Toro 25500 Operator's Manual [de]

FormNo.3395-884RevA

ZugmaschineRT1200

Modellnr.25500—Seriennr.315000001undhöher Modellnr.25500A—Seriennr.315000001undhöher Modellnr.25500C—Seriennr.315000001undhöher Modellnr.25500W—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3395-884*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoderChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregendwirken,GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystemsverursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinigeBestandteilewirkenlautdenBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursachenGeburtsschädenoderandereDefektedesReproduktionssystems

DasSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-, Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

DievonToroempfohlenenFunkenfängerfürdiesesProdukt sindvonUSDAForestryzugelassen.

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander Auspuffanlage.LautdemCaliforniaPublicResource CodeSection4442istesgesetzwidrig,diesenMotor inirgendeinemGeländeeinzusetzen,dasmitWald,

Einführung

MitdieserMaschineziehenSieGräbenimBoden,umKabel undRohrezuverlegen.DieseMaschineistnurfürdas ZerkleinernvonErdeundGesteingedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

UnterholzoderGras–lautCPRC–bewachsenist. AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundes-oder Ländergesetze.

Diebeiliegende

Motoranleitung

enthältAngabenzu denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller anfordern.

SiekönnenT orodirektunterwww.Toro.com hinsichtlichProduktsicherheitundSchulungsunterlagen, Zubehörinformationen,StandorteinesHändlersoder RegistrierungdesProduktskontaktieren.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändleroder Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen. HabenSiedafürdieModell-undSeriennummerndes Produktsgriffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell- undSeriennummernamProdukt.TragenSiehierbittedie Modell-undSeriennummernein.

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt, undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol (Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung vonInformationenverwendet.WICHTIGweistauf speziellemechanischeInformationenhin,undHINWEIS hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere Beachtungverdienen.

BewahrenSiedieseBedienungsanleitungunddie MotorbedienungsanleitungimAblagefachfürdie BedienungsanleitungindieserMaschineauf.

Bild3

1.AblagefachfürBedienungsanleitung

Sicherheit......................................................................4

............................................................................5

ElektrischeLeitungssicherheit...................................7

Gasleitungssicherheit...............................................8

Kommunikationsleitungssicherheit............................8

Wasserleitungssicherheit...........................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Produktübersicht..........................................................16

Bedienelemente.....................................................17

CommandCenter...............................................17

Maschinenbedienelemente...................................18

Fahrantriebscluster.............................................19

Anbaugerätsteuerungscluster...............................19

SitzundSicherheitsgurt......................................21

TechnischeDaten..................................................22

Anbaugeräte/Zubehör............................................23

Betrieb........................................................................23

SicherheithatVorrang.............................................23

VorbereitenfürdasArbeiten....................................24

BetankendesMotors..............................................24

PrüfendesMotorölstands.......................................27

PrüfendesKühlmittelstandsimBehälter...................28

PrüfendesHydraulikölstands...................................28

PrüfenderAnzeigefüreinenverstopften

Luftlter............................................................29

PrüfenderMaschine...............................................29

VerwendendesCommandCenters............................29

Motorbetrieb.........................................................35

EinsetzenderMaschineinsehrschwierigen

Bedingungen......................................................37

BetätigenderFeststellbremse...................................38

FahrenmitundAnhaltenderMaschine......................38

EinsetzendesGetriebes..........................................40

VerwendenderMaschinenkippfunktion....................41

VorbereitenderMaschinenverwendung.....................42

VerwendenderSteckdose........................................42

TransportierenderMaschine....................................42

AbschließendertäglichenArbeit..............................43

AbschließendesProjekts.........................................43

Wartung.......................................................................45

EmpfohlenerWartungsplan........................................45

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................46

AllgemeineSicherheit.............................................46

Schmierung..............................................................46

EinfettenderMaschine...........................................46

WartendesMotors....................................................48

ZugangzumMotor................................................48

WartendesMotorölsundFilters...............................49

PrüfendesEntlüfterschlauchsfürdas

Kurbelgehäuse...................................................51

PrüfendesLaderohrs..............................................51

WartenderLuftlteranlage......................................51

WartenderKraftstoffanlage........................................53

WartenderKraftstoffanlage.....................................53

WartenderelektrischenAnlage...................................56

WartenderBatterien...............................................56

AuswechselneinerSicherung...................................58

WartendesAntriebssystems........................................60

WartenderReifen...................................................60

WartenderAchsen.................................................61

WartendesGetriebes..............................................65

WartenderKühlanlage...............................................68

WartenderKühlanlage............................................68

WartenderRiemen....................................................72

WartendesMotortreibriemens.................................72

AuswechselndesMotortreibriemens.........................72

WartenderHydraulikanlage........................................74

WartenderHydraulikanlage.....................................74

WartendesÜberrollschutzes.......................................78

PrüfenundWartendesÜberrollschutzes...................78

SchweißenanderMaschine.........................................79

VorbereitungenfürdasTrennender

Anschlüsse.........................................................79

AbschließendesLichtmaschinenkabels.....................81

TrennenderComputermodulanschlüsse....................81

AnschließenderComputermodulanschlüsse..............81

AnschließendesLichtmaschinenkabels.....................82

AbschließendeMaschinenarbeiten............................82

Reinigung.................................................................82

EntfernenvonSchmutzundRückständenvonder

Maschine...........................................................82

Einlagerung.................................................................83

Vorbereitenfürdiesaisonbedingte

Einlagerung.......................................................83

Fehlersucheund-behebung............................................84

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten

SiedieseSicherheitsanweisungenimmerein,umdieGefahr möglicherVerletzungenzuverringern.AchtenSieimmerauf dasWarnsymbol(Bild2),esbedeutetVorsicht,Warnung

oderGefahr–„Sicherheitshinweis“.WennderHinweis nichtbeachtetwird,kanneszuV erletzungenund Todesfällenkommen.

Wichtig:DieseMaschineerfülltNormanforderungen, diezumZeitpunktderHerstellunggültigwaren. EineModikationdieserMaschinekannzueiner NichteinhaltungdieserNormenundderAnweisungen indieser andieserMaschinesolltennurvoneinemofziellen Toro-Vertragshändlerausgeführtwerden.

Bedien ungsanleitung führ en.

WARNUNG:

BeimSchweißen,SchneidenoderBohrenvon TeilenderMaschinekönnendiesebrechenund schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

FührenSiezumReparierenoderzumAnbringen vonTeilenanderMaschinekeineSchweiß-, Schneid-oderBohrarbeitenaus.

BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

Modikationen

SiesindfüreigeneUnfälle,VerletzungenundSachschäden sowiefürdievonDrittenverantwortlichundkönnendiese verhindern

SetzenSiedieseMaschinenurfürAnwendungenein,diein dieserAnleitungbeschriebensind.

VordemEinsatzdieserMaschinetragenSiedie Verantwortung,sichmitdemVerlaufderunterirdischen VersorgungsleitungenimProjektbereichvertrautzumachen unddiesezuumgehen.

StellenSieimmersicher,dassalleörtlichen VersorgungsbetriebedenVerlaufderLeitungen markieren.RufenSieindenUSAundKanadaeinen „One-CallSystemDirectory“-Dienstan.Rufen SieindenUSA811oderIhreörtlicheNummeran. WennSiedieörtlicheNummernichtkennen,rufen SiedienationaleNummer(nurUSAundKanada) unter1-888-258-0808an.KontaktierenSieauch Versorgungsbetriebe,dienichtam„One-CallSystem Directory“-Dienstteilnehmen.

WendenSiesichandieörtlichenÄmterfürdieGesetzeund Vorschriften,dieSiebeimErmittelnundVermeidenvon vorhandenenVersorgungsleitungeneinhaltenmüssen.

InderfolgendenTabellendenSiedieentsprechende VersorgungsleitungunddieFarbederentsprechenden Versorgungsleitung(nurUSAundKanada):

VersorgungsleitungFarbe

ElektrischRot

Telekommunikations-,Alarm-oderSignalkabel oder-leitung

Erdgas,Dampf,Petroleumoderandere gasförmigenoderbrennbarenMaterialien

AbwasserundEntwässerung

TrinkwasserBlau

Brauchwasser-,Beregnungs-und Schlammleitungen

TemporäreVermessungsmarkierungenRosa

VorgeschlageneAusgrabungslimits

Orange

Gelb

Grün

Lila

Weiß

GrabenSienachdemErmittelnallerV ersorgungsleitungen einLochbiszurVersorgungsleitung,umdenVerlaufunddie TiefederLeitungzuüberprüfen.

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,istderBesitzer dafürverantwortlich,ihnendieseAnleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen vertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendasGerät

nieverwendenoderwarten.ÖrtlicheVorschriften bestimmenu.U.dasMindestaltervonBenutzern.

•StellenSiesicher,dassSiedieHandgestenverstehen,die

anderArbeitsstätteverwendetwerden.BefolgenSiedie AnleitungendesSignalisierenden.

Vorbereitung

•MarkierenSievordemEinsatzderMaschinealle

unterirdischenLeitungenimArbeitsbereichundgraben SienichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieauch aufObjekteundStrukturen,dieu.U.nichtmarkiert sind,u.a.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund Klärgruben.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•MarkierenSiedenArbeitsbereicheindeutigundhalten

SieUnbeteiligtefern.

•ÜberprüfenSiedieGefahrenderArbeitsstätte,die

Sicherheits-undNotfallverfahrenunddenpersönlichen

VerantwortungsbereichallerArbeitervordemBeginn derArbeiten.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.

Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen, SicherheitsschuheundGehörschutz.BeieinigenArbeiten müssenSieu.U.aucheineWarnwesteund/oderein Atemgerättragen.LangesHaar,loseKleidungsstücke oderSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilender Maschineverfangen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugeräteinsetzen,

stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtigmontiertist.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht. LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen. RauchenSienichtinderNähederMaschine,wenn derMotorläuft.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei funktionieren.VerwendenSiedieMaschinenur,wenn dieseBedienelemente,SchalterundSchutzblecherichtig funktionieren.

AllgemeinerBetrieb

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wennSiediese

Maschineverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierte

SchutzvorrichtungenundPlattenein.StellenSiesicher, dassalleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestellt undfunktionstüchtigsind.

•VerlangsamenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundunbefestigtemoderunebenemTerrain dieFahrgeschwindigkeitundpassenSieauf.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieAlkoholoder

Drogenzusichgenommenhaben.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieMaschinebedienen. StellenSiedieMaschinesofortab,wenneinePersonden Arbeitsbereichbetritt.

•ZustarkeVibrationenvoneinerGrabenfräseoderPug

könnenzumEinbrecheneinesGrabens,einesÜberhangs odereinerhohenBöschungführenundschwereoder tödlicheVerletzungenverursachen.

•WennSiekeineungehinderteSichtdesArbeitsbereichs

haben,sollteeineSignalpersondieBewegungder Maschineangeben.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab,bevorSiedieMaschinezurücklassen.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonT oro.

AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale derMascheändern.

•AchtenSiebeimEinsatzderMaschineinderNähevon

StraßenoderbeimÜberquerenaufdenVerkehr.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,diekeine

HindernisseinderNähedesBedienersaufweisen.Wenn SiekeinenausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden undanderenHindernissenbeimEinsatzderMaschine einhalten,könnenSieverletztwerdenoderSachschäden entstehen.SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein, indenenderBedienerausreichendeManövrierfähigkeit mitderMaschinehat.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,und berührenSiedieseStellennichtmitdenHändenund Füßen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

•VermeidenSieeinenEinsatzderMaschineaufHanglagen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund

schrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieMaschinedieBodenhaftungverliert,haltenSie dasschwereEndederMaschinehangaufwärtsundfahren Sielangsamgeradehangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie

beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSie langsamundhaltenSiedasschwereEndederMaschine hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieMaschine könnteplötzlichumkippen,wenneinRadodereineKette übereinemKlippen-oderGrabenrandstehtoderdie Böschungnachgibt.

•ReparierenSieeinenbeschädigtenÜberrollschutznurmit

Toro-Originalersatzteilen.Reparierenodermodizieren SiedenÜberrollschutznicht.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,

Pforten,Stromkabel),bevorSieunterirgendeinem Hindernisdurchfahren,damitSiediesesnichtberühren.

•EntfernenSiedenÜberrollschutznur,wennSieihn

auswechseln.

•FügenSiederMaschinenichtGewichthinzu,

dasüberdemBruttogewichtliegt,dasaufdem Überrollschutzaufkleberangegebenist.

Transportsicherheit

HaltenSiediefolgendenSicherheitsvorkehrungenein, wennSiedieMaschinezumodervomArbeitsbereich transportieren:

•BefördernSiekeinePassagiereaufderMaschine.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenfern,währendSiedie

Maschinebewegen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen vorsichtigvor.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,Pforte,

Stromkabel),bevorSieunterirgendeinemObjekt durchfahren,damitSieesnichtberühren.

WartungundEinlagerung

•SenkenSiedieAnbaugeräteab,stellenSiedenMotor

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand gekommensindundziehenSiedenZündschlüsselab, wennSiedieMaschineeinstellen,reinigenoderreparieren.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung abkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlenund

lagernSiedieMaschinenichtinderNähevonoffenem Feuer.

Überrollschutz

•StellenSievordemVerwendenderMaschinesicher,dass

derSicherheitsgurtingutemZustandistundfestander Maschinemontiertist.

•PrüfenSiedenÜberrollschutzindenindieserAnleitung

empfohlenenAbständenodernacheinemUnfall.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine Einstellungenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen SieabgenutzteundbeschädigteAufkleber.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem Betriebszustand.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger StundenvoneinemqualiziertenChirurgenbehandelt werdenmüssen,daessonstzuWundbrandkommen kann.

•ModizierenSiekeineSicherheitsvorkehrungen.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht. LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen. RauchenSiebeimAuftankenderMaschinenicht.

–BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

–LassenSiedenKraftstoffnichtingeschlossenen

Räumenab.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin derNähevonoffenemFlammen,wiez.B.einem HeizkesseloderOfen.

–BefüllenSienieeinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBetankendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspol derBatterieunddanndenPluspolab.SchließenSie immerzuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüftetenBereichen

undnichtinderNähevonFunkenundoffenemFeuer auf.ZiehenSiedasLadegerätausderSteckdose,bevor SieesandieBatterieanschließenoderabklemmen. TragenSieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes Werkzeug.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

ElektrischeLeitungssicherheit

WARNUNG:

WennSiedenSitzderMaschineverlassenoderein Maschinenteilanfassen,daselektrischaufgeladen ist,könnenschwereodertödlicheVerletzungen entstehen.

StehenSienichtvomSitzauf,wenndieMaschine elektrischaufgeladenist.

Wichtig:WenndieMaschineelektrischaufgeladenist, kontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-und Versorgungseinrichtungen,umdenBereichzusichern. WennSiedieMaschineverwendenundsieelektrisch aufgeladenwird,verlassenSiedenSitzerst,nachdem dieQuellederelektrischenEnergievonderMaschine entferntwurde.HaltenSieanderePersonenvonder Maschinefern,wennsieelektrischaufgeladenist.

Hinweis:SiekönneneineVersorgungsleitungberühren, ohnedassdieMaschineaufgeladenwird.

•DerStromquellenunterbrecheroderdieSicherungkann

(mussabernichtimmer)ausgelöstwerden.GehenSie jedochfürIhreSicherheitdavonaus,dassdieMaschine Elektrizitätleitet.

Hinweis:Siesindsicher,solangeSienichtvomSitzder Maschineaufstehen.

•DasBerühreneineselektrischaufgeladenen

Maschinenteils,wennSieaufdemBodenstehen,kannzu einemschwerenelektrischenSchlagführen.

Hinweis:KeinePersonsolltedieMaschineberühren odersichannähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesLichtvonderBatteriefern.

Gasleitungssicherheit

WARNUNG:

WennSieeineGasleitungbeschädigen,kanneine sofortigeExplosions-oderBrandgefahrbestehen. AustretendesGasistentammbarundexplosiv undkannschwereodertödlicheVerletzungen verursachen.

•RauchenSiebeimEinsatzderMaschinenicht.

•StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden Bereichzusichern.

Kommunikationsleitungssicherheit

ACHTUNG

WennSiedasGlasfaserkabelbeschädigenund indasfreiliegendeHochintensitätslichtschauen, könnenSieIhreAugenschädigen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden Bereichzusichern.

Wasserleitungssicherheit

WennSieeineWasserleitungbeschädigen,kanneine Überschwemmungsgefahrentstehen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdemArbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-

undV ersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu sichern.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

Bild4

1.Aufkleber125-66897.Aufkleber125-6694(zwei Aufkleber,eineranjeder Seite)

2.Aufkleber125-49638.Aufkleber125-8481

3.Aufkleber125-84799.Aufkleber125-8482

4.Aufkleber125-848010.Aufkleber117-2718

5.Aufkleber125-849911.Aufkleber125-6139

6.Aufkleber125-6135

Bild5

1.Aufkleber125-84967.Aufkleber125-4963

2.Aufkleber125-8473(an derBodenplatte,diedie Batterieabdeckt)

3.Aufkleber125-84959.Aufkleber125-8480

4.Aufkleber127-182810.Aufkleber125-6157(unter

5.Aufkleber125-613911.Aufkleber125-8483

6.Aufkleber130-754012.Aufkleber125-6689

8.Aufkleber127-1829

derlinkenVerkleidung)

Bild6

1.Aufkleber131-04393.Aufkleber125-8484

2.Aufkleber130-75394.Aufkleber131-0440

117-2718

0000

125-4963

1.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen.

125-6157

1.SchaltenSieden

3.Ein/Start

Batteriestromab.

2.Aus/Stopp4.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

125–6135

125-6671

1.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags: RufenSiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordem Grabenan.

125-6139

1.Hebestelle,Vergurtungsstelle

1.Warnung:BerührenSie keineheißenOberächen.

125-6689

2.Schnittwunden/Amputationsgefahram Ventilator:Berühren Siekeinebeweglichen TeileundlassenSiealle Schutzvorrichtungenund Sicherheitsvorkehrungen montiert.

125-8473

1.Explosionsgefahr:Tragen SieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs/Verbrennungsgefahr durchChemikalien: SpülenSieden betroffenenBereichsofort mitWasserabundsuchen SieeinenArztauf.

3.Brandgefahr:HaltenSie offeneFlammenfern.

4.Vergiftungsgefahr: ManipulierenSiedie Batterienicht.

125-8479

1.VerbrennungsgefahrdurchunterDruckstehende Materialien:LesenSiedieBedienungsanleitung.

125-6694

1.Vergurtungsstelle

125-8480

1.Warnung–keinePassagiere

125-8484

1.12-Volt-Steckdose

125-8481

1.Hydraulikzulauf

125-8499

125-8482

1.Hydraulikrücklauf

125-8483

1.Hydrauliköl,lesenSiedieBedienungsanleitung.

1.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.Rückwärts

3.Vorne

4.Getriebe:Schalthebel

131-0439

1.Differenzial:Sperren2.Differenzial:Entsperren

127-1829

1.Ölablass

1.ElektrischeVersorgung

2.Motoraus4.Motorstarten

130-7539

3.Motorläuft

131-0440

1.Feststellbremse: Aktivieren

1.Maschinenachrechts kippen

2.Maschinenachlinkskippen7.Absenkendes

3.Automatische Rahmennivellierungein (optionalesKit)

4.Automatische Rahmennivellierungaus (optionalesKit)

5.SeitlichesVersetzen nachrechts(optionales Anbaugerät)

2.Feststellbremse: Auskuppeln

6.SeitlichesVersetzen nachlinks(optionales Anbaugerät)

Prolierblechs,Drehen desPugsnachvorne (optionalesAnbaugerät)

8.Anhebendes Prolierblechs,Drehen desPugsnachhinten (optionalesAnbaugerät)

9.Gesteinssägenstabilisator absenken(optionales Zubehör)

10.Gesteinssägenstabilisator anheben(optionales Zubehör)

125-8495

11.Hilfshydraulik(optionales Kit)

12.Rüttelpugtiefe– Schwebenein(optionales Zubehör)

13.Rüttelpugtiefe– Schwebenaus(optionales Zubehör)

14.Rüttelpugdrehung– Schwenkenein(optionales Zubehör)

15.Rüttelpugdrehung– Schwenkenaus(optionales Zubehör)

16.Grabenfräse–schnelle Drehung(optionales Zubehör)

17.Grabenfräse–langsame Drehung(optionales Zubehör)

18.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

19.GefahrvonExplosionen undelektrischenSchlägen: GrabenSieerst, wennSiedieörtlichen Versorgungsbetriebe angerufenhaben.

127-1828

1.Hydraulikdruck4.AnhebendesAnbaugeräts

2.AbsenkendesAnbaugeräts

3.Ölablass

5.Hydraulikrücklauf

125-8496

1.Planierschild,Rüttelpugnachlinkskippen,schwenken8.Hinterradlenkung:DrehenSiedieRädernachrechtsunddie

2.Planierschild,Rüttelpugnachrechtskippen,schwenken9.Hinterradlenkung:AutomatischeZentrierung(optionalesKit)

3.Planierschild,Rüttelpugabsenken

4.Planierschild,Rüttelpuganheben

5.Planierschild,Rüttelpugkopfnachlinksabwinkeln

6.Planierschild,Rüttelpugkopfnachrechtsabwinkeln

7.Hinterradlenkung:DrehenSiedieRädernachlinksunddie Maschinedrehtsichnachrechts

Maschinedrehtsichnachlinks

10.AbsenkenderAnbaugeräte

11.AnhebenderAnbaugeräte

12.Heckanbaugerät:Vorwärtsgeschwindigkeit

13.Heckanbaugerät:Rückwärtsgeschwindigkeit

130-7540

1.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

2.Warnung:VerwendenSiedie Maschineerst,wennSiegeschult wurden.

3.Warnung:LegenSieden Sicherheitsgurtan.

4.Warnung:Unbeteiligtemüsseneinen AbstandzurMaschineeinhalten.

5.Warnung:BerührenSiekeine beweglichenTeileundlassenSiealle SchutzvorrichtungenundSchutzbleche montiert.

6.Warnung:TragenSieeinen Gehörschutz.

7.GefahrvonExplosionenund elektrischenSchlägen:Graben Sieerst,wennSiedieörtlichen Versorgungsbetriebeangerufen haben.

8.InformationenzumAnlassen desMotorsndenSieinder Bedienungsanleitung.1)AktivierenSie dieFeststellbremse.2)StellenSieden FahrantriebunddieAnbaugeräteauf dieNeutral-Stellung.3)DrehenSieden ZündschlüsselaufdieStart-Stellung.

9.WeitereInformationenzumAbstellen desMotorsndenSieinder Bedienungsanleitung.1)Stellen SiedieMaschineaufeinerebenen Flächeab.2)AktivierenSiedie Feststellbremse.3)StellenSieden FahrantriebunddieAnbaugeräteindie Neutral-Stellung.4)SenkenSiealle Anbaugeräteab.5)DrehenSieden ZündschlüsselaufdieStopp-Stellung.

6)ZiehenSiedenZündschlüsselab.

Produktübersicht

Bild7

1.Motorhaube

2.LinkePlatte6.Tankdeckel

3.Haltegriffe

4.Überrollschutzabdeckung

5.Kraftstofftank

7.Trittbretter

Bild8

1.Haltegriffe

2.RechteSeitenwand5.Schauglasfürdas

3.Motorhaube6.Hydraulikbehälterdeckel

4.Trittbretter

Hydrauliköl

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild9bisBild

16)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine

bedienen.

CommandCenter

BedienelementeaufdemStartbildschirm

MitdenTastenaufdemCommandCentersteuernSiedie MaschinenfunktionenundnavigierenzudenBildschirmen fürdasMaschinensetupunddieDiagnostik(Bild9).

Bild9

BildzeigtStartbildschirm

1.Taste1(Tastezum Ein-/Ausschaltender Scheinwerfer;wird mitderoptionalen Scheinwerferoption verwendet)

2.Taste2(Erhöhen desSollwertsfürdie Laststeuerung;wird mitderLaststeuerung verwendet)

3.Taste3(Verringern desSollwertsfürdie Laststeuerung;wird mitderLaststeuerung verwendet)

4.Taste4(Tastezum Ein-/Ausschaltender Laststeuerung;wirdmit derLaststeuerungsoption verwendet)

5.Taste5(Auswählen desBedienelements; wirdzumErmittelndes Anbaugerätsverwendet, dasderPlanierschild-, bzw.Rüttelpugjoystick bedient)

6.Taste6(Erweiterte Lenkbetriebsart;wirdmit demerweitertenLenkkit verwendet)

7.Taste7(Erhöhender Motordrehzahl)

8.Taste8(Verringernder Motordrehzahl)

9.Escape(Zurückgehenauf denStartbildschirm)

10.VorherigerBildschirm (Navigierenauf einevorherige Bildschirmfunktionineiner Bildschirmbetriebsart)

11.OK(Treffeneiner Auswahl)

12.NächsterBildschirm (Navigierenauf dienächste Bildschirmfunktionineiner Bildschirmbetriebsart)

13.Bildschirmnachunten (Navigierennachunten aufdievorherige Bildschirmfunktion undZugangzuden Bildschirmenfürdie Diagnostikunddie Kalibrierung)

14.Bildschirmnachoben (Navigierennach obenaufdienächste Bildschirmfunktionineiner Bildschirmbetriebsart)

Gasbedienungstaste

•TastefürmehrGas:DrückenSiedieTastefürmehrGas

(Taste7),diesichuntenrechtsaufdemCommandCenter bendet,umdieMotordrehzahlzuerhöhen(Bild9).

