Toro 25432 Operator's Manual [es]

FormNo.3389-751RevA

Retroexcavadoradeservicio
pesado125

UnidaddetracciónRT600

Nºdemodelo25432—Nºdeserie313000001ysuperiores
Nºdemodelo25432E—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3389-751*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Introducción

Esteaccesorioestádiseñadoparaexcavarentierraande
enterrarcablesytuberíasparadiversasaplicaciones.Noseha
diseñadoparacortarpiedra,maderaniningúnotromaterial
quenoseatierra.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproductoyevitarlesionesydaños
alproducto.Ustedesresponsabledeutilizarelproductode
formacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.La

Figura1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Figura1

1.Ubicacióndelaplacaconlosnúmerosdemodeloydeserie

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad......................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................8

1Preparaciónparalainstalacióndelaccesorioenla

unidaddetracción................................................9

2Instalacióndelarnésdecablesdela

retroexcavadora...................................................9

3Instalacióndelasplacasdemontajeenla

máquina............................................................11

4Instalacióndelaretroexcavadoraylossoportes

enlamáquina.....................................................12

5Instalacióndelaplataformaenlamáquina................13

6Instalacióndelpasamanosydelasiento....................15

7Instalacióndelosestabilizadores............................16

8Instalacióndelosactuadoresylasmanguerasde

losestabilizadores...............................................17

9Instalacióndelasmanguerashidráulicasde

presiónyretorno................................................19

10Enrutadoyconexióndelarnésdecablesdela

retroexcavadora..................................................20

11Instalacióndelinterruptordeparadade

emergencia........................................................22

12Instalacióndelatapadeloscontrolesylos

paneles..............................................................23

13Purgadelsistemahidráulico.................................24

14Comprobacióndelinterruptordepresencia

deloperadorydelinterruptordeparadade

emergencia........................................................27

15Lubricacióndelosestabilizadores.........................28

Elproducto..................................................................28

Controles.............................................................28

Controlesdelapluma..........................................28

Controlesdelbrazoydelcucharón........................29

Pedaldebloqueodegiroypalancadebloqueo

delapluma.....................................................29

Especicaciones....................................................30

Operación....................................................................31

Usodelosestabilizadores........................................31

Usodelosbloqueosdelaplumaydegiro...................32

Preparaciónparaelusodelaretroexcavadora..............34

Controldelaretroexcavadora...................................35

Excavaciónconlaretroexcavadora............................36

Transportedelaretroexcavadoraylamáquina.............37

Transportedelamáquina.........................................37

Consejosdeoperación............................................38

Mantenimiento.............................................................39

Lubricacióndelaretroexcavadora.............................39

Cómolevantarybajarelasiento................................40

Almacenamiento...........................................................41

Seguridad

PELIGRO

Puedehaberconduccioneseléctricas,degasy/o
telefónicasenterradasenlazonadetrabajo.Si
ustedperforaunaconduccióndeserviciosdurante
laexcavación,puedeproducirseunadescarga
eléctricaounaexplosión.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcaveen
laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu
serviciodemarcadolocaloconsucompañíade
electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlasáreas
delazonadetrabajo(porejemplo,enlosEstados
Unidos,llameal811paracontactarconelservicio
demarcadonacional).

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcarsi
elextremomáspesadoestácuestaabajo.Alguien
puederesultaratrapadoogravementelesionadopor
lamáquinasivuelca.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo
máspesadodelamáquinacuestaarriba.Sihayuna
retroexcavadoraacoplada,lapartedelanteraserá
máspesada.

ADVERTENCIA

Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.

Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenosen
lazona,noutilicelamáquina;busqueunlugar
donderesguardarse.

CUIDADO

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier
aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado
quirúrgicamenteenunashorasporunmédicoque
estéfamiliarizadoconestetipodelesión;sino,
podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde
fugaspequeñasodeboquillasqueliberanaceite
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

3

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas
válvulashidráulicas,yelaceitehidráulicopueden
estarcalientesyquemarlesilostoca.

•Lleveguantesalmanipularloscomponentes
hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónylazanjadora
seenfríenantesdetocarloscomponentes
hidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Figura3

1.Pegatina125-84744.Pegatina125-6694

2.Pegatina125-84765.Pegatina125-8477

3.Pegatina125-6690

5

125-6694

125-6690

1.Puntodeamarre

1.Peligrodeaplastamientodelcuerpoentero–noseacerque
alamáquinacuandoestéenmarcha.

125-8474

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.10.Bajarelestabilizadorderecho.

2.Peligrodevuelco/aplastamiento—leaelManualdeloperador.

3.Riesgodeexplosiones;riesgodedescargaeléctrica—no
comienceaexcavarhastaquesehayapuestoencontacto
conlosserviciospúblicoslocales.

4.Moverlaplumadelaretroexcavadoraalaizquierda.13.Moverelbrazodelaretroexcavadorahaciaadelante.

5.Bajarlaplumadelaretroexcavadora.14.Vaciarelcucharón.

6.Moverlaplumadelaretroexcavadoraaladerecha.15.Moverelbrazodelaretroexcavadorahaciaatrás.

7.Elevarlaplumadelaretroexcavadora.16.Pareelmotor.

8.Bajarelestabilizadorizquierdo.17.Arranqueelmotor.

9.Elevarelestabilizadorizquierdo.

11.Elevarelestabilizadorderecho.

12.Elevarelcucharón.

6

125-8476

1.Desbloqueelapluma
únicamentecuandoesté
enelpuestodeloperador.

2.Bloqueelaplumaantesde
abandonarelpuestodel
operador.

3.LeaelManualdel
operador.

1.Bloquearlaposición
delaplumadela
retroexcavadora.

125-8477

2.Desbloquearlaposición
delaplumadela
retroexcavadora.

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2

3

4

5

6

7

8

Nosenecesitanpiezas

Arnésdecablesdelaretroexcavadora1
Brida2
Placademontajeizquierda1
Placademontajederecha1
Perno(1-1/4x3-1/2pulgadas)
Arandela(1-1/4pulgadas)
Soportedelaplataforma
Soportedeltubohidráulico
Perno(3/4x2pulgadas)
Perno(3/4x2-1/2pulgadas)
Perno(3/4x2-3/4pulgadas)
Arandela(3/4pulgada)
Contratuerca(3/4pulgada)
Plataforma
Soportedegiro
Cable
Pasador1
Engrasador1
Perno(12x40mm)
Contratuerca(12mm)
Perno(3/8x1pulgada)
Arandela(3/8pulgada)
Contratuerca(3/8pulgada)
Arandela(13/16pulgada)
Pasamanos1
Asiento1
Pernosconarandelaprensada(8x

25mm)
Tuercasconarandelaprensada(8mm)
Pernos(5/16x7/8pulgada)
Arandeladefreno(5/16pulgada)
Estabilizador2
Pasador(1-1/2x8pulgadas)
Anilloderetención(1-1/4pulgada)
Cilindro
Pasador(1-1/4x8pulgadas)
Casquillo
Pasador(1-1/4x6pulgadas)
Arandela(3.5cm/1-3/8pulgada)
Anilloderetención(1-1/8pulgada)
Acoplamientohidráulicode90°

(3/8pulgada)
Brida4

DescripciónCant.

–

4
4
1
1
8
4

2
14
14

1

1

1

3

3

1

2

1

1

2

2

4

4

2

4

2

2

4

2
12

8

2

Preparelainstalacióndelaccesorioen
launidaddetracción.

Instaleelarnésdecablesdela
retroexcavadora.

Instalelasplacasdemontajeenla
máquina.

Instalelaretroexcavadoraylossoportes
enlamáquina.

Instalelaplataforma.

Instaleelpasamanosyelasiento.

Instalelosestabilizadores.

Instalelosactuadoresylasmangueras
delosestabilizadores.

Uso

8

Procedimiento

Abrazadera2
Perno(3/8x1pulgada)
Arandela(3/8pulgada)

9

10

Contratuerca(3/8pulgada)
Manguera(3/4x40-1/2pulgadas)
Acoplamientohidráulicode90°

(3/4pulgada)

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

1

2

1

2

2

–

Instalelasmanguerashidráulicasde
presiónyretorno.

Enruteyconecteelarnésdecablesde
laretroexcavadora.

Uso

11

12

13

14

15

Importante:Asegúresedequehaysuciente

espacioparamoverlosestabilizadoresyelbrazodela
retroexcavadorahastasuextensióncompleta,yque
tantolamáquinacomolosaccesoriosestánlibresde
obstrucciones.

Nota:Paraverilustracionesdelaccesorioinstaladoenla
unidaddetracción,consulte(página).

Interruptordeparadadeemergencia1

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Instaleelinterruptordeparadade
emergencia.

–

–

–

–

Instalelatapadeloscontrolesylos
paneles.

Purgueelsistemahidráulico.

Compruebeelinterruptordepresencia
deloperadoryelinterruptordeparada
deemergencia.

Lubriquelosestabilizadores.

2

Instalacióndelarnésdecables delaretroexcavadora

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Preparaciónparalainstalación delaccesorioenlaunidadde tracción

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajeel/losaccesorio(s)alsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallavedecontacto.

1Arnésdecablesdelaretroexcavadora

2Brida

Conexióndelarnésdecablesdela
retroexcavadoraalamáquina

1.Retirelospanelesdelladoderechoeizquierdo,yel
paneldelantero;consulteelManualdeloperadordela
unidaddetracción.

2.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala
posicióndeApagado;consulteelManualdeloperador
delaunidaddetracción.

3.Enelarnésdecablesdelaretroexcavadora,localicela
ramadelarnésquetieneunconectormachosimple,un
conectorhembrasimpleyunconectormachodoble
(Figura4).

9

6.Conecteelconectormachosimpledelarnésdecables
delaretroexcavadoraalconectorhembrasimpledel
arnésdecablesdelamáquina(Figura6).

Figura4

1.Terminaldehorquilla
(interruptordeparadade
emergencia)

2.Conectorhembradoble
(interruptordepresencia
deloperador)

3.Arnésdecablesdela
retroexcavadora

4.Conectormachodoble
(conexióndelarnésdela
máquina)

5.Conectorhembrasimple
(conexióndelarnésdela
máquina)

6.Conectormachosimple
(conexióndelarnésdela
máquina)

4.Vayaalladoizquierdodelcompartimentodelmotor,
localicelaramadelarnésdecablesdelamáquina(junto
almotordearranque)quetieneunconectorhembra
simpleyunconectormachosimple(conectadosentre
sí),yunconectorhembradoble(Figura5).

Figura6

1.Arnésdecablesdela
retroexcavadora

2.Conectormacho
doble(arnésdela
retroexcavadora,parada
deemergencia)

3.Conectorhembradoble
(arnésdelamáquina,
paradadeemergencia)

4.Conectormachosimple
(arnésdelamáquina,
paradadeemergencia)

5.Conectorhembrasimple
(arnésdelamáquina,
paradadeemergencia)

6.Conectorhembra
simple(arnésdela
retroexcavadora,parada
deemergencia)

7.Conectormacho
simple(arnésdela
retroexcavadora,parada
deemergencia)

7.Conecteelconectorhembrasimpledelarnésdecables
delaretroexcavadoraalconectormachosimpledel
arnésdecablesdelamáquina(Figura6).

8.Conecteelconectorhembradobledelarnésdecables
delaretroexcavadoraalconectormachodobledel
arnésdecablesdelamáquina(Figura6).

Figura5

1.Conectorhembradoble
(interruptordepresencia
deloperador)

2.Conectorhembra(parada
deemergencia)

3.Conectormacho(parada
deemergencia)

4.Arrancador

5.Separeelconectorhembrasimpleyelconectormacho
simple(Figura4).

Enrutadodelarnésdecablesdela
retroexcavadoraenlamáquina

1.Enruteelarnésdecablesdelaretroexcavadorahacia
adelante,porellarguerodelbastidor,ypordebajodela
pestañasuperiordellarguero.

2.Enruteelarnésdecablesporencimadelejedelantero
yatravésdeloricioizquierdodelmamparo(Figura7).

Nota:Enruteelarnéspordentrodelcilindrode
inclinaciónizquierdodelahojaderelleno.

10

Figura7

1.Mamparo3.Tapóndevaciadodel
aceitedelmotor

2.Arnésdecablesdela

retroexcavadora

delantero,ysujeteelarnésprovisionalmentealpanel
conuntrozodecintaadhesiva.

3

Instalacióndelasplacasde montajeenlamáquina

Piezasnecesariasenestepaso:

1Placademontajeizquierda

1Placademontajederecha

4

Perno(1-1/4x3-1/2pulgadas)

4

Arandela(1-1/4pulgadas)

Procedimiento

3.Enruteelarnésdecableshaciaarribaatravésdel
oriciodeaccesohorizontaldelaplacadegirodela
hojaderelleno,situadodelantedelradiador(Figura8).

Figura8

1.Arnésdecablesdela
retroexcavadora

2.Oriciodeacceso

4.Enruteelarnésdecableshaciaadelanteatravésdel
mamparodelsistemahidráulicoyluegohaciaadelante
(Figura8).

5.Instaleelpaneldelanteroylospaneleslateralesderecho
eizquierdo;consulteelManualdeloperadordelaunidad
detracción.

Nota:Asegúresedequeelarnésdecablesdela
retroexcavadoraquedapordebajodelaparteinferior
delpaneldelanteroypordelantedelpanel.

6.Coloqueelarnésdecablesdelaretroexcavadora
porencimadelapartedelanterasuperiordelpanel

3.Mamparohidráulico

Nota:Elpesodecadaplacademontajeesde40,4kg.

1.Alineelasplacasdemontajederechaeizquierdacon
lospuntosdemontajedelanteroscorrespondientesdel
bastidordelamáquina(Figura9).

Figura9

1.Placademontajederecha4.Puntodemontaje

2.Perno(1-1/4x
3-1/2pulgadas)

3.Arandela(1-1/4pulgada)

2.Sujetecadaplacademontajealamáquinacon2pernos
(1-1/4x3-1/2pulgadas)y2arandelas(1-1/4pulgada),
yaprietelasjacionesamano(Figura9).

5.Placademontaje
izquierda

11

Nota:Seapretaránlospernosquesujetanlasplacas
demontajealamáquinaenelpaso9de4Instalación

delaretroexcavadoraylossoportesenlamáquina
(página12).

4

Instalacióndela retroexcavadoraylossoportes enlamáquina

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Soportedelaplataforma

1

Soportedeltubohidráulico

8

Perno(3/4x2pulgadas)

4

Perno(3/4x2-1/2pulgadas)

2

Perno(3/4x2-3/4pulgadas)

14

Arandela(3/4pulgada)

14

Contratuerca(3/4pulgada)

Procedimiento

Figura10

1.Puntodemontajedel
actuadordelbrazo

2.Manillar5.Taladrodelaplacade

3.Tuboshidráulicosde
presiónyretorno

4.T aladrodemontajedela
placatrasera

montaje

ADVERTENCIA

Elizadodemáquinasyaccesoriospesadosde
formaincorrectapodríacausarlesionesgraveso
inclusolamuerte.

Paralevantarmáquinasyaccesoriospesados,
utiliceequiposdeizado,comocadenasycorreas,
concapacidadsucienteparasostenerelpesodel
equipo.

Nota:Elpesodelaccesorioesde606,6kg.

1.Sujeteelequipodeizadoalmanillaryalpuntode
montajedelactuadordelbrazo(Figura10).

2.Alineelostaladrosdelaplacatraseradela
retroexcavadoraconlostaladrosdemontajedelas2
placasdemontaje(Figura10).

Nota:Tengacuidadoalalinearlostuboshidráulicos
depresiónyretornopordetrásdelaplacademontaje
derechadelaretroexcavadora.

3.Alineelostaladrosdelsoportedelaplataformacon
lostaladrosdelapartetraseradelaplacademontaje
izquierda(Figura11).

12

Figura11

6.Introduzcaelperno(3/4x2pulgadas)ylaarandela
(3/4pulgada)atravésdelsoportedelostubos
hidráulicos,laplacademontajeyelbastidordela
retroexcavadora;instaleunacontratuercaenelpernoy
aprietelacontratuercaamano(Figura12).

7.Instalelos7pernoshorizontales(3/4x2pulgadas),
las7arandelasylas7contratuercasenlostaladros
restantesdelapartetraseradelasplacasdemontaje
derechaeizquierda,yaprieteestasjacionesamano
(Figura13).

1.Contratuerca
(3/4pulgada)

2.Placademontaje

3.Placatraseradela
retroexcavadora

4.Soportedelaplataforma

5.Arandela(3/4pulgada)

6.Perno(3/4x
2-3/4pulgadas)

4.Introduzcalos2pernos(3/4x2-3/4pulgadas)através
delas2arandelas,elsoportedelaplataforma,laplaca
demontajeyelbastidordelaretroexcavadora;instale
2contratuercas(3/4pulgada)enlospernosyapriete
lascontratuercasamano(Figura11).

5.Alineeeltaladrodelsoportedelostuboshidráulicos
coneltaladrodelapartetraseradelaplacademontaje
derecha(Figura12).

Figura13

1.Perno(3/4x
2-1/2pulgadas)

2.Contratuerca
(3/4pulgada)

3.Arandela(3/4pulgada)

4.Perno(3/4x2pulgadas)

8.Introduzcalos4pernosverticales(3/4x
2-1/2pulgadas)porlostaladrosdelaplacadegiro
inferior(dentrodelosalojamientosdelospuntos
demontajedelosestabilizadores)ysujételoscon4
arandelasy4contratuercas,segúnsemuestraenFigura

13.

Figura12

1.Perno(3/4x2pulgadas)

2.Arandela(3/4pulgada)6.Soportedelostubos

3.Tubohidráulicodepresión7.Placatraseradela

4.Tubohidráulicoderetorno

5.Placademontaje

hidráulicos

retroexcavadora

8.Contratuerca
(3/4pulgada)

9.Aprietelos4pernos(1/4x3-1/4pulgadas)quesujetan
lasplacasdemontajealamáquinaa915–1119N-m.

10.Aprietelos10pernoshorizontales(diámetro
3/4pulgada)quesujetanlaretroexcavadoraala
máquinaa525–655N-m.

11.Aprietelos4pernosverticales(3/4x2-1/2pulgadas)
quesujetanlaretroexcavadoraalamáquinaa525–655
N-m.

13

3.Coloquelaarandela(13/16pulgada)sobreelextremo
delpasadordebloqueoypáselaporencimadelabolaa
resorte(Figura14).

5

Instalacióndelaplataformaen
lamáquina

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Plataforma

1

Soportedegiro

1

Cable

1Pasador

1Engrasador

3

Perno(12x40mm)

3

Contratuerca(12mm)

1

Perno(3/8x1pulgada)

2

Arandela(3/8pulgada)

1

Contratuerca(3/8pulgada)

1

Arandela(13/16pulgada)

Instalacióndelpasadordebloqueoyel
cableenlaplataforma

1.Sujeteelcablealtaladroexteriordelapestañavertical
delanteradelaplataformaconunperno(3/8x
1pulgada),2arandelas(3/8pulgada)yunacontratuerca
(3/8pulgada),segúnsemuestraenFigura14.

Nota:Asegúresedequeelcableestáalineado
verticalmenteconlapestañadelaplataforma.

Instalacióndelsoportedegirodela
plataforma

1.Enrosqueelengrasadoreneloriciodelaparte
cilíndricadelsoportedegiro(Figura15).

Figura15

1.Soportedegiro

2.Oriciodelengrasador

3.Engrasador

2.Alineelostaladrosdelsoportedegiroconlostaladros
delapestañadelanteradeldepósitodecombustible
(Figura15).

3.Sujeteprovisionalmenteelsoportealdepósito
decombustiblecon3pernos(12x40mm)y3
contratuercas(12mm),segúnsemuestraen(Figura15).

4.Pernoconarandela
prensada(12x40mm)

5.Pestañadelanteradel
depósitodecombustible

6.Contratuercaconarandela
prensada(12mm)

Figura14

1.Arandela(2cm/
13/16pulgada)

2.Pasadordebloqueo6.Pestañaverticaldela

3.Cable7.Contratuerca

4.Perno(3/8x1pulgada)

5.Arandela(1cm/
3/8pulgada)

plataforma

2.Engancheelanillopartidodelpasadordebloqueoen
elbucledelcable(Figura14).

Instalacióndelaplataforma

1.Alineeelpasadordegirodelaplataformaconeltaladro
delcilindrodelsoportedegiro(Figura16).

14

6

Instalacióndelpasamanosy delasiento

Piezasnecesariasenestepaso:

Figura16

1.Soportedelaplataforma

2.Pestañahorizontaldela
plataforma

3.Pasadordebloqueo

2.Elpasadordegirodebequedarrmementeasentado
enelcilindro(Figura16).

3.Apliquegrasaalengrasador.

Nota:Utilicegrasadelitio.

Nota:Limpiecualquierexcesodegrasadelmecanismo

degirodelaplataformaconuntrapo.

4.Girelaplataformaensentidohorariohastaque
eltaladrodelapestañahorizontaldelanteradela
plataformaestéalineadoconeltaladrodelapestaña
horizontaldelsoportedelaplataforma(Figura16).

Nota:Eleveobajeelsoportedegirosegúnsea
necesarioparaalinearlaplataformaconelsoportede
laplataforma.

5.Aprietelospernosylastuercasquesujetanelsoporte
degiroalapestañadeldepósitodecombustible(Figura

16).

4.Pasadordegiro

5.Cilindrodelsoportedegiro

1Pasamanos

1Asiento

2

Pernosconarandelaprensada(8x25mm)

2

Tuercasconarandelaprensada(8mm)

4

Pernos(5/16x7/8pulgada)

4

Arandeladefreno(5/16pulgada)

Procedimiento

1.Alineelostaladrosdelsoportedelpasamanosconlos
taladrosdelpostedelasiento(Figura17).

6.Sujetelaplataformaalsoportedelaplataformaconel
pasadordebloqueo(Figura16).

15

Figura17

7

Instalacióndelos estabilizadores

Piezasnecesariasenestepaso:

2Estabilizador

2

Pasador(1-1/2x8pulgadas)

4

Anilloderetención(1-1/4pulgada)

Procedimiento

1.Lubriqueelinteriordeloscasquillosde1-1/4pulgada
y1-1/2pulgadadelosestabilizadorescongrasaen
lasplacasdelanterasytraserasdelaretroexcavadora
(Figura18).

1.Postedelasiento

2.Tuercaconarandela
prensada(8mm)

3.Pasamanos

4.Pernoconarandela
prensada(8x25mm)

2.Sujeteelpasamanosalsoportedelpostedelasiento
con2pernosconarandelaprensada(8x25mm)y2
tuercasconarandelaprensada(Figura17).

3.Alineelostaladrosdelaparteinferiordelasientocon
lostaladrosdelsoportedelbrazodelasiento(Figura

17).

4.Apliqueunjadorderoscaderesistenciamedia(que
puedasereliminadoduranteelmantenimiento)alos4
pernos(5/16x7/8pulgada)incluidosconlaspiezas
sueltas.

5.Sujeteelasientoalsoportedelpostedelasientocon4
pernos(5/16x7/8pulgada)y4arandelasdefreno;
consulteFigura17.

5.Perno—5/16x7/8pulgada
(4)

6.Arandeladefreno
(5/16pulgada)

7.Soportedelasiento

8.Asiento

Figura18

2.Lubriqueelinteriordelospuntosdegirode
1-1/4pulgaday1-1/2pulgadacongrasaenlasplacas
lateralesdelanterasytraserasdelosestabilizadores
(Figura18).

3.Lubriqueelinteriordelostaladrosde1-1/4pulgadaen
ambosextremosdelosactuadoreshidráulicos(Figura

18).

4.Alineeelpuntodegirodelasplacaslateralesdelantera
ytraseradeunodelosestabilizadoresconloscasquillos
inferioresdelbastidordelaretroexcavadora(Figura19).

16

Figura19

8

Instalacióndelosactuadores ylasmanguerasdelos estabilizadores

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Cilindro

2

Pasador(1-1/4x8pulgadas)

4

Casquillo

2

Pasador(1-1/4x6pulgadas)

12

Arandela(3.5cm/1-3/8pulgada)

8

Anilloderetención(1-1/8pulgada)

2

Acoplamientohidráulicode90°(3/8pulgada)

4Brida

1.Anilloderetención
(1-1/4pulgada)

2.Pasador(1-1/2x
8pulgadas)

5.Introduzcaunpasador(1-1/2x8pulgadas)por
lostaladrosdelbastidordelaretroexcavadoraydel
estabilizador(Figura19).

6.Sujeteelpasadorcon2anillosderetención
(1-1/4pulgada),segúnsemuestraenFigura19.

7.Repitalospasos4a6parainstalarelotroestabilizador
enelotroladodelbastidordelaretroexcavadora.

3.Casquillosinferiores

4.Estabilizador

Instalacióndelosactuadores
hidráulicos

Nota:Elpesodecadacilindroesde31,6kg.

1.Conecteelactuadorhidráulicoalaretroexcavadora
comoseindicaacontinuación:

A.Asegúresedequeelestabilizadordescansasobre

laplacadeapoyo.

B.Instaleunpasador(1-1/4x8pulgadas)porel

casquillosuperiordelaplacadelanteradelbastidor
delaretroexcavadora(Figura20).

Nota:Elpasadordebesobresalirunos25mm
delcasquillo.

17

Figura20

1.Anilloderetención
(1-1/8pulgada)

2.Pasador(1-1/4x
8pulgadas)parcialmente
introducidoenlaplaca
delantera

3.Casquillo

4.Acoplamientodelcilindro

C.Coloqueuncasquillo(delkit)sobreelsegmento

cortodelpasador(Figura20).

D.Alineelostaladrosdemontajedelacoplamiento

delcilindro(cercadeloriciohidráulico)del
actuadorhidráulicoconelpasador(1-1/4x
8pulgadas),eintroduzcaelpasadorporlos
taladrosdemontaje(Figura20).

5.T apón

6.Pasador(1-1/4x
6pulgadas)

7.Acoplamientodelpistón

8.Arandela(3.5cm/
1-3/8pulgada)

2.Conecteelactuadorhidráulicoalestabilizadorcomo
seindicaacontinuación:

A.Introduzcaunpasador(1-1/4x6pulgadas)porel

puntodegirodelestabilizador(Figura20).

Nota:Elpasadordebesobresalirligeramente
porelpuntodegiro.

B.Coloque3arandelas(1-3/8pulgada)sobreel

segmentocortodelpasador(Figura20).

C.Retirelostaponesdelosoriciosdelcilindroy

tapelosoriciosconuntrapolimpio(Figura20).

D.Extiendaelacoplamientodelpistóndelcilindro

hastaelpuntodegirode32mmdelestabilizador.

Nota:Esposiblequesalgaexpulsadoaceite
hidráulicoresidualdelosoriciosdelcilindro.

E.Sigaintroduciendoelpasadorporelacoplamiento

delpistóndelcilindro(Figura20).

F.Coloque3arandelas(1-3/8pulgada)entreel

acoplamientodelpistóndelcilindroyelotro
puntodegirodelestabilizador(Figura20).

G.Sigaintroduciendoelpasadorporlasarandelasy

porelpuntodegirodelestabilizador(Figura20).

3.Sujetelos2pasadores(1-1/4x8pulgadas)con4
anillosderetención(1-1/8pulgadas),segúnsemuestra
enFigura20.

4.Repitalospasos1a3conelcilindrohidráulicodelotro
estabilizador.

Conexióndelasmanguerasalos
actuadoreshidráulicos

1.Instalelos2acoplamientoshidráulicos(3/8pulgada,
90°)enlosoricioshidráulicosdelactuador(Figura

21).

Nota:Orientecadaacoplamientohaciaelotro
acoplamiento(Figura21).

Nota:Asegúresedequelosoricioshidráulicos
delcilindroestánorientadoshaciaarriba.

E.Sigaintroduciendoelpasadoratravésdel

acoplamientodelcilindro(Figura20).

Nota:Elpasadordebesoportarparcialmenteel
pesodelactuador.

F.Alineeuncasquillo(delkit)entreeltaladrode

montajetraserodelacoplamientodelcilindro
yelcasquillodelasplacastraserasdela
retroexcavadora(Figura20).

G.Sigaintroduciendoelpasadoratravésdel

casquillo,yporelcasquillodelasplacastraseras
delaretroexcavadora(Figura20).

Figura21

1.Acoplamientoshidráulicosde90°

18

2.Retirelasmanguerasdedentrodelosalojamientosdel
puntodemontajedelestabilizador(Figura22).

Figura22

1.Mangueradeextensión3.Mangueraderetracción

2.Bridas

9

Instalacióndelasmangueras hidráulicasdepresióny retorno

Piezasnecesariasenestepaso:

2Abrazadera

1

Perno(3/8x1pulgada)

2

Arandela(3/8pulgada)

1

Contratuerca(3/8pulgada)

2

Manguera(3/4x40-1/2pulgadas)

2

Acoplamientohidráulicode90°(3/4pulgada)

3.Enrutelasmanguerasdeextensiónyretracciónhasta
losacoplamientosqueinstalóenelpaso1.

4.Conectelamangueradeextensiónalacoplamiento
deloriciodeextensión,yconectelamanguerade
retracciónalacoplamientodeloricioderetracción
(Figura23).

Figura23

1.Mangueradeextensión2.Mangueraderetracción

5.Sujetelasmanguerashidráulicasalcilindrodelactuador
conbridas,segúnsemuestraenFigura22yFigura23.

6.Repitalospasos1a5enelotroladodela
retroexcavadora.

Procedimiento

1.Coloqueunrecipientedebajodelacoplamientode
derivaciónqueconectaentresílosconectoresde
mamparodeloscircuitoshidráulicosdepresióny
retornodelamáquina(Figura24).

Figura24

1.Conectordemamparo4.Soportedelasmangueras

2.Acoplamientohidráulico
de90°(3/4pulgada)

3.Acoplamientode
derivación

2.Retireelacoplamientodederivacióneinstale
provisionalmentelos2acoplamientoshidráulicos
(3/4pulgada,90°)enlosconectoresdemamparo
(Figura24).

Nota:Guardeelacoplamientodederivaciónpara
poderinstalarloaldesmontarlaretroexcavadora.

5.Tubohidráulicodepresión

6.Tubohidráulicoderetorno

19

3.Enrutelas2manguerashidráulicasatravésdelsoporte
delasmanguerassituadoenlaplacademontajederecha
delaretroexcavadora,segúnsemuestraenFigura25.

1
0

Enrutadoyconexióndel arnésdecablesdela retroexcavadora

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Retirelos4pernosylas4arandelasquesujetanla
tapadeloscontrolesalpedestaldeloperadordela
retroexcavadora,yretirelatapa(Figura26).

Figura25

1.Manguerahidráulicade
presión

2.Manguerahidráulicade
retorno

3.Soportedelostubos
hidráulicos

4.Abrazaderas

5.Tubohidráulicodepresión

4.Conecteyaprietelas2manguerasalostubos
hidráulicosdepresiónysuministroqueestánmontados
enverticaldetrásdelaplacademontajederechadela
retroexcavadora(Figura25).

5.Ensamblelas2abrazaderassobrelostuboshidráulicos
depresiónysuministro,ysujételasalsoportede
lostubosconunperno(3/8x1pulgada)yuna
contratuerca(3/8pulgada),segúnsemuestraenFigura

25.

6.Conecteyaprietelosextremoslibresdelasmangueras
alacoplamientohidráulicode90°queinstalóenel
paso2.

6.Contratuerca
(3/8pulgada)

7.Tubohidráulicoderetorno

8.Arandelas(3/8pulgada)

9.Perno(3/8x1pulgada)

Figura26

1.Pedestaldeloperador3.Arandela

2.T apadeloscontroles4.Perno

2.Enruteelarnésdelaexcavadorahaciaarriba,juntoa
las2manguerashidráulicassituadasmásalaizquierda
enlaplacatraseradelaretroexcavadora(Figura27).

7.Conecteyaprietelos2codosalosconectoresde
mamparo.

8.Aprietelosacoplamientosdelasmangueraseneltubo
depresión,eltuboderetornoylos2codos.

20

Figura28

Figura27

1.Arnésdecablesdela
retroexcavadora

2.Adelante6.Placadeapoyodela

3.Conectorhembradoble

4.Tubodelpostedelasiento8.Mamparohidráulico

5.Placadeapoyodela
consola(izquierda)

consola(derecha)

7.Manguerashidráulicas

3.Enruteelarnéshaciaarribayentrelasplacasdeapoyo
delaconsolaizquierdayderechadelpedestaldel
operador(Figura27).

4.Enrutelaramadelarnésquetieneunconectorhembra
dobleatravésdeltubodelpostedelasiento(Figura27).

5.Conecteelconectorhembradobledelarnésdecables
delaretroexcavadoraalconectormachodobledel
interruptordepresenciadeloperador(Figura28).

Nota:Asegúresedequehaysucienteholguraen
laramadelarnésparaconectarlaalinterruptorde
presenciadeloperadorenelextremodelanterodel
postedelasiento.

1.Interruptordepresencia
deloperador

2.Conectordoble,arnés
decablesdela
retroexcavadora

6.Enrutelaramadelarnésdecablesquetienelos
terminaleseléctricosdehorquillapordelantedel
colectorhidráulicoylasmangueras,yluegohaciala
derecha(Figura28).

Figura29

1.Interruptordeparadade
emergencia

2.Colectorhidráulico

3.T erminalesdehorquilla

4.Arnésdecablesdela
retroexcavadora

7.Conectelosdosterminaleseléctricosdehorquillaalos
terminalesAyBconlostornillosdelosterminales
ylasarandelascurvasdelinterruptordeparadade
emergencia,yaprietelostornillos(Figura30).

21

1

3

42

G023512

G023522

1

2

3

4

5

6

Figura31

Figura30

Vistadesdeabajo

1.T ornillodeterminalA3.Arandelascurvas

2.Interruptordeparadade
emergencia

4.T ornillodeterminalB

1

1

Instalacióndelinterruptorde

1.T apadelbotón

2.T ornillo

3.Botóndeparadade
emergencia

B.Retireeltornilloquesujetaelbotóndeparada

deemergenciaalinterruptordeparadade
emergencia,yretireelbotón(Figura31).

C.Retireelclipderetenciónylacontratuercadel

cuerpodelinterruptordeparadadeemergencia
(Figura31).

2.Instaleelinterruptordeparadadeemergenciacomo
seindicaacontinuación:

A.Localicelapestañadealineaciónenelcuerpodel

interruptordeparadadeemergencia(Figura32).

4.Contratuerca

5.Clipderetención

6.Interruptordeparadade
emergencia

paradadeemergencia

Piezasnecesariasenestepaso:

1Interruptordeparadadeemergencia

Procedimiento

1.Desmonteelinterruptordeparadadeemergencia
comoseindicaacontinuación:

A.Retirelatapadelbotóndeparadadeemergencia.

22

Figura32

1.Interruptordeparadade
emergencia

2.Pestañadealineación7.Ranura

3.Muescadeloricio

4.Contratuerca

5.Conectorcuadrado

B.Inserteelinterruptordesdedentrodelatapade

loscontrolesyatravésdeloriciodelaesquina
superiorderecha(Figura32).

Nota:Asegúresequelapestañadealineacióndel
interruptordeparadadeemergenciaestáalineada
conlamuescadeloriciodelinterruptor.

6.Clipderetención

8.Botóndeparadade
emergencia

9.T ornillo

10.T apadelbotón

G.Instalelatapadelbotón(Figura32)queretiróen

elpaso1–Aenelhuecodeltornillodelbotónde
paradadeemergencia.

1
2

Instalacióndelatapadelos controlesylospaneles

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Alineelostaladrosdelatapadeloscontrolesconlos
taladrosdelpedestaldeloperadordelaretroexcavadora
(Figura26).

2.Apliqueunjadorderoscaderesistenciamedia(que
puedasereliminadoduranteelmantenimiento)alos
4pernosqueretiróenelpaso1de10Enrutadoy

conexióndelarnésdecablesdelaretroexcavadora
(página20).

3.Sujetelatapaalpedestalconlos4pernosylas4
arandelas(Figura26)queretiróenelpaso1de

10Enrutadoyconexióndelarnésdecablesdela
retroexcavadora(página20).

4.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala
posicióndeEncendido;consulteelManualdeloperador
delaunidaddetracción.

5.Instalelospanelesdelladoderechoeizquierdoyel
paneldelantero;consulteelManualdeloperadordela
unidaddetracción.

C.Sujeteelinterruptoralpanelconlacontratuerca

(Figura32)queretiróenelpaso1–C.

D.Instaleelclipderetención(Figura32)queretiró

enelpaso1–Cenlaranuradelcuerpodel
interruptordeparadadeemergencia.

E.Alineeelhuecocuadradodelapartetraseradel

botóndeparadadeemergenciaconelextremo
cuadradodelinterruptordeparadadeemergencia.

F.Sujeteelbotóndeparadadeemergenciaal

interruptorconeltornillo(Figura32)queretiró
enelpaso1–B.

23

1
3

Purgadelsistemahidráulico

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Loscompañerosdetrabajouotraspersonasquese
encuentrencercadelaspiezasenmovimientodel
accesoriopodríansergolpeadosporunapiezadel
accesorio,causandograveslesionesolamuerte.

Sepadóndeestánlosdemástrabajadoresdelazona
mientraspurgaelsistemahidráulico,ymantengaa
otraspersonasalejadasdelazona.

1.Sielbloqueodegirodelaplumadelaretroexcavadora
estáactivado,desactiveelbloqueopresionandohacia
abajosobreelpedaldebloqueodegiro,empujandoel
pedalhaciaadelanteydejandoqueelpedalsubahasta
introducirseenlamuescadelantera.

Figura34

1.Palancadebloqueodelapluma

3.Bajecuidadosamenteelequipodeizadoyretírelode
laretroexcavadora.

4.Pongaelfrenodeestacionamientoyasegúresedeque
todosloscontrolesestánenlaposicióndePunto
muerto(elindicadordepuntomuertoestáencendido).

5.Arranqueelmotoryajustelavelocidaddelmotora
1/4delavelocidadmáxima.

6.Vayaalasientodeloperadordelaretroexcavadora.

7.Muevaelcontroldecadaestabilizadorhaciaarribay
haciaabajovariasvecesparamoverlosestabilizadores
portodosurangodemovimientos(Figura35).

Figura33

1.Pedaldebloqueodegiro
(posicióndeactivado)

2.Sielbloqueodelaplumadelaretroexcavadoraestá
activado,desactiveelbloqueotirandohaciaatrásdela
palancadebloqueodelapluma.

2.Pedaldebloqueodegiro
(posicióndedesactivado)

24

Figura35

1.Controldelestabilizador
izquierdo

2.Controldelestabilizador
derecho

8.Bajeambosestabilizadores(Figura35).

9.Muevaloscontrolesdelaretroexcavadoracomose
indicaacontinuación:

•Muevaelcontroldelcucharónpararecogery

extenderelcucharónvariasvecesymoverel
cucharónportodosurangodemovimientos.

Figura36

1.Controldelcucharónydelbrazo(movimientodelcucharón)

•Muevaelcontroldelbrazoparaextenderyretraer

elbrazovariasvecesymoverelbrazoportodosu
rangodemovimientos.

25

Figura37

1.Controldelcucharónydelbrazo(movimientodelbrazo)

Figura38

1.Controldelapluma(movimientodeelevación)

•Muevaelcontroldeelevacióndelaplumahacia

arribayhaciaabajovariasvecesparamoverla
plumaportodosurangodemovimientos.

•Muevaelcontroldegirodelaplumahaciala

izquierdayhacialaderechavariasvecesparamover
laplumaportodosurangodemovimientos.

26

1.Enelpaneldeloperadordelaretroexcavadora,realice
laspruebassiguientes:

A.Póngasedepieenlaplataforma.

B.Muevaelcontroldelcucharónydelbrazo(elde

laizquierda)hacialaizquierda(retraerorecoger
elcucharón)yluegoaladerecha(extendero
desplegarelcucharón);consulteFigura36.

Nota:Elcucharónnodebemoverse.

C.Siénteseenelasientodeloperadordela

retroexcavadora.

D.Muevaelcontroldelcucharónydelbrazoala

izquierdayluegoaladerecha(Figura36).

Nota:Elcucharóndeberetraerseyluego
extenderse.

E.Pulseelbotóndeparadadeemergencia(Figura

40).

Nota:Elmotordelaunidaddetraccióndebe
pararse.

Figura39

1.Controldelapluma(movimientodegiro)

10.Muevalaplumaalaposicióndetransporte;consulte

Transportedelamáquina(página37).

1
4

Comprobacióndelinterruptor depresenciadeloperadory delinterruptordeparadade emergencia

Nosenecesitanpiezas

Figura40

1.Botóndeparadadeemergencia

2.Desactiveelinterruptordeparadadelmotortirando
haciaarribadelbotóndeparadadeemergencia.

3.Gireelinterruptordeencendidodelamáquinaala
posicióndeDesconectado.

Procedimiento

Importante:Silamáquinanosuperaalgunadelas

pruebassiguientes,noutilicelamáquina;póngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

27

1
5

Lubricacióndelos estabilizadores

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Elevelosestabilizadores.

2.Limpielosengrasadores(Figura41)conuntrapo.

Elproducto

1.Brazo5.Pasamanos

2.Pluma

3.Palancadebloqueodela
pluma

4.Controles

Figura42

6.Plataforma

7.Cucharón

8.Estabilizadorizquierdo

Figura41

3.Conectelapistoladeengrasaralosengrasadoresy
bombee2o3aplicacionesdegrasaencadaengrasador.

4.Limpiecualquierexcesodegrasa.

5.Bajelosestabilizadores.

Figura43

1.Asiento

2.Pedaldebloqueodegiro5.Reposapiés

3.Botóndeparadade
emergencia

4.Consoladeloperador

6.Estabilizadorderecho

Controles

Controlesdelapluma

Palancadecontroldeextensióndelapluma

•Muevalapalancahaciaadelanteparabajarlapluma

(Figura44).

•Muevalapalancahaciaatrásparaelevarlapluma(Figura

44).

28

Interruptordeparadadeemergencia

Utiliceelbotóndeparadaremotadelmotorparapararel
motordesdeelasientodeloperadordelaretroexcavadora.

•Presioneelbotónhaciaabajoparapararelmotor(Figura

44).

•Tiredelbotónhaciaarribaantesdevolveraarrancarel

motor(Figura44).

Nota:Elmotornoarrancarásielbotónnoestáhaciaarriba,
enlaposicióndeReinicio.

Figura44

1.Palancasdecontrolde
extensiónygirodela
pluma

2.Palancadecontroldel
estabilizadorizquierdo

3.Palancadecontroldel
estabilizadorderecho

Palancadecontroldegirodelapluma

4.Palancadecontrolde
extensióndelbrazoydel
cucharón

5.Interruptordeparadade
emergencia

•Muevalapalancaalaizquierdaparagirarlaplumaala

izquierda(Figura44).

•Muevalapalancaaladerechaparagirarlaplumaala

derecha(Figura44).

Controlesdelosestabilizadores

•Muevalapalancadelestabilizadorizquierdohacia

adelanteparabajarelestabilizadorizquierdo(Figura44).