Toro 29516 Operator's Manual [de]

FormNo.3438-267RevA

61cmStehaerizierer

Modellnr.29516—Seriennr.404320000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3438-267*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BesuchenSiewww.bossplow.com,hinsichtlich
ProduktsicherheitundSchulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlers,oder
RegistrierungdesProdukts.

WendenSiesichanIhrenautorisierten
Service-VertragshändleroderKundendienst,wenn
SieeineServiceleistung,ToroOriginalersatzteileoder
zusätzlicheInformationenbenötigen.HaltenSie
hierfürdieModell-undSeriennummernIhresProdukts
griffbereit.InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

g246050

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

Einführung

DieserAerizierersolltenurvongeschultenBedienern
inprivatenundgewerblichenAnwendungen
eingesetztwerden.DieseMaschineisthauptsächlich
fürdasAerizierenvongepegtenGrünächen
inPrivatgärten,Parkanlagen,Sportplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.Derzweckfremde
EinsatzdieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

©2019—BOSSProducts
P.O.Box787
IronMountain,MI49801

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführtundSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

g000502

Druck:USA

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

Sicherheitswarnsymbol......................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................9

1PrüfendesReifenluftdrucks.............................9

2KontrolledesMotoröls.....................................9

3PrüfenderBatterieladung................................9

4PrüfendesGetriebeöls..................................10

5PrüfendesÖlstandsderHilfshydraulik...........10

6EinbaudesCE-Umrüstsatz............................10

Produktübersicht.....................................................10

Bedienelemente...............................................11

Stundenzähler/Tines-Nutzungsan-

zeige..........................................................12

TechnischeDaten............................................14

VordemEinsatz..................................................14

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................14

Betanken..........................................................15

DurchführentäglicherWartungsarbei-

ten.................................................................16

EinstellendervorderenReferenz-

/Geschwindigkeitsregelungsleiste.................16

PositionierenderLuftlterabdeckungfür

Kalt-oderWarmluft.......................................17

WährenddesEinsatzes.......................................17

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................17

VerwendungvonSmartController/Elektroni-

scheTiefensteuerung...................................20

ÖffnenundSchließendesKraftstoff-

hahns............................................................23

AnlassendesMotors........................................23

AbsenkenderTines..........................................23

ÄndernderEinstichtiefederTines....................23

EinstellungderEinstichtiefederTines

sperrenoderentsperren................................24

AnhebenderTines...........................................24

AbstellendesMotors........................................24

FahrenmitderMaschine..................................24

FreigabeventilederAntriebsräder.....................25

NachdemEinsatz...............................................26

AllgemeineSicherheit.......................................26

VerladenderMaschine.....................................27

BefördernderMaschine...................................27

Wartung..................................................................28

WartungssicherheitInformationen....................28

EmpfohlenerWartungsplan.................................30

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................31

VorbereitenfürdieWartung..............................31

Schmierung.........................................................31

SchmierenderKetten.......................................31

Schmiernippeleinfetten....................................32

WartendesMotors..............................................32

WartendesLuftlters........................................32

WartendesMotoröls.........................................33

WartenderZündkerze......................................35

PrüfendesFunkenfängers...............................36

WartenderelektrischenAnlage...........................37

PrüfenderSicherheitsschalter..........................37

StarthilfefüreineentladeneStarterbatte-

rie..................................................................37

WartenderBatterie...........................................38

WartendesAntriebssystems...............................40

PrüfendesReifendrucksder

Antriebsreifen................................................40

PrüfenderRadnabenschrauben.......................40

PrüfendesDrehmomentsder

Radmuttern...................................................40

PrüfendesZustandsderKetten........................40

PrüfendesZustandsderRitzel.........................40

WartungderKette.............................................40

ÜberprüfendesDrehmomentsderMutteran

derGetriebeabtriebswelle.............................41

EinstellendesGestängesder

Fahrantriebshebel.........................................41

EinstellenderSpur...........................................41

PrüfendesDrehmomentsder

Getriebebefestigungsschraube.....................42

WartenderBremsen...........................................43

EinstellenderFeststellbremse..........................43

WartenderRiemen.............................................43

ZustandundSpannungderRiemen

prüfen............................................................43

EinstellendesTreibriemensder

Hilfspumpe....................................................43

ÜberprüfenderRiemenspannungdes

Getriebeantriebs...........................................44

WartenderHydraulikanlage................................44

HydraulikölfürdieHilfshydraulik–

TechnischeAngaben.....................................44

PrüfendesÖlstandsderHilfshydraulik.............44

AuswechselndesÖlsunddesFiltersim

Hilfshydraulikbehälter....................................45

Getriebeöl–TechnischeAngaben....................46

PrüfendesGetriebeölstands............................46

FilterundÖldesHydraulikgetriebes

wechseln.......................................................47

EinstellungdesBedienergewichts........................49

ÜbersichtGewichteinstellung...........................49

MontagedesGewichtseinstellungsknop-

fes.................................................................49

EinstellendesGewichtseinstellungven-

tils.................................................................49

3

EntfernendesGewichtseinstellungsknop-

fes.................................................................50

Tines-Wartung......................................................51

PrüfenderTines...............................................51

EinstellenderTines-Antriebskette....................51

EinstellenderRückstellfedern..........................52

WartendesChassis.............................................53

PrüfenaufloseBefestigungen..........................53

Reinigung............................................................53

ReinigenderMaschine.....................................53

ReinigendesMotorraumsunddenBereich

derAuspuffanlage.........................................53

AbnehmenderMotorhaubenundReinigen

derKühlrippen..............................................54

SchmutzvonderMaschineentfernen...............54

EntsorgenvonAbfällen.....................................54

Einlagerung............................................................55

Fehlersucheund-behebung...................................56

Alarm-undStörungsmeldungen.......................56

Schaltbilder.............................................................59

Sicherheit

Sicherheitswarnsymbol

DiesesSicherheitswarnsymbol(Bild3)wirdsowohl
indiesemHandbuchalsauchanderMaschine
verwendet,umwichtigeSicherheitshinweisezu
kennzeichnen,diezurVermeidungvonUnfällen
befolgtwerdenmüssen.

