Toro 29516 Operator's Manual [hu]

FormNo.3445-508RevA

61cm-es,ráállósszellőztetőgép

Modellsz.29516—Sorszám404320000ésettőlfelfelé

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3445-508*

Atermékmegfelelmindenvonatkozóeurópai
irányelvnek;arészletekértkérjük,olvassaela
különállótermékspecikusmegfelelőséginyilatkozatot
(DOC).

Akaliforniaiközöstermészetierőforrásokrólszóló
törvény(CaliforniaPublicResourceCode)4442.
és4443.szakaszaértelmébentilosamotor
működtetéseerdős,bokrokkalvagyfűveltakart
talajon,kivéveakkor,haamotora4442.szakaszban
meghatározottszikragátlóberendezésselrendelkezik,
rendszereskarbantartásonesikát,vagyamotor
felépítése,felszereléseéskarbantartásaatűzesetek
megakadályozásánakszemelőtttartásávaltörtént.

Amotormellékeltkezelésiútmutatójatartalmazza
azUSAkörnyezetvédelmihivatalával(EPA)és
akipufogórendszerek,karbantartásésgarancia
szabályozásárólszólóCaliforniaEmissionControl
Regulationjogszabállyalkapcsolatosinformációkat.
Pótalkatrészekamotorgyártótólrendelhetők.

FIGYELMEZTETÉS

KALIFORNIA

65-összámúgyelmeztetés

Amotorkipufogógázaolyankémiai
anyagokattartalmaz,melyekKalifornia
állambanrákkeltőhatásúnak,születési

rendellenességeketésegyébreproduktív

károsodástokozónakminősülnek.

Azakkumulátorsarkai,telepkapcsaiés

alkatrészeiólmotésólomvegyületeket

tartalmaznak,melyekKaliforniaállam

hatóságainakismereteiszerintolyanvegyi

anyagok,amelyekrákotésreproduktív

károsodástokoznak.Azanyagokkalvaló

érintkezéstkövetőenmossonkezet.

károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.bossplow.comwebhelyentovábbiinformációk
istalálhatók,példáulmunkavédelmitanácsok,
oktatóanyagok,tartozékokrólszólóinformációk,
segítségmárkakereskedéskereséséhez,valaminta
termékregisztrációisittvégezhetőel.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éskészítseelőterméketípus-éssorozatszámát.Az

Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyétaterméken.

Írjafelaszámokatazerreelőkészítetthelyre.

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

g246050

Ábra1

1.Atípus-éssorozatszámhelye

Bevezetés

Aszellőztetőgépképzettkezelőkszámárakészült,
házikertiéskereskedelmialkalmazáshoz.Elsősorban
lakóterületifüvesterületek,parkok,sportpályák,
valamintkereskedelmiterületekenlétesítettfüves
területekjólkarbantartottgyepénekszellőztetésére
készült.Aterméknemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbentartózkodók
biztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék

©2019—BOSSProducts
P.O.Box787
IronMountain,MI49801

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibennemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazAmerikaiEgyesültÁllamokban

Mindenjogfenntartva

g000502

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Tartalom

Biztonság..................................................................4

Biztonságigyelmeztetőjelzés...........................4

Általánosóvintézkedések...................................5

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés...............................................................9

1Agumiabroncsoknyomásának

ellenőrzése.....................................................9

2Amotorolajszervizelése..................................9

3Azakkumulátortöltöttségiszintjének

ellenőrzése.....................................................9

4Ahajtóműfolyadékellenőrzése......................10

5Asegédhidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................10

6ACE-átalakítókészletfelszerelése.................10

Termékáttekintés.....................................................11

Kezelőelemek...................................................11

Üzemóra-számláló/tüske-talajkapcsolat

kijelzője.....................................................12

Műszakiadatok................................................14

Működtetéselőtt..................................................14

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt...............................................................14

Tankolás...........................................................15

Napikarbantartáselvégzése............................16

Azelsőreferencia-/sebességszabályozórúd

beállítása......................................................16

Alégszűrőfedélbeállításahidegésmeleg

időjáráshoz...................................................16

Működtetésközben.............................................17

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................17

Azintelligensvezérlő/elektronikus

mélységszabályozáshasználata..................19

Azüzemanyag-elzárószelepkinyitásaés

elzárása........................................................22

Amotorbeindítása...........................................22

Atüskékleengedése........................................22

Atüskékbehatolásimélységének

beállítása......................................................23

Atüskemélységibeállításának

rögzítése/feloldása........................................23

Atüskékfelemelése..........................................23

Amotorleállítása..............................................23

Közlekedésagéppel........................................23

Hajtókerék-kioldószelepek...............................24

Működtetésután..................................................25

Általánosóvintézkedések.................................25

Agépfelrakodása.............................................25

Agépszállítása................................................26

Karbantartás...........................................................27

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............27

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................29

Karbantartáselőttiintézkedések..........................30

Felkészüléskarbantartásra..............................30

Kenés..................................................................30

Aláncokkenése...............................................30

Azsírzószemekmegkenése.............................31

Motorkarbantartása............................................31

Alégszűrőszervizelése....................................31

Amotorolajszervizelése...................................32

Agyújtógyertyaszervizelése............................34

Aszikrafogóellenőrzése...................................35

Elektromosberendezéskarbantartása................36

Abiztonságireteszelésellenőrzése..................36

Segédindításlemerültakkumulátor

esetén...........................................................36

Azakkumulátorszervizelése............................37

Hajtóműrendszerkarbantartása..........................39

Agumiabroncsoknyomásánakellenőrzése

ahajtókerekeken...........................................39

Akerékagyakcsavarjainakellenőrzése............39

Akerékanyákmeghúzásinyomatékának

ellenőrzése...................................................39

Aláncokállapotánakellenőrzése......................39

Alánckerékállapotánakellenőrzése.................39

Alánckarbantartása.........................................39

Akimenőtengely-anyameghúzási

nyomatékánakellenőrzésea

hajtóművön...................................................40

Ahaladásvezérlőrudazatbeállítása.................40

Azegyenesfutásbeállítása...............................40

Ahajtóműrögzítőcsavarokmeghúzási

nyomatékánakellenőrzése...........................41

Fékekkarbantartása...........................................42

Arögzítőfékbeállítása......................................42

Ékszíjakkarbantartása........................................42

Azékszíjakállapotánakésfeszességének

ellenőrzése...................................................42

Asegédhidraulika-szivattyúékszíjának

beállítása......................................................42

Ahajtóműékszíjfeszességének

ellenőrzése...................................................43

Hidraulikarendszerkarbantartása.......................43

Asegédhidraulika-rendszerfolyadékára

vonatkozóelőírások......................................43

Asegédhidraulikafolyadékszintjének

ellenőrzése...................................................43

Asegédhidraulika-rendszerfolyadékánakés

szűrőjénekcseréje........................................44

Ahajtóműolajravonatkozóelőírások................45

Ahajtóműolajszintjénekellenőrzése................45

Ahidraulikuserőátvitelirendszerszűrőinek

ésfolyadékánakcseréje................................46

Kezelőitestsúlybeállítása....................................48

Atestsúlybeállításáttekintése..........................48

Asúlyszabályozógombfelszerelése................48

Akezelőitestsúlytszabályozószelep

beállítása......................................................48

3

Asúlyszabályozógombeltávolítása.................49

Atüskékkarbantartása.........................................49

Atüskékellenőrzése.........................................49

Atüskehengerhajtóláncánakbeállítása............50

Avisszaemelőrugóbeállítása..........................50

Azalvázkarbantartása.........................................51

Akötőelemekmeghúzottállapotának

ellenőrzése...................................................51

Tisztítás...............................................................51

Agéplemosása................................................51

Amotorésakipufogórendszer

környezeténekmegtisztítása........................51

Amotorburkolatánakeltávolításaésa

hűtőbordákletakarítása................................52

Ahulladékletisztításaagépről..........................52

Ahulladékelhelyezése.....................................52

Tárolás....................................................................53

Hibakereséséselhárítás.........................................54

Riasztásiéshibaüzenetek................................54

Kapcsolásivázlat....................................................57

Biztonság

Biztonságigyelmeztető
jelzés

Ezakézikönyvbenésagépenismegtalálható
biztonságigyelmeztetőjelzés(Ábra3)fontos
biztonságiüzenetetjelöl,amelyetabalesetek
elkerüléseérdekébenkövetnikell.

Ajelzésjelentése:FIGYELEM!LEGYEN

KÖRÜLTEKINTŐ!ABIZTONSÁGAMÚLIKRAJTA!

g000502

Ábra3

Biztonságigyelmeztetőjelzés

Abiztonságigyelmeztetőjelzésolyaninformáció
fölöttlátható,amelyvalamilyennembiztonságos
cselekedetrevagyhelyzetregyelmeztet,ésa
VESZÉLY,aFIGYELMEZTETÉSvagyaFIGYELEM
kifejezésköveti.

VESZÉLY:Olyanközvetlenülveszélyeshelyzetet
jelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyisérülést

eredményez,hanemsikerülelkerülni.

FIGYELMEZTETÉS:olyanpotenciálisanveszélyes

helyzetetjelöl,amelyhaláltvagysúlyosszemélyi
sérülésteredményezhet,hanemsikerülelkerülni.

FIGYELEM:olyanpotenciálisanveszélyeshelyzetet
jelöl,amelyenyhébbvagymérsékeltszemélyisérülést
okozhat,hanemsikerülelkerülni.

Ezakézikönyvkétmásikszótishasználaz
információkkiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

4

Általánosóvintézkedések

Ezagéplevághatjaakezétéslábát,továbbá
tárgyakatdobhatki.ABOSSúgyterveziésteszteli
eztagépet,hogykellőbiztonsággallehessen
üzemeltetni;ugyanakkorabiztonságielőírások
betartásánakhiányaszemélyisérüléshezvagy
halálhozvezethet.

•Olvassael,értelmezzeéskövesseaKezelői

kézikönyvbenésmásoktatóanyagokban,valamint
agépen,amotoronésamunkaeszközön
találhatóösszesutasítástésgyelmeztetést.
Mindenkezelőnekésszerelőnekoktatásonkell
résztvennie.Haakezelő(k)vagyaszerelő(k)
nemtudja/tudjákelolvasnieztakézikönyvet,a
tulajdonosfelelőssége,hogyelmagyarázzanekik
azanyagot.Awebhelyentovábbinyelvekis
elérhetőeklehetnek.

•Kizárólagképzett,felelősségteljesészikailagarra

alkalmaskezelőnekengedjemegagépkezelését,

Biztonságiéstájékoztatócímkék

akiismeriannakbiztonságosműködtetését,
kezelőszerveit,valamintabiztonságijelzéseketés
utasításokat.Sohaneengedje,hogygyermekek
vagyoktatásbannemrészesültszemélyek
üzemeltessékvagyszervizeljékaberendezést.A
helyiszabályozáskorlátozhatjaakezelőéletkorát.

•Neműködtesseagépetsuvadások,árkok,

töltések,vizekésmásveszélyekközelében.

•Tartsatávolkezétéslábátagépmozgó

alkatrészeitől.

•Neműködtesseagépetsérültburkolattal,

védőelemekkelvagyfedelekkel.Abiztonsági
védőelemek,burkolatok,kapcsolókésegyéb
berendezésekmindiglegyenekahelyükönés
megfelelőüzemállapotban.

•Álljonmegagéppel,állítsaleamotortésvegye

kiazindítókulcsot,mielőttmegkezdenéagép
szervizelését,tankolását,vagyelhárítanáannak
eltömődését.

1.Hidraulikafolyadékszintje

2.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

Abiztonságicímkékésutasításokakezelőszámárafeltűnőhelyen,apotenciálisanveszélyes
területekközelébentalálhatók.Asérültvagyhiányzómatricátcseréljele,illetvepótolja.

decal115-4212

115-4212

3.Figyelmeztetés–neérjen
aforrófelülethez.

121-6150

1.Kézéslábelvágásánakveszélye–maradjontávolamozgó
alkatrészektől.

decal120-9570

120-9570

decal121-6150

1.Figyelmeztetés–neérjenamozgóalkatrészekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön.

decal121-6161

121-6161

1.Beakadásveszély,ékszíj–maradjontávolamozgó
alkatrészektől,tartsaavédőelemeketahelyükön.

5

decal126-7875

126-7875

1.Nyomjamegatüskék
leengedéséhez.

121-6163

2.Engedjefelatüskék
felemeléséhez.

decal121-6163

1.Abiztosítékhelye

2.Areléhelye5.Indítórelé

3.Főbiztosíték(20A)

4.Segédhidraulika
biztosítéka(15A)

6.Nincshasználatban

decal133-8062

133-8062

1.Olvassael,ésértelmezzeaKezelőikézikönyvet,mielőtta
gépszervizelésébekezd.

2.Tisztítsamegésolajozzamegaláncokat,ésellenőrizzea
láncfeszességét8üzemóránkéntkétszer.

3.Aszervizelésévelkapcsolatbanlásdamotorkezelői
kézikönyvét.

4.Ellenőrizzeasegédszivattyúékszíjánakfeszességét50
üzemóránként.

5.Zsírozzamegazelsőönbeállókerekekcsapágyait100
üzemóránként.

decal135-3685

135-3685

6.Zsírozzamegazékszíjtárcsafeszítőkarjánakcsapját100
üzemóránként.

7.Ellenőrizzeagumiabroncsoknyomását(1,6bar)50
üzemóránkéntkétszer.

8.Ellenőrizzeahidraulikafolyadékszintjét(csakajavasolt
hidraulikafolyadékothasználja)50üzemóránkéntkétszer.

9.Ellenőrizzeasegédhidraulika-tartálybanaszintet(csak
AW-32hidraulikafolyadékothasználjon)50üzemóránként.

10.Zsírozzamegatengelycsapágyakat25üzemóránként4
alkalommal.

6

decal135-1854

STOP

LB
KG

135-2013

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

135-1854

1.Rögzítőfék

4.Mélységbeállítás–
rögzítés

2.Tüske-talajkapcsolat
reteszelőkapcsolója

5.OlvassaelaKezelői
kézikönyvetakarbantartás
megkezdéseelőtt.

3.Tüskék–le

1.Kezelőitestsúlybeállítása

5.Gázkar–lassú9.Rögzítőfék–behúzva

2.Növelés6.Motor–be

3.Csökkentés

4.Gázkar–gyors

7.Motor–beindítás

8.Motor–ki

decal135-2013-1

135-2013

10.Rögzítőfék–kiengedve

7

decal135-2014

135-2014

1.Gyors

6.Akerekekésatüskehenger
hátramenetbenforognak.

2.Lassú7.Figyelmeztetés–olvassaelaKezelői
kézikönyvet.

3.Semlegeshelyzet

8.Figyelmeztetés–tartsatávola
nézelődőket.

4.Hátramenet9.Lábel-éslevágásánakaveszélye;
kézel-éslevágásánakaveszélye–ne
érjenamozgóalkatrészekhez;mindig
legyenahelyénmindenvédőburkolat
ésegyébvédőelem.

5.Akerekekésatüskehenger

előremenetbenforognak.

10.Figyelem–agéphasználataelőtt
mindenkezelőnekképzésenkellrészt
vennie.

11.Repülőtárgyakokoztaveszély–
szedjeösszeahulladékotaterületről,
mielőttagépethasználnikezdené.

12.Figyelmeztetés–állítsaleamotort,
húzzabearögzítőféketésvegyekiaz
indítókulcsot,mielőttelhagyjaagépet.

13.Borulásveszély–nehasználjaagépet
suvadásokközelében.

14.Borulásveszély–nekanyarodjon
élesennagysebességgel;lassítsonle
kanyarodáselőtt.

15.Borulásveszély–utánfutóra
rakodáskornekétkülönrámpát
használjon,hanemegyetlenszéleset.

decal135-3183

135-3183

135-2016

1.Tüskebehatolásimélységénekelektronikuscsökkentése

2.Tüskebehatolásimélységénekelektronikusnövelése

3.Abekapcsolásáhoznyomjameg1másodpercig–a
tüske-talajkapcsolatlábkapcsolójakiold.

4.Akikapcsolásáhoznyomjameg1másodpercig–a
tüske-talajkapcsolatlábkapcsolójareteszel.

decal135-2016

1.Megkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
tolásához

2.Olvassaelaz
utasításokataszervizelési
vagykarbantartási
tevékenységek
megkezdéseelőtt.

3.Megkerülőszelepek
karjánakhelyzeteagép
használatához

8

Felszerelés

Mellékeltalkatrészek

Használjaazalábbitáblázatot,hogymegállapítsa,valamennyialkatrészleszállításrakerült-e.

EljárásMegnevezés

3
4
5
6

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

Nincsszükségalkatrészre

CE-átalakítókészlet,cikksz.135-7423
(választhatókészlet–különkapható)

Médiaésegyébrészek

Megnevezés

Kezelőikézikönyv1

Indítókulcs2Indítsaelagépet.

Mennyi-

ség

Olvassaelagépműködtetéseelőtt.

Mennyi-

ség

–

–

–

1

Ellenőrizzeazakkumulátortöltöttségi
szintjét.

Ahajtóműfolyadékellenőrzése.

Ellenőrizzeasegédhidraulika
folyadékszintjét.

SzereljefelaCE-átalakítókészletet.

Alkalmazás

Alkalmazás

1

Agumiabroncsok
nyomásánakellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Ellenőrizzealevegőnyomástahajtókerekek
gumiabroncsaiban,ésszükségeseténkorrigáljaazt;
lásd:Agumiabroncsoknyomásánakellenőrzésea

hajtókerekeken(oldal39).

Megjegyzés:Azönbeállókerekekfélpneumatikus

abroncsaibannemódosítsaalevegőnyomást.

2

Amotorolajszervizelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Agépátadásakoramotorfelvantöltveolajjal;
ellenőrizzeamotorolajszintjét,szükségeseténtöltsön
ráamegadottszintig;lásd:Motorolaj-előírások(oldal

32)ésAmotorolajszintjénekellenőrzése(oldal32).

9

3

Azakkumulátortöltöttségi

segédhidraulika-rendszerfolyadékáravonatkozó
előírások(oldal43)ésAsegédhidraulika
folyadékszintjénekellenőrzése(oldal43).

szintjénekellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Agépetfeltöltöttólom-savakkumulátorraladják
át.Ellenőrizzeazakkumulátortöltöttségiszintjét,
szükségeseténtöltsefel;lásd:Azakkumulátor

töltése(oldal38).

4

Ahajtóműfolyadék
ellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

6

ACE-átalakítókészlet
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

CE-átalakítókészlet,cikksz.135-7423(választható

1

készlet–különkapható)

Eljárás

Azoknálagépeknél,aholkövetelménya
CE-megfelelőség,felkellszerelniaválasztható
CE-átalakítókészletet;lásdaCE-átalakítókészlet
felszerelésiutasítását.

Eljárás

Agépátadásakorahajtóműfelvantöltve
hajtóműfolyadékkal.Ellenőrizzeahajtóműfolyadék
szintjét,szükségeseténtöltsefelamegadottszintig;
lásd:Ahajtóműolajravonatkozóelőírások(oldal45)
ésAhajtóműolajszintjénekellenőrzése(oldal45).

5

Asegédhidraulika
folyadékszintjének
ellenőrzése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Asegédhidraulika-tartályagépátadásakorfel
vantöltvehidraulikafolyadékkal.Ellenőrizze
ahidraulikatartályfolyadékszintjét,szükség
eseténtöltsefelamegadottszintig;lásd:A

10

Termékáttekintés

Ábra4

1.Kezelőállás4.Haladásvezérlőkarok

2.Rögzítőfékkar

3.Motorkezelőszervei

5.Tanksapka

Kezelőelemek

g232039

g249566

Ábra5

1.Tüske-talajkapcsolat
lábkapcsolója

2.Jobbhaladásvezérlőkar

3.Balhaladásvezérlőkar8.Hidegindítógomb

4.Elsőreferenciarúd9.Rögzítőfékkar

5.Többfunkcióskapcsoló10.Gyújtáskapcsoló

6.Üzemóra-számláló/tüske­talajkapcsolatkijelzője

7.Gázkar

Tüske-talajkapcsolat
lábkapcsolója

Tartsatávolkezétéslábátatüskéktől.Ellenőrizze,
hogyatüskékkörnyékementes-eminden
akadálytól,mielőttatüskehengertleengedi.

Akapcsolóakezelőállásontalálható(Ábra5).
Atüskéktalajbaengedéséhezlépjenráa

tüske-talajkapcsolatlábkapcsolójára.Atüskék
kiemeléséhezlépjenlealábkapcsolóról.

Ezakapcsolóatöbbfunkcióskapcsolóvalkiiktatható
(kikapcsolható).

•Alábkapcsolófelülbírálásáhozés

kiiktatásához(kikapcsolásához)nyomja
meghosszanakapcsolóalját.Az
üzemóra-számláló/tüske-talajkapcsolat
kijelzőjénvilágítanikezdaLED.Használjaezta
funkciótaszellőztetőgéppelvalóvonuláskor.

•Alábkapcsolókioldásáhoztartsanyomvaa

többfunkcióskapcsolófelsőrészét,amígaLED
elnemalszik.

11

Megjegyzés:Areteszelőfunkcióamotor

leállításakormindigbekapcsol.

Haladásvezérlőkarok

Agépelőre-éshátramenetétszabályozó
haladásvezérlőkarokafelsőkonzolkétoldalán
találhatók(Ábra6).

Akarokatelőrevagyhátrafeléelmozdítvaavelük
azonosoldalontalálhatóhajtókerékugyanabbaaz
iránybakezdforogni.Akerekekfordulatszámaa
karokelmozdításánakmértékévelarányos.

Azüzemóra-számláló/tüske-talajkapcsolatkijelzőjeaz
intelligensvezérlő/elektronikusmélységszabályozási
rendszeráltalgeneráltalábbiinformációk
megjelenítésérehasználható:

Szellőztetési
üzemóraszám

Riasztásiés
hibaüzenetek

Akkumulátorfe­szültség

Atüskékelektroni­kusmélységszabá­lyozásihelyzete

Motor
üzemóraszám

Reteszelésiállapot

Rögzítőfék­visszajelző

Karbantartási
emlékeztetőkés
riasztások

ÁllapotjelzőLED

Fontos:AhaladásvezérlőkarokatSEMLEGES

helyzetbőlkimozdítvaatüskehengerforognikezd.

Ábra6

1.Balhaladásvezérlőkar5.Előremenet

2.Jobbhaladásvezérlőkar

3.Elsőreferenciarúd

4.Agépeleje

6.Semlegeshelyzet

7.Hátramenet

8.Hátsóreferenciarúd

Többfunkcióskapcsoló

Továbbitájékoztatásértlásd:Azintelligens

vezérlő/elektronikusmélységszabályozáshasználata
(oldal19).

Üzemóra-számláló

Azüzemóra-számláló(Ábra7)amotorteljes
üzemóraszámátgyeliésjelzi.

Megjegyzés:Amotorüzemóraszámaa

gyújtáskapcsolóKIKAPCSOLThelyzetébenvagyjáró
motornállátható.Amotorüzemóraszámanem
látható,amígagépgyepszellőztetéstvégez.

g223330

Atöbbfunkcióskapcsolóazüzemóra-számláló/tüske­talajkapcsolatkijelzőjétőlbalratalálható(Ábra5).

Akapcsolósegítségévelazalábbiakattehetiakezelő:

•aszellőztetőlyukbólkikerülődugóhosszának

növeléseéscsökkentése

•atüskemélységibeállításánakrögzítéseés

feloldása

•akarbantartásraemlékeztetőképernyők

visszaállítása

Üzemóra-számláló/tüske­talajkapcsolatkijelzője

Intelligensvezérlő/elektronikusmélységszabályo­zás

Azüzemóra-számláló/tüske-talajkapcsolatkijelzőjea
gyújtáskapcsolótólbalratalálhatóakezelőkonzolon
(Ábra5).

g211730

Ábra7

1.LCD-kijelzők/tájékoztatóképernyő

2.Üzemóra-kijelző

3.ÁllapotjelzőLED

Tüske-talajkapcsolatkijelzője

Atüske-talajkapcsolatkijelzője(Ábra8)az
elektronikusmélységszabályozásbeállításátgyeli
ésjelziki.

12

Ábra8

1.LCD-kijelzők/tájékoztatóképernyő

2.Tüskebehatolásimélységénekállapotsávja

3.Tüskemélység-beállításkijelzője

4.ÁllapotjelzőLED

ÁllapotjelzőLED

AzállapotjelzőLEDazüzemóra-számláló/tüske­talajkapcsolatkijelzőjétőljobbratalálható(Ábra7és

Ábra8).

Megjegyzés:Arögzítőfékkarmindkéthajtóművet

rögzítetthelyzetbekapcsolja.

•Arögzítőfékbehúzásáhozhúzzamagafeléa

rögzítőfékkarját.

•Arögzítőfékkioldásáhoztoljaelmagátólütközésig

arögzítőfékkarját.

Halejtőnállmegagéppel,arögzítőfékbehúzása
mellettakerekeketisékeljevagytámasszaki.
Szállításkorkötözzeleagépet,ésarögzítőféketis
húzzabe.

g211731

Gyújtáskapcsoló

Agyújtáskapcsolóakezelőkonzoljobboldalán
található(Ábra5).

Agyújtáskapcsolósegítségévelindíthatjabeés
állíthatjaleamotort.Agyújtáskapcsoló3helyzetbe
állítható:KI,BEésINDÍTÁS(Ábra9).

ALEDtöbbszínneljelziarendszerállapotát.

Gázkar

Agázkar(Ábra5)akezelőkonzolontalálható(piros
kar).

Agázkarsegítségévelszabályozhatóamotor
fordulatszáma.Amotorfordulatszámnöveléséhez
toljaelőreagázkart,acsökkentéséhezhúzzahátra.

Megjegyzés:Teljesgázadáshoztoljaelőrea

gázkartazakadásihelyzetbe.

Hidegindítógomb

Ahidegindítógomb(Ábra5)akezelőkonzolon
található.

Ahidegindítógombahidegmotorbeindítására
szolgál.AhidegindításBEhelyzetbekapcsolásához
húzzakiagombot;ahidegindításifojtás
csökkentéséhezpedigtoljabeagombot.

Megjegyzés:AhidegindításBEhelyzetbe

kapcsolásáhozhúzzakiahidegindítógombot.

g008610

Ábra9

1.KI3.INDÍTÁS

2.BE

Üzemanyag-elzárókar

Azüzemanyag-elzárókaramotorjobboldalán,a
légszűrőalatttalálható(Ábra10).

Megjegyzés:Melegmotortnejárassonúgy,hogya

hidegindítógombBEhelyzetbenvan.

Rögzítőfékkar

Arögzítőfékkarakezelőkonzolontalálható,a
gyújtáskapcsolótóljobbra(Ábra5).

g281826

Ábra10

1.Légszűrő

13

2.Üzemanyag-elzárókar

Zárjaelazüzemanyag-elzárókarralazüzemanyagot,
haagépettöbbnapignemhasználja,amunkaterületre
szállítjavagyonnanelszállítja,valaminthaagépet
zárthelyenparkoljale.

Hajtókerék-kioldószelepek

Akétkerék-meghajtástkioldószelepekagéptetején,
aközlőművekfölötttalálhatók(Ábra11).

Üzemeltetés

Működtetéselőtt

Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt

Általánosóvintézkedések

VIGYÁZAT

Agép85dBA-tmeghaladózajszintetprodukál
akezelőfülénél,amihosszantartókitettség
eseténhalláskárosodástokozhat.

Viseljenhallásvédőeszközt,amikoragéppel
dolgozik.

Ábra11

Műszakiadatok

Magasság129,5cm

Hosszúság173,2cm

Szélesség

Fordulatszám(teljesgáz)3800±100f/p(terhelésnélkül)

Munkaszélesség61cm

Behatolásimélység1,3–12,7cm

Lyukakszáma
négyzetméterenként

Tüskékszáma36

Tömeg388kg

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.Toro.comwebhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

90,2cm

49,5

g282072

•Értékeljekiaterületetannakmeghatározására,

hogymilyentartozékokésadapterekszükségesek
amunkamegfelelőésbiztonságoselvégzéséhez.
CsakaBOSSáltaljóváhagyotttartozékokatés
munkaeszközökethasználjon.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

kívánja,távolítsonelmindenkövet,játékot,
faágat,huzalt,csontotésegyébidegentárgyat.
Ezeketagépkidobhatja,illetvegátolhatjákagép
működését,emellettakezelővagyaközelben
tartózkodókszemélyisérülésétisokozhatják.

•Jelöljönmegéskerüljönelminden

rejtettobjektumot,példáulszórófejeket,
földvezetékeket/-kábeleket,láthatatlankerítéseket
stb.,hogyagyepszellőztetéssoránnehogy
megsérüljenekezekarendszerek.

•Viseljenmegfelelőszemélyivédőfelszerelést,

példáulvédőszemüveget,megfelelő,csúszásgátló
lábbelitéshallásvédelmieszközt.Hahosszú
ahaja,hátulkösseössze,éskerüljealaza
öltözéket,ékszereket,mertezekbeleakadhatnak
amozgóalkatrészekbe.

•Ellenőrizze,hogyazéberségikapcsoló,a

biztonságikapcsolókésvédőelemekfelvannak-e
szerelve,ésmegfelelőenműködnek-e.Csak
akkorüzemeltesseagépet,haezekmegfelelően
működnek.

•Neüzemeltesseagépet,haemberek,különösen

gyermekek,valamintháziállatokvannaka
közelben.Havalakiaterületrelép,állítsalea
gépetésamunkaeszközeit.

•Neműködtesseagépetsérültburkolattal,

védőelemekkelvagyfedelekkel.Abiztonsági
védőelemek,burkolatok,kapcsolókésegyéb
berendezésekmindiglegyenekahelyükön
ésmegfelelőüzemállapotban.Ellenőrizze

14

gyakranazalkatrészeketkopás,elhasználódás
szempontjából,szükségszerintcseréljeleazokat
agyártóáltaljavasoltalkatrészekre.

Üzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagkezelésesoránjárjonelkülönös

körültekintéssel.Azüzemanyagrendkívül
gyúlékony,ésagőzeirobbanásveszélyesek.

•Oltsonelmindencigarettát,szivart,pipátésegyéb

tűzforrást.

•Csakjóváhagyottüzemanyagtartálythasználjon.

•Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

•Nezárthelyentankoljonvagyürítseleaz

üzemanyagot.

•Netároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Hakifolytazüzemanyag,nekíséreljemega

motorbeindítását;kerüljebármelygyújtóforrás
kialakulását,amígazüzemanyaggőzeelnem
oszlott.

Tankolás

VESZÉLY

Azüzemanyagbizonyosfeltételekmellett
rendkívülgyúlékonyésrobbanásveszélyes.
Azüzemanyagokoztatűzvagyrobbanás
megégethetiÖntvagymásokat,ésanyagi
károkatokozhat.

•Atankolástkültéren,nyíltterületen
végezze,amikoramotorhideg.Töröljefel
akiömlöttüzemanyagot.

•Netöltseteljesenteleazüzemanyagtartályt.
Tankoláskorazüzemanyagszintjeésa
töltőnyílásalsóperemeközöttmaradjon
6–13mmtávolság.Ezazüresrész
teszilehetővéazüzemanyagtágulásáta
tartályban.

•Nedohányozzon,amikorüzemanyaggal
foglalkozik,ésmaradjontávolnyíltlángtól
ésolyanhelyektől,aholazüzemanyag
gőzeitbegyújthatjákaszikrák.

•Üzemanyagotcsakjóváhagyott
üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

•Nevásároljon30napnáltöbbreelegendő
üzemanyagot.

FIGYELMEZTETÉS

Azüzemanyaglenyelésesérüléstvagyhalált
okozhat.Agőzökbelégzésehosszabbtávon
súlyossérüléstésmegbetegedéstokozhat.

•Kerüljeagőzökhosszabbtávúbelégzését.

•Tartsatávolazarcátatöltőpisztolytólés
azüzemanyagvagykondicionálóanyag
tartályánaknyílásától.

•Ügyeljenarra,hogynekerüljönüzemanyag
abőrére;harákerült,mossaleszappanos
vízzel.

Üzemanyaggalkapcsolatos
előírások

Benzin

Etanol­keverék
üzema­nyag

Fontos:Alegjobberedményérdekébencsak

tiszta,friss(30napnálatalabb)üzemanyagot
használjon.

•Nehasználjonmetanolttartalmazóbenzint.

•Netároljontélenüzemanyagotsemaz

üzemanyagtartályban,semmástartályban,
kivéve,haüzemanyag-stabilizátorthasznál.

•Nekeverjenolajatabenzinhez.

Használjontiszta,friss,((R+M)/2besorolási
módszerszerint)legalább87-esoktánszámú
ólommentesbenzint.

Maximum10%(V/V)etanolt(benzin-alkohol
keverék)vagy15%(V/V)MTBE-t(metil-tercier­butil-éter)tartalmazóbenzinhasználható.Az
etanolésazMTBEnemugyanaz.

15%(V/V)etanolttartalmazóüzemanyag(E15)
nemhasználható.Nehasználjon10%(V/V)-nál
többetanolttartalmazóüzemanyagot,amilyen
példáulazE15(15%etanolttartalmaz),azE20
(20%etanolttartalmaz)vagyazE85(akár85%
etanoltistartalmazhat).Anemengedélyezett
üzemanyaghasználatateljesítményproblémákat
és/vagyolyanmotorkárosodástokozhat,
amelyekreagarancianemterjedki.

Stabilizáló/kondicionálóanyag
használata

Azüzemanyaghosszútávúfrissentartásaérdekében
töltsönagépbeüzemanyag-stabilizáló/-kondicionáló
anyagotazadalékanyaggyártójánakutasításaszerint.

Fontos:Nehasználjonmetanoltvagyetanolt

tartalmazóüzemanyag-adalékot.

Töltsönafrissüzemanyaghozstabilizátor/kondicioná­lótazüzemanyag-stabilizátorgyártójánakutasításai
szerint.

15

Agépmegtankolása

Azüzemanyagtartálybefogadóképessége:7l

1.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet.

2.Távolítsaelatanksapkát.

3.Tankoláskorazüzemanyagszintjekörülbelül
6–13mm-relegyenatartálytetejealatt.

Atöltőnyílásnyakábamárnekerüljön
üzemanyag.

Fontos:Netöltsefelatartálytjobban,

mintatetejétőlszámított6mm,mertaz
üzemanyagnakhelyrevanszükségea
táguláshoz.

4.Helyezzevisszaatanksapkát,éstöröljönle
mindenkicseppentüzemanyagot.

Napikarbantartás

g231460

Ábra12

1.Anyák

2.Elsőreferencia­/sebességszabályozó
rúd

elvégzése

Mielőttelkezdenéanapimunkátagéppel,végezzeel
azalábbi,mindenhasználatelőtti/napikarbantartási
feladatokat:

•Aláncokkenése(oldal30)

•Amotorolajszintjénekellenőrzése(oldal32)

•Abiztonságireteszelésellenőrzése(oldal36)

•Aláncokállapotánakellenőrzése(oldal39)

•Alánckerékállapotánakellenőrzése(oldal39)

•Atüskékellenőrzése(oldal49)

•Akötőelemekmeghúzottállapotánakellenőrzése

(oldal51)

•Amotorésakipufogórendszerkörnyezetének

megtisztítása(oldal51)

•Ahulladékletisztításaagépről(oldal52)

Azelsőreferencia­/sebességszabályozó
rúdbeállítása

Állítsabeazelsőreferencia-/sebességszabályozó
rudatakívántmaximáliselőremenetisebességre.

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,majd
állítsasemlegeshelyzetbeahaladásvezérlő
karokat.

2.Lazítsamegazanyákatacsavarokonakonzol
kétoldalán(lásd:Ábra12).

3.Alegnagyobbsebességeléréséhezmozdítsa
előrearudat.

Alegalacsonyabbsebességeléréséhez
mozdítsahátraarudat.

4.Húzzamegkétoldaltazanyákatacsavarok
rögzítéséhez.

Fontos:Gondoskodjonazanyákéscsavarok

megfelelőenmeghúzottállapotáról,hogyaz
elsőreferencia-/sebességszabályozórúdne
mozdulhassonelagéphasználataközben.

Alégszűrőfedélbeállítása
hidegésmelegidőjáráshoz

Fontos:Normálhőmérsékletmelletta

légszűrőfedélhidegbeállításihelyzete
károsíthatjaamotort.

Alégszűrőfedél2helyzettelrendelkezik:ahidegésa
normálkörnyezetilevegőhözkialakítotthelyzettel:

Állítsabealégszűrőfedélhelyzetétazalábbimódon:

•Hahidegbenhasználjaagépet(alacsony

hőmérsékletéspáráslevegő),alégszűrőfedél
hópehelyjelzésenézzenkifelé(Ábra13).

Megjegyzés:Használjaeztahelyzetet,ha

akarburátorjegesedéséttapasztalja.Ennek
eredményekéntamotoregyenetlenüljár
alapjáratonvagyalacsonyfordulatszámon,
emellettfeketevagyfehérakipufogófüstje.

•Hanormálhőmérsékletekenhasználjaagépet,

alégszűrőfedélnapkorongjelzésenézzenkifelé
(Ábra13).

16

Megjegyzés:Használjaeztahelyzetet,haa

karburátorjegesedésétnemtapasztalja.

Ábra13

1.Normálkörnyezeti
hőmérsékletnekmegfelelő
helyzet

2.Hidegkörülményeknek
megfelelőhelyzet

Működtetésközben

Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetési
helyzetbenhatározzameg.

Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

Akezelőnekteljesgyelmétagépüzemeltetésérekell
fordítania.Nevégezzenolyantevékenységet,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

FIGYELMEZTETÉS

Aműködőmotoralkatrészei,különösen
akipufogórendkívülfelforrósodhatnak.
Megérintvesúlyoségésisérüléseket
okozhatnak,atörmelék,példáulalevelek,fű,
gallyakstb.pedigmeggyulladhatnak.

•Hagyjalehűlniamotoralkatrészeit,
különösenakipufogóját,mielőttmegérinti.

•Távolítsaelafelgyűlttörmeléketakipufogó
ésamotorkörnyékéről.

FIGYELMEZTETÉS

Akipufogógázszagtalan,halálosanmérgező
szén-monoxidottartalmaz,amelymegis
ölhetiÖnt.

Nejárassaamotortbeltérenvagyszűk
helyen,aholaveszélyesszén-monoxidot
tartalmazófüstfelgyűlhet.

•Atulajdonos/felhasználómegelőzhetiasaját

magát,amásszemélyeketvagyatulajdontérő
baleseteketvagysérüléseket,ésfelelősazokért.

•Agépkizárólagegykezelőáltaliüzemeltetésre

készült.Neszállítsonrajtamásokat,éstartson
távolmindenkitagéptőlannakhasználataközben.

•Neüzemeltesseagépet,amígalkoholvagy

gyógyszerbefolyásaalattáll.

•Agépetcsaknappalifénybenvagymegfelelő

erősségűmesterségesfénybenüzemeltesse.

g023827

•Avillámcsapássúlyos,akárhalálosszemélyi

sérüléstisokozhat.Haamunkaterületkörnyékén
villámlásvagymennydörgéstapasztalható,ne
működtesseagépet;keressenmenedéket.

•Járjonelfokozottkörültekintéssel,ha

munkaeszközzelvagytartozékkalhasználja.
Ezekronthatjákagépstabilitását,ésazirányítás
elvesztésétokozhatják.Haellensúlytkell
használni,kövesseasúlyravonatkozóelőírásokat.

•Kerüljeagödröket,keréknyomokat,huppanókat,

köveketésmásrejtettveszélyeket.Ügyeljen,
amikorbenemláthatókanyarokhoz,cserjékhez,
fákhoz,magasfűhözvagymásolyantárgyakhoz
közelít,melyektakarhatjákazakadályokat
vagygátolhatjákalátást.Egyenetlenterepena
gépfelborulhat,akezelőpedigelveszíthetiaz
egyensúlyát,vagyleeshetagépről.

•Amotorbeindításaelőttellenőrizze,hogyaz

összesmeghajtáshelyzetesemleges,arögzítőfék
pedigbevanhúzva.

•Amotortkörültekintően,azutasításokszerint

indítsabe,alábáttávoltartvaatüskéktől.

•Neműködtesseagépetsérültburkolattal,

védőelemekkelvagyfedelekkel.Abiztonsági
védőelemek,burkolatok,kapcsolókésegyéb
berendezésekmindiglegyenekahelyükönés
megfelelőüzemállapotban.

•Maradjonmindigtávolatüskéktől.

•Kezétéslábáttartsatávolamozgóalkatrészektől.

Halehetséges,járógépennevégezzen
beállításokat.

FIGYELMEZTETÉS

Aforgóalkatrészekberánthatjákakezét,
lábát,haját,ruházatátvagyékszereit.
Aforgóalkatrészekhezvalóhozzáérés
traumásvégtaglevágástvagysúlyos
vágásisérüléseketokozhat.

–Neműködtesseagépetfelszerelt

ésüzemképesvédőburkolatokés
biztonságiberendezéseknélkül.

–Tartsatávolkezét,lábát,haját,ékszereit

ésruházatátaforgóalkatrészektől.

17

•Ügyeljenakidobásiútvonalraésarra,hogyazne

irányuljonmásokfelé.Kerüljeazanyagfalravagy
akadályokraürítését,mivelazvisszaverődheta
kezelőfelé.Emeljefelatüskehengert,lassítsonle,
ésjárjonelkörültekintően,hanemfüvesterületet
keresztez,vagyagéppelilyenterületenkeresztül
vonulamunkaterületre,illetveonnanel.

•Kanyarodjonóvatosan,előttelelassítva.

Irányváltáselőttnézzenhátraésoldalra.Ne
végezzengyepszellőztetésthátrafelé,csakha
feltétlenülszükséges.

•Neváltoztassamegamotorszabályozási

beállítását,ésnepörgessetúlamotort.

•Parkoljaleagépetsíkterepen.Állítsaleamotort,

várjameg,amígmindenmozgóalkatrészmegáll,
majdvegyeleagyertyapipá(ka)t.

–Agépenvégzettellenőrzési,tisztításivagy

egyébmunkaelőtt

–Idegentárgynakvalóütközésután,vagyha

szokatlanrezgésttapasztal(vizsgáljaáta
gépet,nemsérült-emeg,ésvégezzeela
javításokatazújraindításaésüzemeltetése

előtt).
–Azelakadásokelhárításaelőtt
–Habármikorotthagyjaagépet.Nehagyjon

járógépetfelügyeletnélkül.

•Állítsaleamotortésvárjameg,mígleállnaka

mozgóalkatrészek:

–Tankoláselőtt

•Tragikusbalesetekfordulhatnakelő,amennyiben

akezelőnemészleliagyermekekjelenlétét.A
gyerekekgyakranvonzódnakagépekhezésa
munkatevékenységhez.Sohanefeltételezze,
hogyagyerekekugyanottmaradnak,aholutoljára
láttaőket.

vagyhátramenetbenvéletlenülelgázolhatja
őket.

Lejtőkkelkapcsolatos
óvintézkedések

•Alejtőkamegcsúszásosésborulásosbalesetek

főtényezői,amelyeksúlyossérülésekhez
vezethetnek.Akezelőafelelősalejtőntörténő
biztonságosmunkavégzésért.Agépüzemeltetése
bármilyenlejtőnkülönösóvatosságotigényel.
Mielőttagéppellejtősterületrehajtana,akezelő
feladataiazalábbiak:

–Tekintseátésértelmezzeakézikönyvbenésa

gépentalálható,lejtőrevonatkozóutasításokat.

–Értékeljekianapihelyszínikörülményeket,

hogymeghatározza,alejtőbiztonságos-ea
gépüzemeltetésére.Használjaajózaneszét
ésítélőképességétezenértékeléssorán.A
területenbekövetkezőváltozások,például
anedvességgyorsanbefolyásolhatjaagép
lejtőntörténőhasználatát.

•Alejtőkönmindigkeresztiránybandolgozzon;

sohanefelfelééslefelé.Kerüljeagéphasználatát
nagyonmeredekvagynedveslejtőkön.

•Mérjefelaveszélytazemelkedőaljánál.Ne

működtesseagépetsuvadások,árkok,töltések,
vizekésmásveszélyekközelében.Agéphirtelen
felborulhat,haegykereketúllógazokperemén,
vagyaperembeszakad.Tartsonbiztonságos
távolságot(agépszélességénekkétszeresét)
agépésaveszélyközött.Azilyenterületeken
használjontolókarosvagykéziszerszámot.

–Tartsaagyerekeketamunkaterületenkívül

egyfelelősfelnőttgyelmesfelügyeletealatt,

akinemagépkezelő.
–Legyenkészenlétbenésállítsaleagépet,

amennyibengyereklépaterületre.
–Tolatásésirányváltáselőttéssoránnézzen

hátra,lefeléésoldalramindkétirányba,nincs-e

valaholaközelbenkisgyermek.
–Sohaneengedje,hogyagépetgyerekek

üzemeltessék.
–Neszállítsongyerekeket,mégleállított

tüskehengerrelse.Agyermekekleeshetnek

agépről,éssúlyosanmegsérülhetnek,

vagyakadályozhatjákagépbiztonságos

működtetését.Agépenutaztatottgyermekek

későbbhirtelenfeltűnhetnekamunkaterületen

egyújabbkörreményében,agéppedigelőre-

18

Ábra14

1.Biztonságoszóna–Használjaittagépet

2.Veszélyzóna–Suvadások,árkok,töltések,vizekésmás
veszélyekközelébenhasználjontolókarosvagykézi
szerszámot.

3.Víz

4.W=agépszélessége

5.Tartsonbiztonságostávolságot(agépszélességének
kétszeresét)agépésaveszélyközött.

Azintelligens
vezérlő/elektronikus
mélységszabályozás
használata

Üzemóra-számláló/tüske­talajkapcsolatkijelzője

Azintelligensvezérlő/elektronikusmélységszabályo­zásfunkcióateljeselektromosrendszertgyeli,az
információkatpedigazüzemóra-számláló/tüske-ta­lajkapcsolatkijelzőjénjelenítimeg.Avezérlőn
agépüzemóraszáma,areteszelésiállapotésa
karbantartásiemlékeztetőkjelennekmeg.

g222486

Aképernyőnmegjelenőikonok

Atájékoztatóképernyőnazalábbiikonokjelenhetnek
meg:

•Kerüljealejtőnvalóelindulást,megállástvagy

kanyarodást.Seasebességén,seahaladási
irányánneváltoztassonhirtelen;kanyarodjon
lassanésfokozatosan.

•Neműködtesseagépet,haatapadása,

kormányzásavagyastabilitásakérdéseslehet.
Nefelejtseel,hogynedvesfűben,rézsűnvagy
lejtőnhaladvaagépelveszíthetiatapadását.Ha
ahajtókerekekelveszítikatapadásukat,agép
megcsúszhat,ésmegszűnhetafékhatásésa
kormányozhatóság.Agépmegcsúszhatakkoris,
haahajtókerekeimegálltak.

•Távolítsaelvagyjelöljemegazakadályokat,

példáulárkot,lyukakat,keréknyomot,
kiemelkedéseket,köveketésegyébrejtett
veszélyeket.Amagasfűakadályokatrejthet.
Egyenetlenterepenagépfelisborulhat.

•Járjonelfokozottkörültekintéssel,ha

munkaeszközzelvagytartozékkalhasználja.
Ezekronthatjákagépstabilitását,ésaz
irányításelvesztésétokozhatják.Haellensúlyt
kellhasználnia,kövesseasúlyravonatkozó
előírásokat.

SzellőztetésiüzemóraszámRögzítőfék

AkkumulátorfeszültségMotorolajcsere

Üzemóra-számlálóHajtóműolaj-csere

•Haelveszítiuralmátagépfölött,lépjenlea

kezelőállásrólagéphaladásiirányávalellenkező
irányban.

19

Feszültséghiba

Szelep-mágnestekercs

hibája

g212114

Ábra16

Szelep-mágnestekercs

kapcsolatihibája

Tájékoztatóképernyők

Afőtájékoztatóképernyőkazalábbiak:

•Azindításiképernyők

•Azalapértelmezettképernyő(járómotor)

•Atüske-talajkapcsolatkijelzője

•Karbantartásiemlékeztetőkésriasztások

•Riasztásiéshibaüzenetek

Indításiképernyők

AgyújtáskapcsolótKIhelyzetbőlÜZEMhelyzetbe
fordítvaazalábbiképernyőkjelennekmeg2
másodpercig:

Megjegyzés:AzállapotjelzőLEDpirosrólsárgán

átzöldszínrevált.

Aharmadikképernyőazelektromosrendszer
feszültségétjelenítimeg.

g212115

Ábra17

Anegyedikképernyőnamotorolajcseréighátralévő
üzemóraszámjelenikmeg.

Azelsőképernyőnarmware-verziólátható.

Ábra15

Amásodikképernyőrőlaszellőztetésiüzemóraszám
olvashatóle.

g212117

Ábra18

Azutolsóképernyőnahajtóműolaj-cseréighátralévő
üzemóraszámjelenikmeg.

g212116

g212118

Ábra19

20

Azalapértelmezettképernyő

Azindításiképernyőkutánazalapértelmezett
képernyő(Ábra20)jelenikmeg.

Atájékoztatóképernyőagépműködéséhez
kapcsolódóikonokatésadatokatjelenítimeg.

Ábra20

Alapértelmezettképernyő

1.Tájékoztatóképernyő

2.ÁllapotjelzőLED

g211731

Ábra21

1.LCD-kijelzők/tájékoztatóképernyő

2.Tüskebehatolásimélységénekállapotsávja

3.Tüskemélység-beállításkijelzője

4.ÁllapotjelzőLED

g211884

Azállapotsávonanagyobbszám(Ábra21)növeli
aszellőztetődugóhosszát,akisebbszámpedig
csökkenti.

•Ezabiztonságireteszelésiállapotvisszajelző

akkorvilágít,haavezérléselértea„biztonságosan
indítható”állapotot(rögzítőfékbehúzva).

•Azüzemóra-számlálóakkormutatjaamotor

üzemóraszámát,amikorahomokórajelzésvillog.

•Akijelző5perccelazutánalszikki,hogya

gyújtáskapcsolóKIhelyzetbekerült.

Atüske-talajkapcsolatkijelzője

Elektronikusmélységszabályozásképernyője

Atüske-talajkapcsolatkijelzőjekétféleképpen
aktiválható:

•Atüske-talajkapcsolatkijelzőjének

megjelenítéséhezmozdítsamegfelfelé
vagylefeléatöbbfunkcióskapcsolót.

•Lépjenráatüske-talajkapcsolatlábkapcsolójára.

Megjegyzés:Haadugóhosszanemmegfelelő,

elképzelhető,hogyakezelőisúlybeállításonkell
állítania;lásd:Akezelőitestsúlytszabályozószelep

beállítása(oldal48).

ÁllapotjelzőLED

AtöbbszínűLED(Ábra20ésÁbra21)arendszer
állapotátjelzi:

•Zöldenvilágít–normálműködés

•Pirosanvillog–aktívhibaarendszerben

•Pirosanvilágít–karbantartásszükséges

Karbantartásiemlékeztető
képernyők

Azüzemóra-számlálóamotorolajvagyahajtóműolaj
cseréjéighátralévőmotor-üzemóraszámotmutatja.
Haesedékesakarbantartás,azintelligens
vezérlő/elektronikusmélységszabályozáskijelzőjén
villognikezdamotorolaj-vagyahajtóműolaj-csere
ikonja,azállapotjelzőLEDpedigpirosanvilágítani
kezd.

•Amikorakarbantartásiszámlálónulláhozér,a

rendszerkarbantartásiriasztástad.

•Haaszervizelésnemtörténikmeg,akarbantartási

kijelzőnegatívüzemóraszámotmegjelenítvejelzi,
hogymiótavoltesedékesazolajcsere(max.–500
üzemóráig).

21

•Azüzemóra-számlálófelváltvajelenítimegaz

alapértelmezettképernyőtésazaktívriasztás
képernyőjét.

•Hatöbbmint1riasztásaktív,akijelzőa

megjelenésüksorrendjébenegymásután
megjelenítiariasztásokat,mielőttvisszaváltaz
alapértelmezettképernyőre.

Akarbantartásiriasztásokcsakakkorjelennekmeg,
haazalapértelmezettképernyő2másodpercemár
aktív;ugyanakkorariasztásokazonnalmegjelennek,
haagyújtáskapcsolótINDÍTÁShelyzetbekapcsolja.
Amikoragépgyepszellőztetéstvégez,ariasztások
képernyőjenemlátható,deazállapotjelzőLED
továbbraispirosanvilágít.

Motorolajcsere-emlékeztető

Amotorolajcsere-emlékeztető(Ábra22)előszöra
bejáratási5üzemórától,majdatovábbiakban100
üzemórátólkezdiavisszaszámlálást.

•Azüzemanyag-elzárószelepkinyitásáhozfordítsa

elaszelepkarjátütközésigbalra.

•Azüzemanyag-elzárószelepelzárásáhozfordítsa

elaszelepkarjátütközésigjobbra.

g249775

Ábra24

1.Üzemanyagtartály3.Üzemanyag-elzárószelep
(zárthelyzet)

2.Üzemanyag-elzárószelep

(nyitotthelyzet)

Amotorbeindítása

1.Ahaladásvezérlőkaroklegyeneksemleges

helyzetben,arögzítőfékpediglegyenbehúzva.

Ábra22

Hajtóműolajcsere-emlékeztető

Ahajtóműolajcsere-emlékeztető(Ábra23)előszöra
bejáratási100üzemórától,majdatovábbiakban250
üzemórátólkezdiavisszaszámlálást.

Ábra23

Megjegyzés:Amotorbeindításáhozbekell

húzniaarögzítőféket,ahaladásvezérlőkarokat

g030960

pedigsemlegeshelyzetbekellállítania.

2.AgázkarlegyenaLASSÚésaGYORShelyzet

közöttfélúton.

3.Hahidegamotor,húzzakiahidegindítógombját

BEhelyzetbe.Hamelegamotor,hagyjabetolva
ahidegindítógombotKIhelyzetben.

4.FordítsaagyújtáskapcsolótINDÍTÁShelyzetbe.

Engedjeelakapcsolót,amintamotorbeindult.

Fontos:Neindítózzonegyszerre

10másodpercnélhosszabban.Haamotor
nemindulnabe,azindításikísérletekközött
hagyjon60másodpercetalehűlésre.Ennek
elmulasztásaeseténazindítómotorleéghet.

5.HaahidegindítógombBEhelyzetbenvan,tolja

befokozatosanKIhelyzetig,ahogyamotor
melegszik.

g030965

Atüskékleengedése

Azüzemanyag-elzáró
szelepkinyitásaéselzárása

Amotorüzemanyag-ellátásátazalábbimódon
szabályozhatjaazüzemanyag-elzárószeleppel:

VESZÉLY

Agépalattforgótüskehengerveszélyes.A
tüskesúlyos,akárhalálossérüléstisokozhat,
hahozzáér.

Tartsatávolakezétéslábátagépaljától,
amikorjáramotor.

22

1.ÁllítsaagázkartaGYORShelyzetbe.

2.Mozdítsamegakapcsolót,hogymegjelenjen
abehatolásimélységbeállítása;állítsonrajta
szükségszerint.

3.Atüskékleengedéséheznyomjalealábávala
tüske-talajkapcsolatlábkapcsolóját.

4.Akapcsolónállvatoljaelőreahaladásvezérlő
karokatagyepszellőztetéshez.

Megjegyzés:Atüske-talajkapcsolat

lábkapcsolójamögöttilábtartórúdhelyzete
kényelmeshelyzetbeállítható.Abeállításához
lazítsamegalábtartórudatrögzítőcsavarokat,
csúsztassaelőrevagyhátraarudat,majdhúzza
megacsavarjait.

2.ÁllítsaagyújtáskapcsolótBEhelyzetbőlKI
helyzetbe.

Fontos:Atüskehengerforog,haahaladásvezérlő

karokhelyzetenemsemleges.

Amotorleállítása

1.Állítsavisszaahaladásvezérlőkarokat
semlegeshelyzetbeagépmegállításához.

2.Atüskékfelemeléséhezlépjenlea
tüske-talajkapcsolatlábkapcsolójáról.

3.Nyomjameg1másodpercigatöbbfunkcióskap­csolótatüske-talajkapcsolatlábkapcsolójának
reteszeléséhez.

Atüskékbehatolási
mélységénekbeállítása

1.Álljonmegagéppel,éshúzzabearögzítőféket.

2.Nyomjamegatöbbfunkcióskapcsolótakijelző
aktiválásához.

3.KapcsoljaátagyújtáskapcsolótazÜZEMésa
KIhelyzetekközött5alkalommal.Aképernyőn
villognikezdatüskemélység-beállításkijelzője
(háromszög).

4.Aszellőztetésimélységbeállításáhozmozdítsa
felfelévagylefeléatöbbfunkcióskapcsolót.A
tüskékbehatolásimélységéneknöveléséhez
nyomjamegatöbbfunkcióskapcsolóalját.A
tüskékbehatolásimélységénekcsökkentéséhez
nyomjamegatöbbfunkcióskapcsolófelső
részét.

Megjegyzés:Azideálisdugóhossz6,4–7,6cm.

Állítsaazértéketatalajfeltételekhez.

Atüskemélységibeállítá­sánakrögzítése/feloldása

Abeállításiértékrögzíthető,defeloldvaishagyható.

•Abeállításrögzítéséhezfordítsaela

gyújtáskapcsolótKIhelyzetbőlBEhelyzetbe5
alkalommal.Atüske-talajkapcsolatkijelzőjén
világítanikezdazállapotjelzőLED(lásd:Ábra21).

•Abeállításfeloldásáhoznyomjameg1

másodpercigakapcsolóalsórészét.Az
állapotjelzőLEDkialszik.

4.AgázkarlegyenaLASSÚésaGYORShelyzet
közöttfélúton.

5.Járassaamotortminimum15másodpercig,
majdamotorleállításáhozfordítsaa
gyújtáskapcsolótKIhelyzetbe.

6.Húzzabearögzítőféket.

7.Vegyekiazindítókulcsot,nehogygyerekekvagy
illetéktelenekbeindítsákamotort.

8.Zárjaelazüzemanyag-elzárószelepet,
haagépettöbbnapignemhasználja,a
munkaterületreszállítjavagyonnanelszállítja,
valaminthaagépetzárthelyenparkolja.

Közlekedésagéppel

VIGYÁZAT

Haazegyikhaladásvezérlőkartamásikhoz
képesttúlságosanelmozdítja,agépintenzív
forgásbakezdhet.Előfordulhat,hogy
elveszítiazirányítástagépfölött,amiagép
károsodásáhozvagyszemélyisérüléshez
vezethet.

•Kanyarodjonóvatosan.

•Éleskanyarelőttlassítsonle.

Fontos:Azelinduláshoz(előrevagyhátra)a

rögzítőféketkikellengedni(előretolvaakarját),
csakezutánmozdíthatjaelahaladásvezérlő
karokat.

Havégzett,állítsaagyújtáskapcsolótKIvagyINDÍTÁS
helyzetbe.

Atüskékfelemelése

1.Lépjenleatüske-talajkapcsolatlábkapcsolójáról.

23

Ábra25

1.Balhaladásvezérlőkar5.Előremenet

2.Jobbhaladásvezérlőkar

3.Elsőreferenciarúd

4.Agépeleje

6.Semlegeshelyzet

7.Hátramenet

8.Hátsóreferenciarúd

Haladáselőremenetben

1.Ahaladásvezérlőkaroklegyeneksemleges
helyzetben.

2.Engedjekiarögzítőféket.

3.Egyenesenelőrehaladáshoztoljaelőremindkét
kartazonosmértékben.

Fontos:Nevégezzentolatástleengedett

tüskékkel,mertazzalfeltépiagyepet.

Minéljobbankitérítiahaladásvezérlőkarokat
asemlegeshelyzetből,annálnagyobb
sebességgelhaladagép.

4.Megálláshozhúzzavisszaahaladásvezérlő
karokatsemlegeshelyzetbe.

Haladáshátramenetben

1.Állítsasemlegeshelyzetbeahaladásvezérlő

g223330

karokat.

2.Egyeneshátrafeléhaladáshozhúzzalassan
hátramindkétkartazonosmértékben.

Ábra26

Kanyarodáshozhúzzavisszaazadottoldalikart
semlegeshelyzetbe.Fokozatoskanyarodásnál
atüskékleengedetthelyzetbenmaradhatnak.

Helybenforduláseseténatüskékfelemeléséhez
lépjenleatüske-talajkapcsolatlábkapcsolójáról.
Afej1másodpercenbelülfelemelkedik.

Fontos:Nevégezzenhelybenfordulást

leengedetttüskékkel,mertazzalfeltépia
gyepet.

g016673

Ábra27

Kanyarodáshozengedjevisszaazadottoldali
kartsemlegeshelyzetbe.

Helybenforduláseseténatüskékfelemeléséhez
lépjenleatüske-talajkapcsolatlábkapcsolójáról.
Afejfélmásodpercenbelülfelemelkedik.

Fontos:Nevégezzenhelybenfordulást

leengedetttüskékkel.

3.Megálláshozhúzzavisszaahaladásvezérlő
karokatsemlegeshelyzetbe.

g016672

Hajtókerék-kioldószelepek

Ahajtókerék-kioldószelepekaközlőművekfölött
találhatók.

FIGYELMEZTETÉS

Kezételkaphatjákahajtásláncmotorés
közlőművekközöttiforgóalkatrészei,ami
súlyossérülésseljárhat.

Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot
ésvárjameg,amígazösszesmozgóalkatrész
leáll,csakezutánnyúljonahajtókerék-kioldó
szelepekhez.

24

FIGYELMEZTETÉS

Amotorésahidraulikushajtásnagyon
felforrósodhat.Aforrómotoréshidraulikus
hajtásmegérintésesúlyoségésisérüléseket
okozhat.

Várjameg,amígamotorésahidraulikus
hajtóegységekteljesenlehűlnek,csakazután
nyúljonahajtókerék-kioldószelepekhez.

Aszelepekkinyitása,hogyagép
tolhatólegyen

Hakézzeltolniakellagépet,kikellnyitniaa
hajtókerék-kioldószelepeket.

1.Húzzabearögzítőféket,állítsaleamotort,
vegyekiakulcsot,ésvárjameg,amígleállaz
összesmozgóalkatrész.

2.Állítsaakartanyílástágabbrészéhez(Ábra28).

Aszelepekvisszaállításanormál
üzemhez

Normálüzemifeltételekmelletta2kioldószelepkaron
lévőalátétekanyílásokonkívülhelyezkednekel.

1.Húzzabearögzítőféket,állítsaleamotort,
vegyekiakulcsot,ésvárjameg,amígleállaz
összesmozgóalkatrész.

2.Állítsaakartanyílástágabbrészéhez(Ábra28).

3.Húzzafelakart,hogyazalátétavázonkívülre
kerüljön(Ábra28).

4.Állítsaanyílásszűkebbrészéhez,majdengedje
elakioldószelepkarját(Ábra28).

5.Ismételjemega2–4.lépéstamásik
kioldókarnál.

Működtetésután

Általánosóvintézkedések

Ábra28

1.Karhelyzeteagép
használatához

2.Alátétanyílásonkívül4.Alátétanyílásonbelül

3.Nyomjaleakart,hogyazalátétavázonbelülre

kerüljön(Ábra28).

4.Állítsaanyílásszűkebbrészéhez,majdengedje

elakart(Ábra28).

5.Ismételjemega2–4.lépéstamásik

kioldókarnál.

6.Hakészenállagéptolására,engedjekia

rögzítőféket.
Agépetekkorkézzeleltolhatja.

3.Karhelyzeteagép
tolásához

Fontos:Nevontassaagépet.

•Parkoljaleagépetsíktalajon,kapcsoljaki

akéshajtást,húzzabearögzítőféket,állítsa
leamotort,vegyekiakulcsotvagyvegye
leagyertyapipát.Várjameg,amígminden
mozgásleállésagéplehűl,mielőttbeállítást,
tisztítást,tárolástvagyjavítástvégezne.Sohane
engedje,hogyagépetoktatásbannemrészesült
személyzetüzemeltesse.

•TisztítsamegagépetaKarbantartáscímű

részbenismertetettmódon.Tartsaamotortés
amotorteretmentesenafűtől,alevelektől,a
feleslegeszsírtólésolajtól,valamintazezeken
aterületekenesetlegesenfelgyülemlőegyéb

g211754

hulladéktól.Ezekazanyagokéghetővéválhatnak,
amitüzeteredményezhet.

•Rendszeresenellenőrizze,hogyvannak-ekopott

vagyelhasználódóalkatrészek,amelyekveszélyt
okozhatnak.Húzzamegalazakötőelemeket.

Agépfelrakodása

Nagyonóvatosanjárjonelagéputánfutóra
vagyteherjárműretörténőfelrakásakorvagy
levételekor.Használjonegyetlen,teljesszélességű,
ahajtókerekekenkétoldalttúlnyúlórámpát,nekét
különrámpát.Felhajtottkezelőállásnálateljesméretű
rámpafelületetbiztosítagépgyalogoskövetéséhez.

Meredekebbszögeseténagépalkatrészei
elakadhatnak,amikorarámpárólazutánfutóravagya
tehergépkocsirahajtvele.Nagyobbszögeseténagép

25

hátraisborulhat.Lejtősterületenvégzettrakodásnál
atehergépkocsivagyutánfutóálljonalejtőfelé,a
rámpapedigazemelkedőirányábanyúljonki.Ezzel
minimalizálhatóarámpaszöge.Atehergépkocsivagy
utánfutóálljonminélvízszintesebbhelyzetben.

Fontos:Nekíséreljenmegkanyarodniagéppel

arámpán,mertelveszíthetifeletteazirányítást,
ésoldaltleborulhatvele.

Kerüljeahirtelengyorsítástarámpáravalófelhajtás
ésahirtelenlassítástarámpánvalóletolatásközben.
Agépmindkétesetbenhátraborulhat.

Agépszállítása

VIGYÁZAT

Ezamunkagépnemrendelkezikmegfelelő
irányjelzőkkel,világítással,fényvisszaverő
jelzésekkelvagylassújárműjelzéssel.Utcán
vagyazúttestenilyenfelszerelésnélkül
haladniagéppelveszélyes,ésszemélyi
sérüléstokozóbalesethezvezethet.Utcán
vagyazúttestenilyenfelszerelésnélkül
haladniagéppeltörvénysértőislehet,ígyaz
üzemeltetőbírságraisszámíthatmiatta.

Neparkoljonagéppelközúton.

Agépszállításáhozhasználjonnagyteherbírású
pótkocsitvagytehergépkocsit.Ügyeljenarra,hogy
azutánfutóvagytehergépkocsirendelkezzena
jogszabálybanelőírtvilágítássalésjelzésekkel.Az
utánfutótabiztonságiláncokkalisrögzítseavontató
járműhöz.

1.Hajtsonfelagéppelaszállítójárműre.

2.Rögzítseatüskéketfelemelthelyzetben
úgy,hogyatöbbfunkcióskapcsoló
alsórészétaddignyomja,amígaz
üzemóra-számláló/tüske-talajkapcsolat
kijelzőjénvilágítaninemkezdaLED.

3.Húzzabearögzítőféket,állítsaleamotortés
vegyekiazindítókulcsot.

4.Zárjaelazüzemanyag-elzárószelepet.

5.Ékeljekiakerekeket,ésrögzítsebiztonságosan
agépetazutánfutóhozvagyatehergépkocsihoz
hevederekkel,láncokkal,sodronykötéllelvagy
kötelekkel.Amennyibenlehetséges,azelülső
éshátsószíjakislefeléésagéppelellenkező
iránybairányuljanak.

Fontos:Csakazerreacélrakialakított4

lekötésipontothasználja–2abal,2ajobb
oldalontalálható;lásd:Ábra29.

FIGYELMEZTETÉS

Atehergépkocsiravagyutánfutóravaló
felrakodásmegnöveliagéphátraborulásának
kockázatát.Agéphátraborulásasúlyos,akár
végzetesszemélyisérüléshezisvezethet.

•Járjonelrendkívülkörültekintően,amikor
agéppelarámpánhalad.

•Csakegyetlen,teljesszélességűrámpát
használjon,neagépkétoldalánelhelyezett
különrámpákat.

•Kerüljeahirtelengyorsítástéslassításta
rámpánfelfelévagylefeléhaladva,hogy
elkerüljeahátraborulást.

1.Lekötésipont

g212139

Ábra29

Aképenagépbaloldalalátható.

26

Karbantartás

Azelektromosvagyhidraulikusbekötésirajzingyenespéldányaletölthetőawww.Toro.comweboldalról,miután
megkeresteahonlapManuals(Kézikönyvek)hivatkozásánkeresztülazadottgépet.

Biztonságitudnivalók
karbantartáskor

FIGYELMEZTETÉS

Akarbantartásvagybeállításalattvalaki
esetlegbeindíthatjaamotort.Amotorvéletlen
beindításasúlyossérüléstokozhatÖnnekés
aközelbentartózkodóknak.

Karbantartásimunkákelőttvegyekiakulcsot
agyújtáskapcsolóból,húzzabearögzítőféket
ésvegyeleagyertyapipá(ka)t.Hajtsafélre
agyertyapipá(ka)t,hogyneérhessen(ek)
véletlenülagyújtógyertyá(k)hoz.

•Parkoljaleagépetsíktalajon,emeljefela

tüskéket,húzzabearögzítőféket,állítsale
amotort,vegyekiakulcsotvagyvegyelea
gyertyapipát.Várjameg,amígmindenmozgás
leállésagéplehűl,mielőttbeállítást,tisztítást
vagyjavítástvégezne.Sohaneengedje,hogy
agépetoktatásbannemrészesültszemélyzet
üzemeltesse.

FIGYELMEZTETÉS

Azeredetiberendezések,alkatrészek
és/vagytartozékokeltávolítása
vagymódosításahatássalleheta
garanciára,avezérelhetőségreésagép
biztonságára.Azeredetiberendezések
jogosulatlanmódosításavagyazeredeti
Toro-alkatrészekhasználatánakmellőzése
súlyossérüléshez,akárhalálhozis
vezethet.Agép,amotor,azüzemanyag­vagyaszellőzőrendszerilletéktelen
megváltoztatásávalmegsérthetiahatályos
biztonságielőírásokat(példáulANSI,
OSHAésNFPA)és/vagykormányzati
rendeleteket(példáulEPAésCARB).

•Óvatosanjárjonelatüskékellenőrzésekor.

Burkoljabeatüskéketvagyviseljenvédőkesztyűt,
éslegyennagyonóvatosaszervizelésükkor.A
sérülttüskéketcsakcserélniszabad.Nekísérelje
megkiegyenesíteni,meghegeszteniazokat.

•Szükségeseténemelőveltámasszaaláagépet

és/vagyazalkatrészeit.

FIGYELMEZTETÉS

Amotornagyonfelforrósodhat.Aforró
motorérintésesúlyoségésisérülést
okozhat.

Hagyjateljesenlehűlniamotort,mielőtt
amotorkörnyékénszervizelésbevagy
javításbakezd.

•Kösseleazakkumulátortvagyszereljekia

gyújtógyertyát,mielőttbármilyenjavításbakezd.
Kösseleelőszöranegatív,majdcsakezutána
pozitívpólust.Kössevisszaelőszörapozitívat,
majdcsakezutánanegatívat.

•Tartsaagépet,avédőelemeket,aburkolatokat

ésabiztonságiberendezéseketbiztonságos
üzemállapotban.Ellenőrizzegyakran
azalkatrészeketkopás,elhasználódás
szempontjából,szükségszerintcseréljeleazokat
agyártóáltaljavasoltalkatrészekre.

VIGYÁZAT

Aszervizeléshezvagykarbantartáshoz
megemeltgépetkizárólagamechanikus
vagyhidraulikusemelővelalátámasztani
veszélyeslehet.Amechanikusvagy
hidraulikusemelőkevésnekbizonyulhata
megtámasztáshoz,vagymeghibásodhat,
ígyagépleeshetéssérüléstokozhat.

Nehagyatkozzonkizárólaga
mechanikusvagyhidraulikusemelőre
alátámasztásként.Használjonmegfelelő
emelőállványtvagyennekmegfelelő
alátámasztást.

•Azenergiáttárolóalkatrészekbőlengedjeki

óvatosananyomást.

27

FIGYELMEZTETÉS

Akiszökőnagynyomású
hidraulikafolyadékabőrönáthatolva
sérüléstokozhat.Abőraláfecskendezett
folyadékotsebésziútonpáróránbelül
elkelltávolíttatniilyenkezelésbenjártas
orvossal;ellenkezőesetbenüszkösödés
alakulhatki.

–Mielőttnyomásaláhelyezia

hidraulika-rendszert,győződjön
megarról,hogymindenhidraulikatömlő
és-vezeték(havan)állapotamegfelelő,
ésazösszeshidraulikuscsatlakozóés
szerelvényszorosanilleszkedik.

–Egyetlentestrészévelsekerüljön

közelolyanszivárgólyukakhoz,
fúvókákhoz,ahonnannagynyomású
hidraulikafolyadéktávozhat.

–Ahidraulikafolyadékesetleges

szivárgásátkartonlapvagypapírlap
segítségévelellenőrizze,neakezével.

–Mielőttbármilyenmunkábakezdenea

hidraulika-rendszeren:
–Szüntessemegbiztonságosana

nyomástahidraulika-rendszerben
ahaladásvezérlőkarokatsemleges
helyzetbeállítvaésamotortleállítva.

–Szüntessemegbiztonságosana
nyomástasegédhidraulika-rendszerben
amotortleállítva,agyújtástbekapcsolva
(ON),majdatüske-talajkapcsolat
lábkapcsolójátlenyomva.Haa
tüskéketleengedteatalajra,lépjenlea
tüske-talajkapcsolatlábkapcsolójáról,
majdkapcsoljakiagyújtást(OFF).

•Kezétéslábáttartsatávolamozgóalkatrészektől.

Halehetséges,járógépennevégezzen
beállításokat.Haakarbantartásivagybeállítási
eljárásmiattamotornakjárnia,azalkatrészeknek
pedigmozogniukkell,járjonelrendkívül
körültekintően.

FIGYELMEZTETÉS

Amozgóalkatrészekvagyforrófelületek
érintéseszemélyisérülésseljárhat.

Tartsatávolujjait,kezétésruházatáta
forgóalkatrészektőlésaforrófelületektől.

•Ellenőrizzerendszeresenacsavarokmegfelelően

meghúzottállapotát.

28

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Azelső5óraután

•Cseréljekiamotorolajat.

•Ellenőrizzeahajtóművönakimenőtengely-anyaelőírtmeghúzásinyomatékát.

•Ellenőrizzeahajtóműrögzítőcsavarokmeghúzásinyomatékát.

Azelső100óraután

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

Minden25órában

Minden50órában

Minden80órában

Minden100órában

Minden160órában

•Cseréljekiasegédhidraulika-tartályszűrőjétésahidraulikafolyadékot.

•Cseréljeleahidraulikuserőátvitelirendszerszűrőitésfolyadékát.

•Kenjemegaláncokat.

•Ellenőrizzeamotorolajszintjét.

•Ellenőrizzeabiztonságireteszelést.

•Ellenőrizzealáncokállapotátésfeszességét.

•Ellenőrizzealánckerekekállapotát.

•Ellenőrizzeatüskéket.

•Ellenőrizzeakötőelemekmeghúzottállapotát.

•Tisztítsamegamotorésakipufogórendszerkörnyezetét(gyakrabban,haszáraz
vagykoszoskörnyezetbendolgozikagéppel).

•Tisztítsalearárakódottfüvetéshulladékotagépről.

•Kenjemegazelsőkerékcsapágyakat.

•Kenjemegatüskehengertengelyénekcsapágyait.

•Kenjemegahidraulikuskimenőtengelyekperemescsapágyait.

•Tisztítsakiaszivacselőszűrőt(poroskörnyezeteseténgyakrabban).

•Ellenőrizzeaszikrafogót(havan).

•Ellenőrizzealevegőnyomástahajtókerekekgumiabroncsaiban.

•Ellenőrizzeazékszíjakállapotátésfeszességét.

•Ellenőrizzeahajtóműolajszintjét.

•Távolítsaelamotorburkolatát,éstakarítsaleahűtőbordákat.

•Cseréljekiamotorolajat.(vagymostohakörülményekközöttgyakrabban)

•Ellenőrizze,tisztítsamegagyújtógyertyát,ésállítsabealégrést.

Minden200órában

Minden250órában

Minden300órában

Havonta

Évente

Évente,vagytároláselőtt

•Cseréljekiaszivacselőszűrőt.

•Cseréljekiasegédhidraulika-tartályszűrőjétésahidraulikafolyadékot.

•Cseréljeleahidraulikuserőátvitelirendszerszűrőitésfolyadékát.

•Cseréljekiapapírszűrőbetétet(poroskörnyezeteseténgyakrabban).

•Végezzeelazakkumulátorszervizelését.

•Kenjemegaszíjfeszítőforgócsapját.

•Kenjemegazelülsőönbeállókerékagyakat.

•Ellenőrizzeakerékagycsavarokmeghúzottállapotát.

•Ellenőrizzeakerékanyákmeghúzásinyomatékát.

•Ellenőrizzeahajtóművönakimenőtengely-anyameghúzásinyomatékát.

•Ellenőrizzeahajtóműrögzítőcsavarokmeghúzásinyomatékát.

•Javítsakialepattogzottfestéket.

29

Karbantartáselőtti
intézkedések

VIGYÁZAT

Aszervizeléshezvagykarbantartáshoz
megemeltgépetkizárólagamechanikusvagy
hidraulikusemelővelalátámasztaniveszélyes
lehet.Amechanikusvagyhidraulikusemelő
kevésnekbizonyulhatamegtámasztáshoz,
vagymeghibásodhat,ígyagépleeshetés
sérüléstokozhat.

Nehagyatkozzonkizárólagamechanikus
vagyhidraulikusemelőrealátámasztásként.
Használjonmegfelelőemelőállványtvagy
ennekmegfelelőalátámasztást.

Felkészüléskarbantartásra

1.Parkoljaleagépetsíktalajon,éshúzzabea
rögzítőféket.

2.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,ésvárja
meg,amígleállazösszesmozgóalkatrész.

3.Hagyjalehűlniamotort.

Kenés

Aláncokkenése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Fontos:Aláncokatneabelsejükbebehatoló

olajjalvagyoldószerrelkenje.Használjonolajat
vagylánckenőanyagot.

1.Állítsaleamotort,várjameg,amígminden
mozgásleáll,majdvegyekiazindítókulcsot.
Húzzabearögzítőféket.

2.Emeljefelagéphátulját,éstámasszaalá
bakokkalvagymásmegfelelőeszközzel.

VIGYÁZAT

Aszervizeléshezvagykarbantartáshoz
megemeltgépetkizárólagamechanikus
vagyhidraulikusemelővelalátámasztani
veszélyeslehet.Amechanikus
vagyhidraulikusemelőkevésnek
bizonyulhatamegtámasztáshoz,vagy
meghibásodhat,ígyagépleeshetés
sérüléstokozhat.

4.Vegyeleagyertyapipátagyújtógyertyáról,és
helyezzeelattóltávol,megelőzveavéletlen
motorindítást(Ábra30).

Ábra30

1.Gyertyapipa

Nehagyatkozzonkizárólaga
mechanikusvagyhidraulikusemelőre
alátámasztásként.Használjonmegfelelő
emelőállványtvagyennekmegfelelő
alátámasztást.

3.Indítsabeamotort,ésállítsaagázkartfélgáz
helyzetbe.Engedjekiarögzítőféket.

FIGYELMEZTETÉS

Abeállításelvégzéséhezamotornak
járnia,ahajtókerekeknekpedigforogniuk
kell.Amozgóalkatrészekvagyforró
felületekérintéseszemélyisérüléssel
járhat.

g023810

Tartsatávolujjait,kezétésruházatát
aforgóalkatrészektőlésaforró
felületektől.

4.Járómotormelletttoljalassanelőrea
haladásvezérlőkarokat,ésvégezzeelminda4
lánckenését.

5.Ellenőrizzealáncokállapotátésfeszességét;
lásd:Aláncokállapotánakellenőrzése(oldal

39).

30

Azsírzószemekmegkenése

Megjegyzés:Aszervizelésiidőközökkapcsán

lásdazalábbitáblázatot.

1.Állítsaleamotort,várjameg,amígminden
mozgásleáll,majdvegyekiazindítókulcsot.
Húzzabearögzítőféket.

2.KenjemegazsírzószemeketNLGI2-es
kategóriájúáltalánoskenőzsírral.

Afeltöltésihelyekéskenésiütemezés
tekintetébenlásdazalábbitáblázatot.

Kenésitáblázat

Motorkarbantartása

Alégszűrőszervizelése

Szolgáltatásszünet:Minden50órában—Tisztítsaki

aszivacselőszűrőt(poroskörnyezet
eseténgyakrabban).

Minden200órában—Cseréljekiaszivacs
előszűrőt.

Minden300órában—Cseréljekiapapír
szűrőbetétet(poroskörnyezetesetén
gyakrabban).

Zsírzógombok

helyei

1.Elülső

önbeálló
kerékagyak

2.Tüskehen-

gertengelycsa­págyai

3.Szíjfeszítő

forgócsap

Kezdő

löketszám

12

1425üzemó-

11

Ábra31

Helyek

száma

Szervizelési

időköz

Évente

ránként

Évente

g230394

Fontos:Neműködtesseamotortlégszűrőegység

nélkül;amotorígyjelentőskárosodást
szenvedhet.

1.Oldjaalégszűrőfedélkapcsait.

2.Távolítsaelalégszűrőfedelet,éstisztítsameg
alaposan(Ábra32).

Megjegyzés:Ügyeljen,nehogykoszés

hulladékkerüljönalégszűrőaljába.

1.Elülsőönbeállókerékagy

2.Tüskehenger
tengelycsapágyai

3.Szíjfeszítőforgócsap

Ábra32

1.Légszűrőbetétalapja

2.Papírlégszűrő

3.Szivacselőszűrő

4.Légszűrőfedél

5.Kapocsalégszűrőfedélen

3.Távolítsaelaszivacselőszűrőt,mossakienyhe
mosószeresvízben,majdtöröljeszárazra(Ábra

32).

4.Távolítsaelésvizsgáljamegapapírlégszűrőt
(Ábra32);selejtezze,hanagyonszennyezett.

31

g023795

(2)

Fontos:Nekíséreljemegapapírszűrőbetét

tisztítását.

5.Töröljetisztáraazalapotésafedeletnedves
törlőkendővel.

Megjegyzés:Ügyeljen,nehogykoszés

hulladékkerüljönaszívócsatornánáta
karburátorba.

6.Tegyeaszivacselőszűrőtapapír
légszűrőbetétre(Ábra32).

Megjegyzés:Használjonújpapír

légszűrőbetétet,haarégitselejtezte.

7.Szereljefelalégszűrőegységetalégszűrő
alapjára(Ábra32).

8.Igazítsaösszealégszűrőfedélésazalap
nyíljelzését(Ábra33).

g023796

Ábra34

Amotorolajszintjénekellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Fontos:Neműködtesseamotort,haazolajszint

nemérielanívópálcaalsó(vagyAdd[töltsön
utána])jelzését,vagyafelső(vagyFull[tele])
jelzésefölöttvan.

1.Helyezzeagépetsíkfelületre.

2.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

Ábra33

1.Beigazítástsegítőnyíljelzés(aképenanormálkörnyezeti
hőmérsékletnekmegfelelőhelyzetlátható)

9.Rögzítsealégszűrőfedeletazalaphoza

kapcsokkal.

Amotorolajszervizelése

Motorolaj-előírások

Olajtípusa:detergenstartalmúkenőolaj(SJvagy

újabbAPI-specikáció)

Motorolajmennyisége:1,7lszűrőnélkül;1,5l
szűrővelegyütt.

3.Hagyjalehűlniamotort.

4.EllenőrizzeamotorolajszintjétaÁbra35szerint.

g023809

Azolajviszkozitása:lásdazalábbitáblázatot.

32

2.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

3.CseréljeleamotorolajataÁbra36szerint.

Megjegyzés:Húzzamegaleeresztőcsavart

18Nmnyomatékkal.

Ábra35

5.Haazolajszintalacsony,törölgesseleaz
olajbetöltőnyílás-sapkakörnyékét,távolítsael
azolajbetöltőnyílás-sapkát,majdtöltsönbea
megadottolajbólannyit,hogyaszintelérjea
nívópálcaFull(tele)jelzését.

Megjegyzés:Netöltsetúlamotortolajjal.

Amotorolajcseréje

Szolgáltatásszünet:Azelső5óraután

Minden100órában(vagymostohakörülmények
közöttgyakrabban)

Megjegyzés:Afáradtolajártalmatlanításátvégezze

újrahasznosítóközpontban.

1.Parkoljonleagéppelúgy,hogyaleeresztő
oldalazellentétesoldalhozképestkissélejjebb
kerüljön,ígybiztosítvaazolajteljesleeresztését.

g249636

g249685

Ábra36

4.Öntseamegadottolajkb.80%-átlassana
betöltőcsőbe,majdtöltsönutánaannyit,hogyaz
olajszintelérjeaFull(tele)jelzést(Ábra37).

33

Amotorolajcsere-emlékeztetőképernyője
visszaáll100,0(üzemóra)értékre,majdeltűnik,
ésvisszatérazalapértelmezettképernyő.

Megjegyzés:Agyújtáskapcsolótkikapcsoltvagy

indításhelyzetbekapcsolvabármikorkilépheta
motorolajcsere-emlékeztetőképernyőjéről.

Agyújtógyertya
szervizelése

Szolgáltatásszünet:Minden160órában

Típusazösszesmotorhoz:NGKBR6HS,Champion

RTL86C,vagyezekkelegyenértékű

Ábra37

5.Indítsabeamotort,ésmenjensíkfelületre.

6.Ellenőrizzeamotorolajszintjét.

7.Állítsavisszaamotorolajcsere-emlékeztetőt;
lásd:Amotorolajcsere-emlékeztető

visszaállítása(oldal34).

Amotorolajcsere-emlékeztető
visszaállítása

1.Készítseelőagépetakarbantartáshoz;lásd:

Felkészüléskarbantartásra(oldal30).

Megjegyzés:Amotorolajcsere-emlékeztető

visszaállításáhozbekellhúzniaarögzítőféket.

2.KapcsoljaátagyújtáskapcsolótÜZEMésKI
helyzetközött4alkalommal8másodpercen
belül.

Megjelenikamotorolajcsere-emlékeztető
képernyője,ésvillognikezd(Ábra38).

g249684

Légrés:0,76mm

Agyújtógyertyabeszereléseelőttellenőrizzea
középsőésaszélsőelektródaköztilégrést.

Agyújtógyertyaki-ésbeszereléséhezhasználjon
gyertyakulcsot,alégrésellenőrzéséhezés
beállításáhozpedighézagmérőt.Szükségszerint
szereljenbeújgyújtógyertyá(ka)t.

Agyújtógyertyaeltávolítása

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

2.SzereljekiagyújtógyertyátaÁbra39alapján.

g027478

Ábra39

Motorolajcsere-emlékeztetőképernyője

3.Nyomjamegatöbbfunkcióskapcsolót.

Ábra38

Agyújtógyertyaellenőrzése

Fontos:Netisztítsamegagyújtógyertyá(ka)t.A

gyújtógyertyátcseréljeki,hafeketebevonatotlát
rajta,elhasználódtakazelektródái,olajosréteg

g212117

vagyrepedésekláthatókrajta.

Haaszigetelőnvilágosbarnavagyszürkeréteg
látható,amotormegfelelőenüzemel.Afeketeréteg
aszigetelőnrendszerintelszennyeződöttlégszűrőre
utal.

34

Állítsabealégrést0,75mm-re.

Ábra40

Agyújtógyertyabeszerelése

Húzzamegagyújtógyertyá(ka)t22Nmnyomatékkal.

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

2.Várjameg,amígakipufogódoblehűl.

3.Ellenőrizzeaszikrafogót,nincs-erepedésa
hálójánvagyahegesztéseinél.

Megjegyzés:Akopottvagysérültszikrafogót

g206628

cseréljeki.

4.Haúgylátja,hogyahálóeltömődött,végezze
elazalábbiakat:

A.Szereljeleaszikrafogót.
B.Rázzakialazarészecskéketa

szikrafogóból,majdtisztítsamega
szikrafogótdrótkefével.

Megjegyzés:Szükségeseténáztassabe

oldószerbeaszikrafogót.

C.Szereljefelaszikrafogótakipufogónyílásra.

Ábra41

Aszikrafogóellenőrzése

Csakszikrafogóvalrendelkező
gépeknél

Szolgáltatásszünet:Minden50órában

FIGYELMEZTETÉS

Akipufogórendszerforróelemeileállított
motornálisbegyújthatjákazüzemanyagpárát.
Amotorműködésesorántávozóforró
részecskékbegyújthatjákagyúlékony
anyagokat.Atűzszemélyisérüléstvagy
anyagikártokozhat.

Csakfelszereltszikrafogóvaltankoljonvagy
járassaamotort.

g027735

35

Elektromosberendezés
karbantartása

Abiztonságireteszelés
ellenőrzése

VESZÉLY

Haolyanlemerültakkumulátornálhajtja
végreasegédindítást,amelymegrepedt,
megfagyott,alacsonyazelektrolitszintje
vagyszakad/zárlatoscellávalrendelkezik,
robbanáskövetkezhetbe,amelysúlyos
személyisérüléshezvezethet.

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Fontos:Ellenőrizzehasználatelőtt,hogyakezelő

biztonságimechanizmusaibevannakkötveés
teljesmértékbenműködnek.

Megjegyzés:Haazalábbitesztekközülakáregyen

isnemmegyát,nekezdjemegagéphasználatát.
ForduljonahivatalosToro-forgalmazóhoz.

Amotorindításbiztonsági
áramkörénekellenőrzése

Megjegyzés:Azellenőrzésalattálló

rögzítőfék-reteszelésállapotavastagítvalátható.

Húzzabearögzítőféket.Azindítómotorforog.

Arögzítőfék-reteszelés
ellenőrzése

Megjegyzés:Azellenőrzésalattálló

rögzítőfék-reteszelésállapotavastagítvalátható.

Engedjekiarögzítőféket.Azindítómotornem

foroghat.

Nevégezzensegédindítástlemerült
akkumulátornálilyenfeltételekmellett.

FIGYELMEZTETÉS

Azakkumulátorsavattartalmaz,és
robbanásveszélyesgázokattermel.

•Szemétésarcátmindigóvjavédőeszközzel
azakkumulátortól.

•Nehajoljonazakkumulátorokfölé.

Előkészületekasegédindításhoz

VIGYÁZAT

Akorrózióvagyameglazultcsatlakozások
nemkívántfeszültségnövekedéstokozhatnak
asegédindításieljárássorán.

Nekezdjenbeleasegédindításbalazavagy
korrodáltakkumulátorcsatlakozókesetén,
mertamotorkárosodhat.

1.Ellenőrizzealemerültakkumulátorkábelsaruit
éspólusaitkorróziószempontjából(fehér,
zöldvagykék„hó”),ésellenőrizzeasaruk
csavarjainakmeghúzottállapotát.

Tisztítsaleakorróziótazakkumulátorpólusairól
ésakábelsarukról.

2.Ellenőrizze,hogyasarukcsavarjaitmegfelelően
meghúzták-e.

Segédindításlemerült
akkumulátoresetén

AzalábbiutasításokatazSAEJ1494Rev.2001.
dec.–BatteryBoosterCables–SurfaceVehicle
RecommendedPractice(Akkumulátor-segédindító
kábelek–Földfelszínijárműveknéljavasoltgyakorlat)
ajánlásbólvettükát.(SAE:SocietyofAutomotive
Engineers[Autóiparimérnökökegyesülete])

Szükségeseténhúzzamegakábelsaruk
csavarjait.

3.Ellenőrizze,hogyalemerültésasegédindító
akkumulátorszellőzőkupakjaiszintbenvannak,
szorosanmeghúzva.

4.Lehetőségszerinttegyennedvesrongyot
mindkétakkumulátorszellőzőkupakjaira.

5.Hamásikjárműakkumulátoráthasználja
segédindításhoz,ellenőrizze,hogyazis12V-os
ólom-savakkumulátorralrendelkezik-e.

Fontos:Akétjárműneérjenegymáshoz.

6.Ellenőrizzeasegédindításhozhasznált
akkumulátorteljesenfeltöltöttállapotát,vagyis
azt,hogylegalább12,6Vbenneafeszültség.

36

7.Válasszonmegfelelőenméretezett(15–25mm²),
minélrövidebbsegédindítókábeleket,hogy
minimalizáljaarendszerekköztifeszültségesést.

3.Csatlakoztassaanegatív–fekete(–)–
segédindítókábeltalemerültakkumulátor
negatívpólusához.

Válasszonszínkóddalellátottvagycímkével
jelzettpolaritásúkábeleketvagykapcsokat.

Asegédindítókábelek
csatlakoztatása

VIGYÁZAT

Asegédindítókábeleknemmegfelelő
csatlakoztatása(hibáspolaritás)azonnal
tönkretehetiazelektromosrendszert.

Azakkumulátorokösszekötésekorlegyen
biztosazakkumulátorpólusokésa
segédindítókábelekpolaritásában.

1.Csatlakoztassaapozitív–piros(+)–segédindító
kábeltalemerültakkumulátorpozitívpólusához
aÁbra42szerint.

Megjegyzés:Apozitívakkumulátorpólusaz

indítómotorravagyannakbehúzótekercsére
kötve

4.Csatlakoztassaanegatívsegédindítókábelek
másikvégétalemerültakkumulátorúgép
motorblokkjához,azakkumulátortólés
ékszíjaktóltávol(Ábra42).

Amotorbeindításaésa
segédindítókábelekeltávolítása

1.Indítsabeamotort.

2.Kösseleanegatívkábeltamotorblokkról(Ábra

42).

3.Kösseleanegatívkábeltalemerült
akkumulátorról(Ábra42).

4.Kösseleapozitívkábeltasegédindító
akkumulátorról(Ábra42).

5.Kösseleapozitívkábeltalemerült
akkumulátorról(Ábra42).

Azakkumulátor
szervizelése

1.Apozitív(+)segédindító
kábelalemerült
akkumulátoron

2.Apozitív(+)segédindító
kábelasegédindító
akkumulátoron

3.Anegatív(–)segédindító
kábelasegédindító
akkumulátoron

4.Anegatív(–)segédindító
kábelamotorblokkon(a
lemerültakkumulátorú
gépén)

Ábra42

5.Segédindítóakkumulátor

6.Lemerültakkumulátor

7.Motorblokk(alemerült
akkumulátorúgépé)

VESZÉLY

Azakkumulátortöltésevagyasegédindítás
robbanásveszélyesgázokattermelhet.Az
akkumulátorgázaiberobbanhatnak,súlyos
személyisérüléstokozva.

•Ügyeljenarra,hogyazakkumulátorok
közelébennelegyenszikra,nyíltláng,
dohányzás.

g012785

•Szellőztessentöltésközben,vagyhaaz
akkumulátortzárthelyenhasználja.

•Azakkumulátorszellőzőrendszerelegyen
nyitott,haazakkumulátorsavvaltöltött.

•Szemétésarcátmindigóvjavédőeszközzel
azakkumulátortól.

2.Csatlakoztassaapozitívkábelmásikvégét
asegédindítóakkumulátorpozitívpólusához
(Ábra42).

37

VESZÉLY

Azakkumulátorelektrolitjakénsavat
tartalmaz,amelylenyelvehalálos,bőrre
kerülvepedigsúlyoségésisérüléseket
okozhat.

•Viseljenvédőszemüvegetaszemei,
valamintgumikesztyűtabőreésruházata
védelmeérdekében,haelektrolittal
dolgozik.

•Ügyeljen,nehogylenyeljeazelektrolitot.

•Baleseteseténmossalevízzel,ésazonnal
hívjonorvost.

VIGYÁZAT

HaagyújtáskapcsolóBEhelyzetbenvan,
szikrakeletkezhet,ésarészegységek
bekapcsolódhatnak.Aszikrákrobbanást
okozhatnak,amozgóalkatrészekpedig
véletlenülbekapcsolódhatnak,ésszemélyi
sérüléseketokozhatnak.

FeltétlenülkapcsoljaKIagyújtáskapcsolót,
mielőttazakkumulátortöltésébekezd.

Hahosszabbideigállnihagyjaazakkumulátort
anélkül,hogytöltené,csökkenateljesítménye
ésazélettartama.Azoptimálisteljesítményeés
élettartamánakmegőrzéseérdekébentöltsefelaz
akkumulátorttároláskor,haakapocsfeszültsége
12,4V-racsökken.

Megjegyzés:Afagyásokoztakárokelkerülése

érdekébenazakkumulátortteljesenfelkelltölteni,
mielőtttélitárolásbahelyezné.

Megjegyzés:Agépetfeltöltöttólom-sav

akkumulátorraladjákát.

akkumulátornegatívkábelét,az
akkumulátortöltőkimenetepediglegyen16V
és7Avagykisebb(lásdatáblázatbanaz
ajánlotttöltésibeállításokat).

Akkumulátortöltésitáblázat

Mértka­pocsfeszült­ség

12,6vagy
magasabb

12,4–12,6

12,2–12,4

12,0–12,2

11,7–12,0

11,7vagy
kisebb

4.Haapozitívkábeltislekötötte,csatlakoztassa

apozitív(piros)kábeltazakkumulátorpozitív
pólusára,majdhúzzaacsatlakozósapkáta
pozitívpólusraéssarura.

5.Távolítsaelacsavart,azalátétetésa
testkábeltamotorról.Kössebeanegatív
akkumulátorkábelt.

Töltöttség
%-osértéke

100%

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

0%

Töltő
maximális
beállításai

16V/

7A

16V/

7A

16V/

7A

14,4V/

4A

14,4V/

4A

14,4V/

2A

Megjegyzés:Haazidőnemteszilehetővé

azakkumulátortöltését,vagyhanemáll
rendelkezésretöltőberendezés,kössebea
negatívakkumulátorkábelt,ésazakkumulátor
feltöltéséhezjárassafolyamatosanamotort
20–30percig.

Töltési
időköz

Nincs
szükség
töltésre

30perc

1óra

2óra

3óra

6óravagy
több

Azakkumulátortöltése

Szolgáltatásszünet:Havonta

1.FordítsaagyújtáskapcsolótKIhelyzetbe,és
vegyekiakulcsot.

2.Mérjemegazakkumulátorfeszültségét
voltmérővel.

3.Azalábbitáblázatsegítségévelkeressemeg
azakkumulátortöltöttségiállapotát,valamint
szükségeseténazakkumulátortöltőbeállítását
ésazajánlotttöltésiidőköztazakkumulátor
legalább12,6V-ravalófeltöltéséhez;lásdaz
alábbiakkumulátortöltésitáblázatot.

Fontos:Azakkumulátorkárosodásának

elkerüléseérdekébenkösseleaz

38

Hajtóműrendszer

Akerékanyákmeghúzási

karbantartása

Agumiabroncsok
nyomásánakellenőrzésea
hajtókerekeken

Szolgáltatásszünet:Minden50órában

Megjegyzés:Azönbeállókerekekfélpneumatikus

abroncsaibannemódosítsaalevegőnyomást.

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

2.Ellenőrizzealevegőnyomástahajtókerekek
gumiabroncsaiban.

3.Agumiabroncsokbanamegfelelőnyomás
1,52–1,65bar.

Akerékagyakcsavarjainak
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Évente

Húzzamegakerékagycsavarokat(Ábra43)
37–45Nmnyomatékkal.

Megjegyzés:Nehordjonfelberagadásgátlópasztát

akerékagyra.

nyomatékánakellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Évente

Húzzamegakerékanyákat(Ábra43)115–142Nm
nyomatékkal.

Aláncokállapotának
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,várja
meg,amígmindenmozgásleáll,majdvegyeki
azindítókulcsot.

2.Ellenőrizzealáncfeszességétagépkét
oldalán.Aláncokfelfelééslefelé6–12mm-t
mozdulhatnakel.

3.Haaláncoktúllazákvagytúlfeszesek,lásd:A

hajtókerékláncfeszességénekbeállítása(oldal

39)ésAtüskehengerhajtóláncánakbeállítása
(oldal50).

Alánckerékállapotának
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,várja
meg,amígmindenmozgásleáll,majdvegyeki
azindítókulcsot.

2.Ellenőrizzealánckerekeketkopás
szempontjából,szükségeseténcserélje
kiazokat.

1.Kerékanya2.Kerékagycsavar

Ábra43

Alánckarbantartása

Ahajtókerékláncfeszességének
beállítása

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,várja
meg,amígmindenmozgásleáll,majdvegyeki

g249686

39

azindítókulcsot.

2.Emeljefelagéphátulját,éstámasszaalá
bakokkalvagymásmegfelelőeszközzel.

3.Ellenőrizzealáncfeszességétafeszítőlánckerék
mindkétoldalán,agépmindkétoldalán.

Aláncokfelfelééslefelé6–12mm-t
mozdulhatnakel.

4.Aláncfeszességbeállításáhozlazítsameg
afeszítőlánckerékcsavarjánarögzítőanyát,

majdaláncmegfeszítéséheztoljaelfelfeléa
lánckereket(Ábra44).

Fontos:Nefeszítsetúlaláncot.Atúlfeszes

láncjobbankopik,éscsökkenazélettartama.

Ábra44

2.Nyomjateljesenelőreavezérlőkarokatazelső
referenciarúdhoz.Havalamelyikvezérlőkar
elérnéareferenciarudat,tegyeazalábbiakat:

A.Engedjevisszaavezérlőkarokatsemleges

helyzetbe,majdlazítsamega2ellenanyát
ahatlapúállítórudazaton(Ábra46).

Megjegyzés:Azegyikellenanya

jobbmenetes,amásikpedigbalmenetes.

g268754

1.Feszítőlánckerék2.Feszítőlánckerék-csavar
ésrögzítőanya

5.Ellenőrizzealáncfeszességét,majdhúzzameg

afeszítőlánckerék-csavartésarögzítőanyát.

Akimenőtengely-anya
meghúzásinyomatékának
ellenőrzéseahajtóművön

Szolgáltatásszünet:Azelső5óraután

Évente

Húzzamegahajtóműkúposkimenőtengelyeinaz
anyákat(Ábra45)285–353Nmnyomatékkal.

Ábra45

1.Anya(hajtóműkimenőtengelye)

Ahaladásvezérlőrudazat
beállítása

1.Lásd:Felkészüléskarbantartásra(oldal30).

g231567

Ábra46

1.Hatlapúállítórudazatellenanya

B.Forgassaelúgyahatlapúállítórudazatot,

hogy3–6mmlégréslegyenavezérlőkarés
azelsőreferenciarúdközött.

C.Húzzamegazellenanyákat(Ábra46).

3.Engedjevisszaavezérlőkarokatsemleges
helyzetbe.Forgassaelahatlapúállítórudazatot
úgy,hogyahaladásvezérlőkaroknagyjából
azonoshelyzetbekerüljenek.

4.Ismételjemega2.ésa3.lépéstamásik
vezérlőkarnál.

Azegyenesfutásbeállítása

Haagépahaladásvezérlőkarokteljesenelőretolt
helyzetébenoldalrahúz,állítsabeazegyenesfutást.

1.Nyomjaelőremindkéthaladásvezérlőkart
ugyanannyira.

g268831

2.Ellenőrizze,hogyagépnemhúz-eoldalra;
haigen,álljonmegagéppel,éshúzzabea
rögzítőféket.

3.Lazítsamegarögzítőanyákata(géphátulja
felőlnézve)jobbhaladásvezérlőrudazaton.
Toljaelőreajobbvezérlőkart,majdforgassa
elazállítórudatannyira,hogy3–6mmlégrés
keletkezzenajobbvezérlőkarésazelső
referenciarúdközött.

4.Állítsaazelsőreferencia-/sebességszabályozó
rudatmaximáliselőremenetisebesség

40

helyzetbe;lásd:Azelsőreferencia-

/sebességszabályozórúdbeállítása(oldal16).

5.Forgassaelagépbaloldalánlevőállítórudat
(Ábra47).

Ábra47

1.Állítórúd

6.Lefelénézveazállítórúdra–forgassaaztelaz
órajárásávalellentétesen¼fordulatonkénta
sebességnöveléséhezvagyellenkezőirányba
alassításhoz.

g233601

Ábra48

1.Hajtóműrögzítőcsavarok

g233418

7.Induljonelagéppel,ésellenőrizzeaz
egyenesfutásátteljesenelőretoltkarokkal.

8.Ismételjeaz5–7.lépést,amígelneméria
kívántegyenesfutást.

Ahajtóműrögzítőcsavarok
meghúzásinyomatékának
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Azelső5óraután

Éventeeztkövetően

Húzzamegahajtómű4rögzítőcsavarját56–69Nm
nyomatékkal;lásd:Ábra48.

Megjegyzés:Nehordjonfelberagadásgátlópasztát

akerékagyra.

41

Fékekkarbantartása

Ékszíjakkarbantartása

Arögzítőfékbeállítása

Haarögzítőféknemtartjamegagépet,bekellállítani.

1.Lásd:Felkészüléskarbantartásra(oldal30).

2.Ellenőrizzealevegőnyomástahajtókerekek
gumiabroncsaiban.Állítsabeszükség
szerintamegfelelőlevegőnyomást;lásd:A

gumiabroncsoknyomásánakellenőrzésea
hajtókerekeken(oldal39).

3.Engedjekiarögzítőféket.

4.Lazítsamegafékbovdenekrögzítőbilincseita
konzolalatt(Ábra49).

5.Állítsonmindkétbovdenházonlefelékb.
3–6mm-t.

Azékszíjakállapotánakés
feszességénekellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Minden50órában

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,várja
meg,amígmindenmozgásleáll,majdvegyeki
azindítókulcsot.

2.Ellenőrizzeasegédhidraulika-szivattyú
ékszíjánakállapotátésfeszességét;az
ékszíjnakfeszesnekkelllennie.Lásd:A

segédhidraulika-szivattyúékszíjánakbeállítása
(oldal42).

3.Ellenőrizzeahajtóműékszíjállapotát.

Asegédhidraulika­szivattyúékszíjának
beállítása

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,várja
meg,amígmindenmozgásleáll,majdvegyeki
azindítókulcsot.

Ábra49

1.Bovdenbilincs

6.Húzzamegabovdenbilincset,majdhúzzabea
rögzítőféket.

7.Ellenőrizzearögzítőféket;szükségesetén
ismételjemega4–6.lépést.

2.Távolítsaelafelsőszárnyascsavart,lazítsa
megazoldalsószárnyascsavart,majdtávolítsa
elahidraulika-rendszerrekeszénekburkolatát
(Ábra50).

g233407

g266184

Ábra50

1.Szárnyascsavarok

3.Lazítsamega2peremesrögzítőanyát
(⅜"),amelyekasegédhidraulika-szivattyúta
tartókonzolhozrögzítik(Ábra51).

2.Hidraulika-rendszer
rekeszénekburkolata
(bal)

42

Ábra51

Hidraulikarendszer
karbantartása

Asegédhidraulika-rendszer
folyadékáravonatkozó
előírások

Hidraulikafolyadéktípusa:AW-32hidraulikafolya-

dék

g266181

Asegédhidraulika

1.Segédhidraulika-szivattyú
ékszíja

2.Segédhidraulika-szivattyú

4.Csúsztassakiaszivattyút(Ábra51)a

nyílásokban,majdhúzzamegaperemes
rögzítőanyákat37–45Nmnyomatékkal.

Azékszíjbelógásamegfelelőbeállítás
mellett1,3cm,ha13,3Nerőhatráa
segédhidraulika-szivattyúésamotorszíjtárcsa
közöttfélúton.

5.Igazítsaösszeahidraulika-rendszerrekeszének

baloldaliburkolatánkialakítottfuratotésrésta
géptartóelemeivel,majdrögzítseafedeleta2
szárnyascsavarral(Ábra50).

3.Peremesrögzítőanyák

Ahajtóműékszíj
feszességénekellenőrzése

Megjegyzés:Azékszíjfeszességénnemkell

állítani.

folyadékszintjének
ellenőrzése

Megjegyzés:Agépátadásaelőttatartálytfeltöltik

hidraulikafolyadékkal.

1.Járassaagépetkb.15percig,hogyeltávozzon
alevegőahidraulika-rendszerből.

2.Alégtelenítéshezemeljefelésengedjele
teljesenatüskéket3alkalommal.

3.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,éshagyja
agépetlehűlni.

4.Távolítsaelafedelet,ésellenőrizzea
hidraulikafolyadékszintjétatartályban.

Megjegyzés:Ahidraulikafolyadéknakelkell

lepnieatartályterelőlemezébegravírozottFULL
COLD(hidegentele)feliratot(Ábra52).

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,várja
meg,amígmindenmozgásleáll,majdvegyeki
azindítókulcsot.

2.Szereljefelazújékszíjat.

3.Ellenőrizze,hogyafeszítőkarésafeszítőtárcsa
szabadonmozog-e.

43

Asegédhidraulika-rendszer
folyadékánakésszűrőjének
cseréje

Asegédhidraulikafolyadékának
leürítése

Ábra52

1.Sapka

2.Segédhidraulika-tartály

5.Szükségeseténtöltsönannyitamegadott
hidraulikafolyadékbólatartályba,hogyellepje
aFULLCOLD(hidegentele)feliratota
terelőlemezen(Ábra52).

3.Folyadékszintmelegen
(terelőlemez)

4.Folyadékszinthidegen
(terelőlemez)

g266183

g266182

1.Járassaagépetkb.15percig,hogyeltávozzon
alevegőahidraulika-rendszerből.

2.Alégtelenítéshezemeljefelésengedjele
teljesenatüskéket3alkalommal.

3.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,várja
meg,amígmindenmozgásleáll,majdvegyeki
azindítókulcsot.

4.Hagyjalehűlniamotort.

5.Tisztítsameggondosanasegédhidraulika­szivattyúelejeésabetöltőnyílás-sapka
környékét;tisztítsamegaszűrőkörnyékétis.
Fontos,hogynekerülhessenszennyeződésa
hidraulika-rendszerbe.

6.Lazítsamegaszívótömlőtaszivattyú
szerelvényén,tisztítsamegaszivattyú
szerelvényénekkörnyékét,majdhagyjaleürülni
afolyadékot(Ábra53).

Megjegyzés:Környezetihőmérsékletű(kb.

24°C-os)folyadékkalcsakaFULLCOLD
(hidegentele)szintigtöltsefelatartályt.

6.Szereljefelahidraulikatartály-sapkát(Ábra52),
éshúzzameg.

Megjegyzés:Nehúzzatúlszorosraa

tartálysapkát.

g268753

Ábra53

1.Segédhidraulika-szivattyú2.Szívótömlő

7.Szereljefelaszívótömlőt,éshúzzameg50Nm
nyomatékkal.

Aszűrőcseréje

Szolgáltatásszünet:Azelső100óraután

Minden250órábaneztkövetően

1.Azeltávolításáhozcsavarjaleaszűrőt,ésürítse
leafolyadékot(Ábra54).

44

Ábra54

1.Szűrő(segédhidraulika-rendszer)

2.Kenjemegvékonyanamegadott
hidraulikafolyadékkalazújszűrőgumitömítését,
lásd:Asegédhidraulika-rendszerfolyadékára

vonatkozóelőírások(oldal43).

3.Húzzamegaszűrőtazóramutatójárásaszerint
annyira,hogyagumitömítésaszűrőadapterhez
érjen,majdmég⅔–¾fordulattal(Ábra54).

Hidraulikafolyadékbetöltésea

5.Ellenőrizzeújraafolyadékszintet;ismételjea

2–5.lépést,amígaszintmárnemcsökken

tovább.

Ahajtóműolajravonatkozó
előírások

Ahajtóműolajtípusa:T oro®Hypr-Oil™500vagy

Mobil®115W-50szintetikusmotorolaj.

Fontos:Használjaazelőírtfolyadékot.Más

folyadékokkárosíthatjákarendszert.

Ahajtóműolajszintjének
ellenőrzése

g268752

Szolgáltatásszünet:Minden50órában

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

2.Várjameg,amígagéplehűl.

3.Távolítsaelatágulásitartálysapkáját,és
ellenőrizzeahajtóműolajszintjétatartályban
(Ábra55).

Megjegyzés:Ahajtóműolajnakelkelllepnie

atartályoldalánláthatóFULLCOLD(hidegen
tele)szintvonalat.

segédrendszerbe

1.Távolítsaelafedelet,ésellenőrizzea
hidraulikafolyadékszintjétatartályban.

2.Töltsönamegadotthidraulikafolyadékból
annyitatartályba,hogyaszintjearajta
találhatóFULLCOLD(hidegentele)jelzésig
érjen;lásdAsegédhidraulika-rendszer

folyadékáravonatkozóelőírások(oldal43)ésA
segédhidraulikafolyadékszintjénekellenőrzése
(oldal43).

Megjegyzés:Környezetihőmérsékletű(kb.

24°C-os)folyadékkalcsakaFULLCOLD
(hidegentele)szintigtöltsefelatartályt.

3.Szereljefelahidraulikatartály-sapkát,éshúzza
meg.

Megjegyzés:Nehúzzatúlszorosraa

tartálysapkát.

4.Indítsabeamotort,majdemeljefelésengedje
leatüskéket.Engedjeleatüskéketatalajra,
majdtöltsefelatartálytaFULLCOLD(hidegen
tele)vonalig.

g249697

Ábra55

1.Sapka3.FULLCOLD(hidegentele)
vonal

2.Töltőnyílás(tágulási

tartály)

4.Szükségeseténtöltsönbeamegadott

hajtóműolajbólannyit,hogyaszintjeatágulási
tartályFULLCOLD(hidegentele)jelzéséig
érjen(Ábra55).

5.Tegyevisszaatágulásitartálysapkáját,és

húzzameg.

45

Fontos:Nehúzzatúlszorosraatágulási

tartálysapkáját.

Akerékhajtóműszűrők
felszerelése

Ahidraulikuserőátviteli
rendszerszűrőinekés
folyadékánakcseréje

Szolgáltatásszünet:Azelső100óraután

Minden250órábaneztkövetően

Fontos:Necseréljeleahidraulikafolyadékot

(csakannyit,amennyiaszűrőcsereésa
leeresztőcsavarokeltávolításakorkifolyik),csak
akkor,haúgyérzi,hogyazelszennyeződöttvagy
rendkívülfelhevült.

Ahidraulikafolyadékszükségtelencseréjea
hidraulika-rendszerkárosodásátokozhatjaa
belekerülőszennyeződésekmiatt.

Asegédhidraulikafolyadékának
leürítése

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,várja
meg,amígmindenmozgásleáll,majdvegyeki
azindítókulcsot.

2.Helyezzenegyedénytakerékhajtóművekalá.

3.Távolítsaelakerékhajtóművekaljántalálható2
leeresztőcsavart,ésfolyassakiafolyadékot.

4.Keressemega2szűrőtakerékhajtóművekalatt
(Ábra56).

1.Kenjemegvékonyanamegadott
hidraulikafolyadékkalazújszűrők
gumitömítését;lásd:Ahajtóműolajra

vonatkozóelőírások(oldal45).

2.Húzzamegaszűrőtazóramutatójárásaszerint
annyira,hogyagumitömítésaszűrőadapterhez
érjen,majdmég⅔–¾fordulattal(Ábra56).

3.Távolítsaelahajtóműveklégtelenítőcsavarját.

Hajtóműfolyadék-feltöltés

1.Távolítsaelatágulásitartálysapkáját,töltsön
amegadotthajtóműfolyadékbólatartályba
annyit,hogyelkezdjenkiáramlaniafolyadék
alégtelenítőnyílásokon,majdszereljevissza
alégtelenítőcsavart;lásd:Ahajtóműolajra

vonatkozóelőírások(oldal45)ésAhajtóműolaj
szintjénekellenőrzése(oldal45).

2.Ismételjeaddigaz1.lépést,amígamásik
hajtóműlégtelenítőnyílásánisáramlaninem
kezdkifeléafolyadék,majdszereljevisszaa
légtelenítőcsavart.

3.Húzzamegalégtelenítőcsavarokat20Nm
nyomatékkal.

4.Töltsönbemégazelőírtfolyadékból,amíga
kiegyenlítőtartálybanelnemériaszintjeaFULL
COLD(hidegentele)jelzést;lásd:Ahajtóműolaj

szintjénekellenőrzése(oldal45),Ábra55.

Ábra56

1.Kerékhajtómű

5.Tisztítsamegalaposanaszűrőkkörnyezetét.

2.Szűrő(akerékhajtóműé)

Fontos:Nemkerülhetszennyeződésa

hidraulika-rendszerbe.

6.Távolítsaelaszűrőt,éshagyjaleürülnia
folyadékotahajtásrendszerből(Ábra56).

7.Szereljebea2leeresztőcsavart.

5.Emeljefelagéphátulját,éstámasszaalá
emelőállványokkal(vagyannakmegfelelő
eszközzel)olyanmagasságba,hogya
hajtókerekekszabadonforoghassanak.

VIGYÁZAT

Aszervizeléshezvagykarbantartáshoz
megemeltgépetkizárólagamechanikus
vagyhidraulikusemelővelalátámasztani
veszélyeslehet.Amechanikus
vagyhidraulikusemelőkevésnek

g268755

bizonyulhatamegtámasztáshoz,vagy
meghibásodhat,ígyagépleeshetés
sérüléstokozhat.

Nehagyatkozzonkizárólaga
mechanikusvagyhidraulikusemelőre
alátámasztásként.Használjonmegfelelő
emelőállványtvagyennekmegfelelő
alátámasztást.

6.Indítsabeamotort,ésállítsaagázkartfélgáz
helyzetbe.Engedjekiarögzítőféket.

46

FIGYELMEZTETÉS

Amozgásszabályozásbeállításáhoza
motornakjárnia,ahajtókerekeknekpedig
forogniukkell.Amozgóalkatrészek
vagyforrófelületekérintéseszemélyi
sérülésseljárhat.

Tartsatávolujjait,kezétésruházatát
aforgóalkatrészektőlésaforró
felületektől.

7.Járómotormellettdöntselassanelőreéshátra
ahaladásvezérlőkarokat5vagy6alkalommal.
Ellenőrizzeafolyadékszintet,miutánleállítottaa
motort,éstöltsönrászükségszerint.

Szükségesleheta7.lépéstaddigismételni,
amígazösszeslevegőelnemtávozika
rendszerből.Akkortávozottelazösszeslevegő
aközlőműből,haazmárnormálzajszinttel
működik,éselőremenetbenéshátramenetben
iszökkenőmentes,normálsebességetbiztosít.

8.Állítsaleamotort,vegyekiakulcsot,húzza
bearögzítőféket,ésvárjameg,amígleállaz
összesmozgóalkatrész.

9.Távolítsaelazemelőállványokat,ésengedtea
talajraagéphátulját.

10.Állítsavisszaahajtóműolajcsere-emlékeztetőt;
lásd:Ahajtóműolajcsere-emlékeztető

visszaállítása(oldal47).

g212118

Ábra57

Hajtóműolajcsere-emlékeztetőképernyője

3.Nyomjamegatöbbfunkcióskapcsolót.
Ahajtóműolajcsere-emlékeztetőképernyője

visszaáll250(üzemóra)értékre,majdeltűnik,és
visszatérazalapértelmezettképernyő.

Megjegyzés:Agyújtáskapcsolótkikapcsoltvagy

indításhelyzetbekapcsolvabármikorkilépheta
hajtóműolajcsere-emlékeztetőképernyőjéről.

Ahajtóműolajcsere-emlékeztető
visszaállítása

1.Készítseelőagépetakarbantartáshoz;lásd:

Felkészüléskarbantartásra(oldal30).

Megjegyzés:Amotorolajcsere-emlékeztető

visszaállításáhozbekellhúzniaarögzítőféket.

2.KapcsoljaátagyújtáskapcsolótÜZEMésKI
helyzetközött6alkalommal8másodpercen
belül.

Megjelenikahajtóműolajcsere-emlékeztető
képernyője,ésvillognikezd(Ábra57).

47

Kezelőitestsúly
beállítása

Atestsúlybeállítás
áttekintése

Akezelőitestsúlytbeállítószelepakezelőkonzolbal
oldalántalálható(Ábra58).

g249601

Ábra59

1.Súlyszabályozószelep3.Gomb

2.Ellenanya

2.Ellenőrizze,hogymeghúzta-easúlyszabályozó
szeleptengelyénazellenanyát(Ábra59);lásda

6.lépést,Akezelőitestsúlytszabályozószelep
beállítása(oldal48).

3.Szereljefelagombotasúlyszabályozószelep
tengelyére(Ábra59).

g249578

Ábra58

1.Kezelőitestsúlytbeállítógomb

Akezelőitestsúlytbeállítószelepsegítségével
egyenlíthetőkiakezelőtestsúlya,hogyagépelérje
amegfelelőgyepszellőztetésinyomást,dugóhosszt,
ésezsegítmaximalizálniagépoldalstabilitását;lásd
akövetkezőeljárásokat:

•Asúlyszabályozógombfelszerelése(oldal48)

•Akezelőitestsúlytszabályozószelepbeállítása

(oldal48)

•Asúlyszabályozógombeltávolítása(oldal49)

Fontos:Akkorkellmódosítaniakezelőitestsúly

beállításán,haakülönbözőkezelőktestsúlyaeltér.

Asúlyszabályozógomb
felszerelése

1.Asúlyszabályozógombrögzítőcsavarjátkellően
húzzameg,nehogyagomblecsússzona
súlyszabályozószeleptengelyéről(Ábra59).

4.Húzzamegkézzelagombrögzítőcsavarját.

Akezelőitestsúlyt
szabályozószelep
beállítása

Megjegyzés:Állítsabeúgyarendszernyomását,

hogyahajtókerekeknomanérintsékatalajt.

Fontos:Ahajtókerekekmaradjanakmindiga

talajon,hogymaximálislegyenazoldalstabilitás.

1.Emeljefelatüskéket,hajtsonaszellőztetőgéppel
kemény,síkgyepfelületre,majdálljonmega
géppel,dejárassatovábbamotorját.

2.Akezelőálljonfelakezelőállásra.

3.Lazítsamegasúlyszabályozószelepenaz
ellenanyát;lásd:Ábra59,Asúlyszabályozó

gombfelszerelése(oldal48).

4.Nyomjaleatüske-talajkapcsolatlábkapcsolóját,
hogyleereszkedjenekatüskék.

•Haagépfelemelkedik,ésahajtókerekek

nemérikelatalajt,akezelőitestsúlytbeállító
gombotbalraelforgatvaengedjeleagépet
annyira,hogyagumiabroncsokatalajhoz
érjenek.

•Haatüskéknemérnektalajt,akezelői

testsúlytbeállítógombotjobbraelforgatva
engedjeleatüskéketatalajra,decsak
annyira,hogyagépmégneemelkedjen
meg.

48

Fontos:Ahajtókerekekmaradjanak

mindigatalajon,hogymaximálislegyenaz
oldalstabilitás.

Atüskékkarbantartása

5.Lépjenleatüske-talajkapcsolatlábkapcsolójáról,
hogyatüskékfelemelkedjenek.

6.Asúlyszabályozószelepgombjátmegtartva
húzzamegazellenanyát.

Megjegyzés:Hanehézaszelepbeállításának

megtartásaazellenanyameghúzásakor,tartsa
megasúlyszabályozószelepet,imbuszkulcsot
dugvaatengelybe.

Ábra60

1.Rögzítőcsavar(agombé)2.Belsőkulcsnyílás(a

súlyszabályozószelep
tengelyében)

Atüskékellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

2.Emeljemegagépetéstámasszaalá460kg
teherbírásúemelőállványokkal.

VIGYÁZAT

Aszervizeléshezvagykarbantartáshoz
megemeltgépetkizárólagamechanikus
vagyhidraulikusemelővelalátámasztani
veszélyeslehet.Amechanikus
vagyhidraulikusemelőkevésnek
bizonyulhatamegtámasztáshoz,vagy
meghibásodhat,ígyagépleeshetés
sérüléstokozhat.

g249603

Nehagyatkozzonkizárólaga
mechanikusvagyhidraulikusemelőre
alátámasztásként.Használjonmegfelelő
emelőállványtvagyennekmegfelelő
alátámasztást.

Asúlyszabályozógomb
eltávolítása

1.Lazítsamegasúlyszabályozószelepgombjának
rögzítőcsavarját;lásd:Ábra60,Akezelői

testsúlytszabályozószelepbeállítása(oldal48).

2.Emeljeleagombotatengelyről.

Megjegyzés:Necsavargassaagombot

azeltávolításaközben.Hamegkelltartania
aszabályozószeleptengelyénekhelyzetét,
dugjonegyimbuszkulcsotatengelybelső
kulcsnyílásába,éstartsamegazzal;lásd

Ábra60,Akezelőitestsúlytszabályozószelep
beállítása(oldal48).

3.Haagombrögzítőcsavarjasorjáthozottlétrea
súlyszabályozószeleptengelyén,távolítsael
óvatosanasorját.

4.Tegyeelagombotakésőbbibeállításokhoz.

3.Távolítsaelahátsóburkolópaneltavázhoz
rögzítő2szárnyascsavart(⅜×1")ésa2
alátétet(⅜"),ésvegyeleapanel(Ábra61).

Ábra61

1.Furatavázon

2.Hátsópanel

4.Távolítsaelatüskékközülaköveketésegyéb
hulladékot.

5.Ellenőrizzeatüskéketkopáséssérülés
szempontjából.

3.Alátét(⅜")

4.Szárnyascsavar(⅜×1")

g249698

49

Megjegyzés:Akopottvagykárosodott

tüskéketcseréljele.

6.Igazítsaösszeahátsóburkolópanelésaváz
rögzítőfuratait(Ábra61).

7.Szereljefelaburkolópaneltavázraa2szárnyas
csavarésa2alátétsegítségével,(Ábra61)
amelyeketa3.lépésbeneltávolított,éshúzza
megacsavarokat37–45Nmnyomatékkal

Avisszaemelőrugó
beállítása

FIGYELMEZTETÉS

Arugókenergiáttárolnak.Túlfeszítvearugó
eltörhet,amisúlyos,akárhalálosszemélyi
sérüléstisokozhat,emellettkárosíthatjaa
gépet,ésegyébanyagikártisokozhat.

Atüskehenger
hajtóláncánakbeállítása

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,várja
meg,amígmindenmozgásleáll,majdvegyeki
azindítókulcsot.

2.Emeljefelagéphátulját,éstámasszaalá
bakokkalvagymásmegfelelőeszközzel.

3.Ellenőrizzealáncfeszességéta
feszítőlánckerék,illetveagépmindkét
oldalán.

Aláncokfelfelééslefelé6–12mm-t
mozdulhatnakel.

4.Aláncfeszességbeállításáhozlazítsameg
afeszítőlánckerékcsavarjátésamenetes
távtartót,majdaláncmegfeszítéséheztoljael
felfeléalánckereket(Ábra62).

Fontos:Nefeszítsetúlaláncot.Atúlfeszes

láncjobbankopik,éscsökkenazélettartama.

Avisszaemelőrugókatfeltétlenülazitt
ismertetetteljárássalállítsabeés/vagy
cseréljeki.

Ellenőrizzearugótartókonzolésarugóvégeközti
légréstaÁbra63szerint.Alégrésnek35mm-nek
kelllennie.Abeállításhozforgassaelazegyesrugók
elejénéltalálhatócsavart(jobbraforgatvaacsavarta
légréscsökken,balraforgatvapedignő).

Ábra62

1.Feszítőlánckerékcsavar3.Menetestávtartó

2.Feszítőlánckerék

5.Ellenőrizzealáncfeszességét,majdhúzzameg
afeszítőlánckerékcsavart.

g233568

Ábra63

1.35mm

Fontos:Arugókatlekellcserélni,haalégrés

márkisebb,mint29mm.
Avisszaemelőrugókatmindigpárbancserélje.

g268810

Ezzelmeggátolhatóazegyenetlenterhelésésa
gépesetlegeskárosodása.

50

Azalvázkarbantartása

Tisztítás

Akötőelemekmeghúzott
állapotánakellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

1.Húzzabearögzítőféket,állítsaleamotort,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

2.Vizsgáljaátagépetlazakötőelemekésegyéb
lehetségesproblémákszempontjából.Húzza
megakötőelemeketésszüntessemega
problémákat,mielőttagépethasználatbaveszi.

Agéplemosása

Mossaleagépetszükségszerintcsakvízzelvagy
enyhemosószerrelis.Agéplemosásáhozrongyot
ishasználhat.

Fontos:Agéptisztításáranehasználjonsós

vizet(brakkvíz),setisztítottszennyvizet.

Fontos:Nehasználjonnagynyomásúmosót

agépen.Anagynyomásúmosókárosíthatja
azelektromosrendszert,lelazíthatfontos
címkéket,vagykimoshatjaafontoszsírta
súrlódópontokból.Kerüljeabővízhasználatát,
különösenavezérlőpanel,amotorésaz
akkumulátorkörnyékén.

Fontos:Nejárómotorralmossaagépet.

Agéplemosásajárómotormellettbelső
motorkárosodástokozhat.

Amotorésa
kipufogórendszer
környezetének
megtisztítása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta(gyakrabban,ha
szárazvagykoszoskörnyezetben
dolgozikagéppel).

VIGYÁZAT

Amotorhűtőrendszerénekbemeneteés
akipufogórendszerkörnyékénfelgyűlt
szennyeződésmiattamotor,akipufogó
környékeésahidraulika-rendszer
túlmelegedhet,amitűzveszélyt
eredményezhet.

Távolítsonelmindenszennyeződésta
kipufogórendszerkörnyékéről.

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

2.Tisztítsonlemindentörmeléketamotor
tetejénlévőhálóról,amotorburkolatárólésa
kipufogórendszerkörnyékéről.

3.Töröljeleafeleslegeszsírtésolajatamotorról
ésakipufogórendszerkörnyékéről.

51

Amotorburkolatának

Azakkumulátorártalmatlanítása

eltávolításaésa
hűtőbordákletakarítása

Szolgáltatásszünet:Minden80órában

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

2.Távolítsaelamotorhűtőburkolatát.

3.Tisztítsamegamotorhűtőbordáit.

Megjegyzés:Tisztítsaleaport,szennyeződést

ésolajatisamotorkülsőfelületeiről,ami
gátolhatjaamegfelelőhűtést.

4.Szereljefelamotorhűtőburkolatát.

Fontos:Ahűtőburkolatanélkülműködtetve

amotortúlmelegedésmiattkárosodhat.Ne
működtesseagépetahűtőburkolatnélkül.

Ahulladékletisztításaa
gépről

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

1.Állítsaleamotort,húzzabearögzítőféket,
vegyekiazindítókulcsot,ésvárjameg,amíg
azösszesmozgóalkatrészleáll,csakezután
hagyjaelakezelőülést.

VESZÉLY

Azakkumulátorelektrolitjakénsavat
tartalmaz,amelymérgező,bőrrekerülve
pedigsúlyoségésisérüléseketokozhat.Az
elektrolitlenyelésevégzeteslehet,abőrre
kerülvepedigsúlyoségésisérüléseket
okozhat.

•Viseljenvédőszemüvegetaszemei,
valamintgumikesztyűtabőreésruházata
védelmére,haelektrolittaldolgozik.

•Ügyeljen,nehogylenyeljeazelektrolitot.

•Baleseteseténmossalevízzel,ésazonnal
hívjonorvost.

Azállamielőírásokszerintazakkumulátortnem
szabadaszemétbedobni.Azakkumulátorokkezelési
ésártalmatlanításigyakorlatánakmegkellfelelniea
vonatkozóállamiéshelyitörvényeknek.

Akkumulátorcseréjekor,vagyhaazakkumulátort
tartalmazó,márnemműködőgépetselejtezi,vegye
kibelőleazakkumulátort,ésvigyeelegyhelyi
tanúsítottújrahasznosítóközpontba.Hanemáll
rendelkezésrehelyiújrahasznosításilehetőség,
azakkumulátortvigyevisszabármelytanúsított
akkumulátor-viszonteladóhoz.

2.Tisztítsonlemindenolajat,hulladékotésfelgyűlt
füvetagéprőlésagyepszellőztetőasztalról.

3.Távolítsonelmindenhulladékotaláncvédők
alól,azüzemanyagtartálykörnyékéről,valamint
amotorésakipufogókörnyékéről.

Ahulladékelhelyezése

Afáradtolajelhelyezése

Amotorolajésahidraulikafolyadékakörnyezetet
szennyezőanyagok.Ahasználtolajatminősített
újrahasznosítóközpontbanvagyazállamiéshelyi
előírásoknakmegfelelőenhelyezzeel.

52

Tárolás

1.Emeljefelatüskéket,álljonmegagéppel,
állítsaleamotort,húzzabearögzítőféketés
vegyekiazindítókulcsot.Helyezzeelakulcsot
gyermekektőlelzárthelyen

2.Távolítsaelaszennyeződéseketés
lerakódásokatagépösszesfelületéről.

Fontos:Agépetkímélőmosószerrel

ésvízzelislemoshatja.Nehasználjona
lemosásáhoznagynyomásúmosót.Kerülje
atúlzottvízhasználatot,különösenamotor
ésahidrosztatikushajtásközelében.

3.Végezzeelalégszűrőszervizelését;lásd:A

légszűrőszervizelése(oldal31).

4.Végezzeelagépkenését;lásd:Kenés(oldal

30).

5.Cseréljeleamotorolajat;lásd:Amotorolaj

cseréje(oldal33).

6.Ellenőrizzenéshúzzonmegmindencsavartés
anyát.Javítsamegvagycseréljeleakárosodott
alkatrészeket.

7.Fessebeazösszeskarcosvagycsupasz
fémfelületet.Afestékahivatalos
Toro-márkakereskedőtőlbeszerezhető.

8.Tároljaagépettiszta,szárazgarázsbanvagy
tárolóhelyiségben.

9.Avédelmeérdekébentakarjaleéstartsatisztán
agépet.

53

Hibakereséséselhárítás

Riasztásiéshibaüzenetek

Üzenet

VoltageError(Feszültséghiba)

ValveSolenoidOvercurrent
Error(szelepmágnestekercs­túláram)

ValveSolenoidOpen
Error(szakadása
szelep-mágnestekercsnél)

ValveSolenoidConnection
Error(szelep-mágnestekercs
kapcsolatihibája)

Ikon

MegnevezésMegoldás

AgyújtáskapcsolóÜZEM
helyzetébenazintelligens
vezérlő/elektronikus
mélységszabályozásmérései
szerintazelektromosrendszer
feszültségealacsonyabbmint
12,3V ,vagymagasabbmint
16V .

Megjelenikafeszültséghiba
ikonja,azállapotjelzőLED
pedigpirosanvillog.

Amágnesszelepnéltúláram
keletkezett.

Aszelep-mágnestekercs
túláramhibájaeseténa2-es
számlátható,éspirosanvillog
azállapotjelzőLED.

Akettőközüllegalábbaz
egyikszelep-mágnestekercs
áramellátásamegszakadt.

Aszelep-mágnestekercs
szakadásaeseténa6-osszám
látható,éspirosanvillogaz
állapotjelzőLED.

Aszelep-mágnestekercsek
bekötésenemmegfelelő
(atehermentesítőszelep
csatlakozójaamásik
szelep-mágnestekercshez
csatlakozik).

Ellenőrizzeazakkumulátort,a
töltőrendszertésavezetékeket.

Ellenőrizzeaszelep
mágnestekercsétsérülés
éskopásszempontjából.

Csatlakoztassaa
szelep-mágnestekercse(ke)t.

Cseréljefelaszelep­mágnestekercsekcsatlakozóit.

Hibaelhárításitáblázat

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Azindítómotornemforgatjaamotort.

Megjelenikaszelep­mágnestekercskapcsolati
hibájánakjelzése,atüskék
pedigahibamegszüntetéséig
nemműködnek.

1.Arögzítőféknincsbehúzva.1.Húzzabearögzítőféket.

2.Azakkumulátornincsteljesenfeltöltve.2.Töltsefelazakkumulátort.
Azelektromoscsatlakozókkorrodáltak,

3.
lazákvagymegsérültek.

4.Kiégettegybiztosíték.

5.Arelévagykapcsolónemmegfelelően
működik.

3.

4.Cseréljekiakiégettbiztosítékot.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos

Ellenőrizzeazelektromoscsatlakozók
érintkezését.Tisztítsameg
alaposanacsatlakozóérintkezőit
kontakttisztítóval,hordjonfelrájuk
dielektromoszsírt,ésvégezzeela
bekötéseket.

márkakereskedővel.

54

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Amotornemindulbe,nehezenindulbe
vagyleáll.

1.Azüzemanyagtartálykiürült.1.T ankoljon.

2.Azüzemanyag-elzárószelepzárt.2.Nyissakiazüzemanyag-elzáró

3.Agázkarésahidegindítógombnincs
amegfelelőhelyzetben.

4.Szennyeződés,vízvagy
állottüzemanyagvanaz
üzemanyagrendszerben.

5.Alégszűrőelkoszolódott.5.Tisztítsamegvagycseréljekia

6.Azelektromoscsatlakozókkorrodáltak,
lazákvagymegsérültek.

7.Arelévagykapcsolónemmegfelelően
működik.

8.Agyújtógyertyameghibásodott.8.Tisztítsameg,állítsabevagycserélje

9.Agyújtógyertyakábelenem
csatlakozik.

10.Akörnyezetihőmérséklettúlalacsony.

szelepet.

3.AgázkarlegyenaLASSÚésaGYORS
helyzetközöttfélúton,ahidegindító
gombhidegmotoreseténlegyenBE
(kihúzott),melegmotornálpedigKI
(betolt)állásban.

4.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

légszűrőbetétet.

6.Ellenőrizzeazelektromoscsatlakozók
érintkezését.Tisztítsameg
alaposanacsatlakozóérintkezőit
kontakttisztítóval,hordjonfelrájuk
dielektromoszsírt,ésvégezzeela
bekötéseket.

7.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

kiagyújtógyertyát.

9.Ellenőrizzeagyújtógyertyakábel
csatlakozását.

10.Vigyeagépetmelegebbhelyre,és
várjameg,amígahidraulikafolyadék
ésamotorolajkellőenfelmelegszik.

Amotorgyenge.

Amotortúlmelegszik.

Agépbalravagyjobbrahúz(a
haladásvezérlőkarokatütközésig
előrenyomva).

Agépnemindulelsemelőre-,sem
hátramenetben.

1.Túlnagyamotorterhelése.1.Lassítson,vagycsökkentsea

2.Alégszűrőelkoszolódott.2.Tisztítsamegvagycseréljekia

3.Kevésamotorolajaforgattyúházban.3.Töltsönolajataforgattyúházba.

4.Eltömődtekamotorhűtőbordáivagya
levegőjáratok.

5.Szennyeződés,vízvagy
állottüzemanyagvanaz
üzemanyagrendszerben.

1.Túlnagyamotorterhelése.1.Lassítson,vagycsökkentsea

2.Kevésamotorolajaforgattyúházban.2.Töltsönolajataforgattyúházba.

3.Eltömődtekamotorhűtőbordáivagya
levegőjáratok.

1.Ahajtókerekeknélnempontosa
gumiabroncsnyomás.

2.Bekellállítaniazegyenesfutást.

1.Ahajtóműékszíjelkopott,lazavagy
elszakadt.

2.Ahajtóműékszíjlejöttegyszíjtárcsáról.

szellőztetésimélységet.

légszűrőbetétet.

4.Távolítsaelazeltömődést
ahűtőbordákközülésa
levegőjáratokból.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

szellőztetésimélységet.

3.Távolítsaelazeltömődést
ahűtőbordákközülésa
levegőjáratokból.

1.Állítsabealevegőnyomásta
hajtókerekekgumiabroncsaiban.

2.Állítsonahaladástvezérlőkarok
rudazatán.

1.Cseréljekiazékszíjat.

2.Cseréljekiazékszíjat.

55

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Amotorrendellenesvibrációja
tapasztalható.

Atüskéknememelkednekfel.

Atüskéknemmélyednekatalajba.

1.Elgörbültegytüske.

2.Atüskerögzítőcsavarlaza.2.Húzzamegatüskerögzítőcsavart.

3.Amotorrögzítőcsavarjaikilazultak.3.Húzzamegamotorrögzítőcsavarjait.

4.Meglazultegymotorszíjtárcsavagya
feszítőtárcsa.

5.Amotorékszíjtárcsájamegsérült.

6.Megsérültegyékszíj.

7.Aláncokfeszességenemmegfelelő.7.Ellenőrizzealáncfeszességeta

1.Zárlatkeletkezettavezetékkötegben.

2.Avisszaemelőrugókbeállításanem
megfelelő.

3.Avisszaemelőrugókkárosodtak.

1.Túlalacsonyatüskéketlenyomó
nyomás.

2.Azelektronikusmélységszabályozás
beállításatúlsekély.

3.Megsérültavezetékköteg/kapcsoló.3.Vegyefelakapcsolatotahivatalos

4.Asegédhidraulika-tartálybanalacsony
afolyadékszint.

1.Szereljenfelújtüskét.

4.Húzzamegazadottékszíjtárcsát.

5.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

6.Szereljenfelújékszíjat.

hajtókeréknélésatüskehenger­hajtókeréknélis.

1.Vegyefelakapcsolatotahivatalos
márkakereskedővel.

2.Állítsabeavisszaemelőrugókat.

3.Cseréljeleavisszaemelőrugókat.

1.Növeljeatüskéketlenyomónyomást.

2.Növeljeazelektronikusmélységsza­bályozásmélységbeállítását.

márkakereskedővel.

4.Töltsönbeolajatatartályba.

56

Kapcsolásivázlat

BT01

TERMINAL +

TERMINAL -

BATTERY

S

IGNITION SWITCH

SW01

RUN

START

B

OFF

I

A

P07

D

P07

C

A

B

FUSE BLOCK

1

34576

P06

8

9

10

11

12

2

DIS01

FUEL-HOUR METER

B+

NC

SEN A IN

SW PWR

KEY S

START SIG

FOOT

NC

NC

NC

PARK BRAKE

TINE DOWN OUT

TINE UP OUT

DOWN IN

SEN B IN

UP IN

GND-S/D

GND

CAN LO

CAN HI

P08

121420

512

9

10

18

17

P08

3

4

7

1611131519

6

8

SW03

BRAKE SWITCH

P11

2

P11

1

GREEN/BROWN

GREEN/GRAY

WHITE/TAN

WHITE/BLACK

BLUEBLUE

BLUE

RED/WHITE

WHITE/BLUE

WHITE/BLUE

F01 15A

ACC'Y

F02 20A

MAIN

STARTER RELAY

K03

30

85

86

87

ACC SIGNAL

ACC PWR

GND

CAP01

ACC'Y

P01

A

B

C

NC

CAN HI

CAN LO

PWR -SW

PWR - FUSED

GND

CAP02

SERVICE PORT

P09

12345

6

SP01

RED

RED

ORANGE/RED

ORANGE/RED

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

BLACK

SP02

RED

RED

SP03

RED/GREEN

SP04

ORANGE

ORANGE

BLUE/RED BLUE/RED

SP05

BLUE

BLUE/BLACK

BLUE/BLACK

RED/WHITE

BLACK

WHITE/BROWN

WHITE/BROWN

BLACK

BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

VIOLET/RED

VIOLET/RED

BLACK

BLACK

BLACK

VIOLET/BLACK

VIOLET/BLACK

GREEN

GREEN

YELLOW

YELLOW

BLACK

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/WHITE

RED/GREEN

BLACK

YELLOW/WHITE

YELLOW/WHITE

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED/GREEN

RED

BLACK

BLUE/YELLOW

J01

1

J02

1

SW02

FOOT SWITCH

P10

2

P10

1

B+

DC

REG

START

MAG

ENGINE - KOHLER

ENG01

BLACK

ENG

GND

IGNITION

MODULES

FLYWHEEL

ALT

REG VIOLET

P05

1

J05

J03

J04

J06

P02

1

PWR

2

GND

3

CHANNEL A4CHANNEL B

S04

DOWN

(ON)-OFF-(ON)

UP

P12

13468

P12

2

5

7

Relief

Valve

Manifold Assembly

L02

P03

Sol A-

2

P04

Sol B-

2

P03

Sol A+

1

P04

Sol B+

1

QUADRATURE SENSOR

SEN01

Elektromoskapcsolásirajz(Rev.A)

57

g231578

Hidraulikusrendszerrajz(Rev.A)

58

g243786

EEA/UKadatvédelminyilatkozat

AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait

ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkbakerülhet
néhányszemélyesadataközvetlenülÖntőlvagyahelyiT orovállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AToroezeketazinformációkataszerződéses
kötelezettségekteljesítésecéljából–példáuljótállásnyilvántartásbavételére,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívásaeseténtörténő
kapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulavevőielégedettségmérése,termékeinkjavításavagyolyantermékinformációk
biztosításaérdekében,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AT oroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatjaazÖn
adataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságrahozhatjuk,haa
törvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,vásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Marketingcélokbólsohanem
adjukkiazÖnszemélyesadataitmásvállalatszámára.

Személyesadataimegőrzése

AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési
időszakkalkapcsolatostovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:[e-mail].

ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége

SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal
rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,megtesszükajogilagmegköveteltlépéseket
adataivédelménekbiztosításaérdekében,valamintannakbiztosítására,hogyazokatbiztonságosankezeljék.

Hozzáféréséshelyesbítés

Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán
í[e-mail]ímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül
nekünk.Felhívjukgyelmét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.

374-0282RevC

65.számúkaliforniaiindítvány,gyelmeztetésiinformációk

Miezagyelmeztetés?

Találkozhatolyantermékkel,amelyenazalábbigyelmeztetőcímkelátható:

FIGYELMEZTETÉS:Rákotokozóésaszaporítószervekrekároshatások–
www.p65Warnings.ca.gov.

Miaza65.indítvány?

A65.indítványhatályamindenolyanvállalatraérvényes,amelyKaliforniábanműködik,Kaliforniábanértékesíttermékeket,Kaliforniábangyártvagyoda
hozbetermékeket.Azindítványengedélyezi,hogyakaliforniaikormányzókezeljeésközzétegyearákot,aszületésirendellenességeketés/vagymás
reproduktívkárokatokozóvegyianyagokjegyzékét.Azéventefrissülőlistántöbbszáz,amindennapihasználatúcikkekbenmegtalálhatóvegyianyag
szerepel.A65.indítványcéljaanyilvánosságtájékoztatásaazilyenvegyianyagoknakvalókitettségről.

A65.indítványnemtiltjabeazilyenvegyianyagokattartalmazótermékekértékesítését,csakelőírja,hogyjelenjenmegazezzelkapcsolatos
gyelmeztetésaterméken,annakcsomagolásánvagyahozzámellékeltdokumentációban.A65.indítványgyelmeztetéseaztsemjelenti,hogya
termékmegsértbármilyentermékbiztonságiszabványtvagyelőírást.Kaliforniakormányaegyértelművétette,hogya65.indítványgyelmeztetése„nem
szabályozásihatározat,amelyszerintatermék»biztonságosnak«vagy»nembiztonságosnak«tekinthető”.Sokilyenvegyianyagévekótahasználatosa
mindennapitermékekben,dokumentáltkárosítóhatásnélkül.T ovábbitájékoztatás:https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

A65.indítványgyelmeztetéseaztjelenti,hogyavállalat(1)értékelteakitettséget,ésarraamegállapításrajutott,hogyazmeghaladjaa„nemjelentős
kockázatiszintet”;vagy(2)úgydöntött,hogyagyelmeztetéstsajátbelátásaszerintkihelyeziafelsoroltvegyianyagokjelenlétemiatt,anélkül,hogy
felmérnéazesetlegeskitettségmértékét.

.

Ezatörvénymindenüttérvényes?

A65.indítványgyelmeztetéseikizárólagakaliforniaitörvényekhatályaalattkötelezőérvényűek.AgyelmeztetésekKaliforniábanszámoshelyen,
beleértve,denemkizárólagosanéttermekben,élelmiszerboltokban,szállodákban,iskolákbanéskórházakban,valaminttermékekszélesskáláján
láthatók.Emellettegyesonlineéspostaiútonforgalmazókiskereskedőkiskihelyezika65.indítványgyelmeztetéseitaweboldalukonvagya
katalógusaikban.

Hogyanviszonyulnakakaliforniaigyelmeztetésekaszövetségihatárokhoz?

A65.indítványelőírásaigyakranszigorúbbakaszövetségiésnemzetközielőírásoknál.Számosolyananyaglétezik,amelynélkikellhelyeznia

65.indítványgyelmeztetésétmárolyanszintelérésekoris,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségilegelőírthatárértéknél.A65.indítványelőírt
gyelmeztetésiszintjeólomesetébenpéldául0,5μg/nap,amelyjóvalalacsonyabbaszövetségiésanemzetköziszabványokszerintiértéknél.

Miértnemláthatómindenhasonlótermékenezagyelmeztetés?

•AKaliforniábanértékesítetttermékekenkötelezőa65.indítványszerintifeliratozás,amásholértékesítettekesetébenviszontnem.

•A65.indítványáltalérintettvállalatköthetolyanmegállapodást,amelyelőírjaa65.indítványgyelmeztetéseinekkihelyezésétatermékeire,míg

máshasonlótermékeketgyártóvállalatokraesetlegnemérvényesilyenkövetelmény.

•A65.indítványhatályanemkonzisztens.

•Dönthetúgyavállalat,hogynemadgyelmeztetést,mertarraakövetkeztetésrejut,hogya65.indítványszerintnemkötelesekerre;deatermékre

vonatkozógyelmeztetésekhiányanemjelentiazt,hogyatermékmentesafelsoroltvegyianyagoktólhasonlószinteken.

MiértteszikiaBOSSeztagyelmeztetést?

ABOSSúgydöntött,hogyalehetőlegtöbbinformációtmegadjavásárlóinakatermékeiről,hogyjólmegalapozottdöntésthozhassanakamegvásárolandó
termékkelésannakhasználatávalkapcsolatban.ABOSSegyesesetekbenegyvagytöbbfelsoroltvegyianyagjelenléténekismeretébenakitettség
szintjénekértékelésenélküladgyelmeztetést,mivelnemmindenfelsoroltvegyianyagrendelkezikkitettségihatárértékkel.HabáraBOSS-termékek
esetébenakitettségelhanyagolható,vagyjóvala„nemjelentőskockázat”tartományábaesik,abiztonságérdekébenaBOSSúgyhatározott,hogy
kiteszia65.indítványgyelmeztetéseit.TovábbáhaaBOSSnembiztosítjaezeketagyelmeztetéseket,Kaliforniaállamvagymagánügyfelek
perelhetnek,hogyérvénytszerezzeneka65.indítványbetartásának,amijelentősbüntetésseljár.

RevA