Toro 29516 Operator's Manual [ru]

FormNo.3447-355RevA

Аэраторсплатформой
оператораиширинойаэрации
61см(24дюйма)

Номермодели29516—Заводскойномер404320000идо

Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3447-355*

Данноеизделиеотвечаеттребованиямвсех
соответствующихевропейскихдиректив;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

этогоизделиясодержатхимические

вещества,которыевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

наспортивныхплощадкахикоммерческих
территориях.Использованиеэтогоизделиянепо
прямомуназначениюможетбытьопаснымдля
пользователяинаходящихсярядомлюдей.

ВнимательнопрочтитеданноеРуководство,
чтобызнать,какправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.bossplow.comдля
полученияинформациипотехникебезопасности
приработесизделием,учебныхматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискедилераилидлярегистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

Введение

Данныйаэраторпредназначендляиспользования
подготовленнымиоператорамивчастных
икоммерческихцелях.Даннаямашина
предназначенаглавнымобразомдляаэрации
ухоженныхгазоноввжилыхрайонах,парках,

©2021—BOSSProducts
P.O.Box787
IronMountain,MI49801

Рисунок1

1.Расположениеномерамоделиисерийногономера

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

2

g246050

НапечатановСША

Всеправазащищены

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Символпредупрежденияобопасности...........5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................6

Сборка....................................................................11

1Проверкадавлениявоздухав

шинах............................................................11

2Обслуживаниемоторногомасла..................11

3Проверказарядааккумулятора....................11

4Проверкатрансмиссионной

жидкости......................................................12

5Проверьтеуровеньгидравлической

жидкостисистемывспомогательного

оборудования..............................................12

6Установкакомплектамодернизациидля

соответствиястандартамЕС......................12

Знакомствосизделием.........................................13

Органыуправления.......................................13

Дисплейсчетчикамоточасов/введения

зубьеввгрунт...........................................14

Техническиехарактеристики.........................16

Доэксплуатации................................................17

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................17

Заправкатопливом.........................................18

Ежедневноетехобслуживание.......................19

Регулировкапереднейконтрольной

штангиуправленияскоростью...................19

Установкакрышкивоздухоочистителя

вположениехолодногоилитеплого

окружающеговоздуха.................................19

Впроцессеэксплуатации..................................20

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................20

Использованиеинтеллектуального

контроллера/электронногоуправления

глубиной......................................................23

Открываниеизакрываниеклапана

отключенияподачитоплива.......................26

Пускдвигателя................................................26

Опусканиезубьев...........................................26

Изменениенастройкиглубины

g000502

Техническоеобслуживание..................................32

погружениязубьев......................................27

Блокировка/разблокировканастройки

глубиныпогружениязубьев........................27

Подъемзубьев................................................27

Выключениедвигателя...................................27

Управлениемашиной.....................................27

Клапаныотключенияведущихколес.............29

Послеэксплуатации..........................................30

Общиеправилатехникибезопасно-

сти................................................................30

Погрузкамашины............................................30

Транспортировкамашины..............................30

Техникабезопасностиприобслуживании-

Информация................................................32

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................34

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................35

Подготовкакоперациямтехнического

обслуживания..............................................35

Смазка................................................................36

Смазываниецепей.........................................36

Заправкапресс-масленокконсистентной

смазкой........................................................36

Техническоеобслуживаниедвигателя.............37

Обслуживаниевоздухоочистителя................37

Обслуживаниемоторногомасла...................38

Обслуживаниесвечи......................................40

Проверкаискрогасителя................................41

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................42

Проверказащитнойблокировки....................42

Запускмашиныотвнешнегоисточника

приразряженномаккумуляторе.................43

Обслуживаниеаккумулятора.........................44

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................46

Проверкадавлениявшинахведущих

колес............................................................46

Проверкаболтовступицколес.......................46

3

Проверкамоментазатяжкизажимных

гаекколес.....................................................46

Проверкасостоянияцепей.............................46

Проверкасостояниязвездочек......................46

Техническоеобслуживаниецепей.................46

Проверкамоментазатяжкигайки

выходноговалатрансмиссии.....................47

Регулировкарычажногомеханизма

управлениядвижением..............................47

Регулировкапрямолинейностидвижения,

обеспечиваемоймеханизмом

управлениядвижением..............................48

Проверьтемоментзатяжкикрепежного

болтатрансмиссии......................................48

Техническоеобслуживаниетормозов..............49

Регулировкастояночноготормоза.................49

Техническоеобслуживаниеремней.................50

Проверкасостоянияинатяжения

ремней.........................................................50

Регулировкаремняприводанасоса

системывспомогательного

оборудования..............................................50

Проверканатяженияремняпривода

трансмиссии................................................51

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................51

Характеристикигидравлической

жидкостисистемывспомогательного

оборудования..............................................51

Проверкауровнягидравлической

жидкостисистемывспомогательного

оборудования..............................................51

Заменагидравлическойжидкости

ифильтравбакесистемы

вспомогательногооборудования...............52

Характеристикитрансмиссионной

жидкости......................................................53

Проверкауровнятрансмиссионной

жидкости......................................................53

Заменафильтровижидкостив

гидравлическойтрансмиссии.....................54

Корректировкавесаоператора.........................56

Обзоркорректировкивесаоператора...........56

Установкаручкикорректировкивеса

оператора....................................................56

Настройкаклапанакорректировкивеса

оператора....................................................57

Снятиеручкикорректировкивеса

оператора....................................................57

Техническоеобслуживаниезубьев...................58

Проверказубьев.............................................58

Регулировкацепиприводазубьев.................59

Регулировкапружинывозвратавверхнее

положение...................................................59

Техническоеобслуживаниешасси....................60

Проверкананаличиеослабленных

крепежныхдеталей.....................................60

Очистка..............................................................61

Мойкамашины................................................61

Очисткамоторногоотсекаизоны

выхлопнойсистемы....................................61

Снятиекожуховдвигателяиочистка

охлаждающихребер...................................61

Очисткамашиныотмусора............................61

Утилизацияотходов........................................61

Хранение...............................................................62

Поискиустранениенеисправностей...................63

Предупреждающиесообщенияи

сообщенияобошибках...............................63

Схемы....................................................................66

4

Техника
безопасности

Символпредупреждения
обопасности

Данныйсимволпредупрежденияобопасности
(Рисунок3)используетсякаквэтомруководстве,
такинамашине,чтобыобозначитьважные
указанияобезопасности,которыеследует
выполнятьдляпредотвращениянесчастных
случаев.

Этотсимволозначаетследующее:ВНИМАНИЕ!

БУДЬТЕОСТОРОЖНЫ!РЕЧЬИДЕТОВАШЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ!

Рисунок3

Символпредупрежденияобопасности

Общиеправилатехники
безопасности

Несоблюдениеправилтехникибезопасностипри
эксплуатацииданноймашиныможетпривести
ктравматическойампутациирукиног ,атакже
квыбросупостороннихпредметов.Компания
BOSSспроектировалаииспыталаэтумашину
дляобеспечениядостаточнойбезопасностив
эксплуатации;однаконесоблюдениеинструкций
потехникебезопасностиможетпривестиктравме
илигибели.

•Необходимопрочесть,понятьисоблюдатьвсе

указанияипредупреждения,которыеимеются
вРуководствеоператораидругихучебных
материалах,атакженатабличкахинаклейках,
установленныхнамашине,двигателеи
навесномоборудовании.Всеоператорыи
механикидолжныпройтипрофессиональную
подготовку.Еслиоператор(операторы)или

g000502

механик(механики)немогутпрочитатьданное
руководство,владелецобязанобъяснитьим
данныйматериал;навеб-сайтеT oroможно
найтируководстванадругихязыках.

Символпредупрежденияобопасности
расположеннадтекстом,которыйсообщаетвам
онебезопасныхдействияхилиситуациях,этот
символсопровождаетсясловами:ОПАСНО!,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!илиОСТОРОЖНО!.

ОПАСНО!:указываетнанеизбежнуюопасную

ситуацию,которая,еслиеенепредотвратить,

приведеткгибелиилисерьезнымтравмамлюдей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!:указываетнапотенциально

опаснуюситуацию,которая,еслиеене
предотвратить,можетпривестикгибелиили
серьезнымтравмамлюдей.

ОСТОРОЖНО!:указываетнапотенциально
опаснуюситуацию,которая,еслиеене
предотвратить,можетпривестиктравмамлегкой
илисреднейтяжести.

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

•Кэксплуатацииданноймашиныразрешается

допускатьтолькообученных,ответственных
ифизическиспособныхуправлятьмашиной
операторов,которыезнаютправила
безопаснойэксплуатации,знакомыс
органамиуправления,знакамибезопасности
иинструкциями.Запрещаетсядопускать
детейинеподготовленныхлюдейк
эксплуатациииобслуживаниюданного
оборудования.Минимальныйвозраст
оператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинурядомс

обрывами,канавами,насыпями,водоемами,
илидругимиопасностями.

•Запрещаетсяпомещатьрукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинус

неисправнымиограждениями,щиткамии
крышками.Защитныекожухи,ограждения,
выключателиидругиеустройствавсегда
должныбытьустановленынаштатныхместах
инаходитьсявисправномрабочемсостоянии.

•Преждечемприступитьктехническому

обслуживанию,дозаправкетопливомили
очистке,остановитемашину ,выключите
двигательиизвлекитеключ.

5

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.При
отсутствииилиповреждениинаклейкиследуетустановитьновуюнаклейку.

121-6161

1.Опасностьзатягиванияремнем!Необходимо
поддерживатьбезопасноерасстояниедодвижущихся

decal115-4212

115-4212

частеймашины.Всезащитныеогражденияищитки
должнынаходитьсянаштатныхместах.

decal121-6161

1.Уровеньгидравлической
жидкости

2.ПрочтитеРуководство
оператора.

3.Предупреждение!
Горячаяповерхность,
неприкасаться.

120-9570

1.Предупреждение!Необходимоподдерживать
безопасноерасстояниедодвижущихсячастеймашины.
Всезащитныеогражденияищиткидолжнынаходиться
наштатныхместах.

decal120-9570

1.Нажмитедляопускания
зубьев.

decal121-6163

121-6163

2.Отпуститедляподъема
зубьев.

121-6150

1.Опасностьпорезоврукилиног!Необходимо
поддерживатьбезопасноерасстояниедодвижущихся
частеймашины.

decal121-6150

126-7875

1.Расположение
предохранителя

2.Расположениереле5.Пусковоереле

3.Главныйпредохранитель
(20А)

4.Вспомогательное

6.Неиспользуется

6

decal126-7875

питание(15A)

decal133-8062

133-8062

1.Передтехническимобслуживаниемэтоймашины
необходимопрочестьипонятьРуководствооператора.

2.Очищайтеисмазывайтецепиипроверяйтеихнатяжение
дваждыкаждые8часовработы.

3.Информациюпообслуживаниюсм.вРуководстведля
владельцадвигателя.

4.Проверяйтенатяжениеремняприводанасосасистемы
вспомогательногооборудованиякаждые50часовработы.

5.Смазывайтеподшипникипереднихповоротныхколес
дваждыкаждые100часовработы.

decal135-3685

135-3685

6.Смазывайтеосьповоротанатяжногороликаремня
каждые100часовработы.

7.Проверяйтедавлениевшинах(онодолжносоставлять
1,6бар)дваждыкаждые50часовработы.

8.Проверяйтеуровеньгидравлическойжидкости
дваждыкаждые50часовработы(используйтетолько
гидравлическуюжидкостьрекомендуемоготипа).

9.Проверяйтеуровеньжидкостивгидравлическомбаке
системывспомогательногооборудованиякаждые50
часовработы(используйтетолькогидравлическую
жидкостьAW-32).

10.Смазывайтеподшипникивалаприводазубьев4раза
каждые25часовработы.

7

decal135-1854

STOP

LB
KG

135-2013

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

135-1854

1.Стояночныйтормоз4.Настройкаглубины–
блокировка

2.Блокировочный

переключательвведения
зубьеввгрунт

5.Передвыполнением
технического
обслуживания
необходимопрочесть

Руководство
оператора.

3.Зубья–опущенывниз

decal135-2013-1

135-2013

1.Корректировкавесаоператора5.Дроссельнаязаслонка–медленно

2.Увеличение6.Двигатель–включен

3.Уменьшение7.Двигатель—пуск

4.Дроссельнаязаслонка–быстро

8.Двигательвыключен

9.Стояночныйтормозвключен

10.Стояночныйтормоз–выключен

8

decal135-2014

135-2014

1.Быстро

6.Колесаизубьявращаютсяпри
движенииназад.

2.Медленно

7.Предупреждение!Необходимо
прочестьРуководствооператора.

3.Нейтраль8.Предупреждение!Посторонним
запрещенонаходитьсявзоне
работымашины.

4.Заднийход9.Опасностьтравмирования/травма­тическойампутацииног;опасность
травмирования/травматической
ампутациирук!Необходимопод­держиватьбезопасноерасстояние
додвижущихсячастеймашины.
Всезащитныеогражденияищитки
должнынаходитьсянаштатных
местах.

5.Колесаизубьявращаютсяпри

движениивперед.

10.Осторожно!Всеоператорыдолжны
пройтиобучение,преждечем
работатьнамашине.

11.Опасностьвыбросапредметов!
Преждечемработатьнамашине,
необходимоудалитьмусориз
рабочейзоны.

12.Осторожно!Преждечемпокинуть
машину,необходимовыключить
двигатель,включитьстояночный
тормозиизвлечьключ.

13.Опасностьопрокидывания!
Запрещаетсяработатьнамашине
рядомсобрывами.

14.Опасностьопрокидывания!Не
делайтерезкиеповоротыпри
быстромдвижениимашины,
двигайтесьмедленнопри
выполненииповоротов.

15.Опасностьопрокидывания!Не
следуетиспользоватьдвойные
наклонныевъездыприпогрузке
машинынаприцеп;используйте
толькоодиннаклонныйвъездс
шириной,достаточнойдляпогрузки
машины.

9

135-2016

1.Электрическаярегулировкаглубиныпогружения
зубьев–уменьшение

2.Электрическаярегулировкаглубиныпогружения
зубьев–увеличение

3.Нажмитеиудерживайтевтечениеоднойсекундыдля
включения–разблокированиеножногопереключателя
введениязубьеввгрунт .

4.Нажмитеиудерживайтевтечениеоднойсекундыдля
выключения–блокированиеножногопереключателя
введениязубьеввгрунт .

135-3183

decal135-2016

decal135-3183

1.Положениерычага
перепускадлятолкания
машины.

2.Передремонтом
илитехническим
обслуживаниемпрочтите
инструкции.

3.Положениерычага
перепускадля
управлениямашиной.

10

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

3
4

5

6

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Комплектмодернизациидля
соответствиястандартамЕС,№
покат.135-7423(дополнительный
комплект–продаетсяотдельно)

Количе-

ство

–

–

–

1

Проверьтеуровеньзаряда
аккумулятора.

Проверкатрансмиссионнойжидкости.

Проверьтеуровеньгидравлической
жидкостисистемывспомогательного
оборудования.

Установитекомплектмодернизации
длясоответствиястандартамЕС.

Информационныематериалыидополнительныедетали

Наименование

Руководствооператора1Прочтитепередэксплуатациеймашины.

Ключ2

Количе-

ство

Запуститемашину.

Использование

Использование

1

Проверкадавления
воздухавшинах

Деталинетребуются

Процедура

Проверьтедавлениевоздухавшинахведущих
колеси,еслинеобходимо,отрегулируйтеего;см.
разделПроверкадавлениявшинахведущихколес

(страница46).

Примечание:Нерегулируйтедавлениевоздуха

вполупневматическихшинахповоротныхколес.

2

Обслуживаниемоторного
масла

Деталинетребуются

Процедура

Припоставкесзаводадвигательзаправлен
маслом;проверьтеуровеньмаславдвигателеи,
еслинеобходимо,долейтемаслодотребуемого
уровня;см.разделыХарактеристикимоторного

масла(страница38)иПроверкауровнямаслав
двигателе(страница38).

11

3

5

Проверказаряда
аккумулятора

Деталинетребуются

Процедура

Машинапоставляетсясзаводасзаполненным
свинцово-кислотнымаккумулятором;проверьте
уровеньзарядааккумулятораи,еслинеобходимо,
зарядитеего;см.разделЗарядкааккумулятора

(страница45).

4

Проверкатрансмиссион­нойжидкости

Деталинетребуются

Проверьтеуровень
гидравлической
жидкостисистемы
вспомогательного
оборудования.

Деталинетребуются

Процедура

Припоставкесзаводабакгидравлической
жидкостисистемывспомогательного
оборудованиязаполненгидравлической
жидкостью.Проверьтеуровеньжидкостив
гидравлическомбакеи,еслинеобходимо,долейте
жидкостьдотребуемогоуровня;см.разделы

Характеристикигидравлическойжидкостисистемы
вспомогательногооборудования(страница51)

иПроверкауровнягидравлическойжидкости

системывспомогательногооборудования
(страница51).

Процедура

Припоставкесзаводатрансмиссиязаполнена
трансмиссионнойжидкостью.Проверьтеуровень
трансмиссионнойжидкостии,еслинеобходимо,
долейтежидкостьдотребуемогоуровня;см.
разделыХарактеристикитрансмиссионной

жидкости(страница53)иПроверкауровня
трансмиссионнойжидкости(страница53).

6

Установкакомплекта
модернизациидля
соответствиястандартам
ЕС

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Комплектмодернизациидлясоответствия
стандартамЕС,№покат .135-7423

1

(дополнительныйкомплект–продается
отдельно)

Процедура

Намашинах,длякоторыхтребуетсясоблюдение
стандартовЕС,установитедополнительный
комплектмодернизациидлясоответствия
стандартамЕС;см.инструкциюпоустановке
данногокомплекта.

12

Знакомствос
изделием

Рисунок4

1.Платформа4.Рычагиуправления

2.Рукояткастояночного
тормоза

3.Органыуправления
двигателем

движением

5.Крышкатопливногобака

Органыуправления

g232039

g249566

Рисунок5

1.Ножнойпереключатель
введениязубьеввгрунт

2.Правыйрычаг
управлениядвижением

3.Левыйрычагуправления
движением

4.Передняяконтрольная
штанга

5.Многофункциональный
переключатель

6.Дисплейсчетчика
моточасов/введения
зубьеввгрунт

7.Дроссельнаязаслонка

8.Воздушнаязаслонка

9.Рукояткастояночного
тормоза

10.Выключательзажигания

Ножнойпереключатель
введениязубьеввгрунт

Держитерукииногинабезопасномрасстоянии
отзубьев.Убедитесьвотсутствиикаких-либо
препятствийвзонеработызубьевпередих
опусканием.

