compruebelatensióndelacadenay,sies necesario,repitalospasos4a6hastaque puedadesviarlacadena6–12mm(¼"–½") haciaarribayhaciaabajo.

8.Instaleelpaneltrasero;consultelospasos6y7 deComprobacióndelostaladros(página62).

Mantenimientodelos

4.Retirelaspiedrasyotrosresiduosdelos taladros.

taladros

Comprobacióndelos taladros

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Elevelamáquinayapóyelasobresoportesjos conunacapacidadde460kg(1,015libras).

CUIDADO

Puedeserpeligrosoconarúnicamente engatosmecánicosohidráulicospara elevarlamáquinapararealizartareasde mantenimientooreparación.Losgatos mecánicosohidráulicospuedenno proporcionarsucienteapoyo,opueden fallarydejarcaerlamáquina,loque podríaprovocarlesiones.

5.Inspeccionelostaladrosparaasegurarsede quenoestándesgastadosnidañados.

Nota:Cambielostaladrosdesgastadoso

dañados.

6.Alineelosoriciosdelpaneldelacubierta traseraconlosoriciosdelchasis(Figura74).

7.Sujeteelpaneldelacubiertaalchasisconlos2 pernosylas2arandelas(Figura74)queretiró enelpaso3,yaprietelospernosa37–45N·m (27–33pulgadas-libra).

Noconfíeúnicamenteengatos mecánicosohidráulicosparaapoyarla máquina.Utilicesoportesjosuotro mediodesustentaciónequivalente.

3.Retirelos2pernos(⅜"x1")ylas2arandelas (⅜")quesujetanelpaneldelacubiertatrasera alchasis,yretireelpanel(Figura74).

Figura74

g026017

1.Oriciosdelchasis3.Perno(⅜"x1")

2.Arandela(⅜")

4.Paneltrasero

Mantenimientodel

Limpieza

chasis

Comprobaciónde jacionessueltas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Apagueelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimiento.

2.Realiceunainspecciónvisualdelamáquinaen buscadejacionesoherrajessueltos,uotros posiblesproblemas.

Nota:Aprietetodaslasjacionessueltaso

corrijaelproblemaantesdeusarlamáquina.

Lavelamáquinacuandoseanecesarioconaguasola ocondetergentesuave.Puedeutilizaruntrapopara lavarlamáquina.

Importante:Noutiliceaguasalobreoreciclada

paralimpiarlamáquina.

Importante:Noutiliceequiposdelavadoa

presiónparalavarlamáquina.Losequipos delavadoapresiónpuedendañarelsistema eléctrico,hacerquesedesprendanpegatinas importantes,oeliminargrasanecesariaenlos puntosdefricción.Eviteelusoexcesivodeagua cercadelpaneldecontrol,elmotorylabatería.

Importante:Nolavelamáquinaconelmotoren

marcha.Siselavalamáquinaconelmotoren marcha,puedenproducirsedañosinternosenel motor.

Limpiezadelmotorydela zonadelsistemadeescape

Intervalodemantenimiento:Cadavezquese

utiliceodiariamente(másamenudo encondicionesmuysecasocon muchasuciedad).

CUIDADO

Unaacumulaciónexcesivaderesiduos alrededordelaentradadeairede refrigeracióndelmotorydelazonadel sistemadeescapepuedehacerqueelmotor, elsistemadeescapeyelsistemahidráulico sesobrecalienten,loquepuedecrearun peligrodeincendio.

Eliminetodoslosresiduosdelazonadel motorydelsistemadeescape.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

2.Eliminetodoslosresiduosdelarejilladelaparte superiordelmotor,dealrededordelacubierta delmotorydelazonadelsistemadeescape.

3.Limpiecualquierexcesodegrasaoaceitede alrededordelmotorydelsistemadeescape.

Retiradadelascubiertas delmotorylimpiezadelas aletasderefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada80horas

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

Eliminaciónderesiduos

Eliminacióndelaceitedemotor

Eluidodemotoryeluidohidráulicoson contaminantesmedioambientales.Elimineelaceite usadoenuncentrodereciclajehomologadoo conformealanormativaestatalylocal.

Cómodeshacersedelabatería

2.Retirelascubiertasderefrigeracióndelmotor.

3.Limpielasaletasderefrigeracióndelmotor.

Nota:Eliminetambiéncualquierrestodepolvo,

suciedadoaceitedelassuperciesexternas delmotor;puedenprovocarunarefrigeración defectuosa.

4.Instalelascubiertasderefrigeraciónenelmotor.

