Toro 25450 Operator's Manual [it]

FormNo.3388-191RevB

TrattoreRT1200

Nºdelmodello25450—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello25450A—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello25450C—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello25450W—Nºdiserie314000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3388-191*B

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IlpresenteprodottocontieneunaopiùsostanzechimichechenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadianomaliecongeniteodialtreproblematichedellariproduzione.

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcunideiloroelementicostitutivisononotialloStatodella

Californiacomecancerogenieresponsabilididifetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Introduzione

Questamacchinascavailterrenopercrearefossidestinati
all'interramentodicavietubazionipervarieapplicazioni.
Nonèstatapensatapertagliarealtromaterialechenonsiano
terraeroccia.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodotto,edevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper
avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza
nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura

1illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiseriesul

prodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

ConservatequestoManualedell'operatoreeilmanualedel
proprietariodelmotorenelvanodelmanualeindotazione
conquestamacchina.

Figura1

1.Posizionedellatargadelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura3

1.Vanodelmanuale

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza......................................................................4

............................................................................4

Sicurezzadellalineaelettrica......................................7

Sicurezzadellacondottadigas...................................7

Sicurezzadellelineedicomunicazione........................7

Sicurezzadellecondotteidriche.................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Quadrogeneraledelprodotto.........................................16

Comandi..............................................................17

Centrodicomando.............................................17

Comandidellamacchina......................................17

Gruppodicomandodellatrazione........................18

Gruppodicomandoattrezzo................................19

Sediledell'operatoreecinturadisicurezza

.....................................................................20

Speciche.............................................................22

Attrezzi/accessori..................................................22

Funzionamento............................................................22

Preparazioneperillavoro........................................22

Riforniteilmotoredicarburante...............................22

Controllodellivellodell'oliomotore..........................25

Controllodellivellodelrefrigerantenel

serbatoio...........................................................26

Controllodellivellodeluidoidraulico......................26

Controllodell'indicatoreltrodell'aria

ostruito.............................................................27

Ispezionedellamacchina.........................................27

Funzionamentodelcentrodicomando......................28

Funzionamentodelmotore......................................32

Utilizzodellamacchinaincondizioniestreme.............34

Utilizzareilfrenodistazionamento...........................35

Guidareearrestarelamacchina................................35

Utilizzodellatrasmissione.......................................37

Utilizzodellafunzionalitàdiinclinazionedella

macchina...........................................................38

Preparazioneall'utilizzodellamacchina.....................39

Utilizzodellalamalivellatrice....................................39

Utilizzodelforodialimentazione..............................40

Trasportodellamacchina.........................................40

Portareaterminelagiornatalavorativa.......................41

Completamentodelprogetto...................................41

Manutenzione..............................................................43

Programmadimanutenzioneraccomandato..................43

Procedurepre-manutenzione......................................44

Requisitigeneralidisicurezza...................................44

Lubricazione...........................................................44

Ingrassaggiodellamacchina.....................................44

Manutenzionedelmotore...........................................46

Accessoalmotore..................................................46

Revisionedell'oliomotoreedelltro.........................48

Controllodeltubodisatodelcarter.........................49

Controllodelletubazionidell'ariadicarica..................50

Manutenzionedelsistemadelltrodell'aria................50

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................51

Manutenzionedell'impiantodialimentazione.............51

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................55

Manutenzionedellabatteria.....................................55

Sostituzionediunfusibile........................................57

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................59

Interventidiassistenzasuglipneumatici.....................59

Interventidiassistenzasugliassali.............................60

Interventidiassistenzasullatrasmissione...................64

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............67

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...............................................................67

Manutenzionedellacinghia.........................................71

Revisionedellacinghiaditrasmissionedel

motore..............................................................71

Sostituzionedellacinghiaditrasmissionedel

motore..............................................................71

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................73

Manutenzionedelsistemaidraulico...........................73

ManutenzionedelROPS.............................................77

Controlloeinterventidiassistenzasul

ROPS................................................................77

Saldaturadellamacchina.............................................78

Preparazionealloscollegamentodei

componenti.......................................................78

Scollegamentodelcablaggiodell'alternatore...............78

Scollegamentodeiconnettoridelmodulodel

computer...........................................................79

Collegamentodeiconnettoridelmodulodel

computer...........................................................79

Collegamentodelcablaggiodell'alternatore................79

Chiusuradellamacchina..........................................80

Pulizia......................................................................80

Rimozionedisporcoedetritidallamacchina...............80

Rimessaggio.................................................................81

Preparazioneperilrimessaggiostagionale..................81

Localizzazioneguasti.....................................................82

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiinfortuni,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefatesempre
attenzionealsimbolodiallarme(Figura2),cheindica

Attenzione,AvvertenzaoPericolo–normedisicurezza.Il
mancatorispettodelleistruzionipuòprovocareinfortuni
olamorte.

Importante:Questamacchinaèstataprodottanel
rispettodeglistandardnormativiinvigorealmomento
dellaproduzione.Ognimodicaaquestamacchina
potrebbedeterminarnelanonconformitàcontali
standardeconleistruzioniriportatenelpresente

Man uale dell'operator e.

questamacchinadeveessereeseguitaesclusivamenteda
unCentroAssistenzaautorizzatoToro.

Ognieventualemodicaa

Fateriferimentoallatabellachesegueinmeritoallagiusta
condottasotterraneadeiservizidipubblicautilitàealsuo
colorecorrispondente(soloperUSAeCanada):

Condottasotterraneadeiservizidipubblica
utilità

ReteelettricaRosso

Telecomunicazioni,allarmiosegnali,cavio
guaine

Gasnaturale,olio,vapore,petroliooaltro
materialegassosooinammabile

FogneescarichiVerde

AcquapotabileBlu

Condottediacquadepurata,diirrigazionee
deiliquami

MarcaturetemporaneerilieviaterraRosa

LimitidiscavopropostiBianco

Colore

Arancione

Giallo

Viola

AVVERTENZA

Lasaldatura,iltaglioolaperforaturadiparti
dellamacchinapuòcausarnelarotturadurante
ilfunzionamento,ilcheasuavoltapuòcausare
infortuniolamorte.

Nonèconsentitosaldare,tagliareoperforare
lepartidiquestamacchinaperl'esecuzionedi
interventidiriparazione,néperattaccarvialtri
oggetti.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi
infortuniolamorte.

Poteteevitareesieteresponsabilidieventualiinfortuniavoi
stessieaglialtriedieventualidanniallecose.

Nonutilizzatequestamacchinaperapplicazionidiverse
rispettoaquelledescrittenelpresentemanuale.

Primadiazionarequestamacchinaèvostraresponsabilità
essereaconoscenzadidovesonostateposatelecondotte
sotterraneedeiservizidipubblicautilitànellazonadiprogetto
equindidievitarle.

Accertatevisemprecheleaziendelocalifornitricidi
servizidipubblicautilitàcontrassegninolezonesotto
lequalipassanolelorocondotte.PerUSAeCanada,
chiamateilservizio“One-callSystemDirectory”.Negli
USAchiamatel'811oilnumerodiriferimentodizona.
Senonconosceteilnumerodiriferimentodizona,
chiamateilnumeronazionale(soloperUSAeCanada)
1-888-258-0808.Inoltre,contattatetuttequelleaziende
localifornitricidiservizidipubblicautilitàchenon
fannopartedelservizio“One-callSystemDirectory”.

Consultateglientilocaliriguardotutteleleggielenormative
relativeallavostraresponsabilitàdiindividuareedevitarele
condottesotterraneedeiservizidipubblicautilitàesistenti.

Dopoaverindividuatolecondottedifornituradeiservizidi
pubblicautilità,scavateattentamenteunforoamanosopra
lacondottapervericarnelaposizioneelaprofonditàcuiè
stataposata.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil
meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,spetta
alproprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale
illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninolamacchinaoeffettuinointerventidi
manutenzionesudiessa.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Accertatevidicomprenderetuttiisegnalimanuali

utilizzatinelsitodilavoro.Seguiteleistruzionidella
personaaddettaallesegnalazioni.

Preparazione

•Primadiutilizzarelamacchina,fatecontrassegnarele

zonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei
servizidipubblicautilitàenonscavateinquestezone.
Inoltre,accertatevidell'eventualepresenzadioggettie

4

strutturechepotrebberononesserecontrassegnati,quali
serbatoidistoccaggiosotterranei,pozzettiefossesettiche.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Contrassegnateconchiarezzailsitodilavoroetenete

lontanigliastanti.

•Primadell'iniziodeilavori,rivedeteipericolirelativial

luogodilavoro,leproceduredisicurezzaediemergenzae
leresponsabilitàdelpersonaleassiemeatuttiilavoratori.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe
disicurezzaeprotezioniperleorecchie;peralcune
tipologiedilavoropotrebbeesserenecessarioindossare
ungiubbottoriettentee/ounrespiratore.Tenetelegati
capellilunghi,abitisvolazzantiegioielliperevitarechesi
impiglinonellepartimobili.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,controllate

chequest'ultimosiainstallatocorrettamente.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono
esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumateneipressidellamacchina
quandoilmotoregira.

–Nonfaterifornimentodicarburante,néspurgatela

macchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Seicomandi,gliinterruttorieleprotezioni
nonfunzionanocorrettamente,nonazionatelamacchina.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Indossatesemprelacinturadisicurezzaquandoazionate

questamacchina.

•Nonazionateilmotoreinun'areachiusa.

•Nonazionatelamacchinasenzatutteleprotezioniei

pannellisaldamentessatiinsede.Assicuratevichetutti
imicrointerruttoridisicurezzasianocollegati,regolatie
funzionantiadeguatamente.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeeterrenoaccidentatooirregolare.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol

odroghe.

•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamacchinasequalcuno
entranell'areadilavoro.

•Vibrazionieccessivegeneratedaunoscavafossioda

unaratropossonocausareilcrollodiunfosso,diuna

sporgenzaodiuncumuloalto,chepuòcausareasua
voltaeventualiinfortuniolamorte.

•Selavostravisualedell'areadilavorononèchiara,

afdateviaunaddettoallesegnalazionichedirigai
movimentidellamacchina.

•Nonlasciateincustoditaunamacchinainmoto.Spegnete

ilmotoreetoglietelachiaveognivoltachescendetedalla
macchina.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Gli

attrezzipossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche
operativedellamacchina.

•Fateattenzionealtrafcoquandoutilizzatelamacchina

nellevicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Azionatelamacchinasoloinareeliberedaostacoli

nellevostreimmediatevicinanze.Ilmancatorispetto
diun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtrebarriere
durantel'utilizzodellamacchinapuòesserecausadi
infortunie/odanni.Utilizzatelamacchinasoloinaree
conunospazioliberosufcientecheviconsentadi
manovrarelamacchinainsicurezza.

•Individuateleareedeipuntidirestringimentoindicate

sullamacchinaegliattrezzietenetemaniepiedia
distanzadaquestearee.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.Se

vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,
nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

•Sepossibile,evitatediutilizzarelamacchinasulle

pendenze.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi
velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestidellamacchina

suunapendenza.Selamacchinaperdeaderenza,
manteneteneamonteillatopesanteeprocedete
lentamentelungolependenze.

•Evitatedifarcurvarelamacchinasullependenze.Se

èproprionecessario,curvatelentamenteemantenetea
monteillatopesantedellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni.Seunopneumaticoocingolopassasulciglio
diunascarpataodiunfossato,oppureseilterreno
sprofonda,lamacchinapuòribaltarsiimprovvisamente.

Strutturadelsistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS)

•Primadiutilizzarelamacchina,assicuratevichelecinture

disicurezzasianoinbuonostatoesaldamentessatealla
macchina.

•ControllateilROPSagliintervalliconsigliatinelpresente

manualeoaseguitodiunincidentechelohariguardato.

5

•SostituiteilROPSdanneggiatoutilizzandosolopartidi

ricambiooriginaliToro;nonriparatenémodicateil
ROPS.

•Primadiguidaresottounostacolo(es.rami,vanoporta,

lielettrici),vericatel'ingombroverticaleinmododa
nonurtarel'ostacolo.

•NonrimuoveteilROPSsenonpersostituirlo.

•Nonaggiungetepesoallamacchinachesuperiilpeso

lordoindicatonellatarghettadelROPS.

Sicurezzadeltrasporto

Duranteiltrasportodellamacchinaversoodalsitodilavoro,
osservateleseguentiprecauzionidisicurezza:

•Nontrasportatepersonesullamacchina.

•Tenetelontanigliastantiquandoutilizzatelamacchina.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversatela

stradaconlamacchina.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadipassare

conlamacchinasottounqualsiasioggetto(rami,vani
porta,lielettrici)eimpediteneilcontatto.

ManutenzioneeRimessaggio

•Abbassatel'attrezzo(gliattrezzi),spegneteilmotore,

attendetechetuttelepartiinmovimentosiarrestinoed
estraetelachiaveognivoltacheeseguiteinterventidi
regolazione,puliziaoriparazionesullamacchina

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi
eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo
revisionesullamacchina.

•Eliminateognidetritodatuttigliattrezzi,trasmissioni,

marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio.
Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioenon

riponetelamacchinavicinoaammelibere.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestratoesegua

interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio
danneggiati.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenetetutta

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono
esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumate.
–Nonfaterifornimentodicarburanteinluoghichiusi.
–Nonspurgatelamacchinadalcarburanteinluoghi

chiusi.
–Nondepositatelamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisiapresente

unaammaaperta,comevicinoaunoscaldabagnoo

aunforno.
–Nonriempiteunatanicamentresitrovaall'internodi

unveicolo,inunbagagliaio,sulpianalediunfurgone,

osuqualsiasialtrasuperciechenonsiaaterra.
–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliToro.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela

batteria.Scollegateprimailmorsettonegativodella
batteria,perultimoquellopositivo.Collegateprimail
morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel
caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla
batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate
attrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.Evitate

chevengaacontattoconlapelle,gliocchiogliabiti.
Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso,gli
occhiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;Tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate
cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non
usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto
pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni
cherichiedonouninterventochirurgicoentropocheore
dapartediunmedicospecializzato,altrimentisubentrerà
lacancrena.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

6

Sicurezzadellalineaelettrica

AVVERTENZA

AVVERTENZA

Selasciateilsediledellamacchinaosetoccateuna
qualunquepartedellamacchinaquandoèsotto
caricaelettrica,potresteincorrereininfortunio
rischiarelamorte.

Nonlasciateilsediledellamacchinamentresitrova
sottocaricaelettrica.

Importante:Nelcasoincuilamacchinadiventicarica
elettricamente,contattateimmediatamenteglientilocali
responsabilideiservizidipubblicautilitàediemergenza
permettereinsicurezzal'area.Sementreazionatela
macchinaquestadiventacaricaelettricamente,non
abbandonateilsedilediguidanoaquandolafonte
dienergiaelettricanonvienerimossadallamacchina.
Tenetealtrepersoneadistanzadallamacchinasequesta
diventacaricaelettricamente.

Nota:Èpossibiletoccareunacondottasotterraneadei
servizidipubblicautilitàsenzachelamacchinavengacaricata
elettricamente.

•Èprobabile(manonèsempreilcaso)cheilruttoreo

interruttoredellapresaelettricascatti,mapergarantirela
vostrasicurezzaconsideratesemprechelamacchinapuò
essereunconduttoredielettricità.

Nota:Saretealsicurontantochenonscenderetedal
sediledellamacchina.

•Toccarequalsiasipartediunamacchinacarica

elettricamentementrevitrovateaterrapuòcomportare
unagravescossaelettrica.

Sedanneggiateunacondottadigas,potrebbe
immediatamentevericarsiun'esplosioneoun
rischiodiincendio.Lefughedigassonoallo
stessotempoinammabiliedesplosiveepossono
provocaregraviinfortuniolamorte.

•Nonfumatedurantel'utilizzodellamacchina.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi
lavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali
responsabilideiservizidipubblicautilitàedi
emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Sicurezzadellelineedi comunicazione

ATTENZIONE

Sedanneggiateuncavoabreotticheerivolgetelo
sguardoallaluceintensaemessapotrestelesionare
ivostriocchi.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi
lavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali
responsabilideiservizidipubblicautilitàedi
emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Nota:Nonpermetteteanessunaltroditoccareodi
avvicinarsiallamacchinamentresitrovasottocarica
elettrica.

Sicurezzadellacondottadi gas

Sicurezzadellecondotte idriche

Sedanneggiateunacondottaidrica,potrebbevericarsi
uneventualerischiodialluvione.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadilavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi
emergenzapermettereinsicurezzal'area.

7

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Figura4

1.Adesivo125-6689

2.Adesivo125-8479

3.Adesivo125-49639.Adesivo125-8481

4.Adesivo125-848010.Adesivo125-8482

5.Adesivo125-613511.Adesivo125-6135

6.Adesivo125-849912.Adesivo125-6139

7.Adesivo1230-7541(usatene2,1suciascunlato)

8.Adesivo125-6694(usatene2,1suciascunlato)

8

Figura5

1.Adesivo125-84967.Adesivo127-1829

2.Adesivo125-8473(sulpianalechecoprelabatteria)

3.Adesivo125-8495

4.Adesivo127-182810.Adesivo125-8483

5.Adesivo125-613911.Adesivo125-6689

6.Adesivo130-7540

8.Adesivo125-8480

9.Adesivo125-6157(sottolacufasullatosinistro)

Figura6

1.Adesivo131-04394.Adesivo125-8484

2.Adesivo127-18305.Adesivo131-0440

3.Adesivo130-7539

125-6135

125-4963

1.Avvertenza–Nontoccatelesupercicalde.

9

125-6139

0000

0000

0000

1.Puntodisollevamento;puntodiattacco

125-6671

1.Pericolodiesplosione;pericolodiscossaelettrica.
Contattateglientilocaliresponsabilideiservizidipubblica
utilitàprimadiscavare.

125-6689

1.Avvertenza–Non
avvicinateviallesuperci
calde.

2.Pericolodiferitao
smembramentocausati
dallaventola.Tenetevi
adistanzadallepartiin
movimento;nonrimuovete
icartereidispositividi
sicurezza.

125-6157

1.Scollegatel'alimentazione
abatteria.

2.Off/Stop

3.On/Start

4.LeggeteilManuale
dell'operatore.

125-6694

1.Puntodiancoraggio

10

125-8473

1.Pericolodiesplosione.
Usategliocchialidi
sicurezza.

2.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.Sciacquatel'area
interessataeconsultate
unmedico.

3.Pericolodiincendio.

4.Pericolodi

125-8479

1.Pericolodiustioniacausadicontenutiinpressione.
LeggeteilManualedell'operatore.

Tenetelontanodaamme
libere.

avvelenamento.Non
manomettetelabatteria.

125-8481

1.Mandataidraulica

125-8480

1.Avvertenza–Nonarrampicatevisulsistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS).

125-8482

1.Ritornoidraulico

125-8483

1.Fluidoidraulico;leggeteilManualedell'operatore.

11

1.Connettore12volt

125-8484

125-8499

1.Inclinatelamacchinaa
sinistra

2.Inclinatelamacchinaa
destra

3.Livellamentoautomatico
deltelaioattivato(kit
opzionale)

4.Livellamentoautomatico
deltelaiodisattivato(kit
opzionale)

5.Spostamentolaterale
destro(accessorio
opzionale)

6.Spostamentolaterale
sinistro(accessorio
opzionale)

7.Abbassateilraschia­tore/ruotatel'aratroin
avanti(accessorioopzio­nale)

8.Sollevateilraschiatore/ruo­tatel'aratroindietro(acces­sorioopzionale)

9.Stabilizzatorepersega
daroccia,abbassamento
(accessorioopzionale)

10.Stabilizzatorepersega
daroccia,sollevamento
(accessorioopzionale)

1.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

2.Retromarcia4.Trasmissione,cambio

125-8495

11.Idraulicoausiliario(kit
opzionale)

12.Profonditàdellalama
vibrante,ottazioneattivata
(accessorioopzionale)

13.Profonditàdellalama
vibrante,ottazione
disattivata(accessorio
opzionale)

14.Oscillazionedellalama
vibrante,ottazioneattivata
(accessorioopzionale)

15.Oscillazionedellalama
vibrante,ottazione
disattivata(accessorio
opzionale)

3.Inavanti

dellemarce

16.Scavafossi,rotazione
rapida(accessorio
opzionale)

17.Scavafossi,rotazionelenta
(accessorioopzionale)

18.Avvertenza–Leggeteil
Manualedell'operatore.

19.Pericolodiesplosione;
pericolodiscosse
elettriche.Noneffettuate
scaviprimadiaver
contattatoglientilocali
responsabilideiservizidi
pubblicautilità.

12

130-7541

1.Avvertenza–Tenetelontanogliastantidallamacchina.

131-0439

1.Differenziale,blocco2.Differenziale,sblocco

125-8496

1.Lamalivellatrice/lamavibrante,inclinazione/oscillazionea
sinistra

2.Lamalivellatrice/lamavibrante,inclinazione/oscillazionea
destra

3.Lamalivellatrice/lamavibrante,abbassamento

4.Lamalivellatrice/lamavibrante,sollevamento11.Sollevategliattrezzi

5.Lamalivellatrice/testadellalamavibrante,angolazionea
sinistra

6.Lamalivellatrice/testadellalamavibrante,angolazionea
destra

7.Sterzatadelleruoteposteriori,girateleruoteasinistra;la
macchinasvolteràadestra

8.Sterzatadelleruoteposteriori,girateleruoteadestra;la
macchinasvolteràasinistra

9.Sterzatadelleruoteposteriori,centraturaautomatica(kit
opzionale)

10.Abbassategliattrezzi

12.Attrezzoposteriore,velocitàditrazione

13.Attrezzoposteriore,velocitàinretromarcia

13

127-1828

1.Pressioneidraulica

2.Abbassatel'attrezzo.5.Ritornoidraulico

3.Spurgodelcarter

4.Sollevatel'attrezzo.

127-1829

1.Spurgodell'olio

131-0440

1.Frenodistazionamento,
innesto

2.Frenodistazionamento,
disinnesto

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Sollevatel'attrezzo.

130-7539

127-1830

3.Abbassatel'attrezzo.

1.Alimentazioneelettrica3.Inmoto

2.Spegnimentodelmotore

4.Avviamentodelmotore

14

130-7540

1.Avvertenza–LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Avvertenza–Nonutilizzatela
macchinasenonavetericevuto
istruzioni.

3.Avvertenza–Allacciatelacinturadi
sicurezza.

4.Avvertenza–Tenetelontanogliastanti
dallamacchina.

5.Avvertenza–Teneteviadebita
distanzadallepartiinmovimento;non
rimuoveteleprotezionieicarter.

6.Avvertenza–Indossateleprotezioni
auricolari.

7.Pericolodiesplosione;pericolodi
scosseelettriche.Primadieffettuare
scavi,contattateglientilocali
responsabilideiservizidipubblica
utilità.

8.Perinformazionisull'avviamento
delmotore,leggeteilManuale
dell'operatore—1)Innestateilfreno
distazionamento.2)Mettetetuttigli
attrezzielatrazioneinfolle.3)Girate
lachiavenellaposizionediavviamento
delmotore.

9.Perinformazionisull'arrestodelmotore,
leggeteilManualedell'operatore—1)
Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante.2)Innestateilfreno
distazionamento.3)Mettetetutti
gliattrezzielatrazioneinfolle.4)
Abbassatetuttigliattrezzi.5)Girate
lachiavenellaposizionediarresto
delmotore.6)T oglietelachiave
dall'interruttorediaccensione.

15

Quadrogeneraledelprodotto

Figura7

1.Pannelloanteriore5.Lamalivellatrice

2.Pannellolatosinistro

3.Maniglie7.Tappocarburante

4.InvolucrodelROPS8.Gradini

6.Serbatoiocarburante

Figura8

1.Maniglie

2.Pannellolatodestro

3.Pannelloanteriore6.T appodelserbatoioidraulico

4.Gradini

5.Spiadilivellodeluidoidraulico

16

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(daFigura9aFigura16).

Centrodicomando

ComandidellaschermataHome

Utilizzateipulsantidelcentrodicomandopercontrollareil
funzionamentodellefunzionidellamacchinaenavigatealle
schermatedicongurazionedellamacchinaedidiagnostica
(Figura9).

Pulsanteacceleratore

•Pulsantepiùacceleratore:premeteilpulsantepiù

acceleratore(pulsante7),posizionatonell'angoloinbasso
adestradelcentrodicomando,peraumentarelavelocità
delmotore(Figura9).

Nota:Premeteilpulsanteripetutamenteperaumentare
lavelocitàdelmotorenoallavelocitàmassima(2.450
giri/min).

•Pulsantemenoacceleratore:premeteilpulsantemeno

acceleratore(pulsante8),posizionatonell'angoloinbasso
adestradelcentrodicomando,perdiminuirelavelocità
delmotore(Figura9).

Nota:Premeteilpulsanteripetutamenteperdiminuire
lavelocitàdelmotorenoallavelocitàminima(950
giri/min).

Comandidellamacchina

Interruttoredibloccodifferenziale

Utilizzatel'interruttoredibloccodifferenzialepercontrollare
latrasmissionedellapotenzaatuttee4leruote(Figura10).

SchermataHomevisualizzata

1.Pulsante1(pulsanteluci
On/Off,utilizzatoconilkit
luciopzionale)

2.Pulsante2(aumentodel
set-pointdicomando
caricamento,utilizzato
conilkitdicomando
caricamento)

3.Pulsante3(diminuzione
delset-pointdicomando
caricamento,utilizzato
conilkitdicomando
caricamento)

4.Pulsante4(comando
caricamentoOn/Off,
utilizzatoconilcomando
caricamentoopzionale)

5.Pulsante5(selezione
comando,utilizzato
perdeterminarequale
attrezzodeljoysticklama
livellatrice/lamavibranteè
infunzione)

6.Pulsante6(modalità
disterzataavanzata,
utilizzatoconilkitdi
sterzataavanzata)

7.Pulsante7(aumentodella
velocitàdelmotore)

Figura9

8.Pulsante8(diminuzione

9.Esc(utilizzatopertornare

10.Schermataprecedente

11.OK(utilizzatoper

12.Schermatasuccessiva

13.Schermatagiù(utilizzato

14.Schermatasu(utilizzato

dellavelocitàdelmotore)

allaschermataHome)

(utilizzatoperpassarealla
funzionediunaschermata
precedenteall'internodi
unamodalitàschermata)

effettuareunaselezione)

(utilizzatoperpassarealla
funzionedellaschermata
successivaall'internodi
unamodalitàschermata)

perscendereallamodalità
schermataprecedenteed
entrarenelleschermatedi
diagnosticaetaratura)

persalireallamodalità
schermatasuccessiva)

•Perbloccareidifferenzialianteriorieposteriori,spingete

l'interruttoreversol'alto.

•Persbloccareidifferenzialianteriorieposteriori,arrestate

lamacchina,spingetel'interruttoreversoilbassoe
spostatelamacchinaindietroperunabrevedistanza.

Figura10

1.Interruttorediblocco
differenziale

Contattoredelfrenodistazionamento

2.Pulsantedell'avvisatore
acustico

•Perinnestareilfrenodistazionamentospingeteingiùil

relativointerruttore(Figura11).

17

Interruttoreachiave

Utilizzatel'interruttoreachiaveperalimentaregliaccessori
elettrici,avviareearrestarelamacchina(Figura11).Le4
posizionidell'interruttoreachiavesonoleseguenti:

•Accessorio:ruotatel'interruttoreachiavesuquesta

posizionepereccitareicircuitidell'interruttoredeifari.

•Arresto:ruotatel'interruttoreachiavesuquesta

posizioneperarrestareilmotoreediseccitarel'impianto
elettrico.

Nota:Toglietesemprelachiaveprimadiallontanarvi
dallamacchina.

•Funzionamento:questaposizioneconsentealmotoredi

funzionareedecciteràtuttigliimpiantielettrici.

•Avvio:ruotatel'interruttoreachiavesuquestaposizione

peravviareilmotore.

Figura11

1.Contattoredelfrenodi
stazionamento

2.Forodialimentazione

3.Interruttoreachiave

Nota:L'indicatorerossodelfrenodistazionamento
appariràsuldisplaydelcentrodicomando(Figura12).

Figura12

Nota:Quandorilasciatelachiave,entrerà

automaticamentenellaposizionedimarcia.

Pedale

Ilpedalecontrollaladirezioneelavelocitàdimarciadella
macchina(Figura13).

1.Indicatoredelfrenodistazionamento(displaydelcentro
dicomando)

•Perrilasciareilfrenodistazionamentospingeteinsuil

relativointerruttore.

Nota:Unavoltarilasciatoilfrenodistazionamentoe
unavoltaspostatainavantioindietrolamacchina,la
schermataHomenonvisualizzeràpiùl'indicatoredel
frenodistazionamento.

•Searrestateilmotoresenzainnestareilfrenodi

stazionamento,lamacchinaloinnesteràesuldisplaydel
centrodicomandocompariràl'indicatoregiallodelfreno
distazionamento(Figura12).

Figura13

1.Pedaleazionatodal
tallone(indietro)

2.Pedaleazionatodalla
puntadelpiede(avanti)

Gruppodicomandodellatrazione

Ilgruppodicomandodellatrazionesitrovanelsedile
dell'operatore,adiacentealbracciolosinistro.

Joystickditrazioneveicolo

Duranteloscavodifossi,l'utilizzodell'aratrooleperforazioni,
utilizzateiljoystickditrazioneveicolopermodicarela
direzionedimarciaelavelocitàdellamacchina(Figura

18

14).Piùspostateiljoystickinunadirezioneonell'altra,più

3

velocementesisposteràlamacchinaintaledirezione.

•Spostateiljoystickditrazioneveicoloinavantiperfar

procederelamacchinainavanti(Figura14).

•Spostateiljoystickditrazioneindietroperfarprocedere

lamacchinaall'indietro(Figura14).

•Spostateiljoystickditrazionealcentro(folle)per

arrestarelamacchina(Figura14).

Nota:Lafunzionedeljoystickdipendedall'attrezzo
selezionatonelcentrodicomando.

•Spostateiljoystickasinistraperinclinarelalama

livellatriceasinistra,oppurespostateiljoystickadestra
perinclinarelalamalivellatriceadestra(Figura15).

•Fateoscillarelalamalivellatriceosterzatelalamavibrante

asinistraodestracomesegue:

–Ruotateasinistrailcomandoperilpolliceperfar

oscillarelalamalivellatriceasinistra,oppureruotate
adestrailcomandoperilpolliceperfaroscillarela
lamalivellatriceadestra(Figura15).

–Ruotateasinistrailcomandoperilpollicepersterzare

lalamavibranteasinistra,oppureruotateadestrail
comandoperilpollicepersterzarelalamavibrantea
destra(Figura15).

Nota:Lafunzionedelcomandoperilpollice
dipendedall'attrezzoselezionatonelcentrodi
comando.

•Premeteilgrillettosuljoystickperfarottarelalama

livellatriceinaltoeinbasso(Figura15).

Figura14

1.Gruppodicomandodella
trazione

2.Interruttoredicambiodelle
marce

3.Joystickditrazioneveicolo

Nota:Lavelocitàdelmotoreècontrollatatramiteipulsanti
acceleratoresullaschermataHomedelpannellodelcentrodi
comando;fateriferimentoaPulsanteacceleratore(pagina17).

Interruttoredicambiodellemarce

L'interruttoredicambiodellemarcesitrovasoprailjoystick
ditrazioneveicolo(Figura14)edèutilizzatoperselezionare
lamarcia.

LamarciaattualeèvisualizzatanellaschermataHomedel
centrodicomando,sopraeasinistradeldisplaydelcontagiri.

Gruppodicomandoattrezzo

Ilgruppodicomandoattrezzositrovanelsedile
dell'operatore,adiacentealbracciolodestro.

Joysticklamalivellatrice/lamavibrante

Iljoysticklamalivellatrice/lamavibranteoperalalama
livellatriceolalamavibrante,asecondadiqualeèselezionata
evisualizzatanelcentrodicomando.Spostateicomandidel
joystickpercambiarelaposizionedellalamalivellatriceodella
lamavibrantecomesegue:

•Spingeteiljoystickinavantiperabbassarelalama

livellatriceolalamavibrante,oppuretirateiljoystick
indietropersollevarelalamalivellatriceolalamavibrante
(Figura15).

Figura15

1.Comandoperilpollice

2.Joysticklama
livellatrice/lamavibrante

3.Interruttoredisterzoruote
posteriori

Interruttoredisterzoruoteposteriori

4.Joysticklama
vibrante/motore
scavafossi

5.Interruttoredielevazione
attrezzi

6.Grillettoottazionelama
livellatrice

L'interruttoredisterzodelleruoteposteriorivieneutilizzato
percontrollareladirezionedisterzata(sinistraodestra)delle
ruoteposteriori.L'interruttoredisterzodelleruoteposteriori
sitrovadietroiljoysticklamalivellatrice/lamavibrante.

19

Joysticklamavibrante/motorescavafossi

Interratorealamavibrante

Nota:Lafunzionedeljoysticklamavibrante/motore
scavafossidipendedall'attrezzoselezionatonelcentrodi
comando.

•Spostateiljoystickindietroperavviarelavibrazionedella

lamadell'aratro(Figura15).

•Spostateiljoystickancorapiùindietroperaumentarela

vibrazione(Figura15).

•Spostateiljoystickversolaposizionedifolleperdiminuire

earrestarelavibrazione(Figura15).

Figura16

Scavafossi

•Spostateiljoystickinavantiperavviarelacatenadiscavo

efarlagirareinavanti(Figura15).

•Spostateiljoystickancorapiùavantiperaumentarela

velocitàdellacatena(Figura15).

•Spostateiljoystickinfolleperarrestarelacatenadello

scavafossi(Figura15).

Interruttoredielevazioneattrezzi

L'interruttoredielevazioneattrezzisollevaeabbassaun
accessoriomontatosulretrodellamacchina.

•Spingetel'interruttoreasinistraperabbassarelabarra

accessoria(Figura15).

•Spingetel'interruttoreadestrapersollevarelabarra

accessoria(Figura15).

Pannellodicontrolloausiliario

Ilpannellodicontrolloausiliarioincludel'interruttorea
bilancierechecontrollal'attuatoredell'inclinazionedella
macchina(Figura16).Ilpannelloèanchedotatodiposizioni
pergliinterruttoriabilanciereinstallatecongliattrezzioi
kitopzionaliperlamacchina.

1.Inclinazionedella
macchina,sinistra/destra

2.Inclinazioneautomatica
On/Off(riservataperunkit
opzionale)

3.Spostamentolaterale
sinistro/destro(riservato
perunaccessorio
opzionale)

4.Abbassamento/sollevamento
delraschiatore/rotazione
dell'aratroinavanti
(riservatoperun
accessorioopzionale)

5.Abbassamento/sollevamento
deglistabilizzatoriper
segadaroccia(riservato
perunaccessorio
opzionale)

6.Idraulicoausiliario
(riservatoperun
accessorioopzionale)

7.Flottazionebarralama
vibranteOn/Off(riservata
perunaccessorio
opzionale)

8.Flottazioneoscillazione
lamavibranteOn/Off
(riservataperun
accessorioopzionale)

9.Velocitàscavafossi
rapida/lenta(riservataper
unaccessorioopzionale)

Sediledell'operatoreecinturadi sicurezza

Sistemadiinterbloccodelsedile

AVVERTENZA

Ilsistemadiinterbloccodelsedileprotegge
l'operatoredaeventualiinfortuni.

Nondisabilitateilsistemadiinterbloccodelsedile.

Peressereoperativo,ilsistemadiinterbloccodelsedile
necessitachel'operatoresiasedutoalsuopostoduranteil
funzionamentodellamacchina.

Nota:L'indicatoreluminosodifollesiaccendequando
giratelachiavediaccensioneinposizioneOnesialalevadi
comandodellatrazionedelveicolo,sialalevadicomando
dell'attrezzosonoinfolle.

Nota:Sel'operatorenonrestasedutoquandolalevadi
comandodellatrazionedelveicolononèinfolle,ilmotore
siarresteràdopo1secondo.Nonappoggiateunoggetto

20

pesantesulsedilenétentatedimanomettereinalcunmodoil
sistemadiinterbloccodelsedile.

Pulsantialtezzasedileescorrimentosedile

Nota:Primadiguidarelamacchina,ruotateilsedilein

posizionefrontale.

•Compensatorepesosedile:ruotatequestalevaperfare

inmodocheilcompensatoredelpesoregolilatensionedi
supportodelsedileinbasealpesodell'operatore(Figura

17).

–Ruotatelalevadelcompensatoredipesoinsenso

orarioperaumentarelatensionedisupportodel
sedile.

–Ruotatelalevadelcompensatoredipesoinsenso

antiorarioperdiminuirelatensionedisupportodel
sedile.

Controlloaltezzabracciolo

Ruotateilcontrollodell'altezzadelbracciolopersollevareo
abbassareilbracciolo(Figura17).

Manopolalombaresedile

Ruotatelamanopolalombaresedile,postadietroilsedile,per
regolareilsupportolombaredelloschienaleperilmassimo
comfort(Figura17).

Figura17

1.Pulsantiscorrimento
sedile

2.Pulsantialtezzasedile

3.Levascorrimentosedile

4.Levarotazionesedile

5.Barradiscorrimentotelaio
sedile

6.Compensatoredipeso

7.Controlloaltezzabracciolo

8.Manopolalombare(situata
sulloschienaledelsedile)

•Pulsantialtezzasedile:utilizzateliperregolareil

cuscinodelsedileinsuoingiù(Figura17).

•Pulsantiscorrimentosedile:utilizzateliperfarscorrere

ilcuscinodelsedileinavantioindietro(Figura17).

Levadiscorrimentotelaiosedileelevadiscorrimento
basesedile

•Levadiscorrimentotelaiosedile:utilizzatequestaleva

perregolarel'interosedileetelaioinavantioindietro
(Figura17).

•Levadiscorrimentobasesedile:utilizzatequestaleva

perspostarelabasedelsedileinavantioindietrosul
telaio(Figura17).

Levarotazionesedileecompensatorepesosedile

Cinturadisicurezza

AVVERTENZA

Utilizzarelamacchinasenzacheilsistemadi
protezioneantiribaltamento(ROPS)siasaldamente
alsuoposto,puòcausaregraviinfortuniolamorte
nelcasoincuilamacchinasiribalti.

•Accertatevicheilrollbarsiasaldamentealsuo
posto.

•Allacciatesemprelacinturadisicurezzaconil
ROPSinposizione.

•Accertatevicheilsediledell'operatoresia
adeguatamentessatoallamacchina.

Nota:Inalcunelocalità,lenormativeprevedonochele
cinturedisicurezzasullemacchinemovimentoterraabbiano
unalarghezzadi76mm.Vericateconleautoritàlocalile
indicazionidileggeinmateriadicinturedisicurezza.

•Perallacciarelacinturadisicurezza,inseritelalinguetta

nellabbiasinistra.

Nota:Accertatevichelalinguettaelabbiasiano
saldamenteallacciate.

•Perslacciarelacinturadisicurezza,premeteilpulsante

nellabbia.

•Levarotazionesedile:utilizzatequestalevaper

sbloccareilsedileinmododapoterloruotarenella
posizionedesiderata.Ilsedileruoteràdi360°esi
bloccheràinposizioneaincrementidi10°(Figura17).

Interruttorediscollegamentodella
batteria

L'interruttorediscollegamentodellabatteriasitrovadietro
lacufadelmotore(Figura18);utilizzateloperscollegare
elettricamentelabatteriadallamacchina.

21

Figura18

1.PosizioneOndellabatteria2.PosizioneOffdellabatteria

•Ruotatel'interruttorediscollegamentodellabatteriain

sensoorarioinposizioneOn.

•Ruotatel'interruttorediscollegamentodellabatteriain

sensoantiorarioinposizioneOff.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Dimensionidellamacchinaepeso

Interasse195cm

Altezzatotale(nosoprail
ROPS)

Larghezzatotale(altezza
pneumatici)

Distanzaminimadaterra28,5cm

Raggiodisterzata(sterzataa
dueruote)

Raggiodisterzata(sterzataa
quattroruote)

Peso(senzaattrezzi)

4.570kg

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Preparazioneperillavoro

Primadiutilizzarelamacchinasulsitodilavoro,controllate
quantosegue:

•Primadiiniziarealavorare,raccoglietetuttele

informazionirilevantidisponibilicircailsitodilavoro.

•Ricontrollatetuttiidisegniealtrepiantineeindividuate

tuttelestruttureesistentioinprogetto,lecaratteristiche
delpaesaggioealtrilavoriinprogettonellazonain
programmanellostessoperiodoincuidovetesvolgere
ilvostrolavoro.

Fateattenzioneaiseguentidettaglinelsitodilavoro:

–Variazionidialtezzanell'areadilavoroproposta.
–Condizionieiltipoditerrenonell'areadilavoro

proposta.

–Posizionedellestrutture,acqua,binariferroviarie

altreostruzioniattornoallequalionellecuivicinanze
dovretelavorare.

–Contrassegnidicondottesotterraneedeiservizidi

pubblicautilità,strumentidimisuraopiloni

–Seilsitodilavoroèneipressiosuunastrada

trafcata,chiamateleautoritàlocaliperinformazioni
circaleadeguatenormativeeproceduredisicurezza.

–Accessoalsito

•ChiamateilservizioOne-Calldizona(811negli

281cm

218cm

115cm

391cm

USA)oilnumerodiriferimentodelservizioOne-Call
(888-258-0808negliUSAeinCanada)echiedetealle
aziendefornitricidiservizidipubblicautilitàchenefanno
partediindividuareecontrassegnarelelorocondotte
sotterranee.Inoltre,contattateleaziendefornitricidi
servizidipubblicautilitàchenonfannopartedelservizio
One-callSystem.

Riforniteilmotoredi carburante

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed
ampliarelesueapplicazioni.Contattateilrivenditoreoil
distributoreTorodizonaoconsultatewww .Toro.comper
visualizzareunelencodiattacchieaccessoriapprovati.

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:182litri

Tipodicarburante:dieselaultrabassotenoredizolfo

(ULSD).

Nota:L'utilizzodicarburantidiversipuòcausarelaperdita
dellapotenzadelmotoreeunelevatoconsumodicarburante.

Importante:Nonsostituiteilgasolioconcheroseneo
benzina,potrestedanneggiareilmotore.

UtilizzateunicamentegasoliochesoddisfalaSpecicaD975
dell'AmericanSocietyforTestingandMaterialsInternational.
Consultateilvostrodistributoredigasolio.

22

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselconcontenuto
dizolfobasso(<500ppm)omoltobasso(<15ppm).La
taraturadicetanominimadeveessereparia40.Acquistate
soloilcarburantesufcienteacoprirequantoritenetedi
utilizzarenell'arcodi30giornipergarantirnelafreschezza.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature
superioria-7°Cegasolioperusoinvernale(n.1-Do
miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.L'usodi
carburanteperusoinvernaleabassetemperatureassicuraun
puntodiinammabilitàinferioreecaratteristichediussoa
freddocheagevolanol'avviodelmotoreedevitanoeventuali
ostruzionidelltrodelcarburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperaturesuperiori
a-7°Ccontribuisceaunapiùlungaduratadellapompadel
carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoalcarburante
perusoinvernale.

AVVERTENZA

•Primadelrabbocco,posizionatesempreletanichedi

carburantesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburanteall'internodiun

veicolooppuresuuncamionounrimorchio,inquantoil
tappetinodelrimorchiooleparetidiplasticadelcamion
possonoisolarelatanicaerallentareladispersionedelle
caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamionodal

rimorchioedeffettuateilrifornimentoconleruoteaterra.

•Qualorafossepossibileeffettuareilrifornimentoconle

ruoteaterra,rabboccatel'apparecchiaturasulcamiono
sulrimorchiomedianteunatanicaportatile,anzichécon
unanormalepompadelcarburante.

•Qualorafossenecessarioutilizzareunapompadel

carburante,tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordo
delserbatoiodelcarburanteoppuresull'aperturadella
tanicanoalterminedelrifornimento.

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.
L'esposizionealungotermineaivaporidi
carburantepuòcausaregraviinfortuniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura
delserbatoiodelcarburante.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla
pelle.

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteèestremamente
inammabileedaltamenteesplosivo.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo.etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiun'areachiusa.

•Quandomaneggiatecarburantenonfumatee
statelontanidaammelibereedadoveifumi
dicarburantepossanoessereaccesidauna
scintilla.

•Conservateilcarburanteintanicheomologate
etenetelelontanodallaportatadeibambini.
Acquistatecarburanteinmododautilizzarlo
entro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impianto
discaricocompletoosequest'ultimononèin
perfettecondizionid'impiego.

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,lescariche
elettrostatichepossonocausarescintilleingradodifare
incendiareivaporidicarburante.Unincendiooun'esplosione
possonoustionarevoiedaltrepersoneecausaredanni.

Utilizzodibiodiesel

Questamacchinapuòusareancheungasoliomiscelatocon
biodieselnoaB20(20%biodiesel,80%petrodiesel).La
percentualedipetrodieseldeveessereabassooultrabasso
tenoredizolfo(ULS).Osservateleseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedevesoddisfare

lespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lemisceledibiodieselpossonodanneggiarelesuperci

verniciate.

•UsatemisceleB5concontenutodibiodieseldel5%o

inferioriincondizioniditempofreddo.

•Controllateidispositividitenuta,iessibiliele

guarnizionichevengonoacontattoconilcombustibile
perchéneltempopossonodeteriorarsi.

•Dopoesserepassatiall'utilizzodimiscelebiodiesel,è

possibilecheperqualchetempoilltrodelcarburantesi
intasi.

•Permaggioriinformazionisulbiodiesel,rivolgetevial

distributoredizona.

Conservazionedelcarburante

Seconservateilcarburanteinunserbatoiodistoccaggio,
sipossonoaccumularecorpiestraneioacqua.Teneteil
serbatoiodistoccaggioall'apertoemanteneteilcarburante
perquantopossibilefreddo.Eliminatel'acquadalcarburante
nelcontenitoredistoccaggioaintervalliregolari.

Riempimentodelserbatoiodel
carburante

Nota:Riempiteilserbatoiodelcarburantedellamacchinaal

terminediognigiornataperevitarechesiformicondensa
alsuointerno.

23

1.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoio(Figura19)e
toglieteiltappo.

Figura20

Figura19

1.Collodelbocchettonedi
riempimento

2.Tappodelserbatoiodi
carburante(Off)

Nota:Toglietelentamenteiltappoperridurre
l'accumulodipressionedell'aria.

2.Riempiteilserbatoiodelcarburantenoallabase
delbocchettonediriempimentoperpermettereal
carburantediespandersi.

Nota:Ilserbatoiodelcarburantehaunacapienzadi
182litri.

3.Inseriteiltappodelserbatoiodelcarburante
avvitandolosaldamenteamano.

1.Separatoredi
carburante/condensa

2.Valvoladispurgo

3.Ruotatelavalvoladispurgoinsensoantiorario
all'incircadi3girie1/2,noaquandolavalvolanon
cadedalseparatoredicarburante/condensa(Figura21).

Nota:Lavalvoladeveestendersidi25mmdal
separatore.

Figura21

1.Apritelavalvoladispurgo.

2.Spurgatelacondensa.

3.Chiudetelavalvoladi
spurgo.

Spurgodell'acquadalseparatoredi
carburante/condensa

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Rimuoveteilpannellolateralesinistro;fateriferimento
aRimozionedeipannellilaterali(pagina46).

2.Collocateuncontenitoredispurgosottolavalvoladi
spurgosulseparatoredicarburante/condensa(Figura

20).

4.Spurgatel'acquaeisedimentidalseparatorenoa
quandononèvisibilecarburantepulito(Figura21).

5.Sollevatelavalvolaegiratelainsensoorarioamano
nchénonèserrata(Figura21).

Nota:Nonserrateeccessivamentelavalvoladispurgo
delseparatoredicarburante/condensa;unserraggio
eccessivopuòdanneggiarelelettaturedellavalvola.

6.Montateilpannellolateralesinistro;fateriferimentoa

Montaggiodeipannellilaterali(pagina47).

24

Controllodellivellodell'olio motore

2.Abbassatetuttigliattrezzi,innestateilfrenodi
stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave
diaccensione.

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Nota:Almomentodellafornituralacoppadelmotore
contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaesserecontrollato
primaedopol'avviodelmotore.

Specichedell'olio:classicazioneAPICJ-4osuperiore

Utilizzatesolooliopermotoripotentidialtaqualitàtipo
SAE15W-40conclassicazioneAPICJ-4osuperiore.

Mentrel'olioSAE15W-40conclassicazioneAPICJ-4o
superiorevieneraccomandatoperl'utilizzonellamaggior
partedellecondizioniclimatiche,fateriferimentoallaFigura

22perleraccomandazionicircalaviscositàperlecondizioni

climatichepiùestreme.

Nota:Seavetefattogirareilmotore,consentiteall'olio
distabilizzarsiall'internodelcarterperalmeno15
minuti.

3.Rimuoveteilpannellolateralesinistro;fateriferimento
aRimozionedeipannellilaterali(pagina46).

4.Toglietel'astadilivelloeasciugatelaepulitelaconun
pannopulito(Figura23).

Figura23

Figura22

Nota:L'utilizzolimitatodioliabassaviscositàquali

SAE10W-30conclassicazioneAPICJ-4osuperioreè
adattoadavviamentipiùagevolieperfornireunussodiolio
sufcienteaunatemperaturaambientealdisottodi-5°C.
Tuttavia,unutilizzoprolungatodiolioabassaviscositàpuò
renderepiùbrevelavitadelmotore.

L'oliomotoreToroPremiumèreperibilepressounCentro
AssistenzaautorizzatoToro,conviscosità15W-40o
10W-30,conclassicazioneAPICJ-4osuperiore.Vederei
numeridellepartinelCatalogoricambi.Inoltre,perulteriori
raccomandazioni,fateriferimentoalManualedell'operatore
delmotore,fornitounitamenteallamacchina.

Importante:Seillivellodell'olionellacoppaètroppo
bassootroppoaltoefatefunzionareilmotore,potreste
danneggiarlo.

Nota:Ilmomentomigliorepercontrollarel'oliodelmotore
èamotorefreddoprimachevengaavviatoperlagiornata.
Seillivellodell'olioèpariosottolataccaAddsull'asta,
aggiungeteolioalmotorenoaportarneillivelloallatacca
Full.Nonriempitetroppo.Seillivellodell'oliositrova
traletaccheFulleAdddell'astadilivello,nonènecessario
aggiungerealtroolio.

1.Accertatevidiposizionarelamacchinasuterreno
pianeggiante.

1.Astadilivello2.Tubodell'asta

Figura24

5.Inseritetotalmentel'astanelrelativotubo,quindi
estraetela(Figura23).

6.Leggeteillivellodell'olionell'asta(Figura24).

Nota:Illivellodell'olionell'astadeveesseretraHil
segnodi(alto)eL(basso).

•Seillivellodell'olioètroppobasso,rabboccate

lentamenteunapiccolaquantitàdell'oliospecicato
attraversoilbocchettonediriempimento(Figura

65)eattendete3minuti;fateriferimentoal

passaggio1inRifornimentod'oliodelmotore

(pagina49).

25

Importante:Nonriempitetroppoilmotore

2

1

g024979

d'olio.

Nota:Accertatevicheillivellodelrefrigerantesia
compresotra1/4e3/4delvetrospia(Figura25).

•Seillivellodell'olioètroppoalto,spurgatel'olio

ineccessonoacheraggiungeteilgiustolivello
nell'asta;fateriferimentoaSpurgodell'oliomotore

(pagina48).

7.Ripeteteipassaggida4a6noaraggiungereilgiusto
livellodell'olio.

8.Montatesaldamentel'astadilivelloeiltappodi
rifornimentodell'olio.

9.Montateilpannellolateralesinistro;fateriferimentoa

Montaggiodeipannellilaterali(pagina47).

Controllodellivellodel refrigerantenelserbatoio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Sevienevisualizzatal'avvertenzadisurriscaldamentodel
motoresulpannellodicontrollo,controllateillivellodel
refrigerantenelserbatoioeaggiungeteloserisultabasso.
Controllateancheilvanodelmotoreintornoalradiatoree
puliteeventualiostruzionidelussod'aria.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante,
spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

2.Fateraffreddareilmotore.

3.Rimuoveteilpannellolateralesinistro;fateriferimento
aRimozionedeipannellilaterali(pagina46).

4.Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoio
(Figura25).

5.Aggiungeteilrefrigerantespecicatonoaquandoil
livellodelrefrigeranteècompresotra1/4e3/4del
vetrospia.

Nota:Accertatevichelasoluzionedelrefrigerante
siauniformementemiscelataprimadirabboccarlanel
serbatoio.

6.Montateilpannellolateralesinistro;fateriferimentoa

Montaggiodeipannellilaterali(pagina47).

Controllodellivellodeluido
idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

UtilizzateiluidoidraulicoToroPremium
All-season/HydraulicFluid(reperibileinfustini
da19litrioincontenitorida208litri.Consultateilcatalogo
ricambiounCentroAssistenzaautorizzatoToroperinumeri
delleparti).

QualorailuidoidraulicoTorononfossedisponibile,si
potràutilizzareunaltrouidoidraulicoequivalente,purché
abbiatutteleseguentiproprietàmaterialiecaratteristiche
industriali.Nonusateunuidoidraulicosintetico.Il
distributoredilubricantiviconsiglieràsullasceltadiun
prodottosoddisfacente.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicedi
viscositàebassopuntodiscorrimento,
ISOVG46

Proprietàmateriali:

Sta40°C:da44a48 Viscosità,ASTMD445

Sta100°C:da7,9a8,5

IndicediviscositàASTM
D2270

Puntodiscorrimento,
ASTMD97

FZG,Stadiodifallimento

Tenoreidrico(uido
nuovo)

Caratteristicheindustriali:VickersI-286-S(livellodi

(livellodiqualità),DenisonHF-0

500ppm(massimo)

qualità),VickersM-2950-S

140–160

da-37°Ca-45°C

11osuperiore

Nota:Moltemarchediuidoidraulicosonopraticamente

Figura25

incolorierendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Per
l'oliodell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivocon

1.Serbatoio2.Livellodelrefrigerante(a
metàtralataccaAdd­aggiungi-equellaFull­pieno).

coloranterossoinconfezionida20ml.Èsufcienteuna
confezioneper15,1–22,7litridiuidoidraulico;potete
ordinarequestoadditivodaunCentroAssistenzaautorizzato
Toro.

26

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante
eposizionatetuttigliattrezziinposizionedi
trasferimento.

2.Spegneteilmotore,inseriteilfrenodistazionamentoe
toglietelachiavediaccensione.

3.Controllateillivellodeluidoidraulicodalvetrospia
chesitrovaalatodelserbatoioidraulico(Figura26).

Figura27

Figura26

1.Tappodiriempimento(Off)3.Illivellodeluidoidraulico
deveessereametàdel
vetrospia.

2.Fluidoidraulico

Nota:Illivellodeluidoidraulicodeveessere
compresotrailfondoelametàdelvetrospia.

4.Seillivellodeluidoidraulicononèvisibiledalvetro
spia,toglieteiltappodiriempimento(Figura26),
aggiungeteiluidoidraulicospecicatonoaquando
illivellodeluidononarrivaametàdelvetrospiae
montateiltappodiriempimento.

Controllodell'indicatoreltro
dell'ariaostruito

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamentodel

motore(pagina33).

2.Controllatesel'indicatoreltrodell'ariaostruitoè
visualizzatonellaschermataHomedelcentrodi
comando(Figura27).

1.Indicatoreltrodell'aria
ostruito

3.Sostituitel'elemento(glielementi)delltrodell'arianel
modoseguente:

A.Sostituitel'elementoprincipaledelltrodell'aria;

fateriferimentoaSostituzionedeglielementidel

ltrodell'aria(pagina50).

B.Ripeteteipassaggi1e2.
C.Sel'indicatoreltrodell'ariaostruitoèancora

visualizzato,sostituitel'elementosecondariodel

ltrodell'aria;fateriferimentoaSostituzionedegli

elementidelltrodell'aria(pagina50).

2.Centrodicomando

Ispezionedellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Eseguiteognigiornoun'ispezionedeiseguentielementisulla
macchinaprimadiavviareilmotore:

•Controllatelapresenzadieventualiperditesottola

macchinae,senecessario,ponetevirimedio.

•Controllatel'usura,lapresenzadieventualidannie

l'eventualebassapressionedeglipneumatici.

•Controllatechenellamacchinanonvisianodetriti,

soprattuttonellazonadelmotore.

Nota:Accertatevichelazonaattornoalmotoresia
pulita,cosìdaconsentirealmotorediraffreddarsi
adeguatamente.

•Puliteosostituitequalunqueadesivodisicurezzaodi

istruzionichenonsialeggibile.

•Puliteicomponentidellamacchinacheutilizzate.

•Rimuovetequalsiasioggettononssatodallamacchina.

27