Переключательрасположеннаплатформе
оператора(Рисунок5).

Чтобыопуститьзубьявземлю,встаньтена
переключательвведениязубьеввгрунт.Чтобы
поднятьзубья,уберитеногуспереключателя.

Этотпереключательможнозаблокировать
(отключить)спомощьюмногофункционального
переключателя.

•Нажмитеиудерживайтенижнюючасть

этогопереключателя,чтобыотменить

13

действиеизаблокировать(отключить)
ножнойпереключатель.Надисплеесчетчика
моточасов/введениязубьеввгрунтзагорится
светодиодныйиндикатор.Используйтеэту
функциювовремятранспортировкиаэратора.

•Чтобыразблокировать,нажмитеиудерживайте

верхнюючастьмногофункционального
переключателядотехпор,покасветодиодный
индикаторнепогаснет .

Примечание:Функцияблокировкивключается

каждыйразпривыключениидвигателя.

Рычагиуправлениядвижением

Рычагиуправлениядвижениемрасположены
пообестороныверхнейчастиконсоли,они
управляютдвижениеммашинывперединазад
(Рисунок6).

Чтобыпривестивдвижениевпередилиназад
ведущееколесо,необходимопереместить
впередилиназадрычаг ,расположенныйна
сторонеэтогоколеса.Скоростьвращенияколеса
пропорциональнаусилию,приложенномукрычагу.

Внимание:Зубьявращаются,когдарычаги

управлениядвижениемвыводятсяиз

НЕЙТРАЛЬНОГОположения.

Этотпереключательпозволяетвыполнить
следующиедействия:

•увеличиватьиуменьшатьглубинувыемки

порциигрунтаприаэрации;

•блокироватьиразблокироватьнастройку

глубиныпогружениязубьев;

•сбрасыватьнапоминанияонеобходимости

техническогообслуживания.

Дисплейсчетчикамоточасов/
введениязубьеввгрунт

Интеллектуальныйконтроллер/электронное
управлениеглубиной

Дисплейсчетчикамоточасов/введениязубьевв
грунтрасположенслеваотвыключателязажигания
наконсолиуправления(Рисунок5).

Дисплейсчетчикамоточасов/введениязубьевв
грунтпредназначендляотображенияследующей
информации,передаваемойотсистемы
интеллектуальногоконтроллера/электронного
управленияглубиной:

Кол-вочасов
аэрации

Предупреждаю­щиесообщения
исообщенияоб
ошибках

Напряжение
аккумулятора

Индикатор
настройки
электронного
управления
глубинойзубьев

Наработка
двигателявчасах

Состояние
блокировки

Индикатор
стояночного
тормоза

Напоминанияи
предупреждения
онеобходимости
техобслуживания

Светодиодный
индикатор
состояния

g223330

Рисунок6

1.Левыйрычагуправления
движением

2.Правыйрычаг
управлениядвижением

3.Передняяконтрольная
штанга

4.Передняячастьмашины

5.Вперед

6.Нейтраль

7.Заднийход

8.Задняяконтрольная
штанга

Многофункциональный
переключатель

Многофункциональныйпереключатель
расположенслеваотдисплеясчетчикамоточасов/
введениязубьеввгрунт(Рисунок5).

См.дополнительнуюинформациювразделе

Использованиеинтеллектуальногоконтроллера/
электронногоуправленияглубиной(страница23).

Дисплейсчетчикамоточасов

Счетчикмоточасов(Рисунок7)отслеживаети
отображаетобщуюнаработкудвигателявчасах.

Примечание:Наработкадвигателявчасах

отображается,когдаключзажиганиянаходитсяв
положенииВЫКЛ.иликогдадвигательработает.
Наработкадвигателявчасахнеотображается,
когдамашинавыполняетаэрацию.

14

Рисунок7

1.ЖКиндикаторы/информационныйэкран

2.Дисплейнаработкивмоточасах

3.Светодиодныйиндикаторсостояния

Дисплейвведениязубьеввгрунт

Рычагдроссельнойзаслонкипредназначен
дляуправлениячастотойвращениядвигателя.
Чтобыувеличитьчастотувращениядвигателя,
переместитерычагдроссельнойзаслонкивперед,
ачтобыееуменьшить,переместитерычагназад.

Примечание:Дляполногооткрытиядроссельной

заслонкипереместитерычагдроссельной
заслонкивпередвфиксированноеположение.

Ручкавоздушнойзаслонки

g211730

Ручкавоздушнойзаслонки(Рисунок5)
расположенанаконсолиуправления.

Используйтеручкувоздушнойзаслонкидля
облегчениязапускахолодногодвигателя.
Вытянитеручкувоздушнойзаслонкинасебя,
чтобыперевестивоздушнуюзаслонкувположение
ВКЛ.,нажмитенаручкувоздушнойзаслонки,чтобы
уменьшитьстепеньоткрытиязаслонки.

Дисплейвведениязубьеввгрунт(Рисунок8)
отслеживаетипоказываетэлектроннуюнастройку
глубиныпогружениязубьев.

Рисунок8

1.ЖКиндикаторы/информационныйэкран

2.Шкаласостоянияглубиныпогружениязубьев

3.Индикаторнастройкиглубиныпогружениязубьев

4.Светодиодныйиндикаторсостояния

Светодиодныйиндикаторсостояния

Светодиодныйиндикаторсостояниярасположен
справаотдисплеясчетчикамоточасов/введения
зубьеввгрунт(Рисунок7иРисунок8).

Этотсветодиодможетзагоратьсяразными
цветамидляотображениясостояниясистемы.

Рычагдроссельнойзаслонки

Рычагдроссельнойзаслонки(Рисунок5)
расположеннаконсолиуправления(красный
рычаг).

Примечание:Вытянитеручкувоздушной

заслонки,чтобыустановитьвоздушнуюзаслонку
вположениеВКЛ.

Примечание:Приработепрогретогодвигателя

воздушнаязаслонканедолжнабытьвположении
ВКЛ.

Рукояткастояночноготормоза

Рукояткастояночноготормозарасположенана
консолиуправления,справаотвыключателя
зажигания(Рисунок5).

Примечание:Рукояткастояночноготормоза

g211731

включаетстояночныйтормознакаждой
трансмиссии.

•Длявключениястояночноготормозавытяните

рукояткуназаднасебя.

•Длявыключениястояночноготормозанажмите

нарукояткудоупоравпередотсебя.

Припарковкенасклонезаблокируйтеколеса
колодкамиилиподставкамивдополнение
квключениюстояночноготормоза.При
транспортировкемашиныпривяжитееевточках
крепленияивключитестояночныйтормоз.

Выключательзажигания

Выключательзажиганиярасположеннаправой
сторонеконсолиуправления(Рисунок5).

Выключательзажиганияпредназначендлязапуска
иостановадвигателя.Выключательимеет3
положения:ВЫКЛ.,ВКЛ.иПУСК(Рисунок9).

15

Рисунок9

g008610

1.ВЫКЛ

2.ВКЛ

3.ПУСК

Рычаготключенияподачи
топлива

Рычаготключенияподачитопливарасположенпод
воздухоочистителемнапереднейправойстороне
двигателя(Рисунок10).

Рисунок11

Техническиехарактери­стики

Высота129,5см

Длина173,2см

Ширина90,2см

Частотавращения
(максимальная)

Ширинааэрации61см

Диапазонглубины
погружениязубьев

Количествоотверстийна
квадратныйфут

Зубья

Масса388кг

g282072

3800±100об/мин(без
нагрузки)

От1,3до12,7см

4,6

36

Рисунок10

1.Воздухоочиститель2.Рычаготключения
подачитоплива

Используйтеэтотрычагдляотключенияподачи
топливавслучаях,когдамашинанеиспользуется
втечениенесколькихдней,притранспортировке
машинынарабочуюплощадкуиснееилипри
парковкемашинынастоянкувнутриздания.

Клапаныотключенияведущих
колес

Дваклапанаотключенияведущихколес
расположенывверхнейчастимашинынад
мостами(Рисунок11).

g281826

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесногооборудования.Обратитесь
всервисныйцентрофициальногодилера
илидистрибьютораилипосетитесайт
www.T oro.com,накоторомприведенсписок
всехутвержденныхнавесныхорудийи
вспомогательныхприспособлений.

Дляподдержанияоптимальныхрабочих
характеристикмашиныирегулярногопрохождения
сертификациибезопасностивсегдаприобретайте
толькооригинальныезапасныечастии
приспособлениякомпанииToro.Использование
запасныхчастейиприспособлений,изготовленных
другимипроизводителями,можетбытьопасными
привестиканнулированиюгарантиинаизделие.

16

Эксплуатация

Доэксплуатации

Правилатехники
безопасностипри

оператора,предохранительныхвыключателей
изащитныхкожухов.Неприступайтек
эксплуатацииоборудования,поканеубедитесь
вправильнойработеэтихустройств.

•Неэксплуатируйтемашину,когдалюди

(особеннодети)илидомашниеживотные
находятсяврабочейзоне.Останавливайте
машинуинавесноеоборудование,когда
кто-либовходитврабочуюзону.

подготовкемашинык
работе

Общиеправилатехники
безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Производимыйданноймашинойуровень
звуковогодавлениянаорганыслуха
операторапревышает85дБАипри
длительномвоздействииможетпривести
кпотереслуха.

Приработесданноймашинойиспользуйте
средствазащитыоргановслуха.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудия
понадобятсядляправильногоибезопасного
выполненияработы.Используйтетолько
принадлежностиинавесноеоборудование,
утвержденныекомпаниейBOSS.

•Осмотритеплощадку,накоторойбудет

использоватьсяданноеоборудование,и
удалитеизрабочейзонывсекамни,игрушки,
палки,провода,костиидругиепосторонние
предметы.Онимогутбытьотброшены
машинойилипрепятствоватьееработеи
статьпричинойнанесениятравмоператоруи
постороннимлицам.

•Отметьте,чтобыизбежатьнаезда,скрытые

объекты,такиекакголовкиопрыскивателей,
подземныепровода/кабели,невидимые
огражденияит .п.,дляпредотвращения
поврежденияэтихсистемвовремяаэрации.

•Используйтеподходящиесредства

индивидуальнойзащиты,такиекакзащитные
очки,прочнуюнескользящуюобувь,атакже
средствазащитыоргановслуха.Завяжите
длинныеволосыназатылкеиненадевайте
свободнуюодеждуиливисячиеювелирные
украшения,которыемогутбытьзатянутыми
движущимисячастями.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьмеханизмаконтроляприсутствия

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинус

неисправнымиограждениями,щиткамии
крышками.Защитныекожухи,ограждения,
выключателиидругиеустройствавсегда
должныбытьустановленынаштатныеместа
инаходитьсявисправномрабочемсостоянии.
Регулярнопроверяйтемашинунаналичие
изношенныхкомпонентовиликомпонентов
сухудшеннымиэксплуатационными
показателямиипринеобходимостизаменяйте
их,используязапчасти,рекомендованные
изготовителем.

Правилатехникибезопасности
приобращениистопливом

•Будьтепредельноосторожныприобращениис

топливом.Топливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

17

Заправкатопливом

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхтопливо
являетсячрезвычайноогнеопасными
взрывоопаснымвеществом.Возгорание
иливзрывтопливамогутвызватьожогиу
людейиповреждениеимущества.

•Заправляйтетопливныйбаквне
помещения,наоткрытомвоздухеи
прихолодномдвигателе.Сразуже
вытирайтепролитоетопливо.

•Незаправляйтетопливныйбакдо
предела.Доливайтетопливов
топливныйбак,недоходя6–13ммдо
нижнейграницызаливнойгорловины.
Этопустоепространствовбаке
позволиттопливурасширяться.

•Запрещенокуритьприработес
топливом.Необходимоподдерживать
безопасноерасстояниедооткрытого
пламениилимест,гдеискрымогут
воспламенитьпарытоплива.

•Хранитетопливовутвержденной
кприменениюемкостивместе,
недоступномдлядетей.

•Приобретаемыйзапастопливадолжен
бытьрассчитаннеболеечемна30дней.

Характеристикитоплива

Бензин

Смесь
этанола
сбензи­ном

Внимание:Длянаилучшихрезультатов

используйтетолькочистое,свежеетопливо
(полученноевтечениепоследних30дней).

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливобез

стабилизирующейприсадкивтопливных
бакахилиемкостяхнапротяжениивсего
зимнегопериода.

•Недобавляйтемасловбензин.

Используйтенеэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

Допускаетсяиспользоватьсмесь
неэтилированногобензинамаксимумс
10%этиловогоспирта(газохол)или15%
MTBE(метил-трет-бутиловогоэфира)по
объему.ЭтиловыйспиртиMTBE—эторазные
вещества.

Запрещаетсяиспользоватьбензинс
содержаниемэтиловогоспирта15%(E15)по
объему.Запрещаетсяиспользоватьбензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержитдо85%этиловогоспирта).
Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

Использованиестабилизиру-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Топливоопаснодляздоровьяиможет
привестикгибелиприпроглатывании.
Продолжительноевоздействиепаров
топливаможетпривестиктяжелойтравме
илизаболеванию.

•Невдыхатьпарытоплива.

•Неприближайтелицокпистолетуи
топливномубакуиликотверстию
бутылискондиционеромтоплива.

•Недопускайтеконтактажидкостис
кожей;припопаданиинакожусмойтеее
водойсмылом.

ющих(кондиционирующих)
топливныхприсадок

Чтобысохранятьтопливосвежимвмашине
втечениеболеедлительноговремени,
всегдадобавляйтевнегостабилизирующую
(кондиционирующую)присадкувсоответствиис
указаниямиизготовителяприсадки.

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

топливныеприсадки,содержащиеметанолили
этанол.

Добавьтенадлежащееколичество
стабилизирующей(кондиционирующей)
присадкивсвежеетопливо,следуяуказаниям
изготовителяприсадки.

Заправкамашинытопливом

Емкостьтопливногобака:7л

1.Очиститеповерхностьвокругкрышки
топливногобака.

2.Снимитекрышкусбака.

18

3.Залейтевтопливныйбактопливотак,
чтобыегоуровеньнедоходил6–13ммдо
верхнегокраябака.Незаполняйтебакдо

горловины.

Внимание:Уровеньтопливадолжен

бытькакминимумна6ммниже
поверхностибака,чтобыобеспечить
топливупространстводлярасширения.

4.Установитекрышкутопливногобакаи
удалитевсепролитоетопливо.

Ежедневноетехобслужи­вание

Каждыйденьпередзапускоммашинынеобходимо
выполнятьпроцедуруобслуживанияперед
каждымприменением/процедуруежедневного
обслуживания,описанныедалее:

•Смазываниецепей(страница36)

•Проверкауровнямаславдвигателе(страница

38)

•Проверказащитнойблокировки(страница42)

•Проверкасостоянияцепей(страница46)

•Проверкасостояниязвездочек(страница46)

•Проверказубьев(страница58)

•Проверкананаличиеослабленныхкрепежных

деталей(страница60)

•Очисткамоторногоотсекаизонывыхлопной

системы(страница61)

•Очисткамашиныотмусора(страница61)

g231460

Рисунок12

1.Гайки2.Передняяконтрольная
штангауправления
скоростью

3.Переместитештангувпереддляполучения

самойбыстройскорости.
Переместитештангуназаддляполучения

самоймедленнойскорости.

4.Наобеихсторонахзатянитегайкииболты.

Внимание:Убедитесь,чтогайкииболты

затянуты,чтобыпередняяконтрольнаяштанга
управленияскоростьюнеперемещаласьво
времяработы.

Установкакрышки
воздухоочистителяв
положениехолодногоили

Регулировкапередней
контрольнойштанги
управленияскоростью

Отрегулируйтепереднююконтрольнуюштангу
управленияскоростьюдляполучениянужной
максимальнойскоростидвиженияпередним
ходом.

1.Выключитедвигатель,включитестояночный
тормозипереместитерычагиуправления
движениемвнейтральноеположение.

2.Ослабьтеболтысобеихсторонстойки
управления,ослабивпо2гайкискаждой
стороны(вобщейсложностичетырегайки)
наконсоли(см.Рисунок12).

теплогоокружающего
воздуха

Внимание:Еслидвигательработает

принормальнойтемпературе,нокрышка
воздухоочистителяустановленавположение
низкойтемпературы,можетпроизойти
повреждениедвигателя.

Укрышкивоздухоочистителяесть2положения:
длянизкойилинормальнойтемпературы
окружающеговоздуха:

Положениекрышкивоздухоочистителя
устанавливаетсяследующимобразом:

•Приработевусловияхнизкойтемпературы

окружающеговоздуха(холодный
воздухивлажность)установитекрышку
воздухоочистителятак,чтобыснаружной

19

стороныбыланаклейкасизображением
снежинки(Рисунок13).

Примечание:Используйтеэтоположение,

есливмашиневозникаетобледенение
карбюратора.Егопризнаки–неровнаяработа
двигателяначастотехолостогоходаилинизких
оборотах,атакжепоявлениечерногоили
белогодыманавыхлопе.

•Приработевусловияхнормальной

температурыокружающеговоздуха

установитекрышкувоздухоочистителятак,
чтобыснаружнойстороныбыланаклейкас
изображениемсолнца(Рисунок13).

Примечание:Используйтеэтоположение,

есливмашинеотсутствуетобледенение
карбюратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Работающиечастидвигателя,особенно
глушитель,сильнонагреваются.При
контактевозможенсильныйожог,амусор,
такойкаклистья,трава,хворостит.п.,
можетзагореться.

•Прикасатьсякгорячемудвигателю(в
особенностикглушителю)запрещено.
Дождитесьостыванияузловидеталей
двигателя.

•Удалитескопившийсямусорсглушителя
ииззоныдвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выхлопдвигателясодержитядовитый
угарныйгаз,неимеющийзапаха,который
можетпривестикгибелиоператора.

Запрещаетсязапускатьдвигательв
помещенииилинебольшомограниченном
пространстве,гдеможетскапливаться
опасныйугарныйгаз.

Рисунок13

1.Положениедля
нормальной
температуры
окружающеговоздуха

2.Положениедля
низкойтемпературы
окружающеговоздуха

Впроцессе
эксплуатации

Определителевуюиправуюсторонымашины
относительноместаоператора.

Правилатехники
безопасностивовремя
работы

Общиеправилатехники
безопасности

Оператордолженбытьпредельновнимателенпри
работенамашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Владелец(пользователь)несетответствен-

g023827

ностьзанесчастныеслучаиитравмы,
нанесенныелюдям,атакжезапричинение
ущербаимуществу,идолженпринятьмерыпо
предотвращениютакихслучаев.

