Toro 25452 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3377-977RevA

Retroexcavadora

ZanjadoraRT1200

Nºdemodelo25452—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo25452E—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3377-977*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Esteaccesorioestádiseñadoparaexcavarentierraande enterrarcablesytuberíasparadiversasaplicaciones.Noseha diseñadoparacortarpiedra,maderaniningúnotromaterial quenoseatierra.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary mantenercorrectamentesuproductoyevitarlesionesydaños alproducto.Ustedesresponsabledeutilizarelproductode formacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.La Figura1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelaplacaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna atenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................7

1Preparaciónparalainstalacióndelaccesorioenla

máquina.............................................................9

2Instalacióndelbastidordelaretroexcava-

dora/bastidordegiroenlamáquina........................9

3Instalacióndelarnésdecablesdela

retroexcavadora..................................................10

4Instalacióndelaplataformaenlamáquina................10

5Conexióndeloscontrolesalarnésde

cables................................................................12

6Instalacióndelatapadeloscontrolesylos

paneles..............................................................14

7Instalacióndelosestabilizadores............................15

8Instalacióndeloscilindroshidráulicosdelos

estabilizadores....................................................15

9Instalacióndelapluma..........................................16

10Instalacióndelcilindrodeelevacióndela

pluma................................................................17

11Conexióndelasmanguerashidráulicasde

presiónyretorno................................................18

12Purgadeloscilindrosdelosestabilizadores............19

13Conexióndelasmanguerashidráulicasal

cilindrohidráulicodelapluma..............................19

14Purgadelcilindrodeelevacióndela

pluma................................................................20

15Instalacióndelbrazo...........................................21

16Instalacióndelcilindrohidráulicodel

brazo................................................................22

17Instalacióndelcucharón......................................23

18Conexióndelasmanguerashidráulicas

aloscilindroshidráulicosdelbrazoydel

cucharón...........................................................24

19Purgadelsistemahidráulico.................................27

20Comprobacióndelinterruptordepresencia

deloperadorydelinterruptordeparadade

emergencia........................................................28

21Lubricacióndelosestabilizadores.........................29

Elproducto..................................................................29

Controles.............................................................29

Controlesdelapluma..........................................29

Controlesdelbrazoydelcucharón........................30

Pasadordelbloqueodegiroypalancadebloqueo

delapluma.....................................................30

Especicaciones....................................................31

Operación....................................................................32

Usodelosestabilizadores........................................32

Usodelosbloqueosdelaplumaydegiro...................33

Preparaciónparaelusodelaretroexcavadora..............34

Controldelaretroexcavadora...................................35

Excavaciónconlaretroexcavadora............................36

Transportedelaretroexcavadoraylamáquina.............37

Transportedelamáquina.........................................38

Consejosdeoperación............................................38

Mantenimiento.............................................................40

Lubricacióndelaretroexcavadora.............................40

Cómolevantarybajarelasiento................................41

Almacenamiento...........................................................42

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccioneseléctricas,degasy/o telefónicasenterradasenlazonadetrabajo.Si ustedperforaunaconduccióndeserviciosdurante laexcavación,puedeproducirseunadescarga eléctricaounaexplosión.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque contienentendidosenterrados,ynoexcaveen laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu serviciodemarcadolocaloconsucompañíade electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlasáreas delazonadetrabajo(porejemplo,enlosEstados Unidos,llameal811paracontactarconelservicio demarcadonacional).

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcarsi elextremomáspesadoestácuestaabajo.Alguien puederesultaratrapadoogravementelesionadopor lamáquinasivuelca.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas válvulashidráulicas,yelaceitehidráulicopueden estarcalientesyquemarlesilostoca.

•Lleveguantesalmanipularloscomponentes hidráulicos.

•Dejequeseenfríenlaunidaddetracciónytodos losaccesoriosantesdetocarloscomponentes hidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo máspesadodelamáquinacuestaarriba.Sihayuna retroexcavadoraacoplada,lapartedelanteraserá máspesada.

ADVERTENCIA

Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso lamuerte.

Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenosen lazona,noutilicelamáquina;busqueunlugar donderesguardarse.

CUIDADO

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado quirúrgicamenteenunashorasporunmédicoque estéfamiliarizadoconestetipodelesión;sino, podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde fugaspequeñasodeboquillasqueliberanaceite hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

125-6690

1.Peligrodeaplastamientodelcuerpoentero–noseacerque alamáquinacuandoestéenmarcha.

125-8474

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.10.Bajarelestabilizadorderecho.

2.Peligrodevuelco/aplastamiento—leaelManualdeloperador.

3.Riesgodeexplosiones;riesgodedescargaeléctrica—no comienceaexcavarhastaquesehayapuestoencontacto conlosserviciospúblicoslocales.

4.Moverlaplumadelaretroexcavadoraalaizquierda.13.Moverelbrazodelaretroexcavadorahaciaadelante.

5.Bajarlaplumadelaretroexcavadora.14.Vaciarelcucharón.

6.Moverlaplumadelaretroexcavadoraaladerecha.15.Moverelbrazodelaretroexcavadorahaciaatrás.

7.Elevarlaplumadelaretroexcavadora.16.Pareelmotor.

8.Bajarelestabilizadorizquierdo.17.Arranqueelmotor.

9.Elevarelestabilizadorizquierdo.

11.Elevarelestabilizadorderecho.

12.Elevarelcucharón.

125-8476

1.Desbloqueelapluma únicamentecuandoesté enelpuestodeloperador.

2.Bloqueelaplumaantesde abandonarelpuestodel operador.

3.LeaelManualdel

127-1827

1.Conducirhaciaadelante

2.Conducirhaciaatrás

3.Bajarlahojaderelleno7.Motor–arrancar

4.Elevarlahojaderelleno

5.Motor—aumentar

6.Motor—reducirvelocidad

operador.

velocidad(rpm)

(rpm)

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

5 6

Nosenecesitanpiezas

Bastidordelaretroexcavadora/bastidor degiro

Perno(1-1/4x3-1/2pulgadas) Arandela(1-1/4pulgadas) Contratuerca(1-1/4pulgada)

Arnésdecablesdelaretroexcavadora1

Plataforma Pasamanos1 Soportedegiro Engrasador1 Perno(M12x40mm) Contratuerca(M12) Interruptordeparadadeemergencia1 Interruptordepresenciadeloperador1

Nosenecesitanpiezas

Estabilizador2 Pasadordemontaje2 Anilloderetención4 Cilindrohidráulicodelestabilizador Espaciador2 Pasadordemontajedelcilindro(1-1/4

x7-1/2pulgadas) Pasadorderetención2 Perno(3/8x1-1/2pulgadas) Arandela(3/8pulgada) Contratuerca(3/8pulgada) Pluma1 Pasadordegirodelapluma2 Pernodecabezahexagonal(1/2x

2pulgadas) Arandela(1.3cm[1/2pulgada]) Espaciador2 Contratuerca(1/2pulgada) Cilindrodeelevacióndelapluma Pernodemontajedelcilindrodela

pluma Pernodecabezahexagonal(3/8x

1-1/2pulgada) Contratuerca(3/8pulgada)

DescripciónCant.

–

4 4 2

5 5

–

2 2 2

2 1

Preparaciónparalainstalacióndel accesorioenlamáquina.

Instalacióndelbastidordela retroexcavadora/bastidordegiro enlamáquina.

Instaleelarnésdecablesdela retroexcavadora.

Instalelaplataforma.

Enruteyconecteloscontrolesalarnés decables.

Instalelatapadeloscontrolesylos paneles.

Instalelosestabilizadores.

Instaleloscilindroshidráulicosdelos estabilizadores.

Instalelapluma.

Instalacióndelcilindrodelapluma.

Uso

Procedimiento

Manguerahidráulica(0.75x

28.3pulgadas)

Manguerahidráulica(0.75x

29.4pulgadas)

Nosenecesitanpiezas

Manguerahidráulica(0.75x

31.5pulgadas) Manguerahidráulica(0.75x

32.4pulgadas)

Nosenecesitanpiezas

Brazo1 Pasadordegirodelbrazo(2x

9-3/4pulgadas) Arandelaconpestañas1 Tuercaestriada(1-3/4pulgada) Pasadorderetención1 Engrasador2 Cilindrohidráulico Pasadordelcilindrodelbrazo(1-1/2x

5.83pulgadas) Anilloderetención1 Pasadorderetención1 Cucharón Pasadordecucharón2 Anilloderetención2 Perno(3/8x1-1/2pulgadas) Arandeladefreno Contratuerca Manguerahidráulica(0.75x63.2

pulgadas) Manguerahidráulica(0.75x65.6

pulgadas) Manguerahidráulica(0.75x104.7

pulgadas) Manguerahidráulica(0.75x108.9

pulgadas) Pletinadesujeción4 Pernodecabezahexagonal(5/16x

3-1/4pulgadas) Arandela(5/16pulgada) Contratuerca(5/16pulgada)

DescripciónCant.

–

2 2 2

8 4

Conectelasmanguerashidráulicasde presiónyretorno.

Purgadeloscilindrosdelos estabilizadores.

Conectelasmanguerashidráulicasal cilindrohidráulicodelapluma.

Purgueelcilindrodeelevacióndela pluma.

Instaleelbrazo.

Instaleelcilindrohidráulicodelbrazo.

Instaleelcucharón.

Conectelasmanguerashidráulicasal cilindrohidráulicodelapluma.

Uso

Importante:Asegúresedequehaysuciente

espacioparamoverlosestabilizadoresyelbrazodela

Nosenecesitanpiezas

–

retroexcavadorahastasuextensióncompleta,yque

Purgueelsistemahidráulico.

Compruebeelinterruptordepresencia deloperadoryelinterruptordeparada deemergencia.

Lubriquelosestabilizadores.

tantolamáquinacomolosaccesoriosestánlibresde obstrucciones.

Nota:Paraverilustracionesdelaccesorioinstaladoenla unidaddetracción,consulteElproducto(página29).

Preparaciónparalainstalación delaccesorioenlamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeel/losaccesorio(s)alsuelo.

3.Pareelmotoryretirelallavedeencendido.

Importante:Asegúresedequeelequipotiene unacapacidaddeizadodealmenos1058kg (2,332libras).

Instalacióndelbastidordela retroexcavadora/bastidorde giroenlamáquina

Piezasnecesariasenestepaso:

Bastidordelaretroexcavadora/bastidordegiro

Perno(1-1/4x3-1/2pulgadas)

Arandela(1-1/4pulgadas)

Contratuerca(1-1/4pulgada)

Procedimiento

ADVERTENCIA

Elizadodemáquinasyaccesoriospesadosde formaincorrectapodríacausarlesionesgraveso inclusolamuerte.

Paralevantarmáquinasyaccesoriospesados, utiliceequiposdeizado,comocadenasycorreas, concapacidadsucienteparasostenerelpesodel equipo.

Figura3

2.Alineelostaladrosdelaplacatraseraylosbrazosde montajedelbastidordelaretroexcavadoraconlos taladrosdemontajedelamáquina(Figura4).

Figura4

1.Taladrodemontajelateral delaunidaddetracción (2)

2.Taladrosdemontaje delanteros

3.Taladrodelbrazo demontajedela retroexcavadora(2)

4.Taladrosdela placatraseradela retroexcavadora

1.Conecteelequipodeizadoalbastidordela retroexcavadora/bastidordegiroycolóquelosensu posiciónenlapartedelanteradelamáquina(Figura3).

3.Sujeteelbastidordelaretroexcavadora/bastidorde giroalapartedelanteradelamáquinacon4pernos

(1-1/4x3-1/2pulgadas),4arandelas(1-1/2pulgadas) y2contratuercas(1-1/4pulgada).

Nota:Introduzcalos2pernosatravésdelostaladros demontajedelanteroshastaquelasroscasdelos pernossobresalgandelapartedelanteradelamáquina.

4.Aprietelos4pernosylastuercasa678–813N-m (500–600pies-libra).

Instalacióndelarnésdecables delaretroexcavadora

Piezasnecesariasenestepaso:

1Arnésdecablesdelaretroexcavadora

Procedimiento

1.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala posicióndeApagado;consulteelManualdeloperador delaunidaddetracción.

2.Retireelpanellateralizquierdodelamáquina;consulte elManualdeloperadordelaunidaddetracción.

1.Arnésdecablesdela retroexcavadora

Figura6

2.Oriciosituadoenellateral dellargueroizquierdodel bastidor

3.Vayaalladoizquierdodelamáquina,localicelarama delarnésdecablesquetieneunconectorhembrade 12vías,situadojustodentrodellargueroizquierdo delbastidor,cercadelapartesuperiordelneumático, (Figura5)yretirelatapadelconector.

Figura5

1.Arnésdecablesdela retroexcavadora

2.Conectorde12pines

3.Conectorhembrade12 vías

5.Conecteelconectorde12pinesdelarnésdecablesde laretroexcavadoraalconectorhembrade12víasdel arnésdecablesdelamáquina(Figura5).

6.Enruteelarnésdecablesdelaretroexcavadorahacia adelante,porlapestañadellargueroizquierdoylaparte traseradelpuestodecontroldelaretroexcavadora (Figura6).

7.Instaleelpanellateralizquierdo;consulteelManualdel operadordelaunidaddetracción.

Nota:Secompletarálainstalacióndelarnésdecables despuésdeinstalarselaplataforma;consulte4Instalaciónde laplataformaenlamáquina(página10).

4.Localiceelconectorde12pinesdelarnésdecables delaretroexcavadora,einsérteloatravésdeloricio situadoenellateraldellargueroizquierdodelbastidor (Figura5yFigura6).

Instalacióndelaplataformaen lamáquina

Piezasnecesariasenestepaso:

Plataforma

1Pasamanos

Soportedegiro

1Engrasador

Perno(M12x40mm)

Contratuerca(M12)

Instalacióndelsoportedegiro

1.Enrosqueelengrasadoreneloriciodelaparte cilíndricadelsoportedegiro(Figura7).

Figura8

1.Soportedelaplataforma4.Soportedemontajedela

2.Plataforma

3.Pasadordegiro

2.Apliquegrasaalengrasadorhastaquelagrasasea visible.

Nota:Utiliceunagrasadelitiodepropósitogeneral.

Nota:Limpiecualquierexcesodegrasadelsoporte

degiro.

3.Girelaplataformaensentidohorariohastaque eltaladrodelapestañahorizontaldelanteradela plataformaestéalineadoconeltaladrodelsoportede laplataforma(Figura9).

plataforma

5.Pestañahorizontal delanteradelaplataforma

6.Cilindrodelsoportedegiro

Figura7

1.Soportedegiro

2.Contratuerca—M12(3)4.Perno—M12x40mm(3)

2.Alineelostaladrosdelsoportedegiroconlostaladros delapestañadelanteradeldepósitodecombustible (Figura7).

3.Sujeteprovisionalmenteelsoportealdepósitode combustiblecon3pernos(M12x40mm)y3 contratuercas(M12),segúnsemuestraenFigura7.

3.Engrasador

Instalacióndelaplataforma

1.Introduzcaelpasadordegirodelaplataformaenel cilindrodelsoportedegiro(Figura8).

Figura9

1.Pasadordebloqueo

2.Lostaladrosdelsoportede laplataformaylapestaña horizontaldelantera delaplataformaestán alineados.

Nota:Eleveobajeelsoportedegirosegúnsea necesarioparaalinearlostaladros(Figura9).

4.Aprietelospernosylascontratuercasquesujetanel soportedegiroalapestañadelanteradeldepósitode combustible(Figura8).

Nota:Aprietelospernosylascontratuercasa 112–140N-m(83–103pulgadas-libra).

3.Plataforma

5.Sujetelaplataformaalsoportedelaplataformaconel pasadordebloqueo(Figura9).

Instalacióndelpasamanos

Sujeteelpasamanosalaplataformacon2pernos(M12x 40mm)y2contratuercas(M12),segúnsemuestraenFigura

10.

Figura11

Figura10

1.Pernos(M12x40mm)3.Contratuercas(M12)

2.Pasamanos

4.Plataforma

Conexióndeloscontrolesal arnésdecables

1.Pedestaldeloperador

2.Tapadeloscontroles

3.Arandela(4)

2.Enruteelarnésdecablesdelaretroexcavadoraalo largodeltubohidráulicoizquierdodelaplataforma deloperador.

3.Enruteelarnéshaciaarriba,pordebajodelaconsola, segúnsemuestraenFigura12.

