Toro 25450 Operator's Manual [pl]

FormNo.3390-968RevA

KoparkadorowówRT1200

Modelnr25450—Numerseryjny314000501iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3390-968*A

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

TenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązkówchemicznychuznanychwStanieKaliforniaza

wywołująceraka,uszkodzeniapłodulubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowysilnikawysokoprężnegoiniektórejegoelementymogąbyćprzyczyną

powstawaniaraka,choróbukładuoddechowegoiinnychschorzeń.

Wprowadzenie

Maszynataprzeznaczonajestdokopaniarowówwziemipod
instalacjekabloweiruroweprzeznaczonedoróżnychcelów .
Maszynaniejestprzeznaczonadopracyzmateriałamiinnymi
niżglebaiskały.

Abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacjimaszyny,
nieuszkodzićjejiuniknąćobrażeńciałanależyuważnie
przeczytaćponiższeinformacje.Odpowiedzialnośćza
prawidłoweibezpieczneużytkowanieproduktuspoczywa
naużytkowniku.

ZrmąToromożnaskontaktowaćsiębezpośredniopod
adresemwww .Toro.com,abyuzyskaćinformacjenatemat
urządzeniaiakcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrować
swojeurządzenie.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwomogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegopunktuserwisowegolub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumer
modeluinumerseryjnymaszyny.Rysunek1przedstawia
lokalizacjęnumerumodeluinumeruseryjnegonamaszynie.
Należyjezapisaćwprzeznaczonymdotegocelumiejscu.

Rysunek1

1.Lokalizacjatabliczkiznamionowejznumeremmodelui
numeremseryjnymnamaszynie

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

PrzechowujtęInstrukcjęobsługiorazinstrukcjęobsługisilnika
wschowkunainstrukcjeznajdującymsięwmaszynie.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych.

Wszelkieprawazastrzeżone

Rysunek3

1.Schoweknainstrukcje

Spistreści

Bezpieczeństwo.............................................................4

............................................................................4

Bezpiecznapracazinstalacjamielektrycznymi.............7

Bezpiecznapracazinstalacjamigazowymi...................7

Bezpiecznapracazinstalacjamitelekomunikacyj-

nymi..................................................................7

Bezpiecznapracazinstalacjamiwodnymi....................7

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................8

Przeglądproduktu.........................................................17

Elementysterowania..............................................18

Centrumsterowania............................................18

Elementysterowaniamaszyny..............................19

Panelsterowaniatrakcją.......................................20

Panelsterowaniaosprzętem..................................20

Foteloperatoraipasbezpieczeństwa.....................22

Specykacje..........................................................23

Osprzęt/akcesoria..................................................23

Działanie.....................................................................24

Przygotowaniedopracy..........................................24

Dolewaniepaliwadosilnika.....................................24

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.........................26

Sprawdzaniepoziomuchłodziwawzbiorniku.............27

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicznego..............28

Sprawdzaniekontrolkizablokowanegoltra

powietrza...........................................................28

Sprawdzeniemaszyny.............................................29

Obsługacentrumsterowania...................................29

Obsługasilnika......................................................34

Używaniemaszynywekstremalnych

warunkach.........................................................36

Obsługahamulcapostojowego.................................36

Poruszaniesięmaszynąizatrzymywanie

jej.....................................................................36

Obsługaskrzynibiegów..........................................38

Obsługafunkcjiprzechyłumaszyny..........................39

Przygotowaniedouruchomieniamaszyny..................40

Używanielemieszaspycharkowego...........................41

Używaniegniazdazasilania......................................42

Transportowanieurządzenia....................................42

Zakończeniedniapracy...........................................43

Zamykanieprojektu................................................43

Konserwacja................................................................44

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................44

Przedwykonaniemkonserwacji...................................45

Ogólnewskazówkidotyczącebezpieczeństwa............45

Smarowanie..............................................................45

Smarowaniemaszyny..............................................45

Konserwacjasilnika...................................................47

Dostępdosilnika...................................................47

Serwisowanieolejusilnikowegoiltra.......................48

Sprawdzanieruryodpowietrznikaskrzyni

korbowej...........................................................50

Sprawdzanieprzewodówpowietrza

doładowania......................................................50

Serwisowanieukładultrowaniapowietrza.................51

Konserwacjaukładupaliwowego.................................52

Serwisowanieukładupaliwowego.............................52

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................56

Konserwacjaakumulatora........................................56

Wymianabezpiecznika............................................58

Konserwacjaukładunapędowego................................59

Wymianaopon.......................................................59

Serwisowanieosi....................................................60

Serwisowanieskrzynibiegów...................................65

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................67

Serwisowanieukładuchłodzenia..............................67

Konserwacjapaskównapędowych...............................71

Serwisowaniepaskanapędowego..............................71

Wymianapaskanapędowegosilnika..........................71

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................72

Serwisowanieukładuhydraulicznego.........................72

KonserwacjaukładuROPS.........................................76

SprawdzanieiserwisowanieukładuROPS..................76

Spawaniemaszyny......................................................78

Przygotowaniedoodłączeniapodzespołów...............78

Odłączanieokablowaniaalternatora..........................78

Odłączaniezłączymodułukomputera.......................78

Podłączaniezłączymodułukomputera......................79

Podłączanieokablowaniaalternatora.........................79

Zamykaniemaszyny................................................79

Czyszczenie..............................................................79

Czyszczeniemaszyny..............................................79

Przechowywanie...........................................................80

Przygotowaniedoprzechowywania

sezonowego.......................................................80

Rozwiązywanieproblemów............................................81

3

Bezpieczeństwo

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Wceluzmniejszeniaryzykaobrażeń

ciałanależypostępowaćzgodniezniniejszymizasadami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnaostrzegawcze
symbolebezpieczeństwa(Rysunek2),któreoznaczają:
Uwaga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo—zasady
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganiezasad

bezpieczeństwamożedoprowadzićdoobrażeńlub
śmierci.

Ważne:Maszynazostaławyprodukowanazgodnie
zodpowiednimistandardamiobowiązującymiw
momencieprodukcji.Modykacjamaszynyw
jakikolwieksposóbmożenaruszyćzgodnośćz
tymistandardamiorazinformacjamipodanymi
wniniejszej
urządzeniapowinnybyćwykonywanewyłącznieprzez
autoryzowanypunktserwisowyrmyToro.

OSTRZEŻENIE

Spawanie,cięcielubwierceniewelementach
maszynymożespowodowaćichpęknięciepodczas
pracy,cozkoleimożedoprowadzićdoobrażeńlub
śmierci.

Niewolnospawać,ciąćaniprzewiercaćwcelu
wykonanianaprawylubzamocowaniaczęści.

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasadbezpieczeństwa,aby
zapobiecpoważnymobrażeniomciałalubśmierci.

Uszkodzeniommajątkuiobrażeniomciaładokonanym
zapomocątejmaszynymożnazawszezapobiec.Zatakie
zdarzeniaodpowiedzialnośćponosioperatormaszyny.

Nienależyużywaćtejmaszynydozastosowańinnychniż
przewidzianewniniejszejinstrukcji.

Przedprzystąpieniemdopracyzmaszynądoobowiązków
operatoranależyzapoznaniesięzdokumentacjądanego
obszarupodkątemmiejscprowadzeniawszelkichinstalacji
orazniedopuszczeniedoichuszkodzenia.

Zawszenależysprawdzić,czywszystkielokalnermy
komunalneoznaczyłylokalizacjęichinstalacji.W
StanachZjednoczonychiKanadzieskontaktujsię
zcentraląOne-callSystemDirectory.WStanach
Zjednoczonychzadzwońpodnumer811lubnumer
lokalny.Jeślinieznasznumerulokalnegozadzwoń
nanumerkrajowy(dostępnytylkowStanach
ZjednoczonychiKanadzie):1-888-258-0808.Skontaktuj
siętakżezrmami,któreniesąuczestnikamiusługi
One-callSystemDirectory.