•Даннаямашинарассчитананаработутолькос

однимоператором.Неперевозитепассажиров
инедопускайтекмашинепостороннихлицво
времяработы.

•Запрещаетсяработатьсмашинойпод

воздействиемалкоголя,наркотиковили
лекарственныхпрепаратов,ухудшающих
реакцию.

•Эксплуатируйтемашинутолькопридневном

светеилидостаточномискусственном
освещении.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмилигибели.Припоявлениипризнаков
грозы(молния,гром)следуетнемедленно
прекратитьэксплуатациюмашиныинайти
укрытие.

•Будьтекрайнеосторожныприиспользовании

принадлежностейилинавесногооборудования.
Онимогутизменитьустойчивостьмашины
ипривестикпотереуправления.Следуйте
указаниямпоустановкепротивовесов,еслиэто
требуется.

•Держитесьнабезопасномрасстоянии

отям,выбоин,ухабов,камнейидругих
скрытыхопасностей.Будьтеосторожны,
приближаяськзакрытымповоротам,деревьям,

20

кустарнику,высокойтравеиликдругим
объектам,которыемогутухудшатьобзор.При
движениипонеровнойповерхностимашина
можетперевернуться,аоператорпотерять
равновесиеилиустойчивость.

•Преждечемзапуститьдвигатель,необходимо

убедиться,чтовсеприводынаходятсяв
нейтральномположенииистояночныйтормоз
включен.

•Призапускедвигателянеобходимособлюдать

осторожность,следоватьинструкциями
держатьногинабезопасномрасстоянииот
ножей.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинус

неисправнымиограждениями,щиткамии
крышками.Защитныекожухи,ограждения,
выключателиидругиеустройствавсегда
должныбытьустановленынаштатныхместах
инаходитьсявисправномрабочемсостоянии.

•Всегданеобходимоподдерживатьбезопасное

расстояниедозубьев.

•Необходимоподдерживатьбезопасное

расстояниедодвижущихсячастеймашины.По
возможностиНЕВЫПОЛНЯЙТЕрегулировки
приработающемдвигателе.

•Будьтевнимательны,привыполнении

поворотовснижайтескоростьисоблюдайте
осторожность.Передсменойнаправления
движенияпосмотритеназадипосторонам.Не
работайте,двигаясьзаднимходом,есливэтом
нетабсолютнойнеобходимости.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтеегодопустимую
частотувращения.

•Установитемашинунаровнойповерхности.

Выключитедвигатель,дождитесьостановки
всехдвижущихсячастейиотсоединитепровод
отсвечизажигания:

–Передпроверкой,очисткойивыполнением

работнамашине.

–Послестолкновенияспосторонним

предметомилипривозникновении
аномальнойвибрации(проверьте
машинунаналичиеповрежденийипри
необходимостиотремонтируйтеееперед

повторнымзапускомиэксплуатацией).
–Передустранениемзасоров.
–Когдавыоставляетемашинубезприсмотра.

НЕоставляйтеработающуюмашинубез

присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Руки,ноги,волосы,одеждаили
аксессуарымогутбытьзатянуты
вращающимисякомпонентами.Контакт
свращающимисячастямиможет
привестиктравматическойампутации
илиопаснымрванымранам.

–ЗАПРЕЩАЕТСЯэксплуатировать

машинубезустановленныхна
штатныхместахисправных
ограждений,кожуховизащитных
устройств.

–Следите,чтобыруки,ноги,

волосы,ювелирныеукрашения
иодежданаходилисьнабезопасном
расстоянииотвращающихсячастей.

•Следитезанаправлениемвыбросаи

направляйтевыбросвсторонуотдругих
людей.Следите,чтобыотбрасываемый
материалнепопадалвстенуилидругое
препятствие,посколькуонможетотскочить
рикошетомввашусторону .Припересечении
участков,неимеющихтравяногопокрова,
атакжепритранспортировкемашинык
рабочейзонеиобратноследуетподнимать
зубья,снижатьскоростьисоблюдатьмеры
предосторожности.

•Выключитедвигательидождитесьостановки

всехдвижущихсячастей:

–Передзаправкойтопливом.

•Воизбежаниенесчастныхслучаевоператор

обязанследить,чтобыврабочейзоненебыло
детей.Детямчастонравитсянаблюдатьза
машинойипроцессомееработы.Никогдане
исходитеизпредположения,чтодетиостанутся
втомместе,гдевывиделиихвпоследнийраз.

–Вовремяработынеобходимоследить,

чтобыдетинаходилисьзапределами

рабочейзоныиподвнимательным

наблюдениемдругогоответственного

взрослогочеловека,анесамогооператора.
–Будьтевнимательныивсегдавыключайте

машинуприпоявлениидетейврабочей

зоне.
–Преждечемначатьдвижениезаднимходом

илиизменитьнаправлениедвижения,

посмотритеназад,внизипосторонамв

поперечномнаправлении,чтобыубедиться

вотсутствиидетей.
–Запрещаетсядопускатьдетейк

эксплуатациимашины.
–ЗАПРЕЩАЕТСЯперевозитьдетей,даже

когданоживыключены.Детимогутупастьи

получитьсерьезнуютравмуилипомешать

21

безопаснойработемашины.Дети,которым
ужеранееразрешалипрокатиться,могут
неожиданнопоявитьсяврабочейзоне,
чтобыпопроситьещеразпрокатиться,и
машинаможетнаехатьнанихпереднимили
заднимходом.

Правилабезопасностипри
работенасклонах

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравмеили
гибели.Операторнесетответственностьза
безопаснуюработунасклонах.Эксплуатация
машиныналюбыхсклонахтребует
максимальнойосторожности.Перед
использованиеммашинынасклонеоператор
долженсделатьследующее:

–Прочитатьипонятьинструкциипоработе

насклонах,приведенныевруководствеи
имеющиесянамашине.

–Оценитьусловиянарабочейплощадке,

чтобыопределить,безопасноли
эксплуатироватьмашинунасклонев
этотдень.Приосмотреплощадкивсегда
руководствуйтесьздравымсмыслом
иправильнооценивайтеситуацию.
Измененияхарактераповерхности,
напримервлага,могутмгновенноповлиять
наработумашинынасклоне.

•Двигайтесьпоперексклона,никогдане

перемещайтесьвверхивниз.Неработайтена
слишкомкрутыхиливлажныхсклонах.

•Находясьуоснованиясклона,оцените

степеньегоопасности.Запрещается
эксплуатироватьмашинурядомсобрывами,
канавами,насыпями,водоемамиилидругими
опасностями.Машинаможетвнезапно
опрокинуться,есликолесопройдетпо
кромкеиликромкаобрушится.Сохраняйте
безопасноерасстояние(вдваразабольше
ширинымашины)междумашинойилюбыми
опасностями.Дляработывтакихзонах
используйтемашину,управляемуюрядом
идущимоператором,илиручнойинструмент.

g222486

Рисунок14

1.Безопаснаязона–используйтемашинувэтойзоне

2.Опаснаязона–используйтемашину,управляемую
рядомидущимоператором,илиручнойинструмент
приработерядомсобрывами,канавами,насыпями,
водоемамиилидругимиопасностями.

3.Водоем

4.W=ширинамашины

5.Сохраняйтебезопасноерасстояние(вдвараза
большеширинымашины)междумашинойилюбыми
опасностями.

•Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьнасклоне.
Недопускайтевнезапногоизмененияскорости
илинаправлениядвижения;выполняйте
поворотымедленноиплавно.

•Неэксплуатируйтемашинувусловиях,когда

имеютсясомненияотносительносцепления
сгрунтом,управляемостиилиустойчивости
машины.Помните,чтоприработенавлажной
траве,попереккрутыхсклоновилинаспусках
посклонумашинаможетпотерятьсцепление
споверхностью.Потерясцепленияс
поверхностьюведущихколесможетпривестик
соскальзываниюипотерерулевогоуправления
ивозможноститорможения.Машинаможет
начатьскользить,дажеесливедущиеколеса
невращаются.

•Удалитеилипометьтепрепятствия,такие

какканавы,ямы,колеи,ухабы,камниили
другиескрытыеопасности.Высокаятрава
можетскрыватьразличныепрепятствия.При
движениипонеровнойповерхностимашина
можетперевернуться.

•Будьтекрайнеосторожныприиспользовании

принадлежностейилинавесногооборудования.
Онимогутизменитьустойчивостьмашиныи

22

привестикпотереуправления.Выполните
указанияпоустановкепротивовесов.

•Есливыпотеряетеконтрольнадмашиной,

сойдитесплатформыиотойдитевсторону ,
противоположнуюнаправлениюдвижения
машины.

Использование
интеллектуального

Ошибканапряжения

Ошибкаэлектромагнита

клапана

контроллера/
электронногоуправления
глубиной

Дисплейсчетчикамоточасов/
введениязубьеввгрунт

Системаинтеллектуальногоконтроллера/
электронногоуправленияглубинойследитза
всейэлектрическойсистемойиотображает
информациюнадисплеесчетчикамоточасов/
введениязубьеввгрунт .Контроллеротображает
наработкумашинывчасах,состояниеблокировки
инапоминанияпосистемаммашины.

Значкинаэкранедисплея

Наинформационномэкранеимеютсяследующие
значки:

Ошибкасоединения

электромагнитаклапана

Информационныеэкраны

Вчислоглавныхинформационныхэкрановвходят
следующие:

•Стартовыеэкраны

•Экраныпоумолчанию(двигательвключен)

•Дисплейвведениязубьеввгрунт

•Напоминанияипредупрежденияо

необходимоститехобслуживания

•Предупреждающиесообщенияисообщения

обошибках

Стартовыеэкраны

Когдаключзамказажиганияповорачиваетсяиз
положенияВЫКЛ.вположениеРАБОТА,втечение2
секундотображаютсяследующиеэкраны:

Кол-вочасоваэрацииСтояночныйтормоз

Напряжениеаккумулятора

Счетчикмоточасов

Техобслуживание

моторногомасла

Техобслуживание

трансмиссионногомасла

Примечание:Цветсветодиодногоиндикатора

состоянияизменяетсяскрасногонаоранжевыйи
затемназеленый.

Напервомэкранеотображаетсяверсия
микропрограммногообеспечения.

g212116

Рисунок15

Навторомэкранеотображаетсявремяаэрации
вчасах.

23

Рисунок16

Натретьемэкранеотображаетсянапряжение
электрическойсистемы.

Экранпоумолчанию

Послеотображениястартовыхэкрановнадисплее
появляетсяэкранпоумолчанию(Рисунок20).

Наинформационномэкранеотображаютсязначки
иинформация,относящаясякработемашины.

g212114

g211884

Рисунок20

Экранпоумолчанию

Рисунок17

Начетвертомэкранеотображаетсяколичество
часов,оставшихсядообслуживаниямоторного
масла.

Рисунок18

Напоследнейстраницеотображается
количествочасов,оставшихсядообслуживания
трансмиссионногомасла.

g212115

1.Информационныйэкран

2.Светодиодный
индикаторсостояния

•Индикаторсостояниязащитнойблокировки

загорается,когдасистемауправления
соответствуетрежиму«готовностьк
безопасномузапуску»(стояночныйтормоз
включен).

•Счетчикмоточасовпоказываетнаработку

двигателявчасах,когдамигаетсимвол
песочныхчасов.

•Этотдисплейвыключаетсячерез5минутпосле

переводаключазажиганиявположениеВЫКЛ.

g212117

Дисплейвведениязубьевв
грунт

Экранэлектроннойсистемыуправления
глубинойпогружения

Дисплейвведениязубьеввгрунтможновключить
2способами:

Рисунок19

•Дляотображенияиндикаторавведениязубьев

вгрунтнажмитенамногофункциональный
переключательвверхиливниз.

•Нажмитеножнойпереключательвведения

зубьеввгрунт .

g212118

24

Рисунок21

1.ЖКиндикаторы/информационныйэкран

2.Шкаласостоянияглубиныпогружениязубьев

3.Индикаторнастройкиглубиныпогружениязубьев

4.Светодиодныйиндикаторсостояния

масла,асветодиодныйиндикаторсостояния
загораетсянепрерывнымкраснымсветом.

•Предупреждениеонеобходимости

обслуживанияпоявляется,когдасчетчик
срокатехобслуживаниядостигаетнуля.

•Еслиневыполнитьтехобслуживаниев

срок,счетчиксрокатехобслуживаниябудет
отображатьотрицательныезначениячасов,
чтобыпоказать,насколькочасовпросрочено
техобслуживание(вплотьдо-500часов).

•Счетчикмоточасовпереключаетсямежду

g211731

экраномпоумолчаниюиэкраномдействующего
предупреждения.

•Еслидействуетболееодногопредупреждения,

дисплейпопеременноотображает
предупреждениявтомпорядке,вкоторомони
возникли,азатемвозвращаетсякэкранупо
умолчанию.

Чембольшечислонашкалесостояния(Рисунок

21),тембольшедлинаизвлеченногокернапри

аэрации,ачемменьшечисло,темдлинакерна
меньше.

Примечание:Еслидлинаизвлеченного

кернанесоответствуеттребуемой,вамможет
потребоватьсярегулировкамашиныпод
вашумассу;см.разделНастройкаклапана

корректировкивесаоператора(страница57).

Светодиодныйиндикатор
состояния

Этотсветодиодныйиндикатор,которыйможет
горетьразнымицветами(Рисунок20иРисунок

21),используетсядляотображениясостояния

системы:

•Непрерывныйзеленыйсвет–показывает

нормальноерабочеесостояниемашины.

•Мигающийкрасныйсвет–показывает

действующуюнеисправность.

•Непрерывныйкрасныйсвет–показывает

необходимостьтехническогообслуживания.

Предупрежденияонеобходимости
техобслуживанияпоявляются,толькокогда
экранпоумолчаниюотображаетсявтечение
2секунд;однакоприповоротеключав
положениеПУСК,предупрежденияотображаются
незамедлительно.Когдамашинавыполняет
аэрацию,экранаэрациинеотображается,но
светодиодныйиндикаторсостоянияпродолжает
горетьнепрерывнымкраснымсветом.

Напоминаниеонеобходимости
обслуживаниядвигателя

Функциянапоминанияонеобходимости
обслуживаниямоторногомасла(Рисунок22)ведет
обратныйотсчетотпервоначальногоинтервала
техобслуживанияпослеобкатки,составляющего
5часовработыдвигателя,азатемобратный
отсчетот100часовдлякаждогопоследующего
интервалатехобслуживания.

Экранынапоминанияо
необходимоститехнического
обслуживания

Счетчикмоточасовотображаетколичество
часовработыдвигателя,оставшеесядо
техобслуживаниямоторногоилитрансмиссионного
масла.Когданаступаетсроктехобслуживания,
интеллектуальныйконтроллер/электронное
управлениеглубинойотображаетмигающие
значки,предупреждающиеонеобходимости
обслуживаниямоторногоилитрансмиссионного

g030960

Рисунок22

Напоминаниеонеобходимости
обслуживаниятрансмиссии

Функциянапоминанияонеобходимости
обслуживаниятрансмиссионногомасла(Рисунок

23)ведетобратныйотсчетотпервоначального

25

интервалатехобслуживанияпослеобкатки,
составляющего100часовработыдвигателя,а
затемобратныйотсчетот250часовдлякаждого
последующегоинтервалатехобслуживания.

Рисунок23

Открываниеизакрывание
клапанаотключения
подачитоплива

Управляйтеподачейтопливавдвигательс
помощьюклапанаотключенияподачитоплива
следующимобразом:

•Чтобыоткрытьклапанотключенияподачи

топлива,повернитерукояткуклапанадоупора
влево.

•Чтобызакрытьклапанотключенияподачи

топлива,повернитерукояткуклапанадоупора
вправо.

Примечание:Длязапускадвигателя

необходимовключитьстояночныйтормози
перевестирычагиуправлениядвижениемв
нейтральныеположения.

2.Установитедроссельнуюзаслонку
посерединемеждуположениямиМЕДЛЕННО
иБЫСТРО.

3.Нахолодномдвигателепереведитеручку
воздушнойзаслонкивположениеВКЛ.На
прогретомдвигателеоставьтевоздушную
заслонкувположенииВЫКЛ.

4.Повернитеключзажиганиявположение

g030965

ПУСК.Отпуститепереключатель,кактолько
двигательзапустится.

Внимание:Непрокручивайтедвигатель

стартеромнепрерывноболее10
секундзаодинраз.Еслидвигательне
запускается,подождите60секунддля
охлаждениястартерамеждуповторными
попыткамизапуска.Несоблюдениеэтих
указанийможетпривестикперегоранию
электродвигателястартера.

5.Есливоздушнаязаслонкаустановленав
положениеВКЛ.,медленнопереводитеее
обратновположениеВЫКЛ.померепрогрева
двигателя.

Опусканиезубьев

ОПАСНО

Рисунок24

1.Топливныйбак

2.Клапанотключения
подачитоплива
(открытоеположение)

3.Клапанотключения

Пускдвигателя

1.Убедитесь,чторычагиуправления

движениемнаходятсявнейтральном
положенииистояночныйтормозвключен.

подачитоплива
(закрытоеположение)

Вращающиесязубьяподдекойдвигателя
представляютопасность.Контактс
зубьямиможетпривестиксерьезной
травмеилигибели.

Запрещаетсяпомещатьрукииногипод
машину,когдадвигательработает.

g249775

1.Установитедроссельнуюзаслонкув
положениеБЫСТРО.

2.Нажмитенапереключательодинраз,чтобы
вывестинадисплейнастройкуглубины
введениязубьеввгрунт,принеобходимости
отрегулируйтеэтунастройку.

3.Опуститезубья,нажавнаножной
переключательвведениязубьеввгрунт.

4.Встаньтенапереключательипереместите
впередрычагиуправлениядвижениемдля
выполненияаэрации.

Примечание:Чтобывамбылоудобнее

работать,выможетеотрегулироватьножную
качающуюсяштангу,расположеннуюпозади

26

ножногопереключателявведениязубьев
вгрунт .Чтобыотрегулироватьножную
качающуюсяштангу,ослабьтееекрепежные
детали,сдвиньтештангувпередилиназади
затянитекрепежныедетали.

Подъемзубьев

1.Уберитеногусножногопереключателя
введениязубьеввгрунт

2.Повернитеключзажиганияизположения
ВКЛ.вположениеВЫКЛ.

Изменениенастройки
глубиныпогружения
зубьев

1.Остановитемашинуивключитестояночный
тормоз.

2.Нажмитемногофункциональный
переключательдлявключениядисплея.

3.Попеременнопереводитепереключатель
вположениеРАБОТАизатемвположение
ВЫКЛ.5раз.Индикаторнастройкиглубины
погружениязубьев(треугольник)надисплее
начнетмигать.

4.Нажмитенамногофункциональный
переключательвверхиливниз,чтобы
установитьглубинуаэрации.Дляувеличения
глубиныпогружениязубьевиизвлечения
болеедлинногокернанажмитенанижнюю
частьмногофункциональногопереключателя.
Дляуменьшенияглубиныпогружениязубьев
иизвлеченияболеекороткогокернанажмите
наверхнюючастьпереключателя.

Примечание:Идеальнаяглубинаизвлеченного

кернасоставляетот6,4до7,6см.Отрегулируйте
органыуправлениявсоответствииссостоянием
почвы.

Блокировка/разблоки­ровканастройкиглубины

Внимание:Зубьявращаются,когдарычаг

управлениядвижениемвыводитсяиз
нейтральногоположения.

Выключениедвигателя

1.Переведитерычагиуправлениядвижением
обратновнейтральноеположениеи
полностьюостановитемашину .

2.Уберитеногусножногопереключателя
введениязубьеввгрунт,чтобыподнять
зубья.

3.Нажмитеиудерживайтевтечение1секунды
многофункциональныйпереключательдля
блокировкиножногопереключателявведения
зубьеввгрунт .

4.Установитедроссельнуюзаслонку
посерединемеждуположениямиМЕДЛЕННО
иБЫСТРО.

5.Дайтедвигателюпоработатьнеменее
15секунд,затемповернитевыключатель
зажиганиявположениеВЫКЛ.,чтобы
выключитьдвигатель.

6.Включитестояночныйтормоз.

7.Извлекитеключ,чтобыпредотвратить
запускдвигателядетьмиилидругими
неуполномоченнымилицами.

8.Закрывайтеклапанотключенияподачи
топливавслучаях,когдамашинане
используетсявтечениенесколькихдней,при
транспортировкемашиныилиприпарковке
машинынастоянкувнутриздания.

погружениязубьев

Этинастройкиможнозаблокироватьилиоставить
разблокированными.

•Чтобызаблокироватьнастройку,поверните

ключзажиганияизположенияВЫКЛ.в
положениеВКЛ.5раз.Надисплеевведения
зубьеввгрунтзагоритсясветодиодный
индикаторсостояния(см.Рисунок21для
справки).

•Чтобыразблокироватьэтунастройку,

нажмитеиудерживайтенижнюючасть
этогопереключателявтечение1секунды.
Светодиодныйиндикаторсостоянияпогаснет.

ПереведитеключвположениеВЫКЛ.илиПУСК,
когдазакончитенастройку.

Управлениемашиной

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Машинаможеточеньбыстровращаться
наместе,еслиодинрычагвыдвинуть
слишкомдалековпередотносительно
другого.Выможетепотерятьконтроль
надмашиной,чтоможетпривестик
повреждениюмашиныилистатьпричиной
травмы.

•Будьтеосторожныпривыполнении
поворотов.

•Снижайтескоростьмашиныперед
крутымиповоротами.

27

Внимание:Чтобыначатьдвижение(вперед

илиназад),необходимовыключитьрычаг
тормоза(нажатьвперед),преждечем
перемещатьрычагиуправлениядвижением.

Чтобыповернутьвлевоиливправо,потяните
одинизрычаговуправлениядвижением
назад,всторонунейтральногоположения,
внужномнаправленииповорота.При
выполненииплавныхповоротовзубьямогут
оставатьсявопущенномположении.

Чтобывыполнитьповоротнаместе,
поднимитеногусножногопереключателя
введениязубьеввгрунт,чтобыподнять
зубья.Головкаподниметсянаоднусекунду.

Внимание:Невыполняйтеповорот

наместе,когдазубьяопущены,таккак
приэтомпроизойдетразрывтравяного
покрова.

Рисунок25

1.Левыйрычагуправления
движением

2.Правыйрычаг
управлениядвижением

3.Передняяконтрольная
штанга

4.Передняячастьмашины

5.Вперед

6.Нейтраль

7.Заднийход

8.Задняяконтрольная

Движениевперед

1.Убедитесь,чторычагиуправления

движениемнаходятсявнейтральном
положении.

2.Отпуститестояночныйтормоз.

3.Длядвижениявпередпопрямойлинии

переведитеобарычагавпередсодинаковым
усилиемнажатия.

штанга

g223330

Внимание:Недвигайтесьнамашине

заднимходом,когдазубьяопущены,
таккакприэтомпроизойдетразрыв
травяногопокрова.

Чемдальшевыперемещаетерычаги
управлениядвижениемизнейтрального
положения,тембыстреедвижетсямашина.

4.Чтобыостановиться,переведитеобарычага
управлениядвижениемвнейтральное
рабочееположение.

Движениезаднимходом

1.Переведитерычагиуправлениядвижениемв
нейтральноерабочееположение.

2.Длядвиженияназадпопрямойлинии
медленнопереведитеобарычаганазадс
одинаковымусилиемнажатия.

Рисунок26

g016673

Рисунок27

Чтобыповернутьвлевоиливправо,ослабьте
нажатиенарычагуправлениядвижениемв
нужномнаправленииповорота.

g016672

Чтобывыполнитьповоротнаместе,
поднимитеногусножногопереключателя
введениязубьеввгрунт,чтобыподнять
зубья.Головкаподниметсянаполсекунды.

28

Внимание:Невыполняйтеповоротна

месте,когдазубьянаходятсявопущенном
положении.

3.Чтобыостановиться,переведитеобарычага
управлениядвижениемвнейтральное
рабочееположение.

Клапаныотключения
ведущихколес

Рычагиклапановотключенияведущихколес
расположенынадмостами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рукимогутбытьзатянутывращающимися
компонентамиприводамеждудвигателем
имостами,чтоможетпривестиксерьезной
травмеилигибели.

Выключитедвигатель,извлекитеключи
дождитесьостановкивсехдвижущихся
частеймашиныпередтем,какприкасаться
кклапанамотключенияведущихколес.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Двигательиблокигидравлического
приводамогутнагретьсядооченьвысокой
температуры.Прикосновениекгорячему
двигателюилиблокамгидравлического
приводаможетвызватьсерьезныеожоги.

Преждечемприкасатьсякклапанам
отключенияведущихколес,дайте
двигателюиблокамгидравлического
приводаполностьюостыть.

Рисунок28

1.Положениерычагадля
управлениямашиной

2.Шайбаснаружипаза4.Шайбавнутрипаза

3.Нажмитерычагвнизтак,чтобышайба

оказаласьвнутрирамы(Рисунок28).

4.Переместитерычагвболееузкуючастьпаза

иотпустите(Рисунок28).

5.Повторитедействия,описанныевпунктах2–

4,длядругогорычагаклапанаотключения

ведущихколес.

6.Когдавыбудетеготовыкперемещению

машины,отпуститестояночныйтормоз.
Теперьмашинуможнобудеттолкатьруками.

3.Положениерычагадля
толканиямашины

Внимание:Буксировкамашиныне

допускается.

Настройкаклапановдля
нормальнойработы

g211754

Отключениеклапановдля
толканиямашины

Чтобытолкатьмашинувручную,необходимо
выключитьклапаныотключенияведущихколес.

1.Включитестояночныйтормоз,выключите
двигатель,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастей.

2.Переместитерычагвотверстиебольшего
диаметравпазу(Рисунок28).

Вштатныхрабочихусловияхшайбынадвух
рычагахклапанаотключенияведущихколес
расположеныснаружипазов.

1.Включитестояночныйтормоз,выключите
двигатель,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастей.

2.Переместитерычагклапанаотключения
ведущихколесвотверстиебольшего
диаметравпазу(Рисунок28).

3.Потянитерычагвверхтак,чтобышайба
оказаласьснаружирамы(Рисунок28).

4.Введитерычагклапанаотключенияведущих
колесобратновболееузкуючастьпазаи
отпуститерычаг(Рисунок28).

29

5.Повторитедействия,описанныевпунктах2–

4,длядругогорычагаклапанаотключения

ведущихколес.

Послеэксплуатации

Общиеправилатехники

Внимание:Непытайтесьповорачивать

машинунанаклонномвъезде;возможна
потеряуправленияисъездскрая.

Недопускайтевнезапногоускоренияпри
движениивверхпонаклонномувъездуи
внезапногозамедленияприскатывании.Оба
маневрамогутвызватьопрокидываниемашины.

безопасности

•Установитемашинунаровнойгоризонтальной

поверхности,выключитеприводы,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигатель,
извлекитеключилиотсоединитепровод
свечизажигания.Преждечемприступатьк
регулировке,очистке,ремонтуилихранению,
дождитесьполнойостановкивсехдвижущихся
частейидайтемашинеостыть.Обслуживать
машинудолжнытолькоквалифицированные
специалисты.

•Очищайтемашину,какописановразделе

«Техническоеобслуживание».Недопускайте,
чтобынадвигателеивокругнегоскапливались
трава,листья,излишняясмазка,маслоили
другиезагрязнения.Этиматериалымогут
статьвоспламеняемымиипривестикпожару .

•Регулярнопроверяйтемашинунаналичие

изношенныхкомпонентовиликомпонентов
сухудшеннымиэксплуатационными
показателями,которыемогутпредставлять
опасность.Затягивайтеослабленные
крепежныедетали.

Погрузкамашины

Необходимособлюдатьпредельнуюосторожность
припогрузкемашинынаприцепыилигрузовики.
Вместоотдельныхнаклонныхвъездовдля
каждойсторонымашиныиспользуйтеодин
полноразмерныйнаклонныйвъездтакойширины
чтобыпобокамузаднихколесоставалось
достаточноместа.Приподнятойплатформе
уполноразмерногонаклонноговъездаесть
поверхность,покоторойможноидтизамашиной.

Транспортировкамашины

Дляперевозкимашиныиспользуйтеприцеп
усиленнойконструкцииилигрузовик.Проследите,
чтобыприцепилигрузовикимеливсетребуемыепо
законуосветительныеприборыиопознавательные
знаки.Прииспользованииприцепазакрепитеего
предохранительнымицепями.

1.Погрузитемашинунатранспортный
автомобиль.

2.Заблокируйтезубьявподнятомположении,
нажавиудерживаямногофункциональный
переключательвнижнемположениидо
появлениясветодиодногоиндикаторана
дисплеесчетчикамоточасов/введения
зубьеввгрунт .

3.Включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключ.

4.Закройтеклапанотключенияподачитоплива.

5.Заблокируйтеколесаподставкамиинадежно
прикрепитемашинукприцепуилигрузовикус
помощьюстропов,цепей,тросаиликанатов.
Есливозможно,передниеизадниестропы
должныбытьнаправленывнизивсторону
отмашины.

Внимание:Используйтетолькочетыре

указанныеточкикреплениянамашине–
2налевойсторонеи2направой,см.

Рисунок29.

Еслиуголнаклонноговъездаслишкомбольшой,
компонентымашинымогутзацепитьсязаперегиб
припереходесвъезданаприцепилигрузовик.
Прикрутомнаклонеможеттакжепроизойти
опрокидываниемашиныназад.Вслучаепогрузки
насклонеиливблизисклонаустановитеприцеп
илигрузовиктакимобразом,чтобыоннаходился
нижепосклону,анаклонныйвъездбылнаправлен
сверхувниз.Приэтомуменьшаетсяуголнаклона
въезда.Устанавливайтеприцепилигрузовикна
максимальноровнойповерхности.

g212139

Рисунок29

Показаналеваясторона

1.Расположениеточкикрепления

30

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Наданноймашиненетнадлежащих
сигналовповорота,световыхприборов,
светоотражающеймаркировкиилизнака
«тихоходноетранспортноесредство».
Передвижениепоулицамилидорогам
безэтогооборудованияопасноиможет
привестикавариям,которыемогутстать
причинойтравмирования.Передвижение
поулицамилидорогамбезэтого
оборудованиятакжеможетявляться
нарушениемгосударственныхзаконов,
иоператорможетбытьоштрафованза
нарушениеправилдорожногодвижения.

Проездмашиныпоулицамидорогам
общегопользованиязапрещен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Припогрузкемашинынаприцеп
илигрузовиквозникаетповышенная
вероятностьееопрокидыванияназад.
Опрокидываниемашиныназадможет
привестиксерьезнойтравмеилигибели.

•Будьтепредельновнимательныпри
управлениимашинойнанаклонном
въезде.

•Используйтетолькоодин
полноразмерныйнаклонныйвъезд;
неиспользуйтеотдельныевъездыс
каждойсторонымашины.

•Придвижениимашинывверхиливниз
понаклонномувъездунедопускайте
резкогоускоренияилизамедленияво
избежаниеопрокидыванияназад.

31

Техническоеобслуживание

Загрузитебесплатнуюэлектрическуюилигидравлическуюсхему,посетиввеб-сайтwww.T oro.com,где
можнонайтимодельсвоеймашины,перейдяпоссылкеManuals(Руководства)сглавногоэкрана.

Техникабезопасностипри
обслуживанииИнформа­ция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приобслуживанииилирегулировке
возможенслучайныйзапускдвигателя.
Непреднамеренныйзапускдвигателя
можетнанестисерьезныеувечьявамили
другимлицам,находящимсярядом.

Передвыполнениемлюбоготехнического
обслуживанияизвлекитеключиззамка
зажигания,включитестояночныйтормоз
иотсоединитепровод(провода)отсвечи
(свечей)зажигания.Крометого,отведите
провод(провода)всторону,чтобыонне
могслучайнокоснутьсясвечи(свечей)
зажигания.

•Припаркуйтемашинунаровнойгоризонтальной

поверхности,поднимитезубья,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигатель,
извлекитеключилиотсоединитепровод
свечизажигания.Преждечемприступатьк
регулировке,очисткеилиремонту,дождитесь
полнойостановкивсехдвижущихсячастей
идайтемашинеостыть.Обслуживать
машинудолжнытолькоквалифицированные
специалисты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Двигательможетнагретьсядоочень
высокойтемпературы.Касание
поверхностигорячегодвигателяможет
вызватьсерьезныеожоги.

Дайтедвигателюполностьюостыть
передвыполнениемтехобслуживания
илиремонтавобластидвигателя.

•Передвыполнениемлюбогоремонта

отсоединитеаккумуляторилипроводот
свечизажигания.Сначалаотсоедините
отрицательнуюклемму,затемположительную.
Приповторномподключенииаккумулятора
сначалаприсоединитеположительнуюклемму,
затемотрицательную.

•Следите,чтобывсеограждения,кожухии

защитныеустройствабылиустановлены
наштатныхместахинаходилисьв
исправномрабочемсостоянии.Регулярно
проверяйтемашинунаналичиеизношенных
компонентовиликомпонентовсухудшенными
эксплуатационнымипоказателямиипри
необходимостизаменяйтеих,используя
запчасти,рекомендованныеизготовителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Демонтажоригинальногооборудования,
частейи/илипринадлежностейили
внесениевнихизмененийможет
изменитьдействиегарантии,нарушить
управляемостьибезопасностьмашины.
Внесениенеразрешенныхизменений
воригинальноеоборудование
илинесоблюдениетребованийпо
использованиюоригинальныхчастей
Toroможетпривестиксерьезной
травмеилигибели.Внесение
несанкционированныхизменений
вмашину,двигатель,топливную
иливентиляционнуюсистемуможет
нарушитьдействующиестандарты
безопасности,такиекакANSI,
OSHAиNFPA,и/илитребования
государственныхорганов,такихкак
Агентствопоохранеокружающейсреды
США(EPA)иКалифорнийскийсоветпо
охраневоздушныхресурсов(CARB).

•Припроверкеиобслуживаниизубьев

соблюдайтеосторожность.Будьтеосторожны
притехническомобслуживаниизубьев;
оборачивайтеихветошьюилииспользуйте
перчатки.Поврежденныезубьяподлежат
толькозамене.Запрещаетсяихвыпрямлять
илисваривать.

•Принеобходимостииспользуйтеподъемные

опорыдляподдержкимашиныи/или
компонентов.

32

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Подниматьмашинудля
техобслуживанияилиремонтас
использованиемисключительно
механическихилигидравлических
домкратовопасно.Механические
илигидравлическиедомкратымогут
оказатьсянедостаточнопрочнымиили
выйтиизстроя,машинаможетупастьи
нанестисерьезнуютравму.

Нерассчитывайтеисключительнона
механическиеилигидравлические
домкратыдляопорымашины.
Используйтеподходящиеподъемные
илиэквивалентныеопоры.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Гидравлическаяжидкость,
выброшеннаяподдавлением,может
проникнутьподкожуинанеститравму.
Еслижидкостьслучайногооказалась
впрыснутаподкожу,онадолжнабыть
удаленахирургическимпутемвтечение
несколькихчасовквалифицированным
врачом,специализирующимсяна
леченииданныхвидовтравм,иначе
можетвозникнутьгангрена.

–Передподачейдавленияв

гидравлическуюсистемуследует
убедиться,чтовсешлангидля
гидравлическойжидкостии
трубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияи
штуцерыгерметичны(еслиэти
компонентыустановленына
машине).

–Неприближайтесьидержитеруки

набезопасномрасстоянииотмест
точечныхутечекилисопл,из
которыхподвысокимдавлением
выбрасываетсягидравлическая
жидкость.

–Передвыполнениемлюбой

работынагидравлическойсистеме
необходимо:

–Безопаснымпутемполностью
стравитьдавлениевсистеме
гидравлическогоприводадвижения,
переместиврычагиуправления
движениемвнейтральныеположения
ивыключивдвигатель.

–Безопаснымпутемполностью
стравитьдавлениевгидравлической
системевспомогательного
оборудования,выключивдвигатель,
установиввыключательзажигания
вположениеВКЛ.инажав
переключательвведениязубьев
вгрунт.Послеопусканиязубьев
наземлюотпуститепереключатель
введениязубьеввгрунтипереведите
выключательзажиганиявположение
ВЫКЛ.

•Необходимоподдерживатьбезопасное

расстояниедодвижущихсячастеймашины.По
возможностиНЕВЫПОЛНЯЙТЕрегулировки
приработающемдвигателе.Еслидля
выполненияпроцедурытехнического
обслуживанияилирегулировкинеобходимо,
чтобыдвигательработаликомпоненты
перемещались,будьтекрайнеосторожны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Контактсдвижущимисячастями
илигорячимиповерхностямиможет
привестиктравме.

Необходимоследить,чтобыпальцы,
рукииодежданеоказалисьвблизи
вращающихсякомпонентовигорячих
поверхностей.

•Частопроверяйтевсеболты,чтобы

поддерживатьнадлежащееусилиезатяжки.

–Дляпоискагидравлическихутечек

используйтекартонилибумагу,ане
руки.

33

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Черезпервые5часа

Черезпервые100часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые25часов

Порядоктехническогообслуживания

•Заменитемасловдвигателе.

•Проверь тенормативныймоментзатяжкигайкивыходноговалатрансмиссии.

•Проверь темоментзатяжкикрепежногоболтатрансмиссии.

•Заменитефильтрирабочуюжидкостьвгидравлическомбакесистемы
вспомогательногооборудования.

•Заменитефильтрижидкостьвгидравлическойтрансмиссии.

•Смажьтецепи.

•Проверь теуровеньмаславдвигателе.

•Проверь тезащитнуюблокировку.

•Проверь тесостояниеинатяжениецепей.

•Проверь тесостояниезвездочек.

•Проверь тезубья.

•Проверь те,нетлиослабленныхкреплений.

•Очиститемоторныйотсекизонувыхлопнойсистемы(приработевсухихили
загрязненныхусловияхэтоследуетделатьчаще).

•Удалитескоплениятравыимусорасмашины.

•Заправьтесмазкойподшипникипереднихколес.

•Смажьтеподшипникивалаприводазубьев.

•Смажьтефланцевыеподшипникивыходноговалагидравлическогоустройства.

Черезкаждые50часов

Черезкаждые80часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые160часов

Черезкаждые200часов

Черезкаждые250часов

Черезкаждые300часов

Ежемесячно

Ежегодно

•Очиститефильтрпредварительнойочисткиизпеноматериала(вусловиях
сильнойзапыленностиочищайтефильтрчаще).

•Проверь теискрогаситель(приналичии).

•Проверь тедавлениевоздухавшинахведущихколес.

•Проверь тесостояниеинатяжениеремней.

•Проверь теуровеньтрансмиссионнойжидкости.

•Снимитекожухидвигателяиочиститеохлаждающиеребра.

•Заменитемасловдвигателе(втяжелыхусловияхэксплуатацииэто
необходимоделатьчаще).

•Проверь те,очиститесвечузажиганияиотрегулируйтезазор.

•Заменитефильтрпредварительнойочисткиизпеноматериала.

•Заменитефильтрирабочуюжидкостьвгидравлическомбакесистемы
вспомогательногооборудования.

•Заменитефильтрижидкостьвгидравлическойтрансмиссии.

•Заменитебумажныйвоздушныйфильтр(приэксплуатациивусловияхсильной
запыленноститребуетсяболеечастаязамена).

•Обслужитеаккумулятор.

•Смажьтеосьповоротанатяжногороликаремня.

•Смажьтеступицыпереднихповоротныхколес.

•Проверь темоментзатяжкиболтовступицколес.

•Проверь темоментзатяжкизажимныхгаекколес.

•Проверь темоментзатяжкигайкивыходноговалатрансмиссии.

•Проверь темоментзатяжкикрепежногоболтатрансмиссии.

Ежегодно,илидо

помещениянахранение

•Отремонтируйтеповерхностисповрежденнымлакокрасочнымпокрытием.

34

Действияперед
техническим
обслуживанием

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Подниматьмашинудлятехобслуживания
илиремонтасиспользованием
исключительномеханическихили
гидравлическихдомкратовопасно.
Механическиеилигидравлические
домкратымогутоказатьсянедостаточно
прочнымииливыйтиизстроя,машина
можетупастьинанестисерьезнуютравму.

Нерассчитывайтеисключительнона
механическиеилигидравлические
домкратыдляопорымашины.
Используйтеподходящиеподъемныеили
эквивалентныеопоры.

g023810

Рисунок30

1.Проводсвечизажигания

Подготовкак
операциямтехнического
обслуживания

1.Установитемашинунаровнойповерхностии
включитестояночныйтормоз.

2.Выключитедвигатель,извлекитеключи
дождитесьостановкивсехдвижущихся
частей.

3.Дайтедвигателюостыть.

4.Отсоединитепроводсвечизажиганияи
держитееговсторонеотсвечи,чтобы
исключитьслучайныйпускдвигателя
(Рисунок30).

35

Смазка

Смазываниецепей

5.Проверьтесостояниеинатяжениецепей;см.
разделПроверкасостоянияцепей(страница

46).

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Внимание:Несмазывайтецепипроникающим

масломилирастворителями.Используйте
маслоилисмазкудляцепей.

1.Выключитедвигатель,дождитесьостановки
всехдвижущихсячастейиизвлекитеключ.
Включитестояночныйтормоз.

2.Поднимитезаднюючастьмашиныи
зафиксируйтеееспомощьюподъемныхопор
илиэквивалентногоопорногоустройства.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Подниматьмашинудля
техобслуживанияилиремонтас
использованиемисключительно
механическихилигидравлических
домкратовопасно.Механические
илигидравлическиедомкратымогут
оказатьсянедостаточнопрочными
иливыйтиизстроя,машинаможет
упастьинанестисерьезнуютравму.

Нерассчитывайтеисключительнона
механическиеилигидравлические
домкратыдляопорымашины.
Используйтеподходящиеподъемные
илиэквивалентныеопоры.

3.Запуститедвигательипереведитерегулятор
дроссельнойзаслонкивпередвположение
половинымаксимальныхоборотов.
Выключитестояночныйтормоз.

Заправкапресс-масленок
консистентнойсмазкой

Примечание:См.интервалыобслуживанияв

таблицениже.

1.Выключитедвигатель,дождитесьостановки
всехдвижущихсячастейиизвлекитеключ.
Включитестояночныйтормоз.

2.Заправьтемасленкиуниверсальной
консистентнойсмазкойкатегории№2по
классификацииNLGI.

Сведенияорасположениимасленоки
регламентсмазкисм.вследующейтаблице.

Картасмазки

Расположе-

ниемасленок

1.Ступицы

передних
поворотных
колес

2.

Подшипники
валапривода
зубьев

3.Ось

поворота
натяжного
роликаремня

Первона-

чальное

числока-

чаний

12Ежегодно

1425часов

11Ежегодно

Количество

точек

смазки

Интервал

обслужи-

вания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Длявыполненияэтихрегулировок
двигательдолженработатьиведущие
колесадолжнывращаться.Контактс
движущимисячастямиилигорячими
поверхностямиможетпривестик
травме.

Необходимоследить,чтобыпальцы,
рукииодежданеоказалисьвблизи
вращающихсякомпонентовигорячих
поверхностей.

4.Приработающемдвигателемедленно
переведитерычагиуправлениядвижением
впередисмажьтевсе4цепи.

1.Ступицапереднего
поворотногоколеса

2.Подшипникивала
приводазубьев

36

g230394

Рисунок31

3.Осьповоротанатяжного
роликаремня

Техническое
обслуживание
двигателя

Обслуживание
воздухоочистителя

Интервалобслуживания:Черезкаждые

50часов—Очиститефильтр
предварительнойочисткииз
пеноматериала(вусловиях
сильнойзапыленностиочищайте
фильтрчаще).

Черезкаждые200часов—Заменитефильтр
предварительнойочисткиизпеноматериала.

Черезкаждые300часов—Замените
бумажныйвоздушныйфильтр(при
эксплуатациивусловияхсильной
запыленноститребуетсяболеечастая
замена).

Внимание:Запрещаетсяэксплуатация

двигателябезустановленноговоздушного
фильтравсборе,посколькувозможно
серьезноеповреждениедвигателя.

1.Основаниевоздушного
фильтра

2.Бумажныйвоздушный
фильтр

3.Фильтрпредварительной
очисткииз
пеноматериала

g023795

Рисунок32

4.Крышка

5.Защелканакрышке
воздухоочистителя
(2шт .)

1.Отпуститезащелки,фиксирующиекрышку
воздухоочистителя.

2.Снимитекрышкуитщательноочиститеее
(Рисунок32).

Примечание:Будьтеосторожны,чтобы

недопуститьпопаданиягрязиимусорав
основаниевоздушногофильтра.

3.Снимитефильтрпредварительнойочистки
изпеноматериалаипромойтееговводес
мягкиммоющимсредством,затемосушите
промоканием(Рисунок32).

4.Снимитеиосмотритебумажныйэлемент
фильтра(Рисунок32)иудалитееговотходы,
еслионсильнозагрязнен.

Внимание:Непытайтесьочистить

бумажныйфильтр.

5.Удалитегрязьсоснованияикрышки
воздушногофильтраспомощьювлажной
ткани.

Примечание:Будьтеосторожны,чтобы

недопуститьпопаданиягрязиимусорав
воздушныйканал,ведущийккарбюратору .

6.Установитефильтрпредварительнойочистки
изпеноматериаланабумажныйвоздушный
фильтр(Рисунок32).

Примечание:Установитеновыйбумажный

воздушныйфильтр,еслистарыйбылудален
вотходы.

7.Установитевоздушныйфильтрвсборена
основаниевоздушногофильтра(Рисунок32).

37

8.Совместитенаклейкусострелкойнакрышке
воздухоочистителяснаклейкойсострелкой
наосновании(Рисунок33).

Проверкауровнямаслав
двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Внимание:Незапускайтедвигатель,если

уровеньмасланижеотметки«Низкий»или
«Добавить»иливышеотметки«Полный»на
щупе.

1.Установитемашинунаровнуюповерхность.

2.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

Рисунок33

1.Наклейкасострелкойдлявыравнивания(показано
положениедлянормальнойтемпературыокружающего
воздуха)

9.Закрепитекрышкувоздушногофильтрана

основаниизащелками.

Обслуживаниемоторного
масла

Характеристикимоторного
масла

Типмасла:маслосмоющимисвойствами(класс

SJилиболеепозднийпоAPI)

Емкостькартерадвигателя:1,7лбезфиль тра,
1,5лсфильтром.

g023809

3.Дайтедвигателюостыть.

4.Проверьтеуровеньмаславдвигателе,как
показанонаРисунок35.

Вязкостьмасла:см.таблицуниже.

Рисунок34

g023796

g249636

Рисунок35

38

5.Еслиуровеньмасланизкий,протритеобласть
вокругкрышкимаслозаливногоотверстия,
снимитекрышкуидолейтемаслоуказанного
типа,чтобыдовестиегоуровеньдоотметки
«Полный»нащупе.

Примечание:Непереполняйтедвигатель

маслом.

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые5часа

Черезкаждые100часов(втяжелыхусловиях
эксплуатацииэтонеобходимоделатьчаще).

Примечание:Утилизируйтеиспользованное

масловцентревторичнойпереработкиотходов.

1.Припаркуйтемашинутак,чтобысторона,
предназначеннаядлясливамасла,была
чутьнижепротивоположнойстороны,что
обеспечитполныйсливмасла.

2.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

3.Заменитемасловдвигателе,какпоказано
наРисунок36.

Примечание:Затянитесливнуюпробкус

моментом18Н∙м.

g249685

Рисунок36

4.Медленнозалейтеприблизительно80%
маслауказанноготипавзаливнуюгорловину
изатеммедленнодобавляйтемасло,чтобы
довестиегоуровеньототметкиПолный
(Рисунок37).

39

Рисунок37

5.Запуститедвигательипередвиньтемашину
наровнуюповерхность.

6.Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

7.Сбросьтенапоминаниеонеобходимости
обслуживаниямоторногомасла,см.раздел

Сброснапоминанияонеобходимости
обслуживаниямоторногомасла(страница

40).

g212117

Рисунок38

Экрантехобслуживаниядвигателя

3.Нажмитевнизмногофункциональный
переключатель.

Напоминаниеонеобходимостиобслуживания

g249684

моторногомасласбрасываетсяна100,0
(часов),приэтомпроисходитвозвратиз
экранатехобслуживаниядвигателянаэкран
поумолчанию.

Примечание:Выможетевыйтиизэкрана

техобслуживаниядвигателявлюбоевремя,
повернувключвположениеВЫКЛ.илиПУСК.

Обслуживаниесвечи

Интервалобслуживания:Черезкаждые160

часов

Сброснапоминанияо
необходимостиобслуживания
моторногомасла

1.Подготовьтемашинуктехническому
обслуживанию;см.разделПодготовкак

операциямтехническогообслуживания
(страница35).

Примечание:Длясбросанапоминанияо

необходимоститехобслуживаниянеобходимо
включитьстояночныйтормоз.

2.Попеременнопереводитевыключатель
зажиганиявположениеРАБОТАизатемВЫКЛ.
4разавтечение8секунд.

Отобразитсяибудетмигатьэкран
техобслуживаниядвигателя(Рисунок38).

Типдлявсехдвигателей:NGKBR6HS,Champion
RTL86Cилиэквивалентная

Зазор:0,76мм

Передустановкойсвечизажиганияубедитесь,что
зазормеждуцентральнымибоковымэлектродами
свечиправильный.

Дляизвлеченияиустановкисвечи(свечей)
зажиганияиспользуйтесвечнойключ,а
дляпроверкиирегулировкизазора–
инструмент/калибрдляизмерениязазоров.При
необходимостиустановитеновуюсвечу(свечи)
зажигания.

Снятиесвечизажигания

1.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

2.Вывернитесвечу,какпоказанонаРисунок39.

40

Рисунок39

Проверкасвечизажигания

Внимание:Неочищайтесвечизажигания.

Приобнаружениичерногоналета,изношенных
электродов,маслянистойпленкиилитрещин,
обязательнозаменитесвечу(свечи)зажигания.

Еслинаизоляторезаметенсветло-коричневый
илисерыйналет ,тодвигательработаетдолжным
образом.Черныйналетнаизолятореобычно
означает,чтозагрязненвоздухоочиститель.

Выставьтенасвечезазорв0,75мм.

Рисунок40

Установкасвечи

Затянитесвечу(свечи)зажиганиясмоментом
22Н∙м.

g027478

g027735

Рисунок41

Проверкаискрогасителя

Тольконамашинахс
искрогасителем

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Горячиекомпонентывыхлопнойсистемы
могутвоспламенитьпарытоплива,даже

g206628

еслидвигательостановлен.Горячие
частицынавыхлопедвигателямогут
поджечьлегковоспламеняющиеся
материалы.Возгораниеможетстать
причинойтравмированияперсоналаили
поврежденияимущества.

Запрещаетсязаправлятьилизапускать
двигатель,еслинеустановлен
искрогаситель.

1.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

2.Дайтеглушителюостыть.

3.Проверьтеискрогасительнаналичие
разрывоввсеткеилисварныхшвах.

Примечание:Заменитеискрогасительв

случаеегоизносаилиповреждения.

4.Есливыувидите,чтосетказакупорена,
выполнитеследующиедействия:

A.Снимитеискрогаситель.

41

B.Потряхиваниемудалитепосторонние

частицыизискрогасителяиочистите
сеткупроволочнойщеткой.

Примечание:Принеобходимости

погрузитесеткуискрогасителяв
растворитель.

C.Установитеискрогасительнавыхлопное

отверстие.

Техническое
обслуживание
электрической
системы

Проверказащитной
блокировки

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Внимание:Преждечемиспользоватьмашину,

убедитесь,чтоорганыконтроляприсутствия
оператораподсоединеныинаходятсяв
полномрабочемсостоянии.

Примечание:Запрещаетсяэксплуатировать

машину,еслионанепроходиткакую-либо

проверку,описаннуюниже.Обратитеськ
официальномудистрибьюторукомпанииToro.

Проверкаконтуразапуска
двигателя

Примечание:Состояниеблокировкистояночного

тормоза,которуювыпроверяете,показаножирным
шрифтом.

Включитестояночный

тормоз

Стартервращается

Проверьтеблокировку
стояночноготормоза

Примечание:Состояниеблокировкистояночного

тормоза,которуювыпроверяете,показаножирным
шрифтом.

Выключитестояночный

тормоз

Стартернедолжен

вращаться

42

Запускмашиныот
внешнегоисточника
приразряженном
аккумуляторе

Очиститеоткоррозииклеммыизажимы
кабелейаккумулятора.

2.Убедитесьвплотностизатяжкикрепежных
деталейзажимовкабелей.

Принеобходимостизатянитекрепежные
детализажимовкабелей.

ДанныеинструкциивзятыизстандартаSAE
J1494,ред.дек.2001г.–Пусковыекабели
аккумуляторов–рекомендуемаяпрактикадля
наземныхтранспортныхсредств(SAE–Общество
автомобильныхинженеров).

ОПАСНО

Запускотвнешнегоисточникамашины
сослабымаккумулятором,имеющим
трещины,низкийуровеньэлектролита,
замкнутые/разомкнутыеэлементы,или
запусксзамороженнымаккумулятором
можетстатьпричинойвзрываисерьезной
травмы.

Запрещаетсязапускатьмашинусослабым
аккумуляторомотвнешнегоисточника
еслиимеютсяуказанныенарушения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Аккумуляторысодержаткислотуи
выделяютвзрывоопасныегазы.

•Всегдазащищайтеглазаилицо,
находясьрядомсаккумулятором.

•Ненаклоняйтесьнадаккумуляторами.

3.Убедитесь,чтовентиляционныепробки
наразряженномивспомогательном
аккумуляторахплотноприлегаютинаходятся
вгоризонтальномположении.

4.Поместитевлажнуюткань(приналичии)
поверхвентиляционныхпробокобоих
аккумуляторов.

5.Есливыосуществляетезапускот
аккумулятора,установленногона
другоймашине,убедитесь,чтоэто
свинцово-кислотныйаккумуляторс
напряжением12В.

Внимание:Убедитесь,чтодвемашины

некасаютсядругдруга.

6.Убедитесь,чтовспомогательныйаккумулятор
полностьюзаряжендонапряжениянеменее
12,6В.

7.Выберитесоединительныекабели
подходящеготипоразмера(то4до6AWG)
ималойдлины,чтобыуменьшитьпадение
напряжениямеждуэлектросистемамидвух
машин.

Выберитесоединительныекабелиcцветовой
кодировкойилимаркировкойправильной
полярностинакабеляхилизажимах.

Подготовкааккумуляторак
запускуотвнешнегоисточника

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Коррозияилиослабленныесоединения
могутвызватьнежелательныескачки
напряжениявлюбоймоментпроцедуры
запускаотвнешнегоисточника.

Неследуетосуществлятьзапускот
внешнегоисточника,есликлеммы
аккумулятораослабленыилиимеют
следыкоррозии.Этоможетпривестик
повреждениюдвигателя.

1.Проверьтезажимыкабелейиклеммы
разряженногоаккумуляторананаличие
коррозии(белый,зеленыйилисиний
«снежныйналет»)ипроверьтеплотность
затяжкикрепежныхдеталейзажимов.

Подсоединениесоединитель­ныхкабелей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильноеподсоединение
соединительныхкабелей(снеправильной
полярностью)можетпривестик
незамедлительномуповреждению
электрическойсистемы.

Приподсоединенииаккумуляторов
убедитесьвсоответствииполярности
клеммаккумуляторасоединительным
кабелям.

1.Подсоединитеположительный(+)
соединительныйкабель(красный)к
положительнойклеммеразряженного
аккумулятора,какпоказанонаРисунок42.

43

Примечание:Положительнаяклемма

аккумулятораподсоединенакстартеруили
электромагниту.

Рисунок42

1.Положительный(+)
соединительный
кабельнаразряженном
аккумуляторе

2.Положительный(+)
соединительныйкабель
навспомогательном
аккумуляторе

3.Отрицательный(–)
соединительныйкабель
навспомогательном
аккумуляторе

4.Отрицательный(–)
соединительныйкабель,
подсоединенныйк
блокуцилиндров(на
машинесразряженным
аккумулятором)

2.Подсоединитедругойконецположительного

кабелякположительнойклемме
вспомогательногоаккумулятора(Рисунок42).

3.Подсоединитеотрицательный(–)

соединительныйкабель(черный)к
отрицательнойклеммевспомогательного
аккумулятора.

5.Вспомогательный
аккумулятор

6.Разряженная
аккумуляторнаябатарея

7.Блокцилиндров(машина
сразряженным
аккумулятором)

Запускдвигателяиудаление
соединительныхкабелей

1.Запуститедвигатель.

2.Отсоединитеотрицательныйкабельотблока
цилиндровдвигателя(Рисунок42).

3.Отсоединитеотрицательныйкабельот
разряженногоаккумулятора(Рисунок42).

4.Отсоединитеположительныйкабельот
вспомогательногоаккумулятора(Рисунок42).

5.Отсоединитеположительныйкабельот
разряженногоаккумулятора(Рисунок42).

g012785

Обслуживание
аккумулятора

ОПАСНО

Призарядкеаккумулятораилизапуске
отвнешнегоисточникаизаккумулятора
могутвыделятьсявзрывоопасныегазы.
Аккумуляторныегазымогутвзорватьсяи
статьпричинойсерьезныхтравм.

•Следите,чтобывблизиаккумуляторане
былоискр,открытогопламенииникто
некурил.

•Включайтевентиляциюпризарядке
илииспользованииаккумуляторав
закрытомпомещении.

•Послезаливкиваккумуляторкислоты
следите,чтобыеговентиляционный
каналбылпостояннооткрыт.

•Всегдазащищайтеглазаилицо,
находясьрядомсаккумулятором.

4.Намашинесразряженнымаккумулятором
подсоединитедругойконецотрицательного
соединительногокабелякблокуцилиндров
двигателявместе,находящемсяна
достаточномрасстоянииотаккумулятораи
ремней(Рисунок42).

ОПАСНО

Электролитаккумуляторасодержитсерную
кислоту,котораяявляетсясмертельно
опаснымядомприпроглатываниии
вызываеттяжелыеожоги.

•Приработесэлектролитомиспользуйте
очкидлязащитыглаз,резиновые
перчаткидлязащитыкожируки
соответствующуюзащитнуюодежду.

•Запрещаетсяпроглатыватьэлектролит.

•Вслучаетравмированияпромойте
пораженноеместоводойинемедленно
обратитеськврачу.

44

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыключательзажиганиянаходитсяв
положенииВКЛ.,существуетвероятность
образованияискривключения
компонентов.Искрымогутвызвать
взрыв,адвижущиесячастимогут
случайновключитьсяистатьпричиной
травмирования.

Убедитесь,чтовыключательзажигания
находитсявположенииВЫКЛ.,преждечем
заряжатьаккумулятор.

Хранениеаккумуляторавтечениедлительного
временибезподзарядкиможетпривестик
снижениюеготехническиххарактеристики
сокращениюсрокаслужбы.Длясохранения
оптимальныххарактеристикисрокаслужбы
аккумуляторазаряжайтеегововремяхранения,
когданапряжениеразомкнутогоконтураупадетдо
12,4В.

Примечание:Передзимнимхранением

необходимополностьюзарядитьаккумулятор,
чтобыпредотвратитьегоповреждениеиз-за
замерзания.

Примечание:Машинапоставляетсясзаводас

заполненнымсвинцово-кислотнымаккумулятором.

Таблицазарядкиаккумуляторов(cont'd.)

Значение
напряжения

12,6Вили
выше

от12,4до
12,6

от12,2до
12,4

от12,0до
12,2

от11,7до
12,0

11,7или
ниже

Зарядв
процентах

100%

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

0%

4.Еслитакжеотсоединенположительный

кабель,подсоединитеположительный
(красный)кабелькположительнойклемме
аккумулятораинаденьтезащитныйколпачок
наположительнуюклемму.

Максималь­ныена­стройки
зарядного
устройства

16В

7A

16В

7A

16В

7A

14,4В/

4A

14,4В/

4A

14,4В/

2A

Интервал
зарядки

Зарядкане
требуется

30минут

1час

2часа

3часа

6часовили
выше

Зарядкааккумулятора

Интервалобслуживания:Ежемесячно

1.Повернитевыключательзажиганияв
положениеВЫКЛ.иизвлекитеключ.

2.Измерьтенапряжениеаккумулятора
вольтметром.

3.Нижеприведенатаблица,котораяпозволяет
определитьуровеньзарядааккумулятора,
атакже,еслинеобходимо,настройку
зарядногоустройстваиинтервалзарядки,
рекомендуемыедлязарядкиаккумулятора
донапряжения12,6Виливыше.

Внимание:Воизбежаниеповреждения

аккумулятораубедитесь,что
отрицательныйкабельаккумулятора
отсоединенииспользуемоезарядное
устройствоимеетнавыходенапряжение
16Висилутока7Аилименьше(см.
рекомендуемыенастройкизарядного
устройствавтаблице).

5.Отвернитевинтсшайбойиотсоедините
кабельзаземленияотдвигателя.
Подсоединитеотрицательныйкабельк
аккумулятору.

Примечание:Еслинедостаточновремени

длязарядкиаккумулятораилизарядное
устройствонедоступно,подсоедините
отрицательныекабелиаккумулятораидайте
машинепоработатьнепрерывноот20до30
минут,чтобызарядитьаккумулятор.

Таблицазарядкиаккумуляторов

45

Техническое

Проверкамомента

обслуживание
приводнойсистемы

Проверкадавленияв
шинахведущихколес

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Примечание:Нерегулируйтедавлениевоздуха

вполупневматическихшинахповоротныхколес.

1.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

2.Проверьтедавлениевоздухавшинах
ведущихколес.

3.Доведитедавлениевоздухавшинахведущих
колесдовеличины1,52–1,65бар.

Проверкаболтовступиц
колес

затяжкизажимныхгаек
колес

Интервалобслуживания:Ежегодно

Затянитезажимныегайкиколес(Рисунок43)с
моментомот115до142Н∙м.

Проверкасостояния
цепей

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейиизвлекитеключ.

2.Проверьтецеписобеихсторонмашины
направильностьнатяжения.Цепидолжны
иметьвозможностьперемещатьсявверхи
внизнавеличинуот6до12мм.

3.Еслицеписходятсозвездочекилизаедают ,
см.разделыРегулировканатяженияцепи

ведущегоколеса(страница46)иРегулировка
цепиприводазубьев(страница59).

Интервалобслуживания:Ежегодно

Затянитеболтыступицколес(Рисунок43)с
моментомот37до45Н∙м.

Примечание:Ненаноситепротивозадирный

составнаступицуколеса.

Рисунок43

1.Зажимнаягайка

2.Болтступицы

Проверкасостояния
звездочек

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейиизвлекитеключ.

2.Проверьтезвездочкинаналичиеизносаи
принеобходимостизамените.

Техническоеобслужива­ниецепей

g249686

Регулировканатяженияцепи
ведущегоколеса

1.Выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейиизвлекитеключ.

2.Поднимитезаднюючастьмашиныи
зафиксируйтеееспомощьюподъемныхопор
илиэквивалентногоопорногоустройства.

46

3.Проверьтеправильностьнатяженияцепина
каждойстороненатяжнойзвездочкисобеих
сторонмашины.

Цепидолжныперемещатьсявверхивнизна
величинуот6до12мм.

4.Чтобыотрегулироватьнатяжениецепи,
ослабьтеболтиконтргайкунатяжной
звездочкиинажмитеназвездочкувверхдля
увеличениянатяженияцепи(Рисунок44).

Внимание:Недопускайтечрезмерного

натяженияцепи.Прислишкомсильном
натяжениицепиможетпроизойти
значительныйизносисократитсясрок
службыцепи.

g268831

Рисунок45

1.Гайка(выходнойвалтрансмиссии)

Регулировкарычажного
механизмауправления
движением

1.См.Подготовкакоперациямтехнического

обслуживания(страница35).

Рисунок44

1.Натяжнаязвездочка2.Болтиконтргайка
натяжнойзвездочки

5.Проверьтенатяжениецепиизатянитеболти

контргайкунатяжнойзвездочки.

Проверкамомента
затяжкигайкивыходного
валатрансмиссии

Интервалобслуживания:Черезпервые5часа

Ежегодно

Затянитегайки(Рисунок45)наконических
выходныхвалахтрансмиссиисмоментомот285
до353Н∙м.

2.Переведитерычагиуправлениядоупора
впередкпереднейконтрольнойштанге;если

g268754

какой-либоизрычаговуправлениякасается
контрольнойштанги,выполнитеследующие
действия:

A.Дайтерычагамуправлениявернуться

внейтральноеположениеиослабьте
2контргайкинашестигранной
регулировочнойтяге(Рисунок46).

Примечание:Однаконтргайкаимеет

правую,адругая—левуюрезьбу.

Рисунок46

1.Контргайкашестиграннойрегулировочнойтяги

B.Затянитешестиграннуюрегулировочную

тягутак,чтобымеждурычагом

47

g231567

управленияипереднейконтрольной
штангойбылзазорот3до6мм.

C.Затянитеконтргайки(Рисунок46).

3.Дайтерычагамуправлениявернутьсяв
нейтральноеположение.Повернителевую
шестиграннуюрегулировочнуютягутак,
чтобырычагиуправлениядвижениембыли
расположеныприблизительнонаодном
уровне.

4.Повторитепункты2и3длядругогорычажного
механизмауправлениядвижением.

g233418

Рисунок47

Регулировкапрямолиней­ностидвижения,обес­печиваемоймеханизмом
управлениядвижением

Еслимашинууводитилитянетводнусторону ,
когдарычагиуправлениядвижениемнаходятся
вположении«полныйвперед»,отрегулируйте
прямолинейностьдвижения.

1.Переведитеобарычагауправлениявперед
наодинаковоерасстояние.

2.Проверьте,уводитлимашинуводнусторону.
Еслиэтотак,остановитемашинуивключите
стояночныйтормоз.

3.Ослабьтеконтргайкинаправомрычажном
механизмеуправлениядвижением(если
смотретьсзаднейчастимашины).
Переведитеправыйрычагуправления
впередиповернитерегулировочный
стерженьтак,чтобымеждуправымрычагом
управленияипереднейконтрольнойштангой
былзазорот3до6мм.

4.Установитепереднююконтрольнуюштангу
управленияскоростьювположение
максимальнойскоростидвиженияпередним
ходом;см.разделРегулировкапередней

контрольнойштангиуправленияскоростью
(страница19).

1.Регулировочныйстержень

6.Поворачивайтерегулировочныйстержень
противчасовойстрелки(еслисмотретьна
негосверху)сшагом1/4оборота,чтобы
увеличитьскорость,илипочасовойстрелке,
чтобыуменьшитьскорость.

7.Выполнитепробнуюпоездкунамашине,
проверивпрямолинейностьеедвижения
впереднамаксимальнойскорости.

8.Повторяйтедействия,описанныевпунктах

5–7,поканебудетдостигнутанеобходимая

прямолинейностьдвижения.

Проверьтемомент
затяжкикрепежного
болтатрансмиссии

Интервалобслуживания:Черезпервые5часа

Ежегодновпоследующем

Затяните4болтатрансмиссиисмоментом
56–69Н∙м;см.Рисунок48.

Примечание:Ненаноситепротивозадирный

составнаступицуколеса.

5.Повернитерегулировочныйстерженьна
левойсторонемашины(Рисунок47).

48

Техническое
обслуживание
тормозов

Регулировкастояночного
тормоза

Еслистояночныйтормознеудерживаетнадежно
машину,егонеобходимоотрегулировать.

g233601

Рисунок48

1.Болтытрансмиссии

1.См.Подготовкакоперациямтехнического

обслуживания(страница35).

2.Проверьтедавлениевоздухавшинах
ведущихколес.Еслинеобходимо,
отрегулируйтедавлениевоздухадо
рекомендуемогозначения;см.раздел

Проверкадавлениявшинахведущихколес
(страница46).

3.Выключитестояночныйтормоз.

4.Ослабьтезажимтросовтормозапод
консолью(Рисунок49).

5.Отрегулируйтеобаканалатросов,
переместивихвнизприблизительнона
3–6мм.

Рисунок49

1.Зажимтроса

6.Затянитезажимтросаивключитестояночный
тормоз.

g233407

49

7.Проверьтестояночныйтормоз;повторите
действия,указанныевпунктах4–6,если
необходимо.

Техническое
обслуживаниеремней

Проверкасостоянияи
натяженияремней

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

1.Выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейиизвлекитеключ.

2.Проверьтесостояниеинатяжениеремня
приводанасосасистемывспомогательного
оборудования;ременьдолженбыть
плотнонатянут.См.Регулировкаремня

приводанасосасистемывспомогательного
оборудования(страница50).

3.Проверьтесостояниеремняпривода
трансмиссии.

Регулировкаремня
приводанасосасистемы
вспомогательного
оборудования

1.Выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейиизвлекитеключ.

2.Отвернитеверхнийбарашковыйвинт ,
ослабьтебоковойбарашковыйвинти
снимителевуюкрышкугидравлического
отсека(Рисунок50).

Рисунок50

1.Барашковыевинты2.Крышкагидравлического

отсека(левая)

3.Ослабьте2фланцевыеконтргайки(⅜
дюйма),которыекрепятнасоссистемы

50

g266184

вспомогательногооборудованияк
монтажномукронштейну(Рисунок51).

Техническое
обслуживание
гидравлической
системы

Характеристики
гидравлической
жидкостисистемы
вспомогательного

Рисунок51

1.Ременьпривода
насосасистемы
вспомогательного
оборудования

2.Насоссистемы
вспомогательного
оборудования

4.Сдвиньтенасоснаружу(Рисунок51)впазахи

затянитефланцевыеконтргайкисмоментом
от37до45Н∙м.

Приправильнойрегулировкепрогибремня
долженсоставлять1,3смприприложении
усилия3фунта(1,36кг)ксерединеремня
междунасосомсистемывспомогательного
оборудованияишкивомдвигателя.

5.Совместитеотверстиеипазвлевойкрышке

гидравлическогоотсекасопорамимашиныи
закрепитекрышку2барашковымивинтами
(Рисунок50).

3.Фланцевыеконтргайки

Проверканатяжения
ремняпривода
трансмиссии

Примечание:Нетребуетсяникакихрегулировок

натяженияремня.

1.Выключитедвигатель,включитестояночный

тормоз,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейиизвлекитеключ.

g266181

оборудования

Типгидравлическойжидкости:гидравлическая

жидкостьAW-32

Проверкауровня
гидравлической
жидкостисистемы
вспомогательного
оборудования

Примечание:Припоставкемашинысзаводабак

заполненгидравлическойжидкостью.

1.Дайтемашинепоработатьприблизительно
15минутдлявытеснениялишнеговоздухаиз
гидравлическойсистемы.

2.Полностьюподнимитеиопуститезубья3
раза,чтобывытеснитьвоздух.

3.Заглушитедвигатель,извлекитеключидайте
машинеостыть.

4.Снимитекрышкуипроверьтеуровень
гидравлическойжидкостивбаке.

Примечание:Уровеньгидравлической

жидкостидолжензакрыватьнадпись
FULLCOLD(ПОЛНЫЙВХОЛОДНОМ
СОСТОЯНИИ),выштампованнуюна
перегородкебака(Рисунок52).

2.Установитеновыйремень.

3.Убедитесь,чторычагнатяжногороликаи
шкивмогутвращатьсясвободно.

51

Заменагидравлической
жидкостиифильтра
вбакесистемы
вспомогательного
оборудования

Рисунок52

1.Крышка

2.Гидравлический

баксистемы
вспомогательного
оборудования

5.Еслинеобходимо,добавьтегидравлическую
жидкостьуказанноготипавбакдотакого
уровня,чтобыоназакрываланадпись
FULLCOLD(ПОЛНЫЙВХОЛОДНОМ
СОСТОЯНИИ)наперегородке(Рисунок52).

3.Уровеньгорячейрабочей
жидкости(перегородка)

4.Уровеньхолодной
рабочейжидкости
(перегородка)

g266183

Сливгидравлическойжидкости
системывспомогательного
оборудования

1.Дайтемашинепоработатьприблизительно
15минутдлявытеснениялишнеговоздухаиз
гидравлическойсистемы.

2.Полностьюподнимитеиопуститезубья3
раза,чтобывытеснитьвоздух.

3.Выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейиизвлекитеключ.

g266182

4.Дайтедвигателюостыть.

5.Тщательноочиститезонувокругпередней
частинасосасистемывспомогательного
оборудованияикрышкизаливнойгорловины;
такжеочиститеповерхностьвокругфильтра.
Оченьважно,чтобывгидравлическую
системунепопалагрязь.

6.Ослабьтешланглиниивсасыванияна
штуцеренасоса,очиститепространство
вокругштуцеранасосаидайтежидкости
стечь(Рисунок53).

Примечание:Еслитемпературарабочей

жидкостиравнатемпературеокружающего
воздуха,составляющейоколо24°C,
заполнитебактолькодоуровняFULLCOLD
(ПОЛНЫЙВХОЛОДНОМСОСТОЯНИИ).

6.Установитенаместокрышкугидравлического
бака(Рисунок52)иплотнозатянитеее.

Примечание:Незатягивайтекрышкубака

слишкомсильно.

Рисунок53

1.Насоссистемы
вспомогательного
оборудования

7.Установитенаместошланглиниивсасывания

изатянитеегосмоментом50Н∙м.

52

2.Шланглиниивсасывания

g268753

Заменафильтра

Интервалобслуживания:Черезпервые100часа

Черезкаждые250часоввпоследующем

1.Отвернитефильтр,чтобыснятьего,идайте
маслустечь(Рисунок54).

уровнягидравлическойжидкостисистемы
вспомогательногооборудования(страница

51).

Примечание:Еслитемпературарабочей

жидкостиравнатемпературеокружающего
воздуха,составляющейоколо24°C,
заполнитебактолькодоуровняFULLCOLD
(ПОЛНЫЙВХОЛОДНОМСОСТОЯНИИ).

3.Установитенаместокрышкугидравлического
бакаиплотнозатянитеее.

Примечание:Незатягивайтекрышкубака

слишкомсильно.

4.Запуститедвигатель,поднимитеиопустите
зубья.Опуститезубьяназемлюидолейте
жидкостьвбакдолинииFULLCOLD
(ПОЛНЫЙВХОЛОДНОМСОСТОЯНИИ).

5.Ещеразпроверьтеуровеньрабочей
жидкости;повторяйтедействия,указанные
впунктах2–5,покауровеньнеперестанет
снижаться.

Рисунок54

1.Фильтр(гидравлическаясистемавспомогательного
оборудования)

2.Нанеситетонкийслойгидравлической

жидкостиуказанноготипанарезиновое
уплотнениеновогофильтра;см.раздел

Характеристикигидравлическойжидкости
системывспомогательногооборудования
(страница51).

3.Поворачивайтефильтрпочасовойстрелке

доконтактарезиновогоуплотненияс
переходникомфильтра,послеэтогозатяните
фильтр,довернувегоещедополнительнона
2/3–3/4оборота(Рисунок54).

Добавлениегидравлической
жидкостисистемывспомога­тельногооборудования

1.Снимитекрышкуипроверьтеуровень

гидравлическойжидкостивбаке.

2.Долейтегидравлическуюжидкость

указанноготипатак,чтобыееуровеньдостиг
линииFULLCOLD(ПОЛНЫЙВХОЛОДНОМ
СОСТОЯНИИ)вгидравлическомбаке;см.
разделыХарактеристикигидравлической

жидкостисистемывспомогательного
оборудования(страница51)иПроверка

g268752

Характеристики
трансмиссионной
жидкости

Типтрансмиссионнойжидкости:Toro®

Hypr-Oil™500илисинтетическоемоторноемасло
Mobil®115W-50.

Внимание:Используйтежидкостьуказанного

типа.Другиежидкостимогутвызвать
повреждениесистемы.

Проверкауровня
трансмиссионной
жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

1.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

2.Дайтеавтомобилюостыть.

3.Снимитекрышкусрасширительногобачка
ипроверьтеуровеньтрансмиссионной
жидкостивбачке(Рисунок55).

Примечание:Уровеньтрансмиссионной

жидкостидолжензакрыватьлинию

53

заполненияснадписьюFULLCOLD
(ПОЛНЫЙВХОЛОДНОМСОСТОЯНИИ),
отлитуюнабоковойсторонебака.

Рисунок55

Сливгидравлическойжидкости
системывспомогательного
оборудования

1.Выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейиизвлекитеключ.

2.Установитесливнойподдонмежду
трансмиссиями.

3.Снимите2сливныхпробки,расположенные
внижнейчастикаждойтрансмиссии,идайте
жидкостистечь.

4.Найдите2фильтраподтрансмиссиями
(Рисунок56).

g249697

1.Крышка

2.Заливнаягорловина
(расширительныйбачок)

4.Еслинеобходимо,добавьтетрансмиссионную

жидкостьуказанноготипадолинии
снадписьюFULLCOLD(ПОЛНЫЙ
ВХОЛОДНОМСОСТОЯНИИ)на
расширительномбачке(Рисунок55).

5.Установитекрышкурасширительногобачка

иплотнозатянитеее.

3.ЛинияFULLCOLD
(ПОЛНЫЙВХОЛОДНОМ
СОСТОЯНИИ)

Внимание:Незатягивайтекрышку

расширительногобачкаслишкомсильно.

Заменафильтров
ижидкостив
гидравлической
трансмиссии

Интервалобслуживания:Черезпервые100часа

Черезкаждые250часоввпоследующем

Внимание:Неменяйтегидравлическую

жидкость(заисключениемтой,которуюможно
слитьпризаменефильтраиснятиисливных
пробок),кромеслучаев,когдажидкость
кажетсязагрязненнойиличрезмернонагретой.

Заменарабочейжидкостибезнеобходимости
можетпривестикповреждению
гидравлическойсистемыиз-запроникновения
внеезагрязнений.

Рисунок56

1.Трансмиссия

5.Тщательноочиститеобластьвокруг
фильтров.

2.Фильтр(трансмиссия)

Внимание:Недопускайтепопадания

грязивгидравлическуюсистему.

6.Снимитефильтрыидайтежидкостистечьиз
системыпривода(Рисунок56).

7.Установите2сливныепробки.

Установкафильтров
трансмиссии

1.Нанеситетонкийслойгидравлической
жидкостиуказанноготипанарезиновое
уплотнениеновыхфильтров;см.раздел

Характеристикитрансмиссионнойжидкости
(страница53).

2.Поворачивайтефильтрпочасовойстрелке
доконтактарезиновогоуплотненияс
переходникомфильтра,послеэтогозатяните
фильтр,довернувегоещедополнительнона
2/3–3/4оборота(Рисунок56).

3.Отвернитепробкувентиляционного
отверстиянакаждойтрансмиссии.

g268755

54

Добавлениетрансмиссионной
жидкости

1.Снимитекрышкусрасширительногобачка,
добавляйтетрансмиссионнуюжидкость
указанноготипавбачокдотехпор,пока
онанебудетвыходитьизодногоиз
вентиляционныхотверстийтрансмиссии,
азатемустановитепробкунаместо;см.
разделыХарактеристикитрансмиссионной

жидкости(страница53)иПроверкауровня
трансмиссионнойжидкости(страница53).

2.Повторяйтепункт1дотехпор,покажидкость
небудетвыходитьизвентиляционного
отверстиядругойтрансмиссии,азатем
установитепробку.

3.Затянитепробкивентиляционныхотверстий
смоментом20Н∙м.

4.Продолжайтедоливатьтрансмиссионную
жидкостьуказанноготипа,покаона
недостигнетлинииFULLCOLD
(ПОЛНЫЙВХОЛОДНОМСОСТОЯНИИ)на
расширительномбачке;см.Рисунок55в
разделеПроверкауровнятрансмиссионной

жидкости(страница53).

5.Поднимитезаднюючастьмашиныи
установитееенаподъемныеопоры(или
эквивалентныеопорныеустройства)на
такуювысоту,чтобыведущиеколесамогли
свободновращаться.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Подниматьмашинудля
техобслуживанияилиремонтас
использованиемисключительно
механическихилигидравлических
домкратовопасно.Механические
илигидравлическиедомкратымогут
оказатьсянедостаточнопрочными
иливыйтиизстроя,машинаможет
упастьинанестисерьезнуютравму.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Длявыполнениярегулировкиорганов
управлениядвижениемдвигатель
долженработатьиведущиеколеса
должнывращаться.Контактс
движущимисячастямиилигорячими
поверхностямиможетпривестик
травме.

Необходимоследить,чтобыпальцы,
рукииодежданеоказалисьвблизи
вращающихсякомпонентовигорячих
поверхностей.

7.Приработающемдвигателемедленно
переместитеоргануправлениянаправлением
движениявперединазад(5-6раз).Проверьте
уровеньмаслаипринеобходимостидобавьте
масло,предварительновыключивдвигатель.

Возможно,потребуетсяповторятьдействия,
описанныевпункте7,покавесьвоздух
небудетудаленизсистемы.Когдавоздух
удаленизкоробкипередач,онаработает
снормальнымуровнемшума,амашина
перемещаетсяплавновперединазадс
нормальнойскоростью.

8.Выключитедвигатель,извлекитеключ,
включитестояночныйтормозидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастей.

9.Удалитеподъемныеопорыиопустите
заднюючастьмашины.

10.Сбросьтенапоминаниеотехобслуживании
трансмиссионногомасла,см.раздел

Сброснапоминанияонеобходимости
техобслуживаниятрансмиссионногомасла
(страница55).

Сброснапоминанияонеоб­ходимоститехобслуживания
трансмиссионногомасла

Нерассчитывайтеисключительнона
механическиеилигидравлические
домкратыдляопорымашины.
Используйтеподходящиеподъемные
илиэквивалентныеопоры.

6.Запуститедвигательипереведитерегулятор
дроссельнойзаслонкивпередвположение
половинымаксимальныхоборотов.
Выключитестояночныйтормоз.

1.Подготовьтемашинуктехническому
обслуживанию;см.разделПодготовкак

операциямтехническогообслуживания
(страница35).

Примечание:Длясбросанапоминанияо

необходимоститехобслуживаниянеобходимо
включитьстояночныйтормоз.

2.Попеременнопереводитевыключатель
зажиганиявположениеРАБОТАизатемВЫКЛ.
6развтечение8секунд.

Появитсяибудетмигатьэкран
техобслуживаниятрансмиссии(Рисунок57).

55

Рисунок57

Экрантехобслуживаниятрансмиссии

3.Нажмитевнизмногофункциональный
переключатель.

Напоминаниеонеобходимости
техобслуживаниятрансмиссионного
масласбрасываетсяна250(часов),
приэтомпроисходитвозвратизэкрана
техобслуживаниятрансмиссиинаэкранпо
умолчанию.

Корректировкавеса
оператора

Обзоркорректировки
весаоператора

g212118

Клапанкорректировкивесаоператорарасположен
слевойстороныконсолиуправления(Рисунок58).

Примечание:Выможетевыйтиизэкрана

техобслуживаниятрансмиссиивлюбоевремя,
повернувключвположениеВЫКЛ.илиПУСК.

g249578

Рисунок58

1.Ручкакорректировкивесаоператора

Клапанкорректировкивесаоператорапомогает
компенсироватьвесоператоратак,чтобымашина
обеспечиваланадлежащеедавлениеаэрации
идлинукерна,атакжечтобымаксимально
повыситьпоперечнуюустойчивостьмашины;
длявыполнениярегулировкисм.следующие
процедуры:

•Установкаручкикорректировкивесаоператора

(страница56)

•Настройкаклапанакорректировкивеса

оператора(страница57)

•Снятиеручкикорректировкивесаоператора

(страница57)

Внимание:Корректировкавесаоператора

необходимавслучае,еслинамашинеработают
операторысразноймассой.

Установкаручки
корректировкивеса
оператора

1.Необходимо,чтобыустановочныйвинт
наручкекорректировкивесаоператора
вращалсяпротивчасовойстрелкив
достаточнойстепени,чтобыручкуможно
былонадетьнавалклапанакорректировки
весаоператора(Рисунок59).

56

Рисунок59

1.Клапанкорректировки
весаоператора

2.Контргайка

2.Убедитесь,чтоконтргайканавалуклапана

корректировкивесаоператоразатянута
(Рисунок59);см.пункт6вразделеНастройка

клапанакорректировкивесаоператора
(страница57).

3.Наденьтеручкунавалклапанакорректировки

весаоператора(Рисунок59).

4.Затянитеустановочныйвинтнаручкеотруки.

3.Ручка

противчасовойстрелкидотехпор,пока
машинанеопуститсяиколесанекоснутся
земли.

•Еслизубьянекасаютсяземли,

поворачивайтеручкукорректировкивеса
операторапочасовойстрелкедотехпор,
показубьянекоснутсяземли(приэтом
машинанедолжнаподниматься).

Внимание:Ведущиеколесадолжнывсе

g249601

времябытьназемле,чтобыобеспечить
максимальнуюпоперечнуюустойчивость
машины.

5.Отпуститеножнойпереключательвведения
зубьеввгрунт,чтобыподнятьзубья.

6.Удерживаявустановленномположенииручку
корректировкивесаоператора,затяните
контргайку.

Примечание:Есливозникнутзатрудненияс

поддержаниемрегулировкиклапанавовремя
затяжкиконтргайки,вставьтешестигранный
ключввалклапанакорректировкивеса
оператора.

Настройкаклапана
корректировкивеса
оператора

Примечание:Отрегулируйтедавлениевсистеме

так,чтобыведущиеколесаслегкакасалисьземли.

Внимание:Ведущиеколесадолжнывсе

времябытьназемле,чтобыобеспечить
максимальнуюпоперечнуюустойчивость
машины.

1.Поднимитезубья,переместитеаэраторна
твердуюировнуюповерхностьстравяным
покровомиостановитеаэратор,нооставьте
двигательработающим.

2.Оператордолженвстатьнаплатформу.

3.Ослабьтеконтргайкунаклапане
корректировкивесаоператора;см.

Рисунок59вразделеУстановкаручки
корректировкивесаоператора(страница56).

4.Нажмитеножнойпереключательвведения
зубьеввгрунт ,чтобыопуститьзубья.

•Еслимашинаподнимается,иколеса

отрываютсяотземли,поворачивайте
ручкукорректировкивесаоператора

Рисунок60

1.Установочныйвинт
(ручка)

2.Шестигранноегнездо
(вал–клапан
корректировкивеса
оператора)

Снятиеручки
корректировкивеса
оператора

1.Ослабьтеустановочныйвинтвручке
клапанакорректировкивесаоператора;см.

Рисунок60вразделеНастройкаклапана
корректировкивесаоператора(страница57).

g249603

57

2.Потянитеручкупрямовверх,чтобыснятьее
свала.

Техническое

Примечание:Невращайтеручкуво

времяснятияеесвала.Есливамнужна
помощьдлясохраненияположениявала
клапанауправления,вставьтешестигранный
ключвшестигранноегнездовала,чтобы
удерживатьеговустановленномположении;
см.Рисунок60вразделеНастройкаклапана

корректировкивесаоператора(страница57).

3.Еслиустановочныйвинтвподнятой
ручкеоставилзаусенецнавалуклапана
корректировкивесаоператора,осторожно
удалитезаусенец.

4.Сохранитеручкудлябудущихкорректировок.

обслуживаниезубьев

Проверказубьев

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

2.Поднимитемашинуипоставьтееена
подъемныеопорысгрузоподъемностью
460кг .

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Подниматьмашинудля
техобслуживанияилиремонтас
использованиемисключительно
механическихилигидравлических
домкратовопасно.Механические
илигидравлическиедомкратымогут
оказатьсянедостаточнопрочными
иливыйтиизстроя,машинаможет
упастьинанестисерьезнуютравму.

Нерассчитывайтеисключительнона
механическиеилигидравлические
домкратыдляопорымашины.
Используйтеподходящиеподъемные
илиэквивалентныеопоры.

3.Удалите2барашковыхвинта(⅜x1дюйм)с2
шайбами(⅜дюйма),которыекрепятзаднюю
панелькходовойчасти,иснимитепанель
(Рисунок61).

58

Рисунок61

1.Отверстиевходовой
части

2.Задняяпанель4.Барашковыйвинт(⅜x1

3.Шайба(⅜дюйма)

дюйм)

натяжениицепиможетпроизойти
значительныйизносисократитсясрок
службыцепи.

g249698

g268810

Рисунок62

1.Болтнатяжногоролика

2.Натяжнаязвездочка

3.Резьбоваяпроставка

4.Удалитекамниидругоймусорсзубьев.

5.Проверьтезубьянаналичиеизносаили

повреждений.

Примечание:Заменитевсеизношенные

илиповрежденныезубья.

6.Совместитеотверстиявзаднейпанелис

отверстиямивходовойчасти(Рисунок61).

7.Прикрепитепанелькходовойчастис

помощью2барашковыхвинтовс2шайбами
(Рисунок61),снятыхпривыполнениипункта

3,изатянитеболтысмоментомот37до

45Н∙м.

Регулировкацепи
приводазубьев

1.Выключитедвигатель,включитестояночный

тормоз,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейиизвлекитеключ.

2.Поднимитезаднюючастьмашиныи

зафиксируйтеееспомощьюподъемныхопор
илиэквивалентногоопорногоустройства.

3.Проверьтецепинакаждойстороненатяжной

звездочкисобеихсторонмашинына
правильностьнатяжения.

Цепидолжныперемещатьсявверхивнизна
величинуот6до12мм.

4.Чтобыотрегулироватьнатяжениецепи,

ослабьтеболтирезьбовуюпроставку
натяжнойзвездочкиинажмитеназвездочку
вверхдляувеличениянатяженияцепи
(Рисунок62).

5.Проверьтенатяжениецепиизатянитеболт
натяжнойзвездочки.

Регулировкапружины
возвратавверхнее
положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Впружинахнакапливаетсяэнергия.
Чрезмерноенатяжениепружинможет
привестикихотказу,чтоможетстать
причинойсерьезнойтравмыилигибели,а
такжеповреждениямашиныиимущества.

Убедитесь,чтопружинывозвратав
верхнееположениеотрегулированыи/или
замененывсоответствиисинструкциями,
приведеннымивданнойпроцедуре.

Проверьтезазормеждукронштейномпружины
иконцомпружины,какпоказанонаРисунок63.
Зазордолженбытьравен35мм.Регулировка
выполняетсяповоротомболтавпередней
частикаждойпружины(почасовойстрелкедля
сокращениязазора,противчасовойстрелкидля
увеличениязазора).

Внимание:Недопускайтечрезмерного

натяженияцепи.Прислишкомсильном

59

Рисунок63

1.35мм

Внимание:Еслизазорменьше29мм,пружины

необходимозаменить.
Всегдазаменяйтепружинывозвратав

верхнееположениепарой.Этопредотвратит
неравномернуюнагрузкуивозможное
повреждениемашины.

Техническое
обслуживаниешасси

Проверкананаличие
ослабленныхкрепежных
деталей

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Преждечемпокинутьрабочееместо,

g233568

включитестояночныйтормоз,выключите
двигатель,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

2.Проверьтемашинунаналичиеослабленных
крепежныхдеталейилидругихвозможных
неисправностей.Затянитекрепежныедетали
илиустранитенеисправностьдоначала
работы.

60

Очистка

Мойкамашины

3.Вытритевсеизлишкиконсистентной
смазкиилимаславокругдвигателяизоны
выхлопнойсистемы.

Мойтемашинупомеренеобходимости,используя
тольководуиливодусмягкиммоющимсредством.
Примойкемашиныможноиспользоватьткань.

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

дляочисткимашинысолоноватуюводуили
регенерированныесточныеводы.

Внимание:Недопускаетсяиспользовать

длямойкимашиныоборудование,подающее
водуподдавлением.Мойкаподдавлением
можетвывестиизстрояэлектрооборудование,
ослабитьважныепредупреждающиетаблички
илисмытьнеобходимуюконсистентную
смазкувтрущихсяместах.Старайтесьне
использоватьмноговодыоколопанели
управления,двигателяиаккумулятора.

Внимание:Немойтеавтомобильпри

работающемдвигателе.Мойкаавтомобиля
приработающемдвигателеможетпривестик
внутреннимповреждениямдвигателя.

Очисткамоторного
отсекаизонывыхлопной
системы

Снятиекожухов
двигателяиочистка
охлаждающихребер

Интервалобслуживания:Черезкаждые80часов

1.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

2.Снимитеохлаждающиекожухисдвигателя.

3.Очиститеохлаждающиеребрадвигателя.

Примечание:Такжеочиститенаружные

поверхностидвигателяотпыли,грязи
имасла,которыемогутпривестик
ненадлежащемуохлаждению.

4.Установитеохлаждающиекожухина
двигатель.

Внимание:Работадвигателябез

охлаждающихкожуховприведетк
повреждениюдвигателяиз-заперегрева.
Запрещаетсяэксплуатироватьмашинубез
охлаждающихкожухов.

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно
(приработевсухихили
загрязненныхусловияхэто
следуетделатьчаще).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чрезмерноеколичествомусоравокруг
впускаохлаждающеговоздухадвигателя
ивыхлопнойсистемыможетпривести
кперегревудвигателя,зонывыхлопа
игидравлическойсистемы,чтоможет
создатьопасностьвозникновенияпожара.

Удалитевесьмусоризмоторногоотсекаи
зонывыхлопнойсистемы.

1.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

2.Удалитевесьмусоризрешеткивверхней
частидвигателя,вокругкожухадвигателяи
иззонывыхлопнойсистемы.

Очисткамашиныот
мусора

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Преждечемпокинутьрабочееместо,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормоз,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины.

2.Удалитевсеследымасла,мусорили
скоплениятравысмашиныилидеки
аэратора.

3.Удалитевесьмусорилитравуиз-под
огражденийцепи,вокругтопливногобакаи
вокругдвигателяизонывыхлопа.

Утилизацияотходов

Удалениемаславотходы

Моторноемаслоигидравлическаяжидкость
загрязняютокружающуюсреду.Утилизируйте

61

использованноемасловсертифицированном
центревторичнойпереработкииливсоответствии
свашимигосударственнымииместныминормами
иправилами.

Удалениеаккумуляторав

Хранение

1.Поднимитезубья,остановитемашину,
выключитедвигатель,включитестояночный
тормозиизвлекитеключ.Поместитеключна
хранениевнедоступномдлядетейместе.

отходы

ОПАСНО

Электролитаккумуляторасодержитсерную
кислоту,котораяявляетсяопасным
ядомиможетвызватьтяжелыеожоги.
Проглатываниеэлектролитаможетбыть
смертельным,приегопопаданиинакожу
могутвозникнутьсильныеожоги.

•Приработесэлектролитомнеобходимо
использоватьочкидлязащитыглаз,
резиновыеперчаткидлязащитыкожи
рукисоответствующуюзащитную
одежду.

•Запрещаетсяпроглатыватьэлектролит.

•Вслучаетравмированияпромойте
пораженноеместоводойинемедленно
обратитеськврачу.

Согласнотребованиюгосударственногозакона,
аккумуляторынельзяудалятьвместесбытовым
мусором.Практикаобращениясаккумуляторами
иудаленияихвотходыдолжнаследовать
соответствующимфедеральным,региональным
илиместнымзаконам.

Вслучаезаменыаккумулятораилиприутилизации
неработающеймашины,накоторойустановлен
аккумулятор,следуетснятьаккумулятори
отвезтиеговместныйсертифицированныйцентр
вторичнойпереработки.Еслинетместногоцентра
вторичнойпереработки,возвратитеаккумулятор
любомусертифицированномурозничному
продавцуаккумуляторов.

2.Очиститевсюмашинуотгрязиисажи.

Внимание:Машинуможномыть

мягкиммоющимсредствомсводой.Не
мойтемашинуструейподдавлением.
Избегайтеизлишнегоиспользования
воды,особенновблизидвигателяи
гидростатическогопривода.

3.Обслужитевоздухоочиститель,см.

Обслуживаниевоздухоочистителя(страница

37)

4.Смажьтемашину ,см.разделСмазка

(страница36).

5.Заменитемасловдвигателе;см.Замена

маславдвигателе(страница39).

6.Проверьтеизатянитевсеболты,гайкии
винты.Отремонтируйтеилизаменитевсе
поврежденныечасти.

7.Подкрасьтевсепоцарапанныеилиоголенные
металлическиеповерхности.Краску
можноприобрестивсервисномцентре
официальногодистрибьютора.

8.Хранитемашинувчистом,сухомгаражеили
складскомпомещении.

9.Накройтемашинудляеезащитыи
сохранениявчистоте.

62

Поискиустранениенеисправностей

Предупреждающиесообщенияисообщенияоб
ошибках

СообщениеЗначокОписаниеСпособустранения

Ошибканапряжения

Перегрузкапотоку
электромагнитаклапана

Ошибкаразомкнутого
контураэлектромагнита
клапана

Ключзажиганиянаходится
вположенииРАБОТА,и
системаинтеллектуального
контроллера/электронного
управленияглубиной
измеряетнапряжениев
электрическойсистеме,
котороеоказываетсяменее
12,3Вилиболее16В.

Отображаетсязначокошибки
напряжения,исветодиодный
индикаторсостояниямигает
краснымсветом.

Наэлектромагнитном
клапанепроизошла
перегрузкапотоку.

Перегрузкапотоку
электромагнитаклапана
отображаетсясномером2,
исветодиодныйиндикатор
состояниямигаеткрасным
светом.

Одиниздвухэлектромаг­нитовклапановилиоба
электромагнитаклапанов
отсоединены.

Проверьтеаккумулятор,
системузарядкии
электрическуюпроводку.

Проверьтеэлектромагнит
клапанаиосмотритеего
наналичиеповрежденийи
износа.

Подсоединитеэлектро­магнит(электромагниты)
клапана.

Ошибкасоединения
электромагнитаклапана

Ошибкаразомкнутогоконтура
электромагнитаклапана
отображаетсясномером6,
исветодиодныйиндикатор
состояниямигаеткрасным
светом.

Электромагнитыклапанов
подсоединенынеправильно
(разъемклапана
сбросаподсоединенк
электромагнитудругого
клапана).

Надисплееотображается
ошибкасоединения
электромагнитаклапана,
изубьянебудутработать,
покаэтанеисправностьне
будетустранена.

Поменяйтеместами
соединенияэлектромагнита
клапана.

63

Таблицапоискаиустранениянеисправностей

Проблема

Стартерневращается.

Двигательнезапускается,запускается
струдомилиглохнет .

Возможнаяпричина

1.Стояночныйтормозневключен.

2.Аккумуляторнезаряженполностью.

3.Электрическиесоединения
корродировали,ослаблиили
повреждены.

4.Перегорелплавкийпредохранитель.

5.Релеилипереключательне
работаютдолжнымобразом.

1.Топливныйбакпуст .1.Заполнитетопливныйбак.

2.Клапанотключенияподачитоплива
закрыт.

3.Рычагдроссельнойиручка
воздушнойзаслонокнаходятсяв
неправильныхположениях.

4.Грязь,водаилиоставшеесятопливо
втопливнойсистеме.

5.Загрязненвоздухоочиститель.

6.Электрическиесоединения
корродировали,ослаблиили
повреждены.

7.Релеилипереключательне
работаютдолжнымобразом.

8.Неисправнаясвечазажигания.

9.Неподсоединенпроводсвечи
зажигания.

10.Температураокружающейсреды
слишкомнизкая.

Корректирующиедействия

1.Включитестояночныйтормоз.

2.Зарядитеаккумулятор.

3.Проверьтенадежность
контактаэлектрических
соединений.Тщательно
очиститеклеммысоединителей
спомощьюсоставадляочистки
электрическихконтактов,нанесите
диэлектрическуюсмазкуизаново
соединитеклеммы.

4.Заменитеперегоревший
предохранитель.

5.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

2.Откройтеклапанотключенияподачи
топлива.

3.Установитерычагдроссельной
заслонкипосерединемежду
положениямиМЕДЛЕННОиБЫСТРО,
аручкувоздушнойзаслонки—
вположенииВКЛ.прихолодном
двигателеилиВЫКЛ.,еслидвигатель
прогрет .

4.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

5.Очиститеилизаменитеэлемент
воздухоочистителя.

6.Проверьтенадежность
контактаэлектрических
соединений.Тщательно
очиститеклеммысоединителей
спомощьюсоставадляочистки
электрическихконтактов,нанесите
диэлектрическуюсмазкуизаново
соединитеклеммы.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

8.Очистите,отрегулируйтеили
заменитесвечузажигания.

9.Проверьтеподсоединениепровода
свечизажигания.

10.Поместитемашинувболее
теплуюокружающуюсредуи
дайтегидравлическойжидкости
имоторномумаслупрогретьсяв
достаточнойстепени.

Двигательтеряетмощность.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.

2.Загрязненвоздухоочиститель.

3.Низкийуровеньмаславкартере.3.Долейтемасловкартер.

4.Закупореныохлаждающиеребраи
воздушныеканалыдвигателя.

Грязь,водаилиоставшеесятопливо

5.
втопливнойсистеме.

1.Снизьтескоростьдвижениямашины
илиглубинуаэрации.

2.Очиститеилизаменитеэлемент
воздухоочистителя.

4.Удалитезагрязненияс
охлаждающихреберивоздушных
каналов.

5.

Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

64

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательперегревается.

Машинутянетвлевоиливправо
(когдарычагиустановленывкрайние
передниеположения).

Машинанедвижется.

Наблюдаетсяаномальнаявибрация.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.

2.Низкийуровеньмаславкартере.2.Долейтемасловкартер.

3.Закупореныохлаждающиеребраи
воздушныеканалыдвигателя.

1.Неправильноедавлениевшинах
ведущихколес.

2.Необходимарегулировка
прямолинейностидвижения.

1.Ременьтрансмиссииизношен,
ослабленилипорван.

2.Соскальзываниеремнятрансмиссии
сошкива.

1.Погнутзуб.1.Установитеновыйзуб.

2.Ослабленкрепежныйболтзуба.2.Затянитекрепежныйболтзуба.

3.Ослаблиболтыкрепления
двигателя.

4.Шкивдвигателяилинатяжнойролик
ослаблен.

5.Шкивдвигателяповрежден.

6.Ременьповрежден.6.Установитеновыйремень.

7.Неправильноенатяжениецепей.7.Проверьтенатяжениецепиведущего

1.Снизьтескоростьдвижениямашины
илиглубинуаэрации.

3.Удалитезагрязненияс
охлаждающихреберивоздушных
каналов.

1.Отрегулируйтедавлениевшинах
ведущихколес.

2.Отрегулируйтемеханизм
управлениятягой.

1.Заменитеремень.

2.Заменитеремень.

3.Затянитеболтыкрепления
двигателя.

4.Подтянитесоответствующийшкив
илиролик.

5.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

колесаицепиприводазубьев.

Зубьянеподнимаются.

Зубьяневходятвгрунт.

1.Короткоезамыканиевжгуте
проводов.

2.Пружинывозвратавверхнее
положениенеотрегулированы
должнымобразом.

3.Пружинывозвратавверхнее
положениеповреждены.

1.Настройкадавлениязубьевнапочву
слишкомнизкая.

2.Электроннаярегулировкаглубины
установленанаслишкоммалую
глубину.

3.Жгутпроводовилипереключатель
повреждены.

4.Вбакесистемывспомогательного
оборудованиянизкийуровень
рабочейжидкости.

1.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

2.Отрегулируйтепружинывозвратав
верхнееположение.

3.Заменитепружинывозвратав
верхнееположение.

1.Увеличьтедавлениезубьевнапочву .

2.Увеличьтеглубинуспомощью
электроннойрегулировки.

3.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

4.Добавьтерабочуюжидкостьвбак.

65

Схемы

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

S

IGNITION SWITCH

SW01

RUN

START

B

OFF

I

A

P07

D

P07

C

A

B

FUSE BLOCK

1

34576

P06

8

9

10

11

12

2

DIS01

FUEL-HOUR METER

B+

NC

SEN A IN

SW PWR

KEY S

START SIG

FOOT

NC

NC

NC

PARK BRAKE

TINE DOWN OUT

TINE UP OUT

DOWN IN

SEN B IN

UP IN

GND-S/D

GND

CAN LO

CAN HI

P08

121420

512

9

10

18

17

P08

3

4

7

1611131519

6

8

SW03

BRAKE SWITCH

P11

2

P11

1

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

WHITE/TAN

WHITE/BLACK

BLUEBLUE

BLUE

RED/WHITE

WHITE/BLUE

WHITE/BLUE

F01 15A

ACC'Y

F02 20A

MAIN

STARTER RELAY

K03

30

85

86

87

ACC SIGNAL

ACC PWR

GND

CAP01

ACC'Y

P01

A

B

C

NC

CAN HI

CAN LO

PWR -SW

PWR - FUSED

GND

CAP02

SERVICE PORT

P09

12345

6

SP01

RED

RED

ORANGE/RED

ORANGE/RED

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

SP02

RED

RED

SP03

RED/GREEN

SP04

ORANGE

ORANGE

BLUE/RED BLUE/RED

SP05

BLUE

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

RED/WHITE

BLACK

WHITE/BROWN

WHITE/BROWN

BLACK

BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

VIOLET/RED

VIOLET/RED

BLACK

BLACK

BLACK

VIOLET/BLACK

VIOLET/BLACK

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

BLACK

YELLOW/WHITE

YELLOW/WHITE

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED

BLACK

BLUE/YELLOW

J01

1

J02

1

SW02

FOOT SWITCH

P10

2

P10

1

B+

DC

REG

START

MAG

ENGINE - KOHLER

ENG01

BLACK

ENG

GND

IGNITION

MODULES

FLYWHEEL

ALT

REG VIOLET

P05

1

J05

J03

J04

J06

P02

1

PWR

2

GND

3

CHANNEL A4CHANNEL B

S04

DOWN

(ON)-OFF-(ON)

UP

P12

13468

P12

2

5

7

Relief

Valve

Manifold Assembly

L02

P03

Sol A-

2

P04

Sol B-

2

P03

Sol A+

1

P04

Sol B+

1

QUADRATURE SENSOR

SEN01

Принципиальнаяэлектрическаясхема(Rev.A)

66

g231578

Гидравлическаясхема(Rev.A)

67

g243786

Примечания:

Примечания:

УведомлениеоконфиденциальностиЕвропейскогоагентствапозащитеокружающейсреды(EEA)/

Великобритании

ИспользованиевашихперсональныхданныхкомпаниейToro

КомпанияTheT oroCompany(Toro)обеспечиваетконфиденциальностьвашихданных.Когдавыприобретаетенашиизделия,мыможем
собиратьоваснекоторуюличнуюинформациюнапрямуюиличерезвашеместноепредставительствоилидилеракомпанииT oro.Компания
Toroиспользуетэтуинформацию,чтобывыполнятьсвоиконтрактныеобязательства,такиекакрегистрациявашейгарантии,обработкавашей
гарантийнойпретензииилидлясвязисвамивслучаеотзывапродукции,атакжедлядругихзаконныхцелейведениядеятельности,например,
дляоценкиудовлетворенностиклиентов,улучшениянашихизделийилипредоставленияваминформации,котораяможетбытьваминтересна.
КомпанияToroможетпредоставлятьвашуинформациюсвоимдочернимкомпаниям,филиалам,дилерамилидругимделовымпартнерамв
связисуказаннымивидамидеятельности.Мытакжеможемраскрыватьперсональныеданные,когдаэтотребуетсясогласнозаконодательству
иливсвязиспродажей,приобретениемилислияниемкомпании.Мыникогданебудемпродаватьвашиперсональныеданныекаким-либо
другимкомпаниямдляцелеймаркетинга.

Хранениевашихперсональныхданных

КомпанияToroхранитвашиперсональныеданныедотехпор,покаониявляютсяактуальнымивсвязисвышеуказаннымицелямиив
соответствиистребованиямизаконодательства.Дляполучениядополнительнойинформациипоприменяемымсрокамхраненияданных
свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ОбязательствокомпанииToroпообеспечениюбезопасности

ВашиперсональныеданныемогутбытьобработанывСШАилидругойстране,вкотороймогутдействоватьменеестрогиезаконыо
защитеинформации,чемвстраневашегопроживания.Когдамыпередаемвашиданныезапределыстранывашегопроживания,мы
предпринимаемтребуемыесогласнозаконудействия,чтобыубедиться,чтопринятынадлежащиемерызащитывашихданныхисоблюдается
конфиденциальностьприобращениисними.

Доступиисправление

Выимеетеправонаисправлениеилипросмотрвашихперсональныхданных,можетевозражатьпротивобработкивашихданныхили
ограничиватьихобработку.Чтобысделатьэто,свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].Есливыбеспокоитесьотом,каким
образомкомпанияToroобращаетсясвашейинформацией,мырекомендуемобратитьсяссоответствующимивопросаминепосредственнок
нам.Просимобратитьвнимание,чторезидентыевропейскихстранимеютправоподаватьжалобувАгентствопозащитеперсональныхданных.

374-0282RevC

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно
этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются
канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот
ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель
Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений
навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не
означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительство
штатаКалифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнания
изделия«безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользования
втечениемногихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетите
веб-сайтhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска
воздействия.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакженаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыепродавцычерезинтернет-магазиныилипочтовыезаказы
указываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения
являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии
международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияBOSSуказываетэтопредупреждение?

КомпанияBOSSрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют.КомпанияBOSSдаетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясь
наимеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимикатов,неоцениваярискаихвоздействия,так
какнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействиянаорганизм.
Втовремякакрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхBOSS,можетбытьпренебрежимомалымиилипопадать
вдиапазон«отсутствиязначимогориска»,компанияBOSS,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp

65.Болеетого,еслибыкомпанияBOSSнепредоставилаэтипредупреждения,кнеймоглибыбытьпредъявленыискисостороныорганов
властиштатаКалифорнияиличастныхлиц,стремящихсякисполнениюсилойзаконатребованийположенияProp65,чтомоглобыпривести
кналожениюсущественныхштрафов.

RevA