Toro 25452 Operator's Manual [fr]

FormNo.3377-978RevA

Pellerétrocaveuse

TrancheuseRT1200

N°demodèle25452—N°desérie314000001etsuivants N°demodèle25452E—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3377-978*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cetoutilestconçupourcreuserlaterreetposerdes canalisationsetdescâblesdestinésàdiversesapplications.Il n'estpasprévupourcreuserdanslaroche,leboisoutoute matériauquelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde série

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires, munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans l'espaceréservéàceteffet.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque, pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant uneattentionparticulière.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................7

1Préparationaumontagedel'outilsurla

machine..............................................................8

2Montageducadredelapellerétrocaveuseetdela

tourellesurlamachine..........................................9

3Installationdufaisceaudecâblagedelapelle

rétrocaveuse.......................................................10

4Montagedumarchepiedsurlamachine...................10

5Connexiondescommandesaufaisceaude

câblage..............................................................12

6Poseducouvercledescommandesetdes

panneaux...........................................................14

7Montagedesstabilisateurs.....................................15

8Montagedesvérinshydrauliquesde

stabilisateur........................................................15

9Montagedel'élinde..............................................16

10Montageduvérinhydrauliquedel'élinde................17

11Raccordementdesexibleshydrauliquesde

pressionetderetour............................................17

12Purgedesvérinsdestabilisateur............................18

13Raccordementdesexibleshydrauliquesau

vérinhydrauliquedel'élinde.................................19

14Purgeduvérind'élévationdel'élinde.....................20

15Montagedubalancier..........................................21

16Montageduvérinhydrauliquedubalancier.............22

17Montagedugodet..............................................23

18Raccordementdesexibleshydrauliques

auxvérinshydrauliquesdubalancieretdu

godet................................................................24

19Purgedusystèmehydraulique..............................26

20Testducontacteurdeprésencedel'utilisateuret

ducontacteurd'arrêtd'urgence.............................27

21Graissagedesstabilisateurs..................................28

Vued'ensembleduproduit.............................................29

Commandes.........................................................29

Commandesdel'élinde........................................29

Commandesdubalancieretdugodet.....................29

Goupilledeblocaged'orientationetlevierde

blocagedel'élinde...........................................30

Caractéristiquestechniques.....................................31

Utilisation....................................................................31

Utilisationdesstabilisateurs.....................................31

Utilisationdessystèmesdeblocagedel'élindeetde

l'orientation.......................................................32

Avantd'utiliserlapellerétrocaveuse..........................33

Commandedelapellerétrocaveuse...........................35

Excavationaveclapellerétrocaveuse.........................36

Déplacementdelapellerétrocaveuseetdela

machine.............................................................37

Transportdelamachine..........................................37

Conseilsd'utilisation..............................................38

Entretien.....................................................................39

Graissagedelapellerétrocaveuse..............................39

Soulèvementetabaissementdusiège.........................40

Remisage.....................................................................41

Sécurité

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans lazonedetravail.Vouspouvezvousélectrocuter ouprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede signalisationoulacompagniedeservicespublics pourmarquerleterraincorrectement(parexemple, auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation nationalau811).

PRUDENCE

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite uneinterventionchirurgicaledanslesheures quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin connaissantcegenredeblessure,pouréviterle risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous hautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles mains.

ATTENTION

Surlespentes,lamachinepeutseretournersile côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque d'êtreécraséoublességravementsilamachinese retourne.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en montéeouendescente),enmaintenantlecôtéle pluslourddelamachineenamont.Lorsqu'elleest montée,lapellerétrocaveusealourditl'avantdela machine.

ATTENTION

Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou mortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet mettez-vousàl'abri.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur contact.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendes composantshydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacementet touslesoutilsavantdetoucherlescomposants hydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

125-6690

1.Risqued'écrasementdetoutlecorps–nevousapprochez pasdelamachineenmarche.

125-8474

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.10.Abaissementdustabilisateurdroit.

2.Risquederenversement/écrasement–lisezleManuelde l'utilisateur.

3.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas avantd'avoirappelélesservicespublicslocaux.

4.Déplacementverslagauchedel'élindedelapelle rétrocaveuse.

5.Abaissementdel'élindedelapellerétrocaveuse.14.Déversementdugodet.

6.Déplacementversladroitedel'élindedelapellerétrocaveuse.15.Déplacementenarrièredubrasdelapellerétrocaveuse.

7.Relevagedel'élindedelapellerétrocaveuse.16.Arrêtdumoteur.

8.Abaissementdustabilisateurgauche.17.Démarragedumoteur.

9.Relevagedustabilisateurgauche.

11.Relevagedustabilisateurdroit.

12.Relevagedugodet.

13.Déplacementenavantdubrasdelapellerétrocaveuse.

125-8476

1.Nedébloquezl'élinde qu'unefoisenposition d'utilisation.

2.Bloquezl'élindeavant dequitterlaposition d'utilisation.

3.LisezleManuelde l'utilisateur.

127-1827

1.Marcheavant5.Augmentationdurégime

2.Marchearrière6.Baissedurégimemoteur

3.Abaissementdelalame deremblayage

4.Relevagedelalamede remblayage

moteur(tr/min)

(tr/min)

7.Démarragedumoteur

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

5 6

Aucunepiècerequise

Cadredelapellerétrocaveuseet tourelled'orientation

Boulon(1-1/4pox3-1/2po) Rondelle(1-1/4po) Contre-écrou(1-1/4po)

Faisceaudecâblagedepelle rétrocaveuse

Marchepied1 Poignéedemaintien1 Supportdepivot Graisseur Boulon(M12x40mm) Contre-écrou(M12) Boutond'arrêtd'urgence1 Commandedeprésencedel'opérateur

Aucunepiècerequise

Stabilisateur Goupilledemontage Circlip Vérinhydrauliquedestabilisateur2 Entretoise2 Axedemontagedevérin(1-1/4x

7-1/2po) Goupillederetenue Boulonàtêtehexagonale(3/8x

1–1/2po) Rondelle(3/8po) Contre-écrou(3/8po)

Élinde Axedepivotementdel'élinde2 Boulonàtêtehexagonale(1/2x2po) Rondelle(1/2po) Entretoise2 Contre-écrou(1/2po) Vérinhydrauliqued'élinde1 Axedemontagedevérind'élinde1 Boulonàtêtehexagonale(3/8x

1-1/2po) Contre-écrou(3/8po) Flexiblehydraulique(0,75x28,3po)

Flexiblehydraulique(0,75x29,4po)

Description

Qté

–

4 4 2

1 1 5 5

–

2 2 4

2 2 1

2 2

1 1

Préparationaumontagedel'outilsurla machine.

Montageducadredelapelle rétrocaveuseetdelatourellesurla machine.

Installationdufaisceaudecâblagedela pellerétrocaveuse.

Montagedumarchepied.

Acheminementetconnexiondufaisceau decâblagedelapellerétrocaveuse.

Poseducouvercledescommandeset despanneaux.

Montagedesstabilisateurs.

Montagedesvérinshydrauliquesde stabilisateur.

Montagedel'élinde.

Montageduvérindel'élinde.

Raccordementdesexibles hydrauliquesdepressionetde retour.

Utilisation

Procédure

Description

Qté

Utilisation

12 13 14

Aucunepiècerequise

Flexiblehydraulique(0,75x31,5po) Flexiblehydraulique(0,75x32,4po)

Aucunepiècerequise

Balancier1 Axedepivotementd'élinde(2x9-3/4po) Rondelleàlanguette1

Écroucrénelé(1-3/4po) Goupillederetenue Graisseur Vérinhydraulique1 Axedevérindebalancier(1-1/2x

5,83po) Circlip Goupillederetenue Godet Axedegodet2 Circlip Boulon(3/8x1–1/2po) Rondelle-frein Contre-écrou Flexiblehydraulique(0,75x63,2po) Flexiblehydraulique(0,75x65,6po) Flexiblehydraulique(0,75x104,7po) Flexiblehydraulique(0,75x108,9po) Barrettecoudée4 Boulonàtêtehexagonale(5/16x

3-1/4po) Rondelle(5/16po) Contre-écrou(5/16po)

–

1 1

–

1 1 2

1 1 1

2 2 2 2 1 1 1 1

8 4

Purgedesvérinsdestabilisateur.