Należypamiętaćoskontaktowaniusięzurzędamilokalnymii
poznaniuwszystkichprzepisówiregulacji,którezobowiązują
dozlokalizowaniaiunikaniaistniejącychinstalacji.

Instr ukcji obsługi.

Modykacjetego

Wtabeliponiżejzostałyprzedstawioneobowiązującew
StanachZjednoczonychiKanadzieoznaczeniakolorami
odpowiednichinstalacji:

RodzajinstalacjiKolor

Elektryczna

Telekomunikacyjna,alarmowa,sygnałowa,
kablelubprzewody

Gazziemny,ropa,para,paliwolubinny
łatwopalnymateriałgazowyalbopłynny

Ścieki

WodapitnaNiebieski

Wodazodzysku,nawadnianieiszlamPurpurowy

TymczasoweoznaczeniageodezyjneRóżowy

ProponowaneograniczeniawykopuBiały

Poustaleniupołożeniawszystkichinstalacjinależy,wykopując
ostrożnieręcznieodpowiednieotwory,potwierdzićich
położenieigłębokość.

Czerwony

Pomarań­czowy

Żółty

Zielony

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechanikmadostęptylko
doinstrukcjiwjęzykuangielskim,anieznategojęzyka,
właścicielmaszynymaobowiązekzapoznaniagoztreścią
instrukcji.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz
symbolamibezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicymusząbyćprzeszkoleni.

Właścicielmaszynyjestodpowiedzialnyzaprzeszkolenie
użytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialubserwisowania

maszynyprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.Lokalne
przepisyprawamogąograniczaćwiekoperatora.

•Sprawdź,czyrozumieszsygnałyręcznewydawanew

miejscurealizacjiprac.Postępujzgodniezpoleceniami
osobywydającejtesygnały.

Przygotowanie

•Przedrozpoczęciemużywaniamaszynyoznaczobszar

instalacjipodziemnych;niekopwoznaczonych
obszarach.Pamiętajtakżeolokalizacjiobiektów
istruktur,któreniezostałyoznaczone,takichjak
podziemnezbiorniki,studnieiszamba.

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,jakie

akcesoriaiosprzętsąpotrzebnedoprawidłowegoi
bezpiecznegowykonywaniapracy.Używajjedynie
akcesoriówiosprzętówzatwierdzonychprzezproducenta.

•Oznaczwyraźniemiejscepracyiniedopuszczajdoniego

innychosób.

4

•Przedrozpoczęciempracyzapoznajsięzpotencjalnymi

zagrożeniamiorazproceduramiawaryjnymiizadaniami
wszystkichpracowników .

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszynybez

nadzoru.Przedwyjściemzmaszynywyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.

•Pamiętajoodpowiedniejodzieży:sztywnymkasku,

okularachochronnych,spodniachzdługiminogawkami,
obuwiuochronnymiochronieuszu.Wprzypadku
wykonywanianiektórychprackoniecznemożeokazać
sięzastosowaniekamizelkiodblaskoweji/lubaparatu
oddechowego.Pamiętajozabezpieczeniudługich
włosów,luźnejodzieżyibiżuteriiprzedwciągnięciem
przezruchomeczęściurządzenia.

•Przedwłączeniemmaszynyzosprzętemsprawdź,czy

osprzętzostałprawidłowozainstalowany.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nieodkręcaćkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Wpobliżu
uruchomionejmaszynyniepaltytoniu.

–Nietankowaćaniniespuszczaćpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

•Należysprawdzićczyelementywykrywająceobecność

operatora,wyłącznikibezpieczeństwaiosłonyznajdują
sięnaswoimmiejscuidziałająprawidłowo.Nie
używajmaszyny,jeślielementysterujące,przełącznikii
zabezpieczenianiedziałająprawidłowo.

Podstawoweinformacjeoobsłudze

•Podczasobsługimaszynynależymiećzawszezapiętypas

bezpieczeństwa.

•Niewolnouruchamiaćsilnikawzamkniętych

pomieszczeniach.

•Niewolnoużywaćmaszyny,jeśliniezostałyzamocowane

wszystkiepokrywyiosłony.Należysięupewnić,że
wszystkieblokadyznajdująsięnaswoimmiejscu,są
poprawniewyregulowaneorazdziałająprawidłowo.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogiinierówny

terenzredukujprędkośćjezdnąmaszynyizachowaj
ostrożność.

•Nieużywajmaszynybędącpodwpływemalkoholulub

narkotyków.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czywpobliżu

nieprzebywająosobypostronne.Zatrzymajmaszynę,
jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy.

•Nadmiarowewibracjekoparkidorowówlubpługamogą

spowodowaćzawaleniesięwykopu,nawisulubwysokiego
brzegu.Możetospowodowaćobrażenialubśmierć.

•UżywajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzezToro.

Osprzętmożezmienićstabilnośćicharakterystykępracy
maszyny.

•Wczasiepracywpobliżuskrzyżowańlubna

skrzyżowaniachzwracajuwagęnaruchuliczny.

•Maszynymożnaużywaćjedynienaobszarach,na

którychniewystępująprzeszkodyznajdującesięw
bliskiejodległości.Niezachowanieodpowiedniej
odległościdodrzew,ścianiinnychbarierpodczaspracy
możespowodowaćobrażeniaciałalubuszkodzenia
mienia.Maszynymożnaużywaćjedyniewobszarach,w
którychjestdostateczniedużomiejscanabezpieczne
manewrowanie.

•Sprawdźlokalizacjęmiejscryzykazmiażdżenia,któresą

oznaczonenamaszynieijejczęściach.Trzymajręcei
stopyzdalaodtychmiejsc.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierć.Jeślinadobszarempracywidaćbłyskilub
słychaćgrzmoty,zaprzestańużywaniamaszynyiznajdź
miejsce,wktórymmożnasięschronić.

Pracanazboczach

•Jeślitomożliwe,niepracujnazboczach.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposóbpowolny

istopniowy.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszynynazboczu.

Jeślimaszynastraciprzyczepność,ustawjącięższym
końcemdogóryizjedźpowoliwdół,prostopadledo
nachyleniazbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusiszskręcić,zrób

topowoliiustawcięższykoniecwkierunkupodgórę.

•Nieużywajmaszynywpobliżuskarp,rowówinasypów .

Maszynamożesięnagleprzewrócić,jeślikołolub
gąsienicaprzejedzieprzezskrajurwiskalubrowualbo
skrajzapadniesię.

Układzabezpieczającyprzed
przewróceniem(RolloverProtection
Structure—ROPS)

•Przedrozpoczęciemużywaniamaszynynależyupewnić

się,żepasbezpieczeństwajestwdobrymstanieijest
bezpieczniezamocowanydomaszyny.

•UkładROPSnależysprawdzaćzczęstotliwościąpodaną

wtejinstrukcjilubpowypadku,wktórymukładROPS
byłuszkodzony.

•Przyniedostatecznejwidocznościobszaruroboczego

należykontrolowaćruchymaszynyzpomocąosoby
przekazującejodpowiedniesygnały.

•UszkodzonyukładROPSnależywymieniaćwyłączniena

oryginalneczęścizamienneToro.Niewolnonaprawiać
animodykowaćwżadensposóbukładuROPS.

5

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami(np.

konaramilubprzewodamielektrycznymi)alboprzez
drzwisprawdźdokładniewolnąprzestrzeńnadmaszyną
tak,abyuniknąćzderzenia.

•NiedemontujukładuROPS,zawyjątkiemsytuacji

wymianyukładu.

•Nieobciążajurządzeniawstopniu,któryspowodowałby

przekroczeniedopuszczalnejmasycałkowitejpodanejw
opisieukładuROPS.