Hinweis:DrückenSiedieTastemehrmals,umdie MotordrehzahlbisaufdiemaximaleMotordrehzahl (2.450U/min)zuerhöhen.

•TastefürwenigerGas:DrückenSiedieTastefür

wenigerGas(Taste8),diesichuntenrechtsaufdem CommandCenterbendet,umdieMotordrehzahlzu verringern(Bild9).

Hinweis:DrückenSiedieTastemehrmals,umdie MotordrehzahlbisaufdieMotordrehzahlfürden Leerlauf(950U/min)zuverringern.

Maschinenbedienelemente

Differenzialsperrenschalter

MitdemDifferenzialsperrenschaltersteuernSiedie KraftübertragungfürallevierRäder(Bild10).

•DrückenSiedenSchalternachoben,umdievorderen

undhinterenDifferenzialezusperren.

•ZumEntsperrendervorderenundhinterenDifferenziale

müssenSiedieMaschineanhalten,denSchalter nachuntendrückenundkurzmitderMaschine rückwärtsfahren.

Bild11

1.Feststellbremsschalter3.Zündschloss

2.Stromanschluss

Hinweis:DieroteFeststellbremsenlampeleuchtetauf demCommand-Center-Displayauf(Bild12).

Bild12

Bild10

1.Differenzialsperrenschalter2.Hupe(Optional)

Feststellbremsschalter

•DrückenSiedenFeststellbremsschalternachunten,um

dieFeststellbremsezuaktivieren(Bild11).

1.LampefürFeststellbremse(Command-Center-Display)

•DrückenSiedenFeststellbremsschalternachoben,um

dieFeststellbremsezulösen.

Hinweis:WenndieMaschinebeigelöster Feststellbremsevorwärtsoderrückwärtsbewegtwird, wirddieLampefürdieFeststellbremsenichtmehrauf demStartbildschirmangezeigt.

•WennSiedieMaschineanhaltenunddieFeststellbremse

nichtaktivieren,wirddieFeststellbremseautomatisch aktiviertunddiegelbeLampefürdieFeststellbremsewird aufdemCommand-Center-Displayangezeigt(Bild12).

Zündschloss

MitdemZündschlossaktivierenSiedaselektrischeZubehör, startendieMaschineundstellensieab(Bild11).Das ZündschlosshatdiefolgendenvierStellungen:

•Accessory(Zubehör):DrehenSiedenZündschlüssel

aufdieseStellung,umdieLampenschalterkreisläufe einzuschalten.

•Stop(Stopp):DrehenSiedenZündschlüsselauf

dieseStellung,umdenMotorunddieElektroanlage abzuschalten.

Hinweis:ZiehenSieimmerdenSchlüsselab,wennSie dieMaschineverlassen.

•Run(Lauf):IndieserStellungläuftderMotorundalle

elektrischenSystemesindeingeschaltet.

•Start(Starten):DrehenSiedenZündschlüsselaufdiese

Stellung,umdenMotoranzulassen. Hinweis:DerSchlüsselgehtvonselbstaufdie

Lauf-Stellungzurück.

Pedal

MitdemPedalsteuernSiedieFahrtrichtungunddie FahrgeschwindigkeitderMaschine(Bild13).

JoystickineineRichtungbewegen,destoschnellerfährtdie MaschineindieserRichtung.

•BewegenSiedenJoystickfürdenNutzgeräteantriebnach

vorne,umdieMaschinevorwärtszubewegen(Bild14).

•BewegenSiedenJoystickfürdenNutzgeräteantriebnach

hinten,umdieMaschinerückwärtszubewegen(Bild14).

•StellenSiedenJoystickfürdenAntriebindiemittlere

(neutrale)Stellung,umdieMaschineanzuhalten(Bild14).

Bild14

Bild13

1.Fersenpedal(rückwärts)2.Zehenpedal(vorwärts)

Fahrantriebscluster

DasFahrantriebsclusterbendetsichamBedienersitzneben derlinkenArmlehne.

JoystickfürNutzgeräteantrieb

1.Fahrantriebscluster

2.SchalterfürGangauswahl

3.JoystickfürHilfsantrieb

Hinweis:DieMotordrehzahlwirdmitden GasbedienungstastenaufdemStartbildschirmdes Command-Center-Bedienfeldsgesteuert,siehe

Gasbedienungstaste(Seite18).

SchalterfürGangauswahl

DerSchalterfürdieGangauswahlbendetsichobenam JoystickfürdenNutzgeräteantrieb(Bild14).Siewählenmit ihmdenGangaus.

DeraktuelleGangwirdaufdemStartbildschirmimCommand CenterüberundlinksvonderTachoanzeigeangezeigt.

Anbaugerätsteuerungscluster

DerAnbaugerätsteuerungsclusterbendetsicham BedienersitznebenderrechtenArmlehne.

JoystickfürPlanierschildbzw.Rüttelpug

Hinweis:DasPlanierschildundderRüttelpugsind

optionaleAnbaugeräte. Hinweis:DieFunktiondesJoysticksfürdasPlanierschild

bzw.denRüttelpughängtvomimCommandCenter ausgewähltenAnbaugerätab.

MitdemJoystickfürdenNutzgeräteantriebändernSiebeim Grabenziehen,PügenoderBohrendieFahrtrichtungund GeschwindigkeitderMaschine(Bild14).JemehrSieden

DerJoystickfürdasPlanierschildbzw.denRüttelpug bediententwederdasPlanierschildoderdenRüttelpug, jenachdem,welchesAnbaugerätausgewähltundauf

demCommandCenterangezeigtwird.BewegenSiedie Joystickbedienelementewiefolgt,umdieStellungdes PlanierschildsoderdesRüttelpugszuändern:

•DrückenSiedenJoysticknachvorne,umdasPlanierschild

oderdenRüttelpugabzusenken,oderziehenSieden Joystickzurück,umdasPlanierschildoderdenRüttelpug anzuheben(Bild15).

Hinweis:DieFunktiondesJoystickshängtvomim CommandCenterausgewähltenAnbaugerätab.

•BewegenSiedenJoysticknachlinks,umdasPlanierschild

nachlinkszukippen,oderbewegenSiedenJoysticknach rechts,umdasPlanierschildnachrechtszukippen(Bild

15).

•SchwenkenSiedasPlanierschildoderlenkenSieden

Rüttelpugnachrechtsoderlinkswiefolgt:

–DrehenSiedasDaumenbedienelementnachlinks,

umdasPlanierschildnachlinkszuschwenken,oder drehenSiedasDaumenbedienelementnachrechts, umdasPlanierschildnachrechtszuschwenken(Bild

15).

–DrehenSiedasDaumenbedienelementnachlinks,

umdenRüttelpugnachlinkszulenken,oderdrehen SiedasDaumenbedienelementnachrechts,umden Rüttelpugnachrechtszulenken(Bild15).

1.Daumenbedienelement

2.JoystickfürPlanierschild bzw.Rüttelpug

3.Schalterfür Hinterradlenkung

Bild15

4.JoystickfürRüttelpugbzw.Grabenfräsenmotor

5.Anbaugerätehubschalter

6.Abzugfür Planierschildschweben

Hinweis:DieFunktiondesDaumenbedienelements hängtvomimCommandCenterausgewählten Anbaugerätab.

•BetätigenSiedenAbzugamJoystick,umdasPlanierschild

nachobenoderuntenzubewegen(Bild15).

SchalterfürHinterradlenkung

MitdemSchalterfürdieHinterradlenkungsteuernSiedie Lenkrichtung(linksoderrechts)derHinterräder.DerSchalter fürdieHinterradlenkungbendetsichhinterdemJoystickfür dasPlanierschildbzw .denRüttelpug.

JoystickfürRüttelpug-bzw.Grabenfräsenmotor

Hinweis:DerRüttelpugunddieGrabenfräsesind

optionaleAnbaugeräte.

Rüttelpug

Hinweis:DieFunktiondesJoysticksfürdenRüttelpugbzw.GrabenfräsenmotorhängtvomimCommandCenter ausgewähltenAnbaugerätab.

•BewegenSiedenJoysticknachhinten,umdieVibration

desPugplanierschildszustarten(Bild15).

•BewegenSiedenJoysticknochweiternachhinten,um

dieVibrationzuverstärken(Bild15).

•SchiebenSiedenJoystickzurNeutral-Stellung,umdie

Vibrationzuverringernundabzustellen(Bild15).

Grabenfräse

•SchiebenSiedenJoysticknachvorne,umdieGrabkette

inderVorwärtsrichtungeinzuschalten(Bild15).

•BewegenSiedenJoysticknochweiternachvorne,umdie

Kettengeschwindigkeitzuerhöhen(Bild15).

•SchiebenSiedenJoystickindieNeutral-Stellung,umdie

Grabketteanzuhalten(Bild15).

SchalterfürAnbaugerätehub

SitzundSicherheitsgurt

DerSchalterfürdieAnbaugerätehubhebteinamHeckder MaschinemontiertesAnbaugerätanodersenktesab.

•DrückenSiedenlinkenSchalter,umdenFräsbaumdes

Anbaugerätsabzusenken(Bild15).

•DrückenSiedenrechtenSchalter,umdenFräsbaumdes

Anbaugerätsanzuheben(Bild15).

Hilfsbedienfeld

DasHilfsbedienfeldenthältdenKippschalter,derden Maschinenkippaktuatorsteuert(Bild16).DasBedienfeld hatauchAussparungenfürKippschalter,diemitoptionalen AnbaugerätenoderKitsfürdieMaschineinstalliertwerden.

Sitzsicherheitsschalter

WARNUNG:

DieSitzsicherheitsschalterschützendenBediener vorVerletzungen.

DeaktivierenSiedieSitzsicherheitsschalternicht.

DieSitzsicherheitsschaltererzwingen,dassderBedienerbei derV erwendungderMaschineaufdemSitzsitzt.

Hinweis:DieLampefürdieNeutral-Anzeigeleuchtet auf,wennSiedenZündschlüsselindieEin-Stellungdrehen unddieSteuerhebelfürdenNutzgeräteantriebunddas AnbaugerätinderNeutral-Stellungsind.

Hinweis:WennderBedienernichtsitzenbleibt,wennder FahrantriebshebelnichtinderNeutral-Stellungist,wirdder MotornacheinerSekundeabgestellt.LegenSiekeinen schwerenGegenstandaufdenSitzodermanipulierenSiedie Sitzsicherheitsschalter.

TastenfürdieSitzhöheunddieSitzverschiebung

1.KippenderMaschinenach links,rechts

2.AutomatischesKippen Ein/Aus(reserviertfürein optionalesKit)

3.SeitlichesVersetzennach links/rechts(reserviertfür einoptionalesKit)

4.Absenken,Anheben desProlierblechs, DrehendesPugsnach vorne(reserviertfürein optionalesAnbaugerät)

5.Absenken,Anhebender Stabilisatorenfürdie Gesteinssäge(reserviert füreinoptionales Anbaugerät)

Bild16

6.Hilfshydraulik(reserviert füreinoptionales Anbaugerät)

7.Schwebendes Rüttelpugfräsbaums Ein/Aus(reserviertfürein optionalesAnbaugerät)

8.Schwebender Rüttelpugschwenkung Ein/Aus(reserviertfürein optionalesAnbaugerät)

9.Grabenfräsengeschwindigkeit schnell/langsam (reserviertfürein optionalesAnbaugerät)

1.Tastenfürdie Sitzverschiebung

2.TastenfürdieSitzhöhe6.Gewichtsausgleich

3.Hebelfürdie Sitzverschiebung

4.HebelfürdieSitzdrehung

Bild17

5.Sitzrahmen-Schiebeleiste

7.Bedienelementfürdie Armlehnenhöhe

8.Lendenstützenhandrad (bendetsichander Rückenlehne)

•TastenfürSitzhöhe:MitdenTastenstellenSiedas

Sitzpolsterhöheroderniedrigerein(Bild17).

•TastenfürSitzverschiebung:MitdenTastenschieben

SiedasSitzpolsternachvorneoderhinten(Bild17).

HebelfürdasVerschiebendesSitzrahmensunddes Sitzunterteils

•HebelfürdasVerschiebendesSitzrahmens:Mit

diesemHebelverstellenSiedenganzenSitzundden Rahmennachvorneoderhinten(Bild17).

•HebelfürdasVerschiebendesSitzunterteils:Mit

diesemHebelverstellenSiedasSitzunterteilaufdem Sitzrahmennachvorneoderhinten(Bild17).

HebelfürdieSitzdrehungundSitzgewichtsausgleich

•HebelfürdieSitzdrehung:MitdiesemHebel

entsperrenSiedenSitz,damitSieihnaufdiegewünschte Stellungdrehenkönnen.DerSitzkannum360°gedreht undinSchrittenvon10°arretiertwerden(Bild17).

Hinweis:DrehenSiedenSitzindieVorwärtsstellung, bevorSiemitderMaschinefahren.

•Sitzgewichtausgleich:DrehenSiediesenHebel,damit

derGewichtsausgleichdieSitzstützenspannungaufdas GewichtdesBedienerseinstellt(Bild17).

–DrehenSiedenHebelfürdenGewichtsausgleich

nachrechts,umdieStützspannungdesSitzeszu erhöhen.

–DrehenSiedenHebelfürdenGewichtsausgleich

nachlinks,umdieStützspannungdesSitzeszu verringern.

Hinweis:EinigeörtlicheVorschriftenlegenfest,dass SicherheitsgurteanBaumaschineneineBreitevon76mm habenmüssen.MachenSiesichmitdenörtlichen VorschriftenzuSicherheitsgurtenvertraut.

•SteckenSiedieZungeindaslinkeSicherheitsgurtschloss.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdieZungerichtigim Sitzgurtschlosseinrastet.

•DrückenSiedieTasteaufdemSchloss,umden

Sicherheitsgurtzulösen.

SchalterfürdasAbschaltenderBatterie

DerSchalterfürdasAbschaltenderBatteriebendetsich hinterderrechtenMotorverkleidung(Bild18).SchließenSie dieBatteriemitdemSchalterelektrischvonderMaschineab.

BedienelementfürdieArmlehnenhöhe

DrehenSiedasBedienelementfürdieArmlehnenhöhe,um dieArmlehneanzuhebenoderabzusenken(Bild17).

HandradfürSitzlendenstütze

DrehenSiedasHandradfürdieSitzlendenstützehinterdem Sitz,umeineangepassteLendenstützefürdenhöchsten Komforteinzustellen(Bild17).

Sicherheitsgurt

WARNUNG:

DerEinsatzderMaschineohnemontierten ÜberrollschutzkannbeimÜberschlagender MaschinezuschwerenodertödlichenVerletzungen führen.

•StellenSiesicher,dassderÜberrollbügelsicher montiertist.

•LegenSieimmereinenSicherheitsgurtan,wenn derÜberrollschutzmontiertist.

•StellenSiesicher,dassderSitzrichtigander Maschinebefestigtist.

Bild18

1.StellungBatterieein2.StellungBatterieaus

•DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie

nachrechtsindieEin-Stellung.

•DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie

nachlinksindieAus-Stellung.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

MaschinenabmessungenundGewichtsdaten

Radstand195cm

Gesamthöhe(bis zurOberkantedes Überrollschutzes)

Gesamtbreite(andenReifen)

Mindestbodenabstand28,5cm

Wendekreis(Zweiradlenkung)

281cm

218cm

115cm

Maschinenabmessungenund

Gewichtsdaten(cont'd.)

Wendekreis(Allradlenkung)

Gewicht(ohneAnbaugeräte)

391cm

4343kg

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehör vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern. WendenSiesichandenofziellenServicehändleroder VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen Zubehörs.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

SicherheithatVorrang

LesenSiealleSicherheitsanweisungenundSymbolerklärungen imSicherheitsabschnittgründlichdurch.Kenntnisdieser AngabenkannIhnenundUnbeteiligtendabeihelfen, Verletzungenzuvermeiden.

GEFAHR

EinEinsatzaufnassemGrasoderaufsteilen HängenkannzueinemRutschenundzueinem VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum Überschlagenundzuschwerenodertödlichen VerletzungensowiezumErtrinkenführen.

LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan.

LesenSiedieSicherheitsanweisungenund

-warnungenzumÜberschlagenundhaltenSie dieseein.

SovermeidenSieeinenVerlustder Fahrzeugkontrolleundeinmögliches Überschlagen:

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon AbhängenoderGewässernein.

•VerringernSieaufHanglagendie FahrgeschwindigkeitundpassenSie besondersauf.

•VermeidenSieabruptesWendenoderein schnellesÄndernderGeschwindigkeit.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinekannbeieinem längerenEinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesEinsetzenderMaschine einenGehörschutz.

WirempfehlenIhnendasTrageneinerSchutzbrille,eines Gehörschutzes,vonHandschuhen,Arbeitsschuhenundeines Schutzhelmes.

G009027

1.TragenSieeine Schutzbrille.

VorbereitenfürdasArbeiten

Bild19

2.TragenSieeinen Gehörschutz.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt Dieselkraftstoff,daSiesonstdenMotorbeschädigen.

VerwendenSienurDieselkraftstofffürdieMaschine,der dieNormD975der„AmericanSocietyforTestingand MaterialsInternational“erfüllt.WendenSiesichanIhren Dieselkraftstoffhändler.

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen (<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens 40sein.KaufenSienursovielKraftstoff,wieSieinnerhalb von30Tagenverbrauchenkönnen,umimmerfrischen Kraftstoffsicherzustellen.

GehenSiediefolgendenPunktedurch,bevorSiedie MaschineanderArbeitsstelleeinsetzen:

•StellenSieallerelevantenAngabenzurArbeitsstelle

zusammen,bevorSiemitdemArbeitenbeginnen.

•SehenSiealleBlaupausenundanderePlänedurch

undidentizierenSieallevorhandenenodergeplanten Strukturen,Landschaftsmerkmaleundanderegeplante Aufgaben,diezurgleichenZeitimBereichgeplantsind.

AchtenSieaufFolgendesanderArbeitsstelle:

–HöhenänderungenimgeplantenArbeitsbereich

–ZustandundTypderErdeimgeplanten

Arbeitsbereich

–StandortevonStrukturen,Wasser,Gleisenund

anderenHindernissen,inderenNäheoderUmgebung Siearbeitenmüssen

–Vorsorgungsleitungsmarkierungen,Zählerund

Masten

–WennsichdieArbeitsstätteinderNäheeiner

StraßemitVerkehroderaufderStraßeselbst bendet,wendenSiesichandieörtlichenStellen hinsichtlichdergeltendenSicherheitsmaßnahmen und-vorschriften.

–ZugangzurArbeitsstelle

•RufenSieIhrenörtlichenOne-Call-Dienst(indenUSA

811)oderdieOne-Call-Empfehlungsnummer(inden USAundKanada888-258-0808)anundfordernSie teilnehmendeVersorgungsbetriebeauf,dieunterirdischen Versorgungsleitungenzumarkieren.KontaktierenSie auchVersorgungsbetriebe,dienichtamOne-Call-System teilnehmen.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerdiesel (Nr.2-D)undbeiTemperaturenunter-7°CWinterdiesel (Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendung vonWinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale, diedasAnlassenvereinfachenundeinV erstopfendes Kraftstoffltersverhindern.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie LebensdauerderKraftstoffpumpeundsteigertimVergleich zuWinterdieseldieKraft.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich odertödlich.WenneinePersonlangfristig Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomKraftstoffschlauch undderÖffnungdesKraftstofftanksfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

BetankendesMotors

Kraftstofftank-Fassungsvermögen:182Liter.

Kraftstoffsorte:Dieselkraftstoffmitextremniedrigem

Schwefelgehalt

Hinweis:BeiderV erwendungeinesanderenKraftstoffs kanndieMotorkraftabsinkenundderKraftstoffverbrauch ansteigen.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff extremleichtentammbarundhochexplosiv. FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•BefüllenSiedenKraftstofftankimFreien auf,wennderMotorkaltist.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknieineinem geschlossenenRaum.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon Funkenbildungfern.

vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).Der Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoderextrem niedrigenSchwefelgehaltaufweisen.BefolgenSiedie nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischtenKraftstoffessollte

ASTMD975oderEN590erfüllen.

•BiodieselmischungenkönnenlackierteOberächen

beschädigen.

•VerwendenSieB5miteinemBiodieselgehaltvon5%

odergeringerinkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemitKraftstoff

inKontaktkommen,dasiesichnachlängererZeit zersetzenkönnen.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen KanisternfürKinderunzugänglichauf. KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage ein.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken statischeEnergiezueinerFunkenbildungführen,durchdie Kraftstoffdämpfeentzündetwerden.FeuerundExplosionen durchKraftstoffkönnenV erbrennungenundSachschäden verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllenimmervom

FahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinemFahrzeugoder

aufeinerLadeächeodereinemPritschenwagenauf, weilTeppicheimFahrzeugundPlastikverkleidungenauf LadeächendenKanisterisolierenunddenAbbauvon statischenLadungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit

BenzinmotorvonderLadeächebzw .vom PritschenwagenundstellenSiesiezumAuffüllenmitden RädernaufdenBoden.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenkönnte

derKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungenerhalten

SievomVertragshändler.

Kraftstofagerung

WennSieKraftstoffineinemVorratsbehälterlagern,kann erFremdstoffeoderWasseransammeln.LagernSieden KraftstoffvorratsbehälteraußenundhaltenSiedenKraftstoff sokühlwiemöglich.EntfernenSieregelmäßigWasservom KraftstoffimVorratsbehälter.

Betanken

Hinweis:BefüllenSiedenKraftstofftankderMaschineam

EndejedesTages,umeineKondensierungimKraftstofftank zuvermeiden.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel(Bild20) undnehmenihnab.

•WenndasGerätnichtbetanktwerdenkann,wenndie

RäderaufdemBodenstehen,betankenSiesolcheGeräte aufderLadeächebzw.demPritschenwagenvoneinem tragbarenKanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,müssen

SiedenStutzenimmerinKontaktmitdemRanddes Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnunghalten,bisder Tankvorgangabgeschlossenist.

VerwendenvonBiodieselkraftstoff

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel

Bild21

Bild20

1.Füllstutzen2.Tankdeckel (abgenommen)

Hinweis:NehmenSiedenDeckellangsamab,um dasAnsteigendesLuftdruckszuverringern.

2.BefüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterkantedes Füllstutzens,damitsichderKraftstoffausdehnenkann.

Hinweis:DerKraftstofftankfasst182l.

3.SetzenSiedenTankdeckelaufundziehenihnmitder Handfest.

AblassendesWassersausdem Kraftstoff-Wasserabscheider

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

2.StellenSieeinAuffangwanneunterdasAblassventilam Kraftstoff-Wasserabscheider(Bild21).

1.KraftstoffWasserabscheider

2.Ablassventil

3.DrehenSiedasAblassventilumungefähr 3,5Umdrehungennachlinks,bisdasVentilvom Kraftstoff-Wasserabscheidernachuntenfällt(Bild22).

Hinweis:DasVentilsollte25mmausdem Abscheiderherausragen.

Bild22

1.ÖffnenSiedas Ablassventil.

2.LassenSiedasWasser ab.

3.SchließenSiedas Ablassventil.

4.LassenSieWasserundandereVerunreinigungenaus demAbscheiderablaufen,bissaubererKraftstoff sichtbarist(Bild22).

5.HebenSiedasVentilanunddrehenesnachrechts,bis esmitderHandangezogenist(Bild22).

Hinweis:ZiehenSiedasAblassventilam Kraftstoff-Wasserabscheidernichtzufest,dasonstdas GewindedesVentilsbeschädigtwerdenkann.

6.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite49).

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

2.SenkenSiealleAnbaugeräteab,aktivierenSiedie Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehen SiedenZündschlüsselab.

Hinweis:DerMotorwirdvomWerkmitÖlim Kurbelwellengehäuseausgeliefert.ÜberprüfenSiejedoch denÖlstand,bevorSiedenMotorzumerstenMalanlassen unddanndanach.

Ölsorte:API-KlassizierungCJ-4oderhöher

VerwendenSienurQualitätsmotorölSAE15W-40mitder API-KlassizierungCJ-4oderhöher.

ObwohlSAE15W-40-ÖlmiteinerAPI-Klassizierungvon CJ-4oderhöherfürdiemeistenKlimazonenempfohlenwird, solltenSiedieempfohleneÖlviskositätfürextremeKlimata unterBild23nachlesen.

Bild23

Hinweis:WennderMotorgelaufenist,warten

Siemindestens15Minuten,bisdasMotorölindas Kurbelgehäusezurückgelaufenist.

3.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

4.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn miteinemsauberenLappenab(Bild24).

Bild24

Hinweis:ÖlsortenmitniedrigerViskosität,wieSAE

10W-30,miteinerAPI-KlassizierungvonCJ-4oderhöher könnenselektivbeiUmgebungstemperaturenunter-5°C verwendetwerden,umdasAnlassenzuvereinfachenund einenausreichendenÖlussbereitzustellen.Derständige GebrauchvonÖlsortenmitniedrigerViskositätkannjedoch dieMotorlebensdauerverkürzen.

