Toro 25450 Operator's Manual [it]

FormNo.3390-967RevA

TrattoreRT1200

Nºdelmodello25450—Nºdiserie314000501esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3390-967*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IlpresenteprodottocontieneunaopiùsostanzechimichechenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadianomaliecongeniteodialtreproblematichedellariproduzione.

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcunideiloroelementicostitutivisononotialloStatodella

Californiacomecancerogenieresponsabilididifetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Introduzione

Questamacchinascavailterrenopercrearefossidestinati all'interramentodicavietubazionipervarie applicazioni.Nonèstatapensatapertagliarealtromateriale chenonsianoterraeroccia.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare emantenerecorrettamenteilprodotto,edevitareinfortunie danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto, all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni, rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiseriesul

prodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole. Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

ConservatequestoManualedell'operatoreeilmanualedel proprietariodelmotorenelvanodelmanualeindotazione conquestamacchina.

Figura1

1.Posizionedellatargadelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Figura3

1.Vanodelmanuale

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

............................................................................4

Sicurezzadellalineaelettrica......................................7

Sicurezzadellacondottadigas...................................7

Sicurezzadellelineedicomunicazione........................7

Sicurezzadellecondotteidriche.................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Quadrogeneraledelprodotto.........................................16

Comandi..............................................................17

Centrodicomando.............................................17

Comandidellamacchina......................................17

Gruppodicomandodellatrazione........................18

Gruppodicomandoattrezzo................................19

Sediledell'operatoreecinturadisicurezza

.....................................................................20

Speciche.............................................................22

Attrezzi/accessori..................................................22

Funzionamento............................................................22

Preparazioneperillavoro........................................22

Riforniteilmotoredicarburante...............................22

Controllodellivellodell'oliomotore................25

Controllodellivellodelrefrigerantenel

serbatoio...........................................................26

Controllodellivellodeluidoidraulico......................27

Controllodell'indicatoreltrodell'aria

ostruito.............................................................27

Ispezionedellamacchina.........................................28

Funzionamentodelcentrodicomando......................28

Funzionamentodelmotore......................................33

Utilizzodellamacchinaincondizioniestreme.............35

Utilizzareilfrenodistazionamento...........................35

Guidareearrestarelamacchina................................36

Utilizzodellatrasmissione.......................................37

Utilizzodellafunzionalitàdiinclinazionedella

macchina...........................................................38

Preparazioneall'utilizzodellamacchina............39

Utilizzodellalamalivellatrice....................................40

Utilizzodelforodialimentazione..............................41

Trasportodellamacchina.........................................41

Portareaterminelagiornatalavorativa.......................42

Completamentodelprogetto...................................42

Manutenzione..............................................................43

Programmadimanutenzioneraccomandato..................43

Procedurepre-manutenzione......................................44

Requisitigeneralidisicurezza...................................44

Lubricazione...........................................................44

Ingrassaggiodellamacchina.....................................44

Manutenzionedelmotore...........................................46

Accessoalmotore..................................................46

Revisionedell'oliomotoreedelltro................48

Controllodeltubodisatodelcarter.........................49

Controllodelletubazionidell'ariadi

carica................................................................50

Manutenzionedelsistemadelltro

dell'aria....................................................50

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................52

Manutenzionedell'impiantodi

alimentazione.....................................................52

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................56

Manutenzionedellabatteria.....................................56

Sostituzionediunfusibile........................................58

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................59

Interventidiassistenzasuglipneumatici.....................59

Interventidiassistenzasugliassali.............................60

Interventidiassistenzasullatrasmissione...................64

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............67

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento..................................................67

Manutenzionedellacinghia.........................................71

Revisionedellacinghiaditrasmissionedel

motore..............................................................71

Sostituzionedellacinghiaditrasmissionedel

motore..............................................................71

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................73

Manutenzionedelsistemaidraulico...........................73

ManutenzionedelROPS.............................................77

Controlloeinterventidiassistenzasul

ROPS................................................................77

Saldaturadellamacchina.............................................78

Preparazionealloscollegamentodei

componenti.......................................................78

Scollegamentodelcablaggiodell'alterna-

tore...................................................................78

Scollegamentodeiconnettoridelmodulodel

computer...........................................................79

Collegamentodeiconnettoridelmodulodel

computer...........................................................79

Collegamentodelcablaggiodell'alterna-

tore...................................................................79

Chiusuradellamacchina..........................................80

Pulizia......................................................................80

Rimozionedisporcoedetritidallamacchina...............80

Rimessaggio.................................................................81

Preparazioneperilrimessaggiostagionale..................81

Localizzazioneguasti.....................................................82

Sicurezza

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio

diinfortuni,rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme(Figura2),cheindica

Attenzione,AvvertenzaoPericolo–normedisicurezza.Il mancatorispettodelleistruzionipuòprovocareinfortuni olamorte.

Importante:Questamacchinaèstataprodottanel rispettodeglistandardnormativiinvigorealmomento dellaproduzione.Ognimodicaaquestamacchina potrebbedeterminarnelanonconformitàcontali standardeconleistruzioniriportatenelpresente

Man uale dell'operator e.

aquestamacchinadeveessereeseguitaesclusivamente daunCentroAssistenzaautorizzatoToro.

Ognieventualemodica

Fateriferimentoallatabellachesegueinmeritoallagiusta condottasotterraneadeiservizidipubblicautilitàealsuo colorecorrispondente(soloperUSAeCanada):

Condottasotterraneadeiservizidipubblica utilità

ReteelettricaRosso

Telecomunicazioni,allarmiosegnali,cavio guaine

Gasnaturale,olio,vapore,petroliooaltro materialegassosooinammabile

FogneescarichiVerde

AcquapotabileBlu

Condottediacquadepurata,diirrigazionee deiliquami

MarcaturetemporaneerilieviaterraRosa

LimitidiscavopropostiBianco

Colore

Arancione

Giallo

Viola

AVVERTENZA

Lasaldatura,iltaglioolaperforaturadiparti dellamacchinapuòcausarnelarotturadurante ilfunzionamento,ilcheasuavoltapuòcausare infortuniolamorte.

Nonèconsentitosaldare,tagliareoperforarele partidiquestamacchinaperl'esecuzione diinterventidiriparazione,néperattaccarvialtri oggetti.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi infortuniolamorte.

Poteteevitareesieteresponsabilidieventualiinfortuniavoi stessieaglialtriedieventualidanniallecose.

Nonutilizzatequestamacchinaperapplicazionidiverse rispettoaquelledescrittenelpresentemanuale.

Primadiazionarequestamacchinaèvostraresponsabilità essereaconoscenzadidovesonostateposatelecondotte sotterraneedeiservizidipubblicautilitànellazonadiprogetto equindidievitarle.

Accertatevisemprecheleaziendelocalifornitricidi servizidipubblicautilitàcontrassegninolezonesotto lequalipassanolelorocondotte.PerUSAeCanada, chiamateilservizio“One-callSystemDirectory”.Negli USAchiamatel'811oilnumerodiriferimentodi zona.Senonconosceteilnumerodiriferimentodizona, chiamateilnumeronazionale(soloperUSAeCanada) 1-888-258-0808.Inoltre,contattatetuttequelleaziende localifornitricidiservizidipubblicautilitàchenon fannopartedelservizio“One-callSystemDirectory”.