Bezpiecznetransportowaniemaszyny

Podczastransportumaszynyzmiejscapracylubnamiejsce
pracynależyprzestrzegaćnastępującychśrodkówostrożności:

•Wmaszynieniewolnotransportowaćpasażerów.

•Podczaspracyzmaszynąnienależydopuszczaćwjej

pobliżeosóbpostronnych.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowanialub

rozładowywaniamaszynyznaczepylubciężarówki.

•Wczasieprzekraczaniaskrzyżowańmaszyną,zwracaj

uwagęnaruchuliczny.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami(np.

konaramilubprzewodamielektrycznymi)alboprzez
drzwisprawdźwolnąprzestrzeńnadmaszynąiunikaj
zderzenia.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Przedregulacją,czyszczeniemlubserwisowaniem

maszynyopuśćosprzęt,poczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomychiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Niedotykajczęści,któremogąrozgrzaćsiępodczas

pracy.Przedwykonaniemczynnościkonserwacyjnych,
regulacyjnychlubserwisowychwmaszyniezaczekaj,aż
częścitesięochłodzą.

•Abyzapobiecpożarowi,należyusunączanieczyszczeniaz

osprzętu,napędów ,tłumikówisilnika.Usuwaćrozlany
olejlubpaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywpomieszczeniu

należyzaczekać,ażsilnikostygnie;nieprzechowywać
maszynywpobliżuźródełognia.

•Maszynęnależyparkowaćnarównympodłożu.

•Niepozwalaćnieprzeszkolonymosobomserwisować

maszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyćpodpórdopodparcia

elementówmaszyny.

•Ostrożnieuwalniaćciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Trzymaćręceistopyzdalaodruchomychczęści.W

miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacjiprzy
włączonymsilniku.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannymstanie,a

wszystkieelementymontażowedobrzedokręcone.

Należywymieniaćwszystkiezużytelubuszkodzone
naklejki.

•Regularniesprawdzaćdokręcenienakrętekiśrub.

Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

•Niemanipulowaćurządzeniamizabezpieczającymi.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

zajmowaniasiępaliwem.Jestonołatwopalne,ajego
oparysąwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nieodkręcaćkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekać,ażsilnikostygnie.Palenietytoniu

jestzabronione.
–Nietankujpaliwawzamkniętychpomieszczeniach.
–Niespuszczajpaliwawzamkniętychpomieszczeniach.
–Nieprzechowujmaszynyanikanistrazpaliwem

wpomieszczeniu,wktórymznajdujesięźródło

otwartegoognia,np.wpobliżupodgrzewaczawody

lubpieca.
–Nienapełniaćkanistraumieszczonegowewnątrz

pojazdu,wbagażniku,skrzyniładunkowejsamochodu

lubnapowierzchniinnejniżgrunt.
–Wczasienapełnianiautrzymujwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

•UżywajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennychToro.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknaprawodłączyć

akumulator.Wpierwszejkolejnościodłączzaciskujemny
akumulatora,anastępniedodatni.Podłączzaciski
ponowniewodwrotnejkolejności.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrzewentylowanym

obszarze,zdalaodźródełiskieriognia.Należywyłączać
ładowarkęprzedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatora.Należynosićodzieżochronnąiużywaj
narzędziizolowanych.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimożespowodować

poparzenia.Należyunikaćkontaktuzeskórą,oczamii
odzieżą.Wczasiepracyzakumulatoremnależychronić
twarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.Akumulator

należytrzymaćzdalaodpapierosów,źródłaiskieriognia.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówzotworów

sworznilubdysz,którewyrzucająpłynhydrauliczny
poddużymciśnieniem.Abyznaleźćwyciekipłynu
hydraulicznego,użyjkartonulubpapieru;nigdynie
używajrąkdowykonaniatejczynności.Wydostającysię
podciśnieniempłynhydraulicznymożedostaćsiępod
skóręispowodowaćobrażeniawymagająceingerencji
chirurgicznej,którąnależywykonaćwciągukilku
godzinprzezwykwalikowanegochirurga,ponieważw
przeciwnymraziemożerozwinąćsięzgorzel.

•Przedprzechowaniemmaszynyzaczekaj,ażzespółjezdny

ostygnie.

6

Bezpiecznapracaz

Bezpiecznapracazinstala-

instalacjamielektrycznymi

OSTRZEŻENIE

Wstaniezfotelamaszynylubdotknięciedowolnej
częścimaszynypodłączonejdoprądumoże
spowodowaćpoważneobrażenialubśmierć.

Gdymaszynajestpodłączonadoprądu,niewolno
wstawaćzfotelamaszyny.

Ważne:Jeżelinamaszyniezgromadzisięładunek
elektrostatyczny,należynatychmiastskontaktowaćsię
zodpowiedniąsłużbąratunkowąirmązarządzającą
instalacjamiwceluzabezpieczeniaterenu.Jeżeli
ładunekelektrostatycznyzgromadzisięnamaszynie
podczasjejobsługi,niewolnowstawaćzfotela,dopóki
źródłoenergiielektrycznejniezostanieusunięte.Nie
należydopuszczaćinnychosóbwpobliżemaszyny,
jeżelizgromadziłsięnaniejładunekelektrostatyczny.

Informacja:Istniejemożliwośćnaruszenialiniiinstalacyjnej
beznaładowaniaurządzenia.

•Wwielusytuacjachprawdopodobnejestwłączeniesię

bezpiecznikalubprzerywnika.Niezawszejednakmusi
dotegodojść.Dlabezpieczeństwanależyzawszezałożyć,
żemaszynaprzewodziprąd.

Informacja:Operatorprzebywającynafotelumaszyny
jestbezpieczny.

•Dotknięciejakiejkolwiekczęścimaszyny,naktórej

zgromadziłsięładunekelektryczny,przezosobęstojącą
naziemiożespowodowaćpoważneporażenieprądem.

cjamitelekomunikacyjnymi

OSTROŻNIE

Uszkodzenieświatłowodumożespowodować
ekspozycjęoperatoranaintensywneświatło,co
możedoprowadzićdouszkodzeniawzroku.

•Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze
stacyjki.

•Poprosićwszystkieosobyoopuszczenieobszaru
roboczego.

•Należynatychmiastskontaktowaćsięz
odpowiedniąsłużbąratunkowąirmą
zarządzającąinstalacjami.

Bezpiecznapracaz instalacjamiwodnymi

Uszkodzenieinstalacjiwodnejmożespowodować
zalanieobszaruroboczego.

•Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykzestacyjki.

•Poprosićwszystkieosobyoopuszczenieobszaru

roboczego.

•Należynatychmiastskontaktowaćsięzodpowiednią

służbąratunkowąirmązarządzającąinstalacjami.

Informacja:Niewolnopozwolićnato,abyktokolwiek
dotknąłmaszynypodłączonejdoprądu.

Bezpiecznapracaz instalacjamigazowymi

OSTRZEŻENIE

Uszkodzenieprzewodugazowegomoże
spowodowaćwybuchizagrożeniepożarem.
Wyciekającygazjestłatwopalnyiwybuchowy,co
możespowodowaćpoważneobrażenialubśmierć.

•Palenietytoniuwmaszyniejestzabronione.

•Należywyłączyćsilnikiwyjąćkluczykze
stacyjki.

•Poprosićwszystkieosobyoopuszczenieobszaru
roboczego.

•Należynatychmiastskontaktowaćsięz
odpowiedniąsłużbąratunkowąirmą
zarządzającąinstalacjami.

