Toro 25450 Operator's Manual [fr]

FormNo.3395-826RevA

GroupededéplacementRT1200

N°demodèle25450—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle25450A—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle25450C—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle25450W—N°desérie315000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3395-826*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstanceschimiquesconsidéréesparl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,desanomaliescongénitalesoud'autrestroublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgazd'échappementdesmoteursdieseletcertainsde

leurscomposantscommesusceptiblesdeprovoquerdescancers,desmalformations

congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette
machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez
votredépositaire-réparateurToroagréé.

Lespare-étincellesrecommandésparToropourceproduit
sonthomologuésparleServicedesforêtsduMinistèrede
l'AgriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas
équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation
decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse
ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans
lesoland'enterrerlescâblesoulescanalisationsdedivers
services.Elleestexclusivementconçuepourcouperlaterre
etlaroche.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales
peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Man uel du pr opriétair e du moteur

Le

ci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)
etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementsurlesproduitsetaccessoires,pour
trouverundépositaireoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde
série

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

RangezceManueldel'utilisateuretlemanueldupropriétaire
dumoteurdanslecompartimentréservéàceteffetsurla
machine.

Figure3

1.Compartimentderangementdumanuel

Sécurité........................................................................4

Avantd'utiliserlamachine........................................5

Consignesdesécuritérelativesauxlignes

électriques..........................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisationsde

gaz.....................................................................8

Consignesdesécuritérelativesauxlignesde

télécommunications.............................................8

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisations

d'eau..................................................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................18

Commandes.........................................................19

Centredecommande..........................................19

Commandesdelamachine...................................20

Combinédecommandesdedéplacement...............21

Combinédecommandesd'accessoire....................21

Siègeetceinturedesécuritédel'utilisateur

.....................................................................23

Caractéristiquestechniques.....................................24

Outilsetaccessoires................................................24

Utilisation....................................................................25

Sécuritéavanttout..................................................25

Préparationautravail..............................................25

Ajoutdecarburantdanslemoteur.............................25

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................28

Contrôleduniveaudeliquidederefroidissement

danslevased'expansion.......................................29

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................30

Contrôledutémoindecolmatagedultreà

air.....................................................................30

Contrôledelamachine............................................31

Utilisationducentredecommande...........................31

Fonctionnementdumoteur.....................................37

Utilisationdelamachineenconditions

extrêmes............................................................39

Utilisationdufreindestationnement.........................40

Conduiteetarrêtdelamachine.................................40

Utilisationdelatransmission....................................42

Utilisationdelafonctiond'inclinaisondela

machine.............................................................43

Avantd'utiliserlamachine.......................................44

Utilisationdelalamederemblayage..........................44

Utilisationdelapriseélectrique.................................45

Transportdelamachine..........................................46

Àlandelajournéedetravail..................................46

Àlanduprojet....................................................47

Entretien.....................................................................48

Programmed'entretienrecommandé...........................48

Procéduresavantl'entretien........................................49

Sécuritégénérale....................................................49

Lubrication.............................................................49

Graissagedelamachine...........................................49

Entretiendumoteur..................................................51

Accèsaumoteur.....................................................51

3

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................53

Contrôledutubederecyclagedesgazdu

carter................................................................54

Contrôledutuyaud'airdecharge..............................55

Entretiendultreàair............................................55

Entretiendusystèmed'alimentation.............................56

Entretiendusystèmed'alimentation..........................56

Entretiendusystèmeélectrique...................................60

Entretiendelabatterie............................................60

Remplacementd'unfusible......................................62

Entretiendusystèmed'entraînement............................63

Entretiendespneus................................................63

Entretiendesessieux...............................................64

Entretiendelatransmission.....................................68

Entretiendusystèmederefroidissement.......................71

Entretiendusystèmederefroidissement....................71

Entretiendescourroies..............................................76

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................76

Remplacementdelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................76

Entretiendusystèmehydraulique................................77

Entretiendusystèmehydraulique.............................77

EntretiendusystèmeROPS.........................................81

ContrôleetentretiendusystèmeROPS......................81

Soudagesurlamachine...............................................82

Préparationaudébranchementdes

composants.......................................................82

Débranchementducâblagedel'alternateur.................83

Débranchementdesconnecteursdumodule

ordinateur..........................................................83

Branchementdesconnecteursdumodule

ordinateur..........................................................84

Connexionducâblagedel'alternateur........................84

Misehorsservicedelamachine................................84

Nettoyage................................................................85

Éliminationdessalissuresetdesdébrisdela

machine.............................................................85

Remisage.....................................................................85

Préparationauremisagesaisonnier............................85

Dépistagedesdéfauts....................................................87

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachine
peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesdesécurité
quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde
signaléesparlesymboledesécurité(Figure2)etlamention

Prudence,AttentionouDanger.Nepasrespecter
cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité
aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur
àladatedefabrication.Toutemodicationdecette
machinepeutentraînerlanonconformitéàces
normesetauxinstructionsgurantdansce

l'utilisateur .

agrééssontautorisésàmodiercettemachine.

Seulslesdépositaires-réparateursT oro

ATTENTION

Touteopérationdesoudage,découpeouperçage
depiècesdelamachinepeutentraînerleurrupture
encoursd'utilisation,etentraînerdesblessures
parfoismortelles.

Vousnedevezjamaissouder,découperoupercerles
piècesdelamachinepoureffectuerdesréparations
ouxerdeséléments.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour
éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretvousêtesresponsabledesblessures
survotreproprepersonneousurautruietdesdommages
matériels.

N'utilisezjamaiscettemachinepourdesapplicationsautres
quecellesquisontdécritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachine,ilestdevotreresponsabilité
deconnaîtrel'emplacementdetouteslesconduitesenfouies
danslazonedetravailetdeleséviter.

Assurez-voustoujoursquetouteslessociétéslocalesde
servicespublicsmarquentclairementl'emplacementde
leursréseaux.AuxÉtats-UnisetauCanada,appelezle
servicedenumérounique“One-callSystemDirectory”.
AuxÉtats-Unis,appelezle811ouvotrenumérolocal.Si
vousneconnaissezpasvotrenumérolocal,appelezle
numéronational(États-UnisetCanadauniquement)au
1-888-258-0808.Contactezégalementtouteslessociétésde

servicequinesontpasinscritesauservicedenumérounique
“One-callSystemDirectory”.

Man uel de

Vériezauprèsdesautoritéslocalesl'existencedeloisetde
réglementationsquiexigentquevouslocalisiezetquevous
évitiezd'endommagerlesservicesexistants.

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherleservice
concernéetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset
Canadauniquement):

4

ServiceCouleur

Électricité

Télécommunications,alarmeousignal,câbles
ouconduit

Gaznaturel,oul,vapeur,pétrole,ouautres
matièresgazeusesouinammables

Égoutetvidange

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,d'irrigationetde
lisier

MarquestemporairesdejalonnementRose

Limitesproposéesd'excavationBlanc

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetouslesservicespublics,
creusezuntrouavecprécautionàlamainjusqu'auservice
concernépourenconrmerlapositionetlaprofondeur.

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Violet

Avantd'utiliserlamachine

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Apprenezlasignalisationmanuelleutiliséesurlelieude

travail.Respectezlesinstructionsdusignaleur

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,faitesmarquerles

emplacementsdesservicesenterrésetnecreusezpas
dansleszonesmarquées.Informez-vouségalementde
l'emplacementd'objetsetdestructuresquinesontpas
nécessairementmarqués,telsquedesréservoirsenterrés,
despuitsoudesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.

•Repérezclairementlesiteetnelaissezpersonne

s'approcher.

•Avantdecommenceràtravailler,examinezlesitepour

déterminerlesdangersqu'ilprésente,passezenrevue
lesprocéduresdesécuritéetd'urgenceàsuivre,etles
responsabilitésdechacun.

•Portezdesvêtementsadaptés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde
sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Certainestâches
exigentenoutreleportd'ungiletréecteuret/oud'un
appareildeprotectionrespiratoire.Attachezlescheveux
longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpouréviterqu'ils
seprennentdanslespiècesmobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine
lorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede
l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapotsde
protection.N'utilisezpaslamachinesilescommandes,
lescommutateursetlesprotectionsnefonctionnentpas
correctement.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquandvous

conduisezlamachine.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsdeprotection

etpanneauxnesontpassolidementxésenplace.
Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnementde
touslesverrouillagesdesécurité.

•Réduisezlavitessededéplacementdelamachineetsoyez

prudentquandvouschangezdedirectionetquandvous
traversezdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Lesvibrationsexcessivesd'unetrancheuseoud'une

enfouisseusepeuventprovoquerl'effondrementd'une
tranchée,d'unsurplomboud'unhauttalus,etcauserdes
blessuresgravesoumortelles.

5

•Encasdemauvaisevisibilitédelazonedetravail,chargez

toujoursunsignaleurdedirigerlemouvementdela
machine.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactchaquefois
quevouslaissezlamachinesanssurveillance.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Méez-vousdelacirculationlorsquevoustravaillezprès

d'unerouteetavantdetraverser.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeslieuxdégagéset

àl'écartdetoutobstacle.Mainteneztoujourslamachine
àunedistancesufsantedesarbres,mursetautres
obstacles,pouréviterlesrisquesdeblessureset/oude
dommagesmatériels.Utilisezlamachineuniquement
dansdeszonessufsammentdégagéespourluipermettre
d'évoluersansrisque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds
decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,
etc.)etévitezdeletoucher.

•NedéposezpaslesystèmeROPSsaufpourleremplacer.

•N'ajoutezjamaisdepoidsàlamachinequiluiferait

excéderlepoidstotalenchargeindiquésurlaplaquedu
ROPS.

Consignesdesécuritérelativesau
transport

Lorsquevoustransportezlamachineversoudepuislelieude
travail,observezlesprécautionsdesécuritésuivantes:

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•N'autorisezpersonneàs'approcherpendantle

déplacementdelamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Surveillezlacirculationlorsquevoustraversezdesroutes

aveclamachine.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez
deletoucher.

Utilisationsurpente

•Danslamesuredupossible,évitezd'utiliserlamachine

surlespentes.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Évitezdedémarreroud'arrêterlamachinesurunepente.

Silamachineperddesamotricité,gardeztoujourslecôté
lourddelamachineenamontetredescendezlapente
lentementetenlignedroite.

•Évitezdechangerdedirectionsurunepente.Sivous

nepouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•N'utilisezpaslamachineàproximitédefortes

dénivellations,defossésoudeberges.Lamachine
pourraitseretournerbrusquementsiuneroueouune
chenillepassepar-dessusunedénivellationquelconque,et
seretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

Systèmedeprotectionantiretourne­ment(ROPS)

•Avantd'utiliserlamachine,vériezquelaceinturede

sécuritéestenbonétatetsolidementxéesurlamachine.

•ContrôlezlesystèmeROPSauxintervallesrecommandés

danscemanuelouaprèsunaccident.

•SilesystèmeROPSestendommagé,remplacez-leparun

systèmeTorod'origine;neréparezetnemodiezjamais
lesystèmeROPS.

Entretienetremisage

•Abaissezle(s)accessoire(s),coupezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezlacléde
contactchaquefoisquevousréglez,nettoyezouréparez
lamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage
ouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

6

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Mainteneztout

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

Consignesdesécurité relativesauxlignesélectriques

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu
risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.
–N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten
marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele
pleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieurd'un

bâtiment.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

–Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela
veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,surleplateaud'un
pick-upouailleursquesurlesol.

–Maintenezlebecverseurdubidonencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•UtilisezexclusivementdespiècesderechangeToro

d'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant
labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive
avantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchezle
chargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou
del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchezla
machinealorsqu'elleestchargéed'électricité,vous
vousexposezàdesblessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedelamachinesicette
dernièreestsoustension.

Important:Sijamaislamachineestaccidentellement
soumiseàunechargeélectrique,contactez
immédiatementlessecoursetlesservicespublics
concernéspourcirconscrirelazone.Sivousêtesentrain
d'utiliserlamachineetqu'elleestaccidentellement
soumiseàunechargeélectrique,restezassissurle
siègejusqu'àcequelasourceélectriquesoitéliminée
delamachine.Nelaissezpersonnes'approcherdela
machinesielleestsoumiseàunechargeélectrique.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice
publicsansêtremisesoustension.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour
votresécurité,parteztoujoursduprincipequelamachine
peutêtreconductrice.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousne
quittezpaslesiègedelamachine.

•Vousrisquezdesubirunchocélectriquegravesivous

touchezlamachinealorsqu'elleestsoumiseàunecharge
électrique.

Remarque:Nelaissezpersonned'autretoucherla
machineous'enapprocherquandelleestsoustension.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources
d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartiedu

corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisez
unmorceaudecartonoudepapierpourdétecterles
fuiteshydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide
hydrauliquesouspressionpeuventtranspercerlapeau
etcauserdesblessuresquinécessiterontl'intervention
d'unchirurgienspécialisédanslesheuresquisuiventpour
évitertoutrisquedegangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

7

Consignesdesécurité relativesauxcanalisationsde gaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,il
existeimmédiatementunrisqued'explosionet
d'incendie.Lesfuitesdegazsontinammableset
explosivesetpeuventcauserdesblessuresgraves
oumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela
machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicesconcernéspoursécuriserlazone.

Consignesdesécurité relativesauxlignesde télécommunications

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques
etquevousregardezdirectementlalumière
extra-intensequiestexposée,vousrisquezdes
lésionsoculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles
servicesconcernéspoursécuriserlazone.

Consignesdesécurité relativesauxcanalisations d'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une
inondationpeutseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

concernéspoursécuriserlazone.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure4

1.Autocollant125-6689

2.Autocollant125-4963

3.Autocollant125-84799.Autocollant125-8481

4.Autocollant125-848010.Autocollant125-8482

5.Autocollant125-849911.Autocollant1 17-2718

6.Autocollant125-613512.Autocollant125-6139

7.Autocollant130-7541(2autocollants,1dechaquecôté)

8.Autocollant125-6694(2autocollants,1dechaquecôté)

9

Figure5

1.Autocollant125-84967.Autocollant125-4963

2.Autocollant125-8473(surlepanneaudeplancherqui
recouvrelabatterie)

3.Autocollant125-84959.Autocollant125-8480

4.Autocollant127-1828

5.Autocollant125-613911.Autocollant125-8483

6.Autocollant130-754012.Autocollant125-6689

Figure6

1.Autocollant131–04393.Autocollant125-8484

2.Autocollant130-75394.Autocollant131–0440

8.Autocollant127-1829

10.Autocollant125-6157(souslecapotgauche)

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

125-4963

117–2718

10

125–6135

0000

0000

0000

125-6157

1.Pointdelevage;pointd'attache

1.Débranchezlabatterie.

125–6139

2.Désactivation/Arrêt

3.Activation/Démarrage

4.LisezleManuelde
l'utilisateur.

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelezles
servicespublicslocauxavantdecreuser.

11

1.Attention–nevous
approchezpasdes
surfaceschaudes.

125-6689

2.Risquede
coupure/mutilationpar
leventilateur–nevous
approchezpasdespièces
mobiles;laisseztoutes
lesprotectionsettousles
capotsenplace.

125-8479

1.Risquedebrûlureparlecontenusouspression–lisezle
Manueldel'utilisateur.

125-8480

1.Attention–nemontezpassurlesystèmeROPS.

1.Pointd'attache

1.Risqued'explosion–
protégez-vouslesyeux.

2.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique–
rincezlapartieaffectéeet
consultezunmédecin.

125-6694

125-8481

1.Alimentationhydraulique

125–8473

3.Risqued'incendie–restez
àdistancedesammes
nues.

4.Risquetoxique–n'altérez
paslabatterie.

12

125-8499

125-8482

1.Retourhydraulique

125–8483

1.Liquidehydraulique;lisezleManueldel'utilisateur.

1.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Marchearrière4.Transmission–sélection

3.Marcheavant

derapport

130-7541

1.Attention–nelaissezapprocherpersonnedelamachine.

1.Prise12volts

131-0439

125-8484

1.Blocagedudifférentiel2.Déblocagedudifférentiel

13

125-8495

1.Inclinaisonàgauchedela
machine

2.Inclinaisonàdroitedela
machine

3.Miseàniveauautomatique
ducadreactivée(kiten
option)

4.Miseàniveauautomatique
ducadredésactivée(kiten
option)

5.Déplacementlatéralà
droite(accessoireen
option)

6.Déplacementlatéralà
gauche(accessoireen
option)

7.Abaissementdelalame
racleuse/rotationavantde
l'enfouisseuse(accessoire
enoption)

8.Relevagedelalame
racleuse/rotationarrièrede
l'enfouisseuse(accessoire
enoption)

9.Abaissementde
stabilisateurdescie
circulaire(accessoire
enoption)

10.Relevagedestabilisateur
desciecirculaire
(accessoireenoption)

11.Systèmehydraulique
auxiliaire(kitenoption)

12.Profondeurd'enfouisseuse
vibrante–ottementactivé
(accessoireenoption)

13.Profondeurd'enfouisseuse
vibrante–ottement
désactivé(accessoireen
option)

14.Orientationd'enfouisseuse
vibrante–ottementactivé
(accessoireenoption)

15.Orientationd'enfouisseuse
vibrante–ottement
désactivé(accessoireen
option)

16.Rotationrapidede
trancheuse(accessoire
enoption)

17.Rotationlentede
trancheuse(accessoire
enoption)

18.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

19.Risqued'explosionetde
chocélectrique–contactez
lesserviceslocauxavant
decreuser.

14

125-8496

1.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–
inclinaison/orientationgauche

2.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–
inclinaison/orientationdroite

3.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–abaissement

4.Lamederemblayage/enfouisseusevibrante–relevage

5.Lamederemblayage/têted'enfouisseusevibrante–angle
àgauche

6.Lamederemblayage/têted'enfouisseusevibrante–angleà
droite

7.Rouesarrièredirectrices–braquagedesrouesversla
gauche;lamachinevireàdroite

8.Rouesarrièredirectrices–braquagedesrouesversladroite;

9.Rouesarrièredirectrices–centrageautomatique(kiten

10.Abaissementdesaccessoires

11.Relevagedesaccessoires

12.Accessoirearrière–vitesseenmarcheavant

13.Accessoirearrière–vitesseenmarchearrière

127-1828

1.Pressionhydraulique4.Relevagedel'accessoire

2.Abaissementdel'accessoire5.Retourhydraulique

3.Vidangedecarter

lamachinevireàgauche

option)

15

1.Vidanged'huile

127-1829

131-0440

1.Freindestationnement
serré

2.Freindestationnement
desserré

130-7539

1.Alimentationélectrique3.Moteurenmarche

2.Arrêtdumoteur4.Démarragedumoteur

16

130-7540

1.Attention–lisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Attention–n'utilisezpaslamachine
sansavoirreçulaformationnécessaire.

3.Attention–portezuneceinturede
sécurité.

4.Attention–nelaissezapprocher
personnedelamachine.

5.Attention–nevousapprochezpas
despiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace.

6.Attention–portezdesprotecteurs
d'oreilles.

7.Risqued'explosionetdechoc
électrique–appelezlesservices
publicslocauxavantdecreuser.

8.LisezleManueldel'utilisateur
pourtoutrenseignementsurle
démarragedumoteur–1)Serrezle
freindestationnement;2)Placezla
transmissionauxrouesaupointmort
etdébrayeztouslesaccessoires;

3)T ournezlacléàlapositionde
démarragedumoteur.

9.LisezleManueldel'utilisateurpour
toutrenseignementsurl'arrêtdu
moteur–1)Placezlamachinesurune
surfaceplaneethorizontale;2)Serrez
lefreindestationnement;3)Placez
latransmissionauxrouesaupoint
mortetdébrayeztouslesaccessoires;

4)Abaisseztouslesaccessoires;5)
Tournezlaclédecontactenposition
d'arrêtdumoteur;6)Retirezlacléde
contact.

17

Vued'ensembleduproduit

Figure7

1.Panneauavant5.Lamederemblayage

2.Panneaugauche6.Réservoirdecarburant

3.Poignéesdemaintien7.Bouchonduréservoirdecarburant

4.AbriavecsystèmeROPS

8.Marches

Figure8

1.Poignéesdemaintien4.Marches

2.Panneaudroit5.Regarddeniveaudeliquidehydraulique

3.Panneauavant6.Bouchonduréservoirhydraulique

18

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure9à

Figure16).

Centredecommande

Commandesdel'écrand'accueil

Utilisezlesboutonsducentredecommandepourcontrôler
lesfonctionsdelamachineetpournaviguerjusqu'auxécrans
deréglageetdediagnostic(Figure9).

Figure9

Écrand'accueilmontré

1.Bouton1
(allumage/extinctionde
l'éclairage–utiliséavec
l'optionkitd'éclairage)

2.Bouton2(augmentation
dupointdeconsignedu
contrôledecharge–utilisé
aveclekitdecontrôlede
charge)

3.Bouton3(réduction
dupointdeconsignedu
contrôledecharge–utilisé
aveclekitdecontrôlede
charge)

4.Bouton4
(activation/désactivation
ducontrôledecharge
–utiliséavecl'option
contrôledecharge)

5.Bouton5(sélection
decommande–
utilisépourdéterminer
quelaccessoiresera
commandéparlelevier
multifonctiondelalamede
remblayage/enfouisseuse
vibrante)

6.Bouton6(modede
directionavancée–utilisé
aveclekitdedirection
avancée)

7.Bouton7(augmentation
durégimemoteur)

8.Bouton8(réductiondu
régimemoteur)

9.Esc(pourretournerà
l'écrand'accueil)

10.Écranprécédent(pour
retourneràlafonction
précédentedansunmode
écran)

11.OK(poureffectuerune
sélection)

12.Écransuivant(pourpasser
àlafonctionsuivantedans
unmodeécran)

13.Écranverslebas(pour
passeraumodeécran
précédentetaccéderaux
écransdediagnosticet
d'étalonnage)

14.Écranverslehaut(pour
passeraumodeécran
suivant)

19

Boutond'accélérateur

•Boutond'accélération–Appuyezsurlebouton

d'accélération(bouton7),situédansl'angleinférieur
droitducentredecommande,pouraugmenterlerégime
moteur(Figure9).

Remarque:Appuyezplusieursfoissurleboutonpour
passeraurégimemoteurmaximum(2450tr/min).

•Boutondedécélération–Appuyezsurleboutonde

décélération(bouton8),situédansl'angleinférieurdroit
ducentredecommande,pourréduirelerégimemoteur
(Figure9).

Remarque:Appuyezplusieursfoissurleboutonpour
passeraurégimederalenti(950tr/min).

Commandesdelamachine

Interrupteurdeblocagedudifférentiel

Utilisezl'interrupteurdeblocagedudifférentielpour
commanderlatransmissionducoupleaux4roues(Figure10).

•Pourbloquerlesdifférentielsavantetarrière,poussez

l'interrupteurverslehaut.

•Pourdébloquerlesdifférentielsavantetarrière,arrêtez

lamachine,poussezl'interrupteurverslebasetfaites
reculerlamachinedequelquesmètres.

Figure11

1.Commandedefreinde
stationnement

2.Prisedecourant

3.Commutateuràclé

Remarque:Letémoinrougedufreindestationnement
s'afchedanslecentredecommande(Figure12).

Figure10

1.Interrupteurdeblocagedu
différentiel

Commandedefreindestationnement

2.Boutond'avertisseur
sonore

•Serrezlefreindestationnementenappuyantsurlebas

l'interrupteurdecommande(Figure11).

Figure12

1.Témoindufreindestationnement(afchageducentrede
commande)

•Desserrezlefreindestationnementenappuyantsurle

hautl'interrupteurdecommande.

Remarque:Lorsquelefreindestationnement
estdesserréetquelamachineavanceourecule,
l'écrand'accueiln'afcheplusletémoindufreinde
stationnement.

•Sivouscoupezlemoteursansserrerlefreinde

stationnement,lamachineleserreautomatiquement
etletémoincorrespondants'afchedanslecentrede
commande(Figure12).

20

Commutateuràclé

3

Levierdecommandededéplacement

Utilisezlecommutateurd'allumagepourmettrelesaccessoires
électriquessoustension,ainsiquepourdémarreretarrêter
lemoteurdelamachine(Figure11).Lecommutateur
d'allumagecomprendles4positionssuivantes:

•Accessoire–Tournezlaclédecontactàcetteposition

pourmettrelescircuitsducommutateurd'éclairagesous
tension.

•Arrêt–Tournezlaclédecontactàcettepositionpour

couperlemoteuretmettrelesystèmeélectriquehors
tension.

Remarque:Enleveztoujourslacléducommutateur
avantdequitterlamachine.

•Contact–Cettepositionpermetdefairetournerle

moteuretmettouslessystèmesélectriquessoustension.

•Démarrage–Tournezlaclédecontactàcetteposition

pourdémarrerlemoteur.

Remarque:Lorsquevousrelâchezlaclé,ellerevient
automatiquementàlapositionContact.

Pédale

Lorsducreusage,del'enfouissementouduforage,utilisez
lelevierdecommandededéplacementpourchangerla
directionetlavitessedelamachine(Figure14).Lavitessede
déplacementdelamachine,dansl'uneoul'autredirection,est
proportionnelleaudéplacementdulevierdecommande.

•Poussezlelevierdecommandededéplacementenavant

pourquelamachinecommenceàavancer(Figure14).

•Tirezlelevierdecommandededéplacementenarrière

pourquelamachinecommenceàreculer(Figure14).

•Amenezlelevierdecommandededéplacementaupoint

mort(positioncentrale)pourarrêterlamachine(Figure

14).

Lapédalecommandelesensetlavitessededéplacementde
lamachine(Figure13).

Figure13

1.Pédaleautalon(marche
arrière)

2.Pédaleenboutdepied
(marcheavant)

Figure14

1.Combinédecommandes
dedéplacement

2.Sélecteurdevitesses

3.Levierdecommandede
déplacement

Remarque:Lerégimedumoteurestcommandéparles
boutonsd'accélérateursurl'écrand'accueildupanneaudu
centredecommande;voirBoutond'accélérateur(page20).

Sélecteurdevitesses

Lesélecteurdevitessesestsituéausommetdulevierde
commandededéplacement(Figure14),etilpermetde
sélectionnerlerapportdetransmission.

Lerapportactuellementsélectionnéestafchésurl'écran
d'accueilducentredecommande,au-dessusetàgauchedu
compte-tours.

Combinédecommandesd'accessoire

Lecombinédecommandesd'accessoireestsituésurlesiège
del'utilisateur,prèsdel'accoudoirdroit.

Combinédecommandesde déplacement

Lecombinédecommandesdedéplacementestsituésurle
siègedel'utilisateur,prèsdel'accoudoirgauche.

Leviermultifonctiondecommandedelamede
remblayage/enfouisseusevibrante

Celeviermultifonctionpermetd'actionnerlalamede
remblayageoul'enfouisseusevibrante,seloncequiest
sélectionnéetafchésurlecentredecommande.Déplacezle

21

leviermultifonctionpourmodierlapositiondelalamede
remblayageoudel'enfouisseusevibrantecommesuit:

•Poussezleleviermultifonctionenavantpourabaisser

lalamederemblayageoul'enfouisseuse,outirez-leen
arrièrepourreleverlalameoul'enfouisseuse(Figure15).

Remarque:Lafonctionduleviermultifonctiondépend
del'accessoiresélectionnésurlecentredecommande.

•Déplacezleleviermultifonctionverslagauchepour

inclinerlalamederemblayageàgauche,ouversladroite
pourinclinerlalameàdroite(Figure15).

•Orientezlalamederemblayageoudirigezl'enfouisseuse

àgaucheouàdroite,commesuit:

–Tournezlacommandeaupouceàgauchepour

orienterlalamederemblayageàgauche,outournez
lacommandeàdroitepourorienterlalameàdroite
(Figure15).

–Tournezlacommandeaupouceàgauchepourdiriger

l'enfouisseusevibranteverslagauche,outournezla
commandeàdroitepourdirigerl'enfouisseusevers
ladroite(Figure15).

Remarque:Lafonctiondelacommandeaupouce
dépenddel'accessoiresélectionnésurlecentrede
commande.

•Tirezlagâchetteduleviermultifonctionpourfaireotter

lalamederemblayageenhautouenbas(Figure15).

Commandededirectiondesrouesarrières

Lacommandedesrouesarrièredirectricespermetdecontrôler
lesensdebraquage(àgaucheouàdroite)desrouesarrière.
Cettecommandeestsituéederrièreleleviermultifonctionde
commandedelamederemblayage/enfouisseusevibrante.

Levierdecommandedemoteurd'enfouisseuse
vibrante/trancheuse

Enfouisseusevibrante

Remarque:Lafonctiondulevierdecommandedumoteur
d'enfouisseusevibrante/trancheusedépenddel'accessoire
sélectionnésurlecentredecommande.

•Tirezlelevierenarrièrepourdémarrerlavibrationdela

lamedel'enfouisseuse(Figure15).

•Tirezlelevierplusenarrièrepouraugmenterlavibration

(Figure15).

•Rapprochezlelevierdelapositionpointmortpour

réduireetarrêterlavibration(Figure15).

Trancheuse

•Poussezlelevierdecommandeenavantpourfaire

tournerlachaîned'excavationenavant(Figure15).

•Poussezlelevierplusenavantpouraugmenterlavitesse

delachaîne(Figure15).

•Amenezlelevierdecommandeaupointmortpour

arrêterlachaînedetrancheuse(Figure15).

1.Commandeaupouce

2.Leviermultifonctionde
commandedelamede
remblayage/enfouisseuse
vibrante

3.Commandedesroues
arrièredirectrices

Figure15

4.Levierdecommandede
moteurd'enfouisseuse
vibrante/trancheuse

5.Commanded'élévation
d'accessoire

6.Gâchettedeottementde
lamederemblayage

Commanded'élévationd'accessoire

Lacommanded'élévationélèveetabaisselesaccessoires
montésàl'arrièredelamachine.

•Appuyezsurlagauchedelacommandepourabaisserla

èchedel'accessoire(Figure15).

•Appuyezsurladroitedelacommandepouréleverla

èchedel'accessoire(Figure15).

Panneaudecommandeauxiliaire

Lepanneaudecommandeauxiliairecomprendle
commutateuràbasculequicommandel'actionneur
d'inclinaisondelamachine(Figure16).Lepanneaucomporte
égalementdesemplacementspourlescommutateursà
basculequisontmontésaveclesaccessoiresouleskitsen
optiondelamachine.

22

Figure16

d'objetslourdssurlesiègeetnemodiezpasabusivement
lesystèmedesécurité.

Boutonsderéglagedehauteuretdecoulissementdu
siège

1.Inclinaisongauche/droite
delamachine

2.Activation/désactivation
d'inclinaisonautomatique
(réservéàunkitenoption)

3.Déplacementlatéralà
gauche/droite(réservéà
unaccessoireenoption)

4.Abaissement/levagede
lalameracleuse/rotation
avantdel'enfouisseuse
(réservéàunaccessoire
enoption)

5.Abaissement/levagedes
stabilisateursdescie
circulaire(réservéàun
accessoireenoption)

6.Systèmehydraulique
auxiliaire(réservéàun
accessoireenoption)

7.Activation/désactivation
deottementdeèche
d'enfouisseusevibrante
(réservéàunaccessoire
enoption)

8.Activation/désactivation
deottementd'orientation
d'enfouisseusevibrante
(réservéàunaccessoire
enoption)

9.Vitesserapide/lentede
trancheuse(réservéàun
accessoireenoption)

Siègeetceinturedesécuritéde l'utilisateur

Systèmedesécuritédusiège

Figure17

1.Boutonsderéglagede
coulissementdusiège

2.Boutonsderéglagede
hauteurdusiège

3.Levierdecoulissementdu
siège

4.Levierderotationdusiège8.Boutonderéglagede

5.Barredecoulissementdu
cadredesiège

6.Compensateurdepoids

7.Commandedehauteur
d'accoudoir

supportlombaire(situéau
dosdudossier)

•Boutonsderéglagedehauteurdusiège–pour

monteroudescendrel'assisedusiège(Figure17).

ATTENTION

Lesystèmedesécuritédusiègeprotègel'utilisateur
desblessures.

Nedésactivezpaslesystèmedesécuritédusiège.

Lesystèmedesécuritédusiègeexigequel'utilisateursoitassis
surlesiègependantlefonctionnementdelamachine.

Remarque:Letémoindepointmorts'allumelorsque
voustournezlacléenpositionContactetquelesleviersde
commandededéplacementetdecommanded'accessoires
sonttousdeuxaupointmort.

Remarque:Sil'utilisateurquittelesiègealorsquelelevier
decommandededéplacementn'estpasaupointmort,le
moteurs'arrêtedanslasecondequisuit.Neposezpas

•Boutonsdecoulissementdusiège–pourfaire

coulisserl'assisedusiègeenavantouenarrière(Figure

17).

Levierdecoulissementducadredusiègeetlevierde
coulissementdel'assisedusiège

•Levierdecoulissementducadredusiège–Utilisez

celevierpouravanceroureculerlesiègeetsoncadre
(Figure17).

•Levierderéglaged'assisedusiège–Utilisezcelevier

pouravanceroureculerl'assisedusiègesurlecadredu
siège(Figure17).

Levierderotationetcompensateurdepoidsdusiège

•Levierderotationdusiège–Utilisezcelevierpour

débloquerlesiègeetlefairepivoteràlapositionvoulue.

23

Lesiègepivoteà360°etseverrouilleenpositionpar
palierde10°(Figure17).

Remarque:Pivotezlesiègeenpositionavantpour
conduirelamachine.

•Compensateurdepoidsdusiège–Tournezcelevier

pourpermettreaucompensateurdepoidsderéglerla
tensiondesoutienenfonctiondupoidsdel'utilisateur
(Figure17).

–Tournezlelevierdanslesenshorairepouraccroître

latensiondesoutiendusiège

–Tournezlelevierdanslesensantihorairepourréduire

latensiondesoutiendusiège

Commandedehauteurd'accoudoir

Tournezlacommandepouréleverouabaisserl'accoudoir
(Figure17).

Boutonderéglagedusupportlombaire

Tournezleboutonsituéderrièreledossierpourréglerle
supportlombaireàlapositionlaplusconfortable(Figure17).

Ceinturedesécurité

ATTENTION

Figure18

1.Positionbatterieactivée2.Positionbatterie
désactivée

•Tournezlecoupe-batteriedanslesenshoraireenposition

activée.

•Tournezlecoupe-batteriedanslesensantihoraireen

positiondésactivée.

L'utilisationdelamachinesanslesystèmede
protectionantiretournement(ROPS)solidement
xéenplacepeutentraînerdesblessuresgravesou
mortellesencasderetournementdelamachine.

•Vériezquel'arceaudesécuritéestbienxéen
place.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritélorsque
lesystèmeROPSestenplace.

•Vériezquelesiègedel'opérateurest
solidementxéàlamachine.

Remarque:Laréglementationdanscertaineslocalitésexige
quelesenginsdetravauxpublicssoientéquipésdeceintures
desécuritéde76mm(3po)delargeur.Vériezauprèsdes
autoritéslocaleslaréglementationenvigueurconcernantles
ceinturesdesécurité.

•Pourattacherlaceinturedesécurité,insérezlalanguette

danslabouclegauche.
Remarque:Vériezquelalanguetteetlabouclesont

bienxées.

•Pourdétacherlaceinturedesécurité,appuyezsurle

boutonsituésurlaboucle.

Coupe-batterie

Lecoupe-batteriesetrouvederrièrelecapotdroitdumoteur
(Figure18);ilpermetdecouperl'alimentationdebatteriede
lamachine.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationsanspréavis.

Dimensionsetpoidsdelamachine

Empattement

Hauteurhorstout(jusqu'au
sommetduROPS)

Largeurhorstout(auniveau
despneus)

Gardeausolminimum28,5cm(11,2po)

Rayondebraquage(2roues
directrices)

Rayondebraquage(4roues
directrices)

Poids(sansaccessoires)4570kg(10075lb)

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

195cm(76,8po)

281cm(110po)

218cm(85,8po)

115cm(291po)

391cm(154po)

24

Utilisation

G009027

1

2

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesinstructionsdesécuritéetla
signicationdessymbolesauchapitreSécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes
personnesàproximité.

DANGER

Lamachinepeutdérapersurl'herbehumideou
lespentesraides,etvousrisquezd'enperdrele
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutprovoquerlerenversement
delamachineetcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Attacheztoujourslaceinturedesécurité.

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen
garderelativesàlaprotectionantiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande
prudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

PRUDENCE

Cettemachineproduitdesniveauxsonores
susceptiblesd'entraînerdesdéciencesauditives
encasd'expositionprolongée.

Figure19

1.Portezdeslunettesde
sécurité.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

Préparationautravail

Avantd'utiliserlamachinesurlesitedetravail,effectuezles
opérationssuivantes:

•Réunisseztouslesrenseignementspertinentsdisponibles

relatifsausitedetravailavantdecommenceràtravailler.

•Étudieztouslesschémasetautresplansetidentiez

touteslesstructuresexistantesouproposées,les
caractéristiquesduterrainettousautrestravauxprévus
danslazoneenmêmetempsquelesvôtres.

Notezlesélémentssuivantssurlesitedetravail:

–Changementsd'élévationdanslazonedetravail

prévue
–Étatettypedesoldanslazonedetravailprévue
–Emplacementsdesstructures,plansd'eau,voies

ferréesetautresobstructionsprèsdesquellesou

autourdesquellesvousdevreztravailler
–Marqueurs,compteursetpoteauxdesservicespublics
–Silesitedetravailestprocheousuruneroutetrès

fréquentée,appelezlesautoritéslocalespourvous

renseignersurlesprocéduresetréglementationsde

sécuritéappropriées.
–Accèsausite

•Appelezvotrenumérounique«One-Callservice»local

(811auxÉtats-Unis)oulenumérouniquederéférence
«One-Callreferral»(888-258-0808auxÉtats-Unisetau
Canada)etdemandezauxsociétésdeservicespublics
participantesdelocaliseretdemarquerleursréseaux
souterrains.Téléphonezégalementauxprestatairesde
servicespublicsquinefontpaspartiedusystèmed'appel
unique.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles
yeux,lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

Ajoutdecarburantdansle moteur

Capacitéduréservoirdecarburant:182litres(48gallons
américains)

Typedecarburant:carburantdieselàtrèsfaibleteneur
ensoufre(ULSD)

Remarque:L'utilisationd'autrescarburantspeut
entraînerunepertedepuissancedumoteuretaugmenterla
consommationdecarburant.

25

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essenceà
laplaceducarburantdiesel,aurisqued'endommager
lemoteur.

Utilisezuniquementducarburantdieselconformeàlanorme
ASTMD975(AmericanSocietyforTestingandMaterials
International).Consultezvotredistributeurdecarburant
diesel.

Utilisezuniquementducarburantdieselpropreetneufou
dubiodieselàfaible(<500ppm)ouultrafaible(<15ppm)
teneurensoufre.L'indiceminimumdecétanedoitêtrede40.
Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplusque
laquantitéquevouscomptezutiliserenunmois.

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºC(20ºF)et
ducarburantdieseldequalitéhiver(nº1-Doumélange
nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieureà

-7ºC(20ºF).L'usagedecarburantdequalitéhiveràbasses
températuresréduitlepointd'éclairetlescaractéristiques
d'écoulementàfroid,cequifavoriselafacilitédedémarrage
etcontribueàréduirelecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC(20ºF)
contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet
augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalitéhiver.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'unlocalfermé.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas
équipéedusystèmed'échappementcompletet
enbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricitéstatiquepeut
seformerlorsduremplissage,produireuneétincelleet
enammerlesvapeursdecarburant.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,àl'écart

duvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uncamionoud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoulerevêtementen
matièreplastiquedelacaisserisqued'isolerlebidonetde
freinerl'éliminationdel'électricitéstatiqueéventuellement
produite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirleréservoir
decarburant.

•S'iln'estpaspossibledefairelepleinausol,laissez

lamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon
directementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezlepistolet

encontactaveclebordduréservoiroudubidonjusqu'à
landuremplissage.

Utilisationdecarburantbiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet
biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%pétrodiesel).La

26

partiepétrodieseldoitêtreàfaibleoutrèsfaibleteneuren
soufre.Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lesmélangesaubiodieselpeuventendommagerles

surfacespeintes.

•UtilisezduB5ayantuneteneurenbiodieselde5%ou

moinspartempsfroid.

•Contrôlezrégulièrementlesjointsetexiblesencontact

aveclecarburant,carilspeuventsedétérioreravecle
temps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendantquelque

tempsaprèslaconversionaumélangebiodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusderenseignements

surlebiodiesel.

Stockageducarburant

Sivousconservezducarburantdansunréservoirdestockage,
desimpuretésetdel'eaupeuvents'accumuler.Gardezle
réservoirdestockageàl'extérieuretmaintenezlecarburant
aussifroidquepossible.Éliminezl'eauprésentedansle
réservoirdestockagedecarburantàintervallesréguliers.

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Remplissezleréservoirdecarburantdela

machineàlandechaquejournéepouréviterlaformation
decondensationàl'intérieurduréservoir.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(Figure20).

Figure20

1.Goulotderemplissage

Remarque:Retirezlebouchonlentementpour
laisserlapressions'échapper.

2.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'aubasdu
goulotderemplissagepourpermettreaucarburantde
sedilater.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacité
de182L(48gal.américains).

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde
carburantàlamain.

2.Bouchonduréservoirde
carburant(enlevé)

Vidangedel'eauduséparateur
eau/carburant

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Déposezlepanneaugauche;voirDéposedespanneaux

latéraux(page51).

2.Placezunbacdevidangesouslerobinetdevidangedu
séparateureau/carburant(Figure21).

27

Figure21

1.Séparateureau/carburant

2.Robinetdevidange

3.Tournezlerobinetdevidangedanslesensantihoraire
d'environ3,5toursjusqu'àcequ'ilsedétachedu
séparateureau/carburant(Figure22).

Remarque:Lerobinetdevraits'allongerà25mm
(1po)duséparateur.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Àlalivraison,lecartermoteurcontientde
l'huile;vérieztoutefoisleniveaud'huileavantetaprèsle
premierdémarragedumoteur.

Spécicationsdel'huile:classicationAPICJ-4oumieux

Utilisezuniquementunehuilemoteurpourusageintensif
dehautequalitéSAE15W-40,declassicationAPICJ-4ou
mieux.

L'utilisationd'unehuileSAE15W-40declassicationAPI
CJ-4oumieuxestrecommandéepourlaplupartdesclimats,
maisreportez-vousàlaFigure23pourlesviscositésd'huile
recommandéespourdesconditionsclimatiquesextrêmes.

Figure22

1.Ouvrezlerobinetde
vidange.

2.Vidangezl'eau.

3.Fermezlerobinetde
vidange.

4.Vidangezl'eauetlesédimentduséparateurjusqu'àce
quelecarburantsoitvisible(Figure22).

5.Soulevezlerobinetetvissez-ledanslesenshoraireà
lamain(Figure22).

Remarque:Neserrezpasexcessivementlerobinet
devidangeduséparateureau/carburantaurisque
d'endommagerlesletsdurobinet.

6.Reposezlepanneaugauche;voirPosedespanneaux

latéraux(page52).

Figure23

Remarque:Unusagelimitéd'huilesàfaibleviscosité(SAE

10W-30parexemple)declassicationAPICJ-4oumieux
estacceptablepourfaciliterledémarrageetassurerunux
d'huilesufsantàdestempératuresambiantesinférieuresà

-5°C(23°F).Toutefois,l'utilisationcontinued'unehuileà
faibleviscositépeutréduireladuréedeviedumoteur.

L'huilemoteurdepremièrequalitéToroestdisponible
chezlesdépositairesToroagréésavecuneviscositéde
15W-40ou10W-30etuneclassicationAPICJ-4oumieux.
ConsultezleCataloguedepiècespourytrouverlesnuméros
deréférence.Reportez-vouségalementaumanueldu
propriétairedumoteurfourniaveclamachinepourd'autres
recommandations.

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsquele
niveaud'huiledanslecarteresttropbasoutropélevé,
vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Remarque:Lemeilleurmomentpourvérierleniveau
d'huilemoteurestendébutdejournée,quandlemoteur
estfroidavantsapremièremiseenmarche.Sileniveau
d'huileatteintjusteoun'atteintpaslerepèreminimumsurla
jauge,faitesl'appointpourl'ameneraurepèremaximum.Ne
remplissezpasexcessivement.Sileniveaud'huilesesitue
entrelesrepèresmaximumetminimumsurlajauge,iln'est
pasnécessairedefairel'appoint.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

28