Toro 29516 Operator's Manual [hu]

FormNo.3445-508RevA

61cm-es,ráállósszellőztetőgép

Modellsz.29516—Sorszám404320000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3445-508*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Akaliforniaiközöstermészetierőforrásokrólszóló
törvény(CaliforniaPublicResourceCode)4442.
és4443.szakaszaértelmébentilosamotor
működtetéseerdős,bokrokkalvagyfűveltakart
talajon,kivéveakkor,haamotora4442.szakaszban
meghatározottszikragátlóberendezésselrendelkezik,
rendszereskarbantartásonesikát,vagyamotor
felépítése,felszereléseéskarbantartásaatűzesetek
megakadályozásánakszemelőtttartásávaltörtént.

Amotormellékeltkezelésiútmutatójatartalmazza
azUSAkörnyezetvédelmihivatalával(EPA)és
akipufogórendszerek,karbantartásésgarancia
szabályozásárólszólóCaliforniaEmissionControl
Regulationjogszabállyalkapcsolatosinformációkat.
Pótalkatrészekamotorgyártótólrendelhetők.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

Amotorkipufogógázaolyankémiai
anyagokattartalmaz,melyekKalifornia
állambanrákkeltőhatásúnak,születési

rendellenességeketésegyébreproduktív

károsodástokozónakminősülnek.

Azakkumulátorsarkai,telepkapcsaiés

alkatrészeiólmotésólomvegyületeket

tartalmaznak,melyekKaliforniaállam

hatóságainakismereteiszerintolyanvegyi

anyagok,amelyekrákotésreproduktív

károsodástokoznak.Azanyagokkalvaló

érintkezéstkövetőenmossonkezet.

károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.bossplow.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

g246050

Ábra1

1.Atípus-éssorozatszámhelye

Bevezetés

Aszellőztetőgépképzettkezelőkszámárakészült,
házikertiéskereskedelmialkalmazáshoz.Elsősorban
lakóterületifüvesterületek,parkok,sportpályák,
valamintkereskedelmiterületekenlétesítettfüves
területekjólkarbantartottgyepénekszellőztetésére
készült.Aterméknemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbentartózkodók
biztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék

©2019—BOSSProducts
P.O.Box787
IronMountain,MI49801

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

g000502

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Biztonságigyelmeztetőjelzés...........................4

Általánosóvintézkedések...................................5

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés...............................................................9

1Agumiabroncsoknyomásának

ellenőrzése.....................................................9

2Amotorolajszervizelése..................................9

3Azakkumulátortöltöttségiszintjének

ellenőrzése.....................................................9

4Ahajtóműfolyadékellenőrzése......................10

5Asegédhidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................10

