Toro 25450 Operator's Manual [de]

FormNo.3395-824RevA

ZugmaschineRT1200

Modellnr.25450—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.25450A—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.25450C—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.25450W—Seriennr.315000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3395-824*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoderChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregendwirken,GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystemsverursachen.

DieDieselauspuffgaseundeinigeBestandteilewirkenlautdenBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursachenGeburtsschädenoderandereDefektedesReproduktionssystems

DasSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran
derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption
angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden
SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

DievonToroempfohlenenFunkenfängerfürdiesesProdukt
sindvonUSDAForestryzugelassen.

Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander
Auspuffanlage.LautdemCaliforniaPublicResource
CodeSection4442istesgesetzwidrig,diesenMotor
inirgendeinemGeländeeinzusetzen,dasmitWald,

Einführung

MitdieserMaschineziehenSieGräbenimBoden,umKabel
undRohrezuverlegen.DieseMaschineistnurfürdas
ZerkleinernvonErdeundGesteingedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

UnterholzoderGras–lautCPRC–bewachsenist.
AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundes-oder
Ländergesetze.

Diebeiliegende

Motoranleitung

enthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund
Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standortenvon
VertragshändlernoderRegistrierungdesProdukts
kontaktieren.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummerndes
Produktsgriffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell-
undSeriennummernamProdukt.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummernein.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Inhalt

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.WICHTIGweistauf
speziellemechanischeInformationenhin,undHINWEIS
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

BewahrenSiedieseBedienungsanleitungunddie
MotorbedienungsanleitungimAblagefachfürdie
BedienungsanleitungindieserMaschineauf.

Bild3

1.AblagefachfürBedienungsanleitung

Sicherheit......................................................................4

VorderVerwendungderMaschine.............................5

ElektrischeLeitungssicherheit...................................7

Gasleitungssicherheit...............................................8

Kommunikationsleitungssicherheit............................8

Wasserleitungssicherheit...........................................8

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9

Produktübersicht..........................................................18

Bedienelemente.....................................................19

CommandCenter...............................................19

Maschinenbedienelemente...................................20

Fahrantriebscluster.............................................21

Anbaugerätsteuerungscluster...............................21

SitzundSicherheitsgurt......................................23

TechnischeDaten..................................................24

Anbaugeräte/Zubehör............................................24

Betrieb........................................................................25

SicherheithatVorrang.............................................25

VorbereitenfürdasArbeiten....................................25

BetankendesMotors..............................................25

PrüfendesMotorölstands.......................................28

PrüfendesKühlmittelstandsimBehälter...................29

PrüfendesHydraulikölstands...................................30

PrüfenderAnzeigefüreinenverstopften

Luftlter............................................................30

PrüfenderMaschine...............................................30

VerwendendesCommandCenters............................31

Motorbetrieb.........................................................37

EinsetzenderMaschineinsehrschwierigen

Bedingungen......................................................39

BetätigenderFeststellbremse...................................39

FahrenmitundAnhaltenderMaschine......................39

EinsetzendesGetriebes..........................................41

VerwendenderMaschinenkippfunktion....................42

VorbereitenderMaschinenverwendung.....................43

VerwendendesPlanierschilds...................................44

VerwendenderSteckdose........................................45

TransportierenderMaschine....................................45

AbschließendertäglichenArbeit..............................46

AbschließendesProjekts.........................................46

Wartung.......................................................................47

EmpfohlenerWartungsplan........................................47

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................48

AllgemeineSicherheit.............................................48

Schmierung..............................................................48

EinfettenderMaschine...........................................48

WartendesMotors....................................................50

ZugangzumMotor................................................50

WartendesMotorölsundFilters...............................52

PrüfendesEntlüfterschlauchsfürdas

Kurbelgehäuse...................................................53

PrüfendesLaderohrs..............................................54

WartenderLuftlteranlage......................................54

WartenderKraftstoffanlage........................................55

WartenderKraftstoffanlage.....................................55

3

WartenderelektrischenAnlage...................................59

WartenderBatterien...............................................59

AuswechselneinerSicherung...................................61

WartendesAntriebssystems........................................62

WartenderReifen...................................................62

WartenderAchsen.................................................64

WartendesGetriebes..............................................67

WartenderKühlanlage...............................................70

WartenderKühlanlage............................................70

WartenderRiemen....................................................75

WartendesMotortreibriemens.................................75

AuswechselndesMotortreibriemens.........................75

WartenderHydraulikanlage........................................76

WartenderHydraulikanlage.....................................76

WartendesÜberrollschutzes.......................................80

PrüfenundWartendesÜberrollschutzes...................80

SchweißenanderMaschine.........................................82

VorbereitungenfürdasTrennender

Anschlüsse.........................................................82

AbschließenderLichtmaschinenkabel.......................83

TrennenderComputermodulanschlüsse....................83

AnschließenderComputermodulanschlüsse..............83

AnschließendesLichtmaschinenkabels.....................84

AbschließendeMaschinenarbeiten............................84

Reinigung.................................................................84

EntfernenvonSchmutzundRückständenvonder

Maschine...........................................................84

Einlagerung.................................................................85

Vorbereitenfürdiesaisonbedingte

Einlagerung.......................................................85

Fehlersucheund-behebung............................................86

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten

SiedieseSicherheitsanweisungenimmerein,umdieGefahr
möglicherVerletzungenzuverringern.AchtenSieimmerauf
dasWarnsymbol(Bild2),esbedeutetVorsicht,Warnung

oderGefahr–„Sicherheitshinweis“.WennderHinweis
nichtbeachtetwird,kanneszuV erletzungenund
Todesfällenkommen.

Wichtig:DieseMaschineerfülltNormanforderungen,
diezumZeitpunktderHerstellunggültigwaren.
EineModikationdieserMaschinekannzueiner
NichteinhaltungdieserNormenundderAnweisungen
indieser
andieserMaschinesolltennurvoneinemofziellen
Toro-Vertragshändlerausgeführtwerden.

Bedien ungsanleitung führ en.

WARNUNG:

BeimSchweißen,SchneidenoderBohrenvon
TeilenderMaschinekönnendiesebrechenund
schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

FührenSiezumReparierenoderzumAnbringen
vonTeilenanderMaschinekeineSchweiß-,
Schneid-oderBohrarbeitenaus.

BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen
VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

SiesindfüreigeneUnfälle,VerletzungenundSachschäden
sowiefürdievonDrittenverantwortlichundkönnendiese
verhindern

Modikationen

SetzenSiedieseMaschinenurfürAnwendungenein,diein
dieserAnleitungbeschriebensind.

VordemEinsatzdieserMaschinetragenSiedie
Verantwortung,sichmitdemVerlaufderunterirdischen
VersorgungsleitungenimProjektbereichvertrautzumachen
unddiesezuumgehen.

StellenSieimmersicher,dassalleörtlichen
VersorgungsbetriebedenVerlaufderLeitungen
markieren.RufenSieindenUSAundKanadaeinen
„One-CallSystemDirectory“-Dienstan.Rufen
SieindenUSA811oderIhreörtlicheNummeran.
WennSiedieörtlicheNummernichtkennen,rufen
SiedienationaleNummer(nurUSAundKanada)
unter1-888-258-0808an.KontaktierenSieauch
Versorgungsbetriebe,dienichtam„One-CallSystem
Directory“-Dienstteilnehmen.

WendenSiesichandieörtlichenÄmterfürdieGesetzeund
Vorschriften,dieSiebeimErmittelnundVermeidenvon
vorhandenenVersorgungsleitungeneinhaltenmüssen.

InderfolgendenTabellendenSiedieentsprechende
VersorgungsleitungunddieFarbederentsprechenden
Versorgungsleitung(nurUSAundKanada):

4

VersorgungsleitungFarbe

ElektrischRot

Telekommunikations-,Alarm-oderSignalkabel
oder-leitung

Erdgas,Dampf,Petroleumoderandere
gasförmigenoderbrennbarenMaterialien

AbwasserundEntwässerung

TrinkwasserBlau

Brauchwasser-,Beregnungs-und
Schlammleitungen

TemporäreVermessungsmarkierungenRosa

VorgeschlageneAusgrabungslimits

GrabenSienachdemErmittelnallerV ersorgungsleitungen
einLochbiszurVersorgungsleitung,umdenVerlaufunddie
TiefederLeitungzuüberprüfen.

Orange

Gelb

Grün

Lila

Weiß

VorderVerwendungder Maschine

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder
MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,istderBesitzer
dafürverantwortlich,ihnendieseAnleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen
vertraut.

•AlleBedienerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendasGerät

nieverwendenoderwarten.ÖrtlicheVorschriften
bestimmenu.U.dasMindestaltervonBenutzern.

•StellenSiesicher,dassSiedieHandgestenverstehen,die

anderArbeitsstätteverwendetwerden.BefolgenSiedie
AnleitungendesSignalisierenden.

Vorbereitung

•MarkierenSievordemEinsatzderMaschinealle

unterirdischenLeitungenimArbeitsbereichundgraben
SienichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieauch
aufObjekteundStrukturen,dieu.U.nichtmarkiert
sind,u.a.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund
Klärgruben.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•MarkierenSiedenArbeitsbereicheindeutigundhalten

SieUnbeteiligtefern.

•ÜberprüfenSiedieGefahrenderArbeitsstätte,die

Sicherheits-undNotfallverfahrenunddenpersönlichen
VerantwortungsbereichallerArbeitervordemBeginn
derArbeiten.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.

Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen,
SicherheitsschuheundGehörschutz.BeieinigenArbeiten
müssenSieu.U.aucheineWarnwesteund/oderein
Atemgerättragen.LangesHaar,loseKleidungsstücke
oderSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilender
Maschineverfangen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugeräteinsetzen,

stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtigmontiertist.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.
LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.
RauchenSienichtinderNähederMaschine,wenn
derMotorläuft.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.VerwendenSiedieMaschinenur,wenn
dieseBedienelemente,SchalterundSchutzblecherichtig
funktionieren.

AllgemeinerBetrieb

•LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wennSiediese

Maschineverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierte

SchutzvorrichtungenundPlattenein.StellenSiesicher,
dassalleSicherheitsschaltermontiert,richtigeingestellt
undfunktionstüchtigsind.

•VerlangsamenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundunbefestigtemoderunebenemTerrain
dieFahrgeschwindigkeitundpassenSieauf.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieAlkoholoder

Drogenzusichgenommenhaben.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieMaschinebedienen.
StellenSiedieMaschinesofortab,wenneinePersonden
Arbeitsbereichbetritt.

•ZustarkeVibrationenvoneinerGrabenfräseoderPug

könnenzumEinbrecheneinesGrabens,einesÜberhangs

5

odereinerhohenBöschungführenundschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen.

•WennSiekeineungehinderteSichtdesArbeitsbereichs

haben,sollteeineSignalpersondieBewegungder
Maschineangeben.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab,bevorSiedieMaschinezurücklassen.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonT oro.

AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale
derMascheändern.

•AchtenSiebeimEinsatzderMaschineinderNähevon

StraßenoderbeimÜberquerenaufdenVerkehr.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,diekeine

HindernisseinderNähedesBedienersaufweisen.Wenn
SiekeinenausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden
undanderenHindernissenbeimEinsatzderMaschine
einhalten,könnenSieverletztwerdenoderSachschäden
entstehen.SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,
indenenderBedienerausreichendeManövrierfähigkeit
mitderMaschinehat.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,und
berührenSiedieseStellennichtmitdenHändenund
Füßen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

•VermeidenSieeinenEinsatzderMaschineaufHanglagen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsamund

schrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie
GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieMaschinedieBodenhaftungverliert,haltenSie
dasschwereEndederMaschinehangaufwärtsundfahren
Sielangsamgeradehangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie

beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSie
langsamundhaltenSiedasschwereEndederMaschine
hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadodereineKette
übereinemKlippen-oderGrabenrandstehtoderdie
Böschungnachgibt.

•PrüfenSiedenÜberrollschutzindenindieserAnleitung

empfohlenenAbständenodernacheinemUnfall.

•ReparierenSieeinenbeschädigtenÜberrollschutznurmit

Toro-Originalersatzteilen.Reparierenodermodizieren
SiedenÜberrollschutznicht.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,

Pforten,Stromkabel),bevorSieunterirgendeinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesesnichtberühren.

•EntfernenSiedenÜberrollschutznur,wennSieihn

auswechseln.

•FügenSiederMaschinenichtGewichthinzu,

dasüberdemBruttogewichtliegt,dasaufdem
Überrollschutzaufkleberangegebenist.

Transportsicherheit

HaltenSiediefolgendenSicherheitsvorkehrungenein,
wennSiedieMaschinezumodervomArbeitsbereich
transportieren:

•BefördernSiekeinePassagiereaufderMaschine.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenfern,währendSiedie

Maschinebewegen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,Pforte,

Stromkabel),bevorSieunterirgendeinemObjekt
durchfahren,damitSieesnichtberühren.

WartungundEinlagerung

•SenkenSiedieAnbaugeräteab,stellenSiedenMotor

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensindundziehenSiedenZündschlüsselab,
wennSiedieMaschineeinstellen,reinigenoderreparieren.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem
BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung
abkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlenund

lagernSiedieMaschinenichtinderNähevonoffenem
Feuer.

Überrollschutz

•StellenSievordemVerwendenderMaschinesicher,dass

derSicherheitsgurtingutemZustandistundfestander
Maschinemontiertist.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

6

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesLichtvonderBatteriefern.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen
SieabgenutzteundbeschädigteAufkleber.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem
Betriebszustand.

•ModizierenSiekeineSicherheitsvorkehrungen.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.
LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.
RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

–LassenSiedenKraftstoffnichtingeschlossenen

Räumenab.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFlammen,wiez.B.einem
HeizkesseloderOfen.

–BefüllenSienieeinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem
Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner
anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur
befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBetankendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspol
derBatterieunddanndenPluspolab.SchließenSie
immerzuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüftetenBereichen

undnichtinderNähevonFunkenundoffenemFeuer
auf.ZiehenSiedasLadegerätausderSteckdose,bevor
SieesandieBatterieanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe
oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck
entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger
StundenvoneinemqualiziertenChirurgenbehandelt
werdenmüssen,daessonstzuWundbrandkommen
kann.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

ElektrischeLeitungssicherheit

WARNUNG:

WennSiedenSitzderMaschineverlassenoderein
Maschinenteilanfassen,daselektrischaufgeladen
ist,könnenschwereodertödlicheVerletzungen
entstehen.

StehenSienichtvomSitzauf,wenndieMaschine
elektrischaufgeladenist.

Wichtig:WenndieMaschineelektrischaufgeladenist,
kontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-und
Versorgungseinrichtungen,umdenBereichzusichern.
WennSiedieMaschineverwendenundsieelektrisch
aufgeladenwird,verlassenSiedenSitzerst,nachdem
dieQuellederelektrischenEnergievonderMaschine
entferntwurde.HaltenSieanderePersonenvonder
Maschinefern,wennsieelektrischaufgeladenist.

Hinweis:SiekönneneineVersorgungsleitungberühren,
ohnedassdieMaschineaufgeladenwird.

•DerStromquellenunterbrecheroderdieSicherungkann

(mussabernichtimmer)ausgelöstwerden.GehenSie
jedochfürIhreSicherheitdavonaus,dassdieMaschine
Elektrizitätleitet.

Hinweis:Siesindsicher,solangeSienichtvomSitzder
Maschineaufstehen.

•DasBerühreneineselektrischaufgeladenen

Maschinenteils,wennSieaufdemBodenstehen,kannzu
einemschwerenelektrischenSchlagführen.

Hinweis:KeinePersonsolltedieMaschineberühren
odersichannähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt
mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen
SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen
undKleidung.

7

Gasleitungssicherheit

WARNUNG:

WennSieeineGasleitungbeschädigen,kanneine
sofortigeExplosions-oderBrandgefahrbestehen.
AustretendesGasistentammbarundexplosiv
undkannschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.

•RauchenSiebeimEinsatzderMaschinenicht.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem
Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden
Bereichzusichern.

Kommunikationsleitungssi­cherheit

ACHTUNG

WennSiedasGlasfaserkabelbeschädigenund
indasfreiliegendeHochintensitätslichtschauen,
könnenSieIhreAugenschädigen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem
Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden
Bereichzusichern.

Wasserleitungssicherheit

WennSieeineWasserleitungbeschädigen,kanneine
Überschwemmungsgefahrentstehen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdemArbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-

undV ersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu
sichern.

8

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

Bild4

1.Aufkleber125-66897.Aufkleber130-7541(zweiAufkleber,eineranjederSeite)

2.Aufkleber125-49638.Aufkleber125-6694(zweiAufkleber,eineranjederSeite)

3.Aufkleber125-84799.Aufkleber125-8481

4.Aufkleber125-848010.Aufkleber125-8482

5.Aufkleber125-849911.Aufkleber1 17-2718

6.Aufkleber125-613512.Aufkleber125-6139

9

Bild5

1.Aufkleber125-84967.Aufkleber125-4963

2.Aufkleber125-8473(anderBodenplatte,diedieBatterie
abdeckt)

3.Aufkleber125-84959.Aufkleber125-8480

4.Aufkleber127-182810.Aufkleber125-6157(unterderlinkenVerkleidung)

5.Aufkleber125-613911.Aufkleber125-8483

6.Aufkleber130-754012.Aufkleber125-6689

8.Aufkleber127-1829

125-4963

Bild6

1.Aufkleber131-04393.Aufkleber125-8484

2.Aufkleber130-75394.Aufkleber131-0440

1.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen.

117–2718

10

125–6135

0000

0000

0000

125-6157

1.SchaltenSieden

125-6139

Batteriestromab.

2.Aus/Stopp4.LesenSiedie

1.Hebestelle,Vergurtungsstelle

3.Ein/Start

Bedienungsanleitung.

125-6671

1.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags:
RufenSiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordem
Grabenan.

11

1.Warnung:BerührenSie
keineheißenOberächen.

125-6689

2.Schnittwunden­/Amputationsgefahram
Ventilator:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Sicherheitsvorkehrungen
montiert.

125-8473

1.Explosionsgefahr:Tragen
SieeineSchutzbrille.

2.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien:
SpülenSieden
betroffenenBereichsofort
mitWasserabundsuchen
SieeinenArztauf.

3.Brandgefahr:HaltenSie
offeneFlammenfern.

4.Vergiftungsgefahr:
ManipulierenSiedie
Batterienicht.

125-8479

1.VerbrennungsgefahrdurchunterDruckstehende
Materialien:LesenSiedieBedienungsanleitung.

125-6694

1.Vergurtungsstelle

125-8480

1.Warnung:KletternSienichtaufdenÜberrollschutz.

12

125-8484

1.12-Volt-Steckdose

125-8481

1.Hydraulikzulauf

125-8499

125-8482

1.Hydraulikrücklauf

125-8483

1.Hydrauliköl,lesenSiedieBedienungsanleitung.

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Rückwärts

3.Vorne

4.Getriebe:Schalthebel

130-7541

1.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandzur
Maschineeinhalten.

13

131-0439

1.Differenzial:Sperren2.Differenzial:Entsperren

125-8495

1.Maschinenachlinkskippen

2.Maschinenachrechts
kippen

3.Automatische
Rahmennivellierungein
(optionalesKit)

4.Automatische
Rahmennivellierungaus
(optionalesKit)

5.SeitlichesVersetzen
nachrechts(optionales
Anbaugerät)

6.SeitlichesVersetzen
nachlinks(optionales
Anbaugerät)

7.Absenkendes
Prolierblechs,Drehen
desPugsnachvorne
(optionalesAnbaugerät)

8.Anhebendes
Prolierblechs,Drehen
desPugsnachhinten
(optionalesAnbaugerät)

9.Gesteinssägenstabilisator
absenken(optionales
Zubehör)

10.Gesteinssägenstabilisator
anheben(optionales
Zubehör)

11.Hilfshydraulik(optionales
Kit)

12.Rüttelpugtiefe–
Schwebenein(optionales
Zubehör)

13.Rüttelpugtiefe–
Schwebenaus(optionales
Zubehör)

14.Rüttelpugdrehung–
Schwenkenein(optionales
Zubehör)

15.Rüttelpugdrehung–
Schwenkenaus(optionales
Zubehör)

16.Grabenfräse–schnelle
Drehung(optionales
Zubehör)

17.Grabenfräse–langsame
Drehung(optionales
Zubehör)

18.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

19.GefahrvonExplosionen
undelektrischenSchlägen:
GrabenSieerst,
wennSiedieörtlichen
Versorgungsbetriebe
angerufenhaben.

14

125-8496

1.Planierschild,Rüttelpugnachlinkskippen,schwenken8.Hinterradlenkung:DrehenSiedieRädernachrechtsunddie

2.Planierschild,Rüttelpugnachrechtskippen,schwenken9.Hinterradlenkung:AutomatischeZentrierung(optionalesKit)

3.Planierschild,Rüttelpugabsenken

4.Planierschild,Rüttelpuganheben

5.Planierschild,Rüttelpugkopfnachlinksabwinkeln

6.Planierschild,Rüttelpugkopfnachrechtsabwinkeln

7.Hinterradlenkung:DrehenSiedieRädernachlinksunddie
Maschinedrehtsichnachrechts

Maschinedrehtsichnachlinks

10.AbsenkenderAnbaugeräte

11.AnhebenderAnbaugeräte

12.Heckanbaugerät:Vorwärtsgeschwindigkeit

13.Heckanbaugerät:Rückwärtsgeschwindigkeit

127-1828

1.Hydraulikdruck4.AnhebendesAnbaugeräts

2.AbsenkendesAnbaugeräts

3.Ölablass

5.Hydraulikrücklauf

15

127-1829

1.Ölablass

131-0440

1.Feststellbremse:
Aktivieren

2.Feststellbremse:

130-7539

1.ElektrischeVersorgung

2.Motoraus4.Motorstarten

3.Motorläuft

Auskuppeln

16

130-7540

1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Warnung:VerwendenSiedie
Maschineerst,wennSiegeschult
wurden.

3.Warnung:LegenSieden
Sicherheitsgurtan.

4.Warnung:Unbeteiligtemüsseneinen
AbstandzurMaschineeinhalten.

5.Warnung:BerührenSiekeine
beweglichenTeileundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzbleche
montiert.

6.Warnung:TragenSieeinen
Gehörschutz.

7.GefahrvonExplosionenund
elektrischenSchlägen:Graben
Sieerst,wennSiedieörtlichen
Versorgungsbetriebeangerufen
haben.

8.InformationenzumAnlassen
desMotorsndenSieinder
Bedienungsanleitung.1)AktivierenSie
dieFeststellbremse.2)StellenSieden
FahrantriebunddieAnbaugeräteauf
dieNeutral-Stellung.3)DrehenSieden
ZündschlüsselaufdieStart-Stellung.

9.WeitereInformationenzumAbstellen
desMotorsndenSieinder
Bedienungsanleitung.1)Stellen
SiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.2)AktivierenSiedie
Feststellbremse.3)StellenSieden
FahrantriebunddieAnbaugeräteindie
Neutral-Stellung.4)SenkenSiealle
Anbaugeräteab.5)DrehenSieden
ZündschlüsselaufdieStopp-Stellung.

6)ZiehenSiedenZündschlüsselab.

17

Produktübersicht

Bild7

1.Motorhaube5.Planierschild

2.LinkePlatte

3.Haltegriffe

4.Überrollschutzabdeckung

6.Kraftstofftank

7.Tankdeckel

8.Trittbretter

Bild8

1.Haltegriffe

2.RechteSeitenwand5.SchauglasfürdasHydrauliköl

3.Motorhaube6.Hydraulikbehälterdeckel

4.Trittbretter

18

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild9bisBild

16)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine

bedienen.

CommandCenter

BedienelementeaufdemStartbildschirm

MitdenTastenaufdemCommandCentersteuernSiedie
MaschinenfunktionenundnavigierenzudenBildschirmen
fürdasMaschinensetupunddieDiagnostik(Bild9).

Bild9

BildzeigtStartbildschirm

1.Taste1(Tastezum
Ein-/Ausschaltender
Scheinwerfer;wird
mitderoptionalen
Scheinwerferoption
verwendet)

2.Taste2(Erhöhen
desSollwertsfürdie
Laststeuerung;wird
mitderLaststeuerung
verwendet)

3.Taste3(Verringern
desSollwertsfürdie
Laststeuerung;wird
mitderLaststeuerung
verwendet)

4.Taste4(Tastezum
Ein-/Ausschaltender
Laststeuerung;wirdmit
derLaststeuerungsoption
verwendet)

5.Taste5(Auswählen
desBedienelements;
wirdzumErmittelndes
Anbaugerätsverwendet,
dasderPlanierschild-,
bzw.Rüttelpugjoystick
bedient)

6.Taste6(Erweiterte
Lenkbetriebsart;wirdmit
demerweitertenLenkkit
verwendet)

7.Taste7(Erhöhender
Motordrehzahl)

8.Taste8(Verringernder
Motordrehzahl)

9.Escape(Zurückgehenauf
denStartbildschirm)

10.VorherigerBildschirm
(Navigierenauf
einevorherige
Bildschirmfunktionineiner
Bildschirmbetriebsart)

11.OK(Treffeneiner
Auswahl)

12.NächsterBildschirm
(Navigierenauf
dienächste
Bildschirmfunktionineiner
Bildschirmbetriebsart)

13.Bildschirmnachunten
(Navigierennachunten
aufdievorherige
Bildschirmfunktion
undZugangzuden
Bildschirmenfürdie
Diagnostikunddie
Kalibrierung)

14.Bildschirmnachoben
(Navigierennach
obenaufdienächste
Bildschirmfunktionineiner
Bildschirmbetriebsart)

19

Gasbedienungstaste

•TastefürmehrGas:DrückenSiedieTastefürmehrGas

(Taste7),diesichuntenrechtsaufdemCommandCenter
bendet,umdieMotordrehzahlzuerhöhen(Bild9).

Hinweis:DrückenSiedieTastemehrmals,umdie
MotordrehzahlbisaufdiemaximaleMotordrehzahl
(2.450U/min)zuerhöhen.

•TastefürwenigerGas:DrückenSiedieTastefür

wenigerGas(Taste8),diesichuntenrechtsaufdem
CommandCenterbendet,umdieMotordrehzahlzu
verringern(Bild9).

Hinweis:DrückenSiedieTastemehrmals,umdie
MotordrehzahlbisaufdieMotordrehzahlfürden
Leerlauf(950U/min)zuverringern.

Maschinenbedienelemente

Differenzialsperrenschalter

MitdemDifferenzialsperrenschaltersteuernSiedie
KraftübertragungfürallevierRäder(Bild10).

•DrückenSiedenSchalternachoben,umdievorderen

undhinterenDifferenzialezusperren.

•ZumEntsperrendervorderenundhinterenDifferenziale

müssenSiedieMaschineanhalten,denSchalter
nachuntendrückenundkurzmitderMaschine
rückwärtsfahren.

Bild11

1.Feststellbremsschalter3.Zündschloss

2.Stromanschluss

Hinweis:DieroteFeststellbremsenlampeleuchtetauf
demCommand-Center-Displayauf(Bild12).

Bild12

Bild10

1.Differenzialsperrenschalter

Feststellbremsschalter

2.Hupe

•DrückenSiedenFeststellbremsschalternachunten,um

dieFeststellbremsezuaktivieren(Bild11).

1.LampefürFeststellbremse(Command-Center-Display)

•DrückenSiedenFeststellbremsschalternachoben,um

dieFeststellbremsezulösen.

Hinweis:WenndieMaschinebeigelöster
Feststellbremsevorwärtsoderrückwärtsbewegtwird,
wirddieLampefürdieFeststellbremsenichtmehrauf
demStartbildschirmangezeigt.

•WennSiedieMaschineanhaltenunddieFeststellbremse

nichtaktivieren,wirddieFeststellbremseautomatisch
aktiviertunddiegelbeLampefürdieFeststellbremsewird
aufdemCommand-Center-Displayangezeigt(Bild12).

20

Zündschloss

3

MitdemZündschlossaktivierenSiedaselektrischeZubehör,
startendieMaschineundstellensieab(Bild11).Das
ZündschlosshatdiefolgendenvierStellungen:

•Accessory(Zubehör):DrehenSiedenZündschlüssel

aufdieseStellung,umdieLampenschalterkreisläufe
einzuschalten.

•Stop(Stopp):DrehenSiedenZündschlüsselauf

dieseStellung,umdenMotorunddieElektroanlage
abzuschalten.

Hinweis:ZiehenSieimmerdenSchlüsselab,wennSie
dieMaschineverlassen.

•Run(Lauf):IndieserStellungläuftderMotorundalle

elektrischenSystemesindeingeschaltet.

•Start(Starten):DrehenSiedenZündschlüsselaufdiese

Stellung,umdenMotoranzulassen.
Hinweis:DerSchlüsselgehtvonselbstaufdie

Lauf-Stellungzurück.

Pedal

MitdemPedalsteuernSiedieFahrtrichtungunddie
FahrgeschwindigkeitderMaschine(Bild13).

JoystickineineRichtungbewegen,destoschnellerfährtdie
MaschineindieserRichtung.

•BewegenSiedenJoystickfürdenNutzgeräteantriebnach

vorne,umdieMaschinevorwärtszubewegen(Bild14).

•BewegenSiedenJoystickfürdenNutzgeräteantriebnach

hinten,umdieMaschinerückwärtszubewegen(Bild14).

•StellenSiedenJoystickfürdenAntriebindiemittlere

(neutrale)Stellung,umdieMaschineanzuhalten(Bild14).

Bild14

Bild13

1.Fersenpedal(rückwärts)2.Zehenpedal(vorwärts)

Fahrantriebscluster

DasFahrantriebsclusterbendetsichamBedienersitzneben
derlinkenArmlehne.

JoystickfürNutzgeräteantrieb

MitdemJoystickfürdenNutzgeräteantriebändernSiebeim
Grabenziehen,PügenoderBohrendieFahrtrichtungund
GeschwindigkeitderMaschine(Bild14).JemehrSieden

1.Fahrantriebscluster

2.SchalterfürGangauswahl

3.JoystickfürHilfsantrieb

Hinweis:DieMotordrehzahlwirdmitden
GasbedienungstastenaufdemStartbildschirmdes
Command-Center-Bedienfeldsgesteuert,siehe

Gasbedienungstaste(Seite20).

SchalterfürGangauswahl

DerSchalterfürdieGangauswahlbendetsichobenam
JoystickfürdenNutzgeräteantrieb(Bild14).Siewählenmit
ihmdenGangaus.

DeraktuelleGangwirdaufdemStartbildschirmimCommand
CenterüberundlinksvonderTachoanzeigeangezeigt.

Anbaugerätsteuerungscluster

DerAnbaugerätsteuerungsclusterbendetsicham
BedienersitznebenderrechtenArmlehne.

JoystickfürPlanierschildbzw.Rüttelpug

DerJoystickfürdasPlanierschildbzw.denRüttelpug
bediententwederdasPlanierschildoderdenRüttelpug,
jenachdem,welchesAnbaugerätausgewähltundauf
demCommandCenterangezeigtwird.BewegenSiedie
Joystickbedienelementewiefolgt,umdieStellungdes
PlanierschildsoderdesRüttelpugszuändern:

•DrückenSiedenJoysticknachvorne,umdasPlanierschild

oderdenRüttelpugabzusenken,oderziehenSieden

21

Joystickzurück,umdasPlanierschildoderdenRüttelpug
anzuheben(Bild15).

fürdieHinterradlenkungbendetsichhinterdemJoystickfür
dasPlanierschildbzw .denRüttelpug.

Hinweis:DieFunktiondesJoystickshängtvomim
CommandCenterausgewähltenAnbaugerätab.

•BewegenSiedenJoysticknachlinks,umdasPlanierschild

nachlinkszukippen,oderbewegenSiedenJoysticknach
rechts,umdasPlanierschildnachrechtszukippen(Bild

15).

•SchwenkenSiedasPlanierschildoderlenkenSieden

Rüttelpugnachrechtsoderlinkswiefolgt:

–DrehenSiedasDaumenbedienelementnachlinks,

umdasPlanierschildnachlinkszuschwenken,oder
drehenSiedasDaumenbedienelementnachrechts,
umdasPlanierschildnachrechtszuschwenken(Bild

15).

–DrehenSiedasDaumenbedienelementnachlinks,

umdenRüttelpugnachlinkszulenken,oderdrehen
SiedasDaumenbedienelementnachrechts,umden
Rüttelpugnachrechtszulenken(Bild15).

Hinweis:DieFunktiondesDaumenbedienelements
hängtvomimCommandCenterausgewählten
Anbaugerätab.

•BetätigenSiedenAbzugamJoystick,umdasPlanierschild

nachobenoderuntenzubewegen(Bild15).

JoystickfürRüttelpug-bzw.Grabenfräsenmotor

Rüttelpug

Hinweis:DieFunktiondesJoysticksfürdenRüttelpug­bzw.GrabenfräsenmotorhängtvomimCommandCenter
ausgewähltenAnbaugerätab.

•BewegenSiedenJoysticknachhinten,umdieVibration

desPugplanierschildszustarten(Bild15).

•BewegenSiedenJoysticknochweiternachhinten,um

dieVibrationzuverstärken(Bild15).

•SchiebenSiedenJoystickzurNeutral-Stellung,umdie

Vibrationzuverringernundabzustellen(Bild15).

Grabenfräse

•SchiebenSiedenJoysticknachvorne,umdieGrabkette

inderVorwärtsrichtungeinzuschalten(Bild15).

•BewegenSiedenJoysticknochweiternachvorne,umdie

Kettengeschwindigkeitzuerhöhen(Bild15).

•SchiebenSiedenJoystickindieNeutral-Stellung,umdie

Grabketteanzuhalten(Bild15).

1.Daumenbedienelement

2.JoystickfürPlanierschild
bzw.Rüttelpug

3.Schalterfür
Hinterradlenkung

SchalterfürAnbaugerätehub

DerSchalterfürdieAnbaugerätehubhebteinamHeckder
MaschinemontiertesAnbaugerätanodersenktesab.

•DrückenSiedenlinkenSchalter,umdenFräsbaumdes

Anbaugerätsabzusenken(Bild15).

•DrückenSiedenrechtenSchalter,umdenFräsbaumdes

Anbaugerätsanzuheben(Bild15).

Hilfsbedienfeld

DasHilfsbedienfeldenthältdenKippschalter,derden
Maschinenkippaktuatorsteuert(Bild16).DasBedienfeld
hatauchAussparungenfürKippschalter,diemitoptionalen
AnbaugerätenoderKitsfürdieMaschineinstalliertwerden.

Bild15

4.JoystickfürRüttelpug­bzw.Grabenfräsenmotor

5.Anbaugerätehubschalter

6.Abzugfür
Planierschildschweben

SchalterfürHinterradlenkung

MitdemSchalterfürdieHinterradlenkungsteuernSiedie
Lenkrichtung(linksoderrechts)derHinterräder.DerSchalter

22

Bild16

TastenfürdieSitzhöheunddieSitzverschiebung

1.KippenderMaschinenach
links,rechts

2.AutomatischesKippen
Ein/Aus(reserviertfürein
optionalesKit)

3.SeitlichesVersetzennach
links/rechts(reserviertfür
einoptionalesKit)

4.Absenken,Anheben
desProlierblechs,
DrehendesPugsnach
vorne(reserviertfürein
optionalesAnbaugerät)

5.Absenken,Anhebender
Stabilisatorenfürdie
Gesteinssäge(reserviert
füreinoptionales
Anbaugerät)

SitzundSicherheitsgurt

Sitzsicherheitsschalter

6.Hilfshydraulik(reserviert
füreinoptionales
Anbaugerät)

7.Schwebendes
Rüttelpugfräsbaums
Ein/Aus(reserviertfürein
optionalesAnbaugerät)

8.Schwebender
Rüttelpugschwenkung
Ein/Aus(reserviertfürein
optionalesAnbaugerät)

9.Grabenfräsengeschwindigkeit
schnell/langsam
(reserviertfürein
optionalesAnbaugerät)

Bild17

1.Tastenfürdie
Sitzverschiebung

2.TastenfürdieSitzhöhe6.Gewichtsausgleich

3.Hebelfürdie
Sitzverschiebung

4.HebelfürdieSitzdrehung

5.Sitzrahmen-Schiebeleiste

7.Bedienelementfürdie
Armlehnenhöhe

8.Lendenstützenhandrad
(bendetsichander
Rückenlehne)

•TastenfürSitzhöhe:MitdenTastenstellenSiedas

Sitzpolsterhöheroderniedrigerein(Bild17).

•TastenfürSitzverschiebung:MitdenTastenschieben

SiedasSitzpolsternachvorneoderhinten(Bild17).

WARNUNG:

DieSitzsicherheitsschalterschützendenBediener
vorVerletzungen.

DeaktivierenSiedieSitzsicherheitsschalternicht.

DieSitzsicherheitsschaltererzwingen,dassderBedienerbei
derV erwendungderMaschineaufdemSitzsitzt.

Hinweis:DieLampefürdieNeutral-Anzeigeleuchtet
auf,wennSiedenZündschlüsselindieEin-Stellungdrehen
unddieSteuerhebelfürdenNutzgeräteantriebunddas
AnbaugerätinderNeutral-Stellungsind.

Hinweis:WennderBedienernichtsitzenbleibt,wennder
FahrantriebshebelnichtinderNeutral-Stellungist,wirdder
MotornacheinerSekundeabgestellt.LegenSiekeinen
schwerenGegenstandaufdenSitzodermanipulierenSiedie
Sitzsicherheitsschalter.

HebelfürdasVerschiebendesSitzrahmensunddes
Sitzunterteils

•HebelfürdasVerschiebendesSitzrahmens:Mit

diesemHebelverstellenSiedenganzenSitzundden
Rahmennachvorneoderhinten(Bild17).

•HebelfürdasVerschiebendesSitzunterteils:Mit

diesemHebelverstellenSiedasSitzunterteilaufdem
Sitzrahmennachvorneoderhinten(Bild17).

HebelfürdieSitzdrehungundSitzgewichtsausgleich

•HebelfürdieSitzdrehung:MitdiesemHebel

entsperrenSiedenSitz,damitSieihnaufdiegewünschte
Stellungdrehenkönnen.DerSitzkannum360°gedreht
undinSchrittenvon10°arretiertwerden(Bild17).

23

Hinweis:DrehenSiedenSitzindieVorwärtsstellung,
bevorSiemitderMaschinefahren.

•Sitzgewichtausgleich:DrehenSiediesenHebel,damit

derGewichtsausgleichdieSitzstützenspannungaufdas
GewichtdesBedienerseinstellt(Bild17).

–DrehenSiedenHebelfürdenGewichtsausgleich

nachrechts,umdieStützspannungdesSitzeszu
erhöhen.

–DrehenSiedenHebelfürdenGewichtsausgleich

nachlinks,umdieStützspannungdesSitzeszu
verringern.

BedienelementfürdieArmlehnenhöhe

DrehenSiedasBedienelementfürdieArmlehnenhöhe,um
dieArmlehneanzuhebenoderabzusenken(Bild17).

Bild18

HandradfürSitzlendenstütze

DrehenSiedasHandradfürdieSitzlendenstützehinterdem
Sitz,umeineangepassteLendenstützefürdenhöchsten
Komforteinzustellen(Bild17).

Sicherheitsgurt

WARNUNG:

DerEinsatzderMaschineohnemontierten
ÜberrollschutzkannbeimÜberschlagender
MaschinezuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.

•StellenSiesicher,dassderÜberrollbügelsicher
montiertist.

•LegenSieimmereinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollschutzmontiertist.

•StellenSiesicher,dassderSitzrichtigander
Maschinebefestigtist.

Hinweis:EinigeörtlicheVorschriftenlegenfest,dass
SicherheitsgurteanBaumaschineneineBreitevon76mm
habenmüssen.MachenSiesichmitdenörtlichen
VorschriftenzuSicherheitsgurtenvertraut.

1.StellungBatterieein2.StellungBatterieaus

•DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie

nachrechtsindieEin-Stellung.

•DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie

nachlinksindieAus-Stellung.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

MaschinenabmessungenundGewichtsdaten

Radstand195cm

Gesamthöhe(bis
zurOberkantedes
Überrollschutzes)

Gesamtbreite(andenReifen)

Mindestbodenabstand28,5cm

Wendekreis(Zweiradlenkung)

Wendekreis(Allradlenkung)

Gewicht(ohneAnbaugeräte)

281cm

218cm

115cm

391cm

4.570kg

•SteckenSiedieZungeindaslinkeSicherheitsgurtschloss.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdieZungerichtigim
Sitzgurtschlosseinrastet.

•DrückenSiedieTasteaufdemSchloss,umden

Sicherheitsgurtzulösen.

SchalterfürdasAbschaltenderBatterie

DerSchalterfürdasAbschaltenderBatteriebendetsich
hinterderrechtenMotorverkleidung(Bild18).SchließenSie
dieBatteriemitdemSchalterelektrischvonderMaschineab.

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSiesichandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.

24

Betrieb

G009027

1

2

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

SicherheithatVorrang

LesenSiealleSicherheitsanweisungenundSymbolerklärungen
imSicherheitsabschnittgründlichdurch.Kenntnisdieser
AngabenkannIhnenundUnbeteiligtendabeihelfen,
Verletzungenzuvermeiden.

GEFAHR

EinEinsatzaufnassemGrasoderaufsteilen
HängenkannzueinemRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
Überschlagenundzuschwerenodertödlichen
VerletzungensowiezumErtrinkenführen.

LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan.

LesenSiedieSicherheitsanweisungenund

-warnungenzumÜberschlagenundhaltenSie
dieseein.

SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon
AbhängenoderGewässernein.

•VerringernSieaufHanglagendie
FahrgeschwindigkeitundpassenSie
besondersauf.

•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinekannbeieinem
längerenEinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesEinsetzenderMaschine
einenGehörschutz.

WirempfehlenIhnendasTrageneinerSchutzbrille,eines
Gehörschutzes,vonHandschuhen,Arbeitsschuhenundeines
Schutzhelmes.

Bild19

1.TragenSieeine
Schutzbrille.

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

VorbereitenfürdasArbeiten

GehenSiediefolgendenPunktedurch,bevorSiedie
MaschineanderArbeitsstelleeinsetzen:

•StellenSieallerelevantenAngabenzurArbeitsstelle

zusammen,bevorSiemitdemArbeitenbeginnen.

•SehenSiealleBlaupausenundanderePlänedurch

undidentizierenSieallevorhandenenodergeplanten
Strukturen,Landschaftsmerkmaleundanderegeplante
Aufgaben,diezurgleichenZeitimBereichgeplantsind.

AchtenSieaufFolgendesanderArbeitsstelle:

–HöhenänderungenimgeplantenArbeitsbereich

–ZustandundTypderErdeimgeplanten

Arbeitsbereich

–StandortevonStrukturen,Wasser,Gleisenund

anderenHindernissen,inderenNäheoderUmgebung
Siearbeitenmüssen

–Vorsorgungsleitungsmarkierungen,Zählerund

Masten

–WennsichdieArbeitsstätteinderNäheeiner

StraßemitVerkehroderaufderStraßeselbst
bendet,wendenSiesichandieörtlichenStellen
hinsichtlichdergeltendenSicherheitsmaßnahmen
und-vorschriften.

–ZugangzurArbeitsstelle

•RufenSieIhrenörtlichenOne-Call-Dienst(indenUSA

811)oderdieOne-Call-Empfehlungsnummer(inden
USAundKanada888-258-0808)anundfordernSie
teilnehmendeVersorgungsbetriebeauf,dieunterirdischen
Versorgungsleitungenzumarkieren.KontaktierenSie
auchVersorgungsbetriebe,dienichtamOne-Call-System
teilnehmen.

BetankendesMotors

Kraftstofftank-Fassungsvermögen:182Liter.

Kraftstoffsorte:Dieselkraftstoffmitextremniedrigem

Schwefelgehalt

Hinweis:BeiderV erwendungeinesanderenKraftstoffs
kanndieMotorkraftabsinkenundderKraftstoffverbrauch
ansteigen.

25

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt
Dieselkraftstoff,daSiesonstdenMotorbeschädigen.

VerwendenSienurDieselkraftstofffürdieMaschine,der
dieNormD975der„AmericanSocietyforTestingand
MaterialsInternational“erfüllt.WendenSiesichanIhren
Dieselkraftstoffhändler.

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen
(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens
40sein.KaufenSienursovielKraftstoff,wieSieinnerhalb
von30Tagenverbrauchenkönnen,umimmerfrischen
Kraftstoffsicherzustellen.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerdiesel
(Nr.2-D)undbeiTemperaturenunter-7°CWinterdiesel
(Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendung
vonWinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinV erstopfendes
Kraftstoffltersverhindern.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie
LebensdauerderKraftstoffpumpeundsteigertimVergleich
zuWinterdieseldieKraft.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•BefüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenRaum.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen
KanisternfürKinderunzugänglichauf.
KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan
Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich
odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomKraftstoffschlauch
undderÖffnungdesKraftstofftanksfern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeEnergiezueinerFunkenbildungführen,durchdie
Kraftstoffdämpfeentzündetwerden.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenV erbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllenimmervom

FahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinemFahrzeugoder

aufeinerLadeächeodereinemPritschenwagenauf,
weilTeppicheimFahrzeugundPlastikverkleidungenauf
LadeächendenKanisterisolierenunddenAbbauvon
statischenLadungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit

BenzinmotorvonderLadeächebzw .vom
PritschenwagenundstellenSiesiezumAuffüllenmitden
RädernaufdenBoden.

•WenndasGerätnichtbetanktwerdenkann,wenndie

RäderaufdemBodenstehen,betankenSiesolcheGeräte
aufderLadeächebzw.demPritschenwagenvoneinem
tragbarenKanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,müssen

SiedenStutzenimmerinKontaktmitdemRanddes
Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnunghalten,bisder
Tankvorgangabgeschlossenist.

VerwendenvonBiodieselkraftstoff

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff
eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel
vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).Der
Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoderextrem

26

niedrigenSchwefelgehaltaufweisen.BefolgenSiedie
nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischtenKraftstoffessollte

ASTMD975oderEN590erfüllen.

•BiodieselmischungenkönnenlackierteOberächen

beschädigen.

•VerwendenSieB5miteinemBiodieselgehaltvon5%

odergeringerinkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemitKraftstoff

inKontaktkommen,dasiesichnachlängererZeit
zersetzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenkönnte

derKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungenerhalten

SievomVertragshändler.

Kraftstofagerung

WennSieKraftstoffineinemVorratsbehälterlagern,kann
erFremdstoffeoderWasseransammeln.LagernSieden
KraftstoffvorratsbehälteraußenundhaltenSiedenKraftstoff
sokühlwiemöglich.EntfernenSieregelmäßigWasservom
KraftstoffimVorratsbehälter.

Betanken

Hinweis:BefüllenSiedenKraftstofftankderMaschineam

EndejedesTages,umeineKondensierungimKraftstofftank
zuvermeiden.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel(Bild20)
undnehmenihnab.

Bild20

1.Füllstutzen2.Tankdeckel
(abgenommen)

Hinweis:NehmenSiedenDeckellangsamab,um
dasAnsteigendesLuftdruckszuverringern.

2.BefüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterkantedes
Füllstutzens,damitsichderKraftstoffausdehnenkann.

Hinweis:DerKraftstofftankfasst182l.

3.SetzenSiedenTankdeckelaufundziehenihnmitder
Handfest.

AblassendesWassersausdem
Kraftstoff-Wasserabscheider

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite50).

2.StellenSieeinAuffangwanneunterdasAblassventilam
Kraftstoff-Wasserabscheider(Bild21).

27

Bild21

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Hinweis:DerMotorwirdvomWerkmitÖlim
Kurbelwellengehäuseausgeliefert.ÜberprüfenSiejedoch
denÖlstand,bevorSiedenMotorzumerstenMalanlassen
unddanndanach.

Ölsorte:API-KlassizierungCJ-4oderhöher

VerwendenSienurQualitätsmotorölSAE15W-40mitder
API-KlassizierungCJ-4oderhöher.

ObwohlSAE15W-40-ÖlmiteinerAPI-Klassizierungvon
CJ-4oderhöherfürdiemeistenKlimazonenempfohlenwird,
solltenSiedieempfohleneÖlviskositätfürextremeKlimata
unterBild23nachlesen.

1.Kraftstoff­Wasserabscheider

2.Ablassventil

3.DrehenSiedasAblassventilumungefähr
3,5Umdrehungennachlinks,bisdasVentilvom
Kraftstoff-Wasserabscheidernachuntenfällt(Bild22).

Hinweis:DasVentilsollte25mmausdem
Abscheiderherausragen.

Bild22

1.ÖffnenSiedas
Ablassventil.

2.LassenSiedasWasser
ab.

3.SchließenSiedas
Ablassventil.

4.LassenSieWasserundandereVerunreinigungenaus
demAbscheiderablaufen,bissaubererKraftstoff
sichtbarist(Bild22).

5.HebenSiedasVentilanunddrehenesnachrechts,bis
esmitderHandangezogenist(Bild22).

Hinweis:ZiehenSiedasAblassventilam
Kraftstoff-Wasserabscheidernichtzufest,dasonstdas
GewindedesVentilsbeschädigtwerdenkann.

6.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite51).

Bild23

Hinweis:ÖlsortenmitniedrigerViskosität,wieSAE

10W-30,miteinerAPI-KlassizierungvonCJ-4oderhöher
könnenselektivbeiUmgebungstemperaturenunter-5°C
verwendetwerden,umdasAnlassenzuvereinfachenund
einenausreichendenÖlussbereitzustellen.Derständige
GebrauchvonÖlsortenmitniedrigerViskositätkannjedoch
dieMotorlebensdauerverkürzen.

ToroPremium-Motorölkannvoneinemofziellen
Toro-VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40
oder10W-30miteinerAPI-KlassizierungvonCJ-4oder
höherbezogenwerden.ImErsatzteilkatalogndenSiedie
Bestellnummern.WeitereEmpfehlungenndenSieauch
inderMotorbedienungsanleitung,diemitderMaschine
ausgeliefertwurde.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhoch
oderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufenlassen,
könnenMotorschädenauftreten.

Hinweis:DerStanddesMotorölssollteambestenbei
kaltemMotorvordemtäglichenAnlassengeprüftwerden.
WennderÖlstandanoderunterderNachfüllen-Markierung
amPeilstabliegt,gießenSieÖlnach,bisderÖlstanddie
Voll-Markierungerreicht.FüllenSienichtzuvielein.W enn
derÖlstandzwischenderVoll-undNachfüllen-Markierung
liegt,musskeinÖlnachgefülltwerden.

1.StellenSiesicher,dassdieMaschineaufeinerebenen
Oberächesteht.

28