Raccordementdesexibles hydrauliquesauvérinhydraulique del'élinde.

Purgeduvérind'élévationdel'élinde.

Montagedubalancier.

Montageduvérinhydrauliquedu balancier.

Montagedugodet.

Raccordementdesexibles hydrauliquesauvérinhydraulique del'élinde.

19 20 21

Important:Assurez-vousdedisposerd'unespace

sufsantpourdéployercomplètementlesstabilisateurs etlebrasdelapellerétrocaveuse,etvériezque lamachineetlesoutilssontàbonnedistancedes obstructions.

Remarque:Pourdesillustrationsdel'outilmontésurle groupededéplacement,voirVued'ensembleduproduit (page29).

Aucunepiècerequise

–

Purgedusystèmehydraulique

Testducontacteurdeprésencede l'utilisateuretducontacteurd'arrêt d'urgence.

Graissagedesstabilisateurs.

Préparationaumontagede l'outilsurlamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaissezleoulesoutilsausol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Montageducadredelapelle rétrocaveuseetdelatourelle surlamachine

Piècesnécessairespourcette opération:

Cadredelapellerétrocaveuseettourelled'orientation

Boulon(1-1/4pox3-1/2po)

Rondelle(1-1/4po)

Contre-écrou(1-1/4po)

Procédure

ATTENTION

Lelevageincorrectdemachinesetoutilslourds peutentraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.

Lorsdulevagedemachinesetoutilslourds,utilisez unmatérieldelevage,commedeschaînesetdes sangles,capabled'ensupporterlepoids.

1.Fixezlematérieldelevageaucadredelapelle rétrocaveuseetàlatourelled'orientation,et positionnez-leàl'avantdelamachine(Figure3).

Important:Assurez-vousquelematérielde levageaunecapacitédelevaged'aumoins 1058kg(2332lb).

Figure3

2.Alignezlestrousdanslaplaquearrièreetlesbrasde montageducadredelapellerétrocaveuseetlestrous dexationdanslamachine(Figure4).

Figure4

1.Troudexationlatéralsur legroupededéplacement (2)

2.Trousdexationavant

3.Fixezlecadredelapellerétrocaveuseetlatourelle d'orientationàl'avantdelamachineaumoyende4 boulons(1-1/4pox3-1/2po),4rondelles(1-1/2po) et2contre-écrous(1-1/4po).

3.Troudanslebrasde montagedelapelle rétrocaveuse(2)

4.Trousdanslaplaque arrièredelapelle rétrocaveuse

Remarque:Insérezles2boulonsdanslestrousde xationavantetfaitesressortirleletagedesboulons parl'avantdelamachine.

4.Serrezles4boulonsetécrousàuncouplede678à 813Nm(500à600pi-lb).

Installationdufaisceau decâblagedelapelle rétrocaveuse

Piècesnécessairespourcette opération:

1Faisceaudecâblagedepellerétrocaveuse

Procédure

1.Tournezlecoupe-batterieenpositionhorstension; voirleManueldel'utilisateurdugroupededéplacement.

2.Déposezlepanneaugauchedelamachine;voirle Manueldel'utilisateurdugroupededéplacement.

3.Passezducôtégauchedelamachine,localisez labranchedufaisceaudelamachinedotéed'un connecteurà12douillesquisetrouvejusteàl'intérieur dulongerongauche,prèsduhautdupneu(Figure5), etdéposezlecouvercleduconnecteur.

Figure6

1.Faisceaudecâblagede pellerétrocaveuse

5.Branchezleconnecteurà12brochesdufaisceaude lapellerétrocaveuseauconnecteurà12douillesdu faisceaudelamachine(Figure5).

6.Faitespasserlefaisceaudelapelleenavant,lelongdu borddulongerongaucheetl'arrièredelaplate-forme delapelle(Figure6).

7.Reposezlepanneaugauche;voirleManueldel'utilisateur dugroupededéplacement.

Remarque:Vousnirezl'installationdufaisceauaprès avoirinstallélemarchepied;voir4Montagedumarchepied surlamachine(page10).

2.Trousurlecôtédu longerongauche

Figure5

1.Faisceaudecâblagede pellerétrocaveuse

2.Connecteurà12broches

4.Localisezleconnecteurà12brochessurlefaisceaude lapellerétrocaveuse,etinsérez-ledansletrousurle côtédulongerongauche(Figure5etFigure6).

3.Connecteurà12douilles

Montagedumarchepiedsurla machine

Piècesnécessairespourcette opération:

1Marchepied

1Poignéedemaintien

Supportdepivot

Graisseur

Boulon(M12x40mm)

Contre-écrou(M12)

Posedusupportdepivot

1.Vissezlegraisseurdansl'oricedelapartiecylindrique dusupportdepivot(Figure7).

Figure8

1.Supportdemarchepied4.Supportdemarchepied

2.Marchepied5.Bordhorizontalavantdu

3.Axedepivotement

2.Appliquezdelagraissedanslegraisseurjusqu'àce qu'elleressorte.

Remarque:Utilisezdelagraisseuniverselleau lithium.

Remarque:Nettoyezl'excédentdegraissesurle supportdepivot.

3.Faitespivoterlemarchepieddanslesenshorairejusqu'à cequeletroudanslebordhorizontalavantsoitenface dutroudusupportdemarchepied(Figure9).

marchepied

6.Cylindredesupportde pivot

Figure7

1.Supportdepivot3.Graisseur

2.Contre-écrou(M12)(3)4.Boulon(M12x40mm)(3)

2.Alignezlestrousdusupportdepivotetlestrousdela brideavantduréservoirdecarburant(Figure7).

3.Fixezlégèrementlesupportauréservoirdecarburant aumoyende3boulons(M12x40mm)etde3 contre-écrous(M12),commemontréàlaFigure7.

Montagedumarchepied

1.Insérezl'axedepivotementdumarchepieddansle cylindredusupportdepivot(Figure8).

Figure9

1.Goupilledeblocage

2.Lestrousdusupport demarchepiedetdu bordhorizontalavantdu marchepiedsontalignés.

Remarque:Montezoudescendezlesupportdepivot autantquenécessairepouralignerlestrous(Figure9).

4.Serrezlesboulonsetlescontre-écrousquixent lesupportdepivotaubordavantduréservoirde carburant(Figure8).

Remarque:Serrezlesboulonsetlescontre-écrousà uncouplede112à140Nm(83à103po-lb).

3.Marchepied

5.Fixezlemarchepiedàsonsupportàl'aidedelagoupille deblocage(Figure9).

Montagedelapoignéedemaintien

Fixezlapoignéedemaintienaumarchepiedaumoyende2 boulons(M12x40mm)etde2contre-écrous(M12),comme montréàlaFigure10.

Figure11

Figure10

1.Boulons(M12x40mm)3.Contre-écrous(M12)

2.Poignéedemaintien4.Marchepied

Connexiondescommandes aufaisceaudecâblage

1.Posted'utilisation

2.Couvercledes commandes

3.Rondelle(4)

2.Acheminezlefaisceaudelapellerétrocaveuselelong dutubehydrauliquegaucheetdelaplate-formede l'utilisateur.

3.Faitesmonterleexiblesouslaconsole,comme montréàlaFigure12.

4.Boulon(4)

5.Écrou(4)–nonreprésenté

Piècesnécessairespourcette opération:

1Boutond'arrêtd'urgence

Commandedeprésencedel'opérateur

Procédure

1.Retirezles4boulons,les4rondellesetles4écrous quixentlecouvercledescommandesauposte d'utilisationsurlapellerétrocaveuse,puisdéposezle couvercle(Figure11).

Figure12

Vueavant

1.Faisceaudecâblagedepellerétrocaveuse

4.Faitespasserlabranchedufaisceaumunied'un connecteurà2douillesàtraversletubedusupport desiège(Figure13).

Figure15

G023522

Figure13

1.Branchedufaisceaude câblage

2.Tubedesupportdesiège

Remarque:Ildoitrestersufsammentdemoudans labranchedufaisceaupourlaconnecteraucontacteur deprésencedel'utilisateuretpermettreausiègede pivoterlibrement.

5.Branchezleconnecteurà2douillesdufaisceaude lapellerétrocaveuseauconnecteurà2brochesdu contacteurdeprésencedel'utilisateur(Figure14).

1.Console3.Connecteurà2douilles

2.Connecteursà10douilles

4.Bornesélectriques fourchues

7.Désassemblezlecontacteurd'arrêtd'urgencecomme suit:

A.Enlevezlecachedubouton(Figure16).

Figure16

1.Cachedebouton

2.Vis

3.Bouton

4.Écroudeblocage

5.ClipenC

6.Contacteur

Figure14

1.Connecteurà2broches, faisceaudepelle rétrocaveuse

2.Commandedeprésence del'opérateur

6.Installezlefaisceausouslaconsole,commemontré àlaFigure15.

B.Retirezlavisquixeleboutond'arrêtd'urgence

aucontacteuretdéposezlebouton(Figure16).

C.DéposezleclipenCetl'écroudeblocagedu

corpsducontacteur(Figure16).

Remarque:Conserveztouteslespiècesdu contacteurd'arrêtd'urgence.

8.Connectezles2cossesàfourcheauxbornesAetB àl'aidedevisàbornesetdesrondellescourbesdu boutond'arrêtd'urgence(repère6.delaFigure16),et serrezlesvis(Figure17).

Figure17

Vuededessous

1.VisàborneA3.Rondellescourbes

2.Boutond'arrêtd'urgence4.VisdeborneB

Poseducouvercledes commandesetdespanneaux

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Montezlecontacteurd'arrêtd'urgencesurlecouvercle descommandescommesuit:

A.Localisezlalanguetted'alignementsurlecorpsdu

contacteur(Figure18).

Figure18

1.Contacteur6.ClipenC

2.Languetted'alignement7.Rainure

3.Crandansletrou

4.Écroudeblocage

5.Fixationcarrée

B.Alignezlecontacteuràl'intérieurducouvercle

descommandesetdansletrousituédansl'angle supérieurdroit(Figure18).

8.Bouton

9.Vis

10.Cachedebouton

Remarque:Veillezàbienalignerlalanguette d'alignementducontacteursurlecranàl'intérieur dutrouderéceptionducontacteur.

C.Fixezlecontacteuraupanneauaumoyende

l'écroudeblocage(Figure18)quevousavezretiré àl'opérationCde5Connexiondescommandes aufaisceaudecâblage(page12).

D.ReposezleclipenC(Figure18)quevousavez

déposéàl'opérationCde5Connexiondes commandesaufaisceaudecâblage(page12)dans larainureducorpsdecontacteur.

E.Alignezlecreuxcarréaudosduboutonetla

xationcarréeducontacteur.

F.Fixezleboutonaucontacteuraveclavis(Figure

18)quevousavezretiréeàl'opérationBde5 Connexiondescommandesaufaisceaudecâblage (page12).

+ 30 hidden pages

Toro 25452 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Montageducadredelapelle rétrocaveuseetdelatourelle surlamachine

Installationdufaisceau decâblagedelapelle rétrocaveuse

Connexiondescommandes aufaisceaudecâblage

Poseducouvercledes commandesetdespanneaux