6ACE-átalakítókészletfelszerelése.................10

Termékáttekintés.....................................................11

Kezelőelemek...................................................11

Üzemóra-számláló/tüske-talajkapcsolat

kijelzője.....................................................12

Műszakiadatok................................................14

Működtetéselőtt..................................................14

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................14

Tankolás...........................................................15

Napikarbantartáselvégzése............................16

Azelsőreferencia-/sebességszabályozórúd

beállítása......................................................16

Alégszűrőfedélbeállításahidegésmeleg

időjáráshoz...................................................16

Működtetésközben.............................................17

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................17

Azintelligensvezérlő/elektronikus

mélységszabályozáshasználata..................19

Azüzemanyag-elzárószelepkinyitásaés

elzárása........................................................22

Amotorbeindítása...........................................22

Atüskékleengedése........................................22

Atüskékbehatolásimélységének

beállítása......................................................23

Atüskemélységibeállításának

rögzítése/feloldása........................................23

Atüskékfelemelése..........................................23

Amotorleállítása..............................................23

Közlekedésagéppel........................................23

Hajtókerék-kioldószelepek...............................24

Működtetésután..................................................25

Általánosóvintézkedések.................................25

Agépfelrakodása.............................................25

Agépszállítása................................................26

Karbantartás...........................................................27

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............27

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................29

Karbantartáselőttiintézkedések..........................30

Felkészüléskarbantartásra..............................30

Kenés..................................................................30

Aláncokkenése...............................................30

Azsírzószemekmegkenése.............................31

Motorkarbantartása............................................31

Alégszűrőszervizelése....................................31

Amotorolajszervizelése...................................32

Agyújtógyertyaszervizelése............................34

Aszikrafogóellenőrzése...................................35

Elektromosberendezéskarbantartása................36

Abiztonságireteszelésellenőrzése..................36

Segédindításlemerültakkumulátor

esetén...........................................................36

Azakkumulátorszervizelése............................37

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................39

Agumiabroncsoknyomásánakellenőrzése

ahajtókerekeken...........................................39

Akerékagyakcsavarjainakellenőrzése............39

Akerékanyákmeghúzásinyomatékának

ellenőrzése...................................................39

Aláncokállapotánakellenőrzése......................39

Alánckerékállapotánakellenőrzése.................39

Alánckarbantartása.........................................39

Akimenőtengely-anyameghúzási

nyomatékánakellenőrzésea

hajtóművön...................................................40

Ahaladásvezérlőrudazatbeállítása.................40

Azegyenesfutásbeállítása...............................40

Ahajtóműrögzítőcsavarokmeghúzási

nyomatékánakellenőrzése...........................41

Fékekkarbantartása...........................................42

Arögzítőfékbeállítása......................................42

Ékszíjakkarbantartása........................................42

Azékszíjakállapotánakésfeszességének

ellenőrzése...................................................42

Asegédhidraulika-szivattyúékszíjának

beállítása......................................................42

Ahajtóműékszíjfeszességének

ellenőrzése...................................................43

Hidraulikarendszerkarbantartása.......................43

Asegédhidraulika-rendszerfolyadékára

vonatkozóelőírások......................................43

Asegédhidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................43

Asegédhidraulika-rendszerfolyadékánakés

szűrőjénekcseréje........................................44

Ahajtóműolajravonatkozóelőírások................45

Ahajtóműolajszintjénekellenőrzése................45

Ahidraulikuserőátvitelirendszerszűrőinek

ésfolyadékánakcseréje................................46

Kezelőitestsúlybeállítása....................................48

Atestsúlybeállításáttekintése..........................48

Asúlyszabályozógombfelszerelése................48

Akezelőitestsúlytszabályozószelep

beállítása......................................................48

3

Asúlyszabályozógombeltávolítása.................49

Atüskékkarbantartása.........................................49

Atüskékellenőrzése.........................................49

Atüskehengerhajtóláncánakbeállítása............50

Avisszaemelőrugóbeállítása..........................50

Azalvázkarbantartása.........................................51

Akötőelemekmeghúzottállapotának

ellenőrzése...................................................51

Tisztítás...............................................................51

Agéplemosása................................................51

Amotorésakipufogórendszer

környezeténekmegtisztítása........................51

Amotorburkolatánakeltávolításaésa

hűtőbordákletakarítása................................52

Ahulladékletisztításaagépről..........................52

Ahulladékelhelyezése.....................................52

Tárolás....................................................................53

Hibakereséséselhárítás.........................................54

Riasztásiéshibaüzenetek................................54

Kapcsolásivázlat....................................................57

Biztonság

Biztonságigyelmeztető
jelzés

Ezakézikönyvbenésagépenismegtalálható
biztonságigyelmeztetőjelzés(Ábra3)fontos
biztonságiüzenetetjelöl,amelyetabalesetek
elkerüléseérdekébenkövetnikell.

Ajelzésjelentése:FIGYELEM!LEGYEN

KÖRÜLTEKINTŐ!ABIZTONSÁGAMÚLIKRAJTA!

g000502

Ábra3

Biztonságigyelmeztetőjelzés

Abiztonságigyelmeztetőjelzésolyaninformáció
fölöttlátható,amelyvalamilyennembiztonságos
cselekedetrevagyhelyzetregyelmeztet,ésa
VESZÉLY,aFIGYELMEZTETÉSvagyaFIGYELEM
kifejezésköveti.

VESZÉLY:Olyanközvetlenülveszélyeshelyzetet
jelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyisérülést

eredményez,hanemsikerülelkerülni.

FIGYELMEZTETÉS:olyanpotenciálisanveszélyes

helyzetetjelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyi
sérülésteredményezhet,hanemsikerülelkerülni.

FIGYELEM:olyanpotenciálisanveszélyeshelyzetet
jelöl,amelyenyhébbvagymérsékeltszemélyisérülést
okozhat,hanemsikerülelkerülni.

Ezakézikönyvkétmásikszótishasználaz
információkkiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

4

Általánosóvintézkedések

Ezagéplevághatjaakezétéslábát,továbbá
tárgyakatdobhatki.ABOSSúgyterveziésteszteli
eztagépet,hogykellőbiztonsággallehessen
üzemeltetni;ugyanakkorabiztonságielőírások
betartásánakhiányaszemélyisérüléshezvagy
halálhozvezethet.

•Olvassael,értelmezzeéskövesseaKezelői

kézikönyvbenésmásoktatóanyagokban,valamint
agépen,amotoronésamunkaeszközön
találhatóösszesutasítástésgyelmeztetést.
Mindenkezelőnekésszerelőnekoktatásonkell
résztvennie.Haakezelő(k)vagyaszerelő(k)
nemtudja/tudjákelolvasnieztakézikönyvet,a
tulajdonosfelelőssége,hogyelmagyarázzanekik
azanyagot.Awebhelyentovábbinyelvekis
elérhetőeklehetnek.

•Kizárólagképzett,felelősségteljesészikailagarra

alkalmaskezelőnekengedjemegagépkezelését,

Biztonságiéstájékoztatócímkék

akiismeriannakbiztonságosműködtetését,
kezelőszerveit,valamintabiztonságijelzéseketés
utasításokat.Sohaneengedje,hogygyermekek
vagyoktatásbannemrészesültszemélyek
üzemeltessékvagyszervizeljékaberendezést.A
helyiszabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát.

•Neműködtesseagépetsuvadások,árkok,

töltések,vizekésmásveszélyekközelében.

•Tartsatávolkezétéslábátagépmozgó

alkatrészeitől.

•Neműködtesseagépetsérültburkolattal,

védőelemekkelvagyfedelekkel.Abiztonsági
védőelemek,burkolatok,kapcsolókésegyéb
berendezésekmindiglegyenekahelyükönés
megfelelőüzemállapotban.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotortésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

1.Hidraulikafolyadékszintje

2.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

decal115-4212

115-4212

3.Figyelmeztetés–neérjen
aforrófelülethez.

121-6150

1.Kézéslábelvágásánakveszélye–maradjontávolamozgó
alkatrészektől.

decal120-9570

120-9570

decal121-6150

1.Figyelmeztetés–neérjenamozgóalkatrészekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön.

decal121-6161

121-6161

1.Beakadásveszély,ékszíj–maradjontávolamozgó
alkatrészektől,tartsaavédőelemeketahelyükön.

5

decal126-7875

126-7875

1.Nyomjamegatüskék
leengedéséhez.