7

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

Rysunek4

1.Naklejka125-6689

2.Naklejka125-8479

3.Naklejka125-49639.Naklejka125-8481

4.Naklejka125-848010.Naklejka125-8482

5.Naklejka125-613511.Naklejka125-6135

6.Naklejka125-849912.Naklejka125-6139

7.Naklejka1230–7541(2naklejki,1pokażdejstronie)

8.Naklejka125-6694(2naklejki,1pokażdejstronie)

8

Rysunek5

1.Naklejka125-84967.Naklejka127-1829

2.Naklejka125-8473(napanelupodłogowymprzykrywającym
akumulator)

3.Naklejka125-8495

4.Naklejka127-182810.Naklejka125-8483

5.Naklejka125-613911.Naklejka125-6689

6.Naklejka130-7540

Rysunek6

1.Naklejka131-04394.Naklejka125-8484

2.Naklejka127-18305.Naklejka131-0440

3.Naklejka130-7539

8.Naklejka125-8480

9.Naklejka125-6157(podlewąosłoną)

1.Ostrzeżenie—niedotykaćgorącychpowierzchni.

125-4963

9

1.Punktpodnoszenia;punktmocowania

0000

0000

0000

125–6135

125-6157

1.Odłączakumulator.3.Wł./Start

125–6139

2.Wył./Stop

4.Należyprzeczytać
Instrukcjęobsługi.

125-6671

1.Zagrożeniewybuchem;zagrożenieporażeniemprądem
—nierozpoczynaćkopaniaprzedskontaktowaniemsięz
rmamizarządzającymiinstalacjami.

10

1.Ostrzeżenie—trzymać
zdalaodgorących
powierzchni.

125-8479

125-6689

2.Zagrożenieprzecię­ciem/rozczłonkowaniem,
wentylator—trzymaćz
dalaodruchomychczęści;
zachowaćzamontowane
wszystkieosłonyiurzą­dzeniazabezpieczające.

1.Zagrożeniepoparzeniemsubstancjąpodciśnieniem—
przeczytaćInstrukcjęobsługi.

125-8480

1.Ostrzeżenie—niewspinaćsięnaROPS.

1.Punktmocowania

1.Zagrożeniewybuchem—
nosićokularyochronne.

2.Żrącaciecz/zagrożenie
oparzeniamichemicznymi
—spłukaćmiejsce
zetknięciawodąiuzyskać
pomocmedyczną.

125-6694

125-8481

1.Zasilaniehydrauliczne

125–8473

3.Zagrożeniepożarem—
unikaćotwartegoognia.

4.Zagrożeniezatruciem—
niemanipulowaćprzy
akumulatorze.

11

125-8499

125-8482

1.Powróthydrauliczny

125–8483

1.Płynhydrauliczny;przeczytajInstrukcjęobsługi.

1.Ostrzeżenie—przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

2.Dotyłu

3.Kierunekdoprzodu

4.Skrzyniabiegów—wybór
biegu

1.Odbiornik12V

125-8484

12

125-8495

1.Przechyleniemaszynyw
lewo

2.Przechyleniemaszynyw
prawo

3.Automatyczne
poziomowanieramywł.
(zestawopcjonalny)

4.Automatyczne
poziomowanieramywył.
(zestawopcjonalny)

5.Przesunięcieboczne—w
prawo(osprzętopcjonalny)

6.Przesunięcieboczne—w
lewo(osprzętopcjonalny)

7.Obniżkruszarkę/obróć
pługdoprzodu(osprzęt
opcjonalny)

8.Podnieśkruszarkę/obróć
pługdotyłu(osprzęt
opcjonalny)

9.Stabilizatorpiłydoskał
—obniżenie(osprzęt
opcjonalny)

10.Stabilizatorpiłydoskał
—podniesienie(osprzęt
opcjonalny)

11.Pomocniczyukład
hydrauliczny(zestaw
opcjonalny)

12.Głębokośćpługa
wibracyjnego—pozycja
swobodnawł.(osprzęt
opcjonalny)

13.Głębokośćpługa
wibracyjnego—pozycja
swobodnawył.(osprzęt
opcjonalny)

14.Odchyleniepługa
wibracyjnego—pozycja
swobodnawł.(osprzęt
opcjonalny)

15.Odchyleniepługa
wibracyjnego—pozycja
swobodnawył.(osprzęt
opcjonalny)

16.Koparkadorowów—
szybkieobroty(osprzęt
opcjonalny)

17.Koparkadorowów—wolne
obroty(osprzętopcjonalny)

18.Ostrzeżenie—przeczytaj
Instrukcjęobsługi.

19.Zagrożeniewybuchem;
zagrożenieporażeniem
prądem—nie
rozpoczynaćkopania
przedskontaktowaniemsię
zrmamizarządzającymi
instalacjami.

130-7541

1.Ostrzeżenie—niedopuszczaćosóbpostronnychwpobliże
urządzenia.

131-0439

1.Mechanizmróżnicowy—
zablokowany

2.Mechanizmróżnicowy—
odblokowany

13

125-8496

1.Lemiesz/pługwibracyjny—przechył/odchyłwlewo

2.Lemiesz/pługwibracyjny—przechył/odchyłwprawo

3.Lemiesz/pługwibracyjny—obniżenie10.Obniżenieosprzętu

4.Lemiesz/pługwibracyjny—podniesienie

5.Głowicalemiesza/pługawibracyjnego—obrótwlewo12.Osprzęttylny—prędkośćdoprzodu

6.Głowicalemiesza/pługawibracyjnego—obrótwprawo13.Osprzęttylny—prędkośćdotyłu

7.Kierowanietylnymikołami—skrętkółwlewo;maszyna
skręciwprawo

8.Kierowanietylnymikołami—skrętkółwprawo;maszyna
skręciwlewo

9.Kierowanietylnymikołami—automatyczneśrodkowanie
(zestawopcjonalny)

11.Podniesienieosprzętu

127-1828

1.Ciśnieniehydrauliczne

2.Obniżosprzęt.

3.Spustzeskrzyni

4.Podnieśosprzęt.

5.Powróthydrauliczny

14

1.Spustoleju

127-1829

1.Zasilanieelektryczne

2.Silnik–wyłączony4.Silnik–uruchamianie

130-7539

3.Silnik–uruchomiony

127-1830

1.Należyprzeczytać
Instrukcjęobsługi.

2.Podnieśosprzęt

1.Hamulecpostojowy—
włączony

3.Obniżosprzęt

131-0440

2.Hamulecpostojowy—
wyłączony

15

130-7540

1.Ostrzeżenie—przeczytajInstrukcję
obsługi.

2.Ostrzeżenie—niekorzystajz
maszyny,jeżeliniezostałeśdotego
celuprzeszkolony.

3.Ostrzeżenie—zapinajpasy
bezpieczeństwa.

4.Ostrzeżenie—niedopuszczaćosób
postronnychwpobliżeurządzenia.

5.Ostrzeżenie—zabraniasięzbliżania
doruchomychczęści;wszystkieosłony
musząbyćprawidłowozainstalowane.

6.Ostrzeżenie—należystosować
ochronnikisłuchu.

7.Zagrożeniewybuchem;zagrożenie
porażeniemprądem—nie
rozpoczynaćkopaniaprzed
skontaktowaniemsięzrmami
zarządzającymiinstalacjami.

8.Informacjeouruchamianiusilnika
znajdująsięwInstrukcjiobsługi—

1)Włączyćhamulecpostojowy.2)
Ustawićzespółjezdnyiosprzętw
pozycjineutralnej.3)Obrócićkluczyk
wsilnikudopozycjiStart.

9.Informacjeozatrzymywaniusilnika
znajdująsięwInstrukcjiobsługi
—1)Ustawićmaszynęnarównej
powierzchni.2)Włączyćhamulec
postojowy.3)Ustawićzespółjezdny
iosprzętwpozycjineutralnej.4)
Obniżyćosprzęt.5)Obrócićkluczyk
wsilnikudopozycjiStop.6)Wyjąć
kluczykzestacyjki.