Importante:Laoperacióndelmotorsinlas

cubiertasderefrigeracióncausarádañosen elmotordebidoalsobrecalentamiento.

Eliminacióndelosresiduos delamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Importante:Lavelamáquinacondetergente

suaveyagua.Nolavelamáquinaapresión.Evite elusoexcesivodeagua,especialmentecerca delpaneldecontrolyalrededordelmotor,las bombashidráulicasylosmotoreseléctricos.

1.Pareelmotor,pongaelfrenode estacionamiento,retirelallaveyespere aquesedetengantodaslaspiezasen movimientoantesdeabandonarelpuestodel operador.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido sulfúrico,queestóxicoypuedeprovocar quemadurasgraves.Ingerirelectrolitopuede sermortal,yelcontactoconlapielpuede causarquemadurasgraves.

•Cuandotienequemanejarelectrolito,lleve gafasdeseguridadparaprotegersusojos yguantesdegomaparaprotegerlapiely laropa.

•Noingieraelelectrolito.

•Encasodeaccidente,enjuaguelazona afectadaconaguayllamedeinmediatoa unmédico.

Segúnlasleyesfederales,lasbateríasnodeben depositarseconlabasuradoméstica.Enlasprácticas degestiónyeliminacióndelasbateríassedeben acatarlasleyeslocales,estatalesofederales correspondientes.

Sivaacambiarlabateríaosilamáquinayanose utilizaysevaadesechar,retirelabateríayllévela auncentroderecicladohomologado.Sinohayun centroderecicladoensulocalidad,llevelabateríaa cualquierpuntodeventadebateríashomologado.

2.Eliminecualquieracumulacióndeaceite, residuosohierbadelamáquinaylaplataforma delaireador.

3.Eliminelosresiduosoelcéspeddebajode losprotectoresdelascadenas,alrededordel depósitodecombustible,yalrededordelmotor ydelsistemadeescape.

Almacenamiento

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Elevelostaladros,detengalamáquina,apague elmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy retirelallave.

2.Limpielasuciedaddetodalamáquina.

Importante:Lamáquinapuedelavarse

conundetergentesuaveyagua.Nolavela máquinaapresión.Eviteelusoexcesivo deagua,enespecialcercadelmotoryla transmisiónhidrostática.

3.Reviseellimpiadordeaire;consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página37).

4.Lubriquelamáquina;consulteLubricación

(página34).

5.Cambieelaceitedelmotor;consulteCómo

cambiarelaceitedelmotor(página39).

6.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasy tornillos.Repareosustituyacualquierpieza dañada.

7.Pintelassuperciesqueesténarañadaso dondeestévisibleelmetal.Puedeadquirirla pinturaensuServicioTécnicoAutorizado.

8.Guardelamáquinaenungarajeoalmacén secoylimpio.

9.Cubralamáquinaparaprotegerlaypara conservarlalimpia.

Solucióndeproblemas

Importante:Asegúresedequetodoslosmecanismosdeseguridaddeloperadorestánconectadosy

encondicionesdefuncionamientoantesdeutilizarlamáquina.

Latablasiguienteindicalascausasmáscomunesdelosproblemas.Nointenterepararosustituirelementos importantesopiezasquenecesitenunasincronizaciónespecialenlosprocedimientosdeajuste(porejemplo, válvulas,reguladores,etc.).EstostrabajosdebenserrealizadosporelServicioTécnicodelfabricantedesu motor.

Nota:Aldesconectarcomponenteseléctricos,notiredeloscablesparasepararlosconectores.

Mensajesdealertayerror

MensajeIcono

ErrordeVoltajeLallavedecontactoestáen

Errordesobrecorrienteenel solenoidedeválvula

Errordesolenoidedeválvula abierto

Errordeconexióndelsolenoide deválvula

DescripciónSolución

laposicióndeMARCHAyel Controladorinteligente/Control electrónicodeprofundidad midesielsistemaeléctricoes inferiora12.3Vosuperiora 16V.

Semuestraeliconodeerrorde voltaje,yelindicadorLEDde estadoparpadeaenrojo.

Seproduceuneventode sobrecorrienteenlaválvulade solenoide.

Semuestraelerrorde sobrecorrientedelsolenoide delaválvulaconelnúmero2, yelindicadorLEDdeestado parpadeaenrojo.

Unodelosdossolenoidesde válvulaoambossolenoidesde válvulaestándesconectados.

Semuestraelerrorde solenoidedeválvulaabierto conelnúmero6,yelindicador LEDdeestadoparpadeaen rojo.