DiesesSymbolbedeutet:ACHTUNG!GEHENSIE

VORSICHTIGVOR!IHRESICHERHEITISTUNS
WICHTIG!

g000502

Bild3

Sicherheitswarnsymbol

DasSicherheitswarnsymbolbendetüberden
Informationen,dieSieaufunsichereHandlungenoder
Situationenaufmerksammachen,gefolgtvondem
WortGEFAHR,WARNUNGoderVORSICHT.

GEFAHR:Kennzeichneteineunmittelbargefährliche
Situation,die,wennsienichtvermiedenwird,zum

TododerzuschwerenVerletzungenführt.
WARNUNG:Kennzeichneteinepotenziellgefährliche

Situation,die,wennsienichtvermiedenwird,zum
TododerzuschwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT:Kennzeichneteinepotenziellgefährliche
Situation,die,wennsienichtvermiedenwird,zu
leichtenodermittelschwerenVerletzungenführen
kann.

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffe
zurHervorhebungvonInformationenverwendet.
WICHTIGweistaufspezielletechnischeInformationen
hin,undHINWEIShebtallgemeineInformationen
hervor,dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

AllgemeineSicherheit

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BOSShat
dieseMaschinesokonstruiertundgetestet,dass
sieeinenrelativsicherenBetriebermöglicht;die
NichtbeachtungderSicherheitshinweisekannjedoch
zuVerletzungenoderzumT odführen.

•Lesen,verstehenundbefolgenSie

alleAnweisungenundWarnhinweise
inderBetriebsanleitungundanderen
Schulungsunterlagen,anderMaschine,am
MotorundandenAnbaugeräten.AlleFahrer
undMechanikermüssengeschultsein.Wenn

4

der/dieBedieneroderTechnikerdiesesHandbuch
nichtlesenkönnen,liegtesinderVerantwortung
desEigentümers,ihnendiesesMaterial
bereitzustellen;UnterlageninanderenSprachen
könnenaufunsererWebsiteverfügbarsein.

•LassenSiedieMaschinenurvongeschultem,

verantwortungsbewusstenundkörperlichfähigem
Personal,dasmitdersicherenBedienung,den
BedienelementenunddenSicherheitszeichen
und-anweisungenvertrautist,bedienen.
LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.
ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das
MindestaltervonBenutzern.

•SetzenSiedieMaschineNICHTinderNähevon

Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenein.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•SetzenSiedieMaschineniemitabgenommenen

Schutzvorrichtungen,Schutzblechen
oderAbdeckungenein.Schutzbleche,
Schutzvorrichtungen,Schalterundandere
Gerätemüssenimmermontiertundingutem
Betriebszustandsein.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff
nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine
entfernen.

115-4212

1.Hydraulikölstand

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.Warnung:HaltenSiesichvonsichdrehendenTeilenfern
undnehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

3.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.

120-9570

decal115-4212

decal121-6150

121-6150

1.SchnittgefahrfürHändeoderFüße:BerührenSiekeine
beweglichenT eile.

decal120-9570

decal121-6161

121-6161

1.VerhedderungsgefahramRiemen:BerührenSiekeine
beweglichenTeileundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
montiert.

5

decal126-7875

126-7875

1.PositionderSicherung4.Hilfskreis(15A)

2.PositiondesRelais

3.Hauptkreis(20A)

decal121-6163

5.Start-Relais

6.Nichtverwendet

121-6163

1.ZumAbsenkenderTines
drücken.

2.ZumAnhebenderTines
loslassen.

decal133-8062

133-8062

1.LesenundverstehenSiedieBedienungsanleitung,bevorSie
WartungsarbeitenandieserMaschineausführen.

2.ReinigenundölenSiedieKettenundüberprüfenSiedie
KettenspannungzweimalimAbstandvon8Stunden

3.WartungsinformationenndenSieinderBedienungsanleitung
desMotors

4.PrüfenSiedieRiemenspannungderHilfspumpealle50
Stunden

5.SchmierenSiedieLagerdesvorderenLaufradszweimalalle
100Stunden

decal135-3685

135-3685

6.SchmierenSiedenDrehpunktderRiemenspannrollealle
100Stunden

7.PrüfenSiedenReifendruckvon1,6barzweimalalle50
Stunden

8.PrüfenSiedenHydraulikölstandzweimal(nurempfohlenes
Hydraulikölverwenden)alle50Stunden

9.PrüfenSiedenHilfshydrauliktank(nurHydraulikölAW-32
verwenden)alle50Stunden

10.SchmierenSiedieTines-WellenlagervierMalalle25Stunden

6

decal135-1854

STOP

LB
KG

135-2013

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

135-1854

1.Feststellbremse

2.SchalterfürEingriffssperre
derTines

4.Tiefeneinstellung:Sperre

5.LesenSiedie
Bedienungsanleitung,
bevorSie
Wartungsarbeiten
ausführen.