ToroPremium-Motorölkannvoneinemofziellen Toro-VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40 oder10W-30miteinerAPI-KlassizierungvonCJ-4oder höherbezogenwerden.ImErsatzteilkatalogndenSiedie Bestellnummern.WeitereEmpfehlungenndenSieauch inderMotorbedienungsanleitung,diemitderMaschine ausgeliefertwurde.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhoch oderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufenlassen, könnenMotorschädenauftreten.

Hinweis:DerStanddesMotorölssollteambestenbei kaltemMotorvordemtäglichenAnlassengeprüftwerden. WennderÖlstandanoderunterderNachfüllen-Markierung amPeilstabliegt,gießenSieÖlnach,bisderÖlstanddie Voll-Markierungerreicht.FüllenSienichtzuvielein.W enn derÖlstandzwischenderVoll-undNachfüllen-Markierung liegt,musskeinÖlnachgefülltwerden.

1.StellenSiesicher,dassdieMaschineaufeinerebenen Oberächesteht.

1.Peilstab2.Peilstabrohr

Bild25

5.SteckenSiedenPeilstabganzindasPeilstabrohrund ziehenihndannheraus(Bild24).

6.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab(Bild25).

Hinweis:DerÖlstandamPeilstabsolltezwischen derH(oberen)MarkierungundderL(unteren) Markierungliegen.

•WennderÖlstandzuniedrigist,gießenSie

langsametwasÖlderangegebenenSortein denÖlfüllstutzen(Bild64)undwartenSiedrei Minuten,sieheSchritt1unterAuffüllendesMotors

mitÖl(Seite50).

Wichtig:FüllenSienichtzuvielMotorölein.

g024979

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖlab,bis

derÖlstandamPeilstabrichtigist,sieheAblassen

desMotoröls(Seite49).

7.WiederholenSiedieSchritte4bis6,bisderÖlstand richtigist.

8.SetzenSiedenPeilstabeinunddenÖlfüllstutzendeckel auf.

9.BefestigenSielinkeSeitenplatte,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite49).

PrüfendesKühlmittelstands imBehälter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WenndieWarnungzurMotorüberhitzungaufdemBedienfeld angezeigtwird,prüfenSiedenKühlmittelstandimBehälter undfüllenggf.Kühlmittelauf.PrüfenSieauchden MotorraumumdenKühlerundentfernenSieBehinderungen desLuftstroms.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasKühlmittelgut gemischtist,bevorSieesindenBehälterfüllen.

6.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite49).

PrüfendesHydraulikölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Hydrauliköl-technischeAngaben:Mobiluid424

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos, wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.Als BeimischmittelfürdieHydraulikanlagekönnenSieeinrotes Färbmittelin20mlFlaschenbeziehen.EineFlaschereicht für15,1-22,7lHydrauliköl.SiekönnendiesenZusatzvom ofziellenToro-Vertragshändlerbestellen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund stellenSiealleAnbaugeräteindieTransportstellung.

2.StellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie FeststellbremseundziehendenZündschlüsselab.

3.PrüfenSiedenHydraulikölstandamSchauglasander SeitedesHydraulikbehälters(Bild27).

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

4.PrüfenSiedenKühlmittelstandimBehälter(Bild26).

1.Behälter2.DerKühlmittelstandsollte

Bild26

zwischenderNachfüllundVoll-Markierungsein.

1.Fülldeckel(abgenommen)

2.Hydrauliköl

Bild27

3.Hydraulikölstandinder MittedesSchauglases

Hinweis:StellenSiesicher,dassderKühlmittelstand 1/4bis3/4amSchauglasliegt(Bild26).

5.FüllenSiedieentsprechendeKühlmittelsorteein,bis derKühlmittelstand1/4bis3/4amSchauglasliegt.

Hinweis:DerHydraulikölstandsolltezwischender UnterkanteundderMittedesSchauglasesliegen.

4.WennderHydraulikölstandimSchauglasnichtsichtbar ist,nehmenSiedenFülldeckel(Bild27)ab,füllenSie

genugHydraulikölein,umdenFüllstandbisindie MittedesSchauglasesanzuhebenundsetzenSieden Deckelauf.

PrüfenderAnzeigefüreinen verstopftenLuftlter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.LassenSiedenMotoran,sieheMotorbetrieb(Seite35).

2.PrüfenSie,obdieAnzeigefüreinenverstopften LuftlteraufdemStartbildschirmimCommandCenter angezeigtwird(Bild28).

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassderMotorraumsauber ist,damitderMotorrichtiggekühltwird.

•ReinigenodertauschenSiealleSicherheits-oder

Anweisungsaufkleberaus,dieunlesbarsind.

•ReinigenSiedieMaschinenbestandteile,dieSie

verwenden.

•EntfernenSieallelosenElementevonderMaschine.

•PrüfenSiedieMaschineaufkaputte,beschädigte,lockere

oderfehlendeTeile.VordemEinsatzderMaschine solltenSiedieseTeileersetzen,anziehenodereinstellen.

•ReparierenoderersetzenSieallebeschädigten

Überrollschutz-oderSicherheitsgurtteile.

VerwendendesCommand Centers

Softwaremeldungen

DasCommandCenterzeigtInformationenzur Steuergerätversion,zurDisplayversionundzuden installiertenoptionalenAnbaugerätenoderKitsan,die überdasCommandCentereingesetztwerden.Diese InformationenwerdenaufdemBegrüßungsbildschirmbeim AnlassenderMaschineangezeigt,wieinAvonBild29 abgebildet,oderwennSieaufdenHauptbildschirmzugreifen, wieinBvonBild29abgebildet.

Bild28

1.Anzeigefürverstopften Luftlter

3.WechselnSiedenLuftltereinsatzwiefolgtaus:

A.TauschenSiedenHauptluftltereinsatzaus,siehe

AustauschenderLuftltereinsätze(Seite52)

B.WiederholenSiedieSchritte1bis2.

C.WenndieAnzeigefüreinenverstopftenLuftlter

immernochangezeigtwird,tauschenSie densekundärenLuftltereinsatzaus,siehe

AustauschenderLuftltereinsätze(Seite52).

2.CommandCenter

PrüfenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

PrüfenSietäglichdiefolgendenPunkteanderMaschine, bevorSiedenMotoranlassen.

•PrüfenSieaufundichteStellenunterderMaschineund

reparierenSiealleLecks.

•UntersuchenSiedieReifenaufAbnutzung,Beschädigung

oderniedrigenReifendruck.

•PrüfenSiedieMaschineaufRückstände,besondersim

Motorraum.

Bild29

1.Hauptsteuergerät-Version3.Installierteoptionale AnbaugeräteoderKits

2.Displayversion

VerwendendesStartbildschirms

MitdenTasten„VorherigerBildschirm“,„Nächster Bildschirm“,„Bildschirmauf“oder„Bildschirmab“zeigen SiedenStartbildschirmmitdenU/min(AvonBild30),den Startbildschirmmitder%Last(BvonBild30)oderden Hauptauswahlbildschirm(CvonBild30)an.

Bild31

Bild30

1.Taste„Vorheriger Bildschirm“

2.Taste„Nächster Bildschirm“

3.Taste„Bildschirmab“

4.Taste„Bildschirmauf“

MachenSiesichmitderBedeutungderSymbolevertraut, mitdenendieFunktionenunddieZuständederMaschine angegebenwerden.

1.Ganganzeige6.PrüfenderLichtmaschine

2.Anzeigefürdie Feststellbremse

3.Drehzahlmesser8.Hydrauliköltemperatur

4.Maschinen-oder Motordefekt

5.NiedrigerMotoröldruck

VerstehenderBetriebsanzeigenaufdem Command-Center-Display

oderBatterie

7.Betriebsstundenzähler

9.Kühlmitteltemperatur

10.Kraftstoffstand

ZeigenSiedenStartbildschirmimCommandCenteran,um InformationenzumGetriebe,Motor,zurHydraulikanlage undzurKraftstoffmengezuerhalten.

•Ganganzeige:DieseAnzeigezeigtdenausgewählten

GangimGetriebean(Gang1bisGang4).Siewirdlinks überdemTachoangezeigt(Bild31).

•Tachometer:DerTachogibtdieMotordrehzahlin

UmdrehungenproMinutean.DerTachowirdobenin derMittedesCommand-Center-Displaysangezeigt(Bild

31).

Hinweis:JedeZahlaufderAnzeigeentsprichtx 100U/min.JederAbstandaufderAnzeigeentspricht 600U/min.DerBereichderTachometeranzeigeliegt zwischen0-3000U/min.

•Betriebsstundenzähler:DerBetriebsstundenzähler

zeigtdieBetriebsstundendesMotorsan.Erwirdim mittlerenrechtenBereichdesCommand-Center-Displays, rechtsnebendemTacho,angezeigt(Bild31).

•AnzeigefürdieHydrauliköltemperatur:Diese

AnzeigegibtdieBetriebstemperaturdesHydrauliköls an;siewirdimunterenlinkenBereichdesCommand Center-Displaysangezeigt(Bild31).

Hinweis:VerringernSiedieArbeitsgeschwindigkeit, wenndieAnzeigeindenrotenBereichwechselt.Wenn dieAnzeigeimrotenBereichbleibt,stellenSiedie MaschineabundstellendenFahrtrichtungshebelin dieNeutral-Stellung.PrüfenSiedenÖlstandundauf VerstopfungenimKühleroderÖlkühler.

•AnzeigefürdieMotorkühlmitteltemperatur:Diese

AnzeigegibtdieTemperaturdesKühlmittelsinder Motorkühlanlagean.Siewirdimunterenmittleren BereichdesArmaturenbrettsangezeigt(Bild31).

Hinweis:WenndieAnzeigeindenrotenBereichgeht, verringernSiedieMotordrehzahlfüreinigeMinutenauf denLeerlauf,damitderMotorabkühlenkannundstellen Sieihndannab.PrüfenSiedenKühlmittelstand,ob RückständeimKühlersindoderderThermostatnicht richtigfunktioniert.PrüfenSieauchdenTreibriemen, dieRiemenspannvorrichtungoderdieRiemenscheibeder Wasserpumpe.

•AnzeigefürdenKraftstoffstand:DieseAnzeigezeigt

dierestlicheKraftstoffmengeimTankan;siewirdim unterenrechtenBereichdesCommandCenter-Displays angezeigt(Bild31).

•AnzeigefüraktivierteFeststellbremse:DieseAnzeige

wirdangezeigt,wenndieFeststellbremseaktiviertist(Bild

31).DieAnzeigewirdnichtmehrangezeigt,wennSie

dieFeststellbremselösen.

ÄndernderMaßeinheit

MitdiesenSchrittenändernSiedieMaßeinheitvonder amerikanischenzumetrischoderumgekehrt

VerstehenderWarnmeldungenaufdem Command-Center-Display

Hinweis:WennWarnmeldungenaufdem

Command-Center-Displayangezeigtwird,führenSie sofortbehebendeMaßnahmendurch.Eswerdenu.U . mehrereWarnungenangezeigt.

Bild33

1.Maschinen-oder Motordefekt

2.NiedrigerMotoröldruck (blinkt)

3.HoheHydrauliköltemperatur(blinkt)

4.PrüfenderLichtmaschine oderBatterie

5.Motorüberhitzt(blinkt)

6.FastkeinKraftstoff(blinkt)

1.ZeigenSieimCommandCenterdenHomebildschirm an(Bild32).

Bild32

1.TastenLinks+Rechts+Auf

2.DrückenSiedieTastenLinks+Rechts+Auf(Bild32).

Hinweis:DieMaßeinheitsolltevonder amerikanischenzurmetrischenMaßeinheitoder umgekehrtwechseln.

Hinweis:WenndasDisplayvomHomebildschirm zumHauptauswahlbildschirmwechselt,drückenSie dieTaste„Links“,„Rechts“,„Auf“oder„Ab“,um zumHomebildschirmzunavigieren.

•Maschinen-oderMotordefekt:DieseMeldungwird

angezeigt,wenndieMaschineoderderMotoreinen Defektaufweisen.DieUrsachefürdenDefektwirdauf demDiagnostikbedienfeldangezeigt(Bild33).

nie

Wichtig:LassenSiedenMotor

laufen,wenn

dieseWarnmeldungangezeigtwird.

•GeringerMotoröldruck:DieseWarnmeldungwird

angezeigt,wennderÖldruckimMotor13psioder niedrigerist(Bild31undBild33).

Wichtig:LassenSiedenMotor

nie

laufen,wenn

dieseWarnmeldungangezeigtwird.

•HoheHydrauliköltemperatur:DieseWarnmeldung

blinkt,wenndieTemperaturdesÖlsinder Hydraulikanlage102°Coderhöherist(Bild33)

Wichtig:LassenSiedenMotor

nie

laufen,wenn

dieseWarnmeldungangezeigtwird.

•PrüfenderLichtmaschineoderBatterie:Diese

Meldungwirdangezeigt,wenndieSpannungder LichtmaschineundderBatterie12Voltoderniedrigerist (Bild31undBild33).

Hinweis:WenndieseMeldungangezeigtwird,stellen SiedenMotorab,reparierendasLadesystemoder wechselnSiedieBatterieaus.

•Motorüberhitzt:DieseWarnmeldungblinkt,wenndie

TemperaturdesMotorkühlmittels104°Coderhöherist (Bild31undBild33).

Wichtig:LassenSiedenMotor

nie

laufen,wenn

dieseWarnmeldungangezeigtwird.

•GeringeKraftstoffmenge:DieseMeldungwird

angezeigt,wennderKraftstoffmengeimKraftstofftank unter18,2Liternliegt.

•AnzeigefürdasverzögerteAnlassendesMotors:

DieseAnzeigewirdangezeigt,wenndasZündschlossin derEin-StellungistunddieAnsaugluftheizungfürden Motoraktiviertist(Bild34).

Hinweis:LassenSiedenMotorerstan,wenndie Anzeigenichtmehrsichtbarist(Bild34).

Bild34

1.AnzeigefürdasverzögerteAnlassendesMotors

VerstehenderAnzeigenfürMaschinen-oder MotordefekteaufdemCommand-Center-Display

Hinweis:WenneineWarnanzeigeaufdem

Command-Center-Displayangezeigtwird,führenSiesofort behebendeMaßnahmendurch.

Hinweis:WenndieseMeldungangezeigtwird,stellen SiedenMotorabundwechselnSiedenHydraulikladelter fürdasGetriebeaus.

•VerstopfungdesHydraulikladelters(Zubehör):

DieseMeldungwirdangezeigt,wennderLadelterfürdie HydraulikanlagefürdasZubehörverstopftist(Bild35).

Hinweis:WenndieseMeldungangezeigtwird,stellen SiedenMotorabundwechselnSiedenLadelterfürdie HydraulikanlagefürdasZubehöraus.

•VerstopfungdesHydraulikrücklauflters:Diese

Meldungwirdangezeigt,wennderHydraulikrücklauflter verstopftist(Bild35).

Hinweis:W enndieseMeldungangezeigtwird, stellenSiedenMotorabundwechselnSieden Hydraulikrücklauflteraus.

•VerstopfungdesHydraulikladelters

(Antriebsmotor):DieseMeldungwirdangezeigt,wenn derLadelterfürdenAntriebsmotorverstopftist(Bild

35).

Hinweis:WenndieseMeldungangezeigtwird,stellen SiedenMotorabundwechselnSiedenHydraulikladelter fürdenAntriebsmotoraus.

•VerstopfungdesLuftlters(Motor):DieseMeldung

wirdangezeigt,wennderLuftltergewartetwerdenmuss (Bild35).

•AnzeigefürzurückaufNeutral-Stellung:Diese

Anzeigewirdangezeigt,wennSieeinenVorgang versuchen,fürdenderJoystickoderdasFahrpedalin derNeutral-Stellungseinmuss.StellenSiedenJoystick oderdasFahrpedalindieNeutral-Stellung,bevorSieden Vorgangfortsetzen(Bild35).

Bild35

1.Verstopfungdes Hydraulikladelters (Getriebe)

2.Verstopfungdes Hydraulikladelters (Zubehör)

3.Verstopfungdes Hydraulikrücklauflters

4.Verstopfungdes Hydraulikladelters (Antriebsmotor)

5.VerstopfungdesLuftlters (Motor)

6.StellenSiedenJoystick aufdieNeutral-Stellung.

•VerstopfungdesHydraulikladelters(Getriebe):

DieseMeldungwirdangezeigt,wennder HydraulikladelterfürdasGetriebeverstopftist (Bild35).

Hinweis:DieseMeldungwirdauchangezeigt,wenn SiedenMotoranlassenundderHilfsantrieboderdie AnbaugerätejoysticksamBedienersitznichtinder Neutral-Stellungsind.StellenSiedieJoysticksindie Neutral-Stellung,damitdieWarnungnichtmehrangezeigt wird.

ZugreifenaufdenHauptauswahlbildschirm

FürdenZugriffaufdenHauptauswahlbildschirmdrückenSie gleichzeitigdieTastenPfeil-AbundPfeil-Aufundlassensie dannlos(Bild36).AufdiesemBildschirmkannderBenutzer unterdeninBild36angezeigtenFunktionsbildschirmen auswählen.

Bild37

Bild36

1.Engineinformation (Motorangaben)

2.Trencher(tractionunit) setup(GrabenfräsenSetup,Zugmaschine)

3.Screensetup (Bildschirmsetup)

4.Trencher(tractionunitand attachments)diagnostics (Grabenfräsen-Diagnostik, Zugmaschineund Anbaugeräte)

ZugreifenaufdenBildschirmmitdenMotorangaben

5.Trencher(tractionunit) errors(GrabenfräsenFehler,Zugmaschine)

6.Engineerrors (Motorfehler)

7.Propel(groundspeed) limits(Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer)

FürdenZugriffaufdenBildschirmmitdenMotorangaben drückenSiedieTasteNr.1aufdemHauptauswahlbildschirm, sieheZugreifenaufdenHauptauswahlbildschirm(Seite32).

AufdiesemBildschirmwerdenWertefürdiefolgenden Motorbetriebsparameterangezeigt:

•EngineRPM(Motordrehzahl(U/min)(Bild37)

•Engine%load(Motorbelastung%)(Bild37)

•Enginehours(Motorbetriebsstunden)(Bild37)

•Oilpressureandboostpressure(Öl-undLadedruck(Bild

37)

•Enginecoolantandintaketemperature(Motorkühlmittel

undAnsaugtemperatur(Bild37)

1.ZurückzumvorherigenBildschirm

ZugreifenaufdenBildschirmmitdenGrabenfräsensetup-Funktionen

Hinweis:FürdenZugriffaufdiesenBildschirm

benötigenSieeinePIN.W endenSiesichandenofziellen Toro-VertragshändlerfüreinePIN.

ÜberdenSetupbildschirmfürdieGrabenfräsegreifenSieauf dieKalibrierungsfunktionenfürdiefolgendenFunktionenzu:

•Footpedalfortractioncontrol(FußpedalfürFahrantrieb)

•Advanced-steeringcontrol(ErweiterteLenkkon-

trolle)(optionalesZubehör)

•Automatic-tiltchassis(automatischesKippendesChassis)

(optionalesZubehör)

ZugreifenaufdenBildschirmmitdenBildschirmsetupFunktionen

FürdenZugriffaufdenBildschirmmitden Bildschirmsetup-funktionendrückenSiedieTaste Nr.3aufdemHauptauswahlbildschirm,sieheZugreifenauf

denHauptauswahlbildschirm(Seite32).

AufdiesemBildschirmkannderBedienerdieHelligkeitdes DisplaysdurchDruckderfolgendenTastenerhöhenoder verringern:

•Taste5:ErhöhenderDisplayhelligkeit(Bild38)

•Taste6:VerringernderDisplayhelligkeit(Bild38)

•Voltage(Spannung)(Bild37)

•FuelUsed(Kraftstoffverbrauch)(Bild37)

ZugreifenaufdenBildschirmmitdenMotorfehlerangaben

Bild39

Bild38

1.Anzeigefürdie Displayhelligkeit

2.Helligkeiterhöhen4.Zurückzumvorherigen

ZugreifenaufdenBildschirmmitdenGrabenfräsendiagnostik-Funktionen

3.Helligkeitverringern

Bildschirm

AufdemDiagnostikbildschirmfürdieGrabenfräsezeigenSie denStatusunddieSignalinformationenfürdiefolgenden Maschinen-undAnbaugerätfunktionenan:

•Fahrantrieb

•OptionalesGrabenfräsen-Anbaugerät

•OptionalesRüttelpug-Anbaugerät

•OptionalesProlbagger-Anbaugerät,optionalesbzw .

Standardplanierschild-Anbaugerät

•OptionalesautomatischesKippendesChassis

•OptionaleerweiterteLenkkontrolle

ZugreifenaufdenBildschirmmitdenGrabenfräsenfehlerinformationen

AufdemDiagnostikbildschirmfürdieGrabenfräse(Bild39) zeigenSieverdächtigeErsatzteilnummern,Codesfürdie Defektbetriebsartkennung(SPN-FMI)fürdieZugmaschine an;wendenSiesichandenofziellenVertragshändler.

AufdemDiagnostikbildschirmfürdieGrabenfräse(Bild40) zeigenSieverdächtigeErsatzteilnummern,Codesfürdie Defektbetriebsartkennung(SPN-FMI)fürdenMotoran; wendenSiesichandenofziellenVertragshändler.

Bild40

EinstellendesBildschirmsfürdieFahrgeschwindigkeitsbegrenzung

MitderFunktionfürdieFahrgeschwindigkeitsbegrenzung begrenzenSiedieVorwärts-undRückwärtsgeschwindigkeit ein,dieSiemitdemJoystickfürdenHilfsantriebsteuern.

Hinweis:SiebegrenzendieFahrgeschwindigkeit,dievom JoystickfürdenHilfsantriebgesteuertwird,prozentual(15% bis100%)hinsichtlichderFahrgeschwindigkeitein,dieSie mitdemFußpedaleinstellen.

1.FürdenZugriffaufdieEinstellungenfürdie FahrgeschwindigkeitsbegrenzungdrückenSiedieTaste Nr.7aufdemHauptauswahlbildschirm,sieheBild36 inZugreifenaufdenHauptauswahlbildschirm(Seite

32).

Bild41

zugewiesenwurde.DerdurchPINgeschützteBildschirmfür dieSetupfunktionenderGrabenfräseumfasstFolgendes:

•Pedalkalibrierung

•Lenkungssetup

•SetupdesautomatischenKippens

1.DrückenSiedieTasteNr.2[Trencher(traction unit)setup]aufdemHauptauswahlbildschirm,siehe

ZugreifenaufdenHauptauswahlbildschirm(Seite32).

2.GebenSiedie8-stelligePINein.

3.DrückenSiedieTasteNr.8[Enter].

Hinweis:DieTasten1,2,3,5,6und7sinddieeinzigen Tasten,diefürdiePINverwendetwerdenkönnen.

1.VerringerndesGeschwindigkeitsbereiches,der mitdemJoystickfürden Hilfsantriebeingestelltist

2.Prozenteinstellung(Bild zeigt50%)

3.Einstellungspeichern

4.ErhöhendesGeschwindigkeitsbereiches,der mitdemJoystickfürden Hilfsantriebeingestelltist

2.SostellenSiedieFahrgeschwindigkeitfürdenJoystick fürdenHilfsantriebein:

•DrückenSiedieTaste3(Bild41),umden

ProzentsatzderFahrgeschwindigkeit,dieSie mitdemJoystickfürdenHilfsantriebeinstellen können,zuverringern(Absenkenauf15%der Fahrgeschwindigkeit,dieSiemitdemFußpedal einstellen).

Hinweis:Sieerhaltenhiermiteinebessere KontrolleübereinenkleinenBereichder Fahrgeschwindigkeit.

•DrückenSieTaste7(Bild41),umdenProzentsatz

derFahrgeschwindigkeit,dieSiemitdemJoystick fürdenHilfsantriebeinstellen,zuerhöhen.

Hinweis:Sieerhaltenhiermiteinegröbere KontrolleübereinengrößerenBereichder Fahrgeschwindigkeit(biszu100%der Fahrgeschwindigkeit,dieSiemitdemFußpedal einstellen).

3.DrückenSiedieTaste8,umdieEinstellungzu speichern(Bild41).

Hinweis:AufdemSymbolfürdasSpeichernwird kurz„Save“angezeigt,dannwirddasSymbolgrün.

VerwendendesPIN-Bildschirms

Hinweis:FürdieseSchrittebenötigenSiediePIN,dieSie

voneinemofziellenVertragshändlererhalten. Hinweis:FürdenZugriffaufdieSetupfunktion

fürdieGrabenfräsemüssenSiedieeindeutige8-stellige Identikationsnummereingeben,dieaufdemPIN-Bildschirm

Bild42

1.Tastenfürdie entsprechendenPINs

2.PIN-Eingabewirdhier angezeigt

3.PINeingeben

4.Zurückzumvorherigen Bildschirm

Motorbetrieb

VordemAnlassendesMotors

1.PrüfenSiedenÖlstand;siehePrüfendesMotorölstands

(Seite27).

2.AchtenSiedarauf,dassderSchalterzumAbschalten derBatterieinderEin-Stellungist,sieheSchalterfür

dasAbschaltenderBatterie(Seite22).

3.StellenSiedieSitzpositionein,legendenSicherheitsgurt anundstellenSiesicher,dassderSitznachvornezeigt.