4.Perno(4)

5.Tuerca(4)–noilustrada

Piezasnecesariasenestepaso:

1Interruptordeparadadeemergencia

1Interruptordepresenciadeloperador

Procedimiento

1.Retirelos4pernos,4arandelasy4tuercasquesujetan latapadeloscontrolesalpedestaldeloperadordela retroexcavadora,yretirelatapa(Figura11).

Figura12

Vistafrontal

1.Arnésdecablesdelaretroexcavadora

4.Enrutelaramadelarnésquetieneunconectorhembra de2víasatravésdeltubodelpostedelasiento(Figura

13).

Figura15

G023522

Figura13

1.Ramadelarnésdecables2.Tubodelpostedelasiento

Nota:Asegúresedequehaysucienteholguraen laramadelarnésparaconectarloalinterruptorde presenciadeloperadoryparapermitirqueelasiento girelibremente.

5.Conecteelconectorhembrade2víasdelarnésde cablesdelaretroexcavadoraalconectorde2pinesdel interruptordepresenciadeloperador(Figura14).

1.Consola3.Conectorde2pines

2.Conectoreshembrade10 vías

4.Terminaleseléctricosde horquilla

7.Desmonteelinterruptordeparadadeemergencia segúnseindicaacontinuación:

A.Retirelatapadelbotón(Figura16).

Figura16

1.Tapadelbotón

2.Tornillo

3.Botón6.Interruptor

4.Contratuerca

5.Clipderetención

Figura14

1.Conectordedospines, arnésdecablesdela retroexcavadora

2.Interruptordepresencia deloperador

6.Instaleelarnésdecablespordebajodelaconsola, segúnsemuestraenFigura15.

B.Retireeltornilloquesujetaelbotónalinterruptor,

yretireelbotón(Figura16).

C.Retireelclipderetenciónylacontratuercadel

cuerpodelinterruptor(Figura16).

Nota:Guardetodaslaspiezasdelconjuntodel interruptordeparadadeemergencia.

8.Conectelosdosterminaleseléctricosdehorquillaalos terminalesAyBconlostornillosdelosterminales ylasarandelascurvasdelinterruptordeparadade emergencia(pieza6.deFigura16),yaprietelos tornillos(Figura17).

Figura17

Vistadesdeabajo

1.TornillodeterminalA3.Arandelascurvas

2.Interruptordeparadade emergencia

4.TornillodeterminalB

Instalacióndelatapadelos controlesylospaneles

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Instaleelconjuntodelinterruptordeparadade emergenciaenlatapadelpaneldecontrolsegúnse indicaacontinuación:

A.Localicelapestañadealineaciónenelcuerpodel

interruptor(Figura18).

Figura18

1.Interruptor

2.Pestañadealineación7.Ranura

3.Muescadeloricio

4.Contratuerca

5.Conectorcuadrado

B.Inserteelinterruptordesdedentrodelatapade

loscontrolesyatravésdeloriciodelaesquina superiorderecha(Figura18).

Nota:Asegúresequelapestañadealineacióndel interruptorestáalineadaconlamuescadeloricio delinterruptor.

C.Sujeteelinterruptoralpanelconlacontratuerca

(Figura18)queretiróenelpasoCde5Conexión deloscontrolesalarnésdecables(página12).

D.Instaleelclipderetención(Figura18)queretiró

enelpasoCde5Conexióndeloscontrolesal arnésdecables(página12)enlaranuradelcuerpo delinterruptor.

E.Alineeelhuecocuadradodelapartetraseradel

botónconelextremocuadradodelinterruptorde paradadeemergencia.

6.Clipderetención

8.Botón

9.Tornillo

10.Tapadelbotón

F.Sujeteelbotónalinterruptorconeltornillo

(Figura18)queretiróenelpasoBde5Conexión deloscontrolesalarnésdecables(página12).

G.Instalelatapadelbotón(Figura18)queretiróen

elpasoAde5Conexióndeloscontrolesalarnés

+ 30 hidden pages

Toro 25452 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Preparaciónparalainstalación delaccesorioenlamáquina

Instalacióndelbastidordela retroexcavadora/bastidorde giroenlamáquina

Instalacióndelarnésdecables delaretroexcavadora

Conexióndeloscontrolesal arnésdecables

Instalacióndelatapadelos controlesylospaneles