121-6163

2.Engedjefelatüskék
felemeléséhez.

decal121-6163

1.Abiztosítékhelye

2.Areléhelye5.Indítórelé

3.Főbiztosíték(20A)

4.Segédhidraulika
biztosítéka(15A)

6.Nincshasználatban

decal133-8062

133-8062

1.Olvassael,ésértelmezzeaKezelőikézikönyvet,mielőtta
gépszervizelésébekezd.

2.Tisztítsamegésolajozzamegaláncokat,ésellenőrizzea
láncfeszességét8üzemóránkéntkétszer.

3.Aszervizelésévelkapcsolatbanlásdamotorkezelői
kézikönyvét.

4.Ellenőrizzeasegédszivattyúékszíjánakfeszességét50
üzemóránként.

5.Zsírozzamegazelsőönbeállókerekekcsapágyait100
üzemóránként.

decal135-3685

135-3685

6.Zsírozzamegazékszíjtárcsafeszítőkarjánakcsapját100
üzemóránként.

7.Ellenőrizzeagumiabroncsoknyomását(1,6bar)50
üzemóránkéntkétszer.

8.Ellenőrizzeahidraulikafolyadékszintjét(csakajavasolt
hidraulikafolyadékothasználja)50üzemóránkéntkétszer.

9.Ellenőrizzeasegédhidraulika-tartálybanaszintet(csak
AW-32hidraulikafolyadékothasználjon)50üzemóránként.

10.Zsírozzamegatengelycsapágyakat25üzemóránként4
alkalommal.

6

decal135-1854

STOP

LB
KG

135-2013

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

135-1854

1.Rögzítőfék

4.Mélységbeállítás–
rögzítés

2.Tüske-talajkapcsolat
reteszelőkapcsolója

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvetakarbantartás
megkezdéseelőtt.

3.Tüskék–le

1.Kezelőitestsúlybeállítása

5.Gázkar–lassú9.Rögzítőfék–behúzva

2.Növelés6.Motor–be

3.Csökkentés

4.Gázkar–gyors

7.Motor–beindítás

8.Motor–ki

decal135-2013-1

135-2013

10.Rögzítőfék–kiengedve

7

decal135-2014

135-2014

1.Gyors

6.Akerekekésatüskehenger
hátramenetbenforognak.

2.Lassú7.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelői
kézikönyvet.

3.Semlegeshelyzet

8.Figyelmeztetés–tartsatávola
nézelődőket.

4.Hátramenet9.Lábel-éslevágásánakaveszélye;
kézel-éslevágásánakaveszélye–ne
érjenamozgóalkatrészekhez;mindig
legyenahelyénmindenvédőburkolat
ésegyébvédőelem.

5.Akerekekésatüskehenger

előremenetbenforognak.

10.Figyelem–agéphasználataelőtt
mindenkezelőnekképzésenkellrészt
vennie.

11.Repülőtárgyakokoztaveszély–
szedjeösszeahulladékotaterületről,
mielőttagépethasználnikezdené.

12.Figyelmeztetés–állítsaleamotort,
húzzabearögzítőféketésvegyekiaz
indítókulcsot,mielőttelhagyjaagépet.

13.Borulásveszély–nehasználjaagépet
suvadásokközelében.

14.Borulásveszély–nekanyarodjon
élesennagysebességgel;lassítsonle
kanyarodáselőtt.

15.Borulásveszély–utánfutóra
rakodáskornekétkülönrámpát
használjon,hanemegyetlenszéleset.

decal135-3183

135-3183

135-2016

1.Tüskebehatolásimélységénekelektronikuscsökkentése

2.Tüskebehatolásimélységénekelektronikusnövelése

3.Abekapcsolásáhoznyomjameg1másodpercig–a
tüske-talajkapcsolatlábkapcsolójakiold.

4.Akikapcsolásáhoznyomjameg1másodpercig–a
tüske-talajkapcsolatlábkapcsolójareteszel.

decal135-2016

1.Megkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
tolásához

2.Olvassaelaz
utasításokataszervizelési
vagykarbantartási
tevékenységek
megkezdéseelőtt.

3.Megkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
használatához

8

Felszerelés

Mellékeltalkatrészek

Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.

EljárásMegnevezés

3
4
5
6

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

CE-átalakítókészlet,cikksz.135-7423
(választhatókészlet–különkapható)

Médiaésegyébrészek

Megnevezés

Kezelőikézikönyv1

Indítókulcs2Indítsaelagépet.

Mennyi-

ség

Olvassaelagépműködtetéseelőtt.

Mennyi-

ség

–

–

–

1

Ellenőrizzeazakkumulátortöltöttségi
szintjét.

Ahajtóműfolyadékellenőrzése.

Ellenőrizzeasegédhidraulika
folyadékszintjét.

SzereljefelaCE-átalakítókészletet.

Alkalmazás

Alkalmazás

1

Agumiabroncsok
nyomásánakellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Ellenőrizzealevegőnyomástahajtókerekek
gumiabroncsaiban,ésszükségeseténkorrigáljaazt;
lásd:Agumiabroncsoknyomásánakellenőrzésea

hajtókerekeken(oldal39).

Megjegyzés:Azönbeállókerekekfélpneumatikus

abroncsaibannemódosítsaalevegőnyomást.

2

Amotorolajszervizelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Agépátadásakoramotorfelvantöltveolajjal;
ellenőrizzeamotorolajszintjét,szükségeseténtöltsön
ráamegadottszintig;lásd:Motorolaj-előírások(oldal

32)ésAmotorolajszintjénekellenőrzése(oldal32).

9

3

Azakkumulátortöltöttségi

segédhidraulika-rendszerfolyadékáravonatkozó
előírások(oldal43)ésAsegédhidraulika
folyadékszintjénekellenőrzése(oldal43).

szintjénekellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Agépetfeltöltöttólom-savakkumulátorraladják
át.Ellenőrizzeazakkumulátortöltöttségiszintjét,
szükségeseténtöltsefel;lásd:Azakkumulátor

töltése(oldal38).

4

Ahajtóműfolyadék
ellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

6

ACE-átalakítókészlet
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

CE-átalakítókészlet,cikksz.135-7423(választható

1

készlet–különkapható)

Eljárás

Azoknálagépeknél,aholkövetelménya
CE-megfelelőség,felkellszerelniaválasztható
CE-átalakítókészletet;lásdaCE-átalakítókészlet
felszerelésiutasítását.

Eljárás

Agépátadásakorahajtóműfelvantöltve
hajtóműfolyadékkal.Ellenőrizzeahajtóműfolyadék
szintjét,szükségeseténtöltsefelamegadottszintig;
lásd:Ahajtóműolajravonatkozóelőírások(oldal45)
ésAhajtóműolajszintjénekellenőrzése(oldal45).

5

Asegédhidraulika
folyadékszintjének
ellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Asegédhidraulika-tartályagépátadásakorfel
vantöltvehidraulikafolyadékkal.Ellenőrizze
ahidraulikatartályfolyadékszintjét,szükség
eseténtöltsefelamegadottszintig;lásd:A

10

Termékáttekintés

Ábra4

1.Kezelőállás4.Haladásvezérlőkarok

2.Rögzítőfékkar

3.Motorkezelőszervei

5.Tanksapka

Kezelőelemek

g232039

g249566

Ábra5

1.Tüske-talajkapcsolat
lábkapcsolója

2.Jobbhaladásvezérlőkar

3.Balhaladásvezérlőkar8.Hidegindítógomb

4.Elsőreferenciarúd9.Rögzítőfékkar

5.Többfunkcióskapcsoló10.Gyújtáskapcsoló

6.Üzemóra-számláló/tüske­talajkapcsolatkijelzője

7.Gázkar

Tüske-talajkapcsolat
lábkapcsolója

Tartsatávolkezétéslábátatüskéktől.Ellenőrizze,
hogyatüskékkörnyékementes-eminden
akadálytól,mielőttatüskehengertleengedi.

Akapcsolóakezelőállásontalálható(Ábra5).
Atüskéktalajbaengedéséhezlépjenráa

tüske-talajkapcsolatlábkapcsolójára.Atüskék
kiemeléséhezlépjenlealábkapcsolóról.

Ezakapcsolóatöbbfunkcióskapcsolóvalkiiktatható
(kikapcsolható).

•Alábkapcsolófelülbírálásáhozés

kiiktatásához(kikapcsolásához)nyomja
meghosszanakapcsolóalját.Az
üzemóra-számláló/tüske-talajkapcsolat
kijelzőjénvilágítanikezdaLED.Használjaezta
funkciótaszellőztetőgéppelvalóvonuláskor.

•Alábkapcsolókioldásáhoztartsanyomvaa

többfunkcióskapcsolófelsőrészét,amígaLED
elnemalszik.

11

Megjegyzés:Areteszelőfunkcióamotor

leállításakormindigbekapcsol.

Haladásvezérlőkarok

Agépelőre-éshátramenetétszabályozó
haladásvezérlőkarokafelsőkonzolkétoldalán
találhatók(Ábra6).

Akarokatelőrevagyhátrafeléelmozdítvaavelük
azonosoldalontalálhatóhajtókerékugyanabbaaz
iránybakezdforogni.Akerekekfordulatszámaa
karokelmozdításánakmértékévelarányos.

Azüzemóra-számláló/tüske-talajkapcsolatkijelzőjeaz
intelligensvezérlő/elektronikusmélységszabályozási
rendszeráltalgeneráltalábbiinformációk
megjelenítésérehasználható:

Szellőztetési
üzemóraszám

Riasztásiés
hibaüzenetek

Akkumulátorfe­szültség

Atüskékelektroni­kusmélységszabá­lyozásihelyzete

Motor
üzemóraszám

Reteszelésiállapot

Rögzítőfék­visszajelző

Karbantartási
emlékeztetőkés
riasztások

ÁllapotjelzőLED

Fontos:AhaladásvezérlőkarokatSEMLEGES

helyzetbőlkimozdítvaatüskehengerforognikezd.

Ábra6

1.Balhaladásvezérlőkar5.Előremenet

2.Jobbhaladásvezérlőkar

3.Elsőreferenciarúd

4.Agépeleje

6.Semlegeshelyzet

7.Hátramenet

8.Hátsóreferenciarúd

Többfunkcióskapcsoló

Továbbitájékoztatásértlásd:Azintelligens

vezérlő/elektronikusmélységszabályozáshasználata
(oldal19).

Üzemóra-számláló

Azüzemóra-számláló(Ábra7)amotorteljes
üzemóraszámátgyeliésjelzi.

Megjegyzés:Amotorüzemóraszámaa

gyújtáskapcsolóKIKAPCSOLThelyzetébenvagyjáró
motornállátható.Amotorüzemóraszámanem
látható,amígagépgyepszellőztetéstvégez.

g223330

Atöbbfunkcióskapcsolóazüzemóra-számláló/tüske­talajkapcsolatkijelzőjétőlbalratalálható(Ábra5).

Akapcsolósegítségévelazalábbiakattehetiakezelő:

•aszellőztetőlyukbólkikerülődugóhosszának

növeléseéscsökkentése

•atüskemélységibeállításánakrögzítéseés

feloldása

•akarbantartásraemlékeztetőképernyők

visszaállítása

Üzemóra-számláló/tüske­talajkapcsolatkijelzője

Intelligensvezérlő/elektronikusmélységszabályo­zás

Azüzemóra-számláló/tüske-talajkapcsolatkijelzőjea
gyújtáskapcsolótólbalratalálhatóakezelőkonzolon
(Ábra5).

g211730

Ábra7

1.LCD-kijelzők/tájékoztatóképernyő

2.Üzemóra-kijelző

3.ÁllapotjelzőLED

Tüske-talajkapcsolatkijelzője

Atüske-talajkapcsolatkijelzője(Ábra8)az
elektronikusmélységszabályozásbeállításátgyeli
ésjelziki.

12

Ábra8

1.LCD-kijelzők/tájékoztatóképernyő

2.Tüskebehatolásimélységénekállapotsávja

3.Tüskemélység-beállításkijelzője

4.ÁllapotjelzőLED

ÁllapotjelzőLED

AzállapotjelzőLEDazüzemóra-számláló/tüske­talajkapcsolatkijelzőjétőljobbratalálható(Ábra7és

Ábra8).

Megjegyzés:Arögzítőfékkarmindkéthajtóművet

rögzítetthelyzetbekapcsolja.

•Arögzítőfékbehúzásáhozhúzzamagafeléa

rögzítőfékkarját.

•Arögzítőfékkioldásáhoztoljaelmagátólütközésig

arögzítőfékkarját.

Halejtőnállmegagéppel,arögzítőfékbehúzása
mellettakerekeketisékeljevagytámasszaki.
Szállításkorkötözzeleagépet,ésarögzítőféketis
húzzabe.

g211731

Gyújtáskapcsoló

Agyújtáskapcsolóakezelőkonzoljobboldalán
található(Ábra5).

Agyújtáskapcsolósegítségévelindíthatjabeés
állíthatjaleamotort.Agyújtáskapcsoló3helyzetbe
állítható:KI,BEésINDÍTÁS(Ábra9).

ALEDtöbbszínneljelziarendszerállapotát.

Gázkar

Agázkar(Ábra5)akezelőkonzolontalálható(piros
kar).

Agázkarsegítségévelszabályozhatóamotor
fordulatszáma.Amotorfordulatszámnöveléséhez
toljaelőreagázkart,acsökkentéséhezhúzzahátra.

Megjegyzés:Teljesgázadáshoztoljaelőrea

gázkartazakadásihelyzetbe.

Hidegindítógomb

Ahidegindítógomb(Ábra5)akezelőkonzolon
található.

Ahidegindítógombahidegmotorbeindítására
szolgál.AhidegindításBEhelyzetbekapcsolásához
húzzakiagombot;ahidegindításifojtás
csökkentéséhezpedigtoljabeagombot.

Megjegyzés:AhidegindításBEhelyzetbe

kapcsolásáhozhúzzakiahidegindítógombot.

g008610

Ábra9

1.KI3.INDÍTÁS

2.BE

Üzemanyag-elzárókar

Azüzemanyag-elzárókaramotorjobboldalán,a
légszűrőalatttalálható(Ábra10).

Megjegyzés:Melegmotortnejárassonúgy,hogya

hidegindítógombBEhelyzetbenvan.

Rögzítőfékkar

Arögzítőfékkarakezelőkonzolontalálható,a
gyújtáskapcsolótóljobbra(Ábra5).

g281826

Ábra10

1.Légszűrő

13

2.Üzemanyag-elzárókar

Zárjaelazüzemanyag-elzárókarralazüzemanyagot,
haagépettöbbnapignemhasználja,amunkaterületre
szállítjavagyonnanelszállítja,valaminthaagépet
zárthelyenparkoljale.

Hajtókerék-kioldószelepek

Akétkerék-meghajtástkioldószelepekagéptetején,
aközlőművekfölötttalálhatók(Ábra11).

Üzemeltetés

Működtetéselőtt

Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt

Általánosóvintézkedések

VIGYÁZAT

Agép85dBA-tmeghaladózajszintetprodukál
akezelőfülénél,amihosszantartókitettség
eseténhalláskárosodástokozhat.

Viseljenhallásvédőeszközt,amikoragéppel
dolgozik.

Ábra11

Műszakiadatok

Magasság129,5cm

Hosszúság173,2cm

Szélesség

Fordulatszám(teljesgáz)3800±100f/p(terhelésnélkül)

Munkaszélesség61cm

Behatolásimélység1,3–12,7cm

Lyukakszáma
négyzetméterenként

Tüskékszáma36

Tömeg388kg

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

90,2cm

49,5

g282072

•Értékeljekiaterületetannakmeghatározására,

hogymilyentartozékokésadapterekszükségesek
amunkamegfelelőésbiztonságoselvégzéséhez.
CsakaBOSSáltaljóváhagyotttartozékokatés
munkaeszközökethasználjon.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

kívánja,távolítsonelmindenkövet,játékot,
faágat,huzalt,csontotésegyébidegentárgyat.
Ezeketagépkidobhatja,illetvegátolhatjákagép
működését,emellettakezelővagyaközelben
tartózkodókszemélyisérülésétisokozhatják.

•Jelöljönmegéskerüljönelminden

rejtettobjektumot,példáulszórófejeket,
földvezetékeket/-kábeleket,láthatatlankerítéseket
stb.,hogyagyepszellőztetéssoránnehogy
megsérüljenekezekarendszerek.

•Viseljenmegfelelőszemélyivédőfelszerelést,

példáulvédőszemüveget,megfelelő,csúszásgátló
lábbelitéshallásvédelmieszközt.Hahosszú
ahaja,hátulkösseössze,éskerüljealaza
öltözéket,ékszereket,mertezekbeleakadhatnak
amozgóalkatrészekbe.

•Ellenőrizze,hogyazéberségikapcsoló,a

biztonságikapcsolókésvédőelemekfelvannak-e
szerelve,ésmegfelelőenműködnek-e.Csak
akkorüzemeltesseagépet,haezekmegfelelően
működnek.

•Neüzemeltesseagépet,haemberek,különösen

gyermekek,valamintháziállatokvannaka
közelben.Havalakiaterületrelép,állítsalea
gépetésamunkaeszközeit.

•Neműködtesseagépetsérültburkolattal,

védőelemekkelvagyfedelekkel.Abiztonsági
védőelemek,burkolatok,kapcsolókésegyéb
berendezésekmindiglegyenekahelyükön
ésmegfelelőüzemállapotban.Ellenőrizze

14

gyakranazalkatrészeketkopás,elhasználódás
szempontjából,szükségszerintcseréljeleazokat
agyártóáltaljavasoltalkatrészekre.

Üzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagkezelésesoránjárjonelkülönös

körültekintéssel.Azüzemanyagrendkívül
gyúlékony,ésagőzeirobbanásveszélyesek.

•Oltsonelmindencigarettát,szivart,pipátésegyéb

tűzforrást.

•Csakjóváhagyottüzemanyagtartálythasználjon.

•Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

•Nezárthelyentankoljonvagyürítseleaz

üzemanyagot.

•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Hakifolytazüzemanyag,nekíséreljemega

motorbeindítását;kerüljebármelygyújtóforrás
kialakulását,amígazüzemanyaggőzeelnem
oszlott.

Tankolás

VESZÉLY

Azüzemanyagbizonyosfeltételekmellett
rendkívülgyúlékonyésrobbanásveszélyes.
Azüzemanyagokoztatűzvagyrobbanás
megégethetiÖntvagymásokat,ésanyagi
károkatokozhat.

•Atankolástkültéren,nyíltterületen
végezze,amikoramotorhideg.Töröljefel
akiömlöttüzemanyagot.

•Netöltseteljesenteleazüzemanyagtartályt.
Tankoláskorazüzemanyagszintjeésa
töltőnyílásalsóperemeközöttmaradjon
6–13mmtávolság.Ezazüresrész
teszilehetővéazüzemanyagtágulásáta
tartályban.

•Nedohányozzon,amikorüzemanyaggal
foglalkozik,ésmaradjontávolnyíltlángtól
ésolyanhelyektől,aholazüzemanyag
gőzeitbegyújthatjákaszikrák.

•Üzemanyagotcsakjóváhagyott
üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Nevásároljon30napnáltöbbreelegendő
üzemanyagot.

FIGYELMEZTETÉS

Azüzemanyaglenyelésesérüléstvagyhalált
okozhat.Agőzökbelégzésehosszabbtávon
súlyossérüléstésmegbetegedéstokozhat.

•Kerüljeagőzökhosszabbtávúbelégzését.

•Tartsatávolazarcátatöltőpisztolytólés
azüzemanyagvagykondicionálóanyag
tartályánaknyílásától.

•Ügyeljenarra,hogynekerüljönüzemanyag
abőrére;harákerült,mossaleszappanos
vízzel.

Üzemanyaggalkapcsolatos
előírások

Benzin

Etanol­keverék
üzema­nyag

Fontos:Alegjobberedményérdekébencsak

tiszta,friss(30napnálatalabb)üzemanyagot
használjon.

•Nehasználjonmetanolttartalmazóbenzint.

•Netároljontélenüzemanyagotsemaz

üzemanyagtartályban,semmástartályban,
kivéve,haüzemanyag-stabilizátorthasznál.

•Nekeverjenolajatabenzinhez.

Használjontiszta,friss,((R+M)/2besorolási
módszerszerint)legalább87-esoktánszámú
ólommentesbenzint.

Maximum10%(V/V)etanolt(benzin-alkohol
keverék)vagy15%(V/V)MTBE-t(metil-tercier­butil-éter)tartalmazóbenzinhasználható.Az
etanolésazMTBEnemugyanaz.

15%(V/V)etanolttartalmazóüzemanyag(E15)
nemhasználható.Nehasználjon10%(V/V)-nál
többetanolttartalmazóüzemanyagot,amilyen
példáulazE15(15%etanolttartalmaz),azE20
(20%etanolttartalmaz)vagyazE85(akár85%
etanoltistartalmazhat).Anemengedélyezett
üzemanyaghasználatateljesítményproblémákat
és/vagyolyanmotorkárosodástokozhat,
amelyekreagarancianemterjedki.

Stabilizáló/kondicionálóanyag
használata

Azüzemanyaghosszútávúfrissentartásaérdekében
töltsönagépbeüzemanyag-stabilizáló/-kondicionáló
anyagotazadalékanyaggyártójánakutasításaszerint.

Fontos:Nehasználjonmetanoltvagyetanolt

tartalmazóüzemanyag-adalékot.

Töltsönafrissüzemanyaghozstabilizátor/kondicioná­lótazüzemanyag-stabilizátorgyártójánakutasításai
szerint.

15

Agépmegtankolása

Azüzemanyagtartálybefogadóképessége:7l

1.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet.

2.Távolítsaelatanksapkát.

3.Tankoláskorazüzemanyagszintjekörülbelül
6–13mm-relegyenatartálytetejealatt.

Atöltőnyílásnyakábamárnekerüljön
üzemanyag.

Fontos:Netöltsefelatartálytjobban,

mintatetejétőlszámított6mm,mertaz
üzemanyagnakhelyrevanszükségea
táguláshoz.

4.Helyezzevisszaatanksapkát,éstöröljönle
mindenkicseppentüzemanyagot.

Napikarbantartás

g231460

Ábra12

1.Anyák

2.Elsőreferencia­/sebességszabályozó
rúd

elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezzeel
azalábbi,mindenhasználatelőtti/napikarbantartási
feladatokat:

•Aláncokkenése(oldal30)

•Amotorolajszintjénekellenőrzése(oldal32)

•Abiztonságireteszelésellenőrzése(oldal36)

•Aláncokállapotánakellenőrzése(oldal39)

•Alánckerékállapotánakellenőrzése(oldal39)

•Atüskékellenőrzése(oldal49)

•Akötőelemekmeghúzottállapotánakellenőrzése

(oldal51)

•Amotorésakipufogórendszerkörnyezetének

megtisztítása(oldal51)

•Ahulladékletisztításaagépről(oldal52)

Azelsőreferencia­/sebességszabályozó
rúdbeállítása

Állítsabeazelsőreferencia-/sebességszabályozó
rudatakívántmaximáliselőremenetisebességre.

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,majd
állítsasemlegeshelyzetbeahaladásvezérlő
karokat.

2.Lazítsamegazanyákatacsavarokonakonzol
kétoldalán(lásd:Ábra12).

3.Alegnagyobbsebességeléréséhezmozdítsa
előrearudat.

Alegalacsonyabbsebességeléréséhez
mozdítsahátraarudat.

4.Húzzamegkétoldaltazanyákatacsavarok
rögzítéséhez.

Fontos:Gondoskodjonazanyákéscsavarok

megfelelőenmeghúzottállapotáról,hogyaz
elsőreferencia-/sebességszabályozórúdne
mozdulhassonelagéphasználataközben.

Alégszűrőfedélbeállítása
hidegésmelegidőjáráshoz

Fontos:Normálhőmérsékletmelletta

légszűrőfedélhidegbeállításihelyzete
károsíthatjaamotort.

Alégszűrőfedél2helyzettelrendelkezik:ahidegésa
normálkörnyezetilevegőhözkialakítotthelyzettel:

Állítsabealégszűrőfedélhelyzetétazalábbimódon:

•Hahidegbenhasználjaagépet(alacsony

hőmérsékletéspáráslevegő),alégszűrőfedél
hópehelyjelzésenézzenkifelé(Ábra13).

Megjegyzés:Használjaeztahelyzetet,ha

akarburátorjegesedéséttapasztalja.Ennek
eredményekéntamotoregyenetlenüljár
alapjáratonvagyalacsonyfordulatszámon,
emellettfeketevagyfehérakipufogófüstje.

•Hanormálhőmérsékletekenhasználjaagépet,

alégszűrőfedélnapkorongjelzésenézzenkifelé
(Ábra13).

16

Megjegyzés:Használjaeztahelyzetet,haa

karburátorjegesedésétnemtapasztalja.

Ábra13

1.Normálkörnyezeti
hőmérsékletnekmegfelelő
helyzet

2.Hidegkörülményeknek
megfelelőhelyzet

Működtetésközben

Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetési
helyzetbenhatározzameg.

Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

Akezelőnekteljesgyelmétagépüzemeltetésérekell
fordítania.Nevégezzenolyantevékenységet,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

FIGYELMEZTETÉS

Aműködőmotoralkatrészei,különösen
akipufogórendkívülfelforrósodhatnak.
Megérintvesúlyoségésisérüléseket
okozhatnak,atörmelék,példáulalevelek,fű,
gallyakstb.pedigmeggyulladhatnak.

•Hagyjalehűlniamotoralkatrészeit,
különösenakipufogóját,mielőttmegérinti.

•Távolítsaelafelgyűlttörmeléketakipufogó
ésamotorkörnyékéről.

FIGYELMEZTETÉS

Akipufogógázszagtalan,halálosanmérgező
szén-monoxidottartalmaz,amelymegis
ölhetiÖnt.

Nejárassaamotortbeltérenvagyszűk
helyen,aholaveszélyesszén-monoxidot
tartalmazófüstfelgyűlhet.

•Atulajdonos/felhasználómegelőzhetiasaját

magát,amásszemélyeketvagyatulajdontérő
baleseteketvagysérüléseket,ésfelelősazokért.

•Agépkizárólagegykezelőáltaliüzemeltetésre

készült.Neszállítsonrajtamásokat,éstartson
távolmindenkitagéptőlannakhasználataközben.

•Neüzemeltesseagépet,amígalkoholvagy

gyógyszerbefolyásaalattáll.

•Agépetcsaknappalifénybenvagymegfelelő

erősségűmesterségesfénybenüzemeltesse.

g023827

•Avillámcsapássúlyos,akárhalálosszemélyi

sérüléstisokozhat.Haamunkaterületkörnyékén
villámlásvagymennydörgéstapasztalható,ne
működtesseagépet;keressenmenedéket.

•Járjonelfokozottkörültekintéssel,ha

munkaeszközzelvagytartozékkalhasználja.
Ezekronthatjákagépstabilitását,ésazirányítás
elvesztésétokozhatják.Haellensúlytkell
használni,kövesseasúlyravonatkozóelőírásokat.