Lossolenoidesdeválvula estánconectadosdeforma incorrecta(esdecir,elconector delaválvuladealivioestá conectadoalsolenoidedela otraválvula),

Compruebelabatería,el sistemadecargayelcableado.

Inspeccioneelsolenoidedela válvulaenbuscadedañoso desgaste.

Conecteel/lossolenoide(s)de lasválvulas.

Intercambielosconectoresde lossolenoidesdelasválvulas.

Semuestralaalertadeerror deconexióndelsolenoide delaválvula,ylostaladros nofuncionaránhastaquese corrijaelerror.

Tabladesolucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana.

Elmotornoarranca,arrancacon dicultad,onosiguefuncionando.

Accióncorrectora

1.Elfrenodeestacionamientonoestá puesto.

2.Elinterruptordelfrenonoestá correctamenteajustado.

3.Labateríanoestátotalmentecargada.

4.Lasconexioneseléctricasestán corroídas,sueltasodañadas.

5.Unfusibleestafundido.5.Cambieelfusiblefundido.

6.Unreléointerruptorestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconelServicio

1.Eldepósitodecombustibleestávacío.1.Lleneeldepósitodecombustible.

2.Laválvuladecierredecombustible estácerrada.

3.Elaceleradoryelestárternoestánen laposicióncorrecta.

4.Elltrodecombustibleestásucio.4.Cambieelltrodecombustible.

5.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

6.Ellimpiadordeaireestásucio.6.Limpieocambieelelementodel

7.Lasconexioneseléctricasestán corroídas,sueltasodañadas.

8.Unreléointerruptorestádefectuoso.

9.Labujíaestádesgastadaodañada.9.Limpie,ajusteocambielabujía.

10.Elcabledelabujíanoestáconectado.

1.Pongaelfrenodeestacionamiento.

2.Ajusteelinterruptordelfreno.

3.Carguelabatería.

4.Veriquequehaybuencontactoen lasconexioneseléctricas.Limpielos terminalesafondoconlimpiadorpara contactoseléctricos,apliquegrasa dieléctricayvuelvaarealizarlas conexiones.

TécnicoAutorizado.

2.Abralaválvuladecierredel combustible.

3.Asegúresedequeelniveldel aceleradorestáenelpuntointermedio entrelasposicionesdeLENTOy RÁPIDO,yqueelestárterestáenla posicióndeACTIV ADOsielmotorestá frío,oDESACTIVADOsielmotorestá caliente.

5.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

limpiadordeaire.

7.Veriquequehaybuencontactoen lasconexioneseléctricas.Limpielos terminalesafondoconlimpiadorpara contactoseléctricos,apliquegrasa dieléctricayvuelvaarealizarlas conexiones.

8.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

10.Compruebelaconexióndelcablede labujía.

Elmotorpierdepotencia.

Elmotorsesobrecalienta.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceola

2.Ellimpiadordeaireestásucio.2.Limpieocambieelelementodel

3.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.3.Añadaaceitealcárter.

4.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairedelmotorestán obstruidos.

Elltrodecombustibleestásucio.

6.Haysuciedad,aguaocombustible viejoenelsistemadecombustible.

1.Lacargadelmotoresexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavanceola

2.Elniveldeaceiteenelcárterestábajo.2.Añadaaceitealcárter.

3.Lasaletasderefrigeraciónylos conductosdeairedelmotorestán obstruidos.

profundidaddeaireación.

limpiadordeaire.

4.Eliminelasobstruccionesdelasaletas derefrigeraciónydelosconductosde aire.

Cambieelltrodecombustible.

PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

profundidaddeaireación.

3.Eliminelasobstruccionesdelasaletas derefrigeraciónydelosconductosde aire.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Lamáquinasedesvíaaladerechaoa laizquierda(conlaspalancastotalmente haciaadelante).

Noesposibleconducirlamáquina.

Hayunavibraciónanormal.

Lostaladrosnoseelevan.

1.Lapresióndelosneumáticosdelas ruedasmotricesnoeslacorrecta.

2.Esnecesarioajustarladirección.2.Ajusteelacoplamientodelcontrolde

1.Lacorreadetransmisiónestá desgastada,sueltaorota.

2.Lacorreadetransmisiónsehasalido delapolea.

1.Hayuntaladrodoblado.1.Instaleuntaladronuevo.

2.Elpernodemontajedeltaladroestá suelto.

3.Lospernosdemontajedelmotorestán sueltos.

4.Lapoleadelmotorolapoleatensora estásuelta.

5.Lapoleadelmotorestádañada.

6.Hayunacorreadañada.6.Instaleunacorreanueva.

7.Lascadenasnoestántensadas correctamente.

1.Hayunproblemaconlacorreadela bombaauxiliar.

2.Elajustedelapresióndescendentede lostaladrosesdemasiadobajo.

3.Hayuncortocircuitoenelarnésde cables.

4.Eldepósitoauxiliartienepocouido.4.Añadauidoaldepósito.

1.Ajustelapresióndelosneumáticosde lasruedasmotrices.

tracción.

1.Cambielacorrea.

2.Cambielacorrea.

2.Aprieteelpernodemontajedeltaladro.

3.Aprietelospernosdemontajedel motor.

4.Aprietelapoleacorrespondiente.

5.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

7.Compruebelatensióndelacadena detransmisióndelejesecundario,la tensióndelacadenadelasruedas motricesylatensióndelacadenade transmisióndelostaladros.

1.T enseocambielacorrea.

2.Aumentelapresióndescendente.

3.PóngaseencontactoconelServicio TécnicoAutorizado.

Lostaladrosnopenetranenelsuelo.

1.Elajustedelapresióndescendentede lostaladrosesdemasiadobajo.

2.Elarnésdecablesoelinterruptorestá dañado.

3.Eldepósitoauxiliartienepocouido.3.Añadauidoaldepósito.

4.Eltopedelcilindroestácolocado.4.Retireeltopedelcilindro,elpasadory

1.Aumentelapresióndescendente sobrelostaladros.

2.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

lachaveta.

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

IGNITION SWITCH

SW01

RUN

START

OFF

FUSE BLOCK

DIS01

FUEL-HOUR METER

B+

SEN A IN

SW PWR

KEY S

START SIG

FOOT

PARK BRAKE

TINE DOWN OUT

TINE UP OUT

DOWN IN

SEN B IN

UP IN

GND-S/D

GND

CAN LO

CAN HI

SW03

BRAKE SWITCH

F01 15A

ACC'Y

F02 20A

MAIN

STARTER RELAY

K03

85 86

ACC SIGNAL

ACC PWR

GND

CAP01

ACC'Y

CAN HI

CAN LO

PWR -SW

PWR - FUSED

GND

CAP02

SERVICE PORT

SP01

SP02

SP03

SP04

SP05

SW02

FOOT SWITCH

S04

DOWN

(ON)-OFF-(ON)

Relief

Valve

Manifold Assembly

L02

QUADRATURE SENSOR

SEN01

FLYWHEEL

ALT

VT START

BK STARTER SOL GND

GN FUEL

BK GND-S/D

ENGINE

B+

ENG

REG

FUEL SOLENOID

GND

IGNITION

MODULES

RD DC REG

OIL PRES

OIL PRESSURE

F03 20A

REG

D01

DIODE

P13

SP06

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

WHITE/TAN

WHITE/BLACK

YELLOW/BLACK

BLACK

YELLOW/BLACKYELLOW/BLACK

YELLOW/BLACK

BLACK

BLUE

RED/WHITE

WHITE/BLUE

RED

ORANGE/RED

RED/GREEN

ORANGE

BLUE/RED

BLUE

BLUE/BLACK

RED/WHITE

BLACK

WHITE/BROWN

BLACK

RED/WHITE

RED/GREEN

VIOLET/RED

BLACK

VIOLET/BLACK

GREEN

YELLOW

BLACK

RED/WHITE

RED/GREEN

BLACK

YELLOW/WHITE

RED/GREEN

RED

BLACK

BLUE/YELLOW

P07

P06

P08

121420

512

P08

1611131519

P11

P01

P09

23456

J01

J02

P10

P02

PWR

GND

CHANNEL A4CHANNEL B

P12

13468

P12

P03

Sol A-

P04

Sol B-

P03

Sol A+

P04

Sol B+

P05

123

456

J05

J04

BLACK

Esquemas

Esquemaeléctrico(Rev.A)

g269827

CYLINDER

2.5 inch bore

4 inch stroke

FILTER

PUMP

.129 in /rev

25 um Nominal

3600 RPM

VALVE

ADJUSTABLE

VALVE

1000 psi

Esquemahidráulico(Rev.A)

g270316

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertenciasenel producto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueelproducto contravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajolaProposición 65“noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela“seguridad”ola“inseguridad”deunproducto”.Muchosdeestosproductosquímicoshan sidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,visite

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde“sinriesgo signicativo”;o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad deentornos,incluidosentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,asícomoenunaampliavariedaddeproductos. Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos productosquecomprayutiliza.T oroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría“sinriesgo signicativo”,TorohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siToronoproporcionaraestas advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

Toro 29521 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual