Toro 25450 Operator's Manual [de]

FormNo.3388-188RevB

ZugmaschineRT1200

Modellnr.25450—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.25450A—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.25450C—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.25450W—Seriennr.314000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3388-188*B

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoderChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregendwirken,GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystemsverursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinigeBestandteilewirkenlautdenBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursachenGeburtsschädenoderandereDefektedesReproduktionssystems

Einführung

MitdieserMaschineziehenSieGräbenimBoden,umKabel
undRohrezuverlegen.DieseMaschineistnurfürdas
ZerkleinernvonErdeundGesteingedacht.

Modellnr.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standortenvon
VertragshändlernoderRegistrierungdesProdukts
kontaktieren.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummerndes
Produktsgriffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-
undSeriennummernamProdukt.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummernein.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.WICHTIGweistauf
speziellemechanischeInformationenhin,undHINWEIS
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

BewahrenSiedieseBedienungsanleitungunddie
MotorbedienungsanleitungimAblagefachfürdie
BedienungsanleitungindieserMaschineauf.

1.PositionderModell-undSeriennummern

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA.

Bild3

1.AblagefachfürBedienungsanleitung

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

............................................................................4

ElektrischeLeitungssicherheit...................................7

Gasleitungssicherheit...............................................7

Kommunikationsleitungssicherheit............................7

Wasserleitungssicherheit...........................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Produktübersicht..........................................................16

Bedienelemente.....................................................17

CommandCenter...............................................17

Maschinenbedienelemente...................................17

Fahrantriebscluster.............................................18

Anbaugerätsteuerungscluster...............................19

SitzundSicherheitsgurt......................................20

TechnischeDaten..................................................22

Anbaugeräte/Zubehör............................................22

Betrieb........................................................................22

VorbereitenfürdasArbeiten....................................22

BetankendesMotors..............................................22

PrüfendesMotorölstands.......................................25

PrüfendesKühlmittelstandsimBehälter...................26

PrüfendesHydraulikölstands...................................26

PrüfenderAnzeigefüreinenverstopften

Luftlter............................................................27

PrüfenderMaschine...............................................27

VerwendendesCommandCenters............................28

Motorbetrieb.........................................................33

EinsetzenderMaschineinsehrschwierigen

Bedingungen......................................................34

BetätigenderFeststellbremse...................................35

FahrenmitundAnhaltenderMaschine......................35

EinsetzendesGetriebes..........................................37

VerwendenderMaschinenkippfunktion....................38

VorbereitenderMaschinenverwendung.....................39

VerwendendesPlanierschilds...................................39

VerwendenderSteckdose........................................40

TransportierenderMaschine....................................40

AbschließendertäglichenArbeit..............................41

AbschließendesProjekts.........................................41

Wartung.......................................................................43

EmpfohlenerWartungsplan........................................43

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................44

AllgemeineSicherheit.............................................44

Schmierung..............................................................44

EinfettenderMaschine...........................................44

WartendesMotors....................................................46

ZugangzumMotor................................................46

WartendesMotorölsundFilters...............................48

PrüfendesEntlüfterschlauchsfürdas

Kurbelgehäuse...................................................49

PrüfendesLaderohrs..............................................50

WartenderLuftlteranlage......................................50

WartenderKraftstoffanlage........................................51

WartenderKraftstoffanlage.....................................51

WartenderelektrischenAnlage...................................55

WartenderBatterien...............................................55

AuswechselneinerSicherung...................................57

WartendesAntriebssystems........................................58

WartenderReifen...................................................58

WartenderAchsen.................................................60

WartendesGetriebes..............................................64

WartenderKühlanlage...............................................67

WartenderKühlanlage............................................67

WartenderRiemen....................................................71

WartendesMotortreibriemens.................................71

AuswechselndesMotortreibriemens.........................71

WartenderHydraulikanlage........................................73

WartenderHydraulikanlage.....................................73

WartendesÜberrollschutzes.......................................77

PrüfenundWartendesÜberrollschutzes...................77

SchweißenanderMaschine.........................................78

VorbereitungenfürdasTrennender

Anschlüsse.........................................................78

AbschließendesLichtmaschinenkabels.....................78

TrennenderComputermodulanschlüsse....................79

AnschließenderComputermodulanschlüsse..............79

AnschließendesLichtmaschinenkabels.....................79

AbschließendeMaschinenarbeiten............................80

Reinigung.................................................................80

EntfernenvonSchmutzundRückständenvonder

Maschine...........................................................80

Einlagerung.................................................................81

Vorbereitenfürdiesaisonbedingte

Einlagerung.......................................................81

Fehlersucheund-behebung............................................82

3

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten

SiedieseSicherheitsanweisungenimmerein,umdieGefahr
möglicherVerletzungenzuverringern.AchtenSieimmerauf
dasWarnsymbol(Bild2),esbedeutetVorsicht,Warnung

oderGefahr–„Sicherheitshinweis“.WennderHinweis
nichtbeachtetwird,kanneszuV erletzungenund
Todesfällenkommen.

Wichtig:DieseMaschineerfülltNormanforderungen,
diezumZeitpunktderHerstellunggültigwaren.
EineModikationdieserMaschinekannzueiner
NichteinhaltungdieserNormenundderAnweisungen
indieser
andieserMaschinesolltennurvoneinemofziellen
Toro-Vertragshändlerausgeführtwerden.

Bedien ungsanleitung führ en.

WARNUNG:

BeimSchweißen,SchneidenoderBohrenvon
TeilenderMaschinekönnendiesebrechenund
schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

FührenSiezumReparierenoderzumAnbringen
vonTeilenanderMaschinekeineSchweiß-,
Schneid-oderBohrarbeitenaus.

BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen
VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

SiesindfüreigeneUnfälle,VerletzungenundSachschäden
sowiefürdievonDrittenverantwortlichundkönnendiese
verhindern

SetzenSiedieseMaschinenurfürAnwendungenein,diein
dieserAnleitungbeschriebensind.

VordemEinsatzdieserMaschinetragenSiedie
Verantwortung,sichmitdemVerlaufderunterirdischen
VersorgungsleitungenimProjektbereichvertrautzumachen
unddiesezuumgehen.

Modikationen

VersorgungsleitungFarbe

ElektrischRot

Telekommunikations-,Alarm-oderSignalkabel
oder-leitung

Erdgas,Dampf,Petroleumoderandere
gasförmigenoderbrennbarenMaterialien

AbwasserundEntwässerung

TrinkwasserBlau

Brauchwasser-,Beregnungs-und
Schlammleitungen

TemporäreVermessungsmarkierungenRosa

VorgeschlageneAusgrabungslimits

GrabenSienachdemErmittelnallerV ersorgungsleitungen
einLochbiszurVersorgungsleitung,umdenVerlaufunddie
TiefederLeitungzuüberprüfen.

Orange

Gelb

Grün

Lila

Weiß

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder
MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,istderBesitzer
dafürverantwortlich,ihnendieseAnleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen
vertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendasGerät

nieverwendenoderwarten.ÖrtlicheVorschriften
bestimmenu.U.dasMindestaltervonBenutzern.

•StellenSiesicher,dassSiedieHandgestenverstehen,die

anderArbeitsstätteverwendetwerden.BefolgenSiedie
AnleitungendesSignalisierenden.

StellenSieimmersicher,dassalleörtlichen
VersorgungsbetriebedenVerlaufderLeitungen
markieren.RufenSieindenUSAundKanadaeinen
„One-CallSystemDirectory“-Dienstan.Rufen
SieindenUSA811oderIhreörtlicheNummeran.
WennSiedieörtlicheNummernichtkennen,rufen
SiedienationaleNummer(nurUSAundKanada)
unter1-888-258-0808an.KontaktierenSieauch
Versorgungsbetriebe,dienichtam„One-CallSystem
Directory“-Dienstteilnehmen.

WendenSiesichandieörtlichenÄmterfürdieGesetzeund
Vorschriften,dieSiebeimErmittelnundVermeidenvon
vorhandenenVersorgungsleitungeneinhaltenmüssen.

InderfolgendenTabellendenSiedieentsprechende
VersorgungsleitungunddieFarbederentsprechenden
Versorgungsleitung(nurUSAundKanada):

Vorbereitung

•MarkierenSievordemEinsatzderMaschinealle

unterirdischenLeitungenimArbeitsbereichundgraben
SienichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieauchauf
ObjekteundStrukturen,dieu.U.nichtmarkiertsind,u.a.
unterirdischeSpeicherbehälter,BrunnenundKlärgruben.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•MarkierenSiedenArbeitsbereicheindeutigundhalten

SieUnbeteiligtefern.

•ÜberprüfenSiedieGefahrenderArbeitsstätte,die

Sicherheits-undNotfallverfahrenunddenpersönlichen

4

VerantwortungsbereichallerArbeitervordemBeginn
derArbeiten.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.

Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen,
SicherheitsschuheundGehörschutz.BeieinigenArbeiten
müssenSieu.U .aucheineW arnwesteund/oderein
Atemgerättragen.LangesHaar,loseKleidungsstücke
oderSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilender
Maschineverfangen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugeräteinsetzen,

stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtigmontiertist.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.
LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.
RauchenSienichtinderNähederMaschine,wenn
derMotorläuft.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.VerwendenSiedieMaschinenur,wenn
dieseBedienelemente,SchalterundSchutzblecherichtig
funktionieren.

AllgemeinerBetrieb

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wennSiediese

Maschineverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierte

SchutzvorrichtungenundPlattenein.StellenSiesicher,
dassalleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestellt
undfunktionstüchtigsind.

•VerlangsamenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundunbefestigtemoderunebenemTerrain
dieFahrgeschwindigkeitundpassenSieauf.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieAlkoholoder

Drogenzusichgenommenhaben.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieMaschinebedienen.
StellenSiedieMaschinesofortab,wenneinePersonden
Arbeitsbereichbetritt.

•ZustarkeVibrationenvoneinerGrabenfräseodereinem

PugkönnenzumEinbrecheneinesGrabens,eines
ÜberhangsodereinerhohenBöschungführenund
schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

•WennSiekeineungehinderteSichtdesArbeitsbereichs

haben,sollteeineSignalpersondieBewegungder
Maschineangeben.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab,bevorSiedieMaschinezurücklassen.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonT oro.

AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale
derMascheändern.

•AchtenSiebeimEinsatzderMaschineinderNähevon

StraßenoderbeimÜberquerenaufdenVerkehr.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,diekeine

HindernisseinderNähedesBedienersaufweisen.Wenn
SiekeinenausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden
undanderenHindernissenbeimEinsatzderMaschine
einhalten,könnenSieverletztwerdenoderSachschäden
entstehen.SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,
indenenderBedienerausreichendeManövrierfähigkeit
mitderMaschinehat.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,und
berührenSiedieseStellennichtmitdenHändenund
Füßen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

•VermeidenSieeinenEinsatzderMaschineaufHanglagen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam

undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie
GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieMaschinedieBodenhaftungverliert,haltenSie
dasschwereEndederMaschinehangaufwärtsundfahren
Sielangsamgeradehangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie

beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSie
langsamundhaltenSiedasschwereEndederMaschine
hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadodereineKette
übereinemKlippen-oderGrabenrandstehtoderdie
Böschungnachgibt.

Überrollschutz

•StellenSievordemVerwendenderMaschinesicher,dass

derSicherheitsgurtingutemZustandistundfestander
Maschinemontiertist.

•PrüfenSiedenÜberrollschutzindenindieserAnleitung

empfohlenenAbständenodernacheinemUnfall.

•ReparierenSieeinenbeschädigtenÜberrollschutznurmit

Toro-Originalersatzteilen.Reparierenodermodizieren
SiedenÜberrollschutznicht.

5

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,

Pforten,Stromkabel),bevorSieunterirgendeinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesesnichtberühren.

•EntfernenSiedenÜberrollschutznur,wennSieihn

auswechseln.

•FügenSiederMaschinenichtGewichthinzu,

dasüberdemBruttogewichtliegt,dasaufdem
Überrollschutzaufkleberangegebenist.

Transportsicherheit

HaltenSiediefolgendenSicherheitsvorkehrungenein,
wennSiedieMaschinezumodervomArbeitsbereich
transportieren:

•BefördernSiekeinePassagiereaufderMaschine.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenfern,währendSiedie

Maschinebewegen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,Pforte,

Stromkabel),bevorSieunterirgendeinemObjekt
durchfahren,damitSieesnichtberühren.

WartungundEinlagerung

•SenkenSiedieAnbaugeräteab,stellenSiedenMotor

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensindundziehenSiedenZündschlüsselab,
wennSiedieMaschineeinstellen,reinigenoderreparieren.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem
BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung
abkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlenund

lagernSiedieMaschinenichtinderNähevonoffenem
Feuer.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen
SieabgenutzteundbeschädigteAufkleber.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem
Betriebszustand.

•ModizierenSiekeineSicherheitsvorkehrungen.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.
LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.
RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

–LassenSiedenKraftstoffnichtingeschlossenen

Räumenab.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFlammen,wiez.B.einem
HeizkesseloderOfen.

–BefüllenSienieeinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem
Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner
anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur
befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBetankendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspol
derBatterieunddanndenPluspolab.SchließenSie
immerzuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüftetenBereichen

undnichtinderNähevonFunkenundoffenemFeuer
auf.ZiehenSiedasLadegerätausderSteckdose,bevor
SieesandieBatterieanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt
mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen
SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen
undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesLichtvonderBatteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe
oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck
entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger
StundenvoneinemqualiziertenChirurgenbehandelt

6

werdenmüssen,daessonstzuWundbrandkommen
kann.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

ElektrischeLeitungssicherheit

WARNUNG:

WennSieeineGasleitungbeschädigen,kanneine
sofortigeExplosions-oderBrandgefahrbestehen.
AustretendesGasistentammbarundexplosiv
undkannschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.

WARNUNG:

WennSiedenSitzderMaschineverlassenoderein
Maschinenteilanfassen,daselektrischaufgeladen
ist,könnenschwereodertödlicheVerletzungen
entstehen.

StehenSienichtvomSitzauf,wenndieMaschine
elektrischaufgeladenist.

Wichtig:WenndieMaschineelektrischaufgeladenist,
kontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-und
Versorgungseinrichtungen,umdenBereichzusichern.
WennSiedieMaschineverwendenundsieelektrisch
aufgeladenwird,verlassenSiedenSitzerst,nachdem
dieQuellederelektrischenEnergievonderMaschine
entferntwurde.HaltenSieanderePersonenvonder
Maschinefern,wennsieelektrischaufgeladenist.

Hinweis:SiekönneneineVersorgungsleitungberühren,
ohnedassdieMaschineaufgeladenwird.

•DerStromquellenunterbrecheroderdieSicherungkann

(mussabernichtimmer)ausgelöstwerden.GehenSie
jedochfürIhreSicherheitdavonaus,dassdieMaschine
Elektrizitätleitet.

Hinweis:Siesindsicher,solangeSienichtvomSitzder
Maschineaufstehen.

•DasBerühreneineselektrischaufgeladenen

Maschinenteils,wennSieaufdemBodenstehen,kannzu
einemschwerenelektrischenSchlagführen.

Hinweis:KeinePersonsolltedieMaschineberühren
odersichannähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

Gasleitungssicherheit

•RauchenSiebeimEinsatzderMaschinenicht.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem
Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden
Bereichzusichern.

Kommunikationsleitungssi­cherheit

ACHTUNG

WennSiedasGlasfaserkabelbeschädigenund
indasfreiliegendeHochintensitätslichtschauen,
könnenSieIhreAugenschädigen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem
Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden
Bereichzusichern.

Wasserleitungssicherheit

WennSieeineWasserleitungbeschädigen,kanneine
Überschwemmungsgefahrentstehen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdemArbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-

undV ersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu
sichern.

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Bild4

1.Aufkleber125-66897.Aufkleber1230-7541(zweiAufkleber,eineranjederSeite)

2.Aufkleber125-84798.Aufkleber125-6694(zweiAufkleber,eineranjederSeite)

3.Aufkleber125-49639.Aufkleber125-8481

4.Aufkleber125-848010.Aufkleber125-8482

5.Aufkleber125-613511.Aufkleber125-6135

6.Aufkleber125-849912.Aufkleber125-6139

8

Bild5

1.Aufkleber125-84967.Aufkleber127-1829

2.Aufkleber125-8473(anderBodenplatte,diedieBatterie
abdeckt)

3.Aufkleber125-84959.Aufkleber125-6157(unterderlinkenVerkleidung)

4.Aufkleber127-182810.Aufkleber125-8483

5.Aufkleber125-613911.Aufkleber125-6689

6.Aufkleber130-7540

8.Aufkleber125-8480

Bild6

1.Aufkleber131-04394.Aufkleber125-8484

2.Aufkleber127-18305.Aufkleber131-0440

3.Aufkleber130-7539

125-6135

125-4963

1.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen.

9

0000

0000

0000

125-6671

1.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags:
RufenSiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordem
Grabenan.

125-6139

1.Hebestelle,Vergurtungsstelle

125-6689

125-6157

1.SchaltenSieden
Batteriestromab.

2.Aus/Stopp4.LesenSiedie

3.Ein/Start

Bedienungsanleitung.

1.Warnung:BerührenSie
keineheißenOberächen.

2.Schnittwunden­/Amputationsgefahram
Ventilator:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Sicherheitsvorkehrungen
montiert.

125-6694

1.Vergurtungsstelle

10

125-8473

1.Explosionsgefahr:Tragen
SieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien:
SpülenSieden
betroffenenBereichsofort
mitWasserabundsuchen
SieeinenArztauf.

3.Brandgefahr:HaltenSie
offeneFlammenfern.

4.Vergiftungsgefahr:
ManipulierenSiedie
Batterienicht.

125-8479

1.VerbrennungsgefahrdurchunterDruckstehende
Materialien:LesenSiedieBedienungsanleitung.

125-8481

1.Hydraulikzulauf

1.Warnung:KletternSienichtaufdenÜberrollschutz.

125-8482

1.Hydraulikrücklauf

125-8480

125-8483

1.Hydrauliköl,lesenSiedieBedienungsanleitung.

11

125-8484

1.12-Volt-Steckdose

125-8499

1.Maschinenachlinkskippen

2.Maschinenachrechts
kippen

3.Automatische
Rahmennivellierungein
(optionalesKit)

4.Automatische
Rahmennivellierungaus
(optionalesKit)

5.SeitlichesVersetzen
nachrechts(optionales
Anbaugerät)

6.SeitlichesVersetzen
nachlinks(optionales
Anbaugerät)

7.Absenkendes
Prolierblechs,Drehen
desPugsnachvorne
(optionalesAnbaugerät)

8.Anhebendes
Prolierblechs,Drehen
desPugsnachhinten
(optionalesAnbaugerät)

9.Gesteinssägenstabilisator
absenken(optionales
Zubehör)

10.Gesteinssägenstabilisator
anheben(optionales
Zubehör)

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Rückwärts

125-8495

11.Hilfshydraulik(optionales
Kit)

12.Rüttelpugtiefe–
Schwebenein(optionales
Zubehör)

13.Rüttelpugtiefe–
Schwebenaus(optionales
Zubehör)

14.Rüttelpugdrehung–
Schwenkenein(optionales
Zubehör)

15.Rüttelpugdrehung–
Schwenkenaus(optionales
Zubehör)

3.Vorne

4.Getriebe:Schalthebel

16.Grabenfräse–schnelle
Drehung(optionales
Zubehör)

17.Grabenfräse–langsame
Drehung(optionales
Zubehör)

18.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

19.GefahrvonExplosionen
undelektrischenSchlägen:
GrabenSieerst,
wennSiedieörtlichen
Versorgungsbetriebe
angerufenhaben.

12

130-7541

1.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandzur
Maschineeinhalten.

131-0439

1.Differenzial:Sperren2.Differenzial:Entsperren

125-8496

1.Planierschild,Rüttelpugnachlinkskippen,schwenken8.Hinterradlenkung:DrehenSiedieRädernachrechtsunddie

2.Planierschild,Rüttelpugnachrechtskippen,schwenken9.Hinterradlenkung:AutomatischeZentrierung(optionalesKit)

3.Planierschild,Rüttelpugabsenken

4.Planierschild,Rüttelpuganheben

5.Planierschild,Rüttelpugkopfnachlinksabwinkeln

6.Planierschild,Rüttelpugkopfnachrechtsabwinkeln

7.Hinterradlenkung:DrehenSiedieRädernachlinksunddie
Maschinedrehtsichnachrechts

Maschinedrehtsichnachlinks

10.AbsenkenderAnbaugeräte

11.AnhebenderAnbaugeräte

12.Heckanbaugerät:Vorwärtsgeschwindigkeit

13.Heckanbaugerät:Rückwärtsgeschwindigkeit

13

127-1828

1.Hydraulikdruck4.AnhebendesAnbaugeräts

2.AbsenkendesAnbaugeräts

3.Ölablass

5.Hydraulikrücklauf

131-0440

1.Ölablass

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.AnhebendesAnbaugeräts

127-1829

127-1830

3.Absenkendes
Anbaugeräts

1.Feststellbremse:
Aktivieren

2.Feststellbremse:

130-7539

1.ElektrischeVersorgung

2.Motoraus4.Motorstarten

3.Motorläuft

Auskuppeln

14

130-7540

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:VerwendenSiedie
Maschineerst,wennSiegeschult
wurden.

3.Warnung:LegenSieden
Sicherheitsgurtan.

4.Warnung:Unbeteiligtemüsseneinen
AbstandzurMaschineeinhalten.

5.Warnung:BerührenSiekeine
beweglichenTeileundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzbleche
montiert.

6.Warnung:TragenSieeinen
Gehörschutz.

7.GefahrvonExplosionenund
elektrischenSchlägen:Graben
Sieerst,wennSiedieörtlichen
Versorgungsbetriebeangerufen
haben.

8.InformationenzumAnlassen
desMotorsndenSieinder
Bedienungsanleitung.1)AktivierenSie
dieFeststellbremse.2)StellenSieden
FahrantriebunddieAnbaugeräteauf
dieNeutral-Stellung.3)DrehenSieden
ZündschlüsselaufdieStart-Stellung.

9.WeitereInformationenzumAbstellen
desMotorsndenSieinder
Bedienungsanleitung.1)Stellen
SiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.2)AktivierenSiedie
Feststellbremse.3)StellenSieden
FahrantriebunddieAnbaugeräteindie
Neutral-Stellung.4)SenkenSiealle
Anbaugeräteab.5)DrehenSieden
ZündschlüsselaufdieStopp-Stellung.

6)ZiehenSiedenZündschlüsselab.

15

Produktübersicht

Bild7

1.Motorhaube5.Planierschild

2.LinkePlatte

3.Haltegriffe

4.Überrollschutzabdeckung

6.Kraftstofftank

7.Tankdeckel

8.Trittbretter

Bild8

1.Haltegriffe

2.RechteSeitenwand5.SchauglasfürdasHydrauliköl

3.Motorhaube6.Hydraulikbehälterdeckel

4.Trittbretter

16

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild9bisBild

16)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine

bedienen.

CommandCenter

Gasbedienungstaste

•TastefürmehrGas:DrückenSiedieTastefürmehrGas

(Taste7),diesichuntenrechtsaufdemCommandCenter
bendet,umdieMotordrehzahlzuerhöhen(Bild9).

Hinweis:DrückenSiedieTastemehrmals,umdie
MotordrehzahlbisaufdiemaximaleMotordrehzahl
(2.450U/min)zuerhöhen.

BedienelementeaufdemStartbildschirm

MitdenTastenaufdemCommandCentersteuernSiedie
MaschinenfunktionenundnavigierenzudenBildschirmen
fürdasMaschinensetupunddieDiagnostik(Bild9).

Bild9

BildzeigtStartbildschirm

1.Taste1(TastezumEin-/AusschaltenderScheinwerfer;wird
mitderoptionalenScheinwerferoptionverwendet)

2.Taste2(ErhöhendesSollwertsfürdieLaststeuerung;wird
mitderLaststeuerungverwendet)

3.Taste3(VerringerndesSollwertsfürdieLaststeuerung;
wirdmitderLaststeuerungverwendet)

4.Taste4(T astezumEin-/AusschaltenderLaststeuerung;
wirdmitderLaststeuerungsoptionverwendet)

5.Taste5(AuswählendesBedienelements;wirdzum
ErmittelndesAnbaugerätsverwendet,dasder
Planierschild-,bzw.Rüttelpugjoystickbedient)

6.Taste6(ErweiterteLenkbetriebsart;wirdmitdem
erweitertenLenkkitverwendet)

7.Taste7(ErhöhenderMotordrehzahl)

8.Taste8(VerringernderMotordrehzahl)

9.Escape(ZurückgehenaufdenStartbildschirm)

10.VorherigerBildschirm(Navigierenaufeinevorherige
BildschirmfunktionineinerBildschirmbetriebsart)

11.OK(TreffeneinerAuswahl)

12.NächsterBildschirm(Navigierenaufdienächste
BildschirmfunktionineinerBildschirmbetriebsart)

13.Bildschirmnachunten(Navigierennachuntenauf
dievorherigeBildschirmfunktionundZugangzuden
BildschirmenfürdieDiagnostikunddieKalibrierung)

14.Bildschirmnachoben(Navigierennachobenaufdie
nächsteBildschirmfunktionineinerBildschirmbetriebsart)

•TastefürwenigerGas:DrückenSiedieTastefür

wenigerGas(Taste8),diesichuntenrechtsaufdem
CommandCenterbendet,umdieMotordrehzahlzu
verringern(Bild9).

Hinweis:DrückenSiedieTastemehrmals,umdie
MotordrehzahlbisaufdieMotordrehzahlfürden
Leerlauf(950U/min)zuverringern.

Maschinenbedienelemente

Differenzialsperrenschalter

MitdemDifferenzialsperrenschaltersteuernSiedie
KraftübertragungfürallevierRäder(Bild10).

•DrückenSiedenSchalternachoben,umdievorderen

undhinterenDifferenzialezusperren.

•ZumEntsperrendervorderenundhinterenDifferenziale

müssenSiedieMaschineanhalten,denSchalter
nachuntendrückenundkurzmitderMaschine
rückwärtsfahren.

Bild10

1.Differenzialsperrenschalter

Feststellbremsschalter

•DrückenSiedenFeststellbremsschalternachunten,um

dieFeststellbremsezuaktivieren(Bild11).

2.Hupe

17

1.Feststellbremsschalter3.Zündschloss

2.Stromanschluss

Zündschloss

MitdemZündschlossaktivierenSiedaselektrischeZubehör,
startendieMaschineundstellensieab(Bild11).Das
ZündschlosshatdiefolgendenvierStellungen:

•Accessory(Zubehör):DrehenSiedenZündschlüssel

aufdieseStellung,umdieLampenschalterkreisläufe
einzuschalten.

•Stop(Stopp):DrehenSiedenZündschlüsselauf

dieseStellung,umdenMotorunddieElektroanlage
abzuschalten.

Hinweis:ZiehenSieimmerdenSchlüsselab,wennSie
dieMaschineverlassen.

•Run(Lauf):IndieserStellungläuftderMotorundalle

elektrischenSystemesindeingeschaltet.

•Start(Starten):DrehenSiedenZündschlüsselaufdiese

Stellung,umdenMotoranzulassen.

Bild11

Hinweis:DerSchlüsselgehtvonselbstaufdie

Lauf-Stellungzurück.

Pedal

Hinweis:DieroteFeststellbremsenlampeleuchtetauf

demCommand-Center-Displayauf(Bild12).

Bild12

1.LampefürFeststellbremse(Command-Center-Display)

•DrückenSiedenFeststellbremsschalternachoben,um

dieFeststellbremsezulösen.

Hinweis:WenndieMaschinebeigelöster
Feststellbremsevorwärtsoderrückwärtsbewegtwird,
wirddieLampefürdieFeststellbremsenichtmehrauf
demStartbildschirmangezeigt.

•WennSiedieMaschineanhaltenunddieFeststellbremse

nichtaktivieren,wirddieFeststellbremseautomatisch
aktiviertunddiegelbeLampefürdieFeststellbremsewird
aufdemCommand-Center-Displayangezeigt(Bild12).

MitdemPedalsteuernSiedieFahrtrichtungunddie
FahrgeschwindigkeitderMaschine(Bild13).

Bild13

1.Fersenpedal(rückwärts)2.Zehenpedal(vorwärts)

Fahrantriebscluster

DasFahrantriebsclusterbendetsichamBedienersitzneben
derlinkenArmlehne.

JoystickfürNutzgeräteantrieb

MitdemJoystickfürdenNutzgeräteantriebändernSiebeim
Grabenziehen,PügenoderBohrendieFahrtrichtungund
GeschwindigkeitderMaschine(Bild14).JemehrSieden

18

JoystickineineRichtungbewegen,destoschnellerfährtdie

3

MaschineindieserRichtung.

•BewegenSiedenJoystickfürdenNutzgeräteantriebnach

vorne,umdieMaschinevorwärtszubewegen(Bild14).

•BewegenSiedenJoystickfürdenNutzgeräteantriebnach

hinten,umdieMaschinerückwärtszubewegen(Bild14).

•StellenSiedenJoystickfürdenAntriebindiemittlere

(neutrale)Stellung,umdieMaschineanzuhalten(Bild14).

Bild14

Hinweis:DieFunktiondesJoystickshängtvomim

CommandCenterausgewähltenAnbaugerätab.

•BewegenSiedenJoysticknachlinks,umdasPlanierschild

nachlinkszukippen,oderbewegenSiedenJoysticknach
rechts,umdasPlanierschildnachrechtszukippen(Bild

15).

•SchwenkenSiedasPlanierschildoderlenkenSieden

Rüttelpugnachrechtsoderlinkswiefolgt:

–DrehenSiedasDaumenbedienelementnachlinks,

umdasPlanierschildnachlinkszuschwenken,oder
drehenSiedasDaumenbedienelementnachrechts,
umdasPlanierschildnachrechtszuschwenken(Bild

15).

–DrehenSiedasDaumenbedienelementnachlinks,

umdenRüttelpugnachlinkszulenken,oderdrehen
SiedasDaumenbedienelementnachrechts,umden
Rüttelpugnachrechtszulenken(Bild15).

Hinweis:DieFunktiondesDaumenbedienelements
hängtvomimCommandCenterausgewählten
Anbaugerätab.

•BetätigenSiedenAbzugamJoystick,umdasPlanierschild

nachobenoderuntenzubewegen(Bild15).

1.Fahrantriebscluster

2.SchalterfürGangauswahl

3.JoystickfürHilfsantrieb

Hinweis:DieMotordrehzahlwirdmitden
GasbedienungstastenaufdemStartbildschirmdes
Command-Center-Bedienfeldsgesteuert,siehe

Gasbedienungstaste(Seite17).

SchalterfürGangauswahl

DerSchalterfürdieGangauswahlbendetsichobenam
JoystickfürdenNutzgeräteantrieb(Bild14).Siewählenmit
ihmdenGangaus.

DeraktuelleGangwirdaufdemStartbildschirmimCommand
CenterüberundlinksvonderTachoanzeigeangezeigt.

Anbaugerätsteuerungscluster

DerAnbaugerätsteuerungsclusterbendetsicham
BedienersitznebenderrechtenArmlehne.

JoystickfürPlanierschildbzw.Rüttelpug

DerJoystickfürdasPlanierschildbzw.denRüttelpug
bediententwederdasPlanierschildoderdenRüttelpug,
jenachdem,welchesAnbaugerätausgewähltundauf
demCommandCenterangezeigtwird.BewegenSiedie
Joystickbedienelementewiefolgt,umdieStellungdes
PlanierschildsoderdesRüttelpugszuändern:

•DrückenSiedenJoysticknachvorne,umdasPlanierschild

oderdenRüttelpugabzusenken,oderziehenSieden
Joystickzurück,umdasPlanierschildoderdenRüttelpug
anzuheben(Bild15).

Bild15

1.Daumenbedienelement

2.JoystickfürPlanierschild
bzw.Rüttelpug

3.Schalterfür
Hinterradlenkung

SchalterfürHinterradlenkung

4.JoystickfürRüttelpug­bzw.Grabenfräsenmotor

5.Anbaugerätehubschalter

6.Abzugfür
Planierschildschweben

MitdemSchalterfürdieHinterradlenkungsteuernSiedie
Lenkrichtung(linksoderrechts)derHinterräder.DerSchalter
fürdieHinterradlenkungbendetsichhinterdemJoystickfür
dasPlanierschildbzw .denRüttelpug.

19

JoystickfürRüttelpug-bzw.Grabenfräsenmotor

Rüttelpug

Hinweis:DieFunktiondesJoysticksfürdenRüttelpug­bzw.GrabenfräsenmotorhängtvomimCommandCenter
ausgewähltenAnbaugerätab.

•BewegenSiedenJoysticknachhinten,umdieVibration

desPugplanierschildszustarten(Bild15).

•BewegenSiedenJoysticknochweiternachhinten,um

dieVibrationzuverstärken(Bild15).

•SchiebenSiedenJoystickzurNeutral-Stellung,umdie

Vibrationzuverringernundabzustellen(Bild15).

Bild16

Grabenfräse

•SchiebenSiedenJoysticknachvorne,umdieGrabkette

inderVorwärtsrichtungeinzuschalten(Bild15).

•BewegenSiedenJoysticknochweiternachvorne,umdie

Kettengeschwindigkeitzuerhöhen(Bild15).

•SchiebenSiedenJoystickindieNeutral-Stellung,umdie

Grabketteanzuhalten(Bild15).

SchalterfürAnbaugerätehub

DerSchalterfürdieAnbaugerätehubhebteinamHeckder
MaschinemontiertesAnbaugerätanodersenktesab.

•DrückenSiedenlinkenSchalter,umdenFräsbaumdes

Anbaugerätsabzusenken(Bild15).

•DrückenSiedenrechtenSchalter,umdenFräsbaumdes

Anbaugerätsanzuheben(Bild15).

Hilfsbedienfeld

DasHilfsbedienfeldenthältdenKippschalter,derden
Maschinenkippaktuatorsteuert(Bild16).DasBedienfeld
hatauchAussparungenfürKippschalter,diemitoptionalen
AnbaugerätenoderKitsfürdieMaschineinstalliertwerden.

1.KippenderMaschinenach
links,rechts

2.AutomatischesKippen
Ein/Aus(reserviertfürein
optionalesKit)

3.SeitlichesVersetzennach
links/rechts(reserviertfür
einoptionalesKit)

4.Absenken,Anheben
desProlierblechs,
DrehendesPugsnach
vorne(reserviertfürein
optionalesAnbaugerät)

5.Absenken,Anhebender
Stabilisatorenfürdie
Gesteinssäge(reserviert
füreinoptionales
Anbaugerät)

SitzundSicherheitsgurt

Sitzsicherheitsschalter

WARNUNG:

6.Hilfshydraulik(reserviert
füreinoptionales
Anbaugerät)

7.Schwebendes
Rüttelpugfräsbaums
Ein/Aus(reserviertfürein
optionalesAnbaugerät)

8.Schwebender
Rüttelpugschwenkung
Ein/Aus(reserviertfürein
optionalesAnbaugerät)

9.Grabenfräsengeschwindigkeit
schnell/langsam
(reserviertfürein
optionalesAnbaugerät)

DieSitzsicherheitsschalterschützendenBediener
vorVerletzungen.

DeaktivierenSiedieSitzsicherheitsschalternicht.

DieSitzsicherheitsschaltererzwingen,dassderBedienerbei
derV erwendungderMaschineaufdemSitzsitzt.

Hinweis:DieLampefürdieNeutral-Anzeigeleuchtet
auf,wennSiedenZündschlüsselindieEin-Stellungdrehen
unddieSteuerhebelfürdenNutzgeräteantriebunddas
AnbaugerätinderNeutral-Stellungsind.

Hinweis:WennderBedienernichtsitzenbleibt,wennder
FahrantriebshebelnichtinderNeutral-Stellungist,wirdder
MotornacheinerSekundeabgestellt.LegenSiekeinen
schwerenGegenstandaufdenSitzodermanipulierenSiedie
Sitzsicherheitsschalter.

20

TastenfürdieSitzhöheunddieSitzverschiebung

1.Tastenfürdie
Sitzverschiebung

2.TastenfürdieSitzhöhe6.Gewichtsausgleich

3.Hebelfürdie
Sitzverschiebung

4.HebelfürdieSitzdrehung

Bild17

5.Sitzrahmen-Schiebeleiste

7.Bedienelementfürdie
Armlehnenhöhe

8.Lendenstützenhandrad
(bendetsichander
Rückenlehne)

Hinweis:DrehenSiedenSitzindieVorwärtsstellung,
bevorSiemitderMaschinefahren.

•Sitzgewichtausgleich:DrehenSiediesenHebel,damit

derGewichtsausgleichdieSitzstützenspannungaufdas
GewichtdesBedienerseinstellt(Bild17).

–DrehenSiedenHebelfürdenGewichtsausgleich

nachrechts,umdieStützspannungdesSitzeszu
erhöhen.

–DrehenSiedenHebelfürdenGewichtsausgleich

nachlinks,umdieStützspannungdesSitzeszu
verringern.

BedienelementfürdieArmlehnenhöhe

DrehenSiedasBedienelementfürdieArmlehnenhöhe,um
dieArmlehneanzuhebenoderabzusenken(Bild17).

HandradfürSitzlendenstütze

DrehenSiedasHandradfürdieSitzlendenstützehinterdem
Sitz,umeineangepassteLendenstützefürdenhöchsten
Komforteinzustellen(Bild17).

Sicherheitsgurt

WARNUNG:

DerEinsatzderMaschineohnemontierten
ÜberrollschutzkannbeimÜberschlagender
MaschinezuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.

•TastenfürSitzhöhe:MitdenTastenstellenSiedas

Sitzpolsterhöheroderniedrigerein(Bild17).

•TastenfürSitzverschiebung:MitdenTastenschieben

SiedasSitzpolsternachvorneoderhinten(Bild17).

HebelfürdasVerschiebendesSitzrahmensunddes
Sitzunterteils

•HebelfürdasVerschiebendesSitzrahmens:Mit

diesemHebelverstellenSiedenganzenSitzundden
Rahmennachvorneoderhinten(Bild17).

•HebelfürdasVerschiebendesSitzunterteils:Mit

diesemHebelverstellenSiedasSitzunterteilaufdem
Sitzrahmennachvorneoderhinten(Bild17).

HebelfürdieSitzdrehungundSitzgewichtsausgleich

•HebelfürdieSitzdrehung:MitdiesemHebel

entsperrenSiedenSitz,damitSieihnaufdiegewünschte
Stellungdrehenkönnen.DerSitzkannum360°gedreht
undinSchrittenvon10°arretiertwerden(Bild17).

•StellenSiesicher,dassderÜberrollbügelsicher
montiertist.

•LegenSieimmereinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollschutzmontiertist.

•StellenSiesicher,dassderSitzrichtigander
Maschinebefestigtist.

Hinweis:EinigeörtlicheVorschriftenlegenfest,dass
SicherheitsgurteanBaumaschineneineBreitevon76mm
habenmüssen.MachenSiesichmitdenörtlichen
VorschriftenzuSicherheitsgurtenvertraut.

•SteckenSiedieZungeindaslinkeSicherheitsgurtschloss.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdieZungerichtigim
Sitzgurtschlosseinrastet.

•DrückenSiedieTasteaufdemSchloss,umden

Sicherheitsgurtzulösen.

SchalterfürdasAbschaltenderBatterie

DerSchalterfürdasAbschaltenderBatteriebendetsich
hinterderrechtenMotorverkleidung(Bild18).SchließenSie
dieBatteriemitdemSchalterelektrischvonderMaschineab.

21

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienerposition.

VorbereitenfürdasArbeiten

GehenSiediefolgendenPunktedurch,bevorSiedie
MaschineanderArbeitsstelleeinsetzen:

•StellenSieallerelevantenAngabenzurArbeitsstelle

zusammen,bevorSiemitdemArbeitenbeginnen.

•SehenSiealleBlaupausenundanderePlänedurch

undidentizierenSieallevorhandenenodergeplanten
Strukturen,Landschaftsmerkmaleundanderegeplante
Aufgaben,diezurgleichenZeitimBereichgeplantsind.

Bild18

1.StellungBatterieein2.StellungBatterieaus

•DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie

nachrechtsindieEin-Stellung.

•DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie

nachlinksindieAus-Stellung.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

MaschinenabmessungenundGewichtsdaten

Radstand195cm

Gesamthöhe(bis
zurOberkantedes
Überrollschutzes)

Gesamtbreite(andenReifen)

Mindestbodenabstand28,5cm

Wendekreis(Zweiradlenkung)

Wendekreis(Allradlenkung)

Gewicht(ohneAnbaugeräte)

281cm

218cm

115cm

391cm

4.570kg

AchtenSieaufFolgendesanderArbeitsstelle:

–HöhenänderungenimgeplantenArbeitsbereich
–ZustandundTypderErdeimgeplanten

Arbeitsbereich

–StandortevonStrukturen,Wasser,Gleisenund

anderenHindernissen,inderenNäheoderUmgebung
Siearbeitenmüssen

–Vorsorgungsleitungsmarkierungen,Zählerund

Masten

–WennsichdieArbeitsstätteinderNäheeiner

StraßemitVerkehroderaufderStraßeselbst
bendet,wendenSiesichandieörtlichenStellen
hinsichtlichdergeltendenSicherheitsmaßnahmen
und-vorschriften.

–ZugangzurArbeitsstelle

•RufenSieIhrenörtlichenOne-Call-Dienst(indenUSA

811)oderdieOne-Call-Empfehlungsnummer(inden
USAundKanada888-258-0808)anundfordernSie
teilnehmendeVersorgungsbetriebeauf,dieunterirdischen
Versorgungsleitungenzumarkieren.KontaktierenSie
auchVersorgungsbetriebe,dienichtamOne-Call-System
teilnehmen.

BetankendesMotors

Kraftstofftank-Fassungsvermögen:182Liter.

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSiesichandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.

Kraftstoffsorte:Dieselkraftstoffmitextremniedrigem
Schwefelgehalt

Hinweis:BeiderV erwendungeinesanderenKraftstoffs
kanndieMotorkraftabsinkenundderKraftstoffverbrauch
ansteigen.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt
Dieselkraftstoff,daSiesonstdenMotorbeschädigen.

VerwendenSienurDieselkraftstofffürdieMaschine,der
dieNormD975der„AmericanSocietyforTestingand
MaterialsInternational“erfüllt.WendenSiesichanIhren
Dieselkraftstoffhändler.

22

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen
(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens
40sein.KaufenSienursovielKraftstoff,wieSieinnerhalb
von30Tagenverbrauchenkönnen,umimmerfrischen
Kraftstoffsicherzustellen.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerdiesel
(Nr.2-D)undbeiTemperaturenunter-7°CWinterdiesel
(Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendung
vonWinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinV erstopfendes
Kraftstoffltersverhindern.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie
LebensdauerderKraftstoffpumpeundsteigertimVergleich
zuWinterdieseldieKraft.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeEnergiezueinerFunkenbildungführen,durchdie
Kraftstoffdämpfeentzündetwerden.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenV erbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllenimmervom

FahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinemFahrzeugoder

aufeinerLadeächeodereinemPritschenwagenauf,
weilTeppicheimFahrzeugundPlastikverkleidungenauf
LadeächendenKanisterisolierenunddenAbbauvon
statischenLadungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit

BenzinmotorvonderLadeächebzw .vom
PritschenwagenundstellenSiesiezumAuffüllenmitden
RädernaufdenBoden.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich
odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomKraftstoffschlauch
undderÖffnungdesKraftstofftanksfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•BefüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenRaum.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen
KanisternfürKinderunzugänglichauf.
KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan
Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

•WenndasGerätnichtbetanktwerdenkann,wenndie

RäderaufdemBodenstehen,betankenSiesolcheGeräte
aufderLadeächebzw.demPritschenwagenvoneinem
tragbarenKanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,müssen

SiedenStutzenimmerinKontaktmitdemRanddes
Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnunghalten,bisder
Tankvorgangabgeschlossenist.

VerwendenvonBiodieselkraftstoff

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).Der
Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoderextrem
niedrigenSchwefelgehaltaufweisen.BefolgenSiedie
nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischtenKraftstoffessollte

ASTMD975oderEN590erfüllen.

•BiodieselmischungenkönnenlackierteOberächen

beschädigen.

•VerwendenSieB5miteinemBiodieselgehaltvon5%

odergeringerinkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemitKraftstoff

inKontaktkommen,dasiesichnachlängererZeit
zersetzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenkönnte

derKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungenerhalten

SievomVertragshändler.

Kraftstofagerung

WennSieKraftstoffineinemVorratsbehälterlagern,kann
erFremdstoffeoderWasseransammeln.LagernSieden

23

KraftstoffvorratsbehälteraußenundhaltenSiedenKraftstoff
sokühlwiemöglich.EntfernenSieregelmäßigWasservom
KraftstoffimVorratsbehälter.

Betanken

Hinweis:BefüllenSiedenKraftstofftankderMaschineam

EndejedesTages,umeineKondensierungimKraftstofftank
zuvermeiden.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel(Bild19)
undnehmenihnab.

Bild20

Bild19

1.Füllstutzen2.Tankdeckel
(abgenommen)

Hinweis:NehmenSiedenDeckellangsamab,um
dasAnsteigendesLuftdruckszuverringern.

2.BefüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterkantedes
Füllstutzens,damitsichderKraftstoffausdehnenkann.

1.Kraftstoff­Wasserabscheider

2.Ablassventil

3.DrehenSiedasAblassventilumungefähr3,5
Umdrehungennachlinks,bisdasVentilvom
Kraftstoff-Wasserabscheidernachuntenfällt(Bild21).

Hinweis:DasVentilsollte25mmausdem
Abscheiderherausragen.

Bild21

1.ÖffnenSiedas
Ablassventil.

2.LassenSiedasWasser
ab.

3.SchließenSiedas
Ablassventil.

Hinweis:DerKraftstofftankfasst182l.

3.SetzenSiedenTankdeckelaufundziehenihnmitder
Handfest.

AblassendesWassersausdem
Kraftstoff-Wasserabscheider

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite46).

2.StellenSieeinAuffangwanneunterdasAblassventilam
Kraftstoff-Wasserabscheider(Bild20).

4.LassenSieWasserundandereVerunreinigungenaus
demAbscheiderablaufen,bissaubererKraftstoff
sichtbarist(Bild21).

5.HebenSiedasVentilanunddrehenesnachrechts,bis
esmitderHandangezogenist(Bild21).

Hinweis:ZiehenSiedasAblassventilam
Kraftstoff-Wasserabscheidernichtzufest,dasonstdas
GewindedesVentilsbeschädigtwerdenkann.

6.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite47).

24

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

2.SenkenSiealleAnbaugeräteab,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehen
SiedenZündschlüsselab.

Hinweis:DerMotorwirdvomWerkmitÖlim
Kurbelwellengehäuseausgeliefert.ÜberprüfenSiejedoch
denÖlstand,bevorSiedenMotorzumerstenMalanlassen
unddanndanach.

Ölsorte:API-KlassizierungCJ-4oderhöher

VerwendenSienurQualitätsmotorölSAE15W-40mitder
API-KlassizierungCJ-4oderhöher.

ObwohlSAE15W-40-ÖlmiteinerAPI-Klassizierungvon
CJ-4oderhöherfürdiemeistenKlimazonenempfohlenwird,
solltenSiedieempfohleneÖlviskositätfürextremeKlimata
unterBild22nachlesen.

Bild22

Hinweis:WennderMotorgelaufenist,warten

Siemindestens15Minuten,bisdasMotorölindas
Kurbelgehäusezurückgelaufenist.

3.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite46).

4.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn
miteinemsauberenLappenab(Bild23).

Bild23

Hinweis:ÖlsortenmitniedrigerViskosität,wieSAE

10W-30,miteinerAPI-KlassizierungvonCJ-4oderhöher
könnenselektivbeiUmgebungstemperaturenunter-5°C
verwendetwerden,umdasAnlassenzuvereinfachenund
einenausreichendenÖlussbereitzustellen.Derständige
GebrauchvonÖlsortenmitniedrigerViskositätkannjedoch
dieMotorlebensdauerverkürzen.

ToroPremium-Motorölkannvoneinemofziellen
Toro-VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40
oder10W-30miteinerAPI-KlassizierungvonCJ-4oder
höherbezogenwerden.ImErsatzteilkatalogndenSiedie
Bestellnummern.WeitereEmpfehlungenndenSieauch
inderMotorbedienungsanleitung,diemitderMaschine
ausgeliefertwurde.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhoch
oderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufenlassen,
könnenMotorschädenauftreten.

Hinweis:DerStanddesMotorölssollteambestenbei
kaltemMotorvordemtäglichenAnlassengeprüftwerden.
WennderÖlstandanoderunterderNachfüllen-Markierung
amPeilstabliegt,gießenSieÖlnach,bisderÖlstanddie
Voll-Markierungerreicht.FüllenSienichtzuvielein.W enn
derÖlstandzwischenderVoll-undNachfüllen-Markierung
liegt,musskeinÖlnachgefülltwerden.

1.StellenSiesicher,dassdieMaschineaufeinerebenen
Oberächesteht.

1.Peilstab2.Peilstabrohr

Bild24

5.SteckenSiedenPeilstabganzindasPeilstabrohrund
ziehenihndannheraus(Bild23).

6.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab(Bild24).

Hinweis:DerÖlstandamPeilstabsolltezwischen
derH(oberen)MarkierungundderL(unteren)
Markierungliegen.

•WennderÖlstandzuniedrigist,gießenSie

langsametwasÖlderangegebenenSortein
denÖlfüllstutzen(Bild65)undwartenSiedrei
Minuten,sieheSchritt1unterAuffüllendesMotors

mitÖl(Seite49).

25

Wichtig:FüllenSienichtzuvielMotorölein.

2

1

g024979

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖlab,bis

derÖlstandamPeilstabrichtigist,sieheAblassen

desMotoröls(Seite48).

7.WiederholenSiedieSchritte4bis6,bisderÖlstand
richtigist.

8.SetzenSiedenPeilstabeinunddenÖlfüllstutzendeckel
auf.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasKühlmittelgut
gemischtist,bevorSieesindenBehälterfüllen.

6.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite47).

PrüfendesHydraulikölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

9.BefestigenSielinkeSeitenplatte,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite47).

PrüfendesKühlmittelstands imBehälter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WenndieWarnungzurMotorüberhitzungaufdemBedienfeld
angezeigtwird,prüfenSiedenKühlmittelstandimBehälter
undfüllenggf.Kühlmittelauf.PrüfenSieauchden
MotorraumumdenKühlerundentfernenSieBehinderungen
desLuftstroms.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab,
stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel
ab.

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite46).

4.PrüfenSiedenKühlmittelstandimBehälter(Bild25).

VerwendenSieToroPremiumAllSeasonHydrauliköl
(erhältlichinEimernmit19loderFässernmit208l.Weitere
InformationenndenSieimErsatzteilkatalogoderwendenSie
sichandenToro-HändlerfürdieErsatzteilnummern).

WennHydraulikölvonToronichterhältlichist,könnenSie
äquivalentesHydraulikölverwenden,solangediefolgenden
MaterialeigenschaftenundIndustriestandardserfülltwerden.
VerwendenSiekeinsynthetischesHydrauliköl.W enden
SiesichandenÖlhändler,umeinenentsprechendenErsatz
zunden.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger
Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

St@40°C:44bis48 Viskosität,ASTMD445

St@100°C:7,9bis8,5

ViskositätsindexASTM
D2270

Stockpunkt,ASTMD97-37°Cbis-45°C

FZG,Defektphase

Wasseranteil(neue
Flüssigkeit)

Branchenspezikationen:VickersI-286-S(Qualitätsstufe),

(Qualitätsstufe),DenisonHF-0

500ppm(Maximum)

140bis160

11oderhöher

VickersM-2950-S

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,
wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.Als
BeimischmittelfürdieHydraulikanlagekönnenSieeinrotes
Färbmittelin20mlFlaschenbeziehen.EineFlaschereicht
für15,1-22,7lHydrauliköl.SiekönnendiesenZusatzvom
ofziellenToro-Vertragshändlerbestellen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund
stellenSiealleAnbaugeräteindieTransportstellung.

2.StellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie

Bild25

1.Behälter2.DerKühlmittelstandsollte

Hinweis:StellenSiesicher,dassderKühlmittelstand
1/4bis3/4amSchauglasliegt(Bild25).

zwischenderNachfüll­undVoll-Markierungsein.

FeststellbremseundziehendenZündschlüsselab.

3.PrüfenSiedenHydraulikölstandamSchauglasander
SeitedesHydraulikbehälters(Bild26).

5.FüllenSiedieentsprechendeKühlmittelsorteein,bis
derKühlmittelstand1/4bis3/4amSchauglasliegt.

26

Bild27

Bild26

1.Fülldeckel(abgenommen)

2.Hydrauliköl

Hinweis:DerHydraulikölstandsolltezwischender
UnterkanteundderMittedesSchauglasesliegen.

4.WennderHydraulikölstandimSchauglasnichtsichtbar
ist,nehmenSiedenFülldeckel(Bild26)ab,füllenSie
genugHydraulikölein,umdenFüllstandbisindie
MittedesSchauglasesanzuhebenundsetzenSieden
Deckelauf.

3.Hydraulikölstandinder
MittedesSchauglases

PrüfenderAnzeigefüreinen
verstopftenLuftlter

1.Anzeigefürverstopften
Luftlter

3.WechselnSiedenLuftltereinsatzwiefolgtaus:

A.TauschenSiedenHauptluftltereinsatzaus,siehe

AustauschenderLuftltereinsätze(Seite50)

B.WiederholenSiedieSchritte1bis2.

C.WenndieAnzeigefüreinenverstopftenLuftlter

immernochangezeigtwird,tauschenSie
densekundärenLuftltereinsatzaus,siehe

AustauschenderLuftltereinsätze(Seite50).

2.CommandCenter

PrüfenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

PrüfenSietäglichdiefolgendenPunkteanderMaschine,
bevorSiedenMotoranlassen.

•PrüfenSieaufundichteStellenunterderMaschineund

reparierenSiealleLecks.

•UntersuchenSiedieReifenaufAbnutzung,Beschädigung

oderniedrigenReifendruck.

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendesMotors

(Seite33).

2.PrüfenSie,obdieAnzeigefüreinenverstopften
LuftlteraufdemStartbildschirmimCommandCenter
angezeigtwird(Bild27).

•PrüfenSiedieMaschineaufRückstände,besondersim

Motorraum.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassderMotorraumsauber
ist,damitderMotorrichtiggekühltwird.

•ReinigenodertauschenSiealleSicherheits-oder

Anweisungsaufkleberaus,dieunlesbarsind.

•ReinigenSiedieMaschinenbestandteile,dieSie

verwenden.

•EntfernenSieallelosenElementevonderMaschine.

•PrüfenSiedieMaschineaufkaputte,beschädigte,lockere

oderfehlendeTeile.VordemEinsatzderMaschine
solltenSiedieseTeileersetzen,anziehenodereinstellen.

•ReparierenoderersetzenSieallebeschädigten

Überrollschutz-oderSicherheitsgurtteile.

27