•Kerüljeagödröket,keréknyomokat,huppanókat,

köveketésmásrejtettveszélyeket.Ügyeljen,
amikorbenemláthatókanyarokhoz,cserjékhez,
fákhoz,magasfűhözvagymásolyantárgyakhoz
közelít,melyektakarhatjákazakadályokat
vagygátolhatjákalátást.Egyenetlenterepena
gépfelborulhat,akezelőpedigelveszíthetiaz
egyensúlyát,vagyleeshetagépről.

•Amotorbeindításaelőttellenőrizze,hogyaz

összesmeghajtáshelyzetesemleges,arögzítőfék
pedigbevanhúzva.

•Amotortkörültekintően,azutasításokszerint

indítsabe,alábáttávoltartvaatüskéktől.

•Neműködtesseagépetsérültburkolattal,

védőelemekkelvagyfedelekkel.Abiztonsági
védőelemek,burkolatok,kapcsolókésegyéb
berendezésekmindiglegyenekahelyükönés
megfelelőüzemállapotban.

•Maradjonmindigtávolatüskéktől.

•Kezétéslábáttartsatávolamozgóalkatrészektől.

Halehetséges,járógépennevégezzen
beállításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Aforgóalkatrészekberánthatjákakezét,
lábát,haját,ruházatátvagyékszereit.
Aforgóalkatrészekhezvalóhozzáérés
traumásvégtaglevágástvagysúlyos
vágásisérüléseketokozhat.

–Neműködtesseagépetfelszerelt

ésüzemképesvédőburkolatokés
biztonságiberendezéseknélkül.

–Tartsatávolkezét,lábát,haját,ékszereit

ésruházatátaforgóalkatrészektől.

17

•Ügyeljenakidobásiútvonalraésarra,hogyazne

irányuljonmásokfelé.Kerüljeazanyagfalravagy
akadályokraürítését,mivelazvisszaverődheta
kezelőfelé.Emeljefelatüskehengert,lassítsonle,
ésjárjonelkörültekintően,hanemfüvesterületet
keresztez,vagyagéppelilyenterületenkeresztül
vonulamunkaterületre,illetveonnanel.

•Kanyarodjonóvatosan,előttelelassítva.

Irányváltáselőttnézzenhátraésoldalra.Ne
végezzengyepszellőztetésthátrafelé,csakha
feltétlenülszükséges.

•Neváltoztassamegamotorszabályozási

beállítását,ésnepörgessetúlamotort.

•Parkoljaleagépetsíkterepen.Állítsaleamotort,

várjameg,amígmindenmozgóalkatrészmegáll,
majdvegyeleagyertyapipá(ka)t.

–Agépenvégzettellenőrzési,tisztításivagy

egyébmunkaelőtt

–Idegentárgynakvalóütközésután,vagyha

szokatlanrezgésttapasztal(vizsgáljaáta
gépet,nemsérült-emeg,ésvégezzeela
javításokatazújraindításaésüzemeltetése

előtt).
–Azelakadásokelhárításaelőtt
–Habármikorotthagyjaagépet.Nehagyjon

járógépetfelügyeletnélkül.

•Állítsaleamotortésvárjameg,mígleállnaka

mozgóalkatrészek:

–Tankoláselőtt

•Tragikusbalesetekfordulhatnakelő,amennyiben

akezelőnemészleliagyermekekjelenlétét.A
gyerekekgyakranvonzódnakagépekhezésa
munkatevékenységhez.Sohanefeltételezze,
hogyagyerekekugyanottmaradnak,aholutoljára
láttaőket.

vagyhátramenetbenvéletlenülelgázolhatja
őket.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Akezelőafelelősalejtőntörténő
biztonságosmunkavégzésért.Agépüzemeltetése
bármilyenlejtőnkülönösóvatosságotigényel.
Mielőttagéppellejtősterületrehajtana,akezelő
feladataiazalábbiak:

–Tekintseátésértelmezzeakézikönyvbenésa

gépentalálható,lejtőrevonatkozóutasításokat.

–Értékeljekianapihelyszínikörülményeket,

hogymeghatározza,alejtőbiztonságos-ea
gépüzemeltetésére.Használjaajózaneszét
ésítélőképességétezenértékeléssorán.A
területenbekövetkezőváltozások,például
anedvességgyorsanbefolyásolhatjaagép
lejtőntörténőhasználatát.

•Alejtőkönmindigkeresztiránybandolgozzon;

sohanefelfelééslefelé.Kerüljeagéphasználatát
nagyonmeredekvagynedveslejtőkön.

•Mérjefelaveszélytazemelkedőaljánál.Ne

működtesseagépetsuvadások,árkok,töltések,
vizekésmásveszélyekközelében.Agéphirtelen
felborulhat,haegykereketúllógazokperemén,
vagyaperembeszakad.Tartsonbiztonságos
távolságot(agépszélességénekkétszeresét)
agépésaveszélyközött.Azilyenterületeken
használjontolókarosvagykéziszerszámot.

–Tartsaagyerekeketamunkaterületenkívül

egyfelelősfelnőttgyelmesfelügyeletealatt,

akinemagépkezelő.
–Legyenkészenlétbenésállítsaleagépet,

amennyibengyereklépaterületre.
–Tolatásésirányváltáselőttéssoránnézzen

hátra,lefeléésoldalramindkétirányba,nincs-e

valaholaközelbenkisgyermek.
–Sohaneengedje,hogyagépetgyerekek

üzemeltessék.
–Neszállítsongyerekeket,mégleállított

tüskehengerrelse.Agyermekekleeshetnek

agépről,éssúlyosanmegsérülhetnek,

vagyakadályozhatjákagépbiztonságos

működtetését.Agépenutaztatottgyermekek

későbbhirtelenfeltűnhetnekamunkaterületen

egyújabbkörreményében,agéppedigelőre-

18