16

Przeglądproduktu

Rysunek7

1.Przednipanel5.Lemieszspycharkowy

2.Lewypanel6.Zbiornikpaliwa

3.Uchwyty7.Korekwlewupaliwa

4.ObudowaukładuROPS

8.Kroki

Rysunek8

1.Uchwyty4.Kroki

2.Prawypanel5.Wziernikpłynuhydraulicznego

3.Przednipanel6.Zatyczkazbiornikahydraulicznego

17

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęzmaszyną,
zapoznajsięzewszystkimielementamisterowania(Rysunek9
doRysunek16).

Centrumsterowania

Elementysterowanianaekraniegłównym

Przyciskicentrumsterowaniasłużądoobsługifunkcji
maszynyorazdoporuszaniasiępoustawieniachmaszynyi
ekranachdiagnostycznych(Rysunek9).

Rysunek9

Pokazanoekrangłówny

1.Przycisk1(przycisk
wł./wył.świateł—
używanyzopcjązestawu
świateł)

2.Przycisk2(zwiększenie
punktuzadanego
sterowaniaobciążeniem
—używanyzzestawem
sterowaniaobciążeniem)

3.Przycisk3(zmniejszenie
punktuzadanego
sterowaniaobciążeniem
—używanyzzestawem
sterowaniaobciążeniem)

4.Przycisk4(wł./wył.
sterowaniaobciążeniem
—używanyzopcją
sterowaniaobciążeniem)

5.Przycisk5(wybór
sterowania—używany
dookreślania,którym
osprzętemma
sterowaćmanipulator
lemiesza/pługa
wibracyjnego)

6.Przycisk6(tryb
zaawansowanego
sterowania—używany
zzestawemdo
zaawansowanego
sterowania)

7.Przycisk7(zwiększenie
prędkościsilnika)

8.Przycisk8(zmniejszenie
prędkościsilnika)

9.ESC(używanydopowrotu
doekranugłównego)

10.Poprzedniekran(używany
doprzechodzeniado
poprzedniegoekranu
funkcjiwdanymtrybie
ekranu)

11.OK(używanydo
zatwierdzaniawyboru)

12.Następnyekran(używany
doprzechodzeniado
następnegoekranufunkcji
wdanymtrybieekranu)

13.Ekranwdół(używanydo
przechodzeniawdółdo
poprzedniegotrybuekranu
orazdowchodzeniado
ekranówdiagnostycznych
ikalibracyjnych)

14.Ekranwgórę(używanydo
przechodzeniawgórędo
następnegotrybuekranu)

Przyciskprzepustnicy

•Przyciskzwiększeniaprędkościsilnika—naciśnij

przyciskzwiększeniaprędkościsilnika(przycisk7),
znajdującysięwprawymdolnymrogucentrum
sterowania,abyzwiększyćprędkośćsilnika(Rysunek9).

18

Informacja:Naciskajprzyciskwielokrotnie,aby
zwiększyćprędkośćsilnikadowartościmaksymalnej
(2450obr./min).

•Przyciskzmniejszeniaprędkościsilnika—naciśnij

przyciskzmniejszeniaprędkościsilnika(przycisk

8),znajdującysięwprawymdolnymrogucentrum
sterowania,abyzmniejszyćprędkośćsilnika(Rysunek9).

Informacja:Naciskajprzyciskwielokrotnie,aby
zmniejszyćprędkośćsilnikadoobrotówjałowych(950
obr./min).

Elementysterowaniamaszyny

Przełącznikblokadymechanizmuróżnicowego

Używajprzełącznikablokadymechanizmuróżnicowegodo
sterowaniaprzeniesieniemmocynawszystkie4koła(Rysunek

10).

•Abyzablokowaćprzedniitylnymechanizmróżnicowy,

naciśnijprzełącznikdogóry.

•Abyodblokowaćprzedniitylnymechanizmróżnicowy,

zatrzymajmaszynę,naciśnijprzełącznikwdółiprzejedź
maszynądotyłunaniewielkąodległość.

Rysunek11

1.Przełącznikhamulca
postojowego

2.Gniazdozasilania

3.Przełącznikkluczykowy

Informacja:Nawyświetlaczucentrumsterowania
zaświecisięczerwonywskaźnikhamulcapostojowego
(Rysunek12).

Rysunek10

1.Przełącznikblokady
mechanizmuróżnicowego

Przełącznikhamulcapostojowego

2.Guzikklaksonu

•Zaciągnijhamulecpostojowy,naciskającwdół

przełącznikhamulcapostojowego(Rysunek11).

Rysunek12

1.Wskaźnikhamulcapostojowego(wyświetlaczcentrum
sterowania)

•Zwolnijhamulecpostojowyprzesuwającdogóry

przełącznikhamulcapostojowego.

Informacja:Pozwolnieniuhamulcapostojowego,gdy
maszynaprzesuwasiędoprzodulubdotyłu,wskaźnik
hamulcapostojowegozgaśnienaekraniegłównym.

•Jeżelizatrzymaszsilnikiniezaciągnieszhamulca

postojowego,maszynasamazaciągniehamulec,ana
wyświetlaczucentrumsterowaniapojawisiężółty
wskaźnikhamulcapostojowego(Rysunek12).

19

Przełącznikkluczykowy

3

Przełącznikkluczykowysłużydozasilaniaakcesoriów
elektrycznychorazdouruchamianiaiwyłączaniamaszyny
(Rysunek11).Przełącznikkluczykowyposiada4następujące
pozycje:

•Accessory(Akcesoria)—obróćprzełącznikkluczykowy

dotejpozycji,abyzasilićobwodyprzełączników.

•Stop(Wyłączenie)—obróćprzełącznikkluczykowydo

tejpozycji,abywyłączyćsilnikiukładelektryczny.

Informacja:Zawszewyjmujkluczykprzed
opuszczeniemmaszyny.

•Run(Praca)—wtejpozycjisilnikmożepracować,a

wszystkieukładyelektrycznesązasilane.

•Start(Uruchomienie)—obróćprzełącznikkluczykowy

dotejpozycji,abyuruchomićsilnik.

Informacja:Pozwolnieniuprzełącznikakluczykowego
powracaonautomatyczniedopozycjiRun(Praca).

Pedałnożny

Pedałnożnykontrolujekierunekiprędkośćjazdymaszyny
(Rysunek13).

prędkościjazdymaszyny(Rysunek14).Imdalejmanipulator
zostaniewysuniętywwybranymkierunku,tymszybciej
maszynabędziesięporuszaćwtymkierunku.

•Popchnijmanipulatorzespołujezdnegodoprzodu,aby

maszynazaczęłasięporuszaćdoprzodu(Rysunek14).

•Popchnijmanipulatorzespołujezdnegodotyłu,aby

maszynazaczęłasięporuszaćdotyłu(Rysunek14).

•Ustawmanipulatorzespołujezdnegowpołożeniu

środkowym(neutralnym),abyzatrzymaćmaszynę
(Rysunek14).

Rysunek13

1.Pedałpiętowy(dotyłu)2.Pedałpalcowy(doprzodu)

Panelsterowaniatrakcją

Rysunek14

1.Panelsterowaniatrakcją3.Manipulatorzespołu

jezdnego

2.Przełącznikwyboru
biegów

Informacja:Dosterowaniaprędkościąsilnikasłużą
przyciskiprzepustnicynaekraniegłównympanelucentrum
sterowania,patrzPrzyciskprzepustnicy(Strona18).

Przełącznikwyborubiegów

Przełącznikwyborubiegówznajdujesięnagórze
manipulatorazespołujezdnego(Rysunek14)isłużydo
wybieraniabieguskrzynibiegów.

Aktualniewybranybiegjestwyświetlanynaekraniegłównym
centrumsterowania,zlewejstronypowyżejobrotomierza.

Panelsterowaniaosprzętem

Panelsterowaniaosprzętemznajdujesięnafoteluoperatora,
wpobliżuprawegopodłokietnika.

Panelsterowaniatrakcjąznajdujesięnafoteluoperatora,w
pobliżulewegopodłokietnika.

Manipulatorzespołujezdnego

Podczaskopaniarowów,używaniapługalubwierceniaużywaj
manipulatorazespołujezdnegowceluzmianykierunkui

Manipulatorlemiesza/pługawibracyjnego

Manipulatorlemiesza/pługawibracyjnegosłużydoobsługi
lemieszalubpługawibracyjnego,wzależnościodwyboru
dokonanegonaekraniecentrumsterowania.Poruszaj
elementamisterowaniamanipulatorawceluzmianypołożenia
lemieszalubpługawibracyjnegownastępującysposób:

20

•Popchnijmanipulatordoprzodu,abyobniżyćlemieszlub

pługwibracyjnyalbopociągnijmanipulatordotyłu,aby
podnieśćlemieszlubpługwibracyjny(Rysunek15).

Informacja:Działaniemanipulatorazależyodosprzętu
wybranegonaekraniecentrumsterowania.

•Przestawmanipulatorwlewo,abyprzechylićlemieszw

lewoalboprzestawmanipulatorwprawo,abyprzechylić
lemieszwprawo(Rysunek15).

•Odchylajlemieszalbokierujpługiemwibracyjnymwlewo

lubwprawownastępującysposób:

–Przekręćsterowaniekciukowewlewo,abyodchylić

lemieszwlewoalboprzekręćsterowaniekciukowew
prawo,abyodchylićlemieszwprawo(Rysunek15).

–Przekręćsterowaniekciukowewlewo,abyskierować

pługwibracyjnywlewoalboprzekręćsterowanie
kciukowewprawo,abyskierowaćpługwibracyjnyw
prawo(Rysunek15).

Informacja:Działaniesterowaniakciukowego
zależyodosprzętuwybranegonaekraniecentrum
sterowania.

•Pociągnijspustnamanipulatorze,abywłączyćpozycję

swobodnąlemieszawgóręiwdół(Rysunek15).

Przełącznikkierowaniatylnymikołamiznajdujesięza
manipulatoremlemiesza/pługawibracyjnego.

Manipulatorsilnikapługawibracyjnego/koparkido
rowów

Pługwibracyjny

Informacja:Działaniemanipulatorasilnikapługa
wibracyjnego/koparkidorowówzależyodosprzętu
wybranegonaekraniecentrumsterowania.

•Przestawmanipulatordotyłu,abywłączyćwibracjepługa

(Rysunek15).

•Przestawmanipulatorjeszczebardziejdotyłu,aby

zwiększyćwibracje(Rysunek15).

•Przestawmanipulatorwstronępołożenianeutralnego,

abyzmniejszyćizatrzymaćwibracje(Rysunek15).

Koparkadorowów

•Przestawmanipulatordoprzodu,abywłączyćruch

łańcuchakopiącegodoprzodu(Rysunek15).

•Przestawmanipulatorjeszczebardziejdoprzodu,aby

zwiększyćprędkośćłańcucha(Rysunek15).

1.Sterowaniekciukowe

2.Manipulator
lemiesza/pługa
wibracyjnego

3.Przełącznikkierowania
tylnymikołami

Rysunek15

•Przestawmanipulatorwstronępołożenianeutralnego,

abyzatrzymaćłańcuchkoparki(Rysunek15).

Przełącznikpodniesieniaosprzętu

Przełącznikpodniesieniaosprzętupodnosiiobniżaosprzęt
zamontowanyztyłumaszyny.

•Naciśnijprzełącznikwlewo,abyobniżyćwysięgnik

osprzętu(Rysunek15).

•Naciśnijprzełącznikwprawo,abypodnieśćwysięgnik

osprzętu(Rysunek15).

Pomocniczypanelsterowania

Pomocniczypanelsterowaniazawieraprzełącznikkołyskowy,
sterującyaktuatoremprzechyłumaszyny(Rysunek16).Na
tympaneluprzewidzianejestrównieżmiejscenaprzełączniki
kołyskowemontowanewrazzosprzętemopcjonalnymi
zestawamiopcjonalnyminamaszynie.

4.Manipulatorsilnikapługa
wibracyjnego/koparkido
rowów

5.Przełącznikpodniesienia
osprzętu

6.Spustpozycjiswobodnej
lemiesza

Przełącznikkierowaniatylnymikołami

Przełącznikkierowaniatylnymikołamisłużydosterowania
kierunkiemjazdy(wlewolubwprawo)tylnychkół.

21

Rysunek16

ciężkichprzedmiotównafoteluaniniemanipulujwżaden
sposóbukłademblokadyfotela.

Przyciskiwysokościiprzesuwufotela

1.Przechyłmaszyny—w
lewo/wprawo

2.Wł./wył.automatycznego
przechyłu
(zarezerwowanedla
zestawuopcjonalnego)

3.Przesunięcieboczne
wlewo/wprawo
(zarezerwowanedla
osprzętuopcjonalnego)

4.Obniż/podnieś
kruszarkę/obróć
pługdoprzodu
(zarezerwowanedla
osprzętuopcjonalnego)

5.Obniż/podnieś
stabilizatorypiłydoskał
(zarezerwowanedla
osprzętuopcjonalnego)

Foteloperatoraipasbezpieczeństwa

6.Pomocniczyukład
hydrauliczny
(zarezerwowanedla
osprzętuopcjonalnego)

7.Wł./wył.pozycji
swobodnejwysięgnika
pługawibracyjnego
(zarezerwowanedla
osprzętuopcjonalnego)

8.Wł./wył.pozycji
swobodnejodchylenia
pługawibracyjnego
(zarezerwowanedla
osprzętuopcjonalnego)

9.Wysoka/niskaprędkość
koparkidorowów
(zarezerwowanedla
osprzętuopcjonalnego)

Rysunek17

1.Przyciskiprzesuwufotela5.Szynaprzesuwuramy

2.Przyciskiwysokościfotela

3.Dźwigniaprzesuwufotela

4.Dźwigniaobrotufotela

fotela

6.Kompensatorciężaru

7.Regulacjawysokości
podłokietnika

8.Pokrętłoregulacjiodcinka
lędźwiowego(ztyłufotela)

•Przyciskiwysokościfotela—służądoprzestawiania

poduszkifotelawgóręiwdół(Rysunek17).

Układblokadyfotela

OSTRZEŻENIE

Układblokadyfotelachronioperatoraprzed
obrażeniami.

Nienależygowyłączać.

Układblokadyfotelawymuszasiedzenieoperatoranafotelu
podczaspracyzmaszyną.

Informacja:Lampkaneutralnejpozycjielementów
sterowaniaświecisię,gdyprzyprzełącznikukluczykowym
obróconymdopozycji"On"manipulatory
zespołujezdnegoorazsterowaniaosprzętemsąustawionew
pozycjineutralnej.

Informacja:Jeślioperatorniebędziesiedziałnafotelu
przymanipulatorzezespołujezdnegowpozycjiinnejniż
neutralna,silnikwyłączysiępo1sekundziepracy.Niekładź

•Przyciskiprzesuwufotela—służądoprzesuwania

poduszkifoteladoprzoduidotyłu(Rysunek17).

Dźwigniaprzesuwuramyfotelaidźwigniaprzesuwu
podstawyfotela

•Dźwigniaprzesuwuramyfotela—służydo

przesuwaniacałegofotelazramądoprzoduidotyłu
(Rysunek17).

•Dźwigniaprzesuwupodstawyfotela—służydo

przesuwaniapodstawyfoteladoprzoduidotyłunaramie
fotela(Rysunek17).

Dźwigniaobrotufotelaikompensatorciężaru

•Dźwigniaobrotufotela—służydoodblokowania

fotela,dziękiczemumożnagoobrócićdożądnej
pozycji.Fotelobracasięwzakresie360°,zmożliwością
zablokowaniaco10°(Rysunek17).

22

Informacja:Przedrozpoczęciemjazdyobróćfoteldo
pozycjiprzodemdokierunkujazdy.

•Kompensatorciężaru—tadźwigniasłużydoregulacji

napięciapodparciafotelaodpowiedniodociężaru
operatora(Rysunek17).

–Obróćdźwigniękompensatoraciężaruwprawo,aby

zwiększyćnapięciepodparciafotela.

–Obróćdźwigniękompensatoraciężaruwlewo,aby

zmniejszyćnapięciepodparciafotela.

Regulacjawysokościpodłokietnika

Obróćregulacjęwysokościpodłokietnika,abypodnieśćlub
obniżyćpodłokietnik(Rysunek17).

Pokrętłoregulacjiodcinkalędźwiowego

Obróćpokrętłoregulacjiodcinkalędźwiowego,znajdującesię
ztyłufotela,abyzapewnićodpowiedniepodparcieodcinka
lędźwiowegokręgosłupa(Rysunek17).

Pasbezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Pracazmaszynąpozbawionąukładu
zabezpieczającegoprzedprzewróceniem
(ROPS)możespowodowaćjejprzewróceniesię
orazpoważneobrażeniaiśmierć.

•Sprawdź,czydrążekobrotówjestnaswoim
miejscu.

•PodczasużywaniamaszynyzukłademROPS
należymiećzawszezapiętypasbezpieczeństwa.

•Sprawdź,czyfoteloperatorajestprawidłowo
zamocowanydomaszyny.

Informacja:Wniektórychregionachprawowymaga,aby
pasbezpieczeństwawurządzeniachbudowlanychmiał76
mmszerokości.Skontaktujsięzlokalnymiurzędami,aby
sprawdzićwymaganiadotyczącepasówbezpieczeństwa.

•Abyzałożyćpasbezpieczeństwa,włóżzaczepdolewej

sprzączki.

Informacja:Sprawdź,czyzaczepzostałdobrze
włożonydosprzączki.

•Abyzwolnićpas,naciśnijprzycisknasprzączce.

Rozłącznikakumulatora

Rozłącznikakumulatoraznajdujesięzaprawąosłonąsilnika
(Rysunek18).Zajegopomocąmożnaelektrycznieodłączyć
akumulatorodmaszyny.

Rysunek18

1.Pozycjawłączonego
akumulatora

2.Pozycjawyłączonego
akumulatora

•ObróćrozłącznikakumulatorawprawodopozycjiOn

(włączony).

•ObróćrozłącznikakumulatorawlewodopozycjiOff

(wyłączony).

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąuleczmianie

bezkoniecznościpowiadamiania.

Wymiaryiwagamaszyny

Rozstawosi195cm

Łącznawysokość(dogóry
układuROPS)

Szerokośćcałkowita(z
oponami)

Minimalnyprześwit28,5cm

Promieńskrętu(kierowanie
dwomakołami)

Promieńskrętu(kierowanie
czteremakołami)

Waga(bezosprzętu)

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriówzatwierdzonych
przezrmęToroprzeznaczonychdostosowaniaz
maszynąizwiększającychjejwydajność.Skontaktujsię
zautoryzowanymprzedstawicielemserwisowymlub
dystrybutorem,lubodwiedźstronęwww .Toro.com,aby
uzyskaćlistęzatwierdzonegoosprzętuiakcesoriów .

281cm

218cm

115cm

391cm

4,570kg

23

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Przygotowaniedopracy

Przedrozpoczęciemeksploatacjimaszynywmiejscupracy
zapoznajsięznastępującymielementami:

•Przedrozpoczęciempracyuzyskajwszystkiepotrzebne

informacjeoobszarze,wktórymkoparkamabyć
używana.

•Przejrzyjwszystkieschematyiplany,określistniejącelub

proponowanestruktury,oceńukształtowaniekrajobrazu
orazzapoznajsięzinnymipotencjalnymizadaniami,
którychrealizacjajestzaplanowananatensamczas,co
Twoje.

Wmiejscupracyzapoznajsięznastępującymielementami:

–Zmianywwysokościterenuwproponowanym

obszarzeroboczym

–Stanorazrodzajglebywproponowanymobszarze

roboczym

–Lokalizacjestruktur,akwenów ,torówkolejowych

iinnychprzeszkód,któretrzebabędzieominąć

podczaspracy.
–Znacznikiterenowe,miernikiisłupy
–Jeśliobszarroboczyznajdujesięwpobliżulub

najezdninależyuzyskaćodlokalnychwładz

odpowiednieproceduryiprzepisybezpieczeństwa.
–Dostępdoobszaruroboczego

•SkontaktujsięzusługąOne-Call(811wStanach

Zjednoczonych)lubnumeremreferencyjnymOne-Call
(888-258-0808wStanachZjednoczonychiKanadzie)
ipoprośrmy,któreuczestnicząwtymprogramie,o
zlokalizowanieioznaczeniepodziemnychinstalacji.
Skontaktujsiętakżezrmami,któreniesąuczestnikami
programuOne-call.

Dolewaniepaliwadosilnika

Pojemnośćzbiornikapaliwa:182l
Rodzajpaliwa:olejnapędowyzniskązawartościąsiarki

(ULSD)
Informacja:Niezastosowaniesiędotegozaleceniamoże

spowodowaćspadekmocysilnikaiwzrostzużyciapaliwa.

Ważne:Nienależyużywaćnaftyanibenzynyzamiast
olejunapędowego.Możetospowodowaćuszkodzenie
silnika.

UżywajtylkopaliwaspełniającegonormęD975organizacji
AmericanSocietyforTestingandMaterialsInternational.
Skontaktujsięzdystrybutoremolejunapędowego.

Należyużywaćwyłącznieczystego,świeżegooleju
napędowegolubolejuekologicznegooniskiej(<500ppm)

albobardzoniskiej(<15ppm)zawartościsiarki.Minimalna
liczbacetanowato40.Nienależyprzechowywaćoleju
napędowegowięcejniż30dni.Dziękitemuzawszebędzie
dostępneświeżepaliwo.

Używajletniejodmianyolejunapędowego(nr2-D)przy
temperaturachpowyżej-7°Corazzimowejodmiany(nr
1-Dlubmieszanki1-D/2-D)wtemperaturachponiżej

-7°C.Używaniezimowejodmianypaliwaprzyniższych
temperaturachzapewnianiższątemperaturęzapłonuilepszą
charakterystykęprzepływu,copomagawrozruchusilnikai
chroniltrpaliwaprzedzablokowaniem.

Używaniepaliwaletniegoprzytemperaturachpowyżej-7°C
zapewniadłuższyczaseksploatacjipompypaliwaiwyższą
mocsilnika.

OSTRZEŻENIE

Połknięciepaliwajestszkodliweimożeprowadzić
nawetdośmierci.Długotrwałaekspozycjanaopary
paliwamożespowodowaćpoważneobrażeniaciała.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów
paliwa.

•Niezbliżajtwarzydopistoletudystrybutora
paliwaaniotworuzbiornikapaliwa.

•Unikajkontaktupaliwazoczamiiskórą.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wniektórychwarunkachpaliwojestniezwykle
łatwopalneiwybuchowe.Zapłonlubwybuch
paliwamożepoparzyćoperatoraiosobypostronne
orazspowodowaćstratymaterialne.

•Zbiornikpaliwanapełniajnazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny .
Wytrzećpaliwo,któresięrozlało.

•Nigdynienapełniajzbiornikapaliwa,gdy
maszynajestumieszczonawzamkniętym
pomieszczeniu.

•Nigdyniepalićtytoniupodczasobchodzeniasię
zpaliweminależypozostaćzdalaodotwartego
ogniaimiejsc,wktórychoparypaliwamogą
zapalićsięodiskry.

•Paliwonależyprzechowywaćwprzeznaczonym
dotegocelupojemnikuipozazasięgiemdzieci.
Nieprzygotowujzapasówpaliwawiększychniż
30-dniowe.

•Nigdynieużywajmaszyny,gdyukład
wydechowyjestniekompletnylubniejestw
dobrymstanietechnicznym.

Wniektórychsytuacjachuzupełnianiepaliwamoże
spowodowaćwyzwolenieelektrycznościstatycznej,powstanie
iskryizapłonoparów .Zapłonlubwybuchpaliwamoże

24

poparzyćoperatoraiosobypostronneorazspowodować
stratymaterialne.

•Zwróćuwagęnato,abyprzedrozpoczęciemuzupełniania

pojemnikzpaliwemniestałbliskopojazdu.

•Nieuzupełniajzbiornikapaliwawciężarówcelubna

naczepie.Wewnętrznewykładzinyalboinneosłonymogą
spowolnićrozładowywaniesięelektrycznościstatycznej
zgromadzonejnapojemniku,odizolowującgo.

•Gdytomożliwe,zdejmijurządzeniezciężarówkilub

naczepy,postawnaziemiidopierowówczasuzupełnij
paliwo.

•Jeśliniejestmożliweuzupełnieniepaliwaprzymaszynie

postawionejkołaminaziemi,uzupełnijpaliwozkanistra,
aniebezpośredniozpistoletudystrybutorapaliwa.

•Jeślimusiszzatankować,używającpistoletu,zwróćuwagę

nato,abyprzezcałyczastankowaniadotykałonotworu
zbiornikalubkanistra.

Biopaliwa

MaszynamożepracowaćnamieszanceB20,zawierającejmaks.
20%bioolejunapędowego(imin.80%konwencjonalnego
olejunapędowego).Zawartośćsiarkiwkonwencjonalnym
olejunapędowympowinnabyćniskalubbardzoniska.Należy
pamiętaćonastępującychzastrzeżeniach:

•KomponentbiomusispełniaćnormęASTMD6751lub

EN14214.

•ZmieszanepaliwomusispełniaćnormęASTMD975

lubEN590.

•Biomieszankimogąpowodowaćuszkodzenie

lakierowanychpowierzchni.

•PrzyniskiejtemperaturzeużywajpaliwaB5ozawartości

biooleju5%lubmniejszej.

•Pamiętajosprawdzaniuuszczelekiprzewodówmających

stycznośćzpaliwem.Ichjakośćmożeulegaćstopniowej
degradacji.

•Jakiśczaspozmianiepaliwakonwencjonalnegona

biopaliwomożedojśćdozablokowaniasięltrapaliwa.

•Abyuzyskaćwięcejinformacjiobioolejunapędowym,

skontaktujsięzjegodystrybutorem.

1.Wyczyśćokolicekorkawlewupaliwa(Rysunek19)i
zdejmijkorekzezbiornika.

Rysunek19

1.Szyjkawlewu

Informacja:Zdejmujkorekpowoli,abyuwolnić
ciśnieniepowietrza.

2.Napełniajzbiornikpaliwadodolnejczęściszyjki
wlewu.Potrzebnejestmiejsce,wktórympaliwobędzie
mogłosięrozszerzyć.

Informacja:Pojemnośćzbiornikapaliwawynosi182
l.

3.Załóżkorekzbiornikapaliwaidokręćgomocnoręką.

2.Korekzbiornikapaliwa
(zdjęty)

Spuszczaniewodyzodwadniacza
paliwa

Przechowywaniepaliwa

Paliwoprzechowywanewzbiornikumożegromadzićobce
ciałalubwodę.Nieprzechowujpaliwapozapomieszczeniami
izadbajoto,byprzechowywaćjewmożliwieniskiej
temperaturze.Regularniespuszczajwodęzezbiornikana
paliwo.

Uzupełnianiezbiornikapaliwa

Informacja:Abyuniknąćkondensacjiparywodnejw

zbiornikupaliwa,uzupełniajgocodzienniepozakończeniu
pracy.

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

1.Zdejmijlewypanel;patrzZdejmowaniepaneli

bocznych(Strona47).

2.Umieśćodpowiednipojemnikpodzaworem
spustowymodwadniaczapaliwa(Rysunek20).

25

Rysunek20

Informacja:Dostarczanysilnikmanaoliwionąskrzynię

korbową.Jednakprzedpierwszymuruchomieniemsilnikai
pojegowyłączeniunależysprawdzićpoziomoleju.

Specykacjaoleju:klasykacjaAPICJ-4lubwyższa

Używajwyłączniewysokiejjakościolejudociężkichprac
klasySAE15W-40oklasykacjiAPICJ-4lubwyższej.

ChoćolejdociężkichpracklasySAE15W-40oklasykacji
APICJ-4lubwyższejjestodpowiednidowiększości
klimatów,towekstremalnychwarunkachnależyzapoznaćsię
zprzedstawionymiwRysunek22zaleceniamidotyczącymi
lepkości.

1.Odwadniaczpaliwa

3.Obróćzawórspustowywlewoookoło3-1/2obrotu,
ażzawórwypadniezodwadniaczapaliwa(Rysunek21).

Informacja:Zawórpowinienwystawaćz
odwadniaczana25mm.

Rysunek21

1.Otwórzzawórspustowy .

2.Spuśćwodę.

4.Spuszczajwodęiosadzodwadniacza,ażzaczniesię
wydostawaćczystepaliwo(Rysunek21).

5.Podnieśzawóriobróćgowpraworękądooporu
(Rysunek21).

Informacja:Niedokręcajzaworuspustowego
odwadniaczapaliwazbytmocno,gdyżmożeto
spowodowaćuszkodzeniegwintuzaworu.

6.Załóżlewypanel;patrzInstalowaniepanelibocznych

(Strona48).

2.Zawórspustowy

3.Zamknijzawórspustowy.

Rysunek22

Informacja:Przytemperaturzeotoczenianiższejniż–5°C

korzystnemożebyćwybranieolejuoniższejlepkościklasy
SAE10W-30oklasykacjiAPICJ-4lubwyższej.Pozwolito
nałatwiejszyrozruchsilnikaizapewnilepszyprzepływoleju.
Jednaktrwałeużywanieolejuoniższejlepkościmożeskrócić
czaseksploatacjisilnika.

AutoryzowanepunktyserwisoweTorodysponująolejem
silnikowymToroPremiumEngineOilolepkości15W-40lub
10W-30iklasykacjiAPICJ-4lubwyższej.Numeryczęści
znajdująsięwkataloguczęści.Abyuzyskaćdalszezalecenia,
należytakżezapoznaćsięzdołączonądomaszynyinstrukcją
obsługisilnika.

Ważne:Jeślipoziomolejuwskrzynikorbowejjestza
niskilubzawysoki,możetospowodowaćuszkodzenie
silnika.

Informacja:Olejnajlepiejsprawdzać,gdysilnikjestzimny,
przeduruchomieniem.Jeślipoziomolejujestnabagnecie
poniżejpoziomuoznaczonegosłowemAdd,dolejolejtak,
abyosiągnąłnabagneciepoziomoznaczonysłowemFull.
Niedolewajzadużooleju.Jeślipoziomolejujestmiędzy
oznaczeniamiFulliAddnabagnecie,nienależygodolewać.

1.Sprawdź,czymaszynajestustawionanarównej
powierzchni.

2.Opuśćcałyosprzęt,zaciągnijhamulecpostojowy,
wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

Sprawdzaniepoziomuolejuw silniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdymużyciemlub

codziennie

Informacja:Jeślisilnikpracował,odczekaj
przynajmniej15minutprzedstabilizacjąpoziomuoleju
wskrzynikorbowej.

3.Zdejmijlewypanel;patrzZdejmowaniepaneli

bocznych(Strona47).

26