Toro 25500 Operator's Manual [ru]

FormNo.3395-890RevA

ТяговыйблокRT1200

Номермодели25500—Заводскойномер315000001идо Номермодели25500A—Заводскойномер315000001идо Номермодели25500C—Заводскойномер315000001идо Номермодели25500W—Заводскойномер315000001идо

Регистрациявwww.T oro.com. Переводисходногодокумента(RU)

*3395-890*A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Всоответствиисинформацией,имеющейсявраспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,данноевеществосодержитхимическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,способныхвызватьврождённыепорокии

оказывающихвредноевоздействиенарепродуктивнуюсистемучеловека.

СогласнозаконамштатаКалифорниясчитается,чтовыхлопныегазыдизельного

двигателяинекоторыеихсоставляющиевызываютрак,врождённыепороки,и

представляютопасностьдлярепродуктивнойфункции.

Посколькувнекоторыхместностяхсуществуютместные, региональныеилигосударственныеправилаинормы, требующиепримененияискрогасителянадвигателеэтой машины,искрогасительпоставляетсявкачествеопциона. Повопросуприобретенияискрогасителясвяжитесьс официальнымдилеромпотехническомуобслуживанию компанииToro.

Искрогасительныеустройства,рекомендуемыеToro дляданногоизделия,утвержденыЛеснойслужбой МинистерствасельскогохозяйстваСША.

Внимание:Данныйдвигательнеоборудован глушителемсискрогасящимустройством. Использованиеилиэксплуатацияданногодвигателя наместности,покрытойлесом,кустарникомили

Введение

Даннаямашинапредназначенадляотрывкитраншейв грунтесцельюпрокладкикабелейитрубопроводовдля различныхобластейприменения.Онанепредназначена дляразрушениялюбыхдругихматериалов,отличныхот грунтаискальныхпород.

травой,являетсянарушениемраздела4442Закона штатаКалифорнияобобщихресурсах.Вдругих штатахилифедеральныхтерриторияхмогут действоватьаналогичныезаконы.

Прилагаемое содержитинформациюотносительнотребований АгентствапоохранеокружающейсредыСША (EPA)и/илиДирективыпоконтролювредных выбросовштатаКалифорния,касающихсясистем выхлопа,техническогообслуживанияигарантии. Деталидлязаменыможнозаказать,обратившисьв компанию-изготовительдвигателя.

еемодельисерийныйномер.Запишитеномерав предусмотренномдляэтогоместе.

Руководство владельца двигателя

Внимательнопрочтитеприведеннуюздесьинформацию, чтобыправильноэксплуатироватьиобслуживатьмашину, недопускаяповрежденияоборудованияитравмирования персонала.Вынесетеответственностьзаправильноеи безопасноеиспользованиемашины.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно черезвеб-сайтwww .Toro.comдляобеспечения безопасностиизделия,доступакучебнымматериалам, получениядополнительнойинформацииипомощив поискедилера,атакжедлярегистрацииизделия.

Привозникновениипотребностивтехническом обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхкомпанией Toro,иливдополнительнойинформациивам необходимообратитьсякуполномоченномудилеру Toroпотехническомуобслуживаниюиливотдел обслуживаниязаказчиковкомпанииToro.Незабудьте приэтомуказатьмодельизаводскойномермашины.

Рисунок1указываетместонамашине,гдепредставлена

Рисунок1

1.Расположениетабличкисномероммоделиисерийным номером

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

НапечатановСША

Всеправазащищены

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведеныпотенциальные факторыопасностиирекомендациипоих предупреждению,обозначенныесимволом предупрежденияобопасности(Рисунок2)Данный символозначает,чтоимеетсяопасность,котораяможет привестиксерьезнойтравмеилилетальномуисходу, еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые мерыпредосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве используютсядваслова.Внимание–привлекает вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк механическойчастимашины,иПримечание–выделяет общуюинформацию,требующуюспециального внимания.

СохранитеданноеРуководстводляоператораиРуководство длявладельцадвигателявотделениидляхранения руководств,имеющемсянамашине.

Рисунок3

1.Отделениедляхраненияруководств

Содержание

Техникабезопасности..................................................4

............................................................................5

Безопасностьлинийэлектрическойсети................8

Безопасностьгазовыхмагистралей.........................8

Безопасностькоммуникационнойлинии...............8

Безопасностьводопроводныхлиний......................8

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................9

Знакомствосизделием................................................17

Органыуправления..............................................18

Центруправления.............................................18

Органыуправлениямашиной............................19

Блокуправлениятягой......................................20

Блокуправлениянавеснымиорудиями...............20

Сиденьеоператораиременьбезопасности

.....................................................................22

Техническиехарактеристики................................24

Навесныеорудияипринадлежности.....................24

Эксплуатация..............................................................25

Безопасность–преждевсего!................................25

Подготовкакработе.............................................26

Заправкамашинытопливом..................................26

Проверкауровнямаславдвигателе........................29

Проверкауровняохлаждающейжидкостив

баке..................................................................30

Проверкауровнягидравлической

жидкости..........................................................30

Проверкаиндикаторазасорения

воздухоочистителя............................................31

Проверкамашины................................................31

Работасцентромуправления................................32

Эксплуатациядвигателя........................................38

Эксплуатациямашинывэкстремальных

условиях...........................................................40

Управлениестояночнымтормозом.......................41

Вождениеиостановкамашины.............................41

Управлениеработойтрансмиссии.........................43

Управлениефункциейнаклонамашины................44

Подготовкамашиныкэксплуатации......................45

Использованиегнездаэлектропитания..................45

Транспортировкамашины....................................45

Завершениеработывконцедня............................46

Завершениепроекта.............................................46

Техническоеобслуживание.........................................48

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................48

Действияпередтехническимобслуживанием............49

Общиетребованияпотехнике

безопасности....................................................49

Смазка.....................................................................49

Смазываниемашины............................................49

Техническоеобслуживаниедвигателя.......................51

Доступкдвигателю..............................................51

Заменамаслаимасляногофильтрав

двигателе..........................................................52

Проверкатрубкисапунакартерадвигателя.............54

Проверкатрубопроводоввоздуха

подпитки..........................................................54

Техническоеобслуживаниесистемы

воздухоочистителя............................................55

Техническоеобслуживаниетопливной

системы...........................................................57

Обслуживаниетопливнойсистемы.......................57

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы...........................................................60

Техническоеобслуживаниеаккумуляторной

батареи.............................................................60

Заменаплавкогопредохранителя..........................63

Техническоеобслуживаниеприводной

системы...........................................................64

Техническоеобслуживаниешин...........................64

Техническоеобслуживаниемостов........................65

Техническоеобслуживаниетрансмиссии...............69

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения......................................................72

Обслуживаниесистемыохлаждения......................72

Техническоеобслуживаниеремней..........................77

Техническоеобслуживаниеприводногоремня

двигателя..........................................................77

Заменаприводногоремнядвигателя......................77

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы...........................................................78

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы............................................................78

Техническоеобслуживаниеконструкции

ROPS................................................................83

Проверкаитехническоеобслуживание

ROPS................................................................83

Сварканамашине....................................................84

Подготовкакотсоединениюкомпонентов.............84

Отсоединениепроводкигенератора......................86

Отсоединениеразъемовкомпьютерного

модуля..............................................................86

Подсоединениеразъемовкомпьютерного

модуля..............................................................86

Подсоединениепроводкигенератора....................87

Закрываниемашины.............................................87

Очистка..................................................................88

Удалениегрязиимусорасмашины........................88

Хранение....................................................................88

Подготовкаксезонномухранению........................88

Поискиустранениенеисправностей............................90

Техника безопасности

Нарушениеустановленныхправилэксплуатации илитехническогообслуживанияданноймашины можетпривестиктравме.Длятого,чтобы

уменьшитьвероятностьтравмирования,выполняйте правилатехникибезопасностиивсегдаобращайте вниманиенасимволы(Рисунок2),предупреждающие обопасности,которыеимеютследующеезначение:

Предостережение,ПредупреждениеилиОпасность

–указанияпообеспечениюбезопасностиперсонала.

Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать причинойнесчастногослучаяилисмерти.

Внимание:Даннаямашинабылапроизведена согласнотребованиямсоответствующих обязательныхстандартов,действующихвпериод изготовлениямашины.Внесениекаких-либо измененийвконструкциюмашиныможетпривести кнарушениюсоблюдениястандартовиинструкций, приведенныхвнастоящем Изменениявконструкциюданноймашиныимеет правовноситьтолькоофициальныйдилерпо техобслуживаниюкомпанииT oro.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сварка,разрезаниеилисверлениедеталей машиныможетпривестикихразрушениюво времяэксплуатации,чтовсвоюочередьможет статьпричинойтравмыилигибели.

Несваривайте,неотрезайте,несверлитес цельюремонтаилиприсоединениядеталейна данноймашине.

Воизбежаниетяжелыхтравмисмертельныхслучаев всегдасоблюдайтеправилатехникибезопасности.

Выможетепредотвратитьинесетеответственностьза травмы,нанесенныевамидругимлицам,атакжеза повреждениеимущества.

Неиспользуйтемашинудляцелей,отличныхоттех, которыеописанывданномруководстве.

Передэксплуатациеймашинывыобязанывыяснить (инесетезаэтоответственность),гдеврабочейзоне находятсявсеподземныекоммуникации,чтобыизбежать их.

Руководстве оператора.

Всегдаследуетубедитьсявтом,чтовсеместные коммунальныеслужбыотметилирасположение своихподземныхкоммуникаций.ВСШАиКанаде позвонитевслужбу«Системныйсправочник, единыйтелефон».ВСШАпозвонитепотелефону 811илиповашемуместномуномеру.Есливы незнаетесвойместныйтелефон,наберите общенациональныйномер(толькодляСШАи

Канады)1-888-258-0808.Крометого,свяжитесьс любымикоммунальнымислужбами,которыене участвуютвсистеме«Системныйсправочник, единыйтелефон».

Спомощьюместныхоргановвластиознакомьтесьс положениямизаконовиподзаконныхактов,требующих знаниясхемрасположениясуществующихподземных коммуникацийвоизбежаниеихповреждения.

Вследующейтаблицеперечисленыцвета соответствующихлинийинженерныхкоммуникаций (тольковСШАиКанаде):

ПодземнаякоммуникацияЦвет

ЛинияэлектрическойсетиКрасный

Телекоммуникационные,предупреждающиеилисигнальныекабелиили кабелепроводы

Трубопроводыприродногогаза,нефти, пара,бензинаилидругихгазообразныхили воспламеняющихсяматериалов

Канализацияисток

Питьеваявода

Линиитехническойводы,ирригациии шлама

ВременныегеодезическиеметкиРозовый

ПредлагаемыепределывыемкигрунтаБелый

Оранжевый

Желтый

Зеленый

Синий

Фиолетовый

Посленахождениявсехподземныхкоммуникаций осторожновручнуювыкопайтеямудолинии коммуникации,чтобыпроверитьместоеерасположения иглубинузалегания.

Обучение

•ИзучитеРуководствопоэксплуатацииипрочие

учебныематериалы.Еслиоператор(ы)или механик(и)незнаютанглийскийязык,владелец несетответственностьзато,чтобыдонестидоних содержаниеданногоруководства.

•Ознакомьтесьсприемамибезопаснойэксплуатации

оборудования,органамиуправлениянапульте оператора,ипредупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелецнесет ответственностьзапрофессиональнуюподготовку пользователей.

•Недопускайтедетейилинеподготовленныхлюдей

кэксплуатацииилиобслуживаниюданноймашины. Минимальныйвозрастпользователяопределяется местнымиправиламиинормами.

•Убедитесьвтом,чтовыпонимаетесигналыруками,

используемыенаместепроведенияработ.Следуйте указаниямлица,подающегосигналы.

Подготовка

•Передиспользованиеммашинынарабочемучастке

должныбытьобозначеныместарасположения подземныхкоммуникаций,втакихместахземляные работызапрещены.Крометого,необходимознать расположениеобъектовиконструкций,которые могутбытьнеотмечены,такихкакподземные резервуары-хранилища,колодцыисистемы септическойочистки.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудияпонадобятсядля правильногоибезопасноговыполненияработы. Используйтетолькоприспособленияинавесные орудия,утвержденныеизготовителем.

•Отметьтерабочуюплощадкухорошозаметным

образоминедопускайтенанеепостороннихлиц.

•Сообщитеовсехопасностях,связанныхсрабочей

площадкой,процедурахобеспечениябезопасности идействияхвэкстренныхситуациях,атакжеовсех видахответственностивсемработникам,преждечем начинатьработу.

•Используйтесоответствующуюодежду,вт.ч.

каску,защитныеочки,длинныебрюки,защитную обувь,атакжесредствазащитыоргановслуха;для некоторыхвидовработвамможетпотребоваться светоотражающийжилети(или)респиратор. Закрепитедлинныеволосы,свободновисящие частиодеждыилиювелирныеукрашения,чтобыне допуститьихзатягиваниядвижущимисячастями.

•Преждечемпривестивдействиемашинуснавесным

орудием,убедитесьвправильностиустановки навесногоприспособления.

•Имеяделостопливом,будьтепредельноосторожны.

Топливолегковоспламеняется,аегопары взрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлятоплива.

–Никогданеснимайтекрышкутопливногобака

инедоливайтетопливовбакприработающем двигателе.Дайтедвигателюостытьперед заправкойтопливом.Неразрешаетсякурить рядомсмашинойприработающемдвигателе.

–Никогданезаправляйтеилинесливайтетопливо

впомещении.

•Убедитесьвтом,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,предохранительныевыключатели изащитныекожухизакрепленыинадежно функционируют.Неприступайтекэксплуатации машины,поканеубедитесьвправильнойработеэтих органовуправления,переключателейизащитных ограждений.

Общиеуказанияпоэксплуатации

•Всегдапристегивайтеременьбезопасностипри

работенаэтоймашине.

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве.

•Неэксплуатируйтемашинубезустановленных

врабочемположенииинадежнозакрепленных огражденийипанелей.Убедитесьвтом,чтовсе блокировочныеустройствазакреплены,правильно отрегулированыиработаютдолжнымобразом.

•Снижайтескоростьдвижениямашиныисоблюдайте

осторожностьпривыполненииповоротов,атакже припересечениидорогинеровнойместности.

•Запрещаетсяработатьсмашинойподвоздействием

алкоголяилинаркотиков.

•Преждечемприступитькэксплуатациимашины,

убедитесьвтом,чтонарабочемучасткенетлюдей. Остановитемашину,есликто-либовходитврабочую зону.

•Чрезмернаявибрацияоттраншеекопателяили

вибрационногоплугамогутпривестикобрушению траншеи,нависающегообъектаиливысокогооткоса, чтоможетстатьпричинойтравмыилигибели.

•Еслиобзоррабочегоучасткасвашегоместа

затруднен,поставьтепомощника-сигнальщикадля оказаниявампомощивуправлениидвижением машины.

•Неоставляйтеработающуюмашинубезприсмотра.

Выключайтедвигательивынимайтеключзажигания всегда,когдавыпокидаетемашину.

•Используйтетольконавесныеорудия,одобренные

компаниейToro.Навесныеорудиямогутповлиятьна устойчивостьирабочиехарактеристикимашины.

•Приработенамашинерядомсдорогойили

пересечениемдорогследитезадвижениемподороге.

•Эксплуатациямашиныдопускаетсятольковтехзонах,

гденетпрепятствийвнепосредственнойблизостиот машины.Несоблюдениедостаточногорасстояния отдеревьев,стенилидругихпрепятствийпри работенамашинеможетпривестиктравмеи(или) повреждениям.Эксплуатируйтемашинутолькона такихучастках,гдеуоператораимеетсядостаточно местадлябезопасногоманеврирования.

•Определите,гденамашинеинавесныхорудиях

находятсяместавозможногозащемленияиследитеза тем,чтобыкистирукиступнинеоказалисьвблизи этихмест.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмисмерти.Припоявлениивданнойместности признаковгрозы(молния,гром)немедленно прекратитеэксплуатациюавтомобиляипостарайтесь найтиукрытие.

Работанасклоне

•Повозможностиизбегайтеэксплуатироватьмашину

науклонах.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбытьплавными,

ивыполнятьсянамалойскорости.Недопускайте

внезапногоизмененияскоростиилинаправления движения.

•Старайтесьизбегатьначаладвиженияилиостановки

машинынасклонах.Еслимашинатеряетсцеплениес поверхностью,установитемашинутяжелымконцомв сторонуверхнейчастисклонаидвигайтесьмедленно, прямовнизпосклону.

•Избегайтевыполненияповоротовмашинына

склонах.Есливамнужноповернуть,выполняйте поворотмедленно,такимобразом,чтобытяжелый конецмашиныоставалсявышепосклону.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинув

непосредственнойблизостиотямиканав,атакже наберегахводоемов.Машинаможетвнезапно опрокинуться,есликолесоилигусеницапроходит покромкеобрываиликотлована,атакжевслучае обрушениякромки.

Системазащитыоператорапри опрокидываниимашины(ROPS)

•Передначаломэксплуатациимашиныубедитесьв

том,чтоременьбезопасностинаходитсявхорошем состоянииинадежноприкрепленкмашине.

•ПроизводитеосмотрконструкцииROPSс

интервалами,рекомендованнымивнастоящем руководстве,иликогдаимеломестопроисшествие,в которомконструкцияROPSприняланасебянагрузку.

•ЗаменитеповрежденнуюконструкциюROPS,

используятолькоштатныезапчасти,произведенные компанийToro;запрещаетсяремонтироватьили модифицироватьконструкциюROPS.

•Преждечемпроехатьподтемиилиинымиобъектами

(например,веткамидеревьев,двернымипроемами, электрическимипроводами)инезадетьих, внимательнопроверьтевертикальныйгабарит.

•ЗапрещаетсясниматьконструкциюROPS,кроме

случаевеезамены.

•Неувеличивайтевесмашинытак,чтобыон

превышалобщийвес,отображенныйнатабличкена конструкцииROPS.

Безопаснаятранспортировка

Притранспортировкемашинынарабочийучастокилис негособлюдайтеследующиемерыпредосторожности:

•Перевозкапассажировнамашинезапрещена.

•Удалитевсехпостороннихлициззоныдвижения

машины.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузкеили

выгрузкемашиныизтрейлераилигрузовика.

•Припересечениидорогнамашинеследитеза

движениемподороге.

•Преждечемпроехатьподтемиилиинымиобъектами

(например,веткамидеревьев,двернымипроемами,

электрическимипроводами)инезадетьих,проверьте вертикальныйгабарит.

Техническоеобслуживаниеи хранение

•Передрегулировкой,чисткойилиремонтоммашины

опуститенавесноеорудие(орудия),выключите двигатель,дождитесьостановкивсехдвижущихся частейивыньтеключ.

•Неприкасайтеськтемчастяммашины,которыемогут

нагреватьсявовремяработы.Преждечемприступить ктехническомуобслуживанию,регулировкеили текущемуремонтумашины,дождитесь,покаеечасти остынут.

•Чтобыпредотвратитьвозгорание,очиститеот

загрязненийвсенавесныеорудия,приводы, глушителиидвигатель.Удалитеследыутечекмасла илитоплива.

•Преждечемпоставитьмашинунахранение,дайте

двигателюостыть,нехранитемашинувозле открытогоогня.

•Установитемашинунагоризонтальнойповерхности.

•Недопускайтекобслуживаниюмашины

необученныйперсонал.

•Вслучаенеобходимости,дляподдержкикомпонентов

используйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбросьтедавлениевкомпонентахс

накопленнойэнергией.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступнинеоказались

вблизидвижущихсячастей.Есливозможно,не производитерегулировкиприработающемдвигателе.

•Вседеталидолжныбытьисправными,авсекрепежные

деталидолжныбытьзатянуты.Изношенныеили поврежденныенаклеивающиесяярлыкинеобходимо заменить.

•Болтыигайкидолжнабытьзатянуты.Все

оборудованиедолжноподдерживатьсявхорошем состоянии.

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Имеяделостопливом,будьтепредельноосторожны.

Топливолегковоспламеняется,аегопары взрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлятоплива.

–Неснимайтекрышкутопливногобакаине

доливайтетопливовбакприработающем двигателе.Дайтедвигателюостытьперед дозаправкойтопливом.Вовремязаправки машинытопливомкурениезапрещено.

–Несливайтетопливовпомещении.

–Нехранитемашинуиликаниструстопливомв

помещении,гдеестьоткрытыйогонь,например вблизиводонагревателяилипечи.

–Ненаполняйтеканиструстопливом,когдаона

находитсявавтомобиле,вбагажнике,вкузове грузовикаилиналюбойповерхности,кроме земли.

–Вовремязаливкипатрубокканистрыдолжен

касатьсятопливногобака.

•Используйтетолькоподлинныезапасныечасти

компанииToro.

•Преждечемприступатьквыполнениюлюбых

ремонтныхработ,отключитеаккумуляторную батарею.Сначалаотсоединяйтепроводот отрицательнойклеммыаккумуляторнойбатареи, затемотположительной.Сначалаподсоединяйте проводкположительнойклеммеаккумуляторной батареи,затемкотрицательной.

•Зарядкуаккумуляторнойбатареипроизводитев

открытом,хорошопроветриваемомместе,вдалиот искриоткрытогоогня.Преждечемприсоединить илиотсоединитьаккумуляторнуюбатареюот зарядногоустройства,отключитеегоотсетипитания. Используйтезащитнуюодеждуипользуйтесь изолированнымиинструментами.

•Электролитаккумуляторнойбатареипредставляет

собойядовитоевеществоиможетвызватьожоги. Недопускайтеегопопаданиянакожу,вглаза,и наодежду.Выполняяработысаккумуляторной батареей,предусмотритезащитудлялица,органов зренияиодежды.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следитезатем,

чтобывблизиаккумуляторнойбатареинебылоискр, открытогопламенииниктонекурил.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илисоплам,изкоторыхподвысокимдавлением выбрасываетсягидравлическаяжидкость.Для обнаружениягидравлическихутечекиспользуйте картонилибумагу;недопускайтепопаданиятоплива накожурук.Вслучаеповреждениякожногопокрова врезультатевыбросаподдавлениемгидравлической жидкостипострадавшемувтечениенесколькихчасов требуетсяпомощьквалифицированногохирурга. Впротивномслучаевозможноразвитиетяжелого поражениятканитела(гангрены).

•Дайтемашинеостытьпередпомещениемна

хранение.

–Незаправляйтемашинутопливомвпомещении.

Безопасностьлиний

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

электрическойсети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Есливыпокинетесиденьемашиныили коснетесьлюбойдеталимашины,когдаона находитсяподнапряжением,этоможет привестиксерьезнойтравмеилигибели.

Непокидайтесиденьемашины,когдаона находитсяподнапряжением.

Внимание:Еслимашинанаходитсяпод напряжением,немедленносвяжитесьс соответствующимиаварийнымиикоммунальными службами,чтобыобезопаситьзону.Есливпроцессе работынамашинубудетподаноэлектрическое напряжение,непокидайтесиденьедополного обесточиваниямашины.Еслимашинанаходится поднапряжением,недопускайтеприближения другихлюдейкмашине.

Примечание:Врезаниевподземныйкабельне обязательноприводиткегозамыканиюнакорпус машины.

•Вэтомслучаепредотвращениезамыканиянакорпус

машинысдостаточновысокойстепеньювероятности обеспечиваетсясрабатываниемразмыкателяцепиили автоматазащитыисточникапитания,нодляполной безопасностиследуетвсегдадействоватьисходяиз того,чтомашинанаходитсяподнапряжением.

Примечание:Выбудетевбезопасности,пока находитесьнасиденьемашины.

•Есливыстоитеназемле,касаниелюбойчасти

машиныподнапряжениемможетпривестик тяжеломупоражениюэлектрическимтоком.

Вслучаеповреждениягазовоймагистрали возникаетопасностьвзрываипожара.При утечкегазавсегдаможетпроизойтивозгорание ивзрыв,чтоможетпривестиксерьезнойтравме илигибели.

•Вовремяработынамашинекурение запрещено.

•Выключитемашинуиизвлекитеключ.

•Удалитевсехлюдейизрабочейзоны.

•Немедленносвяжитесьссоответствующими аварийнымиикоммунальнымислужбами, чтобыобезопаситьзону.

Безопасностькоммуникационнойлинии

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Попаданиесветовоголучавысокой интенсивностивглазавслучаеповреждения волоконно-оптическогокабеляможетпривести ктяжеломупоражениюоргановзрения.

•Отключитемашинуиизвлекитеключиз замказажигания.

•Удалитевсехлюдейизрабочейзоны.

•Немедленносвяжитесьссоответствующими аварийнымиикоммунальнымислужбами, чтобыобезопаситьзону.

Безопасностьводопровод-

Примечание:Неразрешайтедругимлюдям

касатьсямашины,находящейсяподнапряжением, илиприближатьсякней.

Безопасностьгазовых магистралей

ныхлиний

Приповрежденииводопроводавозникаетопасность затопления.

•Выключитемашинуиизвлекитеключ.

•Удалитевсехлюдейизрабочейзоны.

•Немедленносвяжитесьссоответствующими

аварийнымиикоммунальнымислужбами,чтобы обезопаситьзону.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии инструкциями

Табличкииинструкциипотехникебезопасностихорошовидныоператоруирасполагаютсявблизи любогоместаповышеннойопасности.Заменяйтелюбуюповрежденнуюилиутеряннуютабличку.

Рисунок4

1.Наклейка125-6689

2.Наклейка125-49638.Наклейка125-8481

3.Наклейка125-84799.Наклейка125-8482

4.Наклейка125-848010.Наклейка117-2718

5.Наклейка125-84991 1.Наклейка125-6139

6.Наклейка125-6135

7.Наклейка125-6694(две наклейки,пооднойс каждойстороны)

Рисунок5

1.Наклейка125-84967.Наклейка125-4963

2.Наклейка125-8473 (нанапольной панели,закрывающей аккумуляторную батарею)

3.Наклейка125-84959.Наклейка125-8480

4.Наклейка127-1828

5.Наклейка125-61391 1.Наклейка125-8483

6.Наклейка130-754012.Наклейка125-6689

8.Наклейка127-1829

10.Наклейка125-6157(под левымкожухом)

Рисунок6

1.Наклейка131–04393.Наклейка125-8484

2.Наклейка130-75394.Наклейка131–0440

117-2718

0000

125-4963

1.Предупреждение–горячаяповерхность,не прикасаться!

125-6157

1.Отсоединитепитаниеот

3.Вкл./запуск

аккумуляторнойбатареи.

2.Выкл./останов4.ИзучитеРуководствопо эксплуатации.

125–6135

125-6671

1.Опасностьвзрыва,опасностьпораженияэлектрическим

током–доначалавыемкигрунтавобязательном порядкесвяжитесьсместнымикоммунальными службами.

125–6139

1.Точкаподъема;точкаопускания

1.Предупреждение– держитесьподальшеот горячихповерхностей.

125-6689

2.Опасностьпорезов итравматической ампутацииот вентилятора– держитесьподальшеот движущихсячастей;все защитныеогражденияи устройствадолжныбыть насвоихместах.

125–8473

1.Опасностьвзрываиспользуйтезащитные очки.

2.Едкаяжидкость/ опасностьхимического ожога–промойте водойпораженное местоиобратитесьза медицинскойпомощью.

3.Опасностьвозгорания– держитеоткрытое пламянадостаточном расстоянии.

4.Опасностьотравления– неразбирайте аккумулятор.

125-8479

1.Опасностьожоговиз-занаходящейсявнутрижидкости поддавлением–прочитайтеРуководствооператора.

125-6694

1.Точкакрепления

125-8480

1.Осторожно!Перевозкалюдейнамашинезапрещена.

125-8481

1.Линиянагнетаниягидросистемы

125-8484

1.Розеткана12Вольт

125-8499

125-8482

1.Линиявозвратагидросистемы

125–8483

1.ИзучитеРуководстводляоператора.

1.Предупреждение– изучитеРуководство дляоператора.

2.Назад

1.Дифференциал– блокировка

3.Вперед

4.Трансмиссия–выбор передачи

131-0439

2.Дифференциал– выключениеблокировки

1.Сливмасла

127-1829

131-0440

1.Стояночныйтормоз– включение

2.Стояночныйтормоз– выключение

130-7539

1.Электропитание3.Двигатель—работа

2.Двигатель—останов4.Двигатель—пуск

125-8495

1.Наклонмашинывправо6.Боковоесмещение–

2.Наклонмашинывлево

3.Включениеавтоматическоговыравнивания рамы(дополнительный комплект)

4.Выключениеавтоматическоговыравнивания рамы(дополнительный комплект)

5.Боковоесмещение– вправо(дополнительное навесноеорудие)

влево(дополнительное навесноеорудие)

7.Опусканиеустройства очисткитраншеи/ поворотплугавперед (дополнительное навесноеорудие)

8.Подъемустройства очисткитраншеи/ поворотплуганазад (дополнительное навесноеорудие)

9.Стабилизаторпилы дляскальных пород–опускание (дополнительное навесноеорудие)

10.Стабилизаторпилы дляскальныхпород– подъем(дополнительное навесноеорудие)

11.Вспомогательнаягидравлика(дополнительный комплект)

12.Глубинавибрационного плуга–включение плавающегорежима (дополнительное навесноеорудие)

13.Глубинавибрационного плуга–выключение плавающегорежима (дополнительное навесноеорудие)

14.Поворотвибрационного плуга–включение плавающегорежима (дополнительное навесноеорудие)

15.Поворотвибрационного плуга–выключение плавающегорежима (дополнительное навесноеорудие)

16.Траншеекопатель– быстроевращение (дополнительное навесноеорудие)

17.Траншеекопатель– медленноевращение (дополнительное навесноеорудие)

18.Предупреждение– изучитеРуководство дляоператора.

19.Опасностьвзрыва, опасностьпоражения электрическимтоком– доначалавыемкигрунта вобязательномпорядке свяжитесьсместными коммунальными службами.

127-1828

1.Гидравлическоедавление4.Поднимитенавесноеорудие.

2.Опуститенавесноеорудие.

3.Сливизкартера

5.Линиявозвратагидросистемы

125-8496

1.Отвалобратнойзасыпки/вибрационныйплуг– наклон/поворотвлево

2.Отвалобратнойзасыпки/вибрационныйплуг– наклон/поворотвправо

3.Отвалобратнойзасыпки/вибрационныйплуг–опускание10.Опусканиенавесныхорудий

4.Отвалобратнойзасыпки/вибрационныйплуг–подъем

5.Отвалобратнойзасыпки/вибрационныйплуг–угловое смещениевлево

6.Отвалобратнойзасыпки/вибрационныйплуг–угловое смещениевправо

7.Рулевоеуправлениезаднимиколесами–поворотколес влево;машинаповернетвправо

8.Рулевоеуправлениезаднимиколесами–поворотколес вправо;машинаповернетвлево

9.Рулевоеуправлениезаднимиколесами–автоматическое центрирование(дополнительныйкомплект)

11.Подъемнавесныхорудий

12.Заднеенавесноеорудие–скоростьперемещениявперед

13.Заднеенавесноеорудие–скоростьперемещенияназад

130-7540

1.Предупреждение–изучите Руководстводляоператора.

2.Предупреждение–недопускается управлятьданноймашинойбез прохожденияобучения.

3.Предупреждение–пристегивайте ременьбезопасности.

4.Внимание!Неразрешайте постороннимлицамприближаться кмашине.

5.Внимание!Держитесьна безопасномрасстоянииот движущихсячастеймашины; всезащитныеогражденияикожухи должныбытьнасвоихместах.

6.Осторожно!Используйтесредства защитыслуха.

7.Опасностьвзрыва,опасность пораженияэлектрическимтоком– доначалавыемкигрунтапозвоните вместнуюкоммунальнуюслужбу.

8.Прочитайтеинформациюо запускедвигателявРуководстве дляоператора:1)Включите стояночныйтормоз;2)У становите органыуправлениятягойивсеми навеснымиорудиямивположение «Нейтральное»;3)Повернитеключ вположениезапускадвигателя.

9.Прочитайтеинформациюпо остановудвигателявРуководстве дляоператора:1)Установите машинунаровнойгоризонтальной поверхности;2)Включите стояночныйтормоз;3)У становите органыуправлениятягойивсеми навеснымиорудиямивположение «Нейтральное»;4)Опуститевсе навесныеорудия;5)Повернитеключ вположениеостановадвигателя;6) Выньтеключиззамказажигания.

Знакомствосизделием

1.Передняяпанель

2.Леваяпанель

3.Поручни

4.КорпуссистемыROPS

Рисунок7

5.Топливныйбак

6.Крышкатопливногобака

7.Ступени

Рисунок8

1.Поручни

2.Праваяпанель5.Указательуровня

3.Передняяпанель6.Крышкагидравлического

4.Ступени

гидравлической жидкости

бака

Органыуправления

Преждечемзапуститьдвигательиначатьэксплуатацию машины,хорошоознакомьтесьсфункциямивсех органовуправления(Рисунок9–Рисунок16).

Центруправления

Органыуправлениянаглавнойстранице

Используйтекнопкицентрауправлениядляуправления всемифункциямимашиныидляпереходанастраницы настройкиидиагностикимашины(Рисунок9).

Рисунок9

Показанаглавнаястраница

1.Кнопка1(кнопка включения/отключения световогосигнала– используетсявместе сдополнительным комплектомосвещения)

2.Кнопка2(увеличение заданнойнастройки управлениянагрузкой –используетсяс комплектомуправления нагрузкой)

3.Кнопка3(уменьшение заданнойнастройки управлениянагрузкой –используетсяс комплектомуправления нагрузкой)

4.Кнопка4(кнопка включения/отключения управлениянагрузкой –используетсявместе сдополнительным устройствомуправления нагрузкой)

5.Кнопка5(выбор управления– используйтедля определения,каким навесныморудиембудет управлятьджойстик отвалаобратнойзасыпки /вибрационногоплуга)

6.Кнопка6 (усовершенствованного режимарулевого управления– используетсявместе скомплектом усовершенствованного рулевогоуправления)

7.Кнопка7(увеличение частотывращения двигателя)

8.Кнопка8(уменьшение частотывращения двигателя)

9.Выход(используется длявозвратанаглавную страницу)

10.Предыдущаястраница (используетсядля переходакфункции предыдущейстраницы впределахрежимана странице)

11.OK(используется,чтобы подтвердитьвыбранную настройку)

12.Следующаястраница (используетсядля переходакфункции следующейстраницы впределахрежимана странице)

13.Нижняястраница (используетсядля переходавнизк режимупредыдущей страницыидлявходана страницыдиагностикии калибровки)

14.Верхняястраница (используетсядля переходавверхкрежиму следующейстраницы)

Кнопкадроссельнойзаслонки

•Кнопкаувеличенияположениядроссельной

заслонки–Нажмитекнопкуувеличенияположения дроссельнойзаслонки(кнопку7),расположенную внижнемправомуглуцентрауправления,чтобы увеличитьскоростьдвигателя(Рисунок9).

Примечание:Нажимайтекнопкуповторно, чтобыувеличитьчастотувращениядвигателядо максимальногозначения(2450об/мин).

•Кнопказакрываниядроссельнойзаслонки–

Нажмитекнопкузакрываниядроссельнойзаслонки (кнопку8),расположеннуювнижнемправомуглу центрауправления,чтобыуменьшитьчастоту вращениядвигателя(Рисунок9).

Примечание:Нажимайтекнопкуповторно,чтобы уменьшитьчастотувращениядвигателядочастоты холостогохода(950об/мин).

Органыуправлениямашиной

Переключательблокировкидифференциала

Используйтепереключательблокировки дифференциала,чтобыпереключитьтрансмиссиюна приводнавсе4колеса(Рисунок10).

Рисунок11

1.Переключатель стояночноготормоза

2.Гнездоэлектропитания

3.Ключзамказажигания

Примечание:Надисплеецентрауправления появитсякрасныйиндикаторстояночноготормоза (Рисунок12).

•Чтобызаблокироватьпереднийизадний

дифференциалы,нажмитепереключательвверх.

•Чтобыразблокироватьпереднийизадний

дифференциалы,остановитемашину,нажмите переключательвнизипереместитемашинуназадна короткоерасстояние.

Рисунок10

1.Переключатель блокировки дифференциала

Переключательстояночноготормоза

2.Кнопказвуковогосигнала (дополнительно)

•Включитестояночныйтормоз,нажавна

переключательстояночноготормозавниз(Рисунок

11).

Рисунок12

1.Индикаторстояночноготормоза(дисплейцентра управления)

•Выключитестояночныйтормоз,потянув

переключательстояночноготормозавверх.

Примечание:Когдастояночныйтормоз выключаетсяимашинадвигаетсявпередилиназад,на главнойстраницеперестаетотображатьсяиндикатор стояночноготормоза.

•Есливыостанавливаетедвигательбезвключения

стояночноготормоза,машинавключитстояночный тормозинадисплеецентрауправленияпоявится желтыйиндикаторстояночноготормоза(Рисунок12).

Ключзамказажигания

Джойстиквключениятягиврабочемрежиме

Используйтеключзамказажигания,чтобывключить электрическоеоборудование,запуститьдвигательи остановитьмашину(Рисунок11).Этотпереключательс ключомимеетследующиечетыреположения:

•Электрическоеоборудование–Повернитеключв

замкезажиганиявэтоположениедлязапитывания контуровпереключателейламп.

•Останов–Повернитеключвзамкезажиганиявэто

положениедляостановкидвигателяиотключения питанияэлектрическойсистемы.

Примечание:Всегдавынимайтеключ,преждечем покидатьмашину.

•Работа–Этоположениепозволяетработать

двигателюиподаетпитаниенавсеэлектрические системы.

•Запуск–Повернитеключзамказажиганиявэто

положениедлязапускадвигателя.

Примечание:Когдавыотпуститеключ,он автоматическивернетсявположениеRun(Работа).

Педаль

Приотрывкетраншей,вспахиванииилибурении используйтеджойстиквключениятягиврабочемрежиме, чтобыизменитьнаправлениеискоростьдвижения машины(Рисунок14).Чемдальшевыперемещаете джойстиквтомилииномнаправлении,тембыстрее машинадвижетсявсоответствующемнаправлении.

•Длядвижениямашинывпередпереместитеджойстик

включениятягиврабочемрежимевперед(Рисунок

14).

•Длядвижениямашиныназадпереместитеджойстик

включениятягиврабочемрежименазад(Рисунок14).

•Дляостановкимашиныпереместитеджойстиктягив

центральное(нейтральное)положение(Рисунок14).

Педальконтролируетнаправлениедвиженияискорость машины(Рисунок13).

Рисунок13

1.Педальдляпятки (заднийход)

2.Педальдляноска (переднийход)

Рисунок14

1.Блокуправлениятягой3.Джойстиквключения тягиврабочемрежиме

2.Переключательвыбора

передач

Примечание:Частотавращениядвигателя регулируетсяспомощьюкнопокдроссельнойзаслонки наглавнойстраницепанелицентрауправления;см.

Кнопкадроссельнойзаслонки(страница19).

Переключательвыборапередач

Переключательвыборапередачрасположенвверхней частиджойстикавключениятягиврабочемрежиме (Рисунок14)ииспользуетсядлявыборапередачи трансмиссии.

Включеннаяпередачаотображенанаглавномэкране центрауправления,вышеилевееизображениятахометра.

Блокуправлениятягой

Блокуправлениятягойрасположенвозлесиденья оператора,рядомслевымподлокотником.

Блокуправлениянавесными орудиями

Блокуправлениянавеснымиорудиямирасположенвозле сиденьяоператора,рядомсправымподлокотником.

Джойстикотвалаобратнойзасыпки/вибрационного плуга

Примечание:Отвалобратнойзасыпкии

вибрационныйплугявляютсянавеснымоборудованием иприобретаютсяотдельно.

Примечание:Функцияотвалаобратнойзасыпки/ вибрационногоплугазависитотвыбранногонавесного орудиявцентреуправления.

Джойстикотвалаобратнойзасыпки/вибрационного плугауправляетлибоотваломобратнойзасыпки,либо вибрационнымплугом,взависимостиоттого,какое орудиевыбраноиотображенонадисплеецентра управления.Перемещайтеджойстикдляизменения положенияотвалаобратнойзасыпкииливибрационного плугаследующимобразом:

•Переместитеджойстиквперед,чтобыопуститьотвал

обратнойзасыпкииливибрационныйплуг,или переместитеджойстикназад,чтобыподнятьотвал обратнойзасыпкииливибрационныйплуг(Рисунок

15).

Примечание:Функцияджойстиказависитот выбранногонавесногоорудиявцентреуправления.

•Переместитеджойстиквлево,чтобынаклонитьотвал

обратнойзасыпкивлево,илипереместитеджойстик вправо,чтобынаклонитьотвалобратнойзасыпки вправо(Рисунок15).

Рисунок15

1.Клавишный

переключатель

2.Джойстикотвала

обратнойзасыпки/ вибрационногоплуга

3.Переключательрулевого

управлениязадними колесами

4.Джойстикдвигателя вибрационногоплуга/ траншеекопателя

5.Переключательподъема навесногоорудия

6.Триггерплавающего режимаотвалаобратной засыпки

•Поворачивайтеотвалобратнойзасыпкиили

подавайтевибрационныйплугвлевоиливправо следующимобразом:

–Переведитеклавишныйпереключательвлево,

чтобыповернутьотвалобратнойзасыпкивлево, илипереведитеклавишныйпереключатель вправо,чтобыповернутьотвалобратнойзасыпки вправо(Рисунок15).

–Переведитеклавишныйпереключательвлево,

чтобынаправитьвибрационныйплугвлево,или переведитеклавишныйпереключательвправо, чтобынаправитьвибрационныйплугвправо (Рисунок15).

Примечание:Функцияклавишного переключателязависитотвыбранногонавесного орудиявцентреуправления.

•Нажмитетриггернаджойстике,чтобывключить

плавающийрежимотвалаобратнойзасыпкивверхи вниз(Рисунок15).

Переключательрулевогоуправлениязадними колесами

Переключательрулевогоуправлениязаднимиколесами используетсядляизменениянаправления(влевоили вправо)прирулевомуправлениизаднимиколесами. Переключательрулевогоуправлениязаднимиколесами находитсяпозадиджойстикаотвалаобратнойзасыпки/ вибрационногоплуга.

Джойстикдвигателявибрационногоплуга/ траншеекопателя

Примечание:Вибрационныйплугитраншеекопатель

являютсянавеснымоборудованиемиприобретаются отдельно.

Вибрационныйплуг

Примечание:Функцияджойстикадвигателя вибрационногоплуга/траншеекопателязависитот выбранногонавесногоорудиявцентреуправления.

•Длявключениявибрацииотвалаплугапереместите

джойстикназад(Рисунок15).

•Дляувеличениявибрациипереместитеджойстикеще

дальшеназад(Рисунок15).

•Вернитеджойстиквположение«Нейтральное»,

чтобыснизитьиостановитьвибрацию(Рисунок15).

Траншеекопатель

•Переместитеджойстиквперед,чтобывключить

движениецепитраншеекопателявпрямом направлении(Рисунок15).

•Дляувеличенияскоростидвиженияцепипереместите

джойстикещедальшевперед(Рисунок15).

•Переместитеджойстиквположение«Нейтральное»,

чтобыостановитьцепьтраншеекопателя(Рисунок

15).

Переключательподъеманавесногоорудия

Переключательподъеманавесногоорудияподнимаети опускаетнавесноеорудие,установленноевзаднейчасти машины.

•Дляопусканиястрелынавесногоорудиянажмитена

переключательвлево(Рисунок15).

•Дляподъемастрелынавесногоорудиянажмитена

переключательвправо(Рисунок15).

Панельвспомогательного управления

Напанеливспомогательногоуправленияестькулисный переключатель,которыйуправляетприводомнаклона машины(Рисунок16).Вэтойпанелитакжеестьместа длякулисныхпереключателей,которыеустанавливаются вместесдополнительныминавеснымиорудиямиили комплектаминамашину.

1.Наклонмашины– влево/вправо

2.Включение/отключение автоматическогонаклона(зарезервировано длядополнительного комплекта)

3.Боковоесмещение влево/вправо (зарезервировано длядополнительного навесногоорудия)

4.Опускание/подъем устройстваочистки траншеи/поворот плугавперед (зарезервировано длядополнительного навесногоорудия)

5.Опускание/подъем стабилизаторовпилы дляскальныхпород (зарезервировано длядополнительного навесногоорудия)

Рисунок16

6.Вспомогательная гидравлика (зарезервировано длядополнительного навесногоорудия)

7.Включение/отключение плавающегорежима стрелывибрационного плуга(зарезервировано длядополнительного навесногоорудия)

8.Включение/отключение плавающегорежима поворотавибрационного плуга(зарезервировано длядополнительного навесногоорудия)

9.Быстрая/медленная скоростьдвижения траншеекопателя (зарезервировано длядополнительного навесногоорудия)

Сиденьеоператораиремень безопасности

Системаблокировкисиденья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Системаблокировкисиденьязащищает оператораоттравмы.

Неотключайтесистемублокировкисиденья.

Системаблокировкисиденьятребует,чтобыоператор находилсянасиденьеприработенамашине.

Примечание:Индикаторнейтральногоположения загорается,когдавыповорачиваетеключзажиганияв

положение«Вкл.»ирычагвключениятягиврабочем режиме,атакжерычагиуправлениянавеснымиорудиями находятсявположении«Нейтральное».

Примечание:Еслиоператорнеостаетсянасиденье, когдарычагвключениятягиврабочемрежимене находитсявположении«Нейтральное»,двигатель останавливаетсячерезоднусекунду.Некладитетяжелый предметнасиденьеинеотключайтесистемублокировки сиденьякаким-либоинымобразом.

Кнопкирегулировкивысотыипродольного положениясиденья

Рычагсмещениярамысиденьяирычагсмещения основаниясиденья

•Рычагсмещениярамысиденья–Используйте

этотрычагдлярегулировкивсегопродольного перемещениясиденьявместесрамойвпередили назад(Рисунок17).

•Рычагсмещенияоснованиясиденья–

Используйтеэтотрычагдлярегулировки продольногоперемещенияоснованиясиденьявперед илиназадпорамесиденья(Рисунок17).

Рычагповоротасиденьяикомпенсатормассы сиденья

•Рычагповоротасиденья–Используйтеэтотрычаг

дляразблокированиясиденья,чтобыегоможно былоповернутьвнужноеположение.Сиденье поворачиваетсяна360°ификсируетсявнужном положениишагамипо10°(Рисунок17).

Примечание:Повернитесиденьевпереднее положение,преждечемначатьдвижениемашины.

•Компенсатормассысиденья–Повернитеэтот

рычагкомпенсаторамассы,чтобыотрегулировать жесткостьподвескисиденьяподмассутелаоператора (Рисунок17).

Рисунок17

1.Кнопкирегулировки продольногоположения сиденья

2.Кнопкирегулировки высотысиденья

3.Рычагрегулировки продольногоположения сиденья

4.Рычагповоротасиденья8.Рукояткарегулировки

5.Штангапродольного перемещениярамы сиденья

6.Компенсаторвеса

7.Регуляторвысоты подлокотника

поясничнойопоры (расположеннаяна спинкесиденья)

•Кнопкирегулировкивысотысиденья–

используйтеихдлярегулировкивысотыподушки сиденьявверхиливниз(Рисунок17).

–Повернитерычагкомпенсаторамассысиденья

почасовойстрелкедляувеличенияжесткости подвескисиденья.

–Повернитерычагкомпенсаторамассысиденья

противчасовойстрелкидляуменьшения жесткостиподвескисиденья.

Регуляторвысотыподлокотника

Повернитерегуляторвысотыподлокотника,чтобы поднятьилиопуститьего(Рисунок17).

Ручкарегулировкипоясничнойопорысиденья

Повернитеручкурегулировкипоясничнойопоры, находящуюсяпозадисиденья,чтобыотрегулировать поясничнуюопоруспинкисиденьядлямаксимального удобства(Рисунок17).

•Кнопкирегулировкипродольногоположения

сиденья–используйтеихдлясмещенияподушки сиденьявпередилиназад(Рисунок17).

Ременьбезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приработенамашинебезнадежно установленнойнаместеконструкциизащиты оператораприопрокидывании(ROPS)может привестиксерьезнойтравмеилигибелив случаеопрокидываниямашины.

•Убедитесьвтом,чтоштангазащитыот опрокидыванияустановленанасвоемместе инадежнозакреплена.

•Всегдапристегивайтесьремнембезопасности приработесустановленнойконструкцией ROPS.

•Убедитесьвтом,чтосиденьеоператора надежнозакрепленонамашине.

Примечание:Нормывнекоторыхрайонахтребуют, чтобыремнибезопасностинастроительныхмашинах имелиширину76мм(3дюйма).Обратитесьвместные органывластидляполученияинформацииотносительно требованийкремнямбезопасности.

•Чтобыпристегнутьременьбезопасности,вставьте

концевуюпроушинувлевуюпряжку.

Примечание:Убедитесьвтом,чтоконцевая проушинаипряжканадежнозакреплены.

•Чтобыотстегнутьременьбезопасности,нажмите

кнопкунапряжке.

Выключательаккумуляторной батареи

Переключательотсоединенияаккумуляторнойбатареи расположенподправымкожухомдвигателя(Рисунок

18);используйтеегодляэлектрическогоотсоединения

аккумуляторнойбатареиотмашины.

Рисунок18

1.Положение «Аккумуляторвключен»

2.Положение «Аккумулятор выключен»

•Повернитепереключательотсоединения

аккумуляторнойбатареипочасовойстрелкев положение«Вкл.».

•Повернитепереключательотсоединения

аккумуляторнойбатареипротивчасовойстрелкив положение«Выкл.».

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристикии

конструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.

Габаритныеразмерыимассамашины

Колеснаябаза

Общаявысота(доверха конструкцииROPS)

Общаяширина(пошинам)

Минимальныйдорожный просвет

Радиусповорота(рулевое управлениедвумя колесами)

Радиусповорота(рулевое управлениечетырьмя колесами)

Масса(безнавесных орудий)

195см

281см

218см

28,5см

115см

391см

4,343кг

Навесныеорудияипринадлежности

РядутвержденныхToroнавесныхорудийи принадлежностейможноиспользоватьсданной машинойдляулучшенияирасширенияеевозможностей. Свяжитесьсосвоимуполномоченнымдилеромпо

техническомуобслуживаниюилидистрибьютором илипосетитевеб-сайтwww .Toro.comнакотором приведенсписоквсехутвержденныхнавесныхорудий ипринадлежностей.

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправуюстороны

автомобиля(привзглядесостороныоператора).

Безопасность–прежде всего!

Внимательнопрочитайтевсеинструкцииисимволы вразделепотехникебезопасности.Знаниеэтой информациипоможетвамистоящимрядомлюдям избежатьтравм.

ОПАСНО

Работанамокройтравеилинакрутыхсклонах можетпривестиксоскальзываниюипотере управления.

Переходколесчерезкрайможетвызвать опрокидываниеипривестиктяжелому травмированию,утоплениюилилетальному исходу.

Всегдаиспользуйтеременьбезопасности.

Изучитеисоблюдайтеинструкциии предостережения,связанныесработойсистемы защитыприопрокидывании.

Чтобыизбежатьпотериуправленияи вероятностиопрокидывания:

•Запрещаетсяработатьнамашинев непосредственнойблизостиотямиводы.

•Насклонахснижайтескоростьибудьте особенновнимательны.

•Избегайтерезкихповоротовиливнезапных измененийскорости.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Уровеньшума,производимыймашиной,может привестикпотереслухапривоздействиив течениедлительноговремени.

Используйтесредствазащитыоргановслуха приработесданноймашиной.

Рекомендуетсяиспользоватьзащитныесредствадляглаз, органовслуха,рук,ногиголовы.

G009027

Рисунок19

1.Используйтезащитные очки

2.Используйтесредства защитыоргановслуха.

Подготовкакработе

Передэксплуатациеймашинынарабочейплощадке проверьтеследующее:

•Соберитевсюимеющуюсяинформациюпорабочей

площадке,преждечемначатьработу.

•Проверьтевсечертежиидругиепланы,определите

всесуществующиеилипланируемыеконструкции, характеристикиландшафтаидругиепредполагаемые работывэтойзоне,запланированныенатожевремя, чтоивашаработа.

Отметьтеследующиепозициинарабочейплощадке:

–Изменениявысотынадуровнемморяв

предполагаемойрабочейзоне

–Состояниеитиппочвывпредполагаемой

рабочейзоне

–Расположениесооружений,водоемов,

железнодорожныхпутейидругихпрепятствий, рядомскоторымииливокругкоторыхвам необходимоработать

–Отметки,приборыистойкиподземных

коммуникаций

–Еслирабочаяплощадканаходитсярядомсшоссе

синтенсивнымдвижением,проконсультируйтесь сместнымиорганамивластиотносительно надлежащихпроцедуриправилтехники безопасности.

–Доступнарабочуюплощадку

•Позвонитеввашуместнуюединуюсистемную

справочнуюслужбу(811вСША)илиподругому единомусправочномуномеру(888-258-0808вСШАи Канаде)ипопроситеучаствующиекомпаниинайти иотметитьсвоилинииподземныхкоммуникаций. Крометого,свяжитесьслюбымикоммунальными службами,которыенесвязанысединойсистемной справочнойслужбой.

Примечание:Использованиедругихвидовтоплива можетпривестикпотеремощностидвигателяивысокому расходутоплива.

Внимание:Недопускаетсявместодизельного топливаиспользованиекеросинаилибензина;в этомслучаедвигательбудетповрежден.

Используйтетолькодизельноетопливодлямашин, удовлетворяющеетехническимтребованиямD975 Американскогомеждународногообществапо испытаниямиматериалам(AmericanSocietyforTesting andMaterialsInternational).Обратитеськсвоему поставщикудизельноготоплива.

Используйтетолькочистое,свежеедизельноеили биодизельноетопливосмалым(<500промилле) илисверхмалым(<15промилле)содержаниемсеры. Минимальноецетановоечислодолжноравняться40. Дляобеспечениясвежеститопливаприобретайтеего тольковколичествах,которыемогутбытьиспользованы втечение30дней.

Используйтелетнеедизельноетопливо(№2-D) притемпературевыше20°F(-7°C)изимнее(№ 1-Dилисмесь№1-D/2-D)притемпературениже 20°F(-7°C).Применениезимнеготопливапри пониженныхтемпературахобеспечиваетболеенизкую температурувспышкиитребуемуютекучестьпри низкихтемпературах,чтооблегчаетзапускдвигателяи способствуетпредотвращениюзасорениятопливного фильтра.

Применениелетнеготопливапритемпературевыше 20°F(-7°C)способствуетувеличениюсрокаслужбы топливногонасосаиобеспечиваетповышенную мощностьпосравнениюсзимнимтопливом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Попаданиетопливаворганыпищеварения вызываюттяжелыеотравления,втомчисле сосмертельнымисходом.Продолжительное воздействиепаровтопливаможетпривестик тяжелойтравмеилизаболеванию.

•Избегайтепродолжительноговдыхания паров.

•Неприближайтелицокпатрубкуи отверстиютопливногобака.

•Недопускайтепопаданиятопливавглазаи накожу.

Заправкамашинытопливом

Емкостьтопливногобака:182л(48галлоновСША)

Типтоплива:дизельноетопливососверхмалым

содержаниемсеры(ULSD)

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхтопливоявляется чрезвычайноогнеопаснымивзрывоопасным веществом.Возгораниеиливзрывтоплива могутвызватьожогииповреждениеимущества.

•Заправкутопливногобакапроизводите внепомещения,наоткрытомместе,после полногоостываниядвигателя.Вытритевсе разлитоетопливо.

•Никогданезаправляйтетопливныйбакв закрытойзоне.

•Куритьприработестопливом запрещено.Держитесьподальшеот открытогопламенииотмест,гдетопливо можетвоспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовштатнойемкостивместе, недоступномдлядетей.Приобретаемый запасбензинадолженбытьрассчитанне более,чемна30дней.

•Неэксплуатируйтемашинубез установленнойполностьюкомплектнойи исправнойвыхлопнойсистемы.

биодизтоплива,80%нефтяногодизтоплива).Нефтяная составляющаядизельноготопливадолжнаиметь малоеилисверхмалоесодержаниесеры.Соблюдайте следующиемерыпредосторожности:

•Биодизельнаячастьтопливадолжнаудовлетворять

стандартамASTMD6751илиEN14214.

•Составсмешанноготопливадолженудовлетворять

стандартамASTMD975илиEN590.

•Биодизельныесмесимогутповредитьокрашенные

поверхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготопливаневыше5%).

•Проверяйтеуплотнения,шлангиипрокладки,

находящиесявконтактестопливом,т.к.современем ихсвойствамогутухудшаться.

•Послепереходанабиодизельныесмесисовременем

можноожидатьзасорениятопливногофильтра.

•Дляполучениядополнительнойинформациипо

биодизельномутопливусвяжитесьсобслуживающим васдистрибьютором.

Хранениетоплива

Вопределенныхобстоятельствахвовремязаправки можетнакопитьсястатическоеэлектричествои возникнутьискра,вызываявоспламенениепаровтоплива. Возгораниеиливзрывтопливамогутвызватьожогии повреждениеимущества.

•Передзаполнениемставьтеемкостиназемлю,в

сторонеоттранспортногосредства.

•Незаливайтеемкостистопливомвнутри

транспортногосредства,вкузовегрузовикаилина платформетрейлера,таккакковровоепокрытие кабиныилипластмассоваяоблицовкакузова могутизолироватьемкостьизамедлитьрассеяние статическогозаряда.

•Повозможностиснимайтеоборудованиесгрузовика

илитрейлераизаправляйтеегоназемле.

•Приотсутствиивозможностизаправлять

оборудование,когдаегоколесанаходятсяназемле, егоследуетзаправлятьнагрузовикеилитрейлереиз переноснойемкости,анеспомощьюзаправочного пистолета.

•Прииспользованиираздаточнойнасадкина

бензозаправочнойстанциидержитенасадку прижатойккраюзаливочнойгорловинытопливного бакаилиемкостидоокончаниязаправки.

Есливыхранитетопливовбакедляхранения,внеммогут скопитьсяинородныематериалыиливода.Держитебак дляхранениятопливавнепомещенияихранитетопливо присамойнизкойвозможнойтемпературе.Удаляйте водуизтопливавбакедляхранениясрегулярными интервалами.

Заправкатопливногобака

Примечание:Заправляйтетопливныйбакмашиныв

концекаждогоднядляпредотвращенияконденсациив баке.

1.Очиститеповерхностьвокругкрышкитопливного бака(Рисунок20)иснимитекрышкусбака.

Использованиебиодизельного топлива

Даннаямашинаможеттакжеработатьнасмесис биодизельнымтопливомвпропорциидоB20(20%

Рисунок21

Рисунок20

1.Заливнаягорловина2.Крышкатопливногобака (снята)

Примечание:Медленноснимитекрышку,чтобы стравитьдавлениевоздухавнутри.

2.Заполнитетопливныйбакдонизазаливной горловины,чтобыоставитьпространстводля расширениятоплива.

Примечание:Емкостьтопливногобака составляет182л(48галлоновСША).

3.Установитекрышкутопливногобакаиплотно затянитеееотруки.

Сливводыизводоотделителя

1.Водоотделитель

2.Сливнойкран

3.Повернитесливнойклапанпротивчасовойстрелки приблизительнона3,5оборота,покаклапанне выдвинетсяизводоотделителя(Рисунок22).

Примечание:Клапандолженвыступатьна25мм изводоотделителя.

Рисунок22

1.Откройтесливнойкран.3.Закройтесливнойкран.

2.Слейтеводу.

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Снимителевуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

2.Поместитесливнуюемкостьподсливнойкран водоотделителя(Рисунок21).

4.Сливайтеводуиосадкиизводоотделителя,покаиз крананеначнетвыходитьчистоетопливо(Рисунок

22).

5.Поднимитекранвверхиповернитеегопочасовой стрелкедоплотнойзатяжкиотруки(Рисунок22).

Примечание:Недопускайтечрезмернойзатяжки сливногокранаводоотделителя,таккакэтоможет привестикповреждениюрезьбыкрана.

6.Установителевуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница52).

Проверкауровнямаслав двигателе

переполнениякартера.Еслиуровеньмасланаходится междуотметкамиFull(Полный)иAdd(Добавить)на щупе,тодополнительногомасланетребуется.

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Примечание:Двигательотгружаетсясзаправленным масломкартером,однакодоипослепервогопуска двигателянеобходимопроверитьуровеньмасла.

Характеристикимасла:классификацияCJ-4иливыше поAPI

Используйтетольковысококачественноемоторноемасло длятяжелыхусловийэксплуатациитипаSAE15W-40, соответствующееклассификацииCJ-4поAPIиливыше.

НесмотрянаточтомаслоSAE15W-40поклассификации API–CJ-4иливышерекомендуетсядлябольшинства климатическихусловий,см.рекомендацииповязкости масладляэкстремальныхклиматическихусловийв

Рисунок23.

1.Убедитесьвтом,чтомашинанаходитсянаровной горизонтальнойповерхности.

2.Опуститевсенавесныеорудия,включите стояночныйтормоз,заглушитедвигательивыньте ключ.

Примечание:Еслидвигательработал, подождитенеменее15минут,чтобымоторное маслооселовкартередвигателя.

3.Снимителевуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

4.Выньтеизмерительныйщупипротритеегочистой тканью(Рисунок24).

Рисунок23

Примечание:Дляоблегчениязапускаиобеспечения

достаточногопотокамаслаприокружающейтемпературе ниже-5°C(23°F)можноограниченноиспользовать масланизкойвязкости,такиекакSAE10W-30, соответствующиеклассификацииCJ-4иливышепоAPI. Однакоприпостоянномиспользованиимасланизкой вязкостиможетсократитьсясрокслужбыдвигателя.

Официальныйдилерпотехобслуживаниюкомпании Toroможетпредложитьвысококачественноемоторное маслоToroсвязкостью15W-40или10W-30, соответствующееклассификацииCJ-4иливышепо API.Номерадеталейсм.вКаталогедеталей.Также смотритедополнительныерекомендациивРуководстве дляоператораподвигателю,прилагаемомкмашине.

Внимание:Еслиуровеньмаславкартередвигателя слишкомнизкийилислишкомвысокийвовремя запускадвигателя,этоможетпривестикего повреждению.

Примечание:Наилучшиймоментдляпроверки уровнямаславдвигателе-нахолодномдвигателе передегозапускомнадень.Еслиуровеньмаслана масляномщупенаходитсянаотметкеAdd(Добавить) илинижеее,долейтемасловдвигатель,чтобыдовести егоуровеньдометкиFull(Полный).Недопускайте

Рисунок24

1.Измерительныйщуп

Рисунок25

5.Вставьтещупдоупоравтрубку,затемизвлеките щуп(Рисунок24).

6.Определитеуровеньмаслапоотметкамнащупе (Рисунок25).

Примечание:Уровеньмасладолженнаходиться междуотметкамиH(высокий)иL(низкий)на измерительномщупе.

2.Трубкаизмерительного щупа

•Еслиуровеньмасласлишкомнизкий,

g024979

медленнозалейтенебольшоеколичествомасла указанноготипавмаслозаливнуюгорловину (Рисунок64)иподождите3минуты;см.пункт

1вЗаправкадвигателямаслом(страница54).

Внимание:Непереполняйтедвигатель маслом.

•Еслиуровеньмасласлишкомвысокий,слейте

излишекмасла,поканебудетдостигнут правильныйуровеньпощупу;см.Сливмасла

издвигателя(страница52).

7.Повторитедействияс4по6,поканебудет достигнуттребуемыйуровеньмасла.

8.Установитеизмерительныйщупинадежно закройтекрышкумаслозаливнойгорловины.

Рисунок26

9.Установителевуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница52).

Проверкауровня охлаждающейжидкости вбаке.

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Еслинапанелиуправленияпоявляется предупреждающийсигналоперегреведвигателя, проверьтеуровеньохлаждающейжидкостивбакеи добавьтеохлаждающуюжидкость,еслиуровеньнизкий. Такжеосмотритемоторныйотсеквокруградиатораи очистителюбыепрепятствия,мешающиевоздушному потоку.

1.Установитемашинунагоризонтальной поверхности,заглушитедвигательивыньтеключ зажигания.

2.Дайтедвигателюостыть.

3.Снимителевуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

1.Резервуар2.Уровеньохлаждающей жидкости(посередине междуотметками Add(Добавить)иFull (Полный))

Примечание:Убедитесьвтом,чтоуровень охлаждающейжидкостисоставляетот1/4до3/4 диапазонашкалыуказателя(Рисунок26).

5.Долейтеохлаждающуюжидкостьуказанноготипа, чтобыееуровеньбылот1/4до3/4диапазона шкалыуказателя.

Примечание:Убедитесьвтом,чтораствор охлаждающейжидкоститщательноперемешан, преждечемзаливатьеевбак.

6.Установителевуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница52).

Проверкауровня гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

4.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостивбаке (Рисунок26).

Характеристикигидравлическойжидкости:

Mobiluid424

Примечание:Многиемаркигидравлических жидкостейявляютсяпочтибесцветными,чтозатрудняет обнаружениеточечныхутечек.Красныйкрасительдля добавкивмаслогидравлическойсистемыпоставляетсяво флаконахемкостью20мл(0,68унции).Одногофлакона достаточнодля15,1–22,7лгидравлическогомасла;вы можетезаказатьэтуприсадкууофициальногодилера компанииToroпотехническомуобслуживанию.

1.Запаркуйтемашинунагоризонтальной поверхностииустановитевсенавесныеорудияв положениетранспортировки.

2.заглушитедвигатель,включитестояночныйтормоз ивыньтеключзажигания.

3.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкостипо указателю,смонтированномунабоковойстороне бакагидравлическойжидкости(Рисунок27).

Рисунок28

Рисунок27

1.Крышказаливной горловины(удалена)

2.Гидравлическая жидкость

Примечание:Уровеньгидравлическойжидкости долженнаходитьсямеждунижнейисредней отметкамиуровнемера.

4.Еслиуровеньгидравлическойжидкостив уровнемереневиден,снимитекрышкузаливной горловины(Рисунок27),добавьтегидравлическую жидкостьуказанноготипа,чтобыподнятьуровень жидкостидосреднейотметкиуровнемераи установитенаместокрышкузаливнойгорловины.

3.Уровеньгидравлической жидкостивсредней частиуказателя

Проверкаиндикаторазасорениявоздухоочистителя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Запуститедвигатель;см.Эксплуатациядвигателя

(страница38).

2.Проверьтеиндикаторзасорениявоздухоочистителя наглавнойстраницедисплеяцентрауправления (Рисунок28).

1.Индикаторзасорения воздухоочистителя

3.Заменитеэлемент(элементы)воздухоочистителя следующимобразом:

A.Заменитеэлементвоздушногофильтра

грубойочистки;см.Заменаэлементов

воздухоочистителя(страница55).

B.Повторитедействия,указанныевпунктах1и2.

C.Еслииндикаторзасорениявоздухоочистителя

по-прежнемугорит,заменитеэлемент воздушногофильтратонкойочистки; см.Заменаэлементоввоздухоочистителя

(страница55).

2.Центруправления

Проверкамашины

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Производитеосмотрследующихместнамашинекаждый деньдозапускадвигателя:

•Проверьтенаналичиеутечекподмашинойи

устранитевсеутечки.

•Проверьтешинынаналичиеизноса,поврежденийи

пониженногодавления.

•Осмотритемашинунаналичиемусора,особенно

вокругдвигателя.

Примечание:Убедитесьвтом,чтозонавокруг двигателячистая,чтобыдвигательмогохлаждаться надлежащимобразом.

•Очиститеилизаменителюбыенаклейки

спредупреждениямипобезопасностиили инструкциями,которыенельзяпрочитать.

•Очиститекомпонентымашины,которымивы

пользуетесь.

•Снимитевсенезакрепленныепредметысмашины.

•Проверьтемашинусцельюобнаружениясломанных,

поврежденных,ослабленныхилиотсутствующих частей.Замените,затянитеилиотрегулируйтеэти части,преждечемэксплуатироватьмашину.

•Произведитеремонтилизаменувсехчастей

конструкцииROPSидеталейремнейбезопасности.

Работасцентром управления

Сообщенияпрограммного обеспечения

Центруправлениябудетвыводитьнадисплей информациюоверсииконтроллера,версиидисплея иустановленныхдополнительныхнавесныхорудиях иликомплектах,которыеуправляютсяспомощью центрауправления.Этаинформацияотображаетсяна экране-заставкевовремязапускамашины,какпоказанона видеAРисунок29,иликогдавыобращаетеськстранице выбораосновныхпараметров,какпоказанонавидеB

Рисунок29.

Использованиеглавнойстраницы

Клавиши«предыдущаястраница»,«следующаястраница», «нижняястраница»и«верхняястраница»используются дляотображенияглавнойстраницычастотывращения двигателя(видAРисунок30),главнойстраницы% нагрузки(видBРисунок30)илистраницывыбора основныхпараметров(видCРисунок30).

1.Версияглавного контроллера

2.Версиядисплея

Рисунок29

3.Установленные дополнительные навесныеорудияили комплекты

Рисунок30

1.Клавиша«предыдущая страница»

2.Клавиша«следующая страница»

Необходимопониматьзначениетехзначков,которые обозначаютфункцииисостояниемашины.

3.Клавиша«нижняя страница»

4.Клавиша«верхняя страница»

Рисунок31

1.Индикаторвключения передачи

2.Индикаторстояночного тормоза

3.Тахометр8.Температура

4.Ошибкамашиныили двигателя

5.Низкоедавлениемасла вдвигателе

Считываниепоказанийиндикатороврабочих параметровнадисплеецентрауправления

6.Проверьтегенератор илиаккумуляторную батарею

7.Счетчикчасовработы

гидравлической жидкости

9.Температура охлаждающейжидкости

10.Уровеньтоплива

Выведитеглавнуюстраницунадисплейцентра управления,чтобынайтиинформациюпотрансмиссии, двигателю,гидравлическойсистемеиколичестве топлива.

•Индикаторвключенияпередачи–этотиндикатор

показывает,какаяпередачавыбранавтрансмиссии (с1по4),онотображаетсявышеилевеетахометра (Рисунок31).

Примечание:Еслиэтотиндикаторпереходит вкраснуюзону,необходимоуменьшитьскорость работы.Еслиприборостаетсявкраснойзоне, остановитемашинуипереведитерычагуправления направлениемдвижениявположение«Нейтральное». Проверьтеуровеньмаслаиналичиезасоренийв радиатореилимаслоохладителе.

•Индикатортемпературыохлаждающейжидкости

–этотиндикаторпоказываеттемпературувсистеме охлаждающейжидкостидвигателя.Онотображается внижнейсреднейчастиблокаприборов(Рисунок31).

Примечание:Еслииндикаторпереходитв краснуюзону,снизьтечастотувращениядвигателядо холостогоходаидайтедвигателюпоработатьнаэтой частотевтечениенесколькихминут,чтобыостыть, затемзаглушитедвигатель.Проверьтеуровень охлаждающейжидкости,наличиезагрязненийв радиатореилиправильностьработытермостата. Такжепроверьтеременьпривода,натяжительремня илишкивводяногонасоса.

•Индикаторуровнятоплива–Этотиндикатор

показываетоставшийсяуровеньтопливавбакеи отображаетсявнижнейправойчастидисплеяцентра управления(Рисунок31).

•Индикаторвключениястояночноготормоза–

Этотиндикаторзагорается,когдазатянутстояночный тормоз(Рисунок31).Этотиндикаторгаснет,когдавы отпускаетестояночныйтормоз.

Изменениеединицизмерения

Используйтеэтотпорядокдействий,чтобыперейти отбританскихединицизмерениякметрическими наоборот.

1.Отображениеглавногоэкранацентрауправления (Рисунок32).

•Тахометр–тахометрпоказываетскоростьвращения

двигателявоборотахвминуту(об/мин).Тахометр отображаетсявверхнейсреднейчастидисплеяцентра управления(Рисунок31).

Примечание:Каждаяцифранатахометреравна x100об/мин.Каждыйпробелнаэтомприборе соответствует600об/мин.Диапазонотображения тахометрасоставляетот0до3000об/мин.

•Счетчикчасовработы–счетчикчасовработы

показываетобщуюнаработкудвигателявчасах. Онотображаетсявцентреправойчастидисплея управления,справаоттахометра(Рисунок31).

•Индикатортемпературыгидравлической

жидкости–этотиндикаторпоказываетрабочую температуругидравлическойжидкостии отображаетсявнижнейлевойчастидисплеяцентра управления(Рисунок31).

Рисунок32

1.Кнопки«Влево»+«Вправо»+«Вверх»

2.Нажмитекнопки«Влево»+«Вправо»+«Вверх» (Рисунок32).

Примечание:Приэтомединицыизмерения переключатсясметрическихнабританскиеили наоборот.

Примечание:Еслисглавногоэкранавы перейдетенаэкранвыбораосновныхпараметров, нажимайтекнопки«Влево»,«Вправо»,«Вверх»или «Вниз»,чтобывернутьсянаглавныйэкран.

Считываниепредупреждающихсообщенийна дисплеецентрауправления

Примечание:Когданадисплеецентрауправления

появляютсяпредупреждающиесообщения, незамедлительновыполнитекорректирующиедействия. Надисплееможетбытьотображеноболееодного предупреждающегосообщения.

Внимание:

Не запускайте двигатель

,если

отображеноэтопредупреждающеесообщение.

•Проверьтегенераторилиаккумулятор–это

сообщениепоявляется,еслинапряжениегенератора иаккумулятораупалодо12Вольтилиниже(Рисунок

31иРисунок33).

Примечание:Еслипоявилосьэтосообщение, заглушитедвигатель,отремонтируйтесистему зарядкиилизаменитеаккумулятор.

•Перегревдвигателя–данноесообщениемигает,

еслитемператураохлаждающейжидкостидвигателя достигла104°C°иливыше(Рисунок31иРисунок33).

Внимание:

Не запускайте двигатель

,если

отображеноэтопредупреждающеесообщение.

•Малоеколичествотоплива–этосообщение

появляется,когдавтопливномбакеостаетсяменее 18,2лтоплива.

•Индикаторожиданиязапускадвигателя–Этот

индикаторзагорается,когдавыповорачиваетеключ зажиганиявположение«Вкл.»иподаетсяпитаниена нагревательвоздуханавпускедвигателя(Рисунок34).

Рисунок33

1.Ошибкамашиныили двигателя

2.Низкоедавлениемасла вдвигателе(мигает)

3.Высокаятемпература гидравлическогомасла (мигает)

4.Проверьтегенератор илиаккумуляторную батарею

5.Перегревдвигателя (мигает)

6.Малоеколичество топлива(мигает)

•Ошибкамашиныилидвигателя–этосообщение

появляется,есливозникаетнарушениевработе машиныилидвигателя.Причинанеисправности показываетсявразделедиагностикипанелиприборов (Рисунок33).

Внимание:

Не запускайте двигатель

отображеноэтопредупреждающеесообщение.

•Низкоедавлениемаславдвигателе–данное

предупреждающеесообщениепоявляется,если давлениемаславдвигателеупалодо90кПаилиниже (Рисунок31иРисунок33).

Внимание:

отображеноэтопредупреждающеесообщение.

Не запускайте двигатель

Примечание:Подождите,покаданныйиндикатор непогаснет,преждечемпробоватьзапускать двигатель(Рисунок34).

Рисунок34

1.Индикаторожиданиязапускадвигателя

,если

Считываниепоказанийиндикаторовошибок машиныилидвигателянадисплеецентра управления

Примечание:Когданадисплеецентрауправления

появляетсяпредупреждающеесообщение, незамедлительновыполнитекорректирующие действия.

,если

•Высокаятемпературагидравлическогомасла–

данноесообщениемигает,еслитемпературамаслав гидравлическойсистемедостигла102°C°иливыше (Рисунок33)

Рисунок35

1.Засорениефильтра линиинагнетания гидросистемы (трансмиссия)

2.Засорениефильтра линиинагнетания гидросистемы (принадлежности)

3.Засорениефильтра линиивозврата гидросистемы

4.Засорениефильтра линиинагнетания гидросистемы(тяговый двигатель)

5.Засорениевоздушного фильтра(двигатель)

6.Вернитеджойстикв положениенейтрального индикатора

•Засорениефильтралиниинагнетания

гидросистемы(трансмиссия)–Этосообщение появляетсяпризасорениифильтралиниинагнетания гидросистемыдлятрансмиссии(Рисунок35).

выполнитьоперацию,длякоторойнеобходимо вернутьджойстикилипедальтягивположение «Нейтральное».Вернитеджойстикилипедальтягив положение«Нейтральное»,преждечемпродолжить работу(Рисунок35).

Примечание:Этосообщениетакжепоявляется, есливызапускаетедвигатель,когдаджойстик включениятягиврабочемрежимеилинавесного орудиярядомссиденьемоператораненаходится вположении«Нейтральное».Переместите джойстиквположение«Нейтральное»,чтобыэтот предупреждающийиндикаторпогас.

Доступкстраницевыбораосновных параметров

Длядоступакстраницевыбораосновныхпараметров нажмитеиотпуститекнопкисострелкойвверхи стрелкойвниз(Рисунок36)одновременно.Наэтом экранепользовательможетвыбратьэкраныфункций, показанныенаРисунок36.

Примечание:Еслипоявилосьэтосообщение, заглушитедвигательизаменитефильтрлинии нагнетаниягидросистемыдлятрансмиссии.

•Засорениефильтралиниинагнетания

гидросистемы(принадлежности)–Этосообщение появляетсяпризасорениифильтралиниинагнетания гидросистемыдляпринадлежностей(Рисунок35).

Примечание:Еслипоявилосьэтосообщение, заглушитедвигательизаменитефильтрлинии нагнетаниягидросистемыдляпринадлежностей.

•Засорениефильтралиниивозвратагидросистемы

–этосообщениепоявляетсяпризасорениифильтра линиивозвратагидросистемы(Рисунок35).

Примечание:Еслипоявилосьэтосообщение, заглушитедвигательизаменитефильтрлинии возвратагидросистемы.

•Засорениефильтралиниинагнетания

гидросистемы(тяговыйдвигатель)–Это сообщениепоявляетсяпризасорениифильтралинии нагнетаниядлятяговогодвигателя(Рисунок35).

Примечание:Еслипоявилосьэтосообщение, заглушитедвигательизаменитефильтрлинии нагнетаниягидросистемыдлятяговогодвигателя.

•Засорениевоздушногофильтра(двигатель)

–Этосообщениепоявляется,еслитребуется техобслуживаниевоздушногофильтра(Рисунок35).

•Индикаторвозвратавнейтральноеположение

–Этотиндикаторпоявляется,есливыпопытаетесь

1.Информацияпо двигателю

2.Настройка траншеекопателя (тяговогоблока)

3.Страницанастройки

4.Диагностика траншеекопателя (тяговогоблока инавесного оборудования)

Рисунок36

5.Ошибкитраншеекопателя(тяговогоблока)

6.Ошибкидвигателя

7.Предельныезначения скоростидвиженияв режимехода

Доступкстраницеинформацииподвигателю

Чтобыперейтикстраницеинформацииподвигателю, нажмитекнопку1настраницевыбораосновных параметров;см.Доступкстраницевыбораосновных

параметров(страница35).

Наэтойстраницепоказываютсяизмеренныезначения следующихрабочихпараметровдвигателя:

•Частотавращениядвигателявоб/мин(Рисунок37)

•Процентнагрузкидвигателя(Рисунок37)

•Наработкадвигателявчасах(Рисунок37)

•Сигнальныелампыдавлениямаслаинаддува(Рисунок

37)

•Температураохлаждающейжидкостидвигателяи

температуранавходе(Рисунок37)

•Напряжение(Рисунок37)

•Количествоизрасходованноготоплива(Рисунок37)

параметров;см.Доступкстраницевыбораосновных

параметров(страница35).

Наэтойстраницепользовательможетувеличитьили уменьшитьяркостьдисплея,нажавследующиекнопки:

•Кнопка5–увеличениеяркостидисплея(Рисунок38)

•Кнопка6–уменьшениеяркостидисплея(Рисунок38)

Рисунок37

1.Возвратнапредыдущуюстраницу

Доступкстраницефункциинастройки траншеекопателя

Примечание:ВамнуженPIN-коддлядоступакэтому

экрану.Длятого,чтобыполучитьPIN-код,обратитеськ официальномудистрибьюторукомпанииToro.

Используйтеэкраннастройкитраншеекопателядля доступакнастройкамкалибровкиследующихфункций:

•Педальуправлениятягой

•Усовершенствованноерулевоеуправление

(дополнительнаяпринадлежность)

•Ходоваячастьсавтоматическимнаклоном

(дополнительнаяпринадлежность)

Доступкстраницефункциинастройкидисплея

Рисунок38

1.Индикаторяркости дисплея

2.Уменьшениеяркости4.Возвратнапредыдущую

Доступкстраницефункциидиагностики траншеекопателя

3.Увеличениеяркости

страницу

Используйтеэкрандиагностикитраншеекопателя,чтобы просмотретьинформациюпосостояниюисигналамдля следующихфункциймашиныинавесногооборудования:

•Рычагуправлениятягой

•Дополнительноенавесноеоборудование–

траншеекопатель

•Дополнительноенавесноеоборудование–

вибрационныйплуг

•Дополнительноенавесноеоборудование–обратная

лопата;дополнительное/стандартноенавесное оборудование–отвалобратнойзасыпки

•Дополнительнаяходоваячастьсавтоматическим

наклоном

•Дополнительноеусовершенствованноерулевое

управление

Доступкэкрануинформацииобошибках траншеекопателя

Чтобыперейтикстраницефункциинастройкидисплея, нажмитекнопку3настраницевыбораосновных

Используйтеэкрандиагностикитраншеекопателя (Рисунок39),чтобыпросмотретькодыномеров

ненадежныхдеталей–идентификатороврежимовотказа (SPN-FMI)тяговогоблока;обратитеськофициальному дилерупотехническомуобслуживанию.

Рисунок39

Рисунок36вДоступкстраницевыбораосновных параметров(страница35).

Рисунок41

Доступкэкрануинформацииобошибкахдвигателя

Используйтеэкрандиагностикитраншеекопателя (Рисунок40),чтобыпросмотретькодыномеров ненадежныхдеталей–идентификатороврежимовотказа (SPN-FMI)двигателя;обратитеськофициальномудилеру потехническомуобслуживанию.

Рисунок40

Настройкаэкранафункцииограниченияскорости врежимехода

Используйтефункциюограниченияскоростиврежиме хода,чтобыограничитьскоростьдвижениявпрямом иобратномнаправлении,которойможноуправлятьс помощьюджойстикавключениятягиврабочемрежиме.

1.Уменьшитедиапазон скоростидвижения, устанавливаемойс помощьюджойстика включениятягив рабочемрежиме.

2.Настройкавпроцентах (показананастройка 50%)

2.Настройтепредельноезначениескорости движения,устанавливаемоеджойстикомвключения тягиврабочемрежиме,следующимобразом:

•Нажмитекнопку3(Рисунок41),чтобы

уменьшитьпроцентноезначениескорости движения,которуюможнобудетустановитьс помощьюджойстикавключениятягиврабочем режиме(доминимальнойнастройки15%от скоростидвижения,которуюможнозадатьс помощьюпедали).

Примечание:Этообеспечитболееточное управлениевменьшемдиапазонескорости движения.

•Нажмитекнопку7(Рисунок41),чтобы

увеличитьпроцентноезначениескорости движения,которуюможнобудетустановитьс помощьюджойстикавключениятягиврабочем режиме.

3.Сохранитьнастройки

4.Увеличьтедиапазон скоростидвижения, устанавливаемойс помощьюджойстика включениятягив рабочемрежиме.

Примечание:Скоростьдвижения,управляемую джойстикомвключениятягиврабочемрежиме,можно ограничитьпроцентнойвеличиной(от15до100%)от скоростидвижения,которуюможнозадатьпедалью.

1.Наэкраневыбораосновныхпараметровнажмите кнопку№7длядоступакнастройкамфункции ограниченияскоростиврежимехода;см.

Примечание:Этообеспечитболеегрубое управлениевбольшемдиапазонескорости движенияпоземле(домаксимальнойнастройки 100%отскоростидвижения,которуюможно установитьспомощьюпедали).

3.Нажмитекнопку8длясохранениясделаннойвами настройки(Рисунок41).

Примечание:Назначкесохраненияв течениекороткоговременипоявитсясловоSave («Сохранить»),затемзначокстанетзеленым.

Эксплуатациядвигателя

Передзапускомдвигателя

Использованиеэкранавыбора PIN-кода

Примечание:ДляэтойпроцедурывамнуженPIN-код,

которыйвыможетеполучитьуофициальногодилерапо техническомуобслуживанию.

Примечание:Длятого,чтобыперейтикфункции настройкитраншеекопателямашины,нужноввести уникальныйидентификационныйномериз8цифр, выбираемыйнаэкраненастройкиPIN-кода.Вчисло функцийтраншеекопателя,защищенныхPIN-кодом, входитследующее:

•Калибровкапедали

•Настройкарулевогоуправления

•Настройкаавтоматическогонаклона

1.Нажмитекнопку2[Настройкатраншеекопателя (тяговогоблока)]наэкраневыбораосновных параметров;см.Доступкстраницевыбора

основныхпараметров(страница35).

2.ВведитеPIN-кодиз8цифр.

3.Нажмитекнопку8[Ввод].

Примечание:ВPIN-кодеможноиспользоватьтолько номера1,2,3,5,6и7.

1.Проверьтеуровеньмасла,обратитеськПроверка

уровнямаславдвигателе(страница29).

2.Убедитесьвтом,чтовыключательаккумуляторной батареинаходитсявположении«Вкл.»;см.

Выключательаккумуляторнойбатареи(страница

24).

3.Отрегулируйтеположениесиденья,пристегните ременьбезопасностииубедитесьвтом,что сиденьенаправленовперед.

Примечание:Блокировкасиденьянепозволит вамэксплуатироватьмашину,есливыненаходитесь насиденьеоператора.Есливыненаходитесь насиденьеирычагиуправлениянеустановлены вположение«Нейтральное»,системаостановит приводдвиженияпоземлеиприводнавесного орудиячерез1секунду.Некладитетяжелый предметнасиденье,неотменяйтеинеотключайте системублокировкисиденьякаким-либообразом.

4.Переведитекнопкустояночноготормозав положение«Вкл.»;см.Переключательстояночного

тормоза(страница19).

5.Убедитесьвтом,чтовсерычагиуправления находятсявположении«Нейтральное»или«Стоп»; см.Педаль(страница20),Джойстиквключения

тягиврабочемрежиме(страница20),иДжойстик отвалаобратнойзасыпки/вибрационногоплуга (страница21)/Джойстикдвигателявибрационного плуга/траншеекопателя(страница21).

1.Кнопкидля соответствующих номеровпинPIN-кода

2.ПривводеPIN-код отображаетсяздесь

Рисунок42

3.ВвестиPIN-код

4.Возвратнапредыдущую страницу

Примечание:Еслимашинаоборудована обратнойлопатой,убедитесьвтом,чтоорган управленияотключениемдвигателявыдвинут.

Пускдвигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Передпускомдвигателязаймитеместона сиденьеоператора,пристегнитеремень безопасности,включитестояночныйтормоз иубедитесьвтом,чторычагуправления направлениемдвижениятрансмиссиии рычагуправленияковшомнаходятсяв положении«Нейтральное».Предупредитевсех присутствующихопускедвигателя.

Внимание:Призапускедвигателятрансмиссия автоматическиустанавливаетсянапервуюпередачу иавтоматическоецентрированиеположениязаднего рулевогоуправления(дополнительныйкомплект усовершенствованногорулевогоуправления) находитсявручномрежиме.

Примечание:Вусловияхчрезмерновысокойили низкойтемпературысоблюдайтенеобходимыемеры предосторожности;см.Эксплуатациямашиныв

экстремальныхусловиях(страница40).

1.Повернитеключзажиганиявположение«Вкл.»и проверьте,чтобывсеорганыуправлениябылив положении«Нейтральное».

Примечание:Индикаторнизкогодавлениямасла вдвигателеииндикатор«Проверьтегенераторили аккумуляторнуюбатарею»загорается,когдаключ замказажиганиянаходитсявположении«Вкл.»и двигательнеработает.

Примечание:Вхолоднуюпогодуотображается индикатор«Ожиданиезапускадвигателя»,сообщая операторуонеобходимостиподождатьпрогрева входноговоздухадотемпературы,необходимой длязапуска.Когдавходнойвоздухпрогреетсядо надлежащейтемпературыдлязапускадвигателя, предупреждающийиндикатор«Ожиданиезапуска» надисплеепогаснет.

2.Повернитеключзажиганиявположение«Пуск».

Примечание:Еслидвигательзапускается,а затемостанавливается,неповорачивайтеключ зажиганиясновавположение«Пуск»дотехпор, покастартернеперестанетвращаться.

вращениянижечастотыдлямаксимальногокрутящего момента(см.табличкусинформациейподвигателю,где указанозначениечастотыпримаксимальномкрутящем моменте)более30секунд.

Примечание:Недопускайтеработыдвигателяна малойчастотехолостогоходавтечениедлительных периодоввремени,таккакприэтомнизкаярабочая температуравызываетвозникновениекислотилиосадков вмоторноммасле.

Примечание:Недопускайтеработыдвигателяс полностьюоткрытойдроссельнойзаслонкойпричастоте вращениянижечастотыдлямаксимальногокрутящего момента(см.табличкусинформациейподвигателю,где указанозначениечастотыпримаксимальномкрутящем моменте)более30секунд.Приработедвигателяс полностьюоткрытойдроссельнойзаслонкойиниже максимальногокрутящегомоментадвигательможетбыть серьезноповрежден.

•Чтобыувеличитьчастотувращениядвигателя,

нажмитекнопку7надисплеецентрауправления (Рисунок43).

•Чтобыуменьшитьчастотувращениядвигателя,

нажмитекнопку8надисплеецентрауправления (Рисунок43).

Не

Внимание:

неостановится.

включайтестартер,покаон

Не

включайтестартерболее чемна30секундзаодинраз.Дайтестартеру остытьвтечение30секунд,преждечемснова включатьего.Привключениистартеравы должныувидетьбелыйиличерныйдымиз выхлопнойтрубы;еслиегонет,проверьте подачутоплива.

3.Когдадвигательзапустится,проверьтепоказания дисплеяцентрауправления,чтобыубедитьсявтом, чтопоказанияиндикаторовсоответствуютнорме. Еслилюбойизиндикаторовпоявитсянадисплее, заглушитедвигательиопределитенеисправность.

4.Дайтедвигателюпоработатьначастоте1100 об/мин,покаохлаждающаяжидкостьнебудет прогрета;см.Установкаоборотовдвигателя

(страница39).

5.Циклическиперемещайтевсекомпоненты машины,преждечемработатьнаней,ипроверьте всеорганыуправленияикомпоненты,чтобы убедитьсявихправильнойработе.

Примечание:Еслидвигательновыйилитолько чтопослекапитальногоремонта,см.Приработка

новогоилиотремонтированногодвигателя (страница40).

Установкаоборотовдвигателя

Примечание:Недопускайтеработыдвигателяс

полностьюоткрытойдроссельнойзаслонкойпричастоте

Рисунок43

1.Кнопка7(увеличение частотывращения двигателя)

2.Кнопка8(уменьшение частотывращения двигателя)

Остановдвигателя

1.Установитемашинунаровнойгоризонтальной поверхности,есливозможно.

Внимание:Есливампридетсявременно припарковатьмашинунасклонеили небольшомуклоне,расположитемашинупод прямымугломксклону.Убедитесьвтом, чтомашинанаходитсяпозадинеподвижного объекта,которыйнеможетпереместиться.

2.Опуститевсенавесныеорудияназемлю.

3.Включитестояночныйтормоз.

4.Снизьтечастотувращениядвигателядочастоты холостогоходаидайтеемупоработатьот3до5 минут,чтобыохладитьдвигательвдостаточной степени.

5.Переведитеключзамказажиганиявположение «Выкл.».

Примечание:Есливыоставляетемашину безприсмотра,выньтеключизвыключателя зажигания.

Приработкановогоили отремонтированногодвигателя

Втечениепервых20часовработыновогоили отремонтированногодвигателясоблюдайтеследующие мерыпредосторожности:

•Поддерживайтенормальнуюрабочуютемпературу

двигателя.

•Недопускайтеработыдвигателянамалойчастоте

холостогоходавтечениедлительныхпериодов времени.

•Эксплуатируйтемашинуснормальныминагрузкамив

течениепервых8часов.

•Неиспользуйтесмазочноемасло«дляприработки».

Используйтемаслоуказанноготипа;см.Проверка

уровнямаславдвигателе(страница29)иЗаменамасла имасляногофильтравдвигателе(страница52).

Эксплуатациямашиныв экстремальныхусловиях

Какжаркая,такихолоднаяпогодасоздаетвысокие нагрузкинамашинуинавесныеорудия.Вы можетеуменьшитьпроблемымашины,связанныес экстремальнойтемпературой,выполнивследующие действия:

5.Используйтеоборудованиедляиспытанияпод давлением,чтобыпроверитькрышкурадиаторадо началажаркойпогоды;заменитекрышку,еслиона повреждена.

6.Поддерживайтеправильныйуровеньохлаждающей жидкостивбакеирадиаторе;убедитесьвтом,что всистемеохлажденияиспользуетсясмесь50% этиленгликоляи50%воды.

Эксплуатациямашинывхолодную погоду

Дляэксплуатациимашинывхолоднуюпогодутребуется особоевнимание,чтобыпредотвратитьеесерьезное повреждение.Выполнениеследующихпроцедур продлитсрокслужбывашеймашины:

1.Очиститеаккумуляторнуюбатареюиубедитесь, чтоонаполностьюзаряжена.

Примечание:Уполностьюзаряженного аккумуляторнойбатареипритемпературе-17°C (0°F)остаетсятолько40%нормальнойпусковой мощности.Когдатемпературападаетдо-29°C (-20°F),уаккумуляторнойбатареиостаетсятолько 18%нормальнойпусковоймощности.

Примечание:Машинапоставляетсяс аккумуляторнойбатареей,нетребующим техническогообслуживания.Есливыиспользуете другуюаккумуляторнуюбатареюилидобавите внееводы,когдатемператураниже0°C(32°F), аккумуляторнуюбатареюнеобходимозарядить илидатьдвигателюпоработатьприблизительно двачаса,чтобыпредотвратитьзамерзание аккумуляторнойбатареи.

2.Осмотритекабелииштыриаккумуляторной батареи.Очиститештыриинанеситетонкий слойконсистентнойсмазкинакаждыйштырьдля предотвращениякоррозии.

Эксплуатациямашинывжаркую погоду

1.Очиститевсюгрязьимусорсрадиатора, теплообменника,охладителягидравлической жидкостиивзонедвигателя,чтобыобеспечить достаточныйпотоквоздухадляохлаждения двигателя.

2.Удалителюбыезагрязненияизвпускных воздушныхотверстийвпереднейибоковых панелях.

3.Используйтесмазочныематериалы соответствующейвязкости;см.Проверка

уровнямаславдвигателе(страница29).

4.Эксплуатируйтемашинупричастотевращения двигателяивдиапазонепередач,соответствующих условиямэксплуатации;неперегружайтедвигатель.

3.Убедитесьвтом,чтотопливнаясистемачистаяи внейнетводы;см.Сливводыизводоотделителя

(страница28).

Примечание:Используйтеправильныйтип топливадляхолоднойпогоды.

Примечание:Дляпредотвращенияконденсации внутритопливногобаказаполняйтеегополностью вконцекаждогодня.

4.Проверьтесмесьохлаждающейжидкости,прежде чемэксплуатироватьмашинувхолоднуюпогоду. Используйтесмесь50%этиленгликоляи50%воды всистемеохлаждениявтечениевсегогода.

5.Передэксплуатациеймашиныпереместите ееснизкойскоростьюивключитекаждый гидравлическийоргануправлениянесколькораз, чтобыпрогретьмасло.

Внимание:Довыполнениякаких-либо работнамашинеиндикаторытемпературы двигателяигидросистемыдолжныбыть всоответствующихнормальныхрабочих диапазонахтемпературы.

Управлениестояночным тормозом

1.Нажмитепереключательстояночноготормоза (Рисунок44)вверх,чтобывключитьстояночный тормоз.

Примечание:Педальотменяетдействиерычага включениятягиврабочемрежиме,когдавыувеличиваете илиуменьшаетескоростьдвижения,одновременно управляяустановленнымисзадинавеснымиорудиями.

Рисунок45

Рисунок44

1.Переключательстояночноготормоза

2.Нажмитепереключательстояночноготормоза вниз,чтобыотключитьстояночныйтормоз.

Примечание:Стояночныйтормозавтоматически включается,когдадвигательостанавливается.

Вождениеиостановка машины

Использованиепедалиуправления тягой

Педальуправлениятягойконтролируетнаправление движенияискоростьмашины.Скоростьдвижения машинызависитотположенияпереключателяпередачи.

Примечание:Дляполучениямаксимальнойскорости влюбомнаправлениидвижениянажмитенапедальдо упора.

•Нажмитеверхнюючастьпедали,чтобымашина

двигаласьвперед(Рисунок45).

•Нажмитенижнюючастьпедали,чтобымашина

двигаласьназад(Рисунок45).

•Длясниженияскоростиилиостановамашины

переместитепедальвверхвсторонуположения «Нейтральное».Рисунок45

1.Педальдляпятки (заднийход)

Примечание:Чтобыувеличитьскорость,нажимайте сильнеенапедаль,чтобыснизить–отпуститепедаль, чтобыонапереместиласьвверх,ближекположению «Нейтральное».

2.Педальдляноска (переднийход)

Рулевоеуправлениемашины

Использованиерулевогоуправленияпередними колесами

Используйтерулевоеколесодляповоротапередних колес(Рисунок46).

Примечание:Рулевоеуправлениепередними изаднимиколесамиработаетнезависимо(если толькомашинанеоборудованадополнительным усовершенствованнымрулевымуправлением).

Рисунок46

1.Рулевоеколесо3.Переключательрулевого управлениязадними колесами–поворот колесвправо

2.Переключательрулевого

управлениязадними колесами–поворот колесвлево

Использованиерулевогоуправлениязадними колесами

Переключательрулевогоуправлениязаднимиколесами используетсядляизменениянаправления(влевоили вправо)толькоприрулевомуправлениизадними колесами.

•Нажмитенаправуюполовинукулисного

переключателязаднегорулевогоуправления(Рисунок

46),чтобыповернутьзадниеколесавправо(поворот

машинывлево).

•Нажмитеналевуюполовинукулисного

переключателязаднегорулевогоуправления(Рисунок

46),чтобыповернутьзадниеколесавлево(поворот

машинывправо).

Рисунок47

1.Джойстиквключения тягиврабочемрежиме

2.Стопорноекольцо

3.Переместитерычагизфиксированногоположения «Нейтральное»водноизследующихположений:

•Переместитерычагвперед(внаправлении

переднейчастимашины),чтобымашина двигаласьвперед(Рисунок47).

•Переместитерычагназад(внаправлениизадней

частимашины),чтобымашинадвигаласьназад (Рисунок47).

Примечание:Переместитерычагдоупора впередилиназад,чтобыполучитьмаксимальную скорость.

4.Отпуститестопорноекольцоирычаг(Рисунок47).

Примечание:Рычагудерживаетсянаместев положениимеждупереднимизаднимходомза счеттрениястопорногокольца,чтобымашина сохранялапостояннуюскорость.

5.Вернитерычагвположение«Нейтральное»,чтобы остановитьмашину(Рисунок47).

Использованиеджойстика включениятягиврабочемрежиме

Этотджойстикпозволяетточноотрегулировать направлениеискоростьдвижениямашинывовремя копаниятраншей,распашкиземельилибурения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дляпредотвращениятравмоставайтесьна сиденьеоператораприуправлениимашиной.

Примечание:Есливывстанетессиденьяоператора, машинанебудетдвигаться.

1.Отпуститестояночныйтормоз.

2.Поднимитестопорноекольцовнижнейчасти рукояткиджойстика(Рисунок47).

Примечание:Ножноеуправлениедвижением поземлеотменяетдействиерычагаточного управлениятягой.Есливыиспользуетеножную педаль,необходимопереместитьрычагточного управлениятягойвположение«Нейтральное», чтобывыключитьотменуегодействия,изатем вернутьрычагвнормальноерабочееположение.

Остановмашины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спрыгиваниесмашиныилизапрыгиваниена нееможетстатьпричинойтравмы.

Когдавысходитесмашины,лицодолжнобыть направленовсторонумашины,используйте поручнииступени,двигайтесьмедленно.

Уданноймашиныимеютсягидростатическиетормоза. Когдавыснимаетеногуспедалиуправлениядвижением илиперемещаетерычагвключениятягиврабочем режимеобратновположение«Нейтральное»,машина останавливается.Всегдавключайтестояночныйтормоз, когдаостанавливаетемашину,ипередтем,каквыключите двигатель.

1.Установитемашинунагоризонтальной поверхности.

Внимание:Есливампридетсявременно припарковатьмашинунасклонеили небольшомуклоне,расположитемашину подпрямымугломксклону,передняячасть машиныдолжнабытьнаправленавсторону нижнейчастисклона.Убедитесьвтом,что машинанаходитсязанеподвижнымобъектом.

2.Установитеопорыподвсенавесныеорудияили опуститеихназемлю.

3.Включитестояночныйтормоз.

4.Еслимашинаработалапритяжелойнагрузке, снизьтечастотувращениядвигателядочастоты холостогоходаидайтеемупоработатьот3до5 минут,чтобыохладитьдвигатель;см.Установка

оборотовдвигателя(страница39).

5.Переведитеключзамказажиганиявположение «Выкл.».

6.Выньтеключизвыключателязажигания.

Примечание:Заправляйтетопливныйбак вконцекаждогоднядляпредотвращения конденсациивбаке.

Управлениеработой трансмиссии

Управлениепереключателемвыбора передачитрансмиссии

Примечание:Когдавывпервыйраззапускаете

машину,выбираетсяперваяпередача.

Выполнитеследующиедействия,чтобыпереключить трансмиссиюсболеенизкойнаболеевысокуюилис болеевысокойнаболеенизкуюпередачу:

•Чтобыпереключитьнаболеевысокуюпередачу,

нажмитекнопкуповышенияпередачи(правую)на кулисномпереключателе(Рисунок48).

Рисунок48

1.Кнопкапонижения передачи

2.Кнопкаповышения передачи

3.Индикатор–схема переключенияпередач

•Чтобыпереключитьнаболеенизкуюпередачу,

нажмитекнопкупониженияпередачи(левую)на кулисномпереключателе(Рисунок48).

•Циклическиустанавливайтепереключательвыбора

передачивверхнееилинижнееположениедо появленияиндикациитребуемойпередачинадисплее центрауправления.

Выбор передачи

4Транспортировка

Примечание:Выдолжнызанятьместонасиденье операторадовыводалюбыхоргановуправления движениемизположения«Нейтральное»;впротивном случаемашинанебудетперемещаться.

Переключениепередачвовремяработы– переключатьпередачиможнововремядвижения машиныНажмитекулисныйпереключательвыбора передачивверхиливниздлявыборанужнойпередачипо однойприкаждомнажатии.

Примечание:Непереключайтетрансмиссиюс4-й передачи,когдаработаетесвысокойскоростью.Снизьте скоростьдвижениямашиныпереднимходомспомощью ножнойпедали,преждечемпереключитьтрансмиссию наболеенизкуюпередачу.

Видработы,выполняемыймашиной

Отрывкатраншеи,вспахиваниетвердой поверхностиибурение

Отрывкамелкихтраншейиобратнаязасыпка

Засыпкамелкихтраншей

Управлениефункцией наклонамашины

Снятиештифтаблокировкинаклона

1.Снимитешплинткрепленияштифтаблокировки наклонаккронштейнублокировкиходовойчасти (Рисунок49).

2.Извлекитештифтблокировкинаклонаиз отверстийвкронштейнеблокировкиходовой частиикронштейнаблокировкимоста(Рисунок

49).

Рисунок50

Рисунок49

1.Шплинт

2.Кронштейнблокировки ходовойчасти

3.Кронштейнблокировки моста

4.Штифтблокировки наклона

Установкаштифтаблокировки наклона

1.Используйтепереключательнаклонадля совмещенияотверстиявкронштейнеблокировки ходовойчастисотверстиямивкронштейне блокировкимоста(Рисунок49).

2.Извлекитешплинтизштифтаблокировкинаклона (Рисунок50).

Примечание:Штифтблокировкинаклона долженхранитсяввертикальномотверстиив кронштейнеблокировкимоста.

1.Штифтблокировки наклона

2.Шплинт

3.Извлекитештифтблокировкинаклонаиз положенияхранения.

4.Вставьтедоупораштифтблокировкинаклонав горизонтальныеотверстиякронштейнаблокировки ходовойчастиикронштейнаблокировкимоста (Рисунок49).

5.Закрепитештифтблокировкинаклонав кронштейнеблокировкиходовойчастис помощьюшплинта(Рисунок49).

3.Кронштейнблокировки моста(вертикальные отверстия)

Установкаштифтаблокировки наклонавположениехранения

1.Вставьтештифтблокировкинаклонав вертикальныеотверстиявкронштейнеблокировки моста(Рисунок50).

2.Закрепитештифтвкронштейнеблокировкис помощьюшплинта(Рисунок50).

Наклонмашины

Используйтефункциюнаклонамашиныдля компенсациибоковогонаклона(однойстороны относительнодругой),когдамашинанаходитсяна склоне.

•Нажмитеверхнюючастьэтогопереключателя

вниз(Рисунок51)длянаклонамашинывправона наклоннойповерхности.

•Нажмитенижнюючастьэтогопереключателя

вниз(Рисунок51)длянаклонамашинывлевона наклоннойповерхности.

Рисунок51

1.Наклонмашинывправо2.Наклонмашинывлево

3.Поднимитенавесныеорудия.

4.Отпуститестояночныйтормоз.

Примечание:Выдолжнынаходитьсянасиденье оператора,преждечемдвигатьсянамашине,в противномслучаемашинанебудетперемещаться.

Примечание:Рычагтягидляземляныхработ регулируетскоростьдвижениямашины.Чем дальшевыперемещаетерычагизположения «Нейтральное»,тембыстреедвижетсямашина.

Внимание:Управляйтескоростьюдвижения машиныспомощьюрычагатягидляземляных работ,анерычагомдроссельнойзаслонки.

5.Частопроверяйтеиндикаторынадисплее.

Примечание:Используйтеиндикаторнаклона (Рисунок52)длятого,чтобыопределитьуклоннаклона поверхности,накоторойработаетмашина.

Рисунок52

1.Индикаторнаклона

Подготовкамашинык эксплуатации

Послезапускадвигателя,нопередэксплуатацией машинынарабочейплощадкевыполнитеследующее:

•Убедитесьвтом,чтоконструкцияROPSиремень

безопасностиправильнозакрепленыинаходятсяв хорошемрабочемсостоянии.

•Убедитесьвтом,приборыработаютнадлежащим

образом.

•Убедитесьвтом,чтовсенавесныеорудияработают

надлежащимобразом,всвободнойиоткрытойзоне.

1.Запуститедвигательипрогрейтеего.

2.Увеличьтечастотувращениядвигателядонужного уровня.

Использованиегнезда электропитания

Используйтегнездоэлектропитаниявкачестве источникаэлектроэнергии12Вдлявспомогательных принадлежностейиустройств,работающихот напряжения12В;см.Рисунок11.

Транспортировкамашины

Убедитесьвтом,чтовыпонимаетеправилатехники безопасностиитребованиязаконадлязоны,гдевы используетемашину.Убедитесьвтом,чтогрузовики машинаимеютнадлежащеезащитноеоборудование.

Погрузкамашинынатрейлер

1.Убедитесьвтом,чтомашинанаходитсянаровной горизонтальнойповерхностиичтоустановлен штифтблокировкинаклона;см.Наклонмашины

(страница44)иУстановкаштифтаблокировки наклона(страница44).

2.Убедитесьвтом,чтоприцепипандусвыдерживают массутелаоператораимашины;см.Технические

характеристики(страница24).

3.Всегдаустанавливайтенавесныеорудияв положениетранспортировкиприпогрузкеили разгрузкемашины.

4.Заблокируйтеподставкамипередниеизадние колесатрейлера.

5.Медленноиосторожнопереместитемашинуна трейлер.

6.Опуститенавесныеприспособлениянатрейлер.

7.Включитестояночныйтормоз.

8.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

9.Прикрепитепереднююизаднюючастьмашинык прицепуспомощьюцепейикрепежныхдеталей (Рисунок53).

Перемещениенеработающей машины

Есливозможно,отремонтируйтенеработающую машинунарабочейплощадке.Впротивномслучае вамнеобходимоподнятьмашинуширокозахватной траверсойиперевезтивремонтнуюмастерскую.

Завершениеработывконце

Рисунок53

1.Передняяточка крепления(скаждой стороны)

10.Измерьтерасстояниемеждуземлейисамой высокойточкоймашины.

Примечание:Этовысотазазорасверху, окоторомнеобходимопомнитьпри транспортировкемашины.

11.Удалитеподставкииз-подпереднихизаднихколес прицепа.

12.Проехавнесколькомиль,остановитегрузовики проверьтенадежностькреплениягруза.

Примечание:Убедитесьвтом,чтоцепи по-прежнемуплотнозакрепленыимашинане переместиласьнатрейлере.

2.Задняяточкакрепления

Разгрузкамашиныстрейлера

1.Заблокируйтепередниеизадниеколеса подставками.

2.Снимитецепиикрепежныедеталисмашины.

3.Запуститедвигатель.

4.Убедитесьвтом,чтонавесныеорудиянаходятсяв положениитранспортировки.

5.Медленнопереместитемашинустрейлера.

Подъеммашиныспомощью широкозахватнойтраверсы

1.Подсоединитеподъемныйтроскранакодной точкеподъеманаширокозахватнойтраверсе.

2.Подсоединитедваподъемныхтросанаодном концетраверсыкточкамподъема,расположенным взаднейчастирамымашины.

3.Подсоединитедваоставшихсяподъемныхтроса траверсыкточкамподъема,расположеннымв переднейчастирамымашины.

дня

Позавершенииработывконцедня,выполните следующиедействия:

1.Выполнитеобратнуюзасыпкувынутогогрунтав техчастяхтраншеи,гдевызакончилиработу.

2.Переместитемашинувбезопасноеиустойчивое место.

3.Передвиньтевсерычагивположения «Нейтральное».

4.Включитестояночныйтормоз.

5.Опуститевсенавесныеорудияназемлю.

6.Дайтемашинепоработатьнамалойчастоте холостогоходадляостывания.

7.Заглушитедвигатель,дождитесьостановкивсех движущихсячастейивыньтеключзажигания.

8.Установитевыключательаккумуляторной батареивположение«Выкл.»,см.Выключатель

аккумуляторнойбатареи(страница24).

Завершениепроекта

1.Послезавершенияпроектазасыпьтевынутыйгрунт обратновтраншеюспомощьюприобретаемого дополнительноотвалаобратнойзасыпкиили другогооборудованиядляперемещениягрунта.

A.Переместитемашинукконцутраншеи,на

несколькометровотнасыпиизгрунта.

B.Расположитемашинупонаправлениюк

наружномукраюнасыпи.

C.Отрегулируйтеположениеотваламашины

такимобразом,чтобыоносоответствовало углунаклонаповерхности.

D.Переместитенаружныйкрайнасыпиизгрунта

всторонутраншеи.

Примечание:Сделайтепокрайнеймере2 проходакнасыпи,чтобыпереместитьее.

E.Повторитевышеуказанныедействиядля

насыпиизгрунтасдругойсторонытраншеи.

4.Осторожноимедленноподнимитемашинуи опуститееевнужномместе.

F.Проведитеотвалобратнойсвязивплавающем

режимеповсейдлинетраншеи.

2.Смойтегрязьиглинусмашиныструёйводы.

Внимание:Недопускайтепопаданияводы напультуправленияилиэлектрические компоненты.

3.Транспортируйтемашинуотместазавершенных работ;см.Транспортировкамашины(страница45).

Техническое обслуживание

Рекомендуемыйграфик(и)техническогообслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервые100часа

Черезпервые200часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые50часов

Черезкаждые100часов

Черезкаждые250часов

•Проверьтеуровеньмаславступицахколес.

•Проверьтеуровеньмаславпереднемизаднеммосту.

•Заменитемасловступицахколес.

•Заменитемасловмостах.

•Слейтеводуиосадкиизводоотделителя.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостивбаке.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкостивбаке.

•Проверьтепоказаниеиндикаторазасорениявоздухоочистителя.

•Проверьтемашину

•Проверьтетрубкусапунакартерадвигателя.

•Проверьтетрубопроводывоздухозаборниковнаизнос,поврежденияи ослабленныекрепежныеэлементы.

•Слейтеводуизтопливногобака.

•Проверьтешиныиколесананаличиеповреждений.

•Поддерживайтезаданноедавлениевоздухавшинах.

•Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостиврадиаторе.

•Проверьтеуровеньмаславтрансмиссии.

•Смажь тепереднийизадниймосты.

•Проверьтетрубопроводывоздухаподпитки.

•Проверьтетрубопроводывоздухозаборниковнаизнос,поврежденияи ослабленныекрепежныеэлементы.

•Проверьтеуровеньмаславступицахколес.

•Проверьтеуровеньмаславпереднемизаднеммосту.

•Проверьтесостояниеприводногоремнядвигателя.

Черезкаждые300часов

Черезкаждые500часов

Черезкаждые1000часов

Черезкаждые2000часов

•Проверьтесостояниекомпонентовсистемыохлаждения.

•Очиститеихотзагрязненийимусораиотремонтируйте/замените поврежденныекомпонентысистемыохлажденияпомеренеобходимости.

•Произведитесмазкуведущеговала.

•Заменитемасловдвигателеифильтр.

•Произведитетехническоеобслуживаниесистемытопливногофильтра.

•Заменитефильтртрансмиссии.

•Заменитефильтрлиниинагнетаниягидросистемы.

•Заменитефильтрлиниивозвратагидросистемы.

•ПроизводитепроверкиитехническоеобслуживаниеконструкцииROPS; проверяйтееепослеаварии.

•Заменитесапунтопливногобака.

•Заменитемасловступицахколес.

•Заменитемасловмостах.

•Очиститесапункаждогомоста.

•Заменитемасловтрансмиссии.

•Проверьтеконцентрациюохлаждающейжидкости.

•Заменитегидравлическуюжидкостьисапун.

•Очиститесистемуохлаждения.

Действияперед техническим обслуживанием

Общиетребованияпо техникебезопасности

Смазка

Смазываниемашины

Типконсистентнойсмазки:консистентнаясмазкана литиевойоснове.

Смазываниепереднегоизаднего моста

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноетехническоеобслуживаниеили ремонтмашинымогутстатьпричинойтравмы илигибели.

Есливынепонимаетепроцедурытехнического обслуживанияданноймашины,свяжитесь софициальнымдилеромпотехническому обслуживаниюкомпанииT oroилиприобретите руководствопотехническомуобслуживанию данноймашины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оставлениебезприсмотрамашинысподнятыми навеснымиорудиямиможетстатьпричиной травмыилигибели.

Преждечемпокидатьрабочуюзону,поставьте подпоркиподоборудованиеилиопуститеегона землюизаглушитедвигатель.

Интервалобслуживания:Черезкаждые250часов

1.Очиститемасленки,используядляэтоговетошь.

2.Подсоединитесмазочныйшприцкмасленкам верхнейинижнейосейповорота;введите консистентнуюсмазкувкаждуюмасленку,сделав 2-3качанияшприцом(Рисунок54иРисунок55).

Примечание:Накаждойосиповоротадля каждогоколесаесть2масленкидляконсистентной смазки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Установитенасвоиместавсекрышкии огражденияпослеобслуживанияилиочистки машины.Никогданеэксплуатируйтемашину безустановленныхврабочемположении крышекилиограждений.

1.Установитемашинунагоризонтальной поверхности.

2.Опуститевсенавесныеорудия,заглушитедвигатель ивыньтеключ.

3.Дайтедвигателюостыть2-3минуты.

4.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

5.Повернитевыключательаккумуляторной батареивположение«Выкл.»;см.Выключатель

аккумуляторнойбатареи(страница24).

1.Масленкадля консистентнойсмазки (верхняяосьповорота)

Рисунок54

Передниймост

2.Масленкадля консистентнойсмазки (нижняяосьповорота)

Рисунок55

Задниймост

4.Удаляйтевсеследыизлишнихсмазочных материалов.

Смазываниеваловпереднегои заднеговедущегомоста

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

1.Очиститемасленки,используядляэтоговетошь.

2.Подсоединитесмазочныйшприцкмасленке скользящеймуфтывпереднемконцеведущего вала;введитеконсистентнуюсмазкувмасленку, сделав2-3качанияшприцом(Рисунок57).

1.Масленкадля консистентнойсмазки (верхняяосьповорота)

2.Масленкадля

3.Подсоединитесмазочныйшприцкмасленкам осейповоротапереднегоизаднегомоста;введите консистентнуюсмазкувкаждуюмасленку,сделав 2-3качанияшприцом(Рисунок56).

консистентнойсмазки (нижняяосьповорота)

Рисунок57

1.Масленкадля консистентнойсмазки (заднийуниверсальный шарнир)

2.Масленкадля консистентной смазки(передний универсальныйшарнир)

3.Подсоединитесмазочныйшприцкмасленке универсальногошарниравпереднемконце ведущеговала;введитеконсистентнуюсмазкув масленку,сделав2-3качанияшприцом(Рисунок

57).

Рисунок56

1.Масленкидляконсистентнойсмазки(4)

4.Подсоединитесмазочныйшприцкмасленке универсальногошарниравзаднемконцеведущего вала;введитеконсистентнуюсмазкувмасленку, сделав2-3качанияшприцом(Рисунок57).

5.Удаляйтевсеследыизлишнихсмазочных материалов.

Техническое обслуживание двигателя

Передвыполнениемтехническогообслуживания двигателяпроизведитеследующиедействия:

1.Запаркуйтемашинунаровнойгоризонтальной поверхности,опуститевсенавесныеорудияи заглушитедвигатель.

2.Выньтеключзажиганияидайтедвигателюостыть втечение2-3минут.

Доступкдвигателю

Снятиебоковыхпанелей

1.Еслиподополнительномузаказуустановлена обратнаялопата,выполнитеследующие промежуточныедействия,чтобыснятьлевую боковуюпанель;впротивномслучаеперейдитек пункту2:

2.Еслибоковаяпанельзакрыта,вставьтеключ длязащелокбоковойпанеливцилиндрзамкаи откройтезащелку.

Примечание:Ключдлязащелкибоковойпанели отличаетсяотключа,которыйиспользуетсядля запускамашины.

3.Нажмитенакнопочнуючастькаждойзащелки,ту часть,гдерасположенцилиндрзамка(Рисунок59).

A.Слевойсторонымашиныснимитестопорный

штифтспереднегоконцапешеходных мостков(Рисунок58).

Рисунок59

1.Рычагзащелки

2.Кнопочнаячасть защелки

4.Поднимитепанельвверхиснимитееесмашины (Рисунок60).

3.Защелкабоковойпанели

Рисунок58

1.Стопорныйштифт

B.Отведитепешеходныемосткивсторонуот

машины,какпоказанонаРисунок58.

2.Пешеходныемостки

1.Защелка

Рисунок60

2.Боковаяпанель

Установкабоковыхпанелей

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

1.Совместитебоковуюпанельсрамоймашины.

2.Совместитекрепежныйболтвверхнейчасти боковойпанелисотверстиемвопорномфланце панеликапота(Рисунок61).

Рисунок61

Заменамаслаимасляного фильтравдвигателе

Емкостькартера:15,0лсфильтром.

Используйтетольковысококачественноемоторноемасло длятяжелыхусловийэксплуатациитипаSAE15W-40, соответствующееклассификацииCH-4поAPIиливыше.

Несмотрянато,чтомаслоSAE15W-40поклассификации API–CH-4иливышерекомендуетсядлябольшинства климатическихусловий,см.рекомендацииповязкости масладляэкстремальныхусловийвРисунок62.

1.Отверстие(опорный фланец–панелькапота)

2.Крепежныйболт

3.Панелькапота

4.Боковаяпанель

3.Приложитекоднойиззащелокнебольшоеусилие, направленноевнутрьпоотношениюкпанели.

4.Установитезащелку,нажавнарычагзащелки (Рисунок59).

5.Повторитедействия3и4надругойзащелке.

6.Еслинамашинеустановленаобратнаялопата, выполнитеследующиепромежуточныедействия:

A.Повернитепереднийконецпешеходных

мостковвегоисходноеположение(Рисунок

58).

B.Совместитеотверстиевпешеходныхмостках

сотверстиемвопорномкронштейнемостков (Рисунок58).

C.Установитестопорныйштифтвотверстия.

Рисунок62

Примечание:Дляоблегчениязапускаиобеспечения

достаточногопотокамаслапритемпературениже-5°C (23°F)можноограниченноиспользоватьмасланизкой вязкости,такиекакSAE10W-30,соответствующие классификацииCH-4иливышепоAPI.Однакопри постоянномиспользованиимасланизкойвязкостиможет снизитьсясрокслужбыдвигателяиз-заизноса.

Официальныйдилерпотехобслуживаниюкомпании Toroможетпредложитьвысококачественноемоторное маслоToroсвязкостью15W-40или10W-30, соответствующееклассификацииCH-4иливышепоAPI. Номерадеталейсм.вКаталогедеталей.Такжесмотрите дополнительныерекомендациивРуководствеподвигателю дляоператора,прилагаемомкмашине.

Заменамаслаимасляногофильтра вдвигателе

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

Сливмаслаиздвигателя

1.Дайтедвигателюпоработать,покатемпература водынедостигнет60°C.

Примечание:Разогретоемаслосливается лучше,чтопозволяетудалитьбольшееколичество загрязняющихчастиц.

2.Заглушитедвигатель.

3.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

6.Очиститесопрягаемыеповерхностикрышкии сливногоштуцера.

4.Установитесливнойподдонсминимальной емкостью20л(21квартыСША)подштуцерслива маслаиздвигателя(Рисунок63).

Рисунок63

1.Штуцерсливамоторногомасла

5.Снимитепробкусосливногоштуцераидайте моторномумаслуполностьюстечь(Рисунок63).

Примечание:Снятиекрышкимаслозаливной горловиныскрышкиклапаннойкоробкипоможет быстрееслитьмаслоиздвигателя(Рисунок64).

7.Установитепробкунасливнойштуцер(Рисунок

63).

Заменамасляногофильтрадвигателя

1.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

2.Поместитенебольшойсливнойподдонпод масляныйфильтр(Рисунок65).

Рисунок65

1.Головкамасляного фильтра

2.Масляныйфиль тр

3.Повернитемасляныйфильтрвлевоиснимитеего (Рисунок65).

1.Заливнаягорловина

2.Крышкамаслозаливной горловины

Рисунок64

3.Воронка

Примечание:Утилизируйтеиспользованный масляныйфильтрвсоответствиисместными правилами.

4.Тщательнопротритечистойветошьюповерхность головкимасляногофильтравзонепосадки масляногофильтра.

5.Заполнитеновыймасляныйфильтрмоторным масломуказанноготипа.

6.Нанеситетонкийслоймоторногомаслана уплотнениеновогомасляногофильтра.

7.Совместитемасляныйфильтрсголовкоймасляного фильтраиповернитееговправо,покауплотнение масляногофильтраневойдетвконтактсголовкой масляногофильтра(Рисунок65).

8.Отрукизатянитемасляныйфильтрещена3/4-1 полныйоборот(Рисунок65).

Примечание:Неиспользуйтефильтровый ключдлязатягиванияновогомасляногофильтра. Этотключможетоставитьвмятинынакорпусе масляногофильтраипривестикутечке.

9.Удалитенебольшойсливнойподдониз-под масляногофильтра.

10.Протритепролитоемаслоиудалите использованноемасловотходывсоответствиис местнымиправилами.

11.Установитебоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница52).

Заправкадвигателямаслом

1.Снимитекрышкумаслозаливнойгорловиныс крышкиклапаннойкоробки,повернувкрышкуи потянувеевверх(Рисунок63).

Примечание:Длязаливкимоторногомаслав двигательиспользуйтеворонкусгибкимшлангом.

2.Залейтевкартердвигателяприблизительно

15.0литра(15,9квартыСША)моторногомасла указанноготипа;см.Заменамаслаимасляного

фильтравдвигателе(страница52).

3.Установитекрышкумаслозаливнойгорловины.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать безнагрузкипримернодвеминуты,проверьте отсутствиеутечкимасла.

Внимание:Указательдавлениямасла долженпоказатьдавлениемаславдвигателе приблизительночерез15секундпослепуска двигателя.Есличерез15секунднепоявилось показаниедавлениямасла,незамедлительно заглушитедвигательдляпредотвращенияего поврежденияипроверьтеуровеньмасла.

5.Заглушитедвигательиизвлекитеключиззамка зажигания.

Рисунок66

1.Передняячастьмашины

2.Есливыобнаружитеосадок,загрязненияилилед внутритрубкисапуна,очиститетрубкумоющим веществомстеплойводойилирастворителем.

3.Просушитетрубкусжатымвоздухом.

4.Осмотритетрубкунаналичиетрещинили повреждений,заменитетрубкустрещинамиили повреждениями;обратитеськофициальному дилерукомпанииToro.

2.Трубкасапунакартера двигателя

Проверкатрубопроводов воздухаподпитки

Интервалобслуживания:Черезкаждые250часов

6.Подождите5минутипроверьтеуровеньмасла, см.пунктыс4по8вПроверкауровнямаслав

двигателе(страница29).

7.Установитебоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница52).

Проверкатрубкисапуна картерадвигателя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Проверьтетрубкусапунакартерадвигателя (Рисунок66)наналичиеосадка,загрязненийили льдавнутритрубки.

Проверьтетрубопроводыишлангитрубопроводов воздухаподпитки(Рисунок67)наутечки,отверстия, трещиныилиослабленныесоединенияизатянителюбые незатянутыесоединения.

Рисунок67

Осмотритетрубопроводывоздухозаборниковнаналичие износа,поврежденийиослабленныххомутов(Рисунок

68).

1.Трубкавоздухаподпитки(правая)

Техническоеобслуживание системывоздухоочистителя

Внимание:Неснимайтеэлементы

воздухоочистителясмашиныиневключайте двигательсцельюпроверкизасорения;грязьи мусормогутпопастьвдвигательивызватьего преждевременныйизнос.Всегдаследуйтеуказаниям вприведенныхнижепроцедурах.

Примечание:Проверьтеэлементыгрубойитонкой очисткивоздухоочистителя,когдазагораетсяиндикатор засорениявоздухоочистителя.

Примечание:Незаменяйтестарыйэлемент воздухоочистителяфильтром,которыйизготовленболее 5летназад;проверьтедатуизготовлениянаторцевой крышкефильтрующегоэлемента.

Примечание:Прикаждомобслуживаниисистемы воздухоочистителяубедитесьввоздухонепроницаемости всехшланговыхсоединенийифланцев.Заменитевсе поврежденныедетали.

Рисунок68

1.Трубкавоздухаподпитки(левая)

•Заменитевсеповрежденныетрубкиизатяните

ослабленныехомутыдляпредотвращенияутечки воздухаизвоздушнойсистемы.

Примечание:Затянитеослабленныехомутыс моментом8Н-м.

•Проверьтенаналичиекоррозииподхомутамии

шлангами.Коррозияможетпривестиктому,что корродировавшиечастицыигрязьмогутпопасть всистемузаборавоздуха.Разберитеиочистите компонентыпомеренеобходимости.

Заменаэлементоввоздухоочистителя

Внимание:Непытайтесьочистить

загрязненныйэлементтонкойилигрубой очисткивоздухоочистителя.

1.Снимителевуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

Проверкатрубопроводов воздухозаборников

Интервалобслуживания:Передкаждымиспользо-

ваниемилиежедневно—Проверьте трубопроводывоздухозаборниковна износ,поврежденияиослабленные крепежныеэлементы.

Черезкаждые250часов—Проверьтетрубопроводы воздухозаборниковнаизнос,поврежденияи ослабленныекрепежныеэлементы.

2.Отсоедините4защелкикрышкивоздухоочистителя иснимитекрышку(Рисунок69).

Рисунок69

Проверкаиндикаторазасорениявоздухоочистителя (страница31).

1.Воздушныйфильтр предварительной очистки

2.Корпусвоздухоочистителя

3.Защелка(4)

4.Элементтонкойочистки воздухоочистителя

5.Элементгрубойочистки воздухоочистителя

6.Крышкавоздухоочистителя

3.Снимитеэлементыгрубойитонкойочистки воздухоочистителяизкорпусавоздухоочистителя (Рисунок69).

4.Очиститевнутреннююповерхностькорпуса воздухоочистителячистойвлажнойтканью (Рисунок69).

5.Осмотритеэлементгрубойочистки воздухоочистителяизаменитеего,еслион поврежденилисильнозагрязнен.

6.Осмотритеэлементтонкойочистки воздухоочистителяизаменитеего,еслион поврежденилисильнозагрязнен.

Примечание:Заменяйтеэлементтонкойочистки воздухоочистителяпослетрехзаменэлемента грубойочисткивоздухоочистителяилиесли загораетсяиндикаторзасорениявоздухоочистителя приработедвигателя,новыужезаменилиэлемент грубойочистки.

7.Есливызаменяетеэлемент(ы),запишитетекущую датуинаработкудвигателявмоточасахна торценовогоэлемента(ов)воздухоочистителя несмываемыммаркером.

8.Вставьтеэлементтонкойочисткивоздухоочистителявкорпусвоздухоочистителя.

9.Вставьтеэлементгрубойочисткивоздухоочистителявкорпусвоздухоочистителя.

10.Закрепитекрышкунакорпусевоздухоочистителя4 защелками(Рисунок69).

11.Установителевуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница52).

12.Запуститедвигательипроверьтесостояние индикаторазасорениявоздухоочистителя;см.

Техническое обслуживание топливнойсистемы

Обслуживаниетопливной системы

Сливводыизтопливногобака

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Заглушитедвигатель.

2.Подставьтесливнойподдонподсливнуюпробку топливногобака.

3.Отвернитесливнуюпробкутопливногобакаи слейтеводу(Рисунок70).

Рисунок70

1.Топливныйбак3.Сливнойподдон

2.Пробкасливного отверстия

Рисунок71

1.Входнойшланг(нижняя частьбака)

2.Крышкатопливногобака4.Сливнойподдон

2.Проложитевходнойшлангсифонного оборудованиячереззаливнуюгорловину топливногобакаикегонижнейчасти(Рисунок71).

3.Направьтевыпускнойшлангсифонного оборудованиявсливнойподдон(Рисунок71).

4.Произведитеоткачкусифономтопливногобакадо техпор,поканепоявитсячистоетопливо.

5.Снимитесифонноеоборудованиесбака.

6.Установитекрышкуназаливнуюгорловину топливногобака(Рисунок71).

3.Сифонноеоборудование

Заменасапунатопливногобака

Интервалобслуживания:Черезкаждые1000часов

1.Снимителевуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51)

2.Напереднейсторонепанелимоторногоотсека снимитесапунструбноймуфты,вращаясапун противчасовойстрелки(Рисунок72).

4.Когданачнетвыходитьчистоетопливо,установите сливнуюпробкуинадежнозатянитеее(Рисунок

70).

5.Проверьтесливнуюпробкутопливногобакана отсутствиеутечек.

Откачиваниеводысифономиз топливногобака

Примечание:Откачиваниеводысифономиз

топливногобакаявляетсяальтернативойсливаводыиз него;см.Сливводыизтопливногобака(страница57).

1.Снимитекрышкутопливногобака(Рисунок71).

Примечание:Удалитевотходыстарыйсапун.

Рисунок72

1.Сапунтопливногобака2.Трубнаямуфта

3.Установитеновыйсапунвтрубнуюмуфтуи затянитеегоотруки(Рисунок72).

4.Установитеправуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница52)

Заменатопливныхфильтров

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

Вдвигателеданноймашиныиспользуетсясистема двойноготопливногофильтра,стопливнымфильтром грубойочисткиитопливнымфильтромтонкой очистки.Топливныйфильтргрубойочисткивключает водоотделитель,внемнетповышенногодавления, ноонработаетзасчетвакуума.Топливныйфильтр тонкойочисткипредназначентолькодляфильтрования, онработаетподдавлением,создаваемымтопливным насосом.

Рисунок73

Снятиетопливныхфильтровгрубойитонкой очистки

Внимание:Очиститевсюповерхностьвокруг

фильтрапередразборкойсистемытопливного фильтра.Грязьилизагрязнителимогутповредить топливнуюсистему.

1.Повернитевыключательаккумуляторной батареивположение«Выкл.»;см.Выключатель

аккумуляторнойбатареи(страница24).

2.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Доступк

двигателю(страница51).

3.Очиститеповерхностьвокругтопливныхфильтров грубойитонкойочистки.

4.Отсоединитежгутпроводкиотдатчикаводыв топливе.

Примечание:Датчикводывтопливерасположен внижнейчастиводоотделителя,радомсосливным краном.

5.Поместитенебольшуюсливнуюемкостьпод сливнойкранводоотделителя;см.(Сливводыиз

водоотделителя(страница28)).

1.Переходникфиль тра (топливныйфильтр грубойочистки)

2.Топливныйфильтр грубойочистки (водоотделитель)

8.Поместитенебольшуюсливнуюемкостьпод топливныйфильтртонкойочистки.

9.Ослабьтеиснимитетопливныйфильтртонкой очистки(Рисунок74).

Примечание:Еслинеобходимо,используйте ключдлятопливныхфильтров,чтобыослабить затяжкутопливногофильтра.

Примечание:Убедитесьвтом,что уплотнительноекольцонеприлиплокголовке топливногофильтра.Снимитеуплотнительное кольцоспомощьюсъемникадляуплотнительных колец,еслинеобходимо.

Примечание:Топливныйфильтргрубой очисткиявляетсядетальюводоотделителя.

6.Откройтесливнойкранидождитесьполногослива жидкостиизводоотделителя;см.Сливводыиз

водоотделителя(страница28).

7.Ослабьтеиснимитетопливныйфильтргрубой очистки(Рисунок73).

Примечание:Еслинеобходимо,используйте ключдлятопливныхфильтров,чтобыослабить затяжкутопливногофильтра.

1.Топливныйфильтр тонкойочистки

Рисунок74

2.Переходникфиль тра (топливныйфильтр тонкойочистки)

Установкатопливныхфильтровгрубойитонкой очистки

Внимание:Невыполняйтепредварительное

заполнениеотсекавысокогодавлениятопливного фильтра,еслитольковынеиспользуетезапорную пробкучистогоотсека.Предварительноезаполнение отсекавысокогодавлениятопливногофильтра

без использования запорной пробки чистого отсека

топливнуюсистемуиповреждениюеекомпонентов.

Внимание:Есливозможно,предварительно заправьтеновыетопливныефильтрыгрубойи тонкойочисткичистымтопливомпередсборкой, используязапорнуюпробкучистогоотсека, входящуювкомплектфильтра.

Неналивайтетопливонепосредственнона центральнуючастьфильтра,таккакэтопозволит неотфильтрованномутопливупопастьвсистему иможетпривестикповреждениюкомпонентов топливнойсистемы.

Примечание:Выдолжныпрокачатьсистемупосле установкитопливныхфильтров.

можетпривестикпопаданиюзагрязненийв

1.Начистопротритеуплотнительныеповерхности переходниковфильтровгрубойитонкойочистки (Рисунок73иРисунок74).

2.Смажьтеуплотнениятопливныхфильтровчистым моторныммаслом.

3.Установитефильтргрубойочисткинапереходник фильтраизатянитефильтр,покапрокладкане войдетвконтактсповерхностьюголовкифильтра (Рисунок73).

Прокачкатопливнойсистемы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Топливнаясистеманаходитсяподвысоким давлением.Стравливаниевоздухаизсистемы безсоблюдениямерпредосторожностии обученияможетпривестиктравмированию струейжидкостиподвысокимдавлением, воспламенениюиливзрыву.

•Неослабляйтекакие-либофитингипри работающемдвигателе.

•Ознакомьтесьспорядкомстравливанияв руководстведлявладельцадвигателяили свяжитесьсофициальнымдилеромпо техническомуобслуживаниюкомпанииToro.

Прокачайтетопливнуюсистему,чтобыудалитьизнее воздухпослеследующихсобытий:

•Двигательработалдополнойвыработкитопливаиз

бака.

•Произведеназаменатопливныхфильтров.

•Частьтопливнойсистемыбыласнятадляремонта.

1.Убедитесьвналичиитопливавтопливномбаке.

2.Повернитевыключательаккумуляторной батареивположение«Вкл.»;см.Выключатель

аккумуляторнойбатареи(страница24).

3.Очиститеголовкутопливногонасосаи топливоподкачивающийнасосспомощью быстросохнущегоаэрозольногоочистителяи сжатоговоздуха(Рисунок75).

4.Послеконтактазатянитетопливныйфильтреще на3/4оборота.

Внимание:Недопускайтечрезмерной затяжкитопливногофильтра.

5.Подсоединитежгутпроводкикдатчикуводыв топливе.

6.Установитефильтртонкойочисткинапереходник фильтраизатянитефильтр,покапрокладкане войдетвконтактсповерхностьюголовкифильтра (Рисунок74).

7.Послеконтактазатянитетопливныйфильтреще на3/4оборота.

Внимание:Недопускайтечрезмерной затяжкитопливногофильтра.

8.Стравитевоздухизтопливнойсистемы,выполнив еепрокачку;смПрокачкатопливнойсистемы

(страница59).

1.Рукоятка топливоподкачивающего насоса

2.Головкатопливного насоса

Рисунок75

3.Водоотделитель

4.Разблокируйтерукояткутопливоподкачивающего насоса,повернувеепротивчасовойстрелки (Рисунок75).

5.Выполнитепрокачкуспомощьюрукоятки топливоподкачивающегонасоса(Рисунок75),пока неощутитесопротивлениенарукоятке,которое непозволитвыполнитьдальнейшеепрокачивание (приблизительно140–150качанийдлясухих фильтрови20–60качанийдляпредварительно наполненныхфильтров).

6.Заблокируйтерукояткутопливоподкачивающего насоса,повернувеепочасовойстрелкедополной посадки(Рисунок75).

7.Запуститедвигатель;см.Эксплуатациядвигателя

(страница38).

Внимание:Невключайтеэлектродвигатель стартераболеечемна10секундзаодинраз. Подождитедваминутымеждупопытками прокруткидвигателястартером.

Примечание:Еслидвигательнезапускается послепрокачкитопливнойсистемыинескольких попытокзапуска,стравитевоздухизтопливных линийвысокогодавления,см.Руководстводля владельцадвигателяилисвяжитесьсофициальным дилеромпотехобслуживаниюкомпанииToroдля полученияпомощи.

8.Еслидвигательнезапускается,прокачайтес помощьютопливоподкачивающегонасосаи повторитедействия,описанныевпунктах4–7, покадвигательнезапустится.

Техническое обслуживание электрической системы

Техническоеобслуживание аккумуляторнойбатареи

Доступкаккумуляторнойбатарее

Снимитекрышкуаккумуляторнойбатареиследующим образом:

1.Убедитесьвтом,чтопереключательотсоединения аккумуляторнойбатареинаходитсяввыключенном положении;см.Выключательаккумуляторной

батареи(страница24).

2.Снимитедвекрышкисзахватамисотверстийв крышкеаккумуляторнойбатареи.

3.Отверните4болтакреплениякрышки аккумуляторнойбатареикплатформеROPS (Рисунок76).

Примечание:Крышкааккумуляторнойбатареи расположенамеждусиденьемоператораизадней перегородкойROPS.

Примечание:Когдадвигательзапустится,он можетработатьнеустойчивоигромче,чемобычно, втечениенесколькихминут.Этонормально,так какпроисходитудалениевоздухаизсистемы.

9.Дайтедвигателюпоработать,покаонненачнет работатьровно,ипроверьтенаналичиеутечек.

Рисунок76

1.Сиденьеоператора

2.Крышкасзахватом5.Гайка-зажим

3.Отверстие(крышка аккумуляторной батареи)

4.Используязахваты,поднимитекрышку аккумуляторнойбатареивверх,чтобыснятьеес платформыROPS.

4.Болт

6.Перегородка конструкцииROPS

Установитекрышкуаккумуляторнойбатареиследующим образом:

1.Совместитеотверстиявмонтажныхфланцах крышкиаккумуляторнойбатареисгайками пластинывплатформеROPSвокруг аккумуляторнойбатареи(Рисунок76).

2.Прикрепитекрышкуаккумуляторнойбатареик платформеROPSспомощью4болтов(Рисунок

76).

3.Установитедвекрышкисзахватаминаотверстияв крышкеаккумуляторнойбатареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Есливыпопытаетесьзарядитьзамерзшую аккумуляторнуюбатареюилипроизвести запускдвигателяотвнешнегоисточника, аккумуляторнаябатареяможетбыть взрывоопаснойистатьпричинойтравмыдля василидругихлюдейпоблизости.

Дляпредотвращениязамерзанияэлектролитав аккумуляторноебатареехранитеееполностью заряженной.

Обслуживаниеаккумуляторной батареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воздействиекислотыизаккумуляторной батареиилиеевзрывмогутпривестик серьезнойтравме.

Передтехническимобслуживанием аккумуляторнойбатареивсегдаиспользуйте защитнуюмаску,защитныеперчаткииодежду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Аккумуляторнаябатареясодержитсерную кислоту,котораяможетвызватьсерьезные ожоги;атакжеаккумуляторныебатареимогут выделятьвзрывоопасныегазы.

•Недопускайтепопаданиякислотына кожу,вглаза,инаодежду;промойтеместа, подверженныевоздействию,водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Искрыилипламямогутвызватьвзрыв газообразноговодородаваккумуляторной батарее.

Приотсоединениикабелейотаккумуляторной батареивсегдасначалаотсоединяйте отрицательный(-)кабель.

Приподсоединениикабелейкаккумуляторной батареевсегдаподсоединяйтеотрицательный(-) кабельпоследним.

Незамыкайтенакороткоштыри аккумуляторнойбатареиметаллическим предметом.

Непроизводитесварку,шлифованиеине куритерядомсаккумуляторнойбатареей.

Примечание:Напряжениевэлектрическойсистеме данноймашинысоставляет12Вольт.

•Есликислотапопалавнутрь,выпейте большоеколичествоводыилимолока. вызывайтервоту.Немедленнообратитесьза медицинскойпомощью.

•Следитезатем,чтобывблизиаккумуляторной батареинебылоискр,открытогопламени, зажженныхсигаретисигар.

•Провентилируйтеаккумуляторнуюбатарею, когдавызаряжаетеееилииспользуетев закрытомпомещении.

•Используйтесредствазащитыорганов зренияприработерядомсаккумуляторной батареей.

•Послелюбыхдействийсаккумуляторной батареейвымойтеруки.

•Держитеаккумуляторнуюбатареювне доступадетей.

Подсоединениедобавочной

Не

аккумуляторнойбатареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторнойбатареи выделяютсягазы,которыемогутвзорваться.

Никогданекуритеоколоаккумуляторной батареиинедопускайтепоявленияискрили пламенипоблизостиотаккумуляторнойбатареи.

Примечание:Длявыполненияданнойпроцедуры требуетсядвачеловека.Убедитесьвтом,чточеловек, которыйвыполняетэлектрическиесоединения, используетподходящиесредствазащитылица,защитные перчаткииодежду.

1.Убедитесьвтом,чтовсеорганыуправления находятсявположении«Нейтральное»и стояночныйтормозвключен.

2.Сядьтевсиденьеоператора,другойчеловек

G003792

выполняетсоединения.

Примечание:Убедитесьвтом,чтонапряжение внешнейаккумуляторнойбатареи-12Вольт.

Внимание:Есливыиспользуетедругую машинувкачествеисточникапитания, убедитесь,чтообемашинынекасаютсядруг друга.

3.Убедитесьвтом,чтовыключательаккумуляторной батареинаходитсявположении«Вкл.»;см.

Выключательаккумуляторнойбатареи(страница

24).

4.Снимитекрышкусоштырязапускаотвнешнего источника(Рисунок77).

раз.Подождите30секунд,преждечемвключать стартер,чтобыохладитьегоэлектродвигательи накопитьзарядваккумуляторнойбатарее.

8.Когдадвигательзапустится,другойчеловекдолжен отсоединитьотрицательный(-)соединительный кабельотрамыизатемположительный(+) соединительныйкабель.

Зарядкабатареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторнойбатареи выделяютсягазы,которыемогутвзорваться.

Внимание:Всегдахранитеаккумуляторную батареюполностьюзаряженной.Этоособенно важнодляпредотвращенияповреждения аккумуляторнойбатареи,когдатемпература опускаетсяниже0°C.

1.Очиститевнешнююповерхностькорпуса аккумуляторнойбатареииштыри.

Примечание:Подсоединитепроводазарядного устройствакштырямаккумуляторнойбатареи передподсоединениемзарядногоустройствак источникуэлектропитания.

2.Подсоединитеположительныйпровод зарядногоустройствакположительномуштырю аккумуляторнойбатареи(Рисунок79).

Рисунок77

1.Штырьвнешнего источника

2.Зажимдляпускового соединительногокабеля (положительный)

3.Выключатель аккумуляторнойбатареи

4.Клеммыстартера(не используйте)

5.Зажимдляпускового соединительногокабеля (отрицательный)

6.Точказаземления (картердвигателя)

5.Подсоединитеположительный(+) соединительныйкабелькположительному штырювнешнегоисточника(Рисунок77).

6.Подсоединитеотрицательный(-)соединительный кабелькточкезаземления,такойкакгайканаоси поворотадлягенератора(Рисунок77).

7.Запуститедвигатель;см.пункты1–4вразделе

Пускдвигателя(страница38).

Примечание:Еслидвигательзапускается,а затемостанавливается,невключайтестартердо техпор,покаоннеперестанетвращаться.Не включайтестартерболеечемна30секундзаодин

1.Положительныйштырь аккумуляторнойбатареи

2.Отрицательныйштырь аккумуляторнойбатареи

3.Подсоединитеотрицательныйпровод зарядногоустройствакотрицательномуштырю аккумуляторнойбатареи(Рисунок78).

Рисунок78

3.Красный(+)провод зарядногоустройства

4.Черный(-)провод зарядногоустройства

4.Подсоединитезарядноеустройствокисточнику электропитания.

Внимание:Недопускайтеизбыточного зарядааккумуляторнойбатареи.

Примечание:Зарядитеаккумуляторнуюбатарею, какпоказановследующейтаблице:

Настройкиивремязарядкиаккумуляторной батареи

Настройказарядного устройства

4–6Ампер30минут

25–30Ампер10–15минут

5.Послеполнойзарядкиаккумуляторнойбатареи отсоединитезарядноеустройствоотисточника электропитанияиштырейаккумуляторнойбатареи (Рисунок78).

Времязарядки

Рисунок80

1.Болтсшестигранной фланцевойголовкой (5/16x3/4дюйма)

2.Крышка5.Предохранители

3.Пульт

4.Блокпредохранителей

4.Найдитеперегоревшийпредохранительизамените егопредохранителемтакогожетипаиноминала (Рисунок80).

Заменаплавкого предохранителя

1.Снимителевуюиправуюбоковыепанели;см.

Снятиебоковыхпанелей(страница51).

2.Повернитепереключательотсоединения аккумуляторнойбатареивположение«Выкл.» (Рисунок79).

5.Проверьтеработуновыхэлектрических компонентов.

6.Совместитеотверстиевкрышкесгаечными зажимаминафланцахпульта(Рисунок80).

7.Прикрепитекрышкукпультуспомощью4болтов сшестиграннымифланцевымиголовками,снятыми привыполнениидействий,описанныхвпункте3.

8.Повернитевыключательаккумуляторнойбатареи почасовойстрелкевположение«Вкл.»(Рисунок

79).

9.Снимителевуюиправуюбоковыепанели;см.

Установкабоковыхпанелей(страница52).

Рисунок79

1.Переключатель отсоединения аккумуляторнойбатареи вположении«Вкл.».

2.Переключатель отсоединения аккумуляторнойбатареи вположении«Выкл.».

3.Выверните4болтасшестиграннымифланцевыми головками(5/16x3/4дюйма),которыекрепят крышкукпульту,иснимитекрышку(Рисунок80).

Техническое обслуживание

Поддержаниедавлениявоздухав шинах

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

приводнойсистемы

Техническоеобслуживание шин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Взрывшини(или)деталейободамогутстать причинойтравмыилигибели.

Находитесьсамивнеопаснойзоныине допускайтедругихлюдейвнее.Стойтесо стороныпротекторашины.Всегданакачивайте шиныдотребуемогодавленияиследуйте инструкциямвданномруководствепо накачиваниюилитехническомуобслуживанию шин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещаетсяпроизводитьсваркунаколесеили ободе,когдашинаустановлена.Присваркес использованиемвзрывоопаснойсмесивоздухас газомможетпроизойтивоспламенение,которое можетстатьпричинойтравмыилигибели независимооттого,накачанашинаилинет.

Выпусквоздухаилиотсоединениеборта недостаточны;необходимополностьюснять шинусободапередсваркой.

Внимание:Поддерживайтедавлениевоздухав шинахнауровне310кПа(45фунтовнакв.дюйм).

1.Измерьтедавлениевоздухавшинах;если давлениевоздуханесоответствуетрекомендуемому, выполнитеоставшуюсячастьпроцедуры, описаннойвэтомразделе.

Внимание:Используйтевоздушныйшланг сдистанционнымотсечнымклапаноми самоблокирующимсязажимнымпатроном.

Примечание:Переднакачиваниемубедитесь, чтошинаправильноустановленанамашине,или установитешинувзащитноеустройство,такоекак клеткадлянакачиванияшин.

2.Снимитеколпачоксоштокаклапана.

3.Установитесамоблокирующийсяпатрон воздушногошланганаштокклапана.

4.Накачиваяшину,установленнуюнамашине, стойтезапротекторомшины.

Примечание:Убедитесьвтом,чтоникогонетсо сторонышины,преждечемначнетееёнакачивать.

5.Откройтедистанционныйотсечнойклапан,чтобы накачатьшинудоустановленногодавления,затем закройтеклапан.

Внимание:Ненакачивайтешинубольше рекомендованногодавления.

6.Снимитепатронвоздушногошлангасоштока клапана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отделениешиныи(или)деталейободапри взрывемогутстатьпричинойтравмыили гибели.

Предоставьтеквалифицированномумеханику пошинампроизвестиобслуживаниешины.

Проверкашиниколес

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Проверьтекаждуюшинунаналичиепредметов, проткнувшихшину,отделившихсяслоев, отсутствующегопротектора,вздутийили поврежденийободаизаменитеих,если необходимо.

2.Проверьтекаждуюшинунаналичиеаномального изгибаилиповрежденийипринеобходимости замените.

7.Установитекрышкунаштокклапана.

Техническоеобслуживаниешини колес

Всегдаобращайтеськквалифицированномутехнику пошинамиколесамдляобслуживанияшиниколес наданноймашине.Дляпредотвращениянесчастных случаевустанавливайтезащитныеустройства(такиекак клеткадлянакачиванияшин),надлежащееоборудование исоблюдайтесоответствующиеинструкции.

Внимание:Имеются2различныхрисунка протектораисочетанияколес:левыеиправые шиныотличаютсядруготдруга.Убедитесьвтом, чтонаправлениепротекторашиныиштокаклапана наколесеправильносовмещены,преждечем устанавливатьшинунаобод.

B.Затянитевсегайкиколесасмоментом200

Нм(150фунт-футов)впоследовательности, показаннойнаРисунок82.

C.Затянитевсегайкиколесасмоментом300

Нм(225фунт-футов)впоследовательности, показаннойнаРисунок82.

Техническоеобслуживание мостов

Рисунок81

1.Леваяшина3.Праваяшина

2.Вперед4.Штокклапана

Затяжкаколесныхгаек

1.Убедитесьвтом,чтомонтажныйфланецколеса находитсянаодномуровнесмонтажнымфланцем осииприжаткнему.

2.Попеременнозатянитегайкикаждогоколеса следующимобразом:

A.Затянитевсегайкиколесасмоментом100

Нм(75фунт-футов)впоследовательности, показаннойнаРисунок82.

Характеристикимасладляступицколесимостов:

Mobiluid424

Проверкауровнямаславступицах колес

Интервалобслуживания:Черезпервые100часа

Черезкаждые250часов

Примечание:Попроситепомощника,чтобыон выровнялпробкимаслозаливныхотверстийнамостах, покавыбудетепроизводитьтехобслуживаниемаслав мостах.

1.Убедитесьвтом,чтомашинанаходитсяна горизонтальнойповерхности,авсенавесные орудия–вположениитранспортировки.

2.Переместитемашинувпередилиназадтак,чтобы пробкаступицыколесанаходиласьвположениина «3часа»или«9часов»(Рисунок83).

Рисунок82

Рисунок83

1.Ступицаколеса4.Сливнойподдон

2.Маслозаливное отверстиевположении «на9часов»

3.Пробка

5.Маслозаливное

3.заглушитедвигатель,включитестояночныйтормоз ивыньтеключзажигания.

4.Подставьтесливнойподдонподсливноеотверстие ступицыколеса(Рисунок83).

отверстиевположении «на3часа» (альтернативный вариант)

5.Отвернитепробкуступицыколеса(Рисунок83).

6.Убедитесьвтом,чтомаслонаходитсянауровне нижнейчастирезьбымаслозаливногоотверстия (Рисунок83).

•Еслиуровеньмасласлишкомвысокий,дайте

маслувытечьизмаслозаливногоотверстия.

•Еслиуровеньмасласлишкомнизкий,долейте

маслоуказанноготипавступицуколесачерез маслозаливноеотверстие;см.пункт6вразделе

Заменамаславступицахколес(страница66).

7.Проверьтесостояниеуплотнительногокольца пробки.

Примечание:Заменитеуплотнительноекольцо вслучаеизносаилиповреждения.

8.Завернитепробкувмаслозаливноеотверстие ступицыколеса(Рисунок83).

9.Вотношениидругихступицколесповторите действияс2по8.

Рисунок84

Заменамаславступицахколес

Интервалобслуживания:Черезпервые200часа

Черезкаждые1000часов

Заправочныйобъеммаславступицеколеса:

приблизительно1.5л(1.6квартыСША)

ОфициальныйдилерпотехобслуживаниюToroможет предложитьвысококачественноемаслодлязубчатых передачToro.Номерадеталейсм.вкаталогедеталей.

Примечание:Есливозможно,заменитемасло,пока онотеплое.

1.Переместитемашинувпередилиназадтак,чтобы пробкамаслозаливногоотверстияступицыколеса находиласьвположениина«6часов»(Рисунок84).

1.Ступицаколеса

2.Маслозаливное отверстиевположении «на6часов»

3.Сливнойподдон6.Оборудование

4.Маслозаливное отверстиевположении «на3часа»

5.Пробка

длятехнического обслуживаниямасла

2.Подставьтесливнойподдонподсливноеотверстие ступицыколеса(Рисунок84).

3.Отвернитепробкуислейтемаслоизпланетарного редуктора(Рисунок84).

4.Проверьтесостояниеуплотнительногокольца пробки.

Примечание:Заменитеуплотнительноекольцо вслучаеизносаилиповреждения.

5.Переместитемашинувпередилиназадтак,чтобы пробкаступицыколесанаходиласьвположениина «3часа»или«9часов»(Рисунок84).

6.Залейтемаслоуказанноготипавступицуколеса черезмаслозаливноеотверстие,покамаслоне будетнауровненижнейчастирезьбыотверстия.

7.Завернитепробкувмаслозаливноеотверстие ступицыколеса.

8.Повторитеэтупроцедурудлядругихступицколес.

Проверкауровнямаславмостах

Интервалобслуживания:Черезпервые100часа

Черезкаждые250часов

1.Поместитеподдонподкартерведущейшестерни моста.

2.Отвернитепробкусмотровогоотверстиякартера ведущейшестернимоста(Рисунок85иРисунок

86).

Рисунок86

Задниймост

Рисунок85

Передниймост

1.Картерпереднегомоста

2.Пробка

3.Смотровоеотверстие

1.Картерзаднегомоста

2.Вперед

3.Пробка

4.Смотровоеотверстие

3.Посмотритесквозьсмотровоеотверстиеи убедитесь,чтоуровеньмасланаходитсянанижней частирезьбыотверстия(Рисунок85иРисунок86).

Примечание:Используйтефонарьизеркало, чтобыбылоудобнееувидетьуровеньмасла.

•Еслиуровеньмасласлишкомвысокий,дайте

маслувытечьизсмотровогоотверстия.

•Еслиуровеньмасласлишкомнизкий,долейте

маслоуказанноготипавкартермостачерез смотровоеотверстие;см.пункты6и7вразделе

Заменамаславмостах(страница67).

4.Очиститерезьбовыеповерхностипробки смотровогоотверстия.

5.Нанеситеуплотнительнуюлентуизтефлонана резьбовуюповерхностьпробки.

6.Завернитепробкувсмотровоеотверстиекартера ведущейшестернимоста(Рисунок85иРисунок

86).

Заменамаславмостах

Интервалобслуживания:Черезпервые200часа

Черезкаждые1000часов

Заправочныйобъеммаслапереднегомоста:

приблизительно9л(9.5квартыСША)

Заправочныйобъеммаслазаднегомоста:

приблизительно9л(9.5квартыСША)

1.Поместитесливнойподдонподкартерведущей шестернимоста(Рисунок87иРисунок88).

Рисунок87

Передниймост

1.Пробкасливного отверстия

2.Сливнойподдон

1.Пробкасливного отверстия

2.Сливнойподдон

Рисунок88

Задниймост

3.Сливноеотверстие

4.Картерпереднегомоста

3.Сливноеотверстие

4.Картерзаднегомоста

Рисунок89

Передниймост

1.Картерпереднегомоста4.Картерведущей

2.Оборудование длятехнического обслуживаниямасла

3.Пробказаливного отверстия

шестерни

5.Смотровоеотверстие

2.Отвернитепробкисмотровогоисливного отверстийвкартерахведущихшестеренмостов (Рисунок87иРисунок88).

Примечание:Дайтемаслуполностьюстечьиз картераведущейшестерниимоста.

3.Очиститерезьбовыеповерхностипробок.

4.Нанеситеуплотнительнуюлентуизтефлонана резьбовыеповерхностипробок.

5.Установитепробкисливныхотверстийвсливные отверстиякартеровведущихшестеренмостов (Рисунок89иРисунок90).

Рисунок90

Задниймост

Рисунок91

1.Штуцерсапуна2.Передниймост

1.Картерзаднегомоста

2.Вперед

3.Оборудование длятехнического обслуживаниямасла

4.Пробказаливного отверстия

5.Смотровоеотверстие

6.Залейтемаслоуказанноготипавмостычерез смотровыеотверстия,покамаслонебудетна уровнерезьбывнижнейчастиотверстия(Рисунок

89иРисунок90)..

7.Подождитенесколькоминут,покауровеньмасла неустановитсявкартере,затемдобавьтемасло, еслинеобходимо.

Примечание:Продолжайтезаливатьмасло,пока егоуровеньнестабилизируетсянавысотенижней частирезьбысмотровогоотверстия.

8.Завернитепробкивсмотровыеотверстиякартеров ведущихшестеренмостов(Рисунок89иРисунок

90).

Очисткасапуновмоста

Интервалобслуживания:Черезкаждые1000часов

Рисунок92

1.Штуцерсапуна

2.Задниймост

2.Снимитесапуныспереднегоизаднегомоста (Рисунок91иРисунок92).

3.Очиститесапуныспомощьюочищающего растворителя.

4.Используйтесжатыйвоздухдляпросушивания сапунов.

Внимание:Используйтесредствозащиты лицаприработесосжатымвоздухом.

5.Установитесапунывпереднийизадниймосты (Рисунок91иРисунок92).

Техническоеобслуживание трансмиссии

Характеристикитрансмиссионногомасла:Mobiluid 424

1.Очиститеповерхностьвокругсапуновспомощью очищающегорастворителя(Рисунок91иРисунок

92).

Проверкауровнямаслав трансмиссии

Интервалобслуживания:Черезкаждые100часов

Внимание:Есливыэксплуатируетемашину, вкоторойуровеньмаславтрансмиссииниже

рекомендуемого,этоможетпривестикповреждению трансмиссииистояночноготормоза.

1.Установитемашинунагоризонтальной поверхности.

2.Запуститедвигательидайтеемупоработать10 минут.

Сливмаслатрансмиссии

Примечание:Есливозможно,сливайтемасло,пока

онотеплое.

1.Установитемашинунаровнойгоризонтальной поверхности,заглушитедвигательивыньтеключ зажигания.

3.Заглушитедвигательиизвлекитеключиззамка зажигания.

4.Через5минутпроверьтеуровеньмаслав трансмиссиипоуказателю(Рисунок93).

Примечание:Уровеньмасладолженнаходиться впределахот1/2до3/4диапазонавизуального указателя.

2.Подставьтесливнойподдонподпереднее отверстиещиткатрансмиссии(Рисунок94).

Рисунок94

1.Щитоктрансмиссии

2.Сливнойподдон

3.Пробкасливного отверстия

Рисунок93

1.Визуальныйуказатель

5.Еслиуровеньмасланизкий,долейтемасло указанноготипавтрансмиссию;см.Заполнение

трансмиссиимаслом(страница70).

6.Повторитедействия,описанныевпунктахс2по5, покауровеньмасланебудетнаходитьсявпределах от1/2до3/4диапазонавизуальногоуказателя (Рисунок93).

Примечание:Придобавлениимасла втрансмиссиювыполнитедействия, описанныевпунктах2–4,чтобыопределить скорректированныйуровеньмасла.

Заменамаславтрансмиссии

Интервалобслуживания:Черезкаждые1000часов

3.Черезщитоктрансмиссииочиститеповерхность вокругпробкидлясливамаслатрансмиссии (Рисунок94).

4.Снимитепробкусливногоотверстияидайтемаслу полностьюстечьизтрансмиссиивподдон.

5.Очиститерезьбовуюповерхностьпробки.

6.Нанеситеуплотнительнуюлентуизтефлонана резьбовуюповерхностьпробки.

7.Черезщитоктрансмиссиинадежноустановите пробкувсливноеотверстиетрансмиссии.

Заполнениетрансмиссиимаслом

Заправочныйобъеммаслатрансмиссии:

приблизительно10лсучетомзаменыфильтра

Внимание:Есливыэксплуатируетемашину, вкоторойуровеньмаславтрансмиссииниже рекомендуемого,этоможетпривестикповреждению трансмиссииистояночноготормоза.

1.Снимитепробкузаливногоотверстиятрансмиссии.

2.Очиститерезьбовуюповерхностьпробки.

3.Нанеситеуплотнительнуюлентуизтефлонана резьбовуюповерхностьпробки.

4.Залейтевтрансмиссиюмаслоуказанноготипа череззаливноеотверстие(Рисунок95).

Внимание:Призаправкемаслав трансмиссиюзаливайтемасломедленно,чтобы избежатьпопаданиявоздухавместесмаслом.

Рисунок96

Рисунок95

1.Оборудование длятехнического обслуживаниямасла

2.Отверстиезаливной горловины

3.Пробказаливного отверстия

5.Надежнозавернитепробкувзаливноеотверстие.

6.Запуститедвигательидайтеемупоработать10 минут.

7.Заглушитедвигательиизвлекитеключиззамка зажигания.

8.Через5минутпроверьтеуровеньмаслапо указателю.

Примечание:Уровеньмасладолженнаходиться впределахот1/2до3/4диапазонавизуального указателя(Рисунок93).

Примечание:Придобавлениимасла втрансмиссиювыполнитедействия, описанныевпунктах6–8,чтобыопределить скорректированныйуровеньмасла.

Заменафиль тратрансмиссии

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

Примечание:Доступкфильтрутрансмиссииимеется снизусправойстороны,вовнутреннейчастимашины, гденаходитсябакгидросистемы.

1.Подставьтесливнойподдонподфильтрмасла трансмиссии(Рисунок96).

1.Вперед

2.Фильтрмасла трансмиссии

3.Острыйпредмет

4.Сливнойподдон

2.Проткнитенижнюючастьфильтратрансмиссии идайтеостаткамгидравлическойжидкостистечь всливнойподдон(Рисунок96).

Примечание:Спомощьюпробойникас коническимконцомилишилапроколите отверстиевкорпусефильтра

3.Снимитефильтртрансмиссииспомощью фильтровогоключаиудалитефильтрвотходы (Рисунок96).

4.Тщательнопротритепереходникмасляного фильтравместерасположенияпосадочной поверхностифильтра.

5.Нанеситетонкийслойчистойконсистентной смазкиилимасланауплотнительноекольцонового фильтра.

6.Установитеизавернитеновыйфильтротруки, довернитеещена1/2-3/4оборотапослеего контактасголовкойфильтра(Рисунок96).

Внимание:Неиспользуйтеленточный ключдляфильтров,чтобызатянутьфильтр. Ленточныйключможетоставитьвмятиныв корпусефильтраипривестикутечке.

7.Запуститедвигательидайтеемупоработатьв режимехолостогоходаоднуминуту,проверьте отсутствиеутечек.

8.Заглушитедвигательиизвлекитеключиззамка зажигания.

9.Проверьтеуровеньмаславтрансмиссии;если уровеньнизкий,долейтемаслоуказанноготипав трансмиссию;см.Заполнениетрансмиссиимаслом

(страница70).

Техническое обслуживание

системыохлаждения

Обслуживаниесистемы охлаждения

Характеристикиохлаждающейжидкости:смесь50% этиленгликоляи50%воды

Примечание:Антифриз,представляющийсобой смесь50%этиленгликоляи50%воды,защититдвигатель дотемпературы-37°C(-34°F)втечениевсегогода.

Объемзаправкиохлаждающейжидкостивдвигатель ирадиатор:18,5л(19,5квартыСША)

Внимание:Использованиеантифризавысокой концентрацииилисбольшимсодержанием силикатовможетповредитьдвигатель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Есливысниметекрышкубакарегенерациина горячемдвигателе,можетпроизойтивыброс горячейохлаждающейжидкости,чтоможет вызватьожог.

•Используйтесредствозащитылицапри открываниикрышкирадиатора.

•Подождите,покасистемаохлажденияне остынетдотемпературыниже50°C,прежде чемоткрыватькрышкубакарегенерации.

•Следуйтеуказаниямпопроверкеи техническомуобслуживаниюсистемы охлаждениядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Охлаждающаяжидкостьядовитая.

•Держитеохлаждающуюжидкостьподальше отдетейидомашнихживотных.

•Есливынебудетеиспользоватьтуже охлаждающуюжидкостьснова,удалите еевотходывсоответствиисместными правиламиохраныокружающейсреды.

Проверкауровняохлаждающей жидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслидвигательработал,радиаторбудет находитьсяподдавлениемиохлаждающая жидкостьвнутринегобудетгорячей.При снятиикрышкиохлаждающаяжидкостьможет выплеснутьсяипричинитьтяжелыеожоги.

•Недопускаетсясниматькрышкубака регенерациидляпроверкиуровня охлаждающейжидкости.

•Сниматькрышкубакарегенерациипри разогретомдвигателезапрещено.Дайте двигателюохладитьсявтечениенеменее 15минутилидопонижениятемпературы крышкирадиаторадоуровня,безопасного длякожипальцев.

1.Установитемашинунагоризонтальной поверхности,заглушитедвигательивыньтеключ зажигания.

2.Дайтедвигателюостыть.

3.Снимителевуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

4.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкости поуказателюнаторцевойповерхности расширительногобачка(Рисунок97).

5.Еслиуровеньохлаждающейжидкостинизкий, выполнитеследующиедействия:

A.Выверните2болтасшестиграннойголовкой,

которымидверцакрепитсяккапотумашины, иоткройтедверцубака(Рисунок97).

B.Снимитекрышкусрасширительногобачкаи

долейтеохлаждающуюжидкостьдосредней точкинауказателе(Рисунок97).

Внимание:Непереполняйте расширительныйбачок

Примечание:Еслиуровеньохлаждающей жидкостинизкий,проверьтенаотсутствие утечекизшлангов,радиатораи расширительногобачка.

C.Установитенаместокрышкубакарегенерации

иубедитесьвтом,чтоонанадежноуплотнена.

D.Закройтедверцубакаизакрепитееедвумя

болтамисшестиграннойголовкой,которые вывывернулинаэтапеA.

6.Еслитемператураокружающеговоздуханиже0°C, полностьюперемешайтеэтиленгликольиводу,дав двигателюпоработатьприрабочейтемпературе втечение5минут.

7.Установителевуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница52).

Примечание:Выдолжныувидеть,чтоуровень охлаждающейжидкостивышесреднейточки указателя.

Рисунок97

1.Дверцабака4.Заливнаягорловина

2.Болтсшестигранной головкой

3.Указательуровня охлаждающейжидкости

5.Крышкарасширительногобачка

Проверкасостояниякомпонентов системыохлаждения

Интервалобслуживания:Черезкаждые300часов

Проверьтесостояниесистемыохлаждения,убедитесь вотсутствиипротечек,повреждений,загрязненийили ослаблениякрепленийшланговихомутов.Очистите, отремонтируйте,затянитеизаменитекомпонентыпо меренеобходимости.

Проверкаконцентрации охлаждающейжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые1000часов

Проверьтеконцентрациюэтиленгликолевогоантифриза вохлаждающейжидкости.Убедитесьвтом,что охлаждающаяжидкостьпредставляетсобойсмесь50% этиленгликоляи50%воды.

Очисткасистемыохлаждения

Интервалобслуживания:Черезкаждые2000

часов/Черезкаждые2года(в зависимостиоттого,чтонаступит раньше)

Объемзаправкиохлаждающейжидкостивдвигателе ирадиаторе:18,5л

Сливохлаждающейжидкостиизсистемы

Внимание:Несливайтеохлаждающуюжидкость

наземлюиливнеутвержденнуюкприменению емкость,котораяможетпротечь.

1.Снимителевуюиправуюбоковыепанели;см.

Снятиебоковыхпанелей(страница51).

2.Выверните2болтасшестиграннойголовкой, которымидверцабакакрепитсяккапотумашины, иоткройтедверцу(Рисунок97).

3.Снимитекрышкурасширительногобачка(Рисунок

97).

4.Надвиньтешланг,устойчивыйквоздействию охлаждающейжидкости(3/8x30дюймов)на выходсливногокрананарадиаторе(Рисунок98).

1.Передняясторона машины

2.Верх

3.Отверстие(нижняя монтажнаяплита)

Рисунок99

4.Сливнойшланг (устойчивыйк воздействию охлаждающейжидкости)

5.Сливнойподдон –минимальная вместимость23л

Рисунок98

1.Сливнойкран3.Сливнойшланг (устойчивыйк воздействию охлаждающейжидкости)

2.Шланговыйхомут

7.Установитесливнойподдонсминимальной емкостью23лподоткрытыйконецсливного шланга(Рисунок99).

8.Откройтесливнойкраннарадиатореидождитесь полногосливаохлаждающейжидкости.

Примечание:Утилизируйтеиспользованную охлаждающуюжидкостьнадлежащимобразомв соответствиисместнымиправилами.

Рисунок100

1.Сливнойкран

5.Прикрепитешлангксливномукрануспомощью хомута(Рисунок98).

6.Проложитешлангвнизчерезотверстиевнижней опорнойпластинедляотвалаобратнойзасыпки (Рисунок99).

9.Закройтесливнойкран(Рисунок100).

10.Снимитесливнойшлангихомут(Рисунок98и

Рисунок99).

Промывкасистемыохлаждения

Объемзаправкиохлаждающейжидкостивдвигатель ирадиатор:18,5л

1.Произведитеочисткусистемуохлаждения следующимобразом:

A.Убедитесьвтом,чтоохлаждающаяжидкость

слитаизрадиатораисливнойкранзакрыт (Рисунок100).

B.Залейтечистящийраствордлясистемы

охлаждениявсистемуохлаждениячерез заливнуюгорловинубакарегенерации (Рисунок101).

Примечание:Используйтечистящий растворсодывводе(илиимеющийсяв продажеэквивалентныйраствор).Следуйте указаниямизготовителячистящегораствора.

Рисунок102

1.180°Fтемператураводы(дисплейцентрауправления)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чистящийрастворгорячий,онможет вызватьожоги.

Держитесьнабезопасномудаленииот местасливаизшлангаохлаждающей жидкости.

Рисунок101

1.Дверцабака

2.Заливнаягорловина(бак регенерации)

3.Воронка

4.Чистящийраствордля системыохлаждения

C.Дайтедвигателюпоработатьвтечение5

минутилипокаиндикатортемпературы охлаждающейжидкостинадисплеецентра управлениянепокажет82°C,затемзаглушите двигатель(Рисунок102).

Внимание:Неустанавливайтекрышку бакарегенерации.

D.Откройтесливнойкранислейтечистящий

растворвсливнойподдон(Рисунок98и

Рисунок100).

E.Закройтесливнойкран(Рисунок100).

2.Промойтесистемуохлажденияследующим образом:

A.Заполнитесистемуохлаждениячистойводой

(Рисунок103).

Рисунок103

1.Снимитекрышкурадиаторасбакарегенерации (Рисунок97).

2.Залейтевсистемуохлаждениясмесьохлаждающей жидкостиуказанноготипа(Рисунок104)так,чтобы ееуровеньдошелдосреднейточкиуказателя (Рисунок97).

1.Заливнаягорловина(бак регенерации)

2.Воронка

3.Чистаявода

B.Дайтедвигателюпоработатьвтечение5

минутилипокаиндикатортемпературы охлаждающейжидкостинадисплеецентра управлениянепокажет82°C,затемзаглушите двигатель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Водагорячая,онаможетвызвать ожоги.

Держитесьнабезопасномудаленииот местасливаизшлангаохлаждающей жидкости.

C.Откройтесливнойкран(Рисунок100)ислейте

водувсливнойподдон.

D.Есливода,слитаяизрадиатора,грязная,

выполнитедействия,описанныевпунктах2A –2C,покасливаемаяизрадиатораводане будетчистой.

E.Закройтесливнойкран(Рисунок100).

Заполнениесистемыохлаждающейжидкостью

Объемзаправкиохлаждающейжидкостивдвигателе ирадиаторе:18,5л

Рисунок104

1.Уровеньохлаждающей жидкости(средняяточка науказателе)

2.Воронка

3.Охлаждающая жидкость(смесь50% этиленгликоляи50% воды)

3.Установитекрышкубакарегенерации(Рисунок97).

4.Запуститедвигательидайтеемупоработатьв режимеполовинымаксимальнойчастотывращения втечениепятиминут.

5.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

6.Подождите30минут,затемпроверьтеуровень жидкостивбакерегенерации.Принедостаточном уровнедобавьтеохлаждающуюжидкость.

7.Закройтедверцубакаиприкрепитеееккапоту двумяболтамисшестиграннойголовкой(Рисунок

97),которыевывывернулинаэтапе2наСлив охлаждающейжидкостиизсистемы(страница74).

8.Установитебоковыепанели;см.Установка

боковыхпанелей(страница52).

Внимание:Необходимоправильнозаполнить системуохлаждения,чтобыпредотвратить образованиевоздушныхпробоквканалахпрохода охлаждающейжидкости.Несоблюдениетребования оправильномудалениивоздухаизсистемы охлажденияможетпривестикповреждению двигателяисистемыохлаждения.

Техническое обслуживаниеремней

Техническоеобслуживание приводногоремнядвигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Заглушитедвигательиизвлекитеключиз замказажигания,преждечемвыполнятьлюбое техническоеобслуживаниеилиремонт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Контактсвращающимсяремнемможетстать причинойтяжелыхтравмигибели.

Всегдаглушитедвигательиизвлекайтеключиз замказажигания,преждечемработатьрядом сремнями.

Проверкасостоянияремня

Интервалобслуживания:Черезкаждые250часов

1.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

2.Осмотритеременьнаналичиепорезов,трещин, ослабленныхнитейкорда,масла,перекручивания илипризнаковчрезмерногоизноса.

Примечание:Заменитеременьвслучае чрезмерногоизносаилиповреждения;см.Замена

приводногоремнядвигателя(страница77).

3.Установитеправуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница52).

Заменаприводногоремня двигателя

Снятиеремня

1.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

2.Ослабьтенатяжениеремня,повернувнатяжитель ремняпочасовойстрелке(Рисунок105).

Рисунок105

1.Натяжительремня

3.Снимитеременьсошкивов.

Очисткаиосмотрремняишкивов

1.Проверьтеременьнаналичиечрезмерногоизноса илиповреждений.Заменитеременьприналичии любогоизследующихнарушений:

•Ременьимеетпотертости,отверстия,иличасть

егоматериалаотсутствует.

•Вканавкахилинаобратнойсторонеремня

имеютсявключенияинородныхматериалов.

•Краянеровныеилислишкомсильноизношены.

•Обратнаясторонаремняимеетблестящую

поверхностьиз-заперегрева.

•Видныкордыремня.

Примечание:Выможетеповторноиспользовать ременьспоперечнымитрещинами(поперек ремня),ониявляютсяприемлемыми,нозамените ременьспродольнымитрещинами(внаправлении краев),пересекающимисяспоперечными трещинами.

2.Очиститенатяжнойиприводнойшкивыи осмотритеихнаналичиеизносаитрещин.

Примечание:Заменителюбыеповрежденные, деформированныеиличрезмерноизношенные шкивы.

Внимание:Натяжительремняподпружинен идолженповернутьсявсторонуотремня привода.Поворотнатяжителяремняв противоположномнаправленииможет повредитьего.Крометого,неприлагайте излишнихусилийвсторону,противоположную затягиванию,илипослетого,каквынадежно затянулинатяжительдоупора;впротивном случаерычагнатяжителяможетсломаться.

Установкаремня

1.Установитеременьнашкивы,нонеустанавливайте егонанатяжительремня(Рисунок105).

2.Повернитенатяжительремняпочасовойстрелкеи установитеремень,надевегонанатяжитель.

3.Медленноотпуститенатяжительремня,чтобы создатьнатяжениеремняпривода.

4.Убедитесьвтом,чтоременьвыровненвнатяжителе иканавкахшкивов.

Техническое обслуживание гидравлической системы

Техническоеобслуживание гидравлическойсистемы

Характеристикигидравлическойжидкости:

высококачественнаявсесезоннаягидравлическая жидкостьToro

Приотсутствиивысококачественнойвсесезонной гидравлическойжидкостиToroможноиспользовать гидравлическуюжидкостьMobilDTE15MSpecial (жидкостьMobilDTE15Mсоспециальнымкомплектом противоизносныхприсадок).

Примечание:Высококачественнаявсесезонная гидравлическаяжидкостьToroвыпускаетсяв5-галлонных ведрах(19литров)или55-галлонныхбочках(208 литров).Номерадеталейсм.вкаталогедеталейилиу официальногодилерапотехобслуживаниюкомпании Toro.

Припоставкесзаводавбакегидросистемымашины залитопримерно182л(48галлоновСША) высококачественнойгидравлическойжидкости.Перед

первымзапускомдвигателяизатемежедневно проверяйтеуровеньгидравлическойжидкости.

Примечание:КомпанияToroненесетответственности заповреждения,вызванныенесоответствующими заменами,поэтомуиспользуйтетолькопродуктыот изготовителейсхорошейрепутацией.

Примечание:Многиемаркигидравлических жидкостейявляютсяпочтибесцветными,чтозатрудняет обнаружениеточечныхутечек.Красныйкрасительдля добавкивмаслогидравлическойсистемыпоставляется вофлаконахемкостью20мл(0,68унции).Одного флаконадостаточнодля15,1–22,7л(4,0–6,0галлонов США)гидравлическогомасла.№покаталогу44-2500для заказаувашегоофициальногодилерапотехническому обслуживаниюкомпанииT oro.

Примечание:Еслитемператураокружающейсреды приработепревышает(110°F),свяжитесьскомпанией Toroдляполучениярекомендацийпорабочим жидкостям.

Заменагидравлическойжидкостии заменасапуна

Интервалобслуживания:Черезкаждые1000часов

Вместимостьбакадлягидравлическойжидкости:150

Вместимостьгидросистемы:182л

Сливжидкостиизбакагидросистемы

Примечание:Есливозможно,слейтегидравлическую

жидкостьизбака,покаонаещетеплая.

1.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51)

2.Повернитепереключательотсоединения аккумуляторавположение«Выкл»(Рисунок106).

Рисунок107

Рисунок106

1.Крышказаливной горловины(бак гидравлической жидкости)

2.Заливнаягорловина (бакгидравлической жидкости)

3.Сапун

4.Трубнаямуфта

5.Переключатель отсоединения аккумулятора (положение«Выкл»)

3.Снимитекрышкузаливнойгорловиныбака (Рисунок106).

4.Напереднейсторонепанелимоторногоотсека снимитесапунструбноймуфты,вращаясапун противчасовойстрелки(Рисунок106).

Примечание:Удалитевотходыстарыйсапун.

5.Установитеновыйсапунвтрубнуюмуфтуи затянитеегоотруки(Рисунок106).

6.Установитесливнойподдонсминимальной емкостью190л(50квартыСША)подпробкуслива гидравлическойжидкостиизбака(Рисунок107).

1.Крышказаливной горловины

2.Указатель(бак гидросистемы)

3.Пробка

4.Сливнойподдон

7.Снимитесливнуюпробкусбакагидросистемы (расположеннуюподбаком)ислейтежидкостьиз бака(Рисунок107).

8.Проверьтесостояниеуплотненияпробкисливного отверстия.

Примечание:Заменитеуплотнениевслучаеего износаилиповреждения.

9.Установитесливнуюпробку(Рисунок107).

Внимание:Заменитефильтрылинии нагнетанияивозвратагидросистемыпри заменегидравлическойжидкости;см.Замена

фильтралиниинагнетаниягидросистемы (страница80)иЗаменафильтралиниивозврата гидросистемы(страница81).

10.Повернитепереключательотсоединения аккумуляторавположение«Вкл»иустановите правуюбоковуюпанель;см.Выключатель

аккумуляторнойбатареи(страница24)иУстановка боковыхпанелей(страница52).

Заполнениебакагидросистемы

1.Заполнитебакгидросистемыгидравлической жидкостьюуказанноготипатак,чтобыееуровень находилсяпосерединевизуальногоуказателя (Рисунок108).

Рисунок109

Рисунок108

1.Уровеньзаправки (средняяточка)

2.Визуальныйуказатель

3.Гидравлическая жидкость

2.Очиститекрышкузаливнойгорловины растворителем.

3.Установитекрышкузаливнойгорловинынаместо (Рисунок108).

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать врежимемалойчастотыхолостогохода приблизительнодвеминуты.

5.Заглушитедвигательиизвлекитеключиззамка зажигания.

6.Проверьтезонувокругфильтровлиниинагнетания ивозвратананаличиеутечек.

7.Проверьтесливнуюпробкунаотсутствиеутечек.

1.Болтысфланцевыми шестигранными головками

2.Узелпедалитяги4.Разъемс6гнездами

3.6-штырьковыйразъем (датчикпедалитяги)

(жгутпроводкимашины)

2.Отсоединитеразъемс6гнездамижгутапроводки машиныот6-штырьковогоразъемадатчикапедали тяги(Рисунок109).

3.Снимитеузелпедалитягисмашины(Рисунок109).

Заменафиль тралиниинагнетаниягидросистемы

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

Примечание:Заменяйтефильтрлиниивозврата гидросистемыпризаменефильтралиниинагнетания.

Примечание:Доступкфильтрулиниинагнетания гидросистемыосуществляетсясправойсторонымашины, забакомгидросистемы(Рисунок110).

1.Снимитеузелпедалитяги;см.Снятиеузлапедали

тяги(страница80).

2.Подставьтеемкостьподфильтрлиниинагнетания гидросистемы(Рисунок110).

8.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

Заменагидравлическихфильтров

Снятиеузлапедалитяги

Снимитеузелпедалитягиследующимобразом:

1.Выверните4болтасшестиграннымифланцевыми головками,которыекрепятузелпедалитягик ходовойчастимашины(Рисунок109).

1.Емкость,подходящая длягидравлической жидкости

2.Острыйпредмет

Рисунок110

3.Фильтрлинии нагнетания гидросистемы

10.Заглушитедвигательипроверьтенаотсутствие утечеквзонефильтра.

11.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкостив бакегидросистемыипринеобходимостидобавьте жидкость;см.Заполнениебакагидросистемы

(страница79).

12.Установитеузелпедалитяги;см.Снятиеузла

педалитяги(страница80).

Установкаузлапедалитяги

1.Подсоединитеразъемс6гнездамижгутапроводки машинык6-штырьковомуразъемудатчикапедали тяги(Рисунок109).

2.Совместитеотверстиявпластинеузлапедалитяги сотверстиямивходовойчастимашины(Рисунок

109).

3.Прикрепитепедальтягивсборекходовойчасти машиныспомощью4болтовсшестигранными фланцевымиголовками(6x25мм);см.Рисунок

109.

Заменафиль тралиниивозвратагидросистемы

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

3.Повернитефильтрлиниинагнетания гидросистемыпротивчасовойстрелкииснимите его(Рисунок110).

Примечание:Удалитевотходыфильтр.

4.Нанеситетонкийслойгидравлическойжидкости указанноготипанауплотнительноекольцонового фильтра.

5.Заполнитеновыйфильтрлиниинагнетания гидравлическойжидкостьюуказанноготипа,дайте элементуфильтрапропитатьсяжидкостью,азатем вылейтеизнегоизлишекжидкости.

6.Установитеновыйфильтр.

Примечание:Вручнуюзатянитефильтрещена половинуоборотапослетого,какфильтрвойдетв контактсголовкойфильтра.

7.Повторитедействия,описанныевпунктах3–6, длядругогофильтралиниинагнетания.

8.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости вбакегидросистемы;см.Проверкауровня

гидравлическойжидкости(страница30).

9.Запуститедвигательидайтеемупоработатьв режимемалойчастотыхолостогоходавтечение одной-двухминут.

Примечание:Заменяйтефильтрлиниинагнетания гидросистемыпризаменефильтралиниивозврата гидросистемы.

Примечание:Доступкфильтрулиниивозврата гидросистемыосуществляетсяподзаднейпластиной креплениямашины(Рисунок111).

1.Подставьтеемкостьподфильтрлиниивозврата гидросистемы(Рисунок111).

Рисунок111

7.Запуститедвигательидайтеемупоработатьв режимемалойчастотыхолостогоходавтечение одной-двухминут.

8.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

9.Проверьтезонувокругфильтранаотсутствие утечек.

10.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкостив бакегидросистемыипринеобходимостидобавьте жидкость;см.Заполнениебакагидросистемы

(страница79).

1.Емкость,подходящая длягидравлической жидкости

2.Острыйпредмет4.Задняяпластина

3.Фильтрлиниивозврата гидросистемы

крепления

2.Проколитеотверстиевнижнейчастифильтра линиивозвратагидросистемыидайтеостаткам гидравлическойжидкостистечьвемкость(Рисунок

111).

Примечание:Используйтепробойникс коническимконцомилишилодляпротыкания корпусафильтра.

3.Повернитефильтрлиниивозвратагидросистемы противчасовойстрелкииснимитеего(Рисунок

111).

Примечание:Удалитефильтрвотходыв соответствиистребованиями.

4.Нанеситетонкийслойгидравлическойжидкости указанноготипанауплотнительноекольцонового фильтра.

5.Установитеновыйфильтр.

6.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости вбакегидросистемы;см.Проверкауровня

гидравлическойжидкости(страница30).

Техническое

g024988

обслуживание

Проверкаитехническое обслуживаниеROPS

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

конструкцииROPS

Проверкаитехническое обслуживаниеROPS

СертификационнаятабличкаконструкцииROPS, расположеннаянаопорнойконструкции,содержит информациюпомаксимальнойполноймассемашины, номерумоделимашиныиномеруISO.

Заменаповрежденнойсистемы ROPS

ЕслисистемаROPSбудетповрежденаврезультате аварии,такойкакопрокидываниеилиударонависающий сверхупредметвовремятранспортировки,замените любыеповрежденныекомпонентыROPS,чтобывернуть системуROPSкееисходномууровнюзащиты.

Внимание:Непытайтесьсвариватьили выпрямлятьповрежденнуюштангуROPS.

Послеавариипроверьтеследующиекомпонентына наличиеповреждений:

•ШтангаROPS

•Сиденьеоператора

•Креплениеремнябезопасности

•Ременьбезопасности

Преждечемэксплуатироватьмашину,заменитевсе поврежденныекомпонентыROPS;дляэтогосвяжитесьс официальнымдилеромпотехническомуобслуживанию компанииToro.

Проверкаитехническое обслуживаниеремнябезопасности

Внимание:Есликакая-либочастьсистемыROPS

повреждена,заменитееепередэксплуатацией машины.

1.Проверьте,чтобыболтыкреплениясиденьяк шассимашиныбылизатянутысмоментомот27до 34Н•м(от20до25фунт-дюймов);см.Рисунок112.

Рисунок112

1.Болты

2.Проверьте,чтобыболтыигайкикрепления устройствавыдвиженияремнябезопасностии пряжкибылизатянутысмоментомот47до61Н•м (от35до45фунт-дюймов);см.Рисунок113.

Передэксплуатациеймашинывсегдапроверяйте, чтобыконструкцияROPSиременьбезопасности былиправильноустановленыинаходилисьвхорошем рабочемсостоянии.

1.Проверьтеременьбезопасностинаналичие поврежденийипринеобходимостизаменитевсе поврежденныедетали.

2.Убедитесьвтом,чтокрепежныеболтыремней безопасностинасиденьяхплотнозатянуты.

3.Содержитеремнибезопасностивчистоте, очищайтеихтолькомыломиводой.

Примечание:Непогружайтеремни безопасностивотбеливательиликраситель,таккак ихвоздействиеослабляетматериалремня.

g024989

Рисунок113

1.Болты

Примечание:Заменителюбыеизношенныеили поврежденныечасти.

3.ОсмотритеконструкциюROPSнаналичие трещин,ржавчиныилиотверстийвсамой конструкцииилиеекомпонентах.

Примечание:КонструкцияидеталиROPS могутбытьповрежденыврезультатеестественного старенияматериала,атакжевоздействияпогодных условийилиаварии.Еслиувасестькакие-либо сомненияотносительносистемыROPS,обратитесь кофициальномудилерупотехобслуживанию компанииToro.

Сварканамашине

Внимание:Преждечемиспользовать электрическийсварочныйаппаратдляремонта илимодификациимашины,выполнитеследующие действия:

•Повернитепереключательотсоединения

аккумуляторавположение«Выкл.».

•Отсоединитеотрицательныйиположительный

кабелиаккумулятора.

•Отсоединитепровода,подсоединенныекгенератору.

•Отсоединитедваразъемакомпьютерногомодуля.

•Отсоединитеразъемдисплеяцентрауправления.

Послезавершениясваркинамашинеподсоедините проводадисплеяцентрауправления,компьютерного модуля,генератораиаккумулятора,затемповерните переключательотсоединенияаккумуляторавположение «Вкл.».

Подготовкакотсоединению компонентов

1.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница51).

2.Повернитевыключательаккумуляторной батареивположение«Выкл.»;см.Выключатель

аккумуляторнойбатареи(страница24).

3.Снимитедвекрышкисзахватамисотверстийв крышкеаккумуляторнойбатареи(Рисунок114).

Примечание:Крышкааккумуляторнойбатареи расположенамеждусиденьемоператораизадней перегородкойROPS.

Рисунок114

1.Сиденьеоператора

2.Крышкасзахватом5.Гайка-зажим

3.Отверстие(крышка аккумуляторной батареи)

4.Болтысфланцевыми

6.Перегородка

головками(5/16x1 дюйм)

конструкцииROPS

Рисунок115

1.Положительныйкабель аккумулятора

2.Отрицательныйкабель аккумулятора

3.Круглаяклемма6.Положительнаяклемма

4.Гайкасостопорной шайбой(3/8дюйма)

5.Отрицательнаяклемма (аккумулятор)

(аккумулятор)

4.Выверните4болтасфланцевымиголовками(5/16 x1дюйм),которыекрепяткрышкуаккумуляторак платформеконструкциизащитыоператорапри опрокидываниимашины(ROPS)(Рисунок114).

5.Используязахваты,поднимитекрышку аккумуляторавверх,чтобыснятьеесплатформы ROPS(Рисунок114).

6.Отвернитегайкусостопорнойшайбой(3/8 дюйма),котораякрепитотрицательныйкабель аккумулятораскруглойклеммойкотрицательной клеммеаккумулятора,иотсоединитекабельот аккумулятора(Рисунок115).

7.Оттянитеназадизоляционныйколпачоки отвернитегайкусостопорнойшайбой(3/8 дюйма),котораякрепитположительныйкабель аккумулятораскруглойклеммойкположительной клеммеаккумулятора,иотсоединитеэтоткабельот аккумулятора(Рисунок115).

Отсоединениепроводки генератора

1.Нагенератореснимитеколпачоксклеммыиштыря взаднейчастигенератора(Рисунок116).

Рисунок117

Рисунок116

1.Проводзарядки3.Разъемс4гнездами (проводдатчика напряжения)

2.Колпачок

2.Отвернитегайкуиснимитешайбукрепления клеммыпроводазарядкикштырюгенератораи снимитеклемму.

3.Снимитеразъемс4гнездамипроводадатчика напряженияот4-штырьковогоразъемавверхней частигенератора(Рисунок116).

1.Нижняяпанельпульта2.Болтысшестигранными фланцевымиголовками (6x20мм)

2.Отсоединитеразъемс50гнездами(CPU1)от заднейчастикомпьютерногомодуля(Рисунок118).

Отсоединениеразъемов компьютерногомодуля

1.Выверните4болтасшестиграннымифланцевыми головками(6x20мм),которыекрепятнижнюю панельпультакпульту,иснимитепанель(Рисунок

117).

Рисунок118

1.Вперед3.Компьютерныймодуль

2.Разъемс50гнездами (CPU1)

3.Отсоединитеразъемс38гнездами(CPU-2)от заднейчастикомпьютерногомодуля(Рисунок118).

4.Разъемс38гнездами (CPU-2)

Подсоединениеразъемов компьютерногомодуля

1.Подсоединитеразъемс38гнездами(CPU-2)к заднейчастикомпьютерногомодуля(Рисунок118).

2.Подсоединитеразъемс50гнездами(CPU1)к заднейчастикомпьютерногомодуля(Рисунок118).

3.Совместитенижнююпанельпультаспультом (Рисунок117).

4.Прикрепитепанелькпультуспомощью4болтов сшестиграннымифланцевымиголовками(6x20 мм).

Подсоединениепроводки генератора

1.Убедитесьвтом,чтовыключательаккумуляторной батареинаходитсяввыключенномположении;см.

Выключательаккумуляторнойбатареи(страница

24).

2.Подсоединитеразъемс4гнездамипроводадатчика напряженияк4-штырьковомуразъемувверхней частигенератора(Рисунок116).

3.Подсоединитеклеммупроводазарядкикштырюв заднейчастигенератора(Рисунок116).

4.Закрепитепроводзарядкинаштыреспомощью гайкиишайбы.

5.Подведитеколпачокпроводазарядкикклеммеи штырю(Рисунок116).

8.Установитеправуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница52).

Закрываниемашины

1.Подсоединитеположительныйкабельк положительнойклеммеаккумулятора(Рисунок

115)спомощьюгайкисостопорнойшайбой

(3/8дюйма),снятойпривыполнениидействий, описанныхвпункте7разделаПодготовкак

отсоединениюкомпонентов(страница84).

2.Затянитегайкусостопорнойшайбойсмоментом от10до15фунт-футовиустановитеизоляционный колпачокнагайкуиклемму.

3.Подсоединитеотрицательныйкабельк отрицательнойклеммеаккумулятора(Рисунок

115)спомощьюгайкисостопорнойшайбой

(3/8дюйма),снятойпривыполнениидействий, описанныхвпункте6разделаПодготовкак

отсоединениюкомпонентов(страница84).

4.Совместитеотверстиявкрышкеаккумуляторас гайкамисзажимамивмонтажномфланцекрышки (Рисунок114).

5.Прикрепитекрышкуаккумуляторакмашинес помощью4болтовсфланцевымиголовками(5/16 x1дюйм),снятыхпривыполнениидействий, описанныхвпункте4разделаПодготовкак

отсоединениюкомпонентов(страница84).

6.Установитекрышкусзахватомвотверстияв крышкеаккумулятора.

7.Переведитевыключательаккумуляторной батареивположение«Вкл.»;см.Выключатель

аккумуляторнойбатареи(страница24).

Очистка

Хранение

Удалениегрязиимусорас машины

Внимание:Эксплуатациядвигателясзасоренными

решетками,атакжесзасореннымилизабитыми грязьюохлаждающимиребрамии(или)снятыми охлаждающимиколпакамиприведеткповреждению двигателявследствиеперегрева.

1.Опуститевсенавесныеорудияивключите стояночныйтормоз.

2.заглушитедвигатель,извлекитеключидождитесь остановкивсехдвижущихсячастеймашины, преждечемпокидатьрабочийучасток.

3.Сотритегрязьиудалитевесьмусорс воздухоочистителя.

4.Очиститещеткойилисжатымвоздухомдвигатель отнакопившегосямусораигрязи.

Внимание:Желательносдуватьгрязь,ане смыватьее.Прииспользованииводыследите затем,чтобыонанепопаланакомпоненты электрическойсистемыигидравлические клапаны.Неиспользуйтевысоконапорный промыватель.Мытьеводойподвысоким давлениемможетстатьпричинойповреждения электрическойсистемыигидравлических клапановилиистощениясмазки.

Подготовкаксезонному хранению

Помещаямашинунахранениенасрокболее30дней, подготовьтеее,навесныеорудияидвигательследующим образом:

Подготовкамашиныинавесных орудий

1.Произведитетщательнуюочисткумашиныивсех навесныхорудий;см.Удалениегрязиимусорас

машины(страница88).

2.Опуститевсенавесныеорудияивключите стояночныйтормоз.

3.заглушитедвигатель,извлекитеключидождитесь остановкивсехдвижущихсячастеймашины, преждечемпокидатьрабочийучасток.

4.Проверьтедавлениевшинахи,еслинеобходимо, отрегулируйтеего;см.Поддержаниедавления

воздухавшинах(страница64).

5.Проверьтезатяжкувсехкрепежныхэлементовипо меренеобходимостиподтянитеих.

6.Заправьтевсемасленкииосиповорота консистентнойсмазкойиудалитеизлишкисмазки; см.Смазываниемашины(страница49).

7.Отрихтуйтелюбыевмятинынамашинеили навесныхорудиях,произведителегкуюшлифовку иокраскуместсотсутствующейкраской,с царапинами,сколамиилиржавчиной.Краску можноприобрестиуофициальногодилерапо техническомуобслуживаниюкомпанииToro.

8.Произведитетехническоеобслуживание аккумуляторнойбатареиикабелейследующим образом:

A.Снимитеразъемысоштырейаккумуляторной

B.Очиститеаккумуляторнуюбатарею,клеммы

C.Нанеситенаполюсныештыриикабельные

D.Медленноперезаряжайтеаккумуляторную

батареи.

иштырипроволочнойщеткойираствором пищевойсоды.

соединенияаккумуляторнойбатареитонким слоемконсистентнуюсмазкуGrafo112X(№ покаталогуToro:505-47)илиэквивалентную смазкудляпредотвращениякоррозии.

батареюкаждые60днейвтечение24часов дляпредотвращениясульфатациисвинцав аккумуляторнойбатарее.

9.Проверьтеизатянитевсеболты,гайкиивинты. Отремонтируйтеилизаменитевсеповрежденные части.

10.Хранитемашинувчистом,сухомгаражеили складскомпомещении.Выньтеключиззамка зажигания,хранитееговзапоминающемсяместе.

11.Накройтемашинудляеезащитыисохраненияв чистоте.

Подготовкадвигателя

1.Удалитегрязь,сажевыйналетиобрезкитравыс наружныхчастейдвигателя.

2.Заменитемаслоимасляныйфильтрдвигателя;см.

Заменамаслаимасляногофильтравдвигателе (страница52).

3.Запуститедвигательидайтеемупоработатьна малойчастотехолостогоходаприблизительнодве минуты.

4.Выключитедвигатель.

5.Промойтетопливныйбаксвежим,чистым дизельнымтопливом.

6.Закрепитевсефитингитопливнойсистемы.

7.Произведитетехническоеобслуживание воздухоочистителя,см.Техническоеобслуживание

системывоздухоочистителя(страница55).

8.Загерметизируйтевпусквоздухоочистителяи выпусквыхлопапластиковойводостойкойклейкой лентой.

9.Проверьтезащитуотпромерзанияидобавьте растворантифризавсоставе50%этиленгликоля и50%воды,еслиэтонеобходимодляожидаемых минимальныхтемпературввашемрегионе.

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Стартерневращается.

1.Двигательпроворачивается стартером,незаводится.

Возможнаяпричина

1.Электрическиесоединения корродировалиилиослабли.

2.Перегорелплавкийпредохранитель.

3.Плавкийпредохранительнепрочно закреплен.

4.Разряженааккумуляторнаябатарея.4.Зарядитеилизамените

5.Поврежденорелеиливыключатель.

6.Поврежденстартерили электромагнитстартера.

7.Заклиниловнутренниекомпоненты двигателя.

1.Используетсянеправильная процедуразапуска.

2.Т опливныйбакпуст .2.Заполнитебаксвежимтопливом.

3.Отсечнойтопливныйклапанзакрыт.3.Откройтеотсечнойтопливный

4.Втопливнойсистемеприсутствует грязь,вода,староетопливоили топливонесоответствующеймарки.

5.Засорентопливопровод.5.Очиститеилизамените

6.Втопливеприсутствуетвоздух.6.Выпуститевоздухизфорсунок,

7.Неработаютзапальныесвечи.

8.Низкаяскоростьпрокручивания двигателя.

9.Элементысистемывоздухоочистителязагрязнены.

10.Засорентопливныйфильтр.10.Заменитетопливныйфильтр.

Корректирующиедействия

1.Проверь тенадежностьконтакта электрическихсоединений.

2.Заменитеплавкийпредохранитель.

3.У становитеплавкийпредохранитель.

аккумуляторнуюбатарею.

5.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

6.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

7.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

1.См.раздел«Запускдвигателяв процессеэксплуатации».

клапан.

4.Опорожнитеипромойтетопливную систему;залейтесвежеетопливо.

топливопровод.

проверьте,нетлиподсосавоздухав соединенияхиарматуретопливных шланговмеждутопливнымбакоми двигателем.

7.Проверь тепредохранитель, запальныесвечииэлектропроводку.

8.Проверь теаккумуляторную батарею,вязкостьмасла,ипусковой электродвигатель(обратитеськ своемуофициальномусервисному дилеру).

9.Произведитетехническое обслуживаниеэлементовсистемы воздухоочистителя.

11.Топливоданноймаркинепригодно дляиспользованиявхолодных условиях.

12.Низкаякомпрессиядвигателя.

13.Неисправныраспылительные форсункиилитопливныйнасос.

11.Слейтетопливоизтопливной системы,заменитетопливный фильтризалейтесвежеетопливо, имеющеесоответствующую категориюдляусловийокружающей среды.Возможно,необходимо прогретьвсюмашину .

12.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

13.Дляполучениятехническойпомощи обратитесьвавторизованный техцентр.

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательзапускается,ноперестает работать.

Двигательработаетсостукоми перебоями.

1.Засоренодренажноеотверстие топливногобака.

2.Втопливнойсистемегрязьиливода.

3.Засорентопливныйфиль тр.3.Заменитетопливныйфильтр.

4.Втопливеприсутствуетвоздух.4.Выпуститевоздухизфорсунок,

5.Т опливоданноймаркинепригодно дляиспользованиявхолодных условиях.

6.Повреждентопливныйнасос.6.Дляполучениятехническойпомощи

1.Втопливнойсистемегрязьиливода.

2.Двигательперегревается.2.Проверь теуровеньмаслав

3.Втопливеприсутствуетвоздух.3.Выпуститевоздухизфорсунок,

4.Поврежденыраспылительные форсунки.

5.Низкаякомпрессиядвигателя.

6.Чрезмерноескоплениесажи.

7.Внутреннийизносилиповреждение двигателя.

1.Ослаблакрышка.Еслидвигатель работаетсослабленнойкрышкой, заменитекрышку .

2.Опорожнитеипромойтетопливную систему;залейтесвежеетопливо.

проверьте,нетлиподсосавоздухав соединенияхиарматуретопливных шланговмеждутопливнымбакоми двигателем.

5.Слейтетопливоизтопливной системы,заменитетопливный фильтризалейтесвежеетопливо, имеющеесоответствующую категориюдляусловийокружающей среды.Возможно,необходимо прогретьвсюмашину .

обратитесьвавторизованный техцентр.

1.Опорожнитеипромойтетопливную систему;залейтесвежеетопливо.

двигателеивслучаенеобходимости произведитедозаправку;также проверьтеипроизведите техническоеобслуживаниесистемы охлаждения,еслинеобходимо.

проверьте,нетлиподсосавоздухав соединенияхиарматуретопливных шланговмеждутопливнымбакоми двигателем.

4.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

5.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

6.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

7.Дляполучениятехническойпомощи обратитесьвавторизованный техцентр.

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательперегрет.

Чрезмерноеколичествочерногодыма извыхлопнойтрубы.

1.Уровеньохлаждающейжидкости слишкомнизкий.

2.Ограниченпотоквоздуха, поступающегонарадиатор.

3.Уровеньмаславдвигателеслишком низкийиливысокий.

4.Действуетчрезмернаянагрузкана машину.

5.Маркатопливавтопливнойсистеме несоответствуеттребованиям.

6.Повреждентермостат .

7.Неправильноотрегулирована синхронизациявпрыскатоплива.

8.Неисправеннасосохлаждающей жидкости.

1.Элементысистемывоздухоочистителязагрязнены.

2.Маркатопливавтопливнойсистеме несоответствуеттребованиям.

3.Неправильноотрегулирована синхронизациятопливногонасоса.

4.Поврежденудлинительныйшнур.

5.Поврежденыраспылительные форсунки.

6.Турбонагнетательповрежден.6.Свяжитесьсаттестованнымцентром

1.Проверь теуровеньохлаждающей жидкостиидобавьтеохлаждающую жидкостьвсистему.

2.Осмотритеиочиститерешетку радиатора.

3.Добавь теилислейтемаслоиз двигателя,чтобыононаходилосьна отметке«Полный».

4.Снизь тенагрузкунамашину, эксплуатируйтемашинусболее медленнойскоростьюперемещения поземле.

5.Опорожнитеипромойтетопливную систему;затемзалейтесвежее топливо.

6.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

7.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

8.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

1.Произведитетехническое обслуживаниеэлементовсистемы воздухоочистителя.

2.Опорожнитеипромойтетопливную систему;затемзалейтесвежее топливо.

3.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

4.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

5.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

техническогообслуживания.

Чрезмерноеколичествобелогодымаиз выхлопнойтрубы.

1.Ключзажиганиябылповернутв положениезапускараньше,чем погасиндикаторзапальныхсвечей.

2.Низкаятемпературадвигателя.2.Проверь тетермостативслучае

3.Неработаютзапальныесвечи.

4.Поврежденыраспылительные форсунки.

5.Низкаякомпрессиядвигателя.

6.Вдвигателеимеетсявнутренняя утечкаохлаждающейжидкости.

1.Повернитеключзажиганияв положение«Работа»идайте погаснутьиндикаторузапальных свечей,послечегопроизводите запускдвигателя.

необходимостизаменитеего.

3.Проверь тепредохранитель,свечи зажиганияиэлектропроводку.

4.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

5.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

6.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательтеряетмощность.

1.Действуетчрезмернаянагрузкана двигатель.

2.Уровеньмаславдвигателеслишком низкийиливысокий.

3.Элементысистемывоздухоочистителязагрязнены.

4.Втопливнойсистемегрязьиливода.

5.Двигательперегревается.5.Проверь теуровеньмаслав

6.Втопливеприсутствуетвоздух.6.Выпуститевоздухизфорсунок,

7.Низкаякомпрессиядвигателя.

8.Засоренодренажноеотверстие топливногобака.

9.Поврежденудлинительныйшнур.

1.Снизь тескоростьдвижениямашины.

2.Добавь теилислейтемаслоиз двигателя,чтобыононаходилосьна отметке«Полный».

3.Произведитетехническое обслуживаниеэлементовсистемы воздухоочистителя.

4.Опорожнитеипромойтетопливную систему;залейтесвежеетопливо.

проверьте,нетлиподсосавоздухав соединенияхиарматуретопливных шланговмеждутопливнымбакоми двигателем.

7.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

8.Ослаблакрышка.Еслидвигатель работаетсослабленнойкрышкой, заменитекрышку .

9.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

Машинанедвигается.

1.Стояночныйтормозвключен.1.Отпуститестояночныйтормоз.

2.Низкийуровеньгидравлической жидкости.

3.Поврежденнасоси(или)двигатель.3.Свяжитесьсаттестованнымцентром

4.Поврежденпредохранительный клапан.

2.Добавь тегидравлическуюжидкость вбак.

техническогообслуживания.

4.Свяжитесьсаттестованнымцентром техническогообслуживания.

Примечания:94Примечания:

ГарантиякомпанииToroдляподземныхработ

Ограниченнаягарантия

Оборудованиедля

подземныхработ

Условиягарантииитовары,накоторыеонараспространяется

КомпанияT oro,атакжееефилиалT oroWarrantyCompany(гарантийнаякомпания), всоответствииссоглашениеммеждуними,совместногарантируют,чтоваше оборудованиедляподземныхработмаркиT oro(«Изделие»)неимеетдефектов материаловипроизводственныхдефектов. Приналичиигарантийногослучаякомпанияпроизведетремонтизделиязасвой счет ,включаядиагностику,трудозатратыизапасныечасти. Настоящаягарантияна чинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничному покупателюиливладельцусдаваемоговарендуоборудования.

Изделия

Блокисмеханическимприводомисмесители растворов

Всенавесныеорудияссерийныминомерами1год Ударныйбурдляскальныхпород Двигатели

Гарантийныйпериод

1годили1000часовработы,взависимостиот того,чтонаступитраньше

6месяцев Отпроизводителейдвиг ателей:2годаили

2000часоврабо ты,взависимостиоттого,что наступитраньше

Инструкциипообращениюзагарантийнымобслуживанием

Вслучае,если,поВашемумнению,возникгарантийныйслучай,Выдолжнынезамедлительно сообщитьобэтомдилерупоподземномуоборудованию,укотороговыприобрели Изделие.ЕслиВамнужнапомощьвопределенииместонахождениядилерапоподземному оборудованиюилиеслиуВасестьвопросыотносит ельноВашихправиобязанностейпо гарантии,Выможе теобратитьсякнампоадресу:

ОтделобслуживанияклиентовT oro ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Бесплатныйтелефон855-493-0088(дляклиентоввСША)

1-952-948-4318(клиентывдругихстранах)

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладе льцемИзделия,несетеотве тственностьзавыполнениенеобходимого техническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководстведляоператора. Невыполнениетреб уемоготехническогообслуживанияирегулировокможетбытьоснованием дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Случаинераспространениягарантий

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийног о периода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэтойгарантиине распространяетсянасле дующее:

•Неисправностиизделия,во зникшиеврезуль татеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоу становкиииспользованиядополнительных частейилиизмененныхпринадлежностейиизде лийдругихфирм.Наэтипозиции изготовителемможетбытьпредусмотренаотдельнаягарантия.

•Неисправностиизделия,в озникшиеврезуль татеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияирегулировок.Невыпо лнениенадлежащеготехнического обслуживанияизде лияT oroсогласноРекомендованномуте хническомуобслуживанию, описанномувРуководстведляоператора,можетпривестикотказуисполнения гарантийныхобязате льств.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииИзделияненадле жащим,

халатнымилинеосторо жнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудутпризнаны

дефектными.Пере ченьдеталей,которыеявляютсярасходнымиилисрабатываются принормальнойэксплуатацииИзде лия,включаетвсебя,безограниченияследующее: тормоза,филь тры,осветите льныеприборы,лампы,ремни,гусеницыилишины,зубья землечерпательныхустройств,стре лыдлякопания,цепиприспособленийдлякопания, приводаилигусеничныеленты,звеньягусеничныхлент,ведущиеколесагусениц, натяжныеколесагусениц,опорныекаткигусениц,лопасти,режущиекромкиилидругие землеройныеорудия.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включаютпомимопрочегоатмосферноевоздействие,способы хранения,загрязнение,испо льзованиенеразрешенныхвидовтоплива,охлаждающих жидкостей,смазочныхматериалов,присадок,воды,химикатовит .п.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,б ензина,

дизельногоилибиодизе льноготоплива),неудовлетворяющ еготребованиям соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,естественныйизносистарение,ухудшениетехнического

состояния.

•Нормальный«износ»включаетпомимопрочегоповреждениесиденийврезуль тате

износаилиистирания,потертостьокрашенныхповер хностей,царапинынатабличкахи т.п.

•Расходынатранспортировку ,времятранспортировки,пробегпритранспортировкеили

сверхурочноевремя,связанноестранспортировкойизделиякофициальномудилеру Toro.

Части

Детали,заменакоторыхпредусмотренавовремятехническогообслуживаниясогласно Руководствуоператора,имею тгарантиюнапериоддоплановогосроказаменыэтихдеталей. Начасти,замененныепонастоящейгарантии,действуетгарантиявтечениедействия первоначальнойгарантиинаизделие,ионистановятсясобственностьюкомпанииT oro. Окончательноерешениеотом,подлежитлиремонтуилизаменекакая-либосуществующая частьилиуз ел,принимаетсякомпаниейT oro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдля гарантийногоремонтавосстановленныедет али.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигат еля,смазка,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявхо дятвчисло нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииT oro,выполняемымизасче т владельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдилеромкомпанииT oroпоподземнымработамявляется вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиToroW arrantyCompanyненесутответственностиза косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,св язанныесиспользованиемИзделий Toro,накоторыераспространяе тсядействиенастоящейгарантии,включаялюбые затратыилирасходынапредостав лениезамещающегообору дованияилиоказание услугвте чениеобоснованныхпериодовнарушенияработыилинеиспользования оборудованиявовремяожиданиязавершенияремонтавсоответствиисусловиями настоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиныхгарантий,заисключением упоминаемойнижегарантиинасистемыконтролявыхлопныхгазов(еслиприменимо). Всеподразумеваемыегарантиикоммерческогокачестваилипригодностидля конкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнастоящейпрямой гарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные исключенияиограничениямогутнаВаснераспространяться.Настоящаягарантия предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиметьидругиеправа, которыеменяютсявзависимостио тстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинадвигатель:

Насистемуконтролявыхлопныхг азовнаВашемизделииможетраспространятьсядействие отдельнойгарантии,соотве тствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране окружающейсредыСША(EP A)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохранев оздушных ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяются наГарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.Подробныесведенияприводятсяв «Гарантийныхоб язательствахнасистемыконтролявыхлопныхгазовдвигателей»,которые прилагаютсяквашемуизде лиюилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовите ля двигателя.

Другиестраны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделияT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхполисовдлясвоейстраны,провинцииишт атовдолжныобращатьсякместному дистрибьютору(дилеру)компанииT oro.Еслипокакой-либопричиневынеудов летвореныуслугамивашегодилерапоподземнымрабо тамилииспытывае тетрудностисполучением информацииогарантии,обра титеськимпортеруизделийкомпанииT oro.

Законозащитеправпо требителейАвстралии:КлиентывАвстралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАв стралии,внутриупаковкиилиу своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0292RevB

Toro 25500 Operator's Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Безопасностьгазовых магистралей

Центруправления

Органыуправлениямашиной

Блокуправлениятягой

Блокуправлениянавесными орудиями

Сиденьеоператораиремень безопасности

Навесныеорудияипринадлежности

Безопасность–прежде всего!

Подготовкакработе

Заправкамашинытопливом

Проверкауровнямаслав двигателе

Проверкауровня охлаждающейжидкости вбаке.

Проверкауровня гидравлическойжидкости

Проверкамашины

Работасцентром управления

Эксплуатациядвигателя

Эксплуатациямашиныв экстремальныхусловиях

Управлениестояночным тормозом

Вождениеиостановка машины

Управлениеработой трансмиссии

Управлениефункцией наклонамашины

Подготовкамашинык эксплуатации

Использованиегнезда электропитания

Транспортировкамашины

Завершениепроекта

Общиетребованияпо техникебезопасности

Смазываниемашины

Доступкдвигателю

Заменамаслаимасляного фильтравдвигателе

Проверкатрубопроводов воздухаподпитки

Проверкатрубкисапуна картерадвигателя

Техническоеобслуживание системывоздухоочистителя

Обслуживаниетопливной системы

Техническоеобслуживание аккумуляторнойбатареи

Заменаплавкого предохранителя

Техническоеобслуживание шин

Техническоеобслуживание мостов

Техническоеобслуживание трансмиссии

Обслуживаниесистемы охлаждения

Техническоеобслуживание приводногоремнядвигателя

Заменаприводногоремня двигателя

Техническое обслуживание гидравлической системы

Проверкаитехническое обслуживаниеROPS

Сварканамашине

Подготовкакотсоединению компонентов

Отсоединениепроводки генератора

Отсоединениеразъемов компьютерногомодуля

Подсоединениеразъемов компьютерногомодуля

Подсоединениепроводки генератора

Закрываниемашины

Удалениегрязиимусорас машины

Подготовкаксезонному хранению