Consultateglientilocaliriguardotutteleleggielenormative relativeallavostraresponsabilitàdiindividuareedevitarele condottesotterraneedeiservizidipubblicautilitàesistenti.

Dopoaverindividuatolecondottedifornituradeiservizidi pubblicautilità,scavateattentamenteunforoamanosopra lacondottapervericarnelaposizioneelaprofonditàcuiè stataposata.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil meccanicononsianoingradodileggerel'inglese, spettaalproprietariospiegareloroilcontenutodel materialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamento

sicurodell'apparecchiatura,deicomandi dell'operatoreedeisegnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninolamacchinaoeffettuinointerventidi manutenzionesudiessa.Lenormativelocalipossono imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Accertatevidicomprenderetuttiisegnalimanuali

utilizzatinelsitodilavoro.Seguiteleistruzionidella personaaddettaallesegnalazioni.

Preparazione

•Primadiutilizzarelamacchina,fatecontrassegnarelezone

sottolequalipassanolecondottesotterraneedeiservizi dipubblicautilitàenonscavateinquestezone.Inoltre, accertatevidell'eventualepresenzadioggettie

strutturechepotrebberononesserecontrassegnati,quali serbatoidistoccaggiosotterranei,pozzettiefossesettiche.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi approvatidalproduttore.

•Contrassegnateconchiarezzailsitodilavoroetenete

lontanigliastanti.

•Primadell'iniziodeilavori,rivedeteipericoli

relativialluogodilavoro,leproceduredisicurezzaedi emergenzaeleresponsabilitàdelpersonaleassiemeatutti ilavoratori.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe disicurezzaeprotezioniperleorecchie;peralcune tipologiedilavoropotrebbeesserenecessarioindossare ungiubbottoriettentee/ounrespiratore.Tenetelegati capellilunghi,abitisvolazzantiegioielliperevitarechesi impiglinonellepartimobili.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,controllate

chequest'ultimosiainstallatocorrettamente.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento dicarburante.Nonfumateneipressidellamacchina quandoilmotoregira.

–Nonfaterifornimentodicarburante,néspurgatela

macchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegatie correttamentefunzionanti.Seicomandi,gliinterruttorie leprotezioninonfunzionanocorrettamente,nonazionate lamacchina.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Indossatesemprelacinturadisicurezzaquandoazionate

questamacchina.

•Nonazionateilmotoreinun'areachiusa.

•Nonazionatelamacchinasenzatutteleprotezioniei

pannellisaldamentessatiinsede.Assicuratevichetutti imicrointerruttoridisicurezzasianocollegati,regolatie funzionantiadeguatamente.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeeterrenoaccidentatooirregolare.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodi

alcolodroghe.

•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'area

siasgombradapersone.Fermatelamacchinasequalcuno entranell'areadilavoro.

•Vibrazionieccessivegeneratedaunoscavafossioda

unaratropossonocausareilcrollodiunfosso,diuna sporgenzaodiuncumuloalto,chepuòcausareasua voltaeventualiinfortuniolamorte.

•Selavostravisualedell'areadilavorononèchiara,

afdateviaunaddettoallesegnalazionichedirigai movimentidellamacchina.

•Nonlasciateincustoditaunamacchinainmoto.Spegnete

ilmotoreetoglietelachiaveognivoltachescendetedalla macchina.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Gli

attrezzipossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche operativedellamacchina.

•Fateattenzionealtrafcoquandoutilizzatelamacchina

nellevicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Azionatelamacchinasoloinareeliberedaostacoli

nellevostreimmediatevicinanze.Ilmancatorispettodi un'adeguatadistanzadaalberi,muriealtrebarriere durantel'utilizzodellamacchinapuòesserecausa diinfortunie/odanni.Utilizzatelamacchinasoloin areeconunospazioliberosufcientecheviconsentadi manovrarelamacchinainsicurezza.

•Individuateleareedeipuntidirestringimentoindicate

sullamacchinaegliattrezzietenetemaniepiedia distanzadaquestearee.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.Se

vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

•Sepossibile,evitatediutilizzarelamacchinasulle

pendenze.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestidellamacchina

suunapendenza.Selamacchinaperdeaderenza, manteneteneamonteillatopesanteeprocedete lentamentelungolependenze.

•Evitatedifarcurvarelamacchinasullependenze.Se

èproprionecessario,curvatelentamenteemantenetea monteillatopesantedellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni.Seunopneumaticoocingolopassasulciglio diunascarpataodiunfossato,oppureseilterreno sprofonda,lamacchinapuòribaltarsiimprovvisamente.

Strutturadelsistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)

•Primadiutilizzarelamacchina,assicuratevichelecinture

disicurezzasianoinbuonostatoesaldamentessatealla macchina.

•ControllateilROPSagliintervalliconsigliatinelpresente

manualeoaseguitodiunincidentechelohariguardato.

•SostituiteilROPSdanneggiatoutilizzandosolopartidi

ricambiooriginaliToro;nonriparatenémodicateil ROPS.

•Primadiguidaresottounostacolo(es.rami,vanoporta,

lielettrici),vericatel'ingombroverticaleinmodo danonurtarel'ostacolo.

•NonrimuoveteilROPSsenonpersostituirlo.

•Nonaggiungetepesoallamacchinachesuperiilpeso

lordoindicatonellatarghettadelROPS.

Sicurezzadeltrasporto

Duranteiltrasportodellamacchinaversoodalsitodilavoro, osservateleseguentiprecauzionidisicurezza:

•Nontrasportatepersonesullamacchina.

•Tenetelontanigliastantiquandoutilizzatelamacchina.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversatela

stradaconlamacchina.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadipassare

conlamacchinasottounqualsiasioggetto(rami,vani porta,lielettrici)eimpediteneilcontatto.

ManutenzioneeRimessaggio

•Abbassatel'attrezzo(gliattrezzi),spegneteil

motore,attendetechetuttelepartiinmovimentosi arrestinoedestraetelachiaveognivoltacheeseguite interventidiregolazione,puliziaoriparazionesulla macchina

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo revisionesullamacchina.

•Eliminateognidetritodatuttigliattrezzi,trasmissioni,

marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio. Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioenon

riponetelamacchinavicinoaammelibere.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestratoesegua

interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio danneggiati.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenetetutta

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumate. –Nonfaterifornimentodicarburanteinluoghichiusi. –Nonspurgatelamacchinadalcarburanteinluoghi

chiusi. –Nondepositatelamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisiapresente

unaammaaperta,comevicinoaunoscaldabagnoo

aunforno. –Nonriempiteunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sul

pianalediunfurgone,osuqualsiasialtrasupercie

chenonsiaaterra. –Durantel'operazionediriempimento

mantenetel'imboccaturadellatanicain

contattoconilserbatoio.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliToro.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela

batteria.Scollegateprimailmorsettonegativodella batteria,perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate attrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchiogli abiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso, gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;Tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni cherichiedonouninterventochirurgicoentropocheore dapartediunmedicospecializzato,altrimentisubentrerà lacancrena.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

Sicurezzadellalineaelettrica

AVVERTENZA

Selasciateilsediledellamacchinaosetoccateuna qualunquepartedellamacchinaquandoèsotto caricaelettrica,potresteincorrereininfortunio rischiarelamorte.

Nonlasciateilsediledellamacchinamentresitrova sottocaricaelettrica.

Importante:Nelcasoincuilamacchinadiventicarica elettricamente,contattateimmediatamenteglienti localiresponsabilideiservizidipubblicautilitàedi emergenzapermettereinsicurezzal'area.Se mentreazionatelamacchinaquestadiventacarica elettricamente,nonabbandonateilsedilediguidano aquandolafontedienergiaelettricanonvienerimossa dallamacchina.T enetealtrepersoneadistanzadalla macchinasequestadiventacaricaelettricamente.

Nota:Èpossibiletoccareunacondottasotterraneadei servizidipubblicautilitàsenzachelamacchinavengacaricata elettricamente.

•Èprobabile(manonèsempreilcaso)cheilruttoreo

interruttoredellapresaelettricascatti,mapergarantirela vostrasicurezzaconsideratesemprechelamacchinapuò essereunconduttoredielettricità.

Nota:Saretealsicurontantochenonscenderetedal sediledellamacchina.

•Toccarequalsiasipartediunamacchinacarica

elettricamentementrevitrovateaterrapuòcomportare unagravescossaelettrica.

Nota:Nonpermetteteanessunaltroditoccareodi avvicinarsiallamacchinamentresitrovasottocarica elettrica.

Sedanneggiateunacondottadigas,potrebbe immediatamentevericarsiun'esplosioneo unrischiodiincendio.Lefughedigassonoallo stessotempoinammabiliedesplosiveepossono provocaregraviinfortuniolamorte.

•Nonfumatedurantel'utilizzodella macchina.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'area dilavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali responsabilideiservizidipubblicautilitàedi emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Sicurezzadellelineedi comunicazione

ATTENZIONE

Sedanneggiateuncavoabreotticheerivolgetelo sguardoallaluceintensaemessapotrestelesionare ivostriocchi.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'area dilavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali responsabilideiservizidipubblicautilitàedi emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Sicurezzadellecondotte

Sicurezzadellacondottadi gas

idriche

Sedanneggiateunacondottaidrica,potrebbevericarsi uneventualerischiodialluvione.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi

lavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Figura4

1.Adesivo125-6689

2.Adesivo125-8479

3.Adesivo125-49639.Adesivo125-8481

4.Adesivo125-848010.Adesivo125-8482

5.Adesivo125-613511.Adesivo125-6135

6.Adesivo125-849912.Adesivo125-6139

7.Adesivo1230-7541(usatene2,1suciascunlato)

8.Adesivo125-6694(usatene2,1suciascunlato)

Figura5

1.Adesivo125-84967.Adesivo127-1829

2.Adesivo125-8473(sulpianalechecoprelabatteria)

3.Adesivo125-8495

4.Adesivo127-182810.Adesivo125-8483

5.Adesivo125-613911.Adesivo125-6689

6.Adesivo130-7540

8.Adesivo125-8480

9.Adesivo125-6157(sottolacufasullatosinistro)

Figura6

1.Adesivo131-04394.Adesivo125-8484

2.Adesivo127-18305.Adesivo131-0440

3.Adesivo130-7539

125-6135

125-4963

1.Avvertenza–Nontoccatelesupercicalde.

125-6139

0000

1.Puntodisollevamento;puntodiattacco

125-6671

1.Pericolodiesplosione;pericolodiscossaelettrica. Contattateglientilocaliresponsabilideiservizidipubblica utilitàprimadiscavare.

125-6689

1.Avvertenza–Non avvicinateviallesuperci calde.

2.Pericolodiferitao smembramentocausati dallaventola.Tenetevi adistanzadallepartiin movimento;nonrimuovete icartereidispositividi sicurezza.

125-6157

1.Scollegate l'alimentazione abatteria.

2.Off/Stop

3.On/Start

4.LeggeteilManuale dell'operatore.

125-6694

1.Puntodiancoraggio

125-8473

1.Pericolodiesplosione. Usategliocchialidi sicurezza.

2.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.Sciacquate l'areainteressatae consultateunmedico.

3.Pericolodiincendio.

4.Pericolodi

125-8479

1.Pericolodiustioniacausadicontenutiinpressione. LeggeteilManualedell'operatore.

Tenetelontanodaamme libere.

avvelenamento.Non manomettetelabatteria.

125-8481

1.Mandataidraulica

125-8480

1.Avvertenza–Nonarrampicatevisulsistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS).

125-8482

1.Ritornoidraulico

125-8483

1.Fluidoidraulico;leggeteilManualedell'operatore.

1.Connettore12volt

125-8484

125-8499

1.Inclinatelamacchinaa sinistra

2.Inclinatelamacchinaa destra

3.Livellamentoautomatico deltelaioattivato(kit opzionale)

4.Livellamentoautomatico deltelaiodisattivato(kit opzionale)

5.Spostamentolaterale destro(accessorio opzionale)

6.Spostamentolaterale sinistro(accessorio opzionale)

7.Abbassateilraschiatore/ruotatel'aratro inavanti(accessorioopzionale)

8.Sollevateilraschiatore/ruotatel'aratroindietro (accessorioopzionale)

9.Stabilizzatorepersega daroccia,abbassamento (accessorioopzionale)

10.Stabilizzatorepersega daroccia,sollevamento (accessorioopzionale)

1.Avvertenza– LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Retromarcia4.Trasmissione,cambio

125-8495

11.Idraulicoausiliario(kit opzionale)

12.Profonditàdellalama vibrante,ottazioneattivata (accessorioopzionale)

13.Profonditàdellalama vibrante,ottazione disattivata(accessorio opzionale)

14.Oscillazionedellalama vibrante,ottazioneattivata (accessorioopzionale)

15.Oscillazionedellalama vibrante,ottazione disattivata(accessorio opzionale)

3.Inavanti

dellemarce

16.Scavafossi,rotazione rapida(accessorio opzionale)

17.Scavafossi,rotazionelenta (accessorioopzionale)

18.Avvertenza– LeggeteilManuale dell'operatore.

19.Pericolodiesplosione; pericolodiscosse elettriche.Noneffettuate scaviprimadiaver contattatoglientilocali responsabilideiservizidi pubblicautilità.

130-7541

1.Avvertenza–Tenetelontanogliastantidallamacchina.

131-0439

1.Differenziale,blocco2.Differenziale,sblocco

125-8496

1.Lamalivellatrice/lamavibrante,inclinazione/oscillazionea sinistra

2.Lamalivellatrice/lamavibrante,inclinazione/oscillazionea destra

3.Lamalivellatrice/lamavibrante,abbassamento

4.Lamalivellatrice/lamavibrante,sollevamento11.Sollevategliattrezzi

5.Lamalivellatrice/testadellalamavibrante,angolazionea sinistra

6.Lamalivellatrice/testadellalamavibrante,angolazionea destra

7.Sterzatadelleruoteposteriori,girateleruoteasinistra;la macchinasvolteràadestra

8.Sterzatadelleruoteposteriori,girateleruoteadestra;la macchinasvolteràasinistra

9.Sterzatadelleruoteposteriori,centraturaautomatica(kit opzionale)

10.Abbassategliattrezzi

12.Attrezzoposteriore,velocitàditrazione

13.Attrezzoposteriore,velocitàinretromarcia

127-1828

1.Pressioneidraulica

2.Abbassatel'attrezzo.

3.Spurgodelcarter

1.Spurgodell'olio

4.Sollevatel'attrezzo.

5.Ritornoidraulico

131-0440

1.Frenodistazionamento,

127-1829

innesto

2.Frenodistazionamento, disinnesto

1.LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Sollevatel'attrezzo.

130-7539

127-1830

3.Abbassate l'attrezzo.

1.Alimentazioneelettrica3.Inmoto

2.Spegnimentodelmotore

4.Avviamentodelmotore

130-7540

1.Avvertenza–LeggeteilManuale dell'operatore.

2.Avvertenza–Nonutilizzatela macchinasenonavetericevuto istruzioni.

3.Avvertenza–Allacciatelacinturadi sicurezza.

4.Avvertenza–Tenetelontanogliastanti dallamacchina.

5.Avvertenza–Teneteviadebita distanzadallepartiinmovimento;non rimuoveteleprotezionieicarter.

6.Avvertenza–Indossateleprotezioni auricolari.

7.Pericolodiesplosione;pericolodi scosseelettriche.Primadieffettuare scavi,contattateglientilocali responsabilideiservizidipubblica utilità.

8.Perinformazionisull'avviamento delmotore,leggeteilManuale dell'operatore—1)Innestate ilfrenodistazionamento.2)Mettete tuttigliattrezzielatrazioneinfolle.

3)Giratelachiavenellaposizionedi avviamentodelmotore.

9.Perinformazionisull'arresto delmotore,leggeteilManuale dell'operatore—1) Parcheggiatelamacchinasu terrenopianeggiante.2)Innestateil frenodistazionamento.3)Mettete tuttigliattrezzielatrazioneinfolle.4) Abbassatetuttigliattrezzi.5)Girate lachiavenellaposizionediarresto delmotore.6)T oglietelachiave dall'interruttorediaccensione.

Quadrogeneraledelprodotto

Figura7

1.Pannelloanteriore5.Lamalivellatrice

2.Pannellolatosinistro

3.Maniglie7.Tappocarburante

4.InvolucrodelROPS8.Gradini

6.Serbatoiocarburante

Figura8

1.Maniglie

2.Pannellolatodestro

3.Pannelloanteriore6.T appodelserbatoioidraulico

4.Gradini

5.Spiadilivellodeluidoidraulico

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi(daFigura9aFigura16).

Centrodicomando

ComandidellaschermataHome

Utilizzateipulsantidelcentrodicomandopercontrollareil funzionamentodellefunzionidellamacchinaenavigatealle schermatedicongurazionedellamacchinaedidiagnostica (Figura9).

Pulsanteacceleratore

•Pulsantepiùacceleratore:premeteilpulsantepiù

acceleratore(pulsante7),posizionatonell'angoloin bassoadestradelcentrodicomando,peraumentarela velocitàdelmotore(Figura9).

Nota:Premeteilpulsanteripetutamenteperaumentare lavelocitàdelmotorenoallavelocitàmassima(2.450 giri/min).

•Pulsantemenoacceleratore:premeteilpulsantemeno

acceleratore(pulsante8),posizionatonell'angolo inbassoadestradelcentrodicomando,perdiminuirela velocitàdelmotore(Figura9).

Nota:Premeteilpulsanteripetutamenteperdiminuire lavelocitàdelmotorenoallavelocitàminima(950 giri/min).

Comandidellamacchina

Interruttoredibloccodifferenziale

Utilizzatel'interruttoredibloccodifferenzialeper controllarelatrasmissionedellapotenzaatuttee4leruote (Figura10).

Figura9

SchermataHomevisualizzata

1.Pulsante1(pulsanteluciOn/Off,utilizzatoconilkitluci opzionale)

2.Pulsante2(aumentodelset-pointdicomandocaricamento, utilizzatoconilkitdicomandocaricamento)

3.Pulsante3(diminuzionedelset-pointdicomando caricamento,utilizzatoconilkitdicomandocaricamento)

4.Pulsante4(comandocaricamentoOn/Off,utilizzatoconil comandocaricamentoopzionale)

5.Pulsante5(selezionecomando,utilizzatoperdeterminare qualeattrezzodeljoysticklamalivellatrice/lamavibranteè infunzione)

6.Pulsante6(modalitàdisterzataavanzata,utilizzatoconil kitdisterzataavanzata)

7.Pulsante7(aumentodellavelocitàdelmotore)

8.Pulsante8(diminuzionedellavelocitàdelmotore)

9.Esc(utilizzatopertornareallaschermataHome)

10.Schermataprecedente(utilizzatoperpassareallafunzione diunaschermataprecedenteall'internodiuna modalitàschermata)

11.OK(utilizzatopereffettuareunaselezione)

12.Schermatasuccessiva(utilizzatoperpassareallafunzione dellaschermatasuccessivaall'internodiuna modalitàschermata)

13.Schermatagiù(utilizzatoperscendereallamodalità schermataprecedenteedentrarenelleschermatedi diagnosticaetaratura)

14.Schermatasu(utilizzatopersalireallamodalitàschermata successiva)

•Perbloccareidifferenzialianteriorieposteriori,spingete

l'interruttoreversol'alto.

•Persbloccareidifferenzialianteriorieposteriori,arrestate

lamacchina,spingetel'interruttoreversoilbassoe spostatelamacchinaindietroperunabrevedistanza.

Figura10

1.Interruttorediblocco differenziale

Contattoredelfrenodistazionamento

2.Pulsantedell'avvisatoreacustico

•Perinnestareilfrenodistazionamentospingeteingiùil

relativointerruttore(Figura11).

1.Contattoredelfrenodi stazionamento

2.Forodialimentazione

Figura11

3.Interruttoreachiave

Interruttoreachiave

Utilizzatel'interruttoreachiaveperalimentaregli accessorielettrici,avviareearrestarelamacchina(Figura

11).Le4posizionidell'interruttoreachiavesonole

seguenti:

•Accessorio:ruotatel'interruttoreachiavesuquesta

posizionepereccitareicircuitidell'interruttoredei fari.

•Arresto:ruotatel'interruttoreachiavesu

questaposizioneperarrestareilmotoreediseccitare l'impiantoelettrico.

Nota:Toglietesemprelachiaveprimadiallontanarvi dallamacchina.

•Funzionamento:questaposizioneconsentealmotoredi

funzionareedecciteràtuttigliimpiantielettrici.

•Avvio:ruotatel'interruttoreachiavesuquesta

posizioneperavviareilmotore.

Nota:Quandorilasciatelachiave,entrerà automaticamentenellaposizionedimarcia.

Nota:L'indicatorerossodelfrenodi stazionamentoappariràsuldisplaydelcentrodicomando (Figura12).

Figura12

1.Indicatoredelfrenodistazionamento(displaydelcentro dicomando)

•Perrilasciareilfrenodistazionamentospingeteinsuil

relativointerruttore.

Nota:Unavoltarilasciatoilfrenodistazionamentoe unavoltaspostatainavantioindietrolamacchina,la schermataHomenonvisualizzeràpiùl'indicatore delfrenodistazionamento.

•Searrestateilmotoresenzainnestareilfrenodi

stazionamento,lamacchinaloinnesteràesuldisplaydel centrodicomandocompariràl'indicatoregiallodel frenodistazionamento(Figura12).

Pedale

Ilpedalecontrollaladirezioneelavelocitàdimarciadella macchina(Figura13).

Figura13

1.Pedaleazionatodal tallone(indietro)

2.Pedaleazionatodalla puntadelpiede(avanti)

Gruppodicomandodellatrazione

Ilgruppodicomandodellatrazionesitrovanelsedile dell'operatore,adiacentealbracciolosinistro.

Joystickditrazioneveicolo

Duranteloscavodifossi,l'utilizzodell'aratroo leperforazioni,utilizzateiljoystickditrazioneveicoloper modicareladirezionedimarciaelavelocitàdellamacchina (Figura14).Piùspostateiljoystickinunadirezioneo nell'altra,piùvelocementesisposteràlamacchinain taledirezione.

•Spostateiljoystickditrazioneveicoloinavantiperfar

procederelamacchinainavanti(Figura14).

•Spostateiljoystickditrazioneindietroperfarprocedere

lamacchinaall'indietro(Figura14).

•Spostateiljoystickditrazionealcentro(folle)per

arrestarelamacchina(Figura14).

joystickpercambiarelaposizionedellalamalivellatriceodella lamavibrantecomesegue:

•Spingeteiljoystickinavantiperabbassarelalama

livellatriceolalamavibrante,oppuretirateiljoystick indietropersollevarelalamalivellatriceolalamavibrante (Figura15).

Nota:Lafunzionedeljoystickdipende dall'attrezzoselezionatonelcentrodi comando.

•Spostateiljoystickasinistraperinclinarelalama

livellatriceasinistra,oppurespostateiljoystickadestra perinclinarelalamalivellatriceadestra(Figura15).

•Fateoscillarelalamalivellatriceosterzatelalamavibrante

asinistraodestracomesegue:

–Ruotateasinistrailcomandoperilpolliceperfar

oscillarelalamalivellatriceasinistra,oppureruotate adestrailcomandoperilpolliceperfaroscillarela lamalivellatriceadestra(Figura15).

–Ruotateasinistrailcomandoperilpollicepersterzare

lalamavibranteasinistra,oppureruotateadestrail comandoperilpollicepersterzarelalamavibrantea destra(Figura15).

Figura14

1.Gruppodicomandodella trazione

2.Interruttoredicambiodelle marce

3.Joystickditrazioneveicolo

Nota:Lavelocitàdelmotoreècontrollatatramiteipulsanti acceleratoresullaschermataHomedelpannellodelcentrodi comando;fateriferimentoaPulsanteacceleratore(pagina17).

Interruttoredicambiodellemarce

L'interruttoredicambiodellemarcesitrovasoprail joystickditrazioneveicolo(Figura14)edèutilizzatoper selezionarelamarcia.

LamarciaattualeèvisualizzatanellaschermataHomedel centrodicomando,sopraeasinistradeldisplaydelcontagiri.

Nota:Lafunzionedelcomandoperilpollice dipendedall'attrezzoselezionatonelcentrodi comando.

•Premeteilgrillettosuljoystickperfarottarelalama

livellatriceinaltoeinbasso(Figura15).

Gruppodicomandoattrezzo

Ilgruppodicomandoattrezzositrovanelsedile dell'operatore,adiacentealbracciolodestro.

Joysticklamalivellatrice/lamavibrante

Iljoysticklamalivellatrice/lamavibranteoperalalama livellatriceolalamavibrante,asecondadiqualeèselezionata evisualizzatanelcentrodicomando.Spostateicomandidel

1.Comandoperilpollice

2.Joysticklama livellatrice/lamavibrante

3.Interruttoredisterzoruote posteriori

Figura15

4.Joysticklama vibrante/motore scavafossi

5.Interruttoredielevazione attrezzi

6.Grillettoottazionelama livellatrice

Interruttoredisterzoruoteposteriori

L'interruttoredisterzodelleruoteposterioriviene utilizzatopercontrollareladirezionedisterzata(sinistra odestra)delleruoteposteriori.L'interruttoredi sterzodelleruoteposteriorisitrovadietroiljoysticklama livellatrice/lamavibrante.

Joysticklamavibrante/motorescavafossi

Interratorealamavibrante

Nota:Lafunzionedeljoysticklamavibrante/motore scavafossidipendedall'attrezzoselezionatonelcentro dicomando.

•Spostateiljoystickindietroperavviarelavibrazionedella

lamadell'aratro(Figura15).

•Spostateiljoystickancorapiùindietroperaumentarela

vibrazione(Figura15).

•Spostateiljoystickversolaposizionedifolleperdiminuire

earrestarelavibrazione(Figura15).

Scavafossi

•Spostateiljoystickinavantiperavviarelacatenadiscavo

efarlagirareinavanti(Figura15).

•Spostateiljoystickancorapiùavantiperaumentarela

velocitàdellacatena(Figura15).

•Spostateiljoystickinfolleperarrestarelacatenadello

scavafossi(Figura15).

Interruttoredielevazioneattrezzi

1.Inclinazionedella macchina,sinistra/destra

2.Inclinazioneautomatica On/Off(riservataperunkit opzionale)

3.Spostamentolaterale sinistro/destro(riservato perunaccessorio opzionale)

4.Abbassamento/sollevamento delraschiatore/rotazione dell'aratroin avanti(riservatoperun accessorioopzionale)

5.Abbassamento/sollevamento deglistabilizzatoriper segadaroccia(riservato perunaccessorio opzionale)

Figura16

6.Idraulicoausiliario (riservatoperun accessorioopzionale)

7.Flottazionebarralama vibranteOn/Off(riservata perunaccessorio opzionale)

8.Flottazioneoscillazione lamavibranteOn/Off (riservataperun accessorioopzionale)

9.Velocitàscavafossi rapida/lenta(riservataper unaccessorioopzionale)

L'interruttoredielevazioneattrezzisollevaeabbassa unaccessoriomontatosulretrodellamacchina.

•Spingetel'interruttoreasinistraperabbassarela

barraaccessoria(Figura15).

•Spingetel'interruttoreadestrapersollevarela

barraaccessoria(Figura15).

Pannellodicontrolloausiliario

Ilpannellodicontrolloausiliarioincludel'interruttore abilancierechecontrollal'attuatore dell'inclinazionedellamacchina(Figura16).Il pannelloèanchedotatodiposizionipergliinterruttoria bilanciereinstallatecongliattrezzioikitopzionaliperla macchina.

Sediledell'operatoreecinturadi sicurezza

Sistemadiinterbloccodelsedile

AVVERTENZA

Ilsistemadiinterbloccodelsedileprotegge l'operatoredaeventualiinfortuni.

Nondisabilitateilsistemadiinterbloccodelsedile.

Peressereoperativo,ilsistemadiinterbloccodelsedile necessitachel'operatoresiasedutoalsuoposto duranteilfunzionamentodellamacchina.

Nota:L'indicatoreluminosodifollesiaccende quandogiratelachiavediaccensioneinposizioneOnesia lalevadicomandodellatrazionedelveicolo,sialalevadi comandodell'attrezzosonoinfolle.

Nota:Sel'operatorenonrestasedutoquandolaleva dicomandodellatrazionedelveicolononèinfolle,ilmotore siarresteràdopo1secondo.Nonappoggiateunoggetto

pesantesulsedilenétentatedimanomettereinalcunmodoil sistemadiinterbloccodelsedile.

Pulsantialtezzasedileescorrimentosedile

Nota:Primadiguidarelamacchina,ruotateilsedilein

posizionefrontale.

•Compensatorepesosedile:ruotatequestalevaperfare

inmodocheilcompensatoredelpesoregolilatensione disupportodelsedileinbasealpesodell'operatore (Figura17).

–Ruotatelalevadelcompensatoredipesoinsenso

orarioperaumentarelatensionedisupportodel sedile.

–Ruotatelalevadelcompensatoredipesoinsenso

antiorarioperdiminuirelatensionedisupportodel sedile.

Controlloaltezzabracciolo

Ruotateilcontrollodell'altezzadelbraccioloper sollevareoabbassareilbracciolo(Figura17).

Manopolalombaresedile

Ruotatelamanopolalombaresedile,postadietroilsedile,per regolareilsupportolombaredelloschienaleperilmassimo comfort(Figura17).

Figura17

1.Pulsantiscorrimento sedile

2.Pulsantialtezzasedile

3.Levascorrimentosedile

4.Levarotazionesedile

5.Barradiscorrimentotelaio sedile

6.Compensatoredipeso

7.Controlloaltezzabracciolo

8.Manopolalombare(situata sulloschienaledelsedile)

•Pulsantialtezzasedile:utilizzateliperregolareil

cuscinodelsedileinsuoingiù(Figura17).

•Pulsantiscorrimentosedile:utilizzateliperfarscorrere

ilcuscinodelsedileinavantioindietro(Figura17).

Levadiscorrimentotelaiosedileelevadiscorrimento basesedile

•Levadiscorrimentotelaiosedile:utilizzatequesta

levaperregolarel'interosedileetelaioinavantio indietro(Figura17).

•Levadiscorrimentobasesedile:utilizzatequestaleva

perspostarelabasedelsedileinavantioindietrosul telaio(Figura17).

Levarotazionesedileecompensatorepesosedile

Cinturadisicurezza

AVVERTENZA

Utilizzarelamacchinasenzacheilsistemadi protezioneantiribaltamento(ROPS)siasaldamente alsuoposto,puòcausaregraviinfortuniolamorte nelcasoincuilamacchinasiribalti.

•Accertatevicheilrollbarsiasaldamentealsuo posto.

•Allacciatesemprelacinturadisicurezzaconil ROPSinposizione.

•Accertatevicheilsediledell'operatoresia adeguatamentessatoallamacchina.

Nota:Inalcunelocalità,lenormativeprevedonochele cinturedisicurezzasullemacchinemovimentoterraabbiano unalarghezzadi76mm.Vericateconleautoritàlocalile indicazionidileggeinmateriadicinturedisicurezza.

•Perallacciarelacinturadisicurezza,inseritelalinguetta

nellabbiasinistra.

Nota:Accertatevichelalinguettaelabbiasiano saldamenteallacciate.

•Perslacciarelacinturadisicurezza,premeteilpulsante

nellabbia.

•Levarotazionesedile:utilizzatequestalevaper

sbloccareilsedileinmododapoterloruotarenella posizionedesiderata.Ilsedileruoteràdi360°esi bloccheràinposizioneaincrementidi10°(Figura17).

Interruttorediscollegamentodella batteria

L'interruttorediscollegamentodellabatteriasitrova dietrolacufadelmotore(Figura18);utilizzateloper scollegareelettricamentelabatteriadallamacchina.

Figura18

1.PosizioneOndellabatteria2.PosizioneOffdellabatteria

•Ruotatel'interruttorediscollegamentodella

batteriainsensoorarioinposizioneOn.

•Ruotatel'interruttorediscollegamentodella

batteriainsensoantiorarioinposizioneOff.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Dimensionidellamacchinaepeso

Interasse195cm

Altezzatotale(nosoprail ROPS)

Larghezzatotale(altezza pneumatici)

Distanzaminimadaterra28,5cm

Raggiodisterzata(sterzataa dueruote)

Raggiodisterzata(sterzataa quattroruote)

Peso(senzaattrezzi)

281cm

218cm

115cm

391cm

4.570kg

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Preparazioneperillavoro

Primadiutilizzarelamacchinasulsitodilavoro,controllate quantosegue:

•Primadiiniziarealavorare,raccoglietetuttele

informazionirilevantidisponibilicircailsitodilavoro.

•Ricontrollatetuttiidisegniealtrepiantineeindividuate

tuttelestruttureesistentioinprogetto,lecaratteristiche delpaesaggioealtrilavoriinprogettonellazonain programmanellostessoperiodoincuidovetesvolgere ilvostrolavoro.

Fateattenzioneaiseguentidettaglinelsitodilavoro:

–Variazionidialtezzanell'areadilavoro

proposta.

–Condizionieiltipoditerrenonell'areadi

lavoroproposta.

–Posizionedellestrutture,acqua,binariferroviarie

altreostruzioniattornoallequalionellecuivicinanze dovretelavorare.

–Contrassegnidicondottesotterraneedeiservizidi

pubblicautilità,strumentidimisuraopiloni

–Seilsitodilavoroèneipressiosuunastrada

trafcata,chiamateleautoritàlocaliperinformazioni circaleadeguatenormativeeproceduredisicurezza.

–Accessoalsito

•ChiamateilservizioOne-Calldizona(811negli

USA)oilnumerodiriferimentodelservizioOne-Call (888-258-0808negliUSAeinCanada)echiedetealle aziendefornitricidiservizidipubblicautilitàchenefanno partediindividuareecontrassegnarelelorocondotte sotterranee.Inoltre,contattateleaziendefornitricidi servizidipubblicautilitàchenonfannopartedelservizio One-callSystem.

Riforniteilmotoredi

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzare edampliarelesueapplicazioni.Contattateilrivenditoreoil distributoreTorodizonaoconsultatewww .Toro.comper visualizzareunelencodiattacchieaccessoriapprovati.

carburante

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:182litri

Tipodicarburante:dieselaultrabassotenoredizolfo

(ULSD).

Nota:L'utilizzodicarburantidiversipuòcausarela perditadellapotenzadelmotoreeunelevatoconsumodi carburante.

Importante:Nonsostituiteilgasolioconcheroseneo benzina,potrestedanneggiareilmotore.

UtilizzateunicamentegasoliochesoddisfalaSpecica D975dell'AmericanSocietyforTestingandMaterials International.Consultateilvostrodistributoredigasolio.

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselconcontenuto dizolfobasso(<500ppm)omoltobasso(<15ppm).La taraturadicetanominimadeveessereparia40.Acquistate soloilcarburantesufcienteacoprirequantoritenetedi utilizzarenell'arcodi30giornipergarantirnela freschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°Cegasolioperusoinvernale(n.1-Domiscela n.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.L'usodi carburanteperusoinvernaleabassetemperatureassicuraun puntodiinammabilitàinferioreecaratteristichediussoa freddocheagevolanol'avviodelmotoreedevitano eventualiostruzionidelltrodelcarburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperature superioria-7°Ccontribuisceaunapiùlungaduratadella pompadelcarburanteeaunamaggiorepotenzarispettoal carburanteperusoinvernale.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidi carburantepuòcausaregraviinfortuniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloe dall'aperturadelserbatoiodelcarburante.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla pelle.

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteèestremamente inammabileedaltamenteesplosivo.Unincendioo un'esplosionepossonoustionarevoiedaltre personeecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta, amotorefreddo.etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante all'internodiun'areachiusa.

•Quandomaneggiatecarburantenonfumatee statelontanidaammelibereedadoveifumi dicarburantepossanoessereaccesidauna scintilla.

•Conservateilcarburanteintanicheomologate etenetelelontanodallaportatadeibambini. Acquistatecarburanteinmododautilizzarlo entro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenza l'impiantodiscaricocompletoose quest'ultimononèinperfettecondizioni d'impiego.

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,lescariche elettrostatichepossonocausarescintilleingradodi fareincendiareivaporidicarburante.Unincendioo un'esplosionepossonoustionarevoiedaltrepersone ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesempreletanichedi

carburantesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburanteall'interno

diunveicolooppuresuuncamionounrimorchio,in quantoiltappetinodelrimorchiooleparetidiplasticadel camionpossonoisolarelatanicaerallentareladispersione dellecaricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamionodal

rimorchioedeffettuateilrifornimentoconleruoteaterra.

•Qualorafossepossibileeffettuareilrifornimentocon

leruoteaterra,rabboccatel'apparecchiaturasul camionosulrimorchiomedianteunatanicaportatile, anzichéconunanormalepompadelcarburante.

•Qualorafossenecessarioutilizzareunapompadel

carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure sull'aperturadellatanicanoalterminedel rifornimento.

Utilizzodibiodiesel

Questamacchinapuòusareancheungasoliomiscelatocon biodieselnoaB20(20%biodiesel,80%petrodiesel).La percentualedipetrodieseldeveessereabassooultrabasso tenoredizolfo(ULS).Osservateleseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedevesoddisfare

lespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lemisceledibiodieselpossonodanneggiarelesuperci

verniciate.

•UsatemisceleB5concontenutodibiodieseldel5%o

inferioriincondizioniditempofreddo.

•Controllateidispositividitenuta,iessibiliele

guarnizionichevengonoacontattoconilcombustibile perchéneltempopossonodeteriorarsi.

•Dopoesserepassatiall'utilizzodimiscelebiodiesel,

èpossibilecheperqualchetempoilltrodelcarburante siintasi.

•Permaggioriinformazionisulbiodiesel,rivolgetevial

distributoredizona.

Conservazionedelcarburante

Seconservateilcarburanteinunserbatoiodistoccaggio, sipossonoaccumularecorpiestraneioacqua.Tenete ilserbatoiodistoccaggioall'apertoemantenete ilcarburanteperquantopossibilefreddo.Eliminate l'acquadalcarburantenelcontenitoredistoccaggioa intervalliregolari.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

Nota:Riempiteilserbatoiodelcarburantedellamacchinaal

terminediognigiornataperevitarechesiformicondensa alsuointerno.

1.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoio (Figura19)etoglieteiltappo.

Figura19

1.Collodelbocchettonedi riempimento

Nota:Toglietelentamenteiltappoperridurre l'accumulodipressionedell'aria.

2.Riempiteilserbatoiodelcarburantenoallabase delbocchettonediriempimentoperpermettereal carburantediespandersi.

Nota:Ilserbatoiodelcarburantehaunacapienzadi 182litri.

2.Tappodelserbatoiodi carburante(Off)

3.Inseriteiltappodelserbatoiodelcarburante avvitandolosaldamenteamano.

Spurgodell'acquadalseparatore dicarburante/condensa

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Rimuoveteilpannellolateralesinistro;fateriferimento aRimozionedeipannellilaterali(pagina46).

2.Collocateuncontenitoredispurgosottolavalvoladi spurgosulseparatoredicarburante/condensa(Figura

20).

Figura20

1.Separatoredi carburante/condensa

2.Valvoladispurgo

3.Ruotatelavalvoladispurgoinsensoantiorario all'incircadi3girie1/2,noaquandolavalvola noncadedalseparatoredicarburante/condensa (Figura21).

Controllodellivello dell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Nota:Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere controllatoprimaedopol'avviodelmotore.

Specichedell'olio:classicazioneAPICJ-4o superiore

Utilizzatesolooliopermotoripotentidialtaqualitàtipo SAE15W-40conclassicazioneAPICJ-4osuperiore.

Mentrel'olioSAE15W-40conclassicazioneAPICJ-4 osuperiorevieneraccomandatoperl'utilizzonella maggiorpartedellecondizioniclimatiche,fateriferimento allaFigura22perleraccomandazionicircalaviscositàperle condizioniclimatichepiùestreme.

Nota:Lavalvoladeveestendersidi25mmdal separatore.

Figura21

1.Apritelavalvoladispurgo.

2.Spurgatelacondensa.

3.Chiudetelavalvoladi spurgo.

4.Spurgatel'acquaeisedimentidalseparatoreno aquandononèvisibilecarburantepulito(Figura21).

5.Sollevatelavalvolaegiratelainsensoorarioamano nchénonèserrata(Figura21).

Nota:Nonserrateeccessivamentelavalvoladispurgo delseparatoredicarburante/condensa;unserraggio eccessivopuòdanneggiarelelettaturedellavalvola.

6.Montateilpannellolateralesinistro;fateriferimentoa

Montaggiodeipannellilaterali(pagina47).

Figura22

Nota:L'utilizzolimitatodioliabassaviscositàquali

SAE10W-30conclassicazioneAPICJ-4osuperioreè adattoadavviamentipiùagevolieperfornireunussodiolio sufcienteaunatemperaturaambientealdisottodi-5°C. Tuttavia,unutilizzoprolungatodiolioabassaviscositàpuò renderepiùbrevelavitadelmotore.

L'oliomotoreToroPremiumèreperibilepressoun CentroAssistenzaautorizzatoToro,conviscosità15W-40 o10W-30,conclassicazioneAPICJ-4osuperiore. VedereinumeridellepartinelCatalogoricambi.Inoltre, perulterioriraccomandazioni,fateriferimentoalManuale dell'operatoredelmotore,fornitounitamentealla macchina.

Importante:Seillivellodell'olionellacoppaè troppobassootroppoaltoefatefunzionareilmotore, potrestedanneggiarlo.

Nota:Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodel motoreèamotorefreddoprimachevengaavviatoperla giornata.Seillivellodell'olioèpariosottolatacca Addsull'asta,aggiungeteolioalmotorenoaportarne illivelloallataccaFull.Nonriempitetroppo.Seillivello dell'oliositrovatraletaccheFulleAdddell'asta dilivello,nonènecessarioaggiungerealtroolio.

1.Accertatevidiposizionarelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Abbassatetuttigliattrezzi,innestateilfrenodi

g024979

stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave diaccensione.

Nota:Seavetefattogirareilmotore,consentite all'oliodistabilizzarsiall'internodelcarter peralmeno15minuti.

3.Rimuoveteilpannellolateralesinistro;fateriferimento aRimozionedeipannellilaterali(pagina46).

4.Toglietel'astadilivelloeasciugatelaepulitela conunpannopulito(Figura23).

Figura23

1.Astadilivello

2.Tubodell'asta

Importante:Nonriempitetroppoilmotore d'olio.

•Seillivellodell'olioètroppoalto,spurgate

l'olioineccessonoacheraggiungeteil giustolivellonell'asta;fateriferimentoa

Spurgodell'oliomotore(pagina48).

7.Ripeteteipassaggida4a6noaraggiungereilgiusto livellodell'olio.

8.Montatesaldamentel'astadilivelloeiltappodi rifornimentodell'olio.

9.Montateilpannellolateralesinistro;fateriferimentoa

Montaggiodeipannellilaterali(pagina47).

Controllodellivellodel refrigerantenelserbatoio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Sevienevisualizzatal'avvertenzadisurriscaldamento delmotoresulpannellodicontrollo,controllateillivellodel refrigerantenelserbatoioeaggiungeteloserisultabasso. Controllateancheilvanodelmotoreintornoalradiatoree puliteeventualiostruzionidelussod'aria.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

2.Fateraffreddareilmotore.

3.Rimuoveteilpannellolateralesinistro;fateriferimento aRimozionedeipannellilaterali(pagina46).

4.Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoio (Figura25).

Figura24

5.Inseritetotalmentel'astanelrelativotubo,quindi estraetela(Figura23).

6.Leggeteillivellodell'olionell'asta(Figura

24).

Nota:Illivellodell'olionell'astadeve esseretraHilsegnodi(alto)eL(basso).

•Seillivellodell'olioètroppobasso,

rabboccatelentamenteunapiccolaquantità

diriempimento(Figura65)eattendete3minuti; fateriferimentoalpassaggio1inRifornimento

dell'oliospecicatoattraversoilbocchettone

1.Serbatoio2.Livellodelrefrigerante(a

Figura25

metàtralataccaAddaggiungi-equellaFullpieno).

d'oliodelmotore(pagina49).

Nota:Accertatevicheillivellodelrefrigerantesia compresotra1/4e3/4delvetrospia(Figura25).

5.Aggiungeteilrefrigerantespecicatonoaquandoil livellodelrefrigeranteècompresotra1/4e3/4del vetrospia.

Nota:Accertatevichelasoluzionedelrefrigerante siauniformementemiscelataprimadirabboccarlanel serbatoio.

6.Montateilpannellolateralesinistro;fateriferimentoa

Montaggiodeipannellilaterali(pagina47).

Controllodellivellodeluido idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

UtilizzateiluidoidraulicoToroPremium All-season/HydraulicFluid(reperibileinfustini da19litrioincontenitorida208litri.Consultateilcatalogo ricambiounCentroAssistenzaautorizzatoToroperinumeri delleparti).

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante eposizionatetuttigliattrezziinposizionedi trasferimento.

2.Spegneteilmotore,inseriteilfrenodistazionamentoe toglietelachiavediaccensione.

3.Controllateillivellodeluidoidraulicodalvetrospia chesitrovaalatodelserbatoioidraulico(Figura26).

QualorailuidoidraulicoTorononfossedisponibile,si potràutilizzareunaltrouidoidraulicoequivalente,purché abbiatutteleseguentiproprietàmaterialiecaratteristiche industriali.Nonusateunuidoidraulicosintetico.Il distributoredilubricantiviconsiglieràsullasceltadiun prodottosoddisfacente.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi viscositàebassopuntodiscorrimento, ISOVG46

Proprietàmateriali:

Sta40°C:da44a48 Viscosità,ASTMD445

Sta100°C:da7,9a8,5

IndicediviscositàASTM D2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97

FZG,Stadiodifallimento

Tenoreidrico(uido nuovo)

Caratteristicheindustriali:VickersI-286-S(livellodi

(livellodiqualità),DenisonHF-0

500ppm(massimo)

qualità),VickersM-2950-S

140–160

da-37°Ca-45°C

11osuperiore

Figura26

1.Tappodiriempimento(Off)3.Illivellodeluidoidraulico deveessereametàdel vetrospia.

2.Fluidoidraulico

Nota:Illivellodeluidoidraulicodeveessere compresotrailfondoelametàdelvetrospia.

4.Seillivellodeluidoidraulicononèvisibiledalvetro spia,toglieteiltappodiriempimento(Figura26), aggiungeteiluidoidraulicospecicatonoaquando illivellodeluidononarrivaametàdelvetrospiae montateiltappodiriempimento.

Controllodell'indicatore ltrodell'ariaostruito

Nota:Moltemarchediuidoidraulicosonopraticamente

incolorierendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite. Perl'oliodell'impiantoidraulicoèdisponibile unadditivoconcoloranterossoinconfezionida20ml. Èsufcienteunaconfezioneper15,1–22,7litridiuido idraulico;poteteordinarequestoadditivodaunCentro AssistenzaautorizzatoToro.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamentodel

motore(pagina33).

2.Controllatesel'indicatoreltrodell'aria ostruitoèvisualizzatonellaschermataHomedelcentro dicomando(Figura27).

+ 61 hidden pages

Toro 25450 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sicurezzadellalineaelettrica

Sicurezzadellelineedi comunicazione

Sicurezzadellacondottadi gas

Centrodicomando

Comandidellamacchina

Gruppodicomandodellatrazione

Gruppodicomandoattrezzo

Preparazioneperillavoro

Attrezzi/accessori

Controllodellivellodel refrigerantenelserbatoio