Hinweis:DieSicherheitsschalterfürdenSitz verhinderndasVerwendenderMaschine,wennSie nichtaufdemSitzsitzen.W ennSienichtsitzenbleiben, unddieEinstellhebelnichtinderNeutral-Stellungsind, werdenderFahrantriebundderAnbaugerätantrieb nacheinerSekundeabgeschaltet.LegenSiekeinen

schwerenGegenstandaufdenSitzundumgehenoder sabotierenSienichtdieSitzsicherheitsschalter.

4.StellenSiedieFeststellbremseaufdieEin-Stellung, sieheFeststellbremsschalter(Seite18).

5.StellenSiesicher,dassalleEinstellhebelinderNeutraloderStopp-Stellungsind,siehePedal(Seite19),

JoystickfürNutzgeräteantrieb(Seite19)undJoystick fürPlanierschildbzw .Rüttelpug(Seite19)/Joystick fürRüttelpug-bzw .Grabenfräsenmotor(Seite20).

Hinweis:WenndieMaschinemiteinemBagger ausgerüstetist,müssenSiesicherstellen,dass derEinstellhebelfürdasAbschaltendesMotors herausgezogenist.

Wichtig:BetätigenSiedenAnlasser wennersichnichtmehrdreht.LassenSieden Anlasser ununterbrochendrehen.LassenSiedenAnlasser für30Sekundenabkühlen,bevorSieihnerneut betätigen.WennSiedenAnlasserbetätigen,sollte weißeroderschwarzerRauchausdemAuspuff kommen.PrüfenSiedieKraftstoffzufuhr,wenn diesnichtderFallist.

3.PrüfenSienachdemAnspringendesMotorsdie BedienfeldanzeigeundstellenSiesicher,dassdie angezeigtenW erterichtigsind.WenneineAnzeigeauf demDisplayangezeigtwird,stellenSiedenMotorab undüberprüfenSiedasProblem.

niemals

längerals30Sekundenlang

er st

AnlassendesMotors

WARNUNG:

SetzenSiesichaufdenSitz,bevorSieden Motoranlassen,legenSiedenSicherheitsgurt an,aktivierenSiedieFeststellbremseund stellenSiesicher,dassdieEinstellhebelfür dieGetrieberichtungunddasGrabenin derNeutral-Stellungsind.WarnenSiealle Umstehenden,dassSiedenMotoranlassen.

Wichtig:WennSiedenMotoranlassen,wirddas Getriebeautomatischaufden1.Gangeingestelltund dieautomatischeZentrierungfürdiehintereLenkung (optionaleerweiterteLenkung)istindermanuellen Betriebsart.

Hinweis:TreffenSiebeisehrheißemoderkaltemW etter dieentsprechendenVorkehrungen,sieheEinsetzender

MaschineinsehrschwierigenBedingungen(Seite37).

1.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieEin-Stellung undstellensicher,dassdieBedienelementeinder Neutral-Stellungsind.

Hinweis:DieAnzeigefürdenniedrigen MotoröldruckunddieAnzeigefürdasPrüfender LichtmaschineoderderBatteriewerdenangezeigt, wenndasZündschlossbeiabgeschaltetemMotorin derEin-Stellungist.

Hinweis:WenndieLufttemperaturkaltist,wirdder BedienermitderAnzeigefürdasverzögerteAnlassen daraufhingewiesen,mitdemAnlassendesMotors zuwarten,bisdieAnsaugluftangewärmtist.Wenn dieAnsaugluftLuftdierichtigeTemperaturfürdas AnlassendesMotorshat,wirddieAnzeigeaufdem Displayausgeblendet.

2.DrehenSiedenSchlüsselindieStart-Stellung.

4.LassenSiedenMotormit1100U/minlaufen, bisdasKühlmittelwarmist,sieheEinstellender

Motordrehzahl(Seite36).

5.DurchlaufenSiealleMaschinenkomponentenvor demEinsatzderMaschineundprüfenSiealle BedienelementeundKomponenten,umeinerichtige Funktionsicherzustellen.

Hinweis:Informationenzueinemneuenoder überholtenMotorndenSieunterEinfahreneines

neuenoderüberholtenMotors(Seite37)

EinstellenderMotordrehzahl

Hinweis:LassenSiedenMotornichtfürmehrals30

SekundenmitVollgaslaufen,wennernichtdiemaximale Drehzahlhat(diemaximaleDrehzahlinU/minndenSie aufdemTypenschilddesMotors).

Hinweis:LassenSiedenMotornichtfürlängere ZeitimniedrigenLeerlauflaufen,dadieseineniedrige Betriebstemperaturverursacht,beidersichSäurenund AblagerungenimMotorölbildenkönnen.

Hinweis:VerwendenSiedenMotornichtfürmehrals 30SekundenmitVollgaslaufen,wennernichtdiemaximale Drehzahlhat(diemaximaleDrehzahlinU/minndenSieauf demTypenschilddesMotors).DasV erwendendesMotors mitVollgasohnemaximaleDrehzahlbeschädigtihn.

•DrückenSiedieTasteNr.7aufdemCommandCenter,

umdieMotordrehzahlzuerhöhen(Bild43).

•DrückenSiedieTasteNr.8aufdemCommandCenter,

umdieMotordrehzahlzuverringern(Bild43).

Hinweis:WennderMotoranspringtunddann abstellt,stellenSiedenZündschlüsselerstwiederauf dieStart-Stellung,wennderAnlassersichnichtmehr dreht.

EinsetzenderMaschineinsehr schwierigenBedingungen

SowohlheißesalsauchkaltesWettersindfürdieMaschine unddieAnbaugeräteeinestarkeBelastung.FührenSiedie folgendenSchritteaus,umtemperaturbezogeneProbleme mitderMaschinezuvermeiden:

EinsetzenderMaschineinheißem Wetter

Bild43

1.Taste7(Erhöhender Motordrehzahl)

2.Taste8(Verringernder Motordrehzahl)

AbstellendesMotors

1.StellenSiedieMaschine(fallsmöglich)aufeiner ebenenFlächeab.

Wichtig:WennSiedieMaschinevorübergehend aufeinerHanglageodereinemGefälleabstellen müssen,stellenSiedieMaschinerechtwinklig zumGefälle.StellenSiesicher,dassdieMaschine hintereinemunbeweglichenObjektist.

2.SenkenSiedieAnbaugeräteaufdenBodenab.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.VerringernsiedieMotordrehzahlaufdenLeerlaufund lassenSieihnfür3bis5MinutenzumAbkühlenlaufen.

5.DrehenSiedenZündschlüsselindieAus-Stellung.

Hinweis:ZiehenSiedenZündschlüsselausdem Zündschlossab,wennSiedieMaschineunbeaufsichtigt lassen.

Einfahreneinesneuenoderüberholten Motors

1.EntfernenSieSchmutzundRückständevomKühler, vomHydraulikölkühlerundvomMotorraum,um einenrichtigenLuftstromzumKühlendesMotors sicherzustellen.

2.EntfernenSieRückständevondenAnsaugrohrenin derMotorhaubeundderSeitenplatte.

3.VerwendenSieFettsortenmitderrichtigenViskosität, siehePrüfendesMotorölstands(Seite27).

4.VerwendenSiedieMaschinemiteinerMotordrehzahl undineinemGetriebebereich,derfürdie Einsatzbedingungenangemessenist;überlastenSiedie Maschinenicht.

5.TestenSiedenKühlerdeckelmitDrucktestgeräten, bevordasheißeW etteranfängt;wechselnSieden Deckelaus,wennerbeschädigtist.

6.ErhaltenSiedenrichtigenKühlmittelstandim BehälterundimKühlerundstellenSiesicher,dassdie KühlanlageeineMischungaus50%Ethylenglykolund 50%Wasserenthält.

EinsetzenderMaschineinkaltem Wetter

BeiderVerwendungderMaschineinkaltemWettermüssen Siebesondersaufpassen,umschwereSchädenander Maschinezuvermeiden.DasDurchführenderfolgenden SchritteverlängertdieNutzungsdauerderMaschine:

Indenersten20Betriebsstundeneinesneuenoderüberholten MotorssolltenSieFolgendestun:

•LassenSiedenMotormitdernormalen

Betriebstemperaturlaufen.

•LassenSiedenMotornichtlängereZeitimniedrigen

Leerlauflaufen.

•VerwendenSiedieMaschineindenerstenacht

BetriebsstundenmitnormalenLasten.

•VerwendenSiekeinSpezialschmierölzumEinfahren.

VerwendenSiedieangegebeneÖlsorte,siehePrüfendes

Motorölstands(Seite27)undWartendesMotorölsund Filters(Seite49).

1.ReinigenSiedieBatterieundstellensicher,dasssie ganzaufgeladenist.

Hinweis:EineganzaufgeladeneBatteriehatbei

-17°Cnur40%dernormalenStartkraft.Wenndie Temperaturauf-29°Cabfällt,hatdieBatterienur18% dernormalenStartkraft.

Hinweis:DieMaschinehateinewartungsfreie Batterie.WennSieeineandereBatterieverwenden undWasserauffüllen,wenndieTemperaturunter0°C liegt,müssenSiedieBatterieauadenoderdenMotor zweiStundenlanglaufenlassen,damitdieBatterie nichteinfriert.

2.PrüfenSiedieBatteriekabelund-pole.ReinigenSiedie PoleundtragenSieSchmiermittelaufjedenPolauf, umeineKorrosionzuverhindern.

3.StellenSiesicher,dassdieKraftstoffanlagesauberist undkeinWasserenthält,sieheAblassendesWassers

ausdemKraftstoff-Wasserabscheider(Seite26).

Hinweis:VerwendenSiedenrichtigenKraftstofffür kaltesWetter.

MaschinengeschwindigkeithängtvonderStellungdes Gangauswahlschaltersab.

Hinweis:TretenSiedasPedalganzdurch,umdie Höchstgeschwindigkeitfürvorwärtsoderrückwärtszu erreichen.

Hinweis:BetankenSiedieMaschineamEndejedes Arbeitstags,umeineKondensat-ansammlungim Kraftstofftankzuvermeiden.

4.PrüfenSiedieKühlmittelmischung,bevorSiedie MaschineinkaltemW ettereinsetzen.VerwendenSie ganzjährigeineMischungaus50%Ethylenglykolund 50%WasserinderKühlanlage.

5.VordemVerwendenderMaschinefahrenSie langsammitderMaschineundbetätigenSiejedes Hydraulikbedienelementmehrmals,umdasÖl anzuwärmen.

Wichtig:DieTemperaturanzeigenfürden MotorunddieHydraulikanlagemüsseneine Betriebstemperaturanzeigen,bevorSiemitder Maschinearbeiten.

BetätigenderFeststellbremse

1.DrückenSiedenFeststellbremsschalter(Bild44)nach oben,umdieFeststellbremsezuaktivieren.

•TretenSiediedenoberenBereichdesPedalsdurch,um

mitderMaschinevorwärtszufahren(Bild45).

•TretenSiedenunterenBereichdesPedalsdurch,ummit

derMaschinerückwärtszufahren(Bild45).

•VerstellenSiedasPedalindieRichtungder

Neutral-Stellung,umdieGeschwindigkeitderMaschine zuverringernodersieanzuhalten(Bild45).

Hinweis:DasPedalübersteuertdasBedienelementfürden Nutzgerätantrieb,wennSiedieFahrgeschwindigkeitbeim EinsatzvonheckmontiertenAnbaugerätenerhöhenoder verringern.

Bild44

1.Feststellbremsschalter

2.DrückenSiedenFeststellbremsschalternachunten, umdieFeststellbremsezulösen.

Hinweis:DieFeststellbremsewirdautomatisch aktiviert,wennSiedenMotorabstellen.

FahrenmitundAnhaltender Maschine

VerwendendesFahrantriebspedals

MitdemFahrpedalsteuernSiedieFahrtrichtung unddieFahrgeschwindigkeitderMaschine.Die

Bild45

1.Fersenpedal(rückwärts)2.Zehenpedal(vorwärts)

Hinweis:TretenSiedasPedalnochmehrdurch,um dieGeschwindigkeitzuerhöhen;lassenSiedasPedalin dieRichtungderNeutral-Stellungzurückgehen,umdie Geschwindigkeitzuverringern.

LenkenderMaschine

VerwendenderVorderradlenkung

MitdemLenkradsteuernSiedieVorderradlenkung(Bild46).

Hinweis:DieVorderrad-undHinterradlenkung funktioniereneigenständig(wenndieMaschinenichtmit demoptionalenBedienelementfürdieerweiterteLenkung ausgerüstetist).

Bild46

1.Lenkrad

2.Schalterfür Hinterradlenkung:Die Räderwerdennachlinks gedreht

VerwendenderHinterradlenkung

MitdemSchalterfürdieHinterradlenkungsteuernSienurdie Lenkrichtung(linksoderrechts)derHinterräder.

3.Schalterfür Hinterradlenkung:Die Räderwerdennachrechts gedreht

•DrückenSiedenKippschalterfürdieHinterradlenkung

(Bild46)aufderrechtenSeitedesSchalters,umdie Hinterrädernachrechts(linkeWende)zudrehen.

•DrückenSiedenKippschalterfürdieHinterradlenkung

(Bild46)aufderlinkenSeitedesSchalters,umdie Hinterrädernachlinks(rechteWende)zudrehen.

VerwendendesJoysticksfürden Hilfsantrieb

MitdiesemJoystickpassenSiedieFahrtrichtungund FahrgeschwindigkeitderMaschinebeimGrabenfräsen, PügenoderBohrengenauan.

WARNUNG:

Bild47

1.JoystickfürHilfsantrieb

3.SchiebenSiedenHebelwiefolgtausderarretierten Neutral-StellungineinederfolgendenStellungen:

2.Arretierring

•BewegenSiedenHebelnachvorne(zurFrontder

Maschine),ummitderMaschinevorwärtszufahren (Bild47).

•BewegenSiedenHebelnachhinten(zum

HeckderMaschine),ummitderMaschine rückwärtszufahren(Bild47).

Hinweis:SchiebenSiedenHebelfürdie Höchstgeschwindigkeitganznachvorneoderhinten.

4.LassenSiedenArretierringunddenHebellos(Bild47). Hinweis:DerHebelwirdmitReibungvom

ArretierringinderLängsrichtunggehalten,umeine konstanteGeschwindigkeitbeizubehalten.

5.StellenSiedenHebelwiederindieNeutral-Stellung, umdieMaschineanzuhalten(Bild47).

Hinweis:DasFahrantriebspedalübersteuert denFahrantriebseinstellhebel.WennSiedasPedal verwenden,müssenSiedenFahrantriebseinstellhebel indieNeutral-Stellungverschieben,umdie Übersteuerungzulösen,damitderHebelwieder normalfunktioniert.

BleibenSieaufdemSitz,wennSiedieMaschine verwenden,umVerletzungenzuvermeiden.

Hinweis:WennSienichtsitzenbleiben,bewegtsichdie Maschinenicht.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.HebenSiedenArretierringan,dersichuntenam Joystickgriffbendet(Bild47).

AnhaltenderMaschine

WARNUNG:

DasAufspringenaufoderdasAbspringenvonder MaschinekannzuVerletzungenführen.

BesteigenSiedieMaschinenierückwärtsoder steigenrückwärtsvonihrab,verwendenSiedie HandgriffeundTrittbretterundgehenSielangsam vor.

DieseMaschinehateinehydrostatischeBremse.WennSieden FußvomFahrantriebspedalnehmenoderdasBedienelement

fürdenHilfsantriebzurückindieNeutral-Stellung schieben,hältdieMaschinean.AktivierenSieimmerdie Feststellbremse,wennSiedieMaschineanhaltenundbevor SiedenMotorabstellen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

Wichtig:WennSiedieMaschinevorübergehend aufeinerHanglageodereinemGefälleabstellen müssen,stellenSiedieMaschinerechtwinklig zumGefälle;dieFrontderMaschinemuss hangabwärtszeigen.StellenSiesicher,dassdie MaschinehintereinemunbeweglichenObjektist.

2.StützenSiealleAnbaugeräteabodersenkensieauf denBodenab.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.WenndieMaschineunterhoherLasteingesetztwurde, verringernSiedieMotordrehzahlfürzweibisfünf MinutenaufdenLeerlauf,umdenMotorabzukühlen

EinstellenderMotordrehzahl(Seite36).

5.DrehenSiedenZündschlüsselindieAus-Stellung.

Bild48

1.Runterschalten

2.Hochschalten

3.Symbol„Gangschaltschema“

6.ZiehenSiedenSchlüsselab.

Hinweis:BefüllenSiedenKraftstofftankder MaschineamEndejedesArbeitstages,umeine KondensierungimKraftstofftankzuvermeiden.

EinsetzendesGetriebes

VerwendendesGangauswahlschalters fürdasGetriebe

Hinweis:WennSiedieMaschineanfänglichanlassen,ist

der1.Gangausgewählt.

FührenSiefolgendeSchritteaus,umdasGetriebevoneinem niedrigenGangineinenhöherenGangodervoneinem höherenGangzueinemniedrigerenGangzuverstellen:

•DrückenSiezurAuswahleineshöherenGangsdie

(rechte)TastefürdasHochschaltenamKippschalter (Bild48).

•DrückenSiezurAuswahleinesniedrigerenGangsdie

(linke)TastefürdasHerunterschaltenamKippschalter (Bild48).

•DrückenSiedenGangauswahlschalternachobenoder

unten,bisdergewünschteGangimCommandCenter angezeigtwird.

Ausgewählter Gang

4Transport

Hinweis:SiemüssenaufdemSitzsitzen,umeinesder BedienelementefürdenFahrantriebausderNeutral-Stellung zuverschieben,sonstbewegtsichdieMaschinenicht.

GangwechselbeimEinsatz:SiekönnendenGang wechseln,währendsichdieMaschinebewegt.DrückenSie denKippschalterfürdieGangauswahlnachobenoderunten, bisdergewünschteGangerzieltist;siewechselnjeweilsum einenGang.

Maschinenaufgabe

Grabenfräsen,hartesPügenundBohren

LeichtesGrabenfräsenundAuffüllen

LeichtesAuffüllen

Hinweis:KuppelnSiedasGetriebenichtim4.Gangaus, wennSiemithoherGeschwindigkeitarbeiten.Verringern SiedieVorwärtsgeschwindigkeitderMaschinemitdem Pedal,bevorSieindasGetriebeineinenniedrigerenGang umschalten.

Verwendender Maschinenkippfunktion

EntfernendesKipparretierbolzens

1.EntfernenSiedenSplint,mitdemder Kipp-ArretierbolzenanderChassisarretierhalterung befestigtist(Bild49).

2.NehmenSiedenKipparretierbolzenausden LöcherninderChassisarretierhalterungundder Achsenarretierhalterung(Bild49).

Bild50

Bild49

1.Splint

2.Chassisarretierhalterung

3.Achsenarretierhalterung

4.Kipp-Arretierbolzen

EinsetzendesKipparretierbolzens

1.FluchtenSiemitdemKippschalterdasLochinder ChassisarretierhalterungmitdenLöcherninder Achsenarretierhalterungaus(Bild49).

2.NehmenSiedenSplintvomKipp-Arretierbolzenab (Bild50).

Hinweis:DerKipp-Arretierbolzensollteinden vertikalenLöcherninderAchsenarretierhalterung aufbewahrtwerden.

1.Kipp-Arretierbolzen3.Achsenarretierhalterung (vertikaleLöcher)

2.Splint

3.EntfernenSiedenKipp-Arretierbolzenausder Aufbewahrungsstellung.

4.SteckenSiedenKipp-Arretierbolzendurchdie horizontalenLöcherinderChassisarretierhalterung undderAchsenarretierhalterung(Bild49).

5.BefestigenSiedenKipp-ArretierbolzenmitdemSplint anderAchsenarretierhalterung(Bild49).

AufbewahrendesKipparretierbolzens

1.SteckenSiedenKipp-Arretierbolzendurchdie vertikalenLöcherinderAchsenarretierhalterung(Bild

50).

2.BefestigenSiedenBolzenmitdemSplintander Arretierhalterung(Bild50).

KippenderMaschine

MitderMaschinekippfunktionkönnenSieeinseitliches Kippenausgleichen,wennSiedieMaschineübereinem Gefälleeinsetzen.

•DrückenSiedenoberenTeildesSchaltersnachunten

(Bild51),umdieMaschinenachrechtsfürdasschräge Terrainzukippen.

•DrückenSiedenunterenoberenTeildesSchaltersnach

unten(Bild51),umdieMaschinenachrechtsfürdas schrägeTerrainzukippen.

1.Maschinenachrechts kippen

Bild51

2.Maschinenachlinks

2.BringenSiedieMotordrehzahlaufdiegewünschte Geschwindigkeit.

3.HebenSiedieAnbaugerätean.

4.LösenSiedieFeststellbremse.

Hinweis:SiemüssenaufdemSitzsitzen,bevor SiemitderMaschinefahren,sonstbewegtsichdie Maschinenicht.

Hinweis:DerGasbedienungshebelsteuertdie Maschinengeschwindigkeit.JemehrSiedenHebelvon derNeutral-Stellungwegschieben,jeschnellerfährt dieMaschine.

Wichtig:SteuernSiedieFahrgeschwindigkeitder

kippen

MaschinemitdemFahrantriebshebelnichtder Gasbedienung.

Hinweis:ErmittelnSiemitderKippanzeige(Bild52)den Kippwinkel,mitdemSiedieMaschineeinsetzen.

Bild52

1.Kippanzeige

5.PrüfenSiedieAnzeigenregelmäßig.

VerwendenderSteckdose

DieSteckdoseisteineStromquellemit12VoltfürZubehör undGeräte,diemit12Voltarbeiten,sieheBild11.

TransportierenderMaschine

StellenSiesicher,dassSiedieSicherheitsregelnund

-vorschriftenfürdenBereichkennen,indemSiedieMaschine verwenden.StellenSiesicher,dassderPritschenwagenund dieMaschinemitdenrichtigenSicherheitsgerätenausgerüstet sind.

VerladenderMaschineaufeinen Anhänger

1.StellenSiesicher,dassdieMaschinenivelliertist,und dassderKipp-Arretierbolzeneingesetztist,siehe

KippenderMaschine(Seite41)undEinsetzendes Kipparretierbolzens(Seite41).

Vorbereitender Maschinenverwendung

TunSieFolgendesnachdemAnlassendesMotors,bevorSie dieMaschineanderArbeitsstelleverwenden:

•StellenSiesicher,dassderÜberrollschutzund

derSicherheitsgurtrichtigbefestigtundingutem Betriebszustandsind.

•StellenSiesicher,dassalleInstrumenterichtig

funktionieren.

•StellenSieineinemgutübersehbarenundoffenenBereich

sicher,dassalleAnbaugeräterichtigfunktionieren.

1.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,bis erwarmist.

2.StellenSiesicher,dassderAnhängerunddieRampeIhr GewichtunddasderMaschineunterstützenkönnen, sieheTechnischeDaten(Seite22).

3.BeimBe-undEntladenderMaschinemüssendie AnbaugeräteinderTransportstellungsein.

4.BlockierenSiedieVorder-undHinterräderdes Anhängers.

5.FahrenSiedieMaschinelangsamundvorsichtigauf denAnhänger.

6.SenkenSiedieAnbaugeräteaufdenAnhängerab.

7.AktivierenSiedieFeststellbremse.

8.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

9.BefestigenSiedieMaschinevorneundhintenmit KettenundeinemSeilamAnhänger(Bild53).

Bild53

1.Vergurtungsstelle(an jederSeite)

2.Vergurtungsstelle

4.HebenSiedieMaschinevorsichtigundlangsaman

undsenkenSieandergewünschtenStelleab.

BewegeneinerdefektenMaschine

ReparierenSieeinedefekteMaschinefallsmöglich anderArbeitsstelle.SonstmüssenSiedieMaschine miteinerTraverseanhebenunddieMaschinezueiner Reparaturwerkstatttransportieren.

Abschließendertäglichen Arbeit

FührenSieamEndedesArbeitstagsFolgendesaus:

1.FüllenSiedenErdaushubindenBereichendes Grabensauf,indenenSiedieArbeitenbeendethaben.

10.MessenSiedenAbstandvomBodenbiszumhöchsten PunktderMaschine.

Hinweis:DiesistdieDistanz,dieSiebeimTransport derMaschinenichtvergessendürfen.

11.EntfernenSiedieBlöckevondenVorder-und HinterräderndesAnhängers.

12.HaltenSiedenPritschenwagennacheinpaar KilometernanundprüfenSie,obdieLadungbefestigt ist.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieKettennochfest sind,unddasssichdieMaschineaufdemAnhänger nichtbewegthat.

EntladenderMaschinevoneinem Anhänger

1.BlockierenSiedieVorder-undHinterräderdes Anhängers.

2.NehmenSiedieKettenunddasSeilvonderMaschine ab.

3.LassenSiedenMotoran.

4.AchtenSiedarauf,dassdieAnbaugeräteinder Transport-Stellungsind.

5.FahrenSiedieMaschinelangsamvomAnhänger herunter.

AnhebenderMaschinemiteiner Traverse

1.BefestigenSieeinKranhubkabelanderHebestelle einerTraverse.

2.BefestigenSiezweiderHubkabelaneinem EndederTraverseandenHebestellenhintenam Maschinenrahmen.

3.BefestigenSiediezweiverbleibendenTraversehubkabel andenHebestellenvorneamMaschinenrahmen.

2.FahrenSiedieMaschineaneinensicherenundstabilen Ort.

3.SchiebenSiealleHebelindieNeutral-Stellung.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse.

5.SenkenSiedieAnbaugeräteaufdenBodenab.

6.LassenSiedenMotorkurzimLeerlaufweiterlaufen, damiterabkühlt.

7.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommensindund ziehenSiedenZündschlüsselab.

8.StellenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie aufdieAus-Stellung,sieheSchalterfürdasAbschalten

derBatterie(Seite22).

AbschließendesProjekts

1.FüllenSienachdemAbschlussdesProjektsden ErdaushubmitdemoptionalenPlanierschildoder anderenBaumaschinen.

A.BewegenSiedieMaschinezumEndedes

Grabens,einpaarMetervomErdaushubhaufen entfernt.

B.RichtenSiedieMaschineaufdieäußereKante

desHaufensaus.

C.StellenSiedasPlanierschildderMaschine

entsprechendderBodenneigungein.

D.SchiebenSiedieäußereKantedes

ErdaushubhaufenszumGraben.

Hinweis:MachenSiemindestenszwei DurchgängeüberdenHaufen,umihnzu bewegen.

E.WiederholenSiedieobigenSchrittefürden

ErdaushubhaufenaufderanderenSeitedes Grabens.

F.HaltenSiedasPlanierschildüberdemGrabenin

derSchwebestellung.

2.EntfernenSieSchmutzundSchlammmitWasservon derMaschine.

Wichtig:SpritzenSienichtWasseraufdas ArmaturenbrettoderdieelektrischenBestandteile.

3.TransportierenSiedieMaschinevonderArbeitsstelle, sieheTransportierenderMaschine(Seite42).

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach100Betriebsstunden

Nach200Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedenÖlstandindenRadnaben.

•PrüfenSiedenÖlstandinderVorder-undHinterachse.

•WechselnSiedasÖlindenRadnaben.

•WechselnSiedasÖlindenAchsen.

•LassenSieWasserundandereVerunreinigungenausdemKraftstoffWasserabscheiderab.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimBehälter.

•PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsimBehälter.

•PrüfenSiedieAnzeigefüreinenverstopftenLuftlter.

•PrüfenSiedieMaschine.

•PrüfenSiedenEntlüfterschlauchfürdasKurbelgehäuse.

•PrüfenSiedasLufteinlassrohraufAbnutzung,Beschädigungoderlose Befestigungen.

•LassenSiedasWasserausdemKraftstofftankab.

•PrüfenSiedieReifenundRäderaufeventuelleSchäden.

•ErhaltenSiedenrichtigenLuftdruckindenReifen.

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimKühler.

•PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.

•FettenSiedieVorder-undHinterachseein

•PrüfenSiedasLadeluftrohr

•PrüfenSiedasLufteinlassrohraufAbnutzung,Beschädigungoderlose Befestigungen.

•PrüfenSiedenÖlstandindenRadnaben.

•PrüfenSiedenÖlstandinderVorder-undHinterachse.

•PrüfenSiedenZustanddesMotortreibriemens.

•PrüfenSiedenZustandderKühlanlagenbestandteile.

Alle300Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle1000Betriebsstunden

Alle2000Betriebsstunden

•EntfernenSieSchmutzundRückständeundreparierenoderersetzenSie BestandteilebeiBedarf.

•FettenSiedieAntriebswelleein.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter.

•WartenSiedenKraftstofflter.

•WechselnSiedenGetriebelter.

•WechselnSiedenHydraulikladelter.

•WechselnSiedenHydraulikrücklauflteraus.

•PrüfenundwartenSiedenÜberrollschutz,wartenSieihnnacheinemUnfall.

•TauschenSiedenEntlüfterfürdenKraftstofftankaus.

•WechselnSiedasÖlindenRadnaben.

•WechselnSiedasÖlindenAchsen.

•ReinigenSiedenAchsenentlüfterfürjedeAchse.

•WechselnSiedasGetriebeöl.

•PrüfenSiedieKonzentrationdesKühlmittels

•WechselnSiedasHydraulikölunddenEntlüfter.

•ReinigenSiedieKühlanlage.

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

Schmierung

EinfettenderMaschine

Schmierfettsorte:FettaufLithiumbasis.

AllgemeineSicherheit

WARNUNG:

EineunsachgemäßeWartungoderReparaturder MaschinekannzuVerletzungenggf.tödlichen Verletzungenführen.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler vonTorooderlesenSiedieWartungsanleitung fürdieseMaschine,wennSienichtmitden Wartungsarbeitenvertrautsind.

WARNUNG:

WennSiedieMaschinemitangehobenen Anbaugerätenunbeaufsichtigtlassen,kanneszu Verletzungenggf.tödlichenführen.

SenkenSievorVerlassendesArbeitsbereichsimmer dasGerätaufdenBodenaboderstützenesabund stellenSiedenMotorab.

EinfettenderVorder-undHinterachse

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

2.SetzenSieeineFettpresseaufjedenSchmiernippelfür dieoberenundunterenDrehzapfenunddrückenSie zweibisdreiStößedesFettsaufjedenSchmiernippel ein(Bild54undBild55).

Hinweis:DerAchsdrehzapfenfürjedenReifenhat zweiSchmiernippel.

WARNUNG:

BringenSienachderWartungoderReinigung derMaschinealleAbdeckungenund Schutzvorrichtungenan.SetzenSiedie MaschinenieohneangebrachteAbdeckungenoder Schutzvorrichtungenein.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.SenkenSiealleAnbaugeräteab,stellenSiedenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

3.LassenSiedenMotorfürzweioderdreiMinuten abkühlen.

4.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

5.DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie indieAus-Stellung,sieheSchalterfürdasAbschalten

derBatterie(Seite22).

1.Schmiernippel(oberer Drehzapfen)

Bild54

Vorderachse

2.Schmiernippel(unterer Drehzapfen)

Einfettendervorderenundhinteren Antriebswelle

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

1.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

2.SetzenSieeineFettpresseaufdenSchmiernippelfürdie SchiebekupplungamvorderenEndederAntriebswelle unddrückenSiezweibisdreiStößedesFettsaufden Schmiernippelein(Bild57).

Bild55

Hinterachse

1.Schmiernippel(oberer Drehzapfen)

2.Schmiernippel(unterer Drehzapfen)

3.SetzenSieeineFettpresseaufdieSchmiernippelfür dieKippdrehzapfenanderVorder-undHinterachse unddrückenSiezweibisdreiStößedesFettsaufjeden Schmiernippelein(Bild56).

Bild57

1.Schmiernippel(hinteres Universalgelenk)

2.Schmiernippel(vorderes Universalgelenk)

3.SetzenSieeineFettpresseaufdenSchmiernippel fürdasUniversalgelenkamvorderenEndeder AntriebswelleunddrückenSiezweibisdreiStößedes FettsaufdenSchmiernippelein(Bild57).

4.SetzenSieeineFettpresseaufdenSchmiernippel fürdasUniversalgelenkamhinterenEndeder AntriebswelleunddrückenSiezweibisdreiStößedes FettsaufdenSchmiernippelein(Bild57).

Bild56

1.Schmiernippel(4)

4.WischenSieüberüssigesFettab.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

WartendesMotors

FührenSiefolgendeSchrittevorderWartungdesMotorsaus:

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,senken SiealleAnbaugeräteabundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden MotorfürzweibisdreiMinutenabkühlen.

ZugangzumMotor

EntfernenderSeitenplatten

1.WennderoptionaleBaggermontiertist,führenSiedie folgendenUnterschritteaus,umdielinkeSeitenplatte zuentfernen;gehenSiesonstaufSchritt2:

A.NehmenSieanderlinkenSeitederMaschineden

HalteringvomvorderenEndedesDurchgangs ab(Bild58).

Bild59

Bild58

1.Haltering2.Durchgang

B.DrehenSiedenDurchgangvonderMaschine

weg,wieinBild58abgebildet.

1.Hebelklinke

2.Hebeltaste

4.HebenSiediePlatteanundnehmensievonder Maschineab(Bild60).

1.Riegel2.Motorhaubenplatte

3.Seitenplattenriegel

Bild60

2.WenndieSeitenplatteverriegeltist,steckenSieden SchlüsselfürdieSeitenplattenriegelindenZylinderdes SchlossesundentriegelnSiedenRiegel.

Hinweis:DerSchlüsselfürdenSeitenplattenriegelist einandererSchlüsselalsder,mitdemdieMaschine angelassenundbetriebenwird.

3.DrückenSiedenTastenteiljedesRiegelsnachunten– derTeildesRiegelsinkl.desSchlosszylinders(Bild59).

EinbauenderSeitenplatten

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°F-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -4 14 32 50 68 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

1.FluchtenSiedieSeitenplattemitdemMaschinenrahmen aus.

2.FluchtenSiedieBefestigungsschraubeobenan derSeitenplattemitdemLochimStützanschder Motorhaubenplatteaus(Bild61).

Bild61

WartendesMotorölsund Filters

FassungsvermögendesKurbelgehäuses:15,0lmitFilter.

VerwendenSienurQualitätsmotorölSAE15W-40mitder API-KlassizierungCH-4oderhöher.

ObwohlSAE15W-40-ÖlmiteinerAPI-Klassizierungvon CH-4oderhöherfürdiemeistenKlimazonenempfohlen wird,solltenSiedieempfohleneÖlviskositätfürextreme KlimataunterBild62nachlesen.

1.Loch(Stützansch, Motorhaubenplatte)

2.Befestigungsschraube4.Seitenplatte

3.Motorhaubenplatte

3.DrückenSiediePlatteaneinemderRiegeletwasnach innen.

4.DrückenSiedieHebelklinkenachinnen,umden Riegeleinzurasten(Bild59).

5.WiederholenSiedieSchritte3und4amanderenRiegel.

6.WennderBaggeranderMaschinemontiertist,führen SiediefolgendenUnterschritteaus:

A.DrehenSiedasvordereEndedesDurchgangsauf

dieAusgangsstellung(Bild58).

B.FluchtenSiedasLochimDurchgangmitdem

LochinderStützhalterungfürdenDurchgang aus(Bild58).

C.SteckenSiedenHalteringdurchdieLöcher.

Bild62

Hinweis:Ölsorten,wieSAE10W-30,miteiner

API-KlassizierungvonCH-4oderhöherkönnenselektiv beiUmgebungstemperaturenunter-5°Cverwendetwerden, umdasAnlassenzuvereinfachenundeinenausreichenden Ölussbereitzustellen.DerständigeGebrauchvonÖlsorten mitniedrigerViskositätkannjedochdieMotorlebensdauer aufgrundvonAbnutzungverkürzen.

ToroPremium-Motorölkannvoneinemofziellen Toro-VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40 oder10W-30miteinerAPI-KlassizierungvonCH-4oder höherbezogenwerden.ImErsatzteilkatalogndenSiedie Bestellnummern.WeitereEmpfehlungenndenSieauchin derMotorbedienungsanleitung,diemitderMaschineausgeliefert wurde.

WechselndesMotorölsund-lters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

AblassendesMotoröls

1.LassenSiedenMotorlaufen,bisdieWassertemperatur 60°Cerreicht.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundführtmehr Verunreinigungenmitsich.

2.StellenSiedenMotorab.

3.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

4.StellenSieeineAuffangwannemiteinem Fassungsvermögenvonmindestens20lunterdie AblassschraubefürdasMotoröl(Bild63).

WechselndesMotoröllters

1.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdenÖllter(Bild

65).

Bild63

1.Motorölablassschraube

5.NehmenSiedieKappevomAblass-Anschlussstückab undlassenSiedasMotorölganzablaufen(Bild63).

Hinweis:DasEntfernendesÖlfüllstutzendeckels vonderVentilabdeckungerleichtertdasAblassendes Motoröls(Bild64).

Bild64

1.Füllstutzen3.Trichter

2.Ölfüllstutzendeckel

6.ReinigenSiedieBerührungsstellenderKappeunddes Ablass-Anschlussstücks.

7.SetzenSiedieKappeaufdasAblass-Anschlussstück (Bild63).

Bild65

1.Öllterkopf2.Öllter

3.DrehenSiedenÖllternachlinksundnehmenSieihn ab(Bild65).

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölentsprechendden örtlichgeltendenVorschriften.

4.WischenSiedieOberächedesÖllterkopfesander Stelle,anderderÖlltersitzt,miteinemsauberen Lappenab.

5.FüllenSiedasempfohleneMotorölindenMotorein.

6.ÖlenSiedieDichtungamneuenÖllterleichtmit frischemMotorölein.

7.FluchtenSiedenneuenÖlltermitdemÖllterkopf ausunddrehenSiedenFilternachrechts,bisdie DichtungdesÖlltersdenÖllterkopfberührt(Bild

65).

8.ZiehenSiedenÖllterumeineweitere3/4bisganze UmdrehungmitderHandan(Bild65).

Hinweis:ZiehenSiedenneuenÖllternicht miteinemSchraubenschlüsselfürÖllteran.Der SchraubenschlüsselkanndenÖllterverbiegenundzu undichtenStellenführen.

9.EntfernenSiediekleineÖlwanneunterdemÖllter.

10.WischenSieverschüttetesÖlaufundrecycelnSiedas AltölentsprechenddenörtlichgeltendenVorschriften.

11.BefestigenSiedieSeitenplatte,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite49).

AuffüllendesMotorsmitÖl

1.NehmenSiedenÖlfüllstutzendeckelvonder Ventilabdeckungab;ziehenSiedenDeckelhierfür nachoben(Bild63).

Hinweis:VerwendenSieeinenTrichtermiteinem biegbarenSchlauch,umdasMotorölindenMotorzu leiten.

2.FüllenSiedasKurbelgehäusemitca.15,0Literder angegebenenMotorölsorte,sieheWartendesMotoröls

undFilters(Seite49).

3.SetzenSiedenÖlfüllstutzendeckelauf.

4.LassenSiedenMotoran,lassenSieihnfürzwei MinutenimLeerlauflaufenundprüfenSieaufundichte Stellen.

Wichtig:DieÖldruckanzeigemussinnerhalbvon 15SekundennachdemAnlassendesMotorseinen Motoröldruckanzeigen.Wennnach15Sekunden keinMotoröldruckangezeigtwird,stellenSie denMotorsofortab,umeineBeschädigungder Maschinezuverhindern.PrüfenSieauch,obder Ölstandrichtigist.

5.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

6.WartenSiefünfMinutenundprüfenSiedenÖlstand, sieheSchritte4bis8unterPrüfendesMotorölstands

(Seite27).

4.PrüfenSiedenSchlauchaufRisseoderBeschädigungen undersetzenSieeinengerissenenoderbeschädigten Schlauch;wendenSiesichandenofziellen Toro-Vertragshändler.

PrüfendesLaderohrs

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

PrüfenSiedasLadeluftrohrunddie-schläuche(Bild67)auf undichteStellen,LöcheroderloseVerbindungenundziehen SieloseVerbindungenan.

7.BefestigenSiedieSeitenplatte,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite49).

PrüfendesEntlüfterschlauchs fürdasKurbelgehäuse

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.PrüfenSiedenEntlüfterschlauchfürdasKurbelgehäuse (Bild66)aufRückstände,SchmutzoderEis.

Bild67

1.Ladeluftrohr(rechts)

WartenderLuftlteranlage

Wichtig:NehmenSiedieLuftltereinsätzenicht

ausderMaschineundverwendenSiedieMaschine nicht,umaufVerstopfungenzuprüfen.Schmutzund RückständekönnenindenMotorgelangenundzu vorzeitigerAbnutzungführen.BefolgenSieimmerdie AnleitungenindenfolgendenSchritten.

Hinweis:PrüfenSiedieEinsätzedesHauptluftltersund dessekundärenLuftlters,wenndieAnzeigefürverstopften Luftlteraueuchtet.

Bild66

1.VorderseitederMaschine

2.WennSieRückständeoderEisimEntlüfterschlauch nden,reinigenSiedenSchlauchmitSeifenlaugeund warmemWasserodereinemLösungsmittel.

3.TrocknenSiedenSchlauchmitDruckluft.

2.Entlüfterschlauchfürdas Kurbelgehäuse

Hinweis:WechselnSieeinenaltenLuftltereinsatznicht durcheinenEinsatzaus,derälteralsfünfJahreist.PrüfenSie dasHerstellungsdatumaufderEndkappedesEinsatzes.

Hinweis:StellenSiebeijederWartungderLuftlteranlage sicher,dassalleSchlauchanschlüsseundFlanscheluftdicht sind.TauschenSieallebeschädigtenTeileaus.

PrüfendesLufteinlassrohrs

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedasLufteinlassrohr aufAbnutzung,Beschädigungoderlose Befestigungen.

Alle250Betriebsstunden—PrüfenSiedas LufteinlassrohraufAbnutzung,Beschädigungoder loseBefestigungen.

PrüfenSiedasLufteinlassrohraufAbnutzung,Beschädigung undloseKlemmen(Bild68).

Bild69

Bild68

1.Ladeluftrohr(links)

•WechselnSieallebeschädigtenRohreausundziehenSie

loseKlemmenan,umundichteStellunginderLuftanlage zuverhindern.

Hinweis:ZiehenSieloseKlemmenmit8N·man.

•PrüfenSieunterdenKlemmenundSchläuchenauf

Korrosion.Korrosionkanndazuführen,dasszerfressene RückständeundSchmutzindasAnsaugsystemgelangen. BauenSiedieKomponentenbeiBedarfauseinanderund reinigenSiesie.

AustauschenderLuftltereinsätze

Wichtig:VersuchenSienicht,einenschmutzigen

Hauptluftlter-odersekundärenLuftltereinsatzzu reinigen.

1.Vorluftlter4.Sekundärer Luftltereinsatz

2.Luftltergehäuse5.Hauptluftltereinsatz

3.Riegel(4)6.Luftlterabdeckung

3.NehmenSieEinsätzedesHauptluftltersund sekundärenLuftltersausdemLuftltergehäuse heraus(Bild69).

4.ReinigenSiedasLuftltergehäuseinnenmiteinem sauberenundfeuchtenTuch(Bild69).

5.PrüfenSiedenEinsatzdesHauptluftltersund wechselnihnaus,wennerbeschädigtodersehr verschmutztist.

6.PrüfenSiedenEinsatzdessekundärenLuftltersund wechselnSieihn,wennerbeschädigtist.

Hinweis:TauschenSiedensekundären Luftltereinsatzaus,wennSiedenHauptluftltereinsatz dreimalausgewechselthaben,oderwenndieLampefür verstopftenLuftlterbeilaufendemMotoraueuchtet undderHauptluftltereinsatzbereitsausgewechselt wurde.

7.NotierenSiedasheutigeDatumunddie BetriebsstundendesMotorsmiteinemFilzstiftauf demneuenLuftltereinsatz.

8.SetzenSiedensekundärenLuftltereinsatzindas Luftltergehäuseein.

9.SetzenSiedenHauptluftltereinsatzindas Luftltergehäuseein.

10.BefestigenSiedieLuftlterabdeckungmitdenvier RiegelnamLuftltergehäuse(Bild69).

1.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

2.LösenSiedievierRiegel,mitdenendie Luftlterabdeckungbefestigtist,undnehmenSiedie Abdeckungab(Bild69).

11.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite49).

12.LassenSiedenMotoranundachtenSieaufdieAnzeige fürverstopftenLuftlter,siehePrüfenderAnzeigefür

einenverstopftenLuftlter(Seite29).

Wartender Kraftstoffanlage

WartenderKraftstoffanlage

AblassendesWassersvom Kraftstofftank

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.StellenSiedenMotorab.

2.StellenSieeinAuffangwanneunterdieAblassschraube imKraftstofftank.

3.SchraubenSiedieAblassschraubeausdem KraftstofftankundlassenSiedasWasserab(Bild70).

Bild70

1.Kraftstofftank3.Auffangwanne

2.Ablassschraube

4.WennsaubererKraftstoffaustritt,setzenSiedie Ablassschraubeeinundziehensiean(Bild70).

5.PrüfenSiedieAblassschraubedesKraftstofftanksauf undichteStellen.

Bild71

1.Ansaugschlauch(unten amT ank)

2.Tankdeckel

2.VerlegenSiedenAnsaugschlauchdesAbsauggeräts durchdenFüllstutzendesKraftstofftankszur UnterseitedesKraftstofftanks(Bild71).

3.LeitenSiedenAuslaufschlauchdesAbsauggerätsin eineAuffangwanne(Bild71).

4.SaugenSiedenTankab,bissaubererKraftstoffaustritt.

5.EntfernenSiedasAbsauggerätvomKraftstofftank.

6.SchraubenSiedenTankdeckelaufdenFüllstutzendes Kraftstofftanks(Bild71).

3.Absauggerät

4.Auffangwanne

AustauschendesKraftstofftankentlüfters

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden

1.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

2.DrehenSiedenEntlüfternachlinksundnehmen SieihnvorneanderMotorraumplattevonder Rohrkupplungab(Bild72).

Hinweis:WerfenSiedenaltenEntlüfterweg.

AbsaugenvonWasserausdem Kraftstofftank

Hinweis:MitAbsaugenvonWasserausdemKraftstofftank

kannWasserauchvomKraftstofftankentferntwerden,siehe

AblassendesWassersvomKraftstofftank(Seite53).

1.NehmenSiedenTankdeckelvomKraftstofftankab (Bild71).

Bild72

1.Kraftstofftankentlüfter

2.Rohrkupplung

3.SetzenSieeinenneuenEntlüfterindieRohrkupplung einundziehenihnmitderHandan(Bild72).

4.BefestigenSiedierechteSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite49).

AustauschenderKraftstofflter

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

DerMotorandieserMaschineverwendetzweiKraftstofflter miteinemHauptkraftstoff-undeinemsekundären Kraftstofflter.DerHauptkraftstofflterenthälteinen Kraftstoff-Wasserabscheider,dernichtunterDrucksteht sondernmiteinemVakuumarbeitet.Dersekundäre KraftstofflterltertnurundwirdvonderKraftstoffpumpe unterDruckgesetzt.

EntfernendesHauptkraftstoffltersunddes sekundärenKraftstofflters

Wichtig:ReinigenSiedenBereichumdenFilter,bevor

SiedenKraftstofflterauseinanderbauen.Schmutz oderVerunreinigungenkönnendieKraftstoffanlage beschädigen.

1.StellenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie aufdieAus-Stellung,sieheSchalterfürdasAbschalten

derBatterie(Seite22).

2.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheZugang

zumMotor(Seite48).

3.ReinigenSiedenBereichumdenHauptkraftstoff-und sekundärenKraftstofflter.

4.SchließenSiedasKabelbaumkabelvomSensorfür WasserimKraftstoffab.

Hinweis:DerSensorfürWasserimKraftstoff bendetsichuntenamKraftstoff-/Wassserabscheider, nebendemAblassventil.

5.StellenSieeinAuffangwanneunterdasAblassventil desKraftstoff-Wasserabscheiders,sieheAblassendes

WassersausdemKraftstoff-Wasserabscheider(Seite

26).

Bild73

1.Filteradapter (Hauptkraftstofflter)

2.Hauptkraftstofflter (Kraftstoff/Wasserabscheider)

8.StellenSieeinekleineAuffangwanneunterden sekundärenKraftstofflter.

9.LösenundentfernenSiedensekundären Kraftstofflter(Bild74).

Hinweis:LösenSiedenKraftstofflterggf.mit einemFilterschraubenschlüssel.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderO-Ringnichtam Kraftstofflterkopfklebt.EntfernenSiedenO-Ring ggf.miteinementsprechendenWerkzeug.

Hinweis:DerHauptkraftstofflteristTeildes Kraftstoff-/Wasserabscheiders.

6.ÖffnenSiedasAblassventilundentleeren SiedenKraftstoff-/Wasserabscheider vollständig,sieheAblassendesWassersaus

demKraftstoff-W asserabscheider(Seite26).

7.LösenundentfernenSiedenHauptkraftstofflter(Bild

73).

Hinweis:LösenSiedenKraftstofflterggf.mit einemFilterschraubenschlüssel.

Bild74

1.SekundärerKraftstofflter2.Filteradapter(sekundärer Kraftstofflter)

EinsetzendesHauptkraftstoff-undsekundären Kraftstofflters

Wichtig:FüllenSienurKraftstoffindenKraftstofflter

anderDruckseite,wennSieeinensauberen,

seitlichenAbsperrstöpselverwenden.BeimFüllendes KraftstoffltersanderDruckseite

eines seitlichen Absper r stöpsels

dieKraftstoffanlagegelangenunddieBestandteileder Kraftstoffanlagebeschädigen.

Wichtig:VerwendenSiedensauberen,seitlichen Absperrstöpsel,derdemFilterbeiliegt,undfüllen SiedenneuenHauptkraftstoff-undsekundären KraftstofflterfallsmöglichmitsauberemKraftstoff, bevorSiedieFiltereinsetzen.

GießenSiekeinenKraftstoffdirektindieMittedes Filters,danichtgelterterKraftstoffindieAnlage gelangenkannunddieBestandteilederKraftstoffanlage beschädigenkann.

Hinweis:SiemüssendieAnlagenachdemEinsetzender Kraftstoffltervorbereiten.

1.WischenSiedieAbdichtungsoberächender FilteradapterfürdenHauptkraftstoff-undsekundären Kraftstofflterab(Bild73undBild74).

2.SchmierenSiedieDichtungenderKraftstoffltermit sauberemMotorölein.

3.SetzenSiedenHauptkraftstofflteraufden FilteradapterundziehenSiedenFilteran,bisdie DichtungdieFilterkopfoberächeberührt(Bild73).

4.ZiehenSiedenKraftstofflterdannumeineweitere Dreiviertelumdrehungan.

Wichtig:ZiehenSiedenKraftstofflternichtzu festan.

5.SchließenSiedenKabelbaumamSensorfürWasser imKraftstoffan.

ohne V erw enden

könnenRückständein

AnsaugenderKraftstoffanlage

WARNUNG:

DieKraftstoffanlagestehtunterhohemDruck. EinEntlüftenderAnlageohnedierichtigen SicherheitsvorkehrungenunddierichtigeSchulung kannzuVerletzungenvonunterdieHand eingespritzteFlüssigkeitoderFeueroderExplosion führen.

•LösenSiekeineAnschlussstücke,wennder Motorläuft.

•WendenSiesichfürdierichtigenSchritte beimEntlüftenandenofziellen VertragshändlervonTorooderlesenSie dieMotorbedienungsanleitung.

EntlüftenSiedieKraftstoffanlagenachdenfolgenden Ereignissen:

•LaufenlassendesMotors,bisderKraftstofftankleerist.

•AuswechselnderKraftstofflter.

•EntfernenvonBestandteilenderKraftstoffanlagefür

Reparaturarbeiten.

1.StellenSiesicher,dassKraftstoffimTankist.

2.DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie nachrechtsindieEin-Stellung,sieheSchalterfürdas

AbschaltenderBatterie(Seite22).

3.ReinigenSiedenKopfderKraftstoffpumpeundder Entlüftungspumpemiteinemschnelltrocknendem ReinigungsmittelundDruckluft(Bild75).

6.SetzenSiedensekundärenKraftstofflteraufden FilteradapterundziehenSiedenFilteran,bisdie DichtungdieFilterkopfoberächeberührt(Bild74).

7.ZiehenSiedenKraftstofflterdannumeineweitere Dreiviertelumdrehungan.

Wichtig:ZiehenSiedenKraftstofflternichtzu festan.

8.LassenSiedurchEntleerenderKraftstoffanlage dieLuftausderAnlageab,sieheAnsaugender

Kraftstoffanlage(Seite55).

Bild75

1.Entlüftungspumpengriff3.Kraftstoff/Wasserabscheider

2.Kraftstoffpumpenkopf

4.DrehenSiedenGriffderEntlüftungspumpenach

links,umihnzuentsperren(Bild75).

Wartenderelektrischen

5.PumpenSiemitdemEntlüftungsgriff(Bild75)so lange,bisSieeinenWiderstandspürenundderGriff nichtmehrgepumptwerdenkann(ca.140-150Hübe fürTrockenlteroder20-60Hübefürvorgefüllte Filter).

6.DrehenSiedenGriffdermanuellenEntlüftungspumpe nachrechts,biserfestsitztundarretiertist(Bild75).

7.LassenSiedenMotoran,sieheMotorbetrieb(Seite35).

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemalslänger als10Sekundenlangununterbrochendrehen. WartenSiezweiMinutenzwischendemBetätigen desAnlassers.

Hinweis:WennderMotornachdemVorfüllen derKraftstoffanlageundnachmehreren Startversuchennichtanspringt,entlüften SiedieHochdruck-Kraftstofeitungen. WeitereInformationenndenSieinder MotorbedienungsanleitungoderwendenSiesichan denofziellenVertragshändlervonT oro.

8.WennderMotornichtanspringt,pumpenSiedie EntlüftungspumpeundwiederholenSiedieSchritte4 bis7,bisderMotoranspringt.

Anlage

WartenderBatterien

FreilegenderBatterie

EntfernenSiedieBatterieabdeckungwiefolgt:

1.AchtenSiedarauf,dassderSchalterzumAbschalten derBatterieinderAus-Stellungist,sieheSchalterfür

dasAbschaltenderBatterie(Seite22).

2.EntfernenSiediemitzweiFingernabzuziehenden AbdeckungenvondenLöcherninder Batterieabdeckung.

3.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenendie BatterieabdeckunganderÜberrollschutzplattform befestigtist(Bild76).

Hinweis:DieBatterieabdeckungbendet sichzwischendemBedienersitzunddem Überrollschutzschott.

Hinweis:WennderMotoranspringt,läufteru.U. unregelmäßigundlauterfüreinpaarMinuten.Diesist normal,dadieAnlageentlüftetwird.

9.LassenSiedenMotorlaufen,biserrundläuftund prüfenSiedannaufundichteStellen.

Bild76

1.Bedienersitz

2.MitFingerabzuziehende Abdeckung

3.Loch(Batterieabdeckung)

4.HebenSiedieBatterieabdeckungmitden FingerlaschenhochundnehmenSiesievonder Überrollschutzplattformab

4.Schraube

5.Mutterclip

6.Überrollschutz

BringenSiedieBatterieabdeckungwiefolgtan:

1.FluchtenSiedieLöcherindenMontageanschenfür dieBatterieabdeckungmitdenPlattenmutterninder ÜberrollschutzplattformumdieBatterieaus(Bild76).

2.BefestigenSiedieBatterieabdeckungmitdenvier SchraubenanderÜberrollschutzplattform(Bild76).

3.EntfernenSiediemitzweiFingernabzuziehenden AbdeckungenindenLöchernderBatterieabdeckung.

WartenderBatterie

WARNUNG:

FunkenoderFlammenkönnenzueinerExplosion desWasserstoffgasesineinerBatterieführen.

SchließenSieimmerdasMinuskabel(-)derBatterie zuerstab.

DerKontaktmitBatteriesäureodereineExplosion derBatteriekannzuschwerenVerletzungenführen.

WartenSiedieBatterienur,wennSieeine Schutzbrille,HandschuheundSchutzkleidung tragen.

WARNUNG:

EineBatterieenthältSchwefelsäure,dieschwere VerbrennungenverursachenundexplosiveGase erzeugenkann.

•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut, denAugenundderKleidungundwaschenSie betroffeneBereichemitWasser.

•TrinkenSievielWasser,wennSieSäure

k ein

verschluckthaben.FührenSie

Erbrechen

herbei.SuchenSieumgehendeinenArztauf.

•HaltenSieFunken,FlammenoderZigaretten vonderBatteriefern.

•LüftenSieordentlich,wenndieBatteriein einemgeschlossenenRaumgeladenoder verwendetwird.

•TragenSiebeimArbeiteninderNäheder BatterieeineSchutzbrille.

•WaschenSienachdemUmgangmiteiner BatterieIhreHände.

•BewahrenSiedieBatterieaneinemfürKinder unzugänglichenOrtauf.

WARNUNG:

EinegefroreneBatteriekannexplodierenundSie undanderePersonenimBereichverletzen,wenn SiedieBatterieauadenoderdieBatteriemit StarthilfeverwendenunddenMotorlaufenlassen.

HaltenSiedieBatterieganzaufgeladen,umein EinfrierenderBatteriesäurezuvermeiden.

SchließenSieimmerdasMinuskabel(-)derBatterie zuerstan.

SchließenSiedieBatteriepolenichtmiteinem Metallobjektkurz.

RauchenSienichtinderNähederBatterieund führenkeineSchweiß-oderFräsarbeitenaus.

Hinweis:DieElektroanlagederMaschinehat12Volt.

AnschließeneinerVerstärkerbatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten SieFunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

Hinweis:FürdieseSchrittewerdenzweiPersonenbenötigt. StellenSiesicher,dassdiePerson,diedieelektrischen Anschlüssemacht,eineSchutzbrille,Handschuheund Schutzkleidungträgt.

1.StellenSiesicher,dassalleBedienelementeinder Neutral-Stellungsind,unddassdieFeststellbremsein derEin-Stellungist.

2.SetzenSiesichaufdenSitzundlassenSiedieandere PersondieVerbindungenherstellen.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieVerstärkerbatterie eine12-Volt-Batterieist.

Wichtig:WennSieeineandereMaschinefürden Stromverwenden,stellenSiesicher,dasssichdie zweiMaschinennichtberühren.

3.AchtenSiedarauf,dassderSchalterzumAbschalten derBatterieinderEin-Stellungist,sieheSchalterfür

dasAbschaltenderBatterie(Seite22).

4.NehmenSiedieAbdeckungvomStarthilfepolab(Bild

77).

Bild77

G003792

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollaufgeladen. Diesistbesonderswichtig,umeineBeschädigungder BatteriebeiTemperaturenunter0°Czuvermeiden.

1.ReinigenSiedieAußenseitederBatterieabdeckungund dieBatteriepole.

Hinweis:SchließenSiedieKabeldes BatterieladegerätsandieBatteriepolean,bevor SiedasLadegerätandieStromquelleanschließen.

2.SchließenSiedasPluskabeldesBatterieladegerätsan denPluspolderBatteriean(Bild79).

1.Starthilfepol

2.Starthilfekabelklemme (Plus)

3.Schalterfürdas AbschaltenderBatterie

4.Anlasseranschlussklemmen

(nichtverwenden)

5.Starthilfekabelklemme (Minus)

6.Erdung(Motorgehäuse)

5.SchließenSiedasPlus-Starthilfekabel(+)am Starthilfepolan(Bild77).

6.SchließenSiedasMinus-Starthilfekabel(-)ander Erdungan,wiez.B.dieMutteramDrehpunktfürdie Lichtmaschine(Bild77).

7.LassenSiedenMotoran,sieheSchritte1bis4unter

AnlassendesMotors(Seite36).

Hinweis:WennderMotoranspringtunddann abstellt,verwendenSiedenAnlassererstwieder,wenn ersichnichtmehrdreht.LassenSiedenAnlasser niemalslängerals30Sekundenlangununterbrochen drehen.WartenSie30Sekunden,bevorSieden Anlasserbetätigen,damitderMotorabkühltundsich LadunginderBatterieansammelt.

8.WennderMotoranspringt,solltedieanderePersondas Minus-Kaltstarthilfekabel(-)vomRahmenunddann dasPlus-Kaltstarthilfekabel(+)abklemmen.

AuadenderBatterie

Bild78

1.PluspolderBatterie

2.MinuspolderBatterie

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-) Ladegerätkabel

3.SchließenSiedasMinuskabeldesBatterieladegerätsan denMinuspolderBatteriean(Bild78).

4.SchließenSiedasLadegerätandieStromquellean.

Wichtig:ÜberladenSiedieBatterienicht.

Hinweis:LadenSiedieBatteriegemäßderAngaben

inderfolgendenTabelle:

Batterieladung–EinstellungenundDauer

Ladegeräteinstellung

4-6Ampere30Minuten

25-30Ampere10-15Minuten

5.SchließenSiedasLadegerätvonderStromquelleab, wenndieBatterieganzaufgeladenist.KlemmenSie danndieLadegerätkabelvondenBatteriepolenab (Bild78).

Ladezeit

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten FunkenundoffeneFlammenvonderBatteriefern.

AuswechselneinerSicherung

1.EntfernenSiedierechteundlinkeSeitenplatte,siehe

EntfernenderSeitenplatten(Seite48).

2.DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie nachlinksindieAus-Stellung(Bild79).

Bild79

9.BefestigenSiedierechteundlinkeSeitenplatte,siehe

EinbauenderSeitenplatten(Seite49).

1.SchalterzumAbschalten derBatterieinder Ein-Stellung

2.SchalterzumAbschalten derBatterieinder Aus-Stellung

3.EntfernenSiedievierSechskantbundkopfschrauben (5/16"x3"),mitdenendieAbdeckungamBedienfeld befestigtist,undnehmenSiedieAbdeckungab(Bild

80).

Bild80

1.Sechskantbundkopfschraube (5/16"x3/4")

2.Abdeckung

3.Bedienfeld

4.Sicherungsblock

5.Sicherungen

4.ErmittelnSiedieoffeneSicherungundwechselnSie siemiteinerSicherungdespassendesTypsundder entsprechendenAmperezahlaus(Bild80).

5.PrüfenSie,obdieneuenelektrischenKomponenten funktionieren.

6.FluchtenSiedasLochinderAbdeckungmitden MutterclipsandenFlanschendesBedienfeldsaus(Bild

80).

7.BefestigenSiedieAbdeckungmitdenvierinSchritt

3entferntenSechskantbundkopfschraubenam

Bedienfeld.

8.DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie nachrechtsindieEin-Stellung(Bild79).

Wartendes Antriebssystems

WartenderReifen

1.MessenSiedenLuftdruckindenReifen.FührenSie dierestlichenSchritteaus,wennderLuftdrucknicht richtigist.

Wichtig:VerwendenSieeinenLuftschlauch miteinemAbschaltventilundeinem selbstverriegelndenSchlagdorn.

WARNUNG:

ExplodierendeReifenoderFelgenteilekönnenzu Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenführen.

DerGefahrenbereichsolltewedervonIhnennoch anderenbetretenwerden.StellenSiesichauf dieProlseitedesReifens.DieReifensollten immerdenrichtigenDruckhaben;folgenSieden AnweisungenzumEinstellendesReifendrucksund zumWartenderReifen.

WARNUNG:

SchweißenSiedieRadfelgenicht,wennderReifen montiertist.EineexplosiveLuft/Gasmischung beiSchweißarbeitenkannsichentzündenund schwereggf.tödlicheVerletzungenverursachen, unabhängigdavon,obderReifenaufgepumptist.

DasEntfernenderLuftoderdasBrechendes Flanschesreichtnichtaus;Siemüssenden ReifenkomplettvordemDurchführenvon SchweißarbeitenvonderFelgeabnehmen.

WARNUNG:

EinTrennendesReifensund/oderderReifenteile kannzuVerletzungenggf.tödlichenVerletzungen führen.

LassenSiedenReifenvoneinemReifenmechaniker warten.

Hinweis:StellenSievordemAuffüllenmitLuft sicher,dassderReifenrichtiganderMaschine montiertist,odersetzenSiedenReifenineine Einspannvorrichtung,z.B.einemReifenaufpumpkäg.

2.NehmenSiedieKappevomReifenventilab.

3.SchließenSiedenselbstverriegelndenSchlagdorndes LuftschlauchsandasReifenventilan.

4.StehenSiehinterdemProldesReifens,wennSie LuftindenReifenfüllen,währenderanderMaschine montiertist.

Hinweis:HaltenSieUnbeteiligtevonderSeitedes Reifensfern,bevorSieLuftindenReifenfüllen.

5.ÖffnenSiedasAbschaltventil,umdenReifenaufden angegebenenReifendruckzufüllen,undschließenSie danndasVentil.

Wichtig:BringenSiedenReifennuraufden empfohlenenDruck.

6.NehmenSiedenLuftschlagdornvomReifenventilab.

7.SetzenSiedieKappeaufdasReifenventil.

WartenderReifenundRäder

LassenSiedieReifenundRäderdieserMaschineimmer voneinemReifenmechanikerwarten.VerwendenSieeine Einspannvorrichtung,z.B.einenReifenaufpumpkäg,das richtigeGerätunddierichtigenSchritte.

Wichtig:EsgibtzweiunterschiedlicheReifenprole undRadkombinationen;dieReifenanderlinkenund rechtenSeitesindunterschiedlich.StellenSiesicher, dassdieProlrichtungdesReifensunddesReifenventils imRadrichtigausgeuchtetsind,bevorSiedenReifen aufderFelgemontieren.

PrüfenderReifenundRäder

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.PrüfenSiejedenReifenaufeingedrungeneObjekte, getrennteLagen,fehlendesProl,Ausstülpungenoder beschädigtenWulstundtauschenSieihnbeiBedarfaus.

2.PrüfenSiejedesRadaufZeichenvonungewöhnlicher VerbiegungoderBeschädigungundtauschenSieihn beiBedarfaus.

ErhaltendesLuftdrucksindenReifen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden Wichtig:DerLuftdruckindenReifensollte3,10bar

sein.

1.LinkerReifen3.RechterReifen

2.Vorwärts

Bild81

4.Reifenventil

ZiehenSiedieRadmutternfest

1.StellenSiesicher,dassderMontageanschdesRads mitdemMontageanschderAchsebündigist.

2.ZiehenSiedieRadmutternfürjedesRadnacheinander wiefolgtan:

A.ZiehenSiealleRadmutterninderinBild82

abgebildetenReihenfolgeauf100N·man.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund stellenSiealleAnbaugeräteindieTransportstellung.

2.BewegenSiedieMaschinevorwärtsoderrückwärts, bisdieSchraubefürdieRadnabeentwederauf3Uhr oder9Uhrsteht(Bild83).

Bild83

Bild82

B.ZiehenSiealleMutterninderinBild82

abgebildetenReihenfolgeauf200N·man.

C.ZiehenSiealleMutterninderinBild82

abgebildetenReihenfolgeauf300N·man.

WartenderAchsen

TechnischeAngabenfürdasRadnaben-undAchsenöl:

Mobiluid424

1.Radnabe

2.Ölöffnungaufder 9-Uhr-Stellung

3.Schraube

3.StellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie FeststellbremseundziehendenZündschlüsselab.

4.StellenSieeinAuffangwanneunterdieAblassschraube inderRadnabe(Bild83).

5.NehmenSiedieSchraubeausderRadnabe(Bild83).

6.DerÖlstandsollteanderUnterseitedesGewindesder Ölöffnungsein(Bild83).

4.Auffangwanne

5.Ölöffnungaufder 3-Uhr-Stellung(alternativ)

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖlvonder

Ölöffnungablaufen.

•WennderÖlstandzuniedrigist,gießenSieÖlder

angegebenenSortedurchdieÖlöffnungindie Radnabe,sieheSchritt6unterWechselndesÖlsin

denRadnaben(Seite61).

7.PrüfenSiedenZustanddesO-RingsanderSchraube.

Hinweis:TauschenSiedenO-Ringaus,wenndieser beschädigtoderabgenutztist.

8.SetzenSiedieSchraubeindieÖlöffnungderRadnabe ein(Bild83).

9.WiederholenSiedieSchritte2bis8fürdieanderen Radnaben.

PrüfendesÖlstandsindenRadnaben

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Hinweis:RichtenSiemitderHilfeeineranderenPersondie ÖlablassschraubenindenAchsenaus,wennSiedasAchsenöl warten.

WechselndesÖlsindenRadnaben

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle1000Betriebsstunden

FassungsvermögenderRadnaben:ca.1,5Liter

SieerhaltenToroPremium-Getriebeölvomofziellen Toro-Vertragshändler.DieBestellnummernndenSieim Ersatzteilkatalog.

Hinweis:WechselnSiedasÖlmöglichst,wenneswarmist.

Alle250Betriebsstunden

1.BewegenSiedieMaschinevorwärtsoderrückwärts, bisdieÖlablassschraubefürdieRadnabeauf6Uhr steht(Bild84).

1.StellenSieeineAuffangwanneunterdasRitzelgehäuse derAchse.

2.EntfernenSiedieSchraubevomSchauglasim RitzelgehäuseinderAchse(Bild85undBild86).

Bild84

1.Radnabe

2.Ölöffnungaufder 6-Uhr-Stellung

3.Auffangwanne

4.Ölöffnungaufder 3-Uhr-Stellung

5.Schraube

6.Ölwartungsgeräte

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdieÖlöffnungder Radnabe(Bild84).

3.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassendasÖl vollständigvomPlanetengetriebeablaufen(Bild84).

4.PrüfenSiedenZustanddesO-RingsanderSchraube. Hinweis:TauschenSiedenO-Ringaus,wenndieser

beschädigtoderabgenutztist.

5.BewegenSiedieMaschinevorwärtsoderrückwärts, bisdieÖlablassschraubefürdieRadnabeentwederauf 3Uhroder9Uhrsteht(Bild84).

6.FüllenSieÖlderangegebenenSorteüberdie ÖlöffnungindieRadnabe,bisderÖlstandander UnterseitedesGewindesderÖlöffnungliegt.

7.SetzenSiedieSchraubeindieÖlöffnungderRadnabe ein.

Bild85

Vorderachse

1.VorderesAchsengehäuse

2.Schraube

3.Schauglas

8.WiederholenSiedieseSchritteandenanderen Radnaben.

PrüfendesÖlstandsindenAchsen

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden

SieerhaltenToroPremium-Getriebeölvomofziellen Toro-Vertragshändler.DieBestellnummernndenSieim Ersatzteilkatalog.

1.StellenSieeineAuffangwanneunterdasRitzelgehäuse derAchse(Bild87undBild88).

Bild87

Vorderachse

Bild86

Hinterachse

1.HinteresAchsengehäuse

2.Vorne

3.Schraube

4.Schauglas

3.PrüfenSiedenÖlstandinderAchseimSchauglas.Der StandsollteanderUnterseitedesSchraubengewindes liegen(Bild85undBild86).

Hinweis:LesenSiedenÖlstandmiteiner TaschenlampeundeinemSpiegelab.

•LassenSiedasÖlüberdasSchauglasablaufen,

wennderStandzuhochist.

•WennderÖlstandniedrigist,füllenSieÖl

derangegebenenSorteindasSchauglasdes Achsengehäuses,sieheSchritte6und7unter

WechselndesÖlsindenAchsen(Seite63).

4.ReinigenSiedasGewindederSchauglasschraube.

5.WickelnSiePTFE-Gewindebandaufdas Schraubengewinde.

6.SetzenSiedieSchauglasschraubeindie SchauglasöffnungimRitzelgehäusederAchse ein(Bild85undBild86).

1.Ablassschraube

2.Auffangwanne

Hinterachse

1.Ablassschraube

2.Auffangwanne

3.Ablassöffnung

4.VorderesAchsengehäuse

Bild88

3.Ablassöffnung

4.HinteresAchsengehäuse

2.EntfernenSiedieSchraubenausdemSchauglasund derAblassöffnungimRitzelgehäusederAchsen(Bild

87undBild88).

Hinweis:LassenSiedasÖlvollständigvom RitzelgehäuseundderAchseablaufen.

WechselndesÖlsindenAchsen

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle1000Betriebsstunden

FassungsvermögenderVorderachse:Ca.9Liter

FassungsvermögenderHinterachse:Ca.9l

3.ReinigenSiedasSchraubengewinde.

4.WickelnSiePTFE-Gewindebandaufdas Schraubengewinde.

5.SetzenSiedieAblassschraubenindieAblassanschlüsse imRitzelgehäuseein(Bild89undBild90).

Bild89

Vorderachse

Bild90

Hinterachse

1.VorderesAchsengehäuse4.Ritzelgehäuse

2.Ölwartungsgeräte

3.Füllschraube

1.HinteresAchsengehäuse4.Füllschraube

5.Schauglas

2.Vorne

3.Ölwartungsgeräte

5.Schauglas

6.FüllenSieÖlderangegebenenSortedurchdie SchauglasöffnungindieAchsen,bisderÖlstandander UnterseitedesSchraubengewindesderÖffnungliegt (Bild89undBild90).

7.WartenSieeinpaarMinuten,damitsichdasÖlsetzen kann,undfüllenSieggf.mehrÖlein.

Hinweis:FüllenSieÖlein,bissichder ÖlstandstabilisiertundanderUnterseitedes SchraubengewindesderSchauglasöffnungliegt.

8.SetzenSiedieFüllschraubenindieSchaugläserim RitzelgehäusederAchseein(Bild89undBild90).

ReinigenderAchsenentlüfter

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden

1.ReinigenSiedenBereichumdieEntlüftermiteinem Reinigungsmittel(Bild91undBild92).

Bild91

Bild92

1.Entlüfter-Anschlussstück

2.EntfernenSiedieEntlüftervonderVorder-undden Hinterachsen(Bild91undBild92).

3.ReinigenSiedieEntlüftermiteinemReinigungsmittel.

4.TrocknenSiedieEntlüftermitDruckluft.

Wichtig:TragenSieeinenGesichtsschutz,wenn SieDruckluftverwenden.

5.BringenSiedieEntlüfteranderVorder-undden Hinterachsenan(Bild91undBild92).

2.Hinterachse

WartendesGetriebes

TechnischeAngabenfürdasGetriebeöl:Mobiluid424

PrüfendesÖlstandsimGetriebe

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Wichtig:WennSiedieMaschinebeiniedrigeremStand desGetriebeölsalsempfohlenbetreiben,könnenSiedas GetriebeunddieFeststellbremsebeschädigen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StartenSiedenMotorundlassenihnzehnMinuten langlaufen.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab.

4.PrüfenSienachfünfMinutendenStanddes GetriebeölsimSchauglas(Bild93).

Hinweis:DerÖlstandsollte1/2bis3/4des Schauglasfenstersbedecken.

Bild93

1.Schauglas

5.WennderÖlstandniedrigist,füllenSieÖlder angegebenenSorteindasGetriebe,sieheAuffüllendes

GetriebesmitÖl(Seite66).

6.WiederholenSiedieSchritte2bis5,bisderÖlstand 1/2bis3/4desSchauglasfenstersbedeckt(Bild93).

Hinweis:FührenSiebeimEinfüllenvonÖlindas GetriebedieSchritte2bis4aus,umdenrichtigen Ölstandzuermitteln.

WechselndesGetriebeöls

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden

WechselndesGetriebeöls

Hinweis:LassenSiedasÖlmöglichstab,wenneswarmist.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel.

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdasvordereLoch imGetriebeschutzblech(Bild94).

Bild95

Bild94

1.Getriebeschutzblech

2.Auffangwanne

3.Ablassschraube

3.ReinigenSiedurchdasGetriebeschutzblechden BereichumdieGetriebeablassschraube(Bild94)

4.NehmenSiedieAblassschraubeabundlassenSiedas ÖlimGetriebeablaufen.

5.ReinigenSiedasSchraubengewinde.

6.WickelnSiePTFE-Gewindebandaufdas Schraubengewinde.

7.SetzenSiedieAblassschraubedurchdas GetriebeschutzblechindenAblassanschlussdes Getriebesein.

AuffüllendesGetriebesmitÖl

ÖlfassungsvermögendesGetriebes:Ca.10Litermit Filterwechsel

Wichtig:WennSiedieMaschinebeiniedrigeremStand desGetriebeölsalsempfohlenbetreiben,könnenSiedas GetriebeunddieFeststellbremsebeschädigen.

1.EntfernenSiedieFüllschraubevomFüllanschlussdes Getriebes.

1.Ölwartungsgeräte

2.Füllanschluss

3.Füllschraube

5.SetzenSiedieFüllschraubeindenFüllanschluss.

6.StartenSiedenMotorundlassenihnzehnMinuten langlaufen.

7.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

8.PrüfenSienachfünfMinutendenÖlstandim Schauglas.

Hinweis:DerÖlstandsollte1/2bis3/4des Schauglasfenstersbedecken(Bild93).

Hinweis:FührenSiebeimEinfüllenvonÖlindas GetriebedieSchritte6bis8aus,umdenrichtigen Ölstandzuermitteln.

WechselndesGetriebelters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Hinweis:DerGetriebelteristvonderrechtenUnterseite derMaschinehinterdemHydraulikbehälterzugänglich.

1.StellenSieeineAuffangwanneunterden Getriebeöllter(Bild96).

2.ReinigenSiedasSchraubengewinde.

3.WickelnSiePTFE-Gewindebandaufdas Schraubengewinde.

4.FüllenSiedasGetriebemitÖlderangegebenenSorte durchdenFüllanschluss(Bild95).

Wichtig:WennSieÖlindasGetriebeeinfüllen, füllenSiedasÖllangsamein,umkeineLuftmit demÖleinzufüllen.

Bild96

Wichtig:WennSieÖlindasGetriebeeinfüllen,

füllenSiedasÖllangsamein,umkeineLuftmit demÖleinzufüllen.

1.Vorne

2.Getriebeöllter4.Auffangwanne

3.ScharfesObjekt

2.StechenSieindieUnterseitedesGetriebeltersund lassenSierestlichesHydraulikölindieAuffangwanne ablaufen(Bild96).

Hinweis:StechenSiemiteinemDorn,dereine konischeMittehat,odereinerAhleindenFilter

3.EntfernenSiedenGetriebeltermiteinem FilterschraubenschlüsselundwerfenSiedenFilterweg (Bild96).

4.WischenSiedenÖllteradapterander DichtungsoberächedesFilterab.

5.ÖlenSiedenO-RingamneuenFilterleichtmit sauberenFettoderÖlein.

6.ZiehenSiedenFiltermitderHandumeineweitere halbeoderdreiviertelUmdrehungan,wennderFilter denFilterkopfberührt(Bild96).

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtmiteinem Filterbandschlüsselan.EinBandschlüsselkann denFilterverbiegenundzuundichtenStellen führen.

7.LassenSiedenMotoran,lassenSieihnfüreine MinutenimLeerlauflaufenundprüfenSieaufundichte Stellen.

8.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

9.PrüfenSiedenÖlstandimGetriebeundfüllenSieÖl nach,wennderÖlstandniedrigist;sieheAuffüllendes

GetriebesmitÖl(Seite66).

WartenderKühlanlage

Kühlmittelsorte:EineMischungaus50%Ethylglykolund 50%Wasser

WARNUNG:

WennderMotorgelaufenist,stehtderKühler unterDruckunddasKühlmittelistheiß.Wenn SiedenDeckelabnehmen,kanndasKühlmittel herausspritzenundschwereVerbrennungen verursachen.

Hinweis:EinFrostschutzmittelaus50%Ethylglykol und50%WasserschütztdenMotorimganzenJahrbiszu Temperaturenvon-37°C.

KühlmittelfassungsvermögendesMotorsundKühlers:

18,5Liter

Wichtig:DasVerwendeneineszuhochkonzentrierten odereinesFrostschutzmittelsmithohemSilikatgehalt kanndenMotorbeschädigen.

WARNUNG:

WennSiedenDeckelvomÜberlaufbehältereines heißenMotorsabnehmen,kanndasKühlmittel herausspritzenundSieverbrennen.

•TragenSieeinenGesichtsschutz,wennSiemit demKühlerdeckelarbeiten.

•LassenSiedieKühlanlageunter50°Cabkühlen, bevorSiedenDeckeldesÜberlaufbehälters abnehmen.

•FolgenSiedenAnweisungenfürdasPrüfenund WartenderKühlanlage.

•EntfernenSieniemalsdenDeckeldes Ausdehnungsgefäßes,umdenKühlmittelstand zuprüfen.

•EntfernenSieniemalsdenDeckeldes Ausdehnungsgefäßes,wennderMotorheißist. LassenSiedenMotormindestens15Minuten langodersolangeabkühlen,dassSieden Kühlerdeckelberührenkönnen,ohneIhreHand zuverbrennen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

4.PrüfenSiedenKühlmittelstandamSchauglasander SeitedesAusdehnungsgefäßes(Bild97).

Hinweis:DerKühlmittelstandsollteüberderMitte imSchauglasliegen.

WARNUNG:

Kühlmittelistgiftig.

•BewahrenSieKühlmittelaneinemfürKinder nichtzugänglichenOrtauf.

•WennSiedasKühlmittelnichterneut verwenden,entsorgenSieesgemäßörtlicher Vorschriften.

PrüfendesKühlmittelstandes

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

Bild97

1.Behälterdeckel4.Füllstutzen

2.Sechskantschraube

3.Kühlmittel-Schauglas

5.FührenSiediefolgendenSchritteaus,wennder Kühlmittelstandniedrigist:

5.Deckeldes Ausdehnungsgefäßes

A.EntfernenSiediezweiSechskantschrauben,mit

denendieMotorhaubeanderMaschinebefestigt ist,undöffnenSiedenBehälterdeckel(Bild97).

B.NehmenSiedenDeckeldesAusdehnungsgefäßes

vomAusdehnungsgefäßabundfüllenSie Kühlmittelein,bisderStandinderMittedes Schauglasesliegt(Bild97).

Wichtig:FüllenSiedasAusdehnungsgefäß nichtzuvoll.

Hinweis:WennderKühlmittelstandzuniedrig ist,prüfenSiedieSchläuche,denKühlerunddas AusdehnungsgefäßaufundichteStellen.

C.SetzenSiedenDeckeldesAusdehnungsgefäßes

aufundstellensicher,dasserrichtigabgedichtet ist.

D.SchließenSiedenBehälterdeckelundbefestigen

SieihnmitdenzweiinSchrittAentfernten Sechskantschrauben.

6.WenndieLufttemperaturunter0°Cliegt,mischen SiedasEthylglykolundWassergründlich.Lassen SiedenMotorhierfürfünfMinutenlangmitder Betriebstemperaturlaufen.

7.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite49).

1.EntfernenSiedierechteundlinkeSeitenplatte,siehe

EntfernenderSeitenplatten(Seite48).

2.EntfernenSiediezweiSechskantschrauben,mitdenen derBehälterdeckelanderMotorhaubebefestigtist, undöffnenSiedenDeckel(Bild97).

3.NehmenSiedenDeckeldesAusdehnungsgefäßesvom Behälterab(Bild97).

4.SchiebenSieeinenkühlmittelresistentenSchlauch (Durchmesser3/8"x30")überdenAuslauffürdas AblassventilimKühler(Bild98).

PrüfendesZustandsder Kühlanlagenbestandteile

Wartungsintervall:Alle300Betriebsstunden

PrüfenSiedenZustandderKühlanlageaufundichteStellen, Beschädigung,Schmutz,lockereSchläucheundKlemmen. ReinigenundreparierenSiedieBestandteileundziehenSie sieanodertauschensieggf.aus.

PrüfenderKonzentrationdes Kühlmittels

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden

TestenSiedieKonzentrationdesaufEthylenglykol basierendenFrostschutzmittelsimKühlmittel.Stellen Siesicher,dassdasKühlmitteleineMischungaus50% Ethylglykolund50%Wasserist.

ReinigenderKühlanlage

Wartungsintervall:Alle2000Betriebsstunden/Alle2Jahre

(jenachdem,waszuersterreichtwird)

KühlmittelfassungsvermögendesMotorsunddes Kühlers:18,5Liter

Bild98

1.Ablassventil3.Ablassschlauch (kühlmittelbeständig)

2.Schlauchklemme

5.BefestigenSiedenSchlauchmiteinerSchlauchklemme amAblassventil(Bild98).

6.VerlegenSiedenSchlauchnachuntenunddurch dasLochinderunterenBefestigungsplattefürdas Planierschild(Bild99).

AblassendesKühlmittelsausderAnlage

Wichtig:LassenSieKühlmittelnichtindenBoden

oderineinennichtzugelassenenBehälterabießen,der undichtseinkann.

Bild99

B.FüllenSieReinigungslösungfürdieKühlanlage

durchdenFüllstutzendesAusdehnungsgefäßesin dieKühlanlageein(Bild101).

Hinweis:VerwendenSieReinigungslösung ausNatriumkarbonatundWasser(oderein kommerziellerhältlichesÄquivalent).Folgen SiedenAnweisungen,diederReinigungslösung beiliegen.

1.VorderseitederMaschine4.Ablassschlauch (kühlmittelbeständig)

2.Auf5.Auffangwanne,Mindestfassungsvermögen23l.

3.Loch(untere

Befestigungsplatte)

7.StellenSieeineAuffangwannemiteinem Fassungsvermögenvonmindestens23Liternunterdas offeneEndedesAblassschlauches(Bild99).

8.ÖffnenSiedasAblassventilamKühlerundlassendas Kühlmittelvollständigablaufen.

Hinweis:EntsorgenSiedasgebrauchteKühlmittel entsprechenddenörtlichenVorschriften.

Bild101

1.Behälterdeckel3.Trichter

2.Füllstutzen (Ausdehnungsgefäß)

4.Reinigungslösungfür

C.LassenSiedenMotorfünfMinutenlanglaufen,

oderbisdieAnzeigefürdieKühlmitteltemperatur aufdemCommand-Center-Display82°Canzeigt. StellenSiedenMotordannab(Bild102).

Kühlanlage

Bild100

1.Ablassventil

9.SchließenSiedasAblassventil(Bild100).

10.NehmenSiedenAblassschlauchunddieKlemmeab (Bild98undBild99).

SpülenderKühlanlage

KühlmittelfassungsvermögendesMotorsundKühlers:

18,5Liter

1.BereitenSiedieKühlanlagewiefolgtvor:

A.StellenSiesicher,dassdasKühlmittelvom

Kühlerabgelassenist,unddassdasAblassventil geschlossenist(Bild100).

Wichtig:SetzenSiedenDeckeldes Ausdehnungsgefäßesnichtauf.

Bild102

1.82°CWassertemperatur(Command-Center-Display)

ACHTUNG

DieReinigungslösungistheißund Verbrennungenverursachen.

durch,bisdasvomKühlerabgelasseneWasser sauberist.

E.SchließenSiedasAblassventil(Bild100).

HaltenSieeinenAbstandzur AuswurföffnungdesAuslaufschlauchsfür dasKühlmittel.

D.ÖffnenSiedasAblassventilundlassenSiedie

ReinigungslösungineineAuffangwanneablaufen (Bild98undBild100).

E.SchließenSiedasAblassventil(Bild100).

2.SpülenSiedieKühlanlagewiefolgt: A.FüllenSiedieKühlanlagemitsauberemWasser

(Bild103).

AuffüllenderAnlagemitKühlmittel

KühlmittelfassungsvermögendesMotorsunddes Kühlers:18,5Liter

Wichtig:FüllenSiedieKühlanlagerichtig,um LufteinschlüsseindenKühlpassagenzuvermeiden.Ein falschesEntlüftenderKühlanlagekanndenMotorund dieAnlagebeschädigen.

1.NehmenSiedenKühlerdeckelvomAusdehnungsgefäß ab(Bild97).

2.FüllenSiedieKühlanlagemitderangegebenen Kühlmittelmischung(Bild104),bisderStandinder MittedesSchauglasesliegt(Bild97).

Bild103

1.Füllstutzen (Ausdehnungsgefäß)

2.Trichter

3.Frischwasser

B.LassenSiedenMotorfünfMinutenlanglaufen,

oderbisdieAnzeigefürdieKühlmitteltemperatur aufdemCommand-Center-Display82°Canzeigt. StellenSiedenMotordannab.

ACHTUNG

DasWasseristheißundkann Verbrennungenverursachen.

HaltenSieeinenAbstandzur AuswurföffnungdesAuslaufschlauchsfür dasKühlmittel.

C.ÖffnenSiedasAblassventil(Bild100)undlassen

SiedasWasserineineAuffangwanneablaufen.

D.WenndasvomKühlerabgelasseneWasser

schmutzigist,führenSiedieSchritte2-Abis2-C

Bild104

1.Kühlmittelstand(Mitteim Schauglas)

2.Trichter

3.Kühlmittel(eineMischung aus50%Ethylglykolund 50%Wasser)

3.SetzenSiedenDeckeldesAusdehnungsgefäßesauf (Bild97).

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfünfMinuten langbeimittleremVollgaslaufen.

5.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

6.WartenSie30MinutenundprüfenSiedanndenStand imAusdehnungsgefäß.FüllenSieKühlmittelauf,wenn derStandniedrigist.

7.SchließenSiedenBehälterdeckelundbefestigen SieihnmitdenzweiinSchritt2vonAblassendes

KühlmittelsausderAnlage(Seite69)entfernten

Sechskantschrauben(Bild97).

8.BefestigenSiedieSeitenplatten,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite49).

WartenderRiemen

WartendesMotortreibriemens

WARNUNG:

StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab,bevorSieReparatur-oder Wartungsarbeitendurchführen.

WARNUNG:

EinBerühreneinessichdrehendenRiemenskann schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

StellenSieimmerdenMotorabundziehenden Zündschlüsselab,bevorSieinderNähevon Riemenarbeiten.

PrüfendesRiemenzustands

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

2.PrüfenSiedenRiemenaufSchnitte,Risse,loseStränge, Fett,Öl,VerdrehungenoderZeichenungewöhnlicher Abnutzung.

Hinweis:TauschenSiedenRiemenaus,wennersehr abgenutztoderbeschädigtist,sieheAuswechselndes

Motortreibriemens(Seite72).

3.BefestigenSiedierechtePlatte,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite49).

Auswechselndes Motortreibriemens

EntfernendesRiemens

1.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

2.LockernSiedieRiemenspannung,indemSiedie Riemenspannvorrichtungnachrechtsdrehen(Bild

105).

Wichtig:DieRiemenspannvorrichtungist gefedertundmussvomTreibriemenweggedreht werden.WennSiedieRiemenspannvorrichtungin diefalscheRichtungdrehen,kannsiebeschädigt werden.VerwendenSieauchnichtzuvielKraft inderentgegengesetztenRichtung,wennSiedie SpannvorrichtungzumpositivenAnschlaggedreht haben,sonstkannderSpannvorrichtungsarm brechen.

Bild105

1.Riemenspannvorrichtung

3.ZiehenSiedenRiemenvondenRiemenscheibenab.

ReinigenundPrüfendesRiemensund derRiemenscheiben

3.LösenSiedieRiemenspannvorrichtunglangsam,um denTreibriemenzuspannen.

4.StellenSiesicher,dassderRiemenmitder RiemenspannvorrichtungausgeuchtetunddenRillen derRiemenscheibenausgeuchtetist.

1.UntersuchenSiedieRiemenaufVerschleißoder Beschädigung.TauschenSiedenRiemenunterden folgendenUmständenaus:

•DerRiemenistzerschlissen,hatLöcheroder

Materialfehlt.

•RückständebendensichindenRillenoderauf

derRückseitedesRiemens.

•DieRippensindungleichmäßigoderstark

abgenutzt.

•DieRückseitedesRiemensistvonhoherWärme

glasiert.

•DerRiemenhatfreiliegendeStränge.

Hinweis:SiekönneneinenRiemenmitquer verlaufendenRissenwiederverwenden.WechselnSie einenRiemenmitlängsverlaufendenRissenjedochaus, dieaufquerverlaufendeRissenaufeinandertreffen.

2.ReinigenSiedieSpannscheibeundAntriebsscheiben undprüfenSiesieaufAbnutzungoderRisse.

Hinweis:TauschenSiebeschädigte,verformteoder starkabgenutzteRiemenscheibenaus.

MontierendesRiemens

1.VerlegenSiedenRiemenüberdieRiemenscheiben, jedochnichtüberdieRiemenspannvorrichtung(Bild

105).

2.DrehenSiedieRiemenspannvorrichtungnach rechtsundschiebenSiedenRiemenüberdie Riemenspannvorrichtung.

Wartender Hydraulikanlage

WechselndesHydraulikölsund ReinigendesEntlüfters

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden

WartenderHydraulikanlage

TechnischeDatenfürdasHydrauliköl:ToroPremium AllSeasonHydrauliköl

WenndieseÖlsortenichterhältlichist,könnenSieMobil DTE15MSpecial(MobilDTE15M-ÖlmitSpezialzusätzen, diedieAbnutzungverhindern)verwenden.

Hinweis:ToroPremiumAllSeasonHydrauliköl (erhältlichinEimernmit19loderFässernmit208l.Die BestellnummernndenSieimErsatzteilkatalogoderwenden SiesichandenToro-Händler.

DerHydraulikölbehälterderMaschinewirdimWerkmit ca.182lHydraulikölguterQualitätgefüllt.PrüfenSieden

HydraulikölstandvordemerstenAnlassendesMotors unddanntäglich.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner unsachgemäßenSubstitutionentstehen.VerwendenSiedaher nurErzeugnissenamhafterHersteller.

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos, wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.Als BeimischmittelfürdieHydraulikanlagekönnenSieeinrotes Färbmittelin20mlFlaschenbeziehen.EineFlaschereichtfür 15,1-22,7lHydrauliköl.SiekönnenesmitderBestellnummer 44-2500überdenofziellenToro-V ertragshändlerbeziehen.

Hinweis:WendenSiesichanTorofürempfohlene Ölsorten,wenndieUmgebungstemperaturenüber43°C liegen.

FassungsvermögendesHydraulikbehälters:150Liter.

FassungsvermögenderHydraulikanlage:182Liter.

EntleerendesHydraulikbehälters

Hinweis:LassenSiedasHydraulikölmöglichstab,wennes

warmist.

1.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

2.DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie indieAus-Stellung(Bild106).

Bild106

1.Fülldeckel (Hydraulikbehälter)

2.Füllstutzen (Hydraulikbehälter)

3.Entlüfter

4.Rohrkupplung

5.SchalterzumAbschalten derBatterie(Aus-Stellung)

3.EntfernenSiedenFülldeckelvomFüllstutzendes Behälters(Bild106).

4.DrehenSiedenEntlüfternachlinksundnehmen SieihnvorneanderMotorraumplattevonder Rohrkupplungab(Bild106).

Hinweis:WerfenSiedenaltenEntlüfterweg.

5.SetzenSieeinenneuenEntlüfterindieRohrkupplung einundziehenihnmitderHandan(Bild106).

6.StellenSieeineAuffangwannemiteinem Fassungsvermögenvonmindestens190lunterdie AblassschraubedesHydraulikbehälters(Bild107).

Bild107

1.Fülldeckel

2.Schauglas (Hydraulikölbehälter)

3.Schraube

4.Auffangwanne

7.NehmenSiedieAblassschraubevomHydraulikbehälter ab(anderUnterseitedesBehälters)undlassenSiedas Hydraulikölablaufen(Bild107).

8.PrüfenSiedenZustandderDichtungander Ablassschraube.

Hinweis:TauschenSiedieDichtungaus,wennsie beschädigtoderabgenutztist.

9.SetzenSiedieAblassschraubeein(Bild107).

Wichtig:TauschenSiedenFilterfürden HydraulikdruckunddenHydraulikrücklauf aus,wennSiedasHydraulikölwechseln,siehe

WechselndesHydraulikladelters(Seite76)und AuswechselndesHydraulikrücklauflters(Seite

77).

10.StellenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie aufdieEin-StellungundmontierenSiedierechte Seitenplatte,sieheSchalterfürdasAbschaltender

Batterie(Seite22)undEinbauenderSeitenplatten (Seite49).

Bild108

1.Füllstand(Mitte)

2.Schauglas

3.Hydrauliköl

2.ReinigenSiedenFülldeckelmiteinemReinigungsmittel.

3.SetzenSiedenFülldeckelauf(Bild108).

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnungefährzwei Minutenlanglaufen.

5.StellenSiedenMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab.

6.PrüfenSiedenBereichumdenDruck-und RücklauflteraufundichteStellen.

7.PrüfenSiedieAblassschraubeaufundichteStellen.

8.PrüfenSiedenHydraulikölstand.

FüllendesHydraulikölbehälters

1.FüllenSiedenHydraulikölbehältermitderangegebenen Hydraulikölsorte,bisderÖlstandinderMittedes Schauglasesist(Bild108).

WechselndesHydrauliklters

EntfernendesFahrpedals

EntfernenSiedasFahrpedalwiefolgt:

1.NehmenSiedievierSechskantbundkopfschrauben ab,mitdenendasFahrpedalamChassisderMaschine befestigtist(Bild109).

Bild110

Bild109

1.Sechskantbundkopfschraube 3.6-Stift-Anschluss

2.Fahrpedal

(Fahrpedalsensor)

4.6-Buchsen-Stecker (Maschinenkabelbaum)

2.ZiehenSieden6-Buchsen-Steckerdes Maschinenkabelbaumsvom6-Stift-Steckeram Fahrpedalsensorab(Bild109).

3.EntfernenSiedasFahrpedalvonderMaschine(Bild

109).

WechselndesHydraulikladelters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Hinweis:TauschenSiedenFilterfürdenHydraulikrücklauf, wennSiedenHydraulikladelterwechseln.

Hinweis:DerHydraulikladelteristvonderrechten UnterseitederMaschinehinterdemHydraulikbehälter zugänglich(Bild110).

1.GeeigneterBehälterfür Hydrauliköl

2.ScharfesObjekt

3.Hydraulikladelter

3.DrehenSiedenHydraulikladelternachrechtsund nehmenihnab(Bild110).

Hinweis:WerfenSiedenFilterweg.

4.ÖlenSiedieDichtungamneuenÖllterleichtmitder angegebenenHydraulikölsorteein.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtmiteinem Filterbandschlüsselan.EinBandschlüsselkann denFilterverbiegenundzuundichtenStellen führen.

5.FüllenSiedenneuenLadeltermitderangegebenen Hydraulikölsorte.TränkenSiedenFiltereinsatzmit demÖlundlassenüberschüssigesÖlablaufen.

6.SetzenSiedenneuenFilterein.

Hinweis:ZiehenSiedenFiltermitderHandum eineweiterehalbeUmdrehungan,wennderFilterden Filterkopfberührt.

1.EntfernenSiedasFahrpedal,sieheEntfernendes

Fahrpedals(Seite76).

2.StellenSieeinenBehälterunterdenHydraulikladelter (Bild110).

7.WiederholenSiedieSchritte3bis6fürdenanderen Ladelter

8.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsim Hydraulikbehälter,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite28).

9.StartenSiedenMotorundlassenSieihnungefähreine oderzweiMinutenimLeerlauflaufen.

10.StellenSiedenMotorabundachtenSieauf austretendenKraftstoffimFilterbereich.

11.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsim HydraulikbehälterundfüllenSieggf.Ölauf,siehe

FüllendesHydraulikölbehälters(Seite75).

12.BauenSiedasFahrpedalein,sieheEntfernendes

Fahrpedals(Seite76).

EinbauendesFahrpedals

1.SchließenSieden6-Buchsen-Steckerdes Maschinenkabelbaumsam6-Stift-Steckeram Fahrpedalsensoran(Bild109).

2.FluchtenSiedieLöcherinderPlattedesFahrpedalsmit denLöchernimChassisderMaschineaus(Bild109).

3.BefestigenSiedasFahrpedalmitdenvier Sechskantbundkopfschrauben(6mmx25mm)am ChassisderMaschine,sieheBild109.

AuswechselndesHydraulikrücklauflters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Hinweis:TauschenSiedenHydraulikladelteraus,wenn SiedenHydraulikrücklauflterwechseln.

Hinweis:StechenSiemiteinemDorn,dereine konischeMittehat,odereinerAhleindenFilter.

3.DrehenSiedenHydraulikrücklauflternachlinksund nehmenihnab(Bild111).

Hinweis:EntsorgenSiedenFilterentsprechendder Vorschriften.

4.ÖlenSiedieDichtungamneuenÖllterleichtmitder angegebenenHydraulikölsorteein.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtmiteinem Filterbandschlüsselan.EinBandschlüsselkann denFilterverbiegenundzuundichtenStellen führen.

5.SetzenSiedenneuenFilterein.

Hinweis:ZiehenSiedenFiltermitderHandum eineweiterehalbeUmdrehungan,wennderFilterden Filterkopfberührt.

6.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsim Hydraulikbehälter,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite28).

Hinweis:DerHydraulikrücklauflteristvonderUnterseite derHeckanbaugerätplattederMaschinezugänglich(Bild111).

1.StellenSieeinenBehälterunterdenHydraulikrücklauflter(Bild111).

7.StartenSiedenMotorundlassenSieihnungefähreine oderzweiMinutenimLeerlauflaufen.

8.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

9.PrüfenSiedenFilterbereichaufundichteStellen.

10.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsim HydraulikbehälterundfüllenSieggf.Ölauf,siehe

FüllendesHydraulikölbehälters(Seite75).

Bild111

1.GeeigneterBehälterfür Hydrauliköl

2.ScharfesObjekt

3.Hydraulikrücklauflter

4.Heckanbaugerätplatte

2.StechenSieindieUnterseitedesHydraulikrücklaufltersundlassenSierestlichesHydraulikölinden Behälterablaufen(Bild111).

Wartendes

g024988

g024989

Überrollschutzes

PrüfenundWartendes Überrollschutzes

EinZulassungsaufkleberfürdenÜberrollschutz,dersich anderStützstrukturbendet,enthältInformationenzum maximalenBruttomaschinengewicht,zurModellnummerder MaschineundzurISO-Nummer.

ErsetzenSieeinenbeschädigten Überrollschutz.

WennderÜberrollschutzineinemUnfallbeschädigt wurde,z.B.beieinemÜberschlagenoderBerühren einesüberirdischenObjektsbeimTransport,tauschen SiebeschädigteTeiledesÜberrollschutzesaus,umdie OriginalschutzfunktiondesÜberrollschutzeswieder herzustellen.

Wichtig:VersuchenSienicht,einenbeschädigten Überrollschutzzuschweißenoderzubegradigen.

Wichtig:WenneinT eildesÜberrollschutzesbeschädigt ist,tauschenSieesvordemVerwendenderMaschine aus.

1.PrüfenSie,obdieSchrauben,mitdenenderSitzam ChassisderMaschinebefestigtist,mit27-34N·m angezogensind,sieheBild112.

PrüfenSiediefolgendenTeilenacheinemUnfallauf Beschädigungen:

•Überrollbügel

•Bedienersitz

•Sicherheitsgurtbefestigung

•Sicherheitsgurt

WechselnSieallebeschädigtenÜberrollschutzteileaus, bevorSiedieMaschineverwenden;wendenSiesichanden ofziellenToro-Vertragshändler.

PrüfenundWartendesSicherheitsgurtes

StellenSiesicher,dassderÜberrollschutzundder SicherheitsgurtrichtigbefestigtundingutemBetriebszustand sind,bevorSiedieMaschineverwenden.

1.PrüfenSiedenSicherheitsgurtaufBeschädigungenund tauschenSieallebeschädigtenTeileaus.

2.StellenSiesicher,dassdieBefestigungsschraubenfür denSicherheitsgurtfestsind.

3.ReinigenSiedenSicherheitsgurtnurmitSeifeund Wasser.

Bild112

1.Schrauben

2.PrüfenSie,obdieSchraubenundMuttern,mitdenen derSicherheitsgurtrückzugunddas-schlossamSitz befestigtsind,mit47-61N·mangezogensind,siehe

Bild113.

Hinweis:LegenSieSicherheitsgurtenicht inBleichmitteloderFärbemittel,dadiesedas Gurtmaterialschwächen.

PrüfenundWartendesÜberrollschutzes

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Bild113

1.Schrauben

Hinweis:WechselnSieabgenutzteoderbeschädigte Teileaus.

Schweißenander

3.PrüfenSiedenÜberrollschutzaufRisse,Rostoder LöcherimÜberrollschutzoderindenBestandteilen.

Hinweis:Alter,WetterundUnfällekönnenden ÜberrollschutzunddieÜberrollschutzbestandteile beschädigen.WendenSiesichbeiFragenoder ZweifelnzumÜberrollschutzandenofziellen Toro-Vertragshändler.

Maschine

Wichtig:FührenSieallefolgendenSchritteaus,bevor SieeinelektrischesSchweißgerätfürReparaturen verwendenoderdieMaschinemodizieren:

•DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatteriein

dieAus-Stellung

•KlemmenSiedasMinuskabelunddasPluskabelvonder

Batterieab

•SchließenSiedieKabelanderLichtmaschineab.

•SchließenSiediezweiSteckerfürdasComputermodulab.

•SchließenSiedenAnschlussfürdasCommand-Center-

Displayab.

SchließenSienachdemAbschlussderSchweißarbeiten anderMaschinedasCommand-Center-Display,das Computermodul,dieLichtmaschineunddieBatteriekabelan undstellenSiedenSchalterfürdasAbstellenderBatteriein dieEin-Stellung.

Vorbereitungenfürdas TrennenderAnschlüsse

1.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite48).

2.DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie indieAus-Stellung,sieheSchalterfürdasAbschalten

derBatterie(Seite22).

3.EntfernenSiediemitzweiFingernabzuziehenden AbdeckungenvondenLöcherninder Batterieabdeckung(Bild114).

Hinweis:DieBatterieabdeckungbendet sichzwischendemBedienersitzunddem Überrollschutzschott.

Bild114

1.Bedienersitz

2.MitFingerabzuziehende Abdeckung

3.Loch(Batterieabdeckung)

4.Bundbolzen(5/16"x/1")

5.Mutterclip

6.Überrollschutz

1.PluskabelderBatterie

2.MinuskabelderBatterie

3.Kabelschuh

Bild115

4.Sicherungsscheibenmutter (3/8")

5.Minuspol(Batterie)

6.Pluspol(Batterie)

4.EntfernenSiedievierBundkopfschrauben(5/16" x1"),mitdenendieBatterieabdeckungander Überrollschutzplattformbefestigtist(Bild114).

5.HebenSiedieBatterieabdeckungmitden FingerlaschenhochundnehmenSiesievonder Überrollschutzplattformab(Bild114).

6.EntfernenSiedieSicherungsscheibenmutter(3/8"), mitderdasMinuskabelundderKabelschuham MinuspolderBatteriebefestigtsind,undentfernenSie dieKabel(Bild115).

7.SchiebenSiedieIsolierungsmuffezurückund entfernendieSicherungsscheibenmutter3/8"),mitder dasMinuskabelundderKabelschuhamMinuspolder Batteriebefestigtsind,undentfernenSiedieKabel (Bild115).

Abschließendes Lichtmaschinenkabels

1.SchiebenSieanderLichtmaschinedieMuffevon derAnschlussklemmeundvomBolzenhintenander Lichtmaschineherunter(Bild116).

Bild117

Bild116

1.Ladekabel

2.Muffe

2.EntfernenSiedieMutterunddieScheibe,mitdenen dieAnschlussklemmedesLadekabelsamBolzender LichtmaschineangeschlossenistundnehmenSiedie Anschlussklemmeab.

3.ZiehenSieden4-Buchsen-Steckerfürdas Spannungssensorkabelvom4-Stift-Steckerobenander Lichtmaschineab(Bild116).

3.4-Buchsen-Stecker (Sensorkabelfür Spannung)

1.UntereBedienfeldplatte2.Sechskantbundkopfschrauben (6mmx20mm)

2.ZiehenSieden50-Buchsen-Stecker(CPU1)vonder RückseitedesComputermodulsab(Bild118).

Bild118

TrennenderComputermodulanschlüsse

1.EntfernenSiedievierSechskantbundkopfschrauben (6x20mm),mitdenendieuntereBedienfeldplatte amBedienfeldbefestigtist,undnehmenSiediePlatte ab(Bild117).

1.Vorne

2.50-Buchsen-Stecker(CPU

3.ZiehenSieden38-Buchsen-Stecker(CPU-2)vonder RückseitedesComputermodulsab(Bild118).

3.Computermodul

4.38-Buchsenstecker (CPU-2)

Anschließender Computermodulanschlüsse

1.SchließenSieden38-Buchsen-Stecker(CPU-2)ander RückseitedesComputermodulsan(Bild118).

2.SchließenSieden50-Buchsen-Stecker(CPU1)ander RückseitedesComputermodulsan(Bild118).

3.FluchtenSiedieuntereBedienfeldplattemitdem Bedienfeldaus(Bild117).

4.BefestigenSiediePlattemitdenvier Sechskantbundkopfschrauben(6x20mm).

Anschließendes Lichtmaschinenkabels

1.AchtenSiedarauf,dassderSchalterzumAbschalten derBatterieinderAus-Stellungist,sieheSchalterfür

dasAbschaltenderBatterie(Seite22).

2.SchließenSieden4-Buchsen-Steckerfürdas Spannungssensorkabelam4-Stift-Steckerobenander Lichtmaschinean(Bild116).

3.MontierenSiedieAnschlussklemmedesLadekabels aufdemBolzenhintenanderLichtmaschine(Bild116).

4.BefestigenSiedasLadekabelmitderMutterundder ScheibeamBolzen.

5.FluchtenSiedieMuffedesLadekabelsüberder AnschlussklemmeunddemBolzenaus(Bild116).

AbschließendeMaschinenarbeiten

1.BefestigenSiedasPluskabelderBatteriemitder Sicherungsscheibenmutter(3/8"),dieSieinSchritt7 vonVorbereitungenfürdasTrennenderAnschlüsse

(Seite79)entfernthaben,amPluspolderBatterie(Bild

115).

2.ZiehenSiedieSicherungsscheibenmutterauf10ft-lb bis15ft-lbanunduchtenSiedieIsolierungsmuffe überderMutterunddemPolaus.

Reinigung

EntfernenvonSchmutz undRückständenvonder Maschine

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem

Gittern,verschmutztenoderverstopftenKühlrippen und/oderentfernterKühlerhaubeführtinfolgevon ÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.SenkenSiealleAnbaugeräteabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.WischenSieSchmutzundRückständevomLuftlter ab.

4.EntfernenSiealleSchmutz-undRückstandsablagerungenimMotorbereichmiteinerBürsteodereinem Gebläse.

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz herauszublasenalsihnabzuwaschen. WennSieWasserverwenden,lassenSie esnichtmitstromführendenTeilenund HydraulikmagnetventileninKontaktkommen. VerwendenSiekeinenHochdruckreiniger. HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlage unddieHydraulikmagnetventilebeschädigen oderFettausschmierungsbedürftigenBereichen entfernen.

3.BefestigenSiedasMinuskabelderBatteriemitder Sicherungsscheibenmutter(3/8"),dieSieinSchritt6 vonVorbereitungenfürdasTrennenderAnschlüsse

(Seite79)entfernthaben,amMinuspolderBatterie

(Bild115).

4.FluchtenSiedieLöcherinderBatterieabdeckung mitdenClipmutternamBefestigungsanschfürdie Abdeckungaus(Bild114).

5.BefestigenSiedieBatterieabdeckungmitdenvier Bundkopfschrauben(5/16"x1"),dieSieinSchritt4 vonVorbereitungenfürdasTrennenderAnschlüsse

(Seite79)entfernthaben,anderMaschine.

6.EntfernenSiediemitFingernabzuziehende AbdeckungindenLöchernderBatterieabdeckung.

7.DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie indieEin-Stellung,sieheSchalterfürdasAbschalten

derBatterie(Seite22).

8.BefestigenSiedierechteSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite49).

Einlagerung

ZiehenSiedenZündschlüsselabundbewahrenSieihn aneinemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.

Vorbereitenfürdie saisonbedingteEinlagerung

BereitenSiedieMaschine,dieAnbaugeräteunddenMotor füreineEinlagerung,dielängerals30Tagedauert,wiefolgt vor:

VorbereitenderMaschineundder Anbaugeräte

1.ReinigenSiedieMaschineundalleAnbaugeräte gründlich,sieheEntfernenvonSchmutzund

RückständenvonderMaschine(Seite82).

2.SenkenSiedieAnbaugeräteabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen sind.

4.PrüfenSiedenReifendruckundkorrigierenSieihn ggf.,sieheErhaltendesLuftdrucksindenReifen(Seite

60).

5.PrüfenSiealleBefestigungenundziehensiebeiBedarf an.

6.FettenSiealleAnschlussstückeundDrehpunkteein undwischenSieüberschüssigesFettab,sieheEinfetten

derMaschine(Seite46).

11.DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist undnichtverstaubt.

VorbereitendesMotors

1.EntfernenSieSchmutzrückständevondenäußeren TeilendesMotors.

2.WechselnSiedasMotorölunddenÖllter,siehe

WechselndesMotorölsund-lters(Seite49).

3.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca. zweiMinutenlangimLeerlauflaufen.

4.StellenSiedenMotorab.

5.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,sauberem Diesel.

6.BefestigenSiealleTeilederKraftstoffanlage.

7.WartenSiedenLuftlter,sieheWartender

Luftlteranlage(Seite51).

8.DichtenSiedasLuftlteransaugrohrund dasAuspuffrohrmitKunststoff-oder witterungsbeständigemKlebebandab.

9.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenbeiBedarfeine Mischungaus50%Wasserund50%Ethylenglykol desFrostschutzmittelsein,diedeninIhrerRegionzu erwartendenMindesttemperaturenentsprechenmuss.

7.ReparierenSiealleDellenanderMaschineoderden AnbaugerätenundschleifenSieBereiche,dieohne Lacksind,zerkratzt,abgeblättertodergerostetsind etwasabundlackierenSiesie.LackerhaltenSievom ofziellenToro-V ertragshändler.

8.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:

A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedieBatterie,-klemmenund-polemit

einerDrahtbürsteundNatronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelanschlussklemmen

undBatteriepolemitGrafo112X-Fett (Toro-Bestellnummer505-47)odereinem entsprechendenFett.

D.LadenSiedieBatteriealle60Tage24Stunden

langlangsamauf,umeinerBleisulfationder Batterievorzubeugen.

9.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSiealle beschädigtenunddefektenTeileaus.

10.LagernSiedieMaschineineinersauberen,trockenen GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein.

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

1.DerMotordrehtsich,springtabernicht an.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert oderlocker.

2.EineSicherungistdurchgebrannt.2.T auschenSiedieSicherungaus.

3.EineSicherungistlose.3.BauenSiedieSicherungein.

4.DieBatterieistleer.

5.DasRelaisoderderSchalterist beschädigt.

6.DerAnlasseroderdieStromspuledes Anlassersistbeschädigt.

7.InterneMotorkomponentensind festgefressen.

1.DieSchrittezumAnlassensindfalsch.1.Siehe„AnlassendesMotors“unter

2.DerKraftstofftankistleer.2.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser, alteroderfalscherKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

5.DieKraftstofeitungistverstopft.5.ReinigenoderwechselnSiedie

6.DerKraftstoffenthältLuftblasen.6.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

7.DieGlühkerzenfunktionierennicht.7.PrüfenSiedieSicherung,die

8.DieAnlassdrehzahlistniedrig.

9.DieLuftltereinsätzesindverschmutzt.9.WartenSiedieLuftltereinsätze.

10.DerKraftstofflteristverstopft.10.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

1.ÜberprüfenSiedieelektrischen AnschlüsseaufgutenKontakt.

4.LadenSiedieBatterieaufoder ersetzensie.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

„Betrieb“.

Kraftstofftank.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

Kraftstofeitungaus.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

8.PrüfenSiedieBatterie,dieÖlviskosität unddenAnlasser(setzenSiesich mitIhremToro-Vertragshändlerin Verbindung).

11.FürdieVerwendunginkaltemWetter wirdderfalscheKraftstoffbenutzt.

12.DerMotorhatniedrigenDruck.

13.DieEinspritzdüsenoderdie Einspritzpumpesinddefekt.

11.EntleerenSiedieKraftstoffanlage, tauschensiedenKraftstofflter ausundfüllenSiefrischen KraftstoffderrichtigenSortefür dieUmgebungstemperaturenein.Sie müssendieganzeMaschineu.U. anwärmen.

12.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

13.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorspringtan,bleibtabernichtan.

DerMotorläuft,klopftaberoderzündet fehl.

1.DerEntlüftungsdeckelam Kraftstofftankistverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.T auschenSiedenKraftstofflteraus.

4.DerKraftstoffenthältLuftblasen.4.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenSie

5.FürdieVerwendunginkaltemWetter wirdderfalscheKraftstoffbenutzt.

6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.6.WendenSiesichandenofziellen

1.DieKraftstoffanlageenthältWasser oderSchmutz.

2.DerMotorwirdzuheiß.

3.DerKraftstoffenthältLuftblasen.3.EntlüftenSiedieDüseundprüfenSie

4.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

5.DerMotorhatniedrigenDruck.

6.ZustarkeKohlenstoffrückstände.6.WendenSiesichandenofziellen

7.DerMotorweisteineinterneAbnutzung oderBeschädigungauf.

1.LockernSiedenDeckel.Wennder MotorläuftundderDeckellockerist, tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

dieKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssezwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

5.EntleerenSiedieKraftstoffanlage, tauschensiedenKraftstofflter ausundfüllenSiefrischen KraftstoffderrichtigenSortefür dieUmgebungstemperaturenein.Sie müssendieganzeMaschineu.U. anwärmen.

Vertragshändler.

1.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

2.ÜberprüfenSiedenMotorölstand undfüllenSiebeiBedarfÖlnach. PrüfenundwartenSieggf.auchdie Kühlanlage.

dieKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssezwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

DerMotorwirdzuheiß.

1.DerKühlmittelstandistzuniedrig.

2.DerLuftstromzumKühleristverstopft.2.PrüfenundreinigenSiedas

3.DerMotorölstandistzuniedrigoder zuhoch.

4.DieMaschinehateinezuhoheLast.

5.DieKraftstoffanlageenthältfalschen Kraftstoff.

6.DasThermostatistbeschädigt.

7.DasEinspritzenerfolgtzumfalschen Zeitpunkt.

8.DieKühlmittelpumpeistbeschädigt.

1.PrüfenSiedenKühlmittelstandund füllenggf.KühlmittelindieKühlanlage.

Kühlergitter.

3.FüllenSieMotorölaufoderlassen esab,bisderÖlstandander Voll-Markierungliegt.

4.VerringernSiedieLastderMaschine; fahrenSielangsamer.

5.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerAuspuffrußtzustark.

ZuvielweißerRauchimAuspuff.

1.DieLuftltereinsätzesindverschmutzt.1.WartenSiedieLuftltereinsätze.

2.DieKraftstoffanlageenthältfalschen Kraftstoff.

3.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

4.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

5.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

6.DerTurboladeristbeschädigt.

1.DerZündschlüsselwurdeaufdie Start-Stellunggedreht,bevordie Glühkerzenlampeausgegangenwar.

2.DieMotortemperaturistzuniedrig.

3.DieGlühkerzenfunktionierennicht.3.PrüfenSiedieSicherung,die

4.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

5.DerMotorhatniedrigenDruck.

6.DerMotorhateininternes Kühlmittelleck.

2.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

3.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.DrehenSiedenSchlüsselaufdie Lauf-StellungundwartenSie,bisdie Glühkerzenlampeerloschenist,bevor SiedenMotoranlassen.

2.PrüfenSiedenThermostatund tauschenihnbeiBedarfaus.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

DerMotorverliertanLeistung.

DieMaschinefährtnicht.

1.DerMotoristzustarkbelastet.

2.DerMotorölstandistzuniedrigoder zuhoch.

3.DieLuftltereinsätzesindverschmutzt.3.WartenSiedieLuftltereinsätze.

4.DieKraftstoffanlageenthältWasser oderSchmutz.

5.DerMotorwirdzuheiß.

6.DerKraftstoffenthältLuftblasen.6.EntlüftenSiedieDüseundprüfenSie

7.DerMotorhatniedrigenDruck.

8.DerEntlüftungsdeckelam Kraftstofftankistverstopft.

9.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistniedrig.

3.DiePumpeund/oderderMotorsind beschädigt.

4.DasAblassventilistbeschädigt.

1.VerringernSiedieFahrgeschwindigkeit derMaschine.

2.FüllenSieMotorölaufoderlassen esab,bisderÖlstandander Voll-Markierungliegt.

4.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

5.ÜberprüfenSiedenMotorölstand undfüllenSiebeiBedarfÖlnach. PrüfenundwartenSieggf.auchdie Kühlanlage.

dieKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssezwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

8.LockernSiedenDeckel.Wennder MotorläuftundderDeckellockerist, tauschenSiedenDeckelaus.

9.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.FüllenSieHydraulikölindenBehälter.

3.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Hinweise:

DieUntergrundgarantievonToro

EineeingeschränkteGarantie

Untergrundgeräte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany, gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieToro Untergrundgeräte(„Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädensind. BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenfreirepariert,einschließlich Diagnose,LohnkostenundErsatzteile. DiefolgendenZeiträumegeltenabLieferdatumdesProduktszumOriginalkäufer oderBesitzerdesLeihgeräts.

Produkte

MotorangetriebeneGeräteund Flüssigkeitsmischer

AlleAnbaugerätemitSeriennummer Gesteinhammer Motoren

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000 Betriebsstunden.

1Jahr 6Monate ÜberMotorhersteller:2Jahreoder

mindestens2000Betriebsstunden.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenVertragshändlerfürUntergrundgeräte,vondemSiedasProdukt gekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinenGarantieansprucherheben. SolltenSieHilfebeimErmittelneinesVertragshändlersfürUntergrundgeräte benötigenoderFragenzudenGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben, könnenSieunsunterfolgenderAdressekontaktieren:

ToroCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196 Kostenfrei:855-493-0088(KundenindenUSA) 1-952-948-4318(internationaleKunden)

VerantwortungdesBesitzers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund Einstellungenverantwortlich,dieinderBetriebsanleitungangeführtsind.Ein NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.BeispielefürTeile,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderdieverbrauchtwerden, sindu.a.Bremsen,Filter,Lampen,Birnen,Riemen,KettenoderReifen, Grabzähne,Fräsbäume,Grab-,Antriebs-oderRaupenketten,Kettenpolster, Antriebszahnräder,Spannscheiben,RollenMesser,Schnittkantenoderandere Bestandteile,dieindenBodeneingreifen.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerdenu.a.

Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnichtzugelassener Kraftstoffe,Kühlmittel,Fette,Zusätze,Dünger,WasseroderChemikalien angesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberusw .

•Beförderungskosten,Reisezeit,BenzinverbrauchoderÜberstunden,diebeim

TransportdesProduktszumofziellenT oro-Vertragshändleranfallen.

Teile

Teile,dieinderBedienungsanleitungalsvorgeschriebeneWartungsarbeiten ausgewechseltwerdenmüssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplanten AuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile,dieimRahmendieserGarantie ausgewechseltwerden,sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedeckt undwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oroüberlassen,obeinTeilrepariert oderausgewechseltwird.TorokannüberholteTeilefürReparaturenunterGarantie verwenden.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern, KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenToro-Produkten durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen Toro-HändlerfürUntergrundgeräte.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare, beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung, biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten. AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird (fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DasEmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantie abgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde) und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdas Emissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonTorokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToro-Distributorwenden,umGarantiepolicenfürdas entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlersfürUntergrundgerätezufriedenseinoder SchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensich andenörtlichenToro-Vertragshändlerwenden.

374-0292RevB

Toro 25500 Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ElektrischeLeitungssicherheit

Gasleitungssicherheit

Wasserleitungssicherheit

CommandCenter

Maschinenbedienelemente

Fahrantriebscluster

Anbaugerätsteuerungscluster

SitzundSicherheitsgurt

Anbaugeräte/Zubehör

SicherheithatVorrang

VorbereitenfürdasArbeiten

BetankendesMotors

PrüfendesMotorölstands

PrüfendesKühlmittelstands imBehälter

PrüfendesHydraulikölstands

VerwendendesCommand Centers

PrüfenderMaschine

Motorbetrieb

EinsetzenderMaschineinsehr schwierigenBedingungen

BetätigenderFeststellbremse

FahrenmitundAnhaltender Maschine

EinsetzendesGetriebes

Verwendender Maschinenkippfunktion

VerwendenderSteckdose

TransportierenderMaschine

Vorbereitender Maschinenverwendung

Abschließendertäglichen Arbeit

AbschließendesProjekts

EinfettenderMaschine

AllgemeineSicherheit

ZugangzumMotor

WartendesMotorölsund Filters

PrüfendesLaderohrs

PrüfendesEntlüfterschlauchs fürdasKurbelgehäuse

WartenderKraftstoffanlage

WartenderBatterien

AuswechselneinerSicherung

WartenderReifen

WartenderAchsen

WartendesGetriebes

WartenderKühlanlage

WartendesMotortreibriemens

Auswechselndes Motortreibriemens

WartenderHydraulikanlage

PrüfenundWartendes Überrollschutzes

Vorbereitungenfürdas TrennenderAnschlüsse

Abschließendes Lichtmaschinenkabels

Anschließender Computermodulanschlüsse

Anschließendes Lichtmaschinenkabels

EntfernenvonSchmutz undRückständenvonder Maschine

Vorbereitenfürdie saisonbedingteEinlagerung