3.Tines:unten

1.EinstellungdesBedienergewichts

5.Gasbedienungshebel:Langsam

2.Erhöhen6.Motor:Ein

3.Verringern7.Motorstarten

4.Gasbedienungshebel:Schnell

8.Motor:aus

decal135-2013-1

135-2013

9.Feststellbremse:Aktivieren

10.Feststellbremse:Gelöst

7

decal135-2014

135-2014

1.Schnell

2.Langsam

3.Neutral

4.Rückwärtsgang

5.RäderundTinesdrehensichbeim
Vorwärtsfahren.

6.RäderundTinesdrehensichbeim
Rückwärtsfahren.

7.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

8.Warnung:HaltenSieUnbeteiligtevon
derMaschinefern.

9.Schnitt-bzw.Verletzungsgefahrfür
Füße;Schnitt-bzw.Verletzungsgefahr
fürHände:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfernundnehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenoder
Schutzblecheab.

10.Warnung:AlleBedienermüssen
vorderVerwendungderMaschine
geschultwerden.

11.Gefahrdurchherausgeschleuderte
Objekte:EntfernenSieRückstände
vordemEinsatz.

12.Warnung:StellenSiedenMotorab,
aktivierenSiedieFeststellbremseund
ziehenSiedenSchlüsselab,bevorSie
dieMaschineverlassen.

13.Umkippgefahr:VerwendenSie
dieMaschinenichtderNähevon
Abhängen.

14.Umkippgefahr:WendenSienichteng,
wennSieschnellfahren.FahrenSie
beimWendenlangsam.

15.Umkippgefahr:VerwendenSiebeim
VerladenaufeinenAnhängerkeine
doppeltenRampen;verwendenSienur
eineeinzigeRampe,diebreitgenug
fürdieMaschineist.

135-2016

1.Tines-Tiefeelektronischabsenken

2.Tines-Tiefeelektronischanheben

3.ZumEinschalten1Sekundelanggedrückthalten,der
FußschalterfürdenTines-Bodeneinstichwirdentriegelt

4.ZumAusschalten1Sekundelanggedrückthalten,der
FußschalterfürdenTines-Bodeneinstichwirdverriegelt

decal135-2016

1.Sicherheitshebelposition
zumSchiebender
Maschine.

2.LesenSiedie
Anleitung,bevorSie
Wartungsarbeiten
durchführen.

decal135-3183

135-3183

3.Sicherheitshebelposition
zurBedienungder
Maschine.

8

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

3
4
5

6

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1

Schlüssel

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

CE-Umrüstsatz,Bestellnr.135-7423
(optionalerSatz-separaterhältlich)

BeschreibungMengeVerwendung

1

–

–

–

1

LesenSiedieAnleitungvorderInbetriebnahmeder
Maschine.

2

StartenSiedieMaschine.

PrüfenSiedenLadezustandder
Batterie.

PrüfenSiedenStanddesGetriebeöls.

PrüfenSiedenÖlstandder
Hilfshydraulik.

BauenSiedenCE-Umrüstsatzein.

2

PrüfendesReifenluft­drucks

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ÜberprüfenSiedenLuftdruckindenAntriebsreifen
undpassenSiedenDruckggf.an;siehePrüfendes

ReifendrucksderAntriebsreifen(Seite40).

Hinweis:DenLuftdruckfürdiesemipneumatischen

LaurollenmüssenSienichteinstellen.

KontrolledesMotoröls

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DerMotorwirdmitÖlausgeliefert;prüfenSieden
MotorölstandundfüllenSiegegebenenfallsÖlbis
zurangegebenenFüllhöhenach;sieheMotorölsorte

(Seite33)undPrüfendesMotorölstands(Seite33).

3

PrüfenderBatterieladung

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DieMaschinewirdmiteinergefülltenBleibatterie
ausgeliefert.ÜberprüfenSiedenLadezustandder

9

BatterieundladenSiesiegegebenenfallsauf;siehe

AuadenderBatterie(Seite39).

4

PrüfendesGetriebeöls

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DasGetriebewirdmitGetriebeölausgeliefert.Prüfen
SiedenGetriebeölstandundfüllenSiegegebenenfalls
GetriebeölbiszurangegebenenFüllhöhenach;siehe

Getriebeöl–TechnischeAngaben(Seite46)und
PrüfendesGetriebeölstands(Seite46).

Produktübersicht

g232039

Bild4

5

PrüfendesÖlstandsder
Hilfshydraulik

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DerBehälterderHilfshydraulikwirdmitHydrauliköl
geliefert.PrüfenSiedenHydraulikölstandimBehälter
undfüllenSiegegebenenfallsHydraulikölbiszur
angegebenenFüllhöhenach;sieheHydraulikölfürdie

Hilfshydraulik–T echnischeAngaben(Seite44)und
PrüfendesÖlstandsderHilfshydraulik(Seite44).

6

1.Plattform

2.Feststellbremshebel5.Tankdeckel

3.Motorbedienelemente

4.Fahrantriebshebel

EinbaudesCE-Umrüstsatz

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

CE-Umrüstsatz,Bestellnr.135-7423(optionalerSatz-

1

separaterhältlich)

Verfahren

FürMaschinen,dieCE-konformseinmüssen,bauen
SiedenoptionalenCE-Umrüstsatzein;siehedie
InstallationsanleitungdesCE-Umrüstsatzes.

10

Bedienelemente

Stundenzähler/Tines-Nutzungsanzeige.
VerwendenSiedieseFunktionbeimTransportdes
Aerizierers.

•TippenundhaltenSiezumEntriegelndie

obereSeitedesMultifunktionsschalters,bisdie
LED-Leuchteerlischt.

Hinweis:DieSperrfunktionwirdbeijedem

AbschaltendesMotorsaktiviert.

Fahrantriebshebel

DieFahrantriebshebelbendensichanjederSeite
desoberenBedienfeldsundsteuerndieVorwärts­undRückwärtsbewegungderMaschine(Bild6).

BewegenSiedieHebelnachvorneoderhinten,um
dasAntriebsradaufdergleichenSeitevorwärtsbzw.
rückwärtszusteuern.DieGeschwindigkeitdesRades
istproportionalzurStellung,umdenSiedenHebel
bewegen.

Wichtig:DieTineswerdengedreht,wenndie

g249566

Bild5

FahrantriebshebelausderNEUTRAL-Stellung
bewegtwerden.

1.Fußschalterfür
Tines-Bodeneinstich

2.RechterFahrantriebshe­bel

3.LinkerFahrantriebshebel

4.VordererAnschlagbügel9.Feststellbremshebel

5.Multifunktionsschalter

6.Stundenzähler/Tines­Nutzungsanzeige

7.Gasbedienung

8.Choke

10.Zündschloss

Fußschalterfürden
Tine-Bodeneinstich

BerührenSiedieTinesnichtmitdenHändenund
Füßen.StellenSiesicher,dasssichimBereich
derTineskeineHindernissebenden,bevorSie
dieseabsenken.

DerSchalterbendetsichaufderBedienerplattform
(Bild5).

TretenSieaufdenSchalterfürden
Tines-Bodeneinstich,umdieTinesinden
Bodeneinzustechen.NehmenSiedenFußvom
Schalter,umdieTinesanzuheben.

Bild6

1.LinkerFahrantriebshebel5.Vorwärtsgang

2.RechterFahrantriebshe­bel

3.VordererAnschlagbügel7.Rückwärtsgang

4.VorderseitederMaschine8.HintererAnschlagbügel

6.Neutral

Multifunktionsschalter

DerMultifunktionsschalterbendetsichlinksneben
derStundenzähler/Tines-Nutzungsanzeige(Bild5).

g223330

DieserSchalterkannmitdemMultifunktionsschalter
gesperrt(deaktiviert)werden.

•TippenundhaltenSiedieuntereSeite

desSchalters,umdenFußschalter
außerKraftzusetzenundzusperren
(deaktivieren).DieLEDleuchtetinder

MitdiesemSchalterkannderBedienerFolgendestun:

•dieEinstichtiefederBelüftungszinkenvergrößern

oderverkleinern

11

•dieTiefeneinstellungderTinessperrenoder

entsperren

•ErinnerungsmeldungenfürWartungundService

aufdemBildschirmzurücksetzen

Stundenzähler/Tines­Nutzungsanzeige

SmartController/ElektronischeTiefensteuerung

DieStundenzähler/Tines-Nutzungsanzeigebendet
sichlinksnebendemZündschalteraufder
Steuerkonsole(Bild5).

VerwendenSiedieStundenzähler/Tines­Nutzungsanzeige,umdiefolgendenInformationen
anzuzeigen,dievomSmartController/elektronisches
Tiefensteuerungssystemgeneriertwerden:

g211730

Bild7

1.LCD-Anzeigen/Informationsbildschirm

2.Stunden-Anzeige

3.LED-Statusleuchte

Belüftungszeiten

Alarm-undStö­rungsmeldungen

Akkuspannung

Elektronische
Anzeigefürdie
Tiefeneinstellung
derTines

Motorbetriebsstun­den

Statusder
Verriegelung

Anzeigefürdie
Feststellbremse

Wartungserinne­rungenund-war­nungen

LED-Statusleuchte

WeitereInformationenndenSieunterVerwendung

vonSmartController/ElektronischeTiefensteuerung
(Seite20).

Betriebsstundenzähler-Anzeige

DerBetriebsstundenzähler(Bild7)überwachtund
zeigtdiegesamtenMotorstundenan.

Hinweis:DieMotorbetriebsstundenwerden

angezeigt,wennsichderZündschlüsselinder
AUS-STELLUNGbendetoderderMotorläuft.Die
Motorstundenwerdennichtangezeigt,währenddes
AerizierungsbetriebsderMaschine.

Tines-Nutzungsanzeige

DieTines-Nutzungsanzeige(Bild8)überwachtund
zeigtdieelektronischeTiefeneinstellungderTinesan.

g211731

Bild8

1.LCD-Anzeigen/Informationsbildschirm

2.StatusleistefürdieTines-Tiefe

3.AnzeigefürdieEinstellungderTines-Tiefe

4.LED-Statusleuchte

LED-Statusleuchte

DieLED-Statusleuchtebendetsichaufderrechten
SeitederStundenzähler/Tines-Nutzungsanzeige(Bild

7undBild8).

DieLEDistmehrfarbig,umdenSystemstatus
anzuzeigen.

Gasbedienungshebel

DerGasbedienunghebel(Bild5)bendetsichaufder
Steuerkonsole(roterHebel).

VerwendenSiedenGasbedienungshebel,um
dieMotordrehzahlzusteuern.BewegenSie

12

denGasbedienungshebelnachvorne,um
dieMotordrehzahlzuerhöhen;bewegenSie
denGasbedienungshebelnachhinten,umdie
Motordrehzahlzuverringern.

Hinweis:BewegenSiedenGasbedienungshebel

nachvorneindieRastungfürVollgas.

Chokehebel

DerChokehebel(Bild5)bendetsichander
Steuerkonsole.

VerwendenSiedenChokehebel,umdas
KaltstartverhaltendesMotorszuverbessern.Ziehen
SiedenChokehebelheraus,umdenChokeindie
PositionEINzustellen;drückenSiedenChokehebel
ein,umdenEinussdesChokeszureduzieren.

Hinweis:ZiehenSiedenChokehebelheraus,um

denChokehebelindieEIN-Stellungzubringen.

Hinweis:EinwarmerMotorsolltenichtmitdem

ChokehebelinderEIN-Stellungbetriebenwerden.

Feststellbremshebel

DerFeststellbremshebelbendetsichaufder
SteuerkonsolerechtsnebendemSchlüsselschalter
(Bild5).

Hinweis:DerBremshebelaktivierteine

FeststellbremseinallenGetrieben.

Bild9

1.AUS

2.EIN

3.„START“

Kraftstoffhahn

DerKraftstoffhahnbendetsichunterdemLuftlteran
derrechtenvorderenSeitedesMotors(Bild10).

g008610

•ZiehenSiezumAktivierenderFeststellbremse

denFeststellbremshebelzusich.

•UmdieFeststellbremsezulösen,drückenSieden

Hebelganznachvornevonsichweg.

WennSieaneinemHangparken,müssenSiedie
RäderzusätzlichzurFeststellbremseblockieren
oderunterlegen.FixierenSiedieMaschinefürden
TransportimmermitTransportgurtenundaktivieren
SiedieFeststellbremse.

Zündschalter

DerZündschalterbendetsichaufderrechtenSeite
derSteuerkonsole(Bild5).

StartenundstoppenSiedenMotormitdem
Zündschlüssel.DasZündschlosshatdreiStellungen:
AUS,EINundSTART(Bild9).

g281826

Bild10

1.Luftlter2.Kraftstoffhahn

StellenSiedieKraftstoffzufuhrmitdemKraftstoffhahn
ab,wennSiedieMaschineeinigeT agenicht
benutzen,dieMaschinezumundvomEinsatzort
transportierenoderwenndieMaschineinnerhalb
einesGebäudesgeparktist.

FreigabeventilederAntriebsräder

DiebeidenFreigabeventilederAntriebsräderbenden
sichanderOberseitederMaschineüberden
Getrieben(Bild11).

13

Betrieb

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

Bild11

TechnischeDaten

Höhe129,5cm

Länge173,2cm

Breite90.2cm

Drehzahl(volle
Geschwindigkeit)

Aerizierungsbreite

Einstechtiefe

LöcherproQuadratfuß

Tines36

Gewicht

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf
www.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine
VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

3800±1001/min(ohneLast)

61cm

1,3bis12,7cm

4,6

388kg

g282072

AllgemeineSicherheit

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinebeträgt
amOhrdesBedienersmehrals85dBA,
unddieskannbeieinemlängerenEinsatz
Gehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesEinsetzensder
MaschineeinenGehörschutz.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,
diezurkorrektenundsicherenDurchführungder
Arbeiterforderlichsind.VerwendenSienurvon
BOSSzugelassenesZubehörundzugelassene
Anbaugeräte.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichundentfernen

Steine,Stöcke,Drähte,Knochenundandere
Fremdkörper.Diesekönnenherausgeschleudert
werdenoderdenBetriebderMaschinestörenund
zuVerletzungendesBedienersoderumstehenden
Personenführen.

•MarkierenundvermeidenSieversteckte

GegenständewieSprinklerköpfe,unterirdische
Leitungen/Kabel,unsichtbareZäuneusw.,um
SchädenandiesenSystemenbeimBelüftenzu
vermeiden.

•TragenSiegeeignetepersönliche

SchutzausrüstungwieSchutzbrille,festes
rutschfestesSchuhwerkundGehörschutz.Binden
SielangeHaarezurückundtragenSiekeine
loseKleidungundlosenSchmuck,dersichin
beweglichenTeilenderMaschineverheddern
kann.

•PrüfenSie,oballeBedienelemente,

Sitzkontaktschalter,Sicherheitsschalterund
Schutzblechemontiertundfunktionsfähigsind.
NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,wenn
dieserichtigfunktionieren.

•SetzenSiedieMaschineNICHTein,wennsich

Personen,besondersKinderoderHaustiere,im
Bereichaufhalten.StoppenSiedieMaschineund

14

das/dieAnbaugerät(e),wennjemanddenBereich
betritt.

Betanken

•SetzenSiedieMaschineNIEMALSmit

abgenommenenSchutzvorrichtungen,
SchutzblechenoderAbdeckungenein.
Schutzbleche,Schutzvorrichtungen,Schalter
undandereGerätemüssenimmermontiert
undingutemBetriebszustandsein.Überprüfen
Siehäugaufverschlisseneoderbeschädigte
KomponentenundersetzenSiediesebeiBedarf
durchdievomHerstellerempfohlenenT eile.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•BefüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknicht
ganzauf.FüllenSiesolangeKraftstoff
indenKraftstofftank,bisderFüllstand
6bis13mmunterhalbderUnterkante
amFüllstutzenliegt.Derverbleibende
RaumimTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.

•RauchenSieniebeimUmgangmit
KraftstoffundhalteneinenAbstandzu
offenenFlammenundBereichen,indenen
KraftstoffdämpfedurchFunkenentzündet
werdenkönnten.

•BewahrenSieKraftstoffin
vorschriftsmäßigenKanisternund
fürKinderunzugänglichauf.

•KaufenSieniemehralseinenMonatsvorrat
anKraftstoff.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahme
gesundheitsschädlichodertödlich.
WenneinePersonlangfristigBenzindünsten
ausgesetztist,kanndieszuschweren
VerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvom
Kraftstoffschlauch,vomKraftstofftankund
vonderÖffnungderAufbereiterasche
fern.

•VermeidenSieeinenKontaktmitder
Haut;waschenSieVerschüttungenmit
Seifenlaugeab.

15

TechnischeDatenzumKraftstoff

Mineralöl­kraftstoff

Kraftstoff
mit
Ethanol

Wichtig:DiebestenErgebnisseerhaltenSie,

wennSienursauberen,frischenKraftstoff
(höchstens30Tagealt)verwenden.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

VerwendenSiebleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2.

VerwendenSieeinebleifreieBenzinmischung,
diemit10%Ethanoloder15%MTBE
(Volumenanteil)angereichertist.Ethanolund
MTBEsindnichtdasselbe.

Benzinmit15%Ethanol(E15)perVolumenanteil
kannnichtverwendetwerden.Verwenden
SienieBenzin,dasmehrals10%Ethanol
perVolumenanteilenthält,z.B.E15(enthält
15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)oder
E85(enthält85%Ethanol).DieVerwendung
vonnichtzugelassenemBenzinkannzu
Leistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

VerwendeneinesKraftstoffstabi­lisators

VerwendenSiestetseinenKraftstoffstabilisator/Kon­ditioniererinderMaschine,umdenKraftstofflänger
frischzuhalten,wennergemäßdenAnweisungen
desKraftstoffstabilisatorherstellersverwendetwird.

Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die

MethanoloderEthanolenthalten.

Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten

FührenSiejedenTagvordemStartderMaschine
diefolgendenBenutzungs-undtäglichen
Wartungsprozedurendurch:

•SchmierenderKetten(Seite31)

•PrüfendesMotorölstands(Seite33)

•PrüfenderSicherheitsschalter(Seite37)

•PrüfendesZustandsderKetten(Seite40)

•PrüfendesZustandsderRitzel(Seite40)

•PrüfenderTines(Seite51)

•PrüfenaufloseBefestigungen(Seite53)

•ReinigendesMotorraumsunddenBereichder

Auspuffanlage(Seite53)

•SchmutzvonderMaschineentfernen(Seite54)

Einstellendervorderen
Referenz-/Geschwindig­keitsregelungsleiste

StellenSiedievordereReferenz-/Geschwindig­keitsregelungsleisteaufdiegewünschtemaximale
Vorwärtsgeschwindigkeitein.

1.StellenSiedenMotorab,aktivierendie
FeststellbremseundbewegenSiedie
FahrantriebshebeldieNeutral-Stellung.

2.LösenSiedieSchraubenaufbeidenSeitendes
Kontrollturms,indemSiediebeidenMutternauf
jederSeite(insgesamtvier)derKonsolelösen
(sieheBild12).

GebenSiedieMengedesKraftstoffstabilisatorsbzw.

-konditionierersindenfrischenKraftstoff,wievom
HerstellerdesKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben.

BetankenderMaschine

Kraftstofftank-Fassungsvermögen:7Liter

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel.

2.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab.

3.FüllenSieKraftstoffindenTank,bisder
Füllstand6mmbis13mmunterder
Tankoberseitesteht.FüllenSienichtbisin

denEinfüllstutzenhochein.

Wichtig:FüllenSiedenTanknurbis6

mmunterdieOberkantedesTanks,dader
KraftstoffPlatzzumAusdehnenbenötigt.

4.SchraubenSiedenTankdeckelaufundwischen
verschüttetenKraftstoffauf.

g231460

Bild12

1.Muttern

16

2.VordereReferenz-/Ge­schwindigkeitsregelungs­leiste

3.BewegenSiedieLeistenachvorne,umdie
schnellsteGeschwindigkeitzuerreichen.

BewegenSiedieLeistenachhinten,umdie
langsamsteGeschwindigkeitzuerreichen.

4.ZiehenSieaufbeidenSeitendieSchrauben
undMutternan.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdie

MutternundSchraubenfestangezogen
sind,damitsichdievordereReferenz­/Geschwindigkeitsregelungsleistewährenddes
Betriebsnichtbewegt.

Positionierender

1.Positionfürnormale
Umgebungsluft

g023827

Bild13

2.Positionfürkalte
Umgebungsluft

Luftlterabdeckungfür
Kalt-oderWarmluft

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitderfür

denBetriebbeikaltemWetterpositionierten
LuftlterabdeckungunternormalenBedingungen
kanndenMotorbeschädigen.

DieLuftlterabdeckunghatzweiPositionen:fürkalte
undnormaleUmgebungsluft-Positionen:

StellenSiedieLuftlterabdeckungwiefolgtein:

•BeiBetriebinkalterUmgebungsluft

(Kaltlufttemperaturund-feuchtigkeit):
positionierenSiedieLuftlterabdeckungso,dass
derAufklebermitderSchneeockenachaußen
zeigt(Bild13).

Hinweis:VerwendenSiediesePosition,wenn

IhreMaschineVergaservereisungaufweist.Zu
denSymptomengehört,dassderMotorim
LeerlaufoderbeiniedrigerDrehzahlrauläuftund
schwarzeroderweißerRauchausdemAuspuff
austritt.

•BeiBetriebinnormalerUmgebungsluft:

positionierenSiedieLuftlterabdeckungso,dass
derAufklebermitderSonnenachaußenzeigt
(Bild13).

Hinweis:VerwendenSiediesePosition,wenn

IhreMaschinekeineVergaservereisungaufweist.

WährenddesEinsatzes

BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

DerBedienermussbeiderBedienungderMaschine
vollkonzentriertsein.TunSienichts,wasSie
ablenkenkönnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

WARNUNG:

Motorteile,besondersderAuspuff,werden
sehrheiß.BeieinemKontaktkönnenschwere
Verbrennungenauftreten,undGrünabfälle,
wieLaub,Gras,UnterholzkönnenFeuer
fangen.

•FassenSieMotoren,besondersden
Auspuff,erstnachdemAbkühlenan.

•EntfernenSieRückstandsablagerungen
vomAuspuffundMotorraum.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornichtinInnenräumen
oderinbeengtenBereichenlaufen,indenen
sichgefährlichesKohlenmonoxidansammeln
kann.

•DerBesitzer/BedieneristfüreigeneUnfälle,

VerletzungenundSachschädensowiefürdie

17

VerletzungenvonDrittenverantwortlichundkann
dieseverhindern.

•DieseMaschinewurdenurfüreinenBediener

konzipiert.NehmenSiekeinePassagieremitund
haltenSieumstehendePersonenwährenddes
BetriebsvonderMaschinefern.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeneinuss.

•BetreibenSiedieMaschinenurbeiT ageslicht

oderguterkünstlicherBeleuchtung.

•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschine
nichtein,wennSieBlitzesehenoderDonner
hören,undgehenSieaneinegeschützteStelle.

•GehenSiebeidemBetriebmitZubehöroder

Anbaugerätenvorsichtigvor.DieseGerätekönnen
dieStabilitätderMaschineändernundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.Befolgen
SiedieAnweisungenfürdieVerwendungvon
Gegengewichten.

•AchtenSieaufLöcher,Furchen,Unebenheiten,

SteineundandereversteckteGefahrenund
vermeidenSiediese.SeienSievorsichtig,wenn
SiesichunübersichtlichenKurven,Sträuchern,
Bäumen,hohemGrasundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.Die
MaschinekannaufunebenemGeländeumkippen
oderdenBedienerausdemGleichgewicht
bringen.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeaufNeutralstehenunddie
Feststellbremseaktiviertist.

•StartenSiedenMotorvorsichtiggemäßden

Anweisungen,haltenSiedabeiIhreFüßevonden
Tinesfern.

•SetzenSiedieMaschineniemitabgenommenen

Schutzvorrichtungen,Schutzblechen
oderAbdeckungenein.Schutzbleche,
Schutzvorrichtungen,Schalterundandere
Gerätemüssenimmermontiertundingutem
Betriebszustandsein.

•HaltenSiesichimmervondenTinesfern.

•BerührenSiekeinebeweglichenT eilemitden

HändenundFüßen.BeilaufendemMotorsollten
keineEinstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

WARNUNG:

Hände,Füße,Haare,Kleidungsstückeoder
Accessoirekönnensichinbeweglichen
Teilenverfangen.EinKontaktmit
DrehteilenkannzuAmputationenoder
schwerenSchnittwundenführen.

–SetzenSiedieMaschinenicht

ohnemontierteundfunktionierende
Schutzvorrichtungen,Schutzbleche
undSicherheitsvorrichtungenein.

–HaltenSieHände,Füße,Haare,

SchmuckoderKleidungsstückevon
Drehteilenfern.

•AchtenSieaufdenAuswurfbereichundhaltenSie

denAuswurfkanalnieinRichtungumstehender
Personen.VermeidenSie,Materialgegeneine
WandodereinHindernisauszuwerfen,dadas
MaterialzumBedienerzurückprallenkann.
HebenSiedieTinesan,verlangsamenSiedie
GeschwindigkeitundpassenSieauf,wennSie
FlächenohneGrasüberquerenunddieMaschine
zumundvomArbeitsbereichtransportieren.

•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie

GeschwindigkeitundpassenSiebeimWenden
auf.SchauenSienachhintenundzurSeite,
bevorSiedieRichtungändern.ArbeitenSie
nieimRückwärtsgang,nurwennesunbedingt
erforderlichist.

•ÄndernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche

ab.StoppenSiedenMotorundwarten,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommensind
undziehenSieden/dieZündkerzensteckerab.

–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenander

Maschine.

–NachdemAufprallenaufeinenFestkörper

oderdemAuftretenvonungewöhnlichen
Vibrationen(prüfenSiedieMaschineauf
eventuelleDefekte,bevorSiedieMaschine

startenundeinsetzen).
–VordemEntfernenvonVerstopfungen.
–WennSiedasGerätverlassen.Lassen

SieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•StoppenSiedenMotorundwarten,bisalle

beweglichenT eilezumStillstandgekommensind:

–VordemAuftanken.

•EskannzutragischenUnfällenkommen,wenn

sichderBedienerderAnwesenheitvonKindern
nichtbewusstist.Kinderwerdenhäugvon
MaschinenunddenArbeitenangezogen.Gehen

18

Sieniedavonaus,dassKinderdortbleiben,wo
Siesiezuletztgesehenhaben.

–HaltenSieKinderausdemArbeitsbereich

fernundunterAufsichteinesverantwortlichen
Erwachsenen,derdieMaschinenichtbedient.

–SeienSiewachsamundschaltenSiedie

Maschineaus,wennKinderdenArbeitsbereich
betreten.

–VorundwährenddesRückwärts-oder

RichtungswechselssolltenSieinder
GegenwartvonKindernnachhinten,nach
untenundzurSeiteschauen.

–DieMaschinedarfniemalsvonKindern

betriebenwerden.

–TransportierenSiekeineKinder,auchnichtbei

ausgeschaltetenMähmessern.Kinderkönnen
herunterfallenundsichschwerverletzenoder
diesichereBedienungderMaschinestören.
Kinder,dievorhermitgenommenwurden,
könnenplötzlichdenMähbereichbetretenund
nochmalsmitgenommenwerdenwollenund
könnenvonderMaschinebeimVorwärtsfahren
oderRückwärtsfahrenüberfahrenwerden.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DerBedieneristfürdensicherenEinsatz
anHanglagenverantwortlich.DasEinsetzen
derMaschineanjederHanglageerfordertgroße
Vorsicht.VordemEinsatzderMaschineaneiner
HanglagemussderBedienerFolgendestun:

–LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu

HanglageninderBedienungsanleitungundan
derMaschine.

–SchätzenSiedenZustanddesGeländes

andiesemTagein,umzuermitteln,ob
dieMaschinesicheranderHanglage
eingesetztwerdenkann.VerwendenSie
gesundenMenschenverstandundeingutes
UrteilsvermögenbeiderDurchführungdieser
Beurteilung.VeränderungenimGelände,
u.a.Feuchtigkeit,könnensichschnellauf
denEinsatzderMaschineaneinerHanglage
auswirken.

•FahrenSieimmerquerzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.VermeidenSieeinen
EinsatzaufsehrsteilenodernassenHanglagen.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
Abhängen,Gräben,Böschungen,Gewässern
oderanderenGefahrenstellenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRandüber
denRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSieeinenSicherheitsabstand(diedoppelte

Maschinenbreite)zwischenderMaschineund
einerGefahrenstelleein.VerwendenSiein
solchenBereicheneinhandgeführtesGerätoder
einandereshandgeführtesWerkzeug.

g222486

Bild14

1.SichereZone:VerwendenSiedieMaschinehier

2.Gefahrenbereich:BenutzenSieinderNähevonAbhängen,
Gräben,Böschungen,WasseroderanderenGefahren
einhandgeführtesGerätodereinandereshandgeführtes
Werkzeug.

3.Gewässer

4.W=BreitederMaschine

5.HaltenSieeinenSicherheitsabstand(diedoppelte
Maschinenbreite)zwischenderMaschineundeiner
Gefahrenstelle.

•VermeidenSiedasStarten,Anhaltenoder

WendenderMaschineanHanglagen.Vermeiden
SieeineplötzlicheÄnderungderGeschwindigkeit
oderRichtungundwendenSielangsamund
allmählich.

•SetzenSiedieMaschinenichtinBedingungen

ein,indenenderAntrieb,dieLenkungoder
StabilitätinFragegestelltwird.BeimEinsatzder
MaschineaufnassemGras,beimÜberquerenvon
HanglagenoderbeimFahrenhangabwärtskann
dieMaschinedieBodenhaftungverlieren.Wenn
dieAntriebsräderdieBodenhaftungverlieren,
kanndieMaschinerutschenundzueinemVerlust
derBremsleistungundLenkungführen.Die
Maschinekannrutschen,selbstwennsichdie
Rädernichtdrehen.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.DieMaschinekönntesich
inunebenemT errainüberschlagen.

•GehenSiebeidemBetriebmitZubehöroder

Anbaugerätenvorsichtigvor.DieseGerätekönnen
dieStabilitätderMaschineändernundzueinem

19

VerlustderFahrzeugkontrolleführen.Befolgen
SiedieAnweisungenfürdieVerwendungvon
Gegengewichten.

•WennSiedieKontrolleüberdieMaschine

verlieren,steigenSieabundverlassenSieden
Fahrbereich.

VerwendungvonSmart
Controller/Elektronische

SpannungsfehlerMagnetventilfehler

Tiefensteuerung

Stundenzähler/Tines­Nutzungsanzeige

DerSmartController/elektronischeTiefensteuerung
überwachtdasgesamteelektrischeSystemund
zeigtInformationeninderStundenzähler/Tines­Nutzungsanzeigean.DerControllerzeigtdie
Maschinenstunden,denVerriegelungsstatusund
Wartungserinnerungenan.

Bildschirm-Symbole

DerInformationsbildschirmverwendetdiefolgenden
Symbole:

BelüftungszeitenFeststellbremse

Anschlussfehler

Magnetventil

Informationsbildschirme

DieHauptinformationsbildschirmeumfassen:

•DieStartbildschirme

•DerStandardbildschirm(Motoreingeschaltet)

•DieTines-Nutzungsanzeige

•Wartungserinnerungenund-warnungen

•Alarm-undStörungsmeldungen

Startbildschirme

WennderSchlüsselvonderAUS-Positionindie
RUN-Positiongeschaltetwird,werdendiefolgenden
BildschirmezweiSekundenlangangezeigt:

Hinweis:DieLED-Statusleuchtewechseltvonrot

überorangezugrün.

DerersteBildschirmzeigtdieFirmware-Versionan.

AkkuspannungMotorölwartung

BetriebsstundenzählerGetriebeölwartung

g212116

Bild15

DerzweiteBildschirmzeigtdieBetriebsstundender
Aerizierungan.

20