Toro 29521 Operator's Manual [fr]

FormNo.3426-519RevE

Aérateuràconducteurdeboutde
76cm(30po)

N°demodèle29521—N°desérie400000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3426-519*E

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442
ou4443duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbe,à
moinsd'équiperlemoteurd'unpare-étincellesenbon
état,telquedénidanslasection4442,ouàmoins
quelemoteursoitconstruit,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.

g269064

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

Introduction

Cetaérateurestdestinéauxutilisateurscompétents
pourdesapplicationsrésidentiellesetcommerciales.
Ilestconçuprincipalementpouraérerlespelouses
régulièremententretenueschezlesparticuliers,dans
lesparcs,lesterrainsdesportsetlesespacesverts
commerciaux.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Symboledesécurité...........................................4

Consignesdesécuritégénérales........................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.......................................................10

1Contrôledelapressiondespneus..................10

2Entretiendelabatterie...................................10

3Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur............................................................11

4Vidangeduliquidedetransmission.................11

5Vidangeduliquidehydraulique

auxiliaire.........................................................11

Vued'ensembleduproduit......................................12

Commandes....................................................12

Caractéristiquestechniques............................16

Outilsetaccessoires.........................................16

Avantl'utilisation..................................................16

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............16

Consignesdesécuritérelativesau

carburant.......................................................17

Ajoutdecarburant............................................18

Procéduresd'entretienquotidien......................20

Pendantl'utilisation.............................................20

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................20

Utilisationducontrôleurintelligent/com-

mandedeprofondeurélectronique................22

Utilisationdelamachine...................................25

Aprèsl'utilisation.................................................28

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............28

Transportdelamachine...................................29

Entretien.................................................................31

Consignesdesécuritérelativesà

l'entretien......................................................31

Programmed'entretienrecommandé..................33

Procéduresavantl'entretien................................34

Préparationdelamachineàl'entretien.............34

Accèsaucompartimentdelaconsole...............34

Lubrication.........................................................35

Lubricationdesgraisseurs..............................35

Graissagedeschaînes.....................................35

Graissagedesrouespivotantes........................36

g000502

Entretiendumoteur.............................................38

Entretiendultreàair.......................................38

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................39

Entretiendelabougie.......................................43

Contrôledupare-étincelles...............................44

Entretiendusystèmed'alimentation....................44

Entretiendultreàcarburant............................44

Entretiendusystèmeélectrique...........................45

Contrôledusystèmedesécurité.......................45

Entretiendelabatterie......................................46

Entretiendesfusibles.......................................49

Entretiendusystèmed'entraînement..................50

Contrôledelapressiondespneus....................50

Contrôledesécrousdesmoyeuxde

roues.............................................................50

Contrôleducoupledeserragedesécrous

deroues........................................................50

Contrôleducoupledeserragedel'écroude

l'arbredesortiedetransmission....................50

Réglagedelapréchargedesroulementsde

pivotdesrouespivotantes.............................50

Entretiendesfreins.............................................51

Réglagedufreindestationnement...................51

Réglageducontacteurdefrein.........................52

Entretiendescourroies........................................53

Contrôledel'étatetdelatensiondes

courroies.......................................................53

Réglagedelacourroied'entraînementdela

pompeauxiliaire............................................53

Remplacementdelacourroiede

transmission..................................................53

Entretiendescommandes...................................54

Réglagedelatimoneriedecommandede

déplacement.................................................54

Entretiendusystèmehydraulique........................55

Entretiendusystèmehydraulique

auxiliaire........................................................55

Entretiendelatransmission..............................57

Entretiendeschaînes..........................................60

Contrôledel'étatdespignons...........................60

Contrôledel'étatetlatensiondes

chaînes.........................................................60

Réglagedelatensiondela

chaîned'entraînementdel'arbre

intermédiaire.................................................60

Réglagedelatensiondeschaînesdesroues

motrices........................................................61

Réglagedelachaîned'entraînementdes

louchets........................................................62

Entretiendeslouchets..........................................62

Contrôledeslouchets.......................................62

Entretienduchâssis.............................................63

Contrôleduserragedesxations......................63

Nettoyage............................................................64

3

Nettoyagedelazonedumoteuretdu

systèmed'échappement...............................64

Déposedescarénagesdumoteur

etnettoyagedesailettesde

refroidissement.............................................64

Nettoyagedesdébrissurlamachine................64

Éliminationdesdéchets....................................65

Remisage...............................................................65

Préparationdelamachineauremisage............65

Dépistagedesdéfauts............................................66

Messagesd'alerteetd'erreur............................66

Schémas.................................................................69

Sécurité

Symboledesécurité

Cesymboledesécurité(Figure3)estutilisédansce
manueletsurlamachinepouridentierd'importants
messagesdesécuritéqu'ilestnécessairedesuivre
pouréviterlesaccidents.

Cesymbolesignie:ATTENTION!SOYEZ

VIGILANT!VOTRESÉCURITÉENDÉPEND!

g000502

Figure3

Symboledesécurité

Lesymboledesécuritéapparaîtau-dessusdetoute
informationsignalantdesactionsoudessituations
dangereuses.IlestsuividelamentionDANGER,

ATTENTIONouPRUDENCE.

DANGER:Signaleundangerimmédiatqui,s'iln'est

pasévité,entraîneraobligatoirementdesblessures
gravesoumortelles.

ATTENTION:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessuresgraves
oumortelles.

PRUDENCE:Signaleundangerpotentielqui,s'il
n'estpasévité,peutentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

Cemanuelutiliseégalementdeuxautrestermes
pourfairepasserdesrenseignementsessentiels.
Important,pourattirerl'attentionsuruneinformation
d'ordremécaniquespécique,etRemarque,pour
souligneruneinformationd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

4

Consignesdesécurité
générales

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Toroaconçuettestécette
machinepourassurersonfonctionnementcorrect
etsûr,àconditionderespecterrigoureusement
lesconsignesdesécurité.Lenonrespectdeces
consignespeutcauserdesaccidentsparfoismortels.

•Vousdevezlire,comprendreetrespecterles

instructionsetlesavertissementsquigurentdans
lemanueldel'utilisateurettoutautredocumentde
formation,ainsiquesurlamachine,lemoteuret
lesaccessoires.Lesutilisateursetmécaniciens
doiventtousposséderlescompétences
nécessaires.Ilappartientaupropriétairedela
machined'expliquerlecontenudecemanuel
auxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)
quinemaîtrisentpassufsammentlalangue
danslaquelleilestrédigé;d'autreslanguessont
disponiblessurnotresite.

•Neconezl'utilisationdelamachinequ'àdes

personnesforméesàsonutilisation,responsable

etphysiquementaptes,quiconnaissent
parfaitementlesprocéduresd'utilisation
sécuritaire,lescommandesetlasignicationdes
panneauxetinstructionsdesécurité.Neconez
jamaisl'utilisationoul'entretiendelamachineà
desenfantsouàdespersonnesnonqualiées.
Laréglementationlocalepeutimposerunâge
minimumpourlesutilisateurs.

•N'utilisezpaslamachineprèsdefortes

dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele
pleindecarburantoud'élimineruneobstruction
surlamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

115-2047

1.Attention–netouchezpaslasurfacechaude.

decal115-2047

1.Niveaudeliquide
hydraulique

2.LisezleManuelde
l'utilisateur.

decal115-4212

115-4212

3.Attention–netouchezpas
lasurfacechaude.

5

116-9391

120-9570

1.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal116-9391

decal120-9570

decal121-6162

121-6162

1.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespieds
–abaissezleslouchetsausol;lisezlaprocédurede
démontagedécritedansleManueldel'utilisateur.

decal121-6163

121-6163

121-6150

1.Risquedecoupuredesmainsetdespieds–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

121-6161

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections
enplace.

decal121-6150

decal121-6161

1.Appuyerpourabaisserles
louchets

2.Relâcherpouréleverles
louchets

126-2054

1.Coupledeserragedesécrousderoues129N·m(95pi-lb)
(4x)

2.Coupledeserragedesmoyeuxderoues319N·m
(235pi-lb)

3.VousdevezlireetcomprendreleManueldel'utilisateur
avantd'effectuertoutentretien;vériezlecoupledeserrage
desxationstoutesles100heuresdefonctionnement.

133-8062

decal126-2054

decal133-8062

6

decal135-6196

135-6196

1.Systèmeélectrique

2.Accessoire

3.Relaisdedémarragedu
moteur

decal135-1854

135-1854

1.Freindestationnement4.Blocageduréglagede

2.Commandedeblocage
d'engagementdes
louchets

3.Abaissementdeslouchets

profondeur

5.LisezleManuelde
l'utilisateuravantde
procéderàtoutentretien.

decal121-6164

121-6164

1.Hautevitesse6.Lesrouesetleslouchetstournent
quandlamachinerecule.

11.Attention–n'autorisezpersonneà
s'approcher.

2.Bassevitesse7.Réglagevariablecontinu12.Attention–n'utilisezpaslamachine
àmoinsd'avoirlescompétences
nécessaires.

3.Pointmort

8.Starterenservice

13.Risquedeprojectiondedébris–
ramassezlesdébrisavantd'utiliserla
machine.

4.Marchearrière

9.Starterhorsservice

14.Attention–nevousapprochezpasdes
piècesmobilesetgardeztoutesles
protectionsenplace.

5.Lesrouesetleslouchetstournent
quandlamachineavance

10.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

15.Attention–coupezlemoteur,serrezle
freindestationnementetenlevezlaclé
avantdequitterlamachine.

7

decal135-5948

135-5948

1.Tournerdanslesensantihorairepourréduirelapression.8.Risquederenversement–nechangezpasbrutalementde
directionquandlamachinesedéplaceàgrandevitesseet
tournezprogressivement.N'utilisezpaslamachineprèsde
dénivellations.N'utilisezpasderampesindividuelles;utilisez
toujoursdesrampesd'uneseulepiècepourtransporterla
machine.

2.Tournerdanslesenshorairepouraugmenterlapression.9.Arrêtdumoteur

3.Appuyezpendant1secondepouractiver–déblocagedu

10.Moteurenmarche

commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

4.Profondeurd'aérationélectronique–réduction

5.Profondeurd'aérationélectronique–augmentation

6.Appuyezpendant1secondepourdésactiver–blocagedu

11.Démarragedumoteur

12.Freindestationnementdesserré

13.Freindestationnementserré

commutateuraupiedd'engagementdeslouchets

7.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

leslouchets–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
gardeztouteslesprotectionsenplace.

8

decal116-9392

116-9392

1.Vousdevezlireetcomprendrelecontenudumanuelde

l'utilisateuravantdefairel'entretiendelamachine.

9.Contrôlezleréservoirhydrauliqueauxiliairetoutesles
50heures.

2.Graissezlespivotsavant(x2)toutesles100heures.10.Graissezlesroulementsderoues(x2)toutesles25heures.

3.Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpour
l'entretien.

4.Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînementdela
pompeauxiliairetoutesles50heures.

5.Graissezlesroulementsdesrouespivotantesavant(x2)
toutesles100heures.

11.Graissezlespouliesdetensiondeslouchets(x2)toutesles
25heures.

12.Graissezlesroulementsdel'arbredeslouchets(x4)toutes
les25heures.

13.Contrôlezlapressiondespneus,0,90bar(13psi),(x2)toutes
les50heures.

6.Graissezlespivotsdecommande(x4)toutesles50heures.14.Nettoyezetlubriezleschaînesetcontrôlezlatensiondes
chaînes(x2)toutesles8heures.

7.Graissezlesroulementsdel'arbreintermédiaire(x8)toutes

les25heures.

15.Graissezlepivotdetendeurdecourroietoutesles100
heures.

8.Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique(x2)toutesles
50heures.

9

Miseenservice

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1

Clé

1

Contrôledelapressiondes
pneus

Aucunepiècerequise

Procédure

Contrôlezlapressiondespneusdesrouesmotrices
etcorrigez-laaubesoin;voirContrôledelapression

despneus(page50).

Remarque:Ilnefautpascorrigerlapressionde

gonagedesrouesàpneussemi-pneumatiques.

2

Qté

Àconsulteravantd'utiliserlamachine.

2Pourdémarrerlamachine.

Tableaudechargedelabatterie

Tension
indiquée

12,6ouplus

12,4à12,6

12,2à12,4

12,0à12,2

11,7à12,0

11,7oumoins

Utilisation

lachargeaunesortiede16Vet7Aou
moins(voirletableaupourlesréglages
recommandésduchargeur).

ChargeCharge

100%

75à100%

50à75%

25à50%

0à25%

0%

maximum

16V/

7A

16V/

7A

16V/

7A

14,4V/

4A

14,4V/

4A

14,4V/

2A

Intervallede
charge

Pasde
charge
requise

30minutes

1heure

2heures

3heures

6heuresou
plus

Entretiendelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Remarque:Àlalivraison,lamachineestéquipée

d'unebatterieauplombpleine.

1.Tournezlecommutateuràcléàlaposition

ARRÊTetpuisenlevezlaclé.

2.Mesurezlatensiondelabatterieavecun

voltmètre.

3.Reportez-vousautableauci-aprèspourvérier

l'étatdechargedelabatterieet,aubesoin,le
réglageduchargeurdebatterieetdesintervalles
dechargerecommandésdelabatterieà12,6V
ouplus;voirletableaudechargedelabatterie
ci-après.

Important:Pouréviterd'endommagerla

batterie,vériezquelecâblenégatifest
débranchéetquelechargeurutilisépour

4.Silecâblepositifestégalementdébranché,

reliezlecâblepositif(rouge)àlabornepositive
delabatterieetplacezlecapuchonsurlaborne
positive.

5.Retirezlavis,larondelleetlecâbledemasse
dumoteur.Branchezlecâblenégatifdela
batteriecommemontréàlaFigure4.

10

Figure4

1.Vis

2.Rondelle5.Moteur

3.Câbledemasse

4.Câblenégatifdelabatterie

4

Vidangeduliquidede
transmission

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestlivréeavecduliquidedetransmission;

g018126

vériezleniveaudeliquidedetransmissionet
rectiez-leaubesoin.Reportez-vousàContrôledu

niveaud'huiledetransmission(page57)pourles

instructionsetlesspécicationsrelativesàl'huile.

Remarque:Sivousnedisposezpasde

sufsammentdetempspourchargerlabatterie,
ousivousn'avezpasdechargeur,connectez
lescâblesnégatifsdelabatterieetfaites
tournerlemoteursansinterruptionpendant20
à30minutesjusqu'àcequelabatteriesoit
chargée.

3

Contrôleduniveauet
vidangedel'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;
cependant,vériezleniveaud'huileetrectiez-le
aubesoin.Reportez-vousàContrôleduniveau

d'huilemoteur(page39)pourlesinstructionsetles

spécicationsrelativesàl'huile.

5

Vidangeduliquide
hydrauliqueauxiliaire

Aucunepiècerequise

Procédure

Lamachineestlivréeavecduliquidehydraulique;
vériezleniveaudeliquidehydrauliqueetrectiez-le
aubesoin.Reportez-vousàContrôleduniveaude

liquidedanslesystèmehydrauliqueauxiliaire(page

55)pourlesinstructionsetlesspécicationsrelatives

àl'huile.

11

Vued'ensembledu
produit

g267503

Figure6

Figure5

1.Plate-forme4.Commandesdumoteur

2.Boutondufreinde
stationnement

3.Leviersdecommandede
déplacement

5.Bouchonduréservoirde
carburant

1.Levierdecommandede
déplacementgauche

2.Levierdecommandede
déplacementdroit

3.Barrederéférenceavant

4.Avantdelamachine

5.Marcheavant

6.Pointmort

7.Marchearrière

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure7)estsituéesur
laconsoledecommande(levierrouge).

g269241

Lacommanded'accélérateurpermetderégulerle
régimemoteur.Déplacezlacommanded'accélérateur
enavantpouraugmenterlerégimemoteureten
arrièrepourleréduire.

Remarque:Lemoteurtourneàpleinrégime

lorsquevousavancezlacommandeenpositionde
verrouillage.

Commandedestarter

Commandes

Leviersdecommandede
déplacement

Lesleviersdecommandededéplacement,situésde
chaquecôtédelaconsolesupérieure,commandent
ledéplacementenmarcheavantetarrièredela
machine.

Déplacezlesleviersenavantouenarrièrepourfaire
tournerlarouesituéedumêmecôtéenavantou
enarrièrerespectivement.Lavitessedesrouesest
proportionnelleàl'actionnementdulevier.

Important:Leslouchetstournentquandles

leviersdecommandededéplacementquittentla
positionPOINTMORT.

Lacommandedestarter(Figure7)estsituéesurla
consoledecommande(leviernoir).

Lacommandedestarterestutiliséepourfaciliterle
démarragedumoteuràfroid.Poussezlacommande
destarterenavantpourmettrelestarterENSERVICE
ettirez-laenarrièrepourréduirel'effetdustarter.

Remarque:Tirezlacommandedestarterenarrière

àlapositiondeverrouillagepourmettrelestarter
HORSSERVICE.

Remarque:Silemoteurestchaud,nelefaitespas

tourneraveclestarterenpositionENSERVICE.

12

Figure7

1.Afchageducompteur
horaire/engagementdes
louchets

2.Commandederéglagedu
poidsdel'utilisateur

3.Commandemultifonction9.Commutateurd'allumage

4.Levierdecommandede
déplacementgauche

5.Barrederéférenceavant11.Commandeaupieddes

6.Commanded'accélérateur

7.Commandedestarter

8.Levierdecommandede
déplacementdroit

10.Poignéedufreinde
stationnement

louchets

Afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets

Àgaucheducommutateurd'allumagesurlaconsole
decommande.

•Lecompteurhoraireenregistreetafchele

nombred'heuresdefonctionnementdumoteur.

g211730

Figure8

g267524

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Afchagedesheures

3.Dioded'état

Lesheuressontafchéesquandlecontactest
coupéouquelamachinefonctionne.Lesheures
nesontpasafchéespendantl'aération.

Remarque:L'indicateurLCDapparaîtsurle

réglagedufreindestationnementquandlemode
démarragedesécuritéestsatisfait(freinde
stationnementserré).

Afchageducompteurhoraire

Poignéedufreindestationnement

Lapoignéedufreindestationnementestsituéesurla
consoledecommande,surladroiteducommutateur
d'allumage(Figure7).

Remarque:Lapoignéepermetdeserrerunfreinde

stationnementdanschacunedestransmissions.

•Pourserrerlefrein,tirezsurlapoignéeet

ramenez-laenarrière.

•Pourdesserrerlefrein,poussezlapoignéeen

avantenpositiondeverrouillage.

Lorsquevousgarezlamachinesuruneforte
pente,calezlesrouesenplusdeserrerlefrein
destationnement.Arrimezlamachineetserrezle
freindestationnementlorsquevoustransportezla
machine.

•L'afchagedel'engagementdeslouchets

enregistreetindiqueleréglagedeprofondeur
d'aérationélectronique.

13

Figure9

Afchaged'engagementdeslouchets

1.Écrandesindicateurs/d'informationLCD

2.Barred'étatdeprofondeurd'aération

3.Indicateurderéglagedeprofondeurd'aération

4.Dioded'état

Ladiodes'allumedansl'afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchetsquandl'engagement
deslouchetsestactivé.Pouréleverleslouchets,
enlevezlepieddelacommande.

Vouspouvezdésactiverlacommandeaupiedàl'aide
delacommandemultifonction.

•Appuyezdemanièreprolongéesurl'arrière

delacommandemultifonctionpourneutraliser
etdésactiverlacommandeaupied.La
diodes'allumedansl'afchageducompteur

g211731

horaire/engagementdeslouchets.Utilisezcette
fonctionquandvoustransportezlamachine.

•Pourdéverrouiller,appuyezdemanièreprolongée

surlehautdelacommandemultifonctionjusqu'à
cequeladiodes'éteigne.

Remarque:Lafonctiondedésactivationest

engagéechaquefoisquevouscoupezlemoteur.

L'activationdel'afchagepeutsefairededeux
façons:

1.Appuyezsurlehautoulebasdelacommande
multifonctionpourafcherlecompteur
d'engagementdeslouchets.

2.Appuyezsurlacommandeaupieddeslouchets.

Unevaleurplusélevéesurlabarred'étataugmentela
longueurdescarottesd'aérationtandisqu'unevaleur
inférieurelaréduit.

Remarque:Silalongueurdescarottesne

correspondpasàcellerecherchée,vousdevrez
peut-êtreréglerlamachineenfonctiondupoidsde
l'utilisateur;voirRéglagedelamachineenfonction

dupoidsdel'utilisateur(page26)pourplusde

renseignements.

Diodesd'état

Surlecôtédroitdel'afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets.

Ladiodeestmulticoloreand'indiquerl’étatdu
systèmeetsesituesurlecôtédroitdupanneau.

•Vertcontinu–indiqueunfonctionnementnormal.

•Rougeclignotant–indiquequ’uneanomalieest

active.

•Rougecontinu–indiquequ'unentretienest

nécessaire.

Commutateurd'allumage

Lecommutateuràcléestsituésurlecôtédroitdela
consoledecommande(Figure7).

Lecommutateuràclésertàdémarreretarrêter
lemoteur.Lecommutateura3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE(Figure10).

g008610

Figure10

1.ARRÊT3.DÉMARRAGE

2.CONTACT

Commandemultifonction

Surlecôtégauchedel'afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets.

Ellepermetd'effectuerlesopérationssuivantes:

•Augmenterouréduirelaprofondeurd'aération

(longueurdescarottes).

Commandeaupieddeslouchets

Lacommandeestsituéesurlaplate-formede
l'utilisateur(Figure7).

Pourabaisserleslouchetsetlesfairepénétrer
danslesol,appuyezlepiedsurlacommande.

•Bloqueroudébloquerleréglagedelaprofondeur

d'aération.

•Bloqueroudébloquerlacommandeaupieddes

louchets.

14

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburantestsituéderrièrele
moteur,sousleréservoirdecarburant(Figure11).

Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantquandla
machinenedoitpasservirpendantplusieursjours,
pendantlestrajetsd'alleretretouraulieudetravail
ouquandelleestremiséedansunlocal.

•Pourouvrirlerobinetd'arrivéedecarburant,

tournez-leetalignez-lesurlaconduitede
carburant.

•Pourfermerlerobinetd'arrivéedecarburant,

tournez-leperpendiculairementàlaconduitede
carburant.

ATTENTION

Lemoteuretlescomposantshydrauliques
peuventdevenirtrèschauds.Vouspouvez
vousbrûlergravementsivoustouchezle
moteuroulescomposantshydrauliques
quandilssontchauds.

Attendezquelemoteuretlescomposants
hydrauliquessoientcomplètementfroids
avantd'accéderauxvannesdedéblocagedes
rouesmotrices.

Ellessontsituéesàgaucheetàdroitesousl'avant
delamachine.

Pendantlefonctionnementnormal,larondellesur
lelevierestàl'extérieurdesfentes.S'ils'avère
nécessairedepousserlamachineàlamain,vous
devezplacerlelevierdelavannededéblocagedes
rouesmotricesenpositionouverte(Figure12).

Figure11

1.PositionFERMÉE2.PositionOUVERTE

Vannesdedéblocagedesroues
motrices

ATTENTION

Vouspouvezvouscoincerlesmainsdans
lescomposantsd'entraînementenrotation
situéssousleplanchermoteuretsubirdes
blessuresgraves.

Coupezlemoteur,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobiles
avantd'accéderauxvannesdedéblocagedes
rouesmotrices.

g025897

g223057

Figure12

1.Levierdevannede
déblocagederoues
motrice(positionde
fonctionnementnormal)

2.Rondellehorsdelafente4.Rondelledanslafente

Pourdébloquerlesrouesmotrices,déplacezlelevier
danslapartielargedelafente,enfoncez-lejusqu'à
cequelarondellesoitàl'intérieurducadre,puis
ramenez-ledanslapartieétroitedelafente.Répétez
cetteprocéduredechaquecôtédelamachine.

Desserrezlefreindestationnement.Lamachinepeut
maintenantêtrepousséemanuellement.

3.Levierdecommande
dedéblocagedesroues
motrices(positionde
pousséedelamachine)

(positiondébloquéede
vanne)

Neremorquezpaslamachine.

Pourramenerlesystèmed'entraînementenposition
defonctionnement:

15

Placezlelevierdanslecôtélepluslargedelafente,
tirez-leversl'extérieurjusqu'àcequelarondellesoit
àl'extérieurducadre,puisramenez-ledanslapartie
laplusétroitedelafente.Répétezcetteprocédurede
chaquecôtédelamachine.

Utilisation

Avantl'utilisation

Caractéristiques
techniques

Hauteur

Longueur

Largeur

Largeurd'aération

Plaged'aération

Poids

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

132cm(52po)

163cm(64po)

121cm(48po)

76cm(30po)

5.1à12.7cm(2à5po)

460kg(1015lb)

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.Utilisezuniquementdesaccessoireset
équipementsagréésparT oro.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztousles

objetssusceptiblesd'êtreprojetésparlamachine
(pierres,jouets,branches,ossements,etc.).
Cesobjetspeuventêtreéjectésougênésle
fonctionnementdelamachine,etvousblesserou
blesserd'autrespersonnes.

•Balisezetévitezlesobstaclescachés(arroseurs,

ls/câblesenfouis,clôturesinvisibles,etc.)pour
nepaslesendommagerpendantl'aération.

•Portezunéquipementdeprotectionindividuelle

adapté,commedeslunettesdesécurité,des
chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet
desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont
longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements
amplesnidebijouxpendantsquipourraientse
prendredanslespiècesmobiles.

PRUDENCE

Cettemachineproduitauniveaudel'oreille
del'utilisateurunniveausonoredeplusde
85dBAquipeutentraînerdesdéciences
auditivesencasd'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquand
vousutilisezlamachine.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetenbon
état.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

•N'utilisezpaslamachinesidespersonnes,

enparticulierdesenfants,oudesanimauxse
trouventàproximité.Arrêtezlamachineetle(s)
accessoire(s)siquelqu'unentredanslazonede
travail.

•N'utilisezpaslamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.Contrôlezfréquemmentl'usureou
ladétériorationdescomposantsetremplacez-les

16

aubesoinpardespiècesrecommandéesparle
fabricant.

Consignesdesécurité

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest
extrêmementinammableetdégagedes
vapeursexplosives.

relativesaucarburant

Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequandvous
manipulezducarburant.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)par
del'essencepeutvousbrûler,ainsique
d'autrespersonnes,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieursur
unsolplatethorizontal,dansunendroit
biendégagéetlorsquelemoteurestfroid.
Essuyeztouteessencerépandue.

•Neremplissezetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieurd'un
localoud'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Remplissezle
réservoirdecarburantjusqu'aubas
dugoulotderemplissage.L'espace
au-dessusdoitrestervidepourpermettre
àl'essencedesedilater.Neremplissez
pasexcessivementaurisquedecauser
desfuitesdecarburantouencore
d'endommagerlemoteuroulesystème
antipollution.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles
quipourraientenammerlesvapeurs
d'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

•Faiteslepleindecarburantavantdemettre
lemoteurenmarche.N'enlevezjamais
lebouchonduréservoirdecarburantet
n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele
moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezducarburant,ne
démarrezpaslemoteuràcetendroit.
Éloignezlamachineducarburant
renverséetévitezdecréerdessources
d'inammationjusqu'àdissipation
complètedesvapeursdecarburant.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est
paséquipéedusystèmed'échappement
completetenbonétatdemarche.

17

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursd'essence.Unincendieouune
explosioncausé(e)pardel'essencepeut
vousbrûler,ainsiqued'autrespersonnes,et
causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur
lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles
remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essence
àl'intérieurd'unvéhiculeoudansla
caissed'unvéhiculeutilitaire,carla
moquetteintérieureoulerevêtement
enmatièreplastiquedelacaisserisque
d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,
etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àlan
duremplissage.N'utilisezpasdedispositif
deverrouillagedupistoletenposition
ouverte.

Pouréviterlesincendies:

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuilles,lagraisseou

l'huile,etautresdébriss'accumulersuretautour
dumoteur.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburantetéliminezlesdébrisimbibésde
carburant.

•Faitesrefroidirlamachineavantdelaremiser

dansunlocalfermé.Nelaremisezpasprèsd'une
ammeoudansunlocalfermédanslequelse
trouveuneveilleuseouunappareildechauffage.

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant
estextrêmementinammableethautement
explosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,
ainsiquetoutepersonneàproximité,et
causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,et
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Neremplissezpascomplètementle
réservoirdecarburant.Versezlaquantité
decarburantnécessairepourquele
niveausesitueentre6et13mm(0,25et
0,50po)endessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoit
restervidepourpermettreaucarburantde
sedilater.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.Descancersontétéconstatés
chezlesanimauxdelaboratoireexposésde
manièreprolongéeàlavapeurdecarburant.
L'absencedeprécautionpeutprovoquerdes
blessuresoudesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistolet
nidel'ouvertureduréservoir/bidonde
carburant.

•Tenezlecarburantéloignédesyeuxetde
lapeau.

•N'amorcezjamaislavidangeduréservoir
aveclabouche.

•Nefumezjamaispendantquevous
manipulezducarburant,ettenez-vousà
l'écartdesammesnuesetdessources
d'étincellesquipourraientenammerles
vapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

•N'achetezetnestockezjamaisplusque
laquantitédecarburantconsomméeen
unmois.

18

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerles
vapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde
lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant
àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau
d'uneremorque,carlamoquetteintérieure
oulerevêtementenmatièreplastiquede
lacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatique
éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla
machineduvéhiculeoudelaremorque
etposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla
machinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoirà
l'aided'unbidon,etnondirectementàla
pompe.

Spécicationsrelativesau
carburant

Carbu­rantà
basede
pétrole

Carbu­rantà
l'éthanol

Important:Pourassurerlefonctionnement

optimaldelamachine,utilisezuniquementdu
carburantpropreetfrais(stockédepuismoins
d'unmois).

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisezdel'essencesansplombavecunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul
[R+M]/2).

Utilisezdel'essencesansplombcontenant
jusqu'à10%d'éthanol(essence-alcool);sinon,
del'essenceavec15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont
deuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol
(E15)parvolumen'estpasagréée.N'utilisez
jamaisd'essencecontenantplusde10%
d'éthanolparvolume,commeE15(quicontient
15%d'éthanol),E20(quicontient20%d'éthanol)
ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraîner
desproblèmesdeperformanceset/oudes
dommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•Encasderemplissageàlapompe,
maintenezlepistoletencontactavecle
bordduréservoiroudubidonjusqu'àla
nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen
casd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu
bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez
toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa­teur/conditionneur

Utiliseztoujoursunadditifstabilisateur/conditionneur
danslamachinepourquelecarburantrestefraisplus
longtemps.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezlaquantitécorrectedestabilisateur/condition­neuraucarburantneufetsuivezlesdirectivesdu
fabricantdustabilisateur.

Remplissageduréservoirde
carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:19L(5gallons

américains)

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburant.

2.Retirezlebouchonduréservoir.

3.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à
6-13mm(¼à½po)duhautduréservoir.Le

19

carburantnedoitpasmonterdanslegoulot
deremplissage.

Important:Laissezunespaced'aumoins

6mm(¼po)au-dessousduhautduréservoir
pourpermettreàl'essencedesedilater.

4.Remettezlebouchonduréservoirenplaceet
essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien
quotidien

Chaquejour,avantdedémarrerlamachine,effectuez
lesprocéduresci-dessous

•Graissagedeschaînes(page35)

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page39)

•Contrôledusystèmedesécurité(page45)

•Contrôledel'étatdespignons(page60)

•Contrôledel'étatetlatensiondeschaînes(page

60)

•Contrôledeslouchets(page62)

•Contrôleduserragedesxations(page63)

•Nettoyagedelazonedumoteuretdusystème

d'échappement(page64)

•Nettoyagedesdébrissurlamachine(page64)

Pendantl'utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

L'opérateurdoitconsacrertoutesonattentionà
l'utilisationdelamachine.Nevouslivrezàaucune
activitérisquantdevousdistraire,aurisquedecauser
desdommagescorporelsoumatériels.

ATTENTION

Lespiècesdumoteur,enparticulierle
silencieux,deviennentextrêmementchaudes
pendantlefonctionnement.Leurcontactpeut
causerdegravesbrûluresetenammerles
débris(feuilles,herbe,broussailles,etc.).

•Laissezrefroidirlespiècesdumoteur,
enparticulierlesilencieux,avantdeles
toucher.

•Éliminezlesdébrisaccumuléssurle
silencieuxetautourdumoteur.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocaloudansunpetitespaceconnéoù
peuts'accumulerlemonoxydedecarbone,un
gazdangereuxdégagéparl'échappement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•Cettemachinen'estconçuequepourunseul

utilisateur.Netransportezpasdepassagerset
n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine
enmarche.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous
entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla
machineetmettez-vousàl'abri.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisez

lamachineéquipéed'outilsoud'accessoires.
Ceux-cipeuventmodierlastabilitéetentraîner
lapertedecontrôledelamachine.Suivez
lesinstructionsd'utilisationdescontrepoidssi
nécessaire.

•Nevousapprochezpasdestrous,ornières,

bosses,rochersetautresdangerscachés.Faites
preuvedeprudenceàl'approchedetournants
sansvisibilité,debuissons,d'arbres,d'herbehaute
ouautresobstaclessusceptiblesdegênerlavue.
Lesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle
retournementdelamachineouvousfairedéraper
etvousfaireperdrel'équilibre.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré
avantdemettrelemoteurenmarche.

20

•Démarrezlemoteurprudemmentenvous

conformantauxinstructionsetenévitant
d'approcherlespiedsdeslouchets.

•N'utilisezjamaislamachinesilesprotections,

cartersoucapotssontendommagés.Lescapots,
protections,contacteursetautresdispositifs
desécuritédoiventêtreenplaceetenétatde
fonctionnement.

•Nevoustenezjamaisprèsdeslouchets.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

ATTENTION

Lespiècesrotativespeuventhapperet
coincerlesmains,lespieds,lescheveux,
lesvêtementsoulesaccessoires.Le
contactavecdespiècesrotativespeut
causeruneamputationtraumatisanteou
degraveslacérations.

–N'utilisezpaslamachinesiles

protections,lescapotsetlesdispositifs
desécuriténesontpasplaceetenbon
étatdefonctionnement.

–Gardezlesmains,lespieds,les

cheveux,lesbijouxetlesvêtements
éloignésdespiècesrotatives.

•Sachezdansquelsenss'effectuel'éjectionetne

ladirigezjamaisversquiquecesoit.Neprojetez
riencontreunmurouunobstacle,carlematériau
éjectépourraitricocherdansvotredirection.
Arrêtezleslouchets,ralentissezetfaitespreuve
deprudencelorsquevoustraversezdessurfaces
autresqu'unepelouseetquandvousdéplacezla
machineentrelessurfacesdetravail.

•Restezvigilant,ralentissezetchangezdedirection

avecprudence.Regardezderrièrevousetde
chaquecôtéavantdechangerdedirection.Ne
travaillezjamaisenmarchearrière,saufencas
d'absoluenécessité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobilesetdébranchezlelde
laoudesbougies.

–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine.

–Aprèsavoirheurtéunobstacleouencas

devibrationsanormales(vériezl'étatde
lamachineeteffectuezlesréparations
éventuellementnécessairesavantdela
remettreenmarcheetdel'utiliser).

–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantdequitterlamachine.Nelaissezpasla

machineenmarchesanssurveillance.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles:

–Avantdefairelepleindecarburant.

•Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi

l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssont
présents.Lesenfantssontsouventattiréspar
lamachineetlesactivitésassociées.Nepartez
jamaisduprincipequelesenfantssetrouvent
encoreàl'endroitoùvouslesavezvuspourla
dernièrefois.

–Veillezàcequelesenfantsrestenthorsde

lazonedetravail,souslagarded'unadulte
responsableautrequel'utilisateur.

–Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurde

lamachinesidesenfantspénètrentdansla
zonedetravail.

–Avantetpendantunemarchearrièreou

unchangementdedirection,assurez-vous
toujoursqu'aucunenfantnesetientjuste
derrièrelesrouesdelamachine,sursa
trajectoireousurlescôtés.

–N'autorisezjamaisunenfantàutiliserla

machine.

–Netransportezpasd'enfants,mêmesi

leslamessontarrêtées.Lesenfants
pourraienttomberetseblessergravement
oucompromettrelefonctionnementsûrdela
machine.Lesenfantsquiontétéautorisésà
montersurlamachineenmarcheparlepassé
peuventapparaîtresubitementdanslazone
detravailparcequ'ilsveulentrecommencer.
Ilsrisquentalorsd'êtrerenversésouécrasés
parlamachine.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
gravesvoiremortels.L'utilisateurestresponsable
delasécuritéd'utilisationdelamachinesur
lespentes.L'utilisationdelamachinesurune
pente,quellequ'ellesoit,demandeuneattention
particulière.Avantd’utiliserlamachinesurune
pente,l'utilisateurdoit:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle
manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette

21

évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Utilisezlamachinetransversalementàlapente,

jamaisdanslesensdelapente.Évitezd'utiliserla
machinesurdespentestropraidesouhumides.

•Repérezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineprèsdefortes
dénivellations,fossés,berges,étenduesd'eauou
autresdangers.Lamachinepourraitseretourner
brusquementsiunerouepassepar-dessusune
dénivellationquelconqueetseretrouvedans
levide,ousiunbords'effondre.Maintenez
unedistancedesécurité(deuxfoislalargeur
delamachine)entrelamachineettoutdanger
potentiel.Utilisezunemachineautotractéeouun
outilmanuelsurcetypedeterrain.

lamachineetentraînerlapertedufreinageetde
ladirection.Lamachinepeutdérapermêmesiles
rouesmotricesnetournentplus.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•Redoublezdeprudencelorsquevousutilisez

lamachineéquipéed'outilsoud'accessoires.
Ceux-cipeuventmodierlastabilitéetentraîner
lapertedecontrôledelamachine.Suivezles
instructionsd'utilisationdescontrepoids.

•Sivousperdezlecontrôledelamachine,

descendezdelamachinedansladirection
opposéeàsonsensdedéplacement.

Utilisationducontrôleur
intelligent/commandede
profondeurélectronique

Figure13

1.Zonedesécurité–utiliserlamachineici

2.Zonededanger–utiliserunemachineautotractéeouun
outilmanuelprèsdefortesdénivellations,fossés,berges,
étenduesd'eauouautresdangers

3.Eau

4.L=largeurdelamachine

5.Maintenirunedistancedesécurité(deuxfoislalargeurde
lamachine)entrelamachineettoutdangerpotentiel

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Nechangezpassoudainement
devitesseoudedirection;tournezlentementet
graduellement.

Afchageducompteur
horaire/engagementdeslouchets

Lecontrôleurintelligent/commandedeprofondeur
électroniquesurveillelesystèmeélectriquedans
sonensembleetafchel'informationobtenuesur
l'afchageducompteurhoraire/engagementdes
louchets.Lecontrôleurindiquelenombred'heuresde
fonctionnementdelamachine,l'étatdusystèmede
sécuritéetlesrappelsd'entretien.

g222486

Icônesafchées

L'écrand'informationutiliselesicônessuivantes:

Heuresd'aérationFreindestationnement

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.T enez
comptedufaitquelamotricitédelamachine
peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers
despentesoudanslesdescentes.Laperte
d'adhérencedesrouesmotricespeutfairedéraper

TensiondebatterieVidangedel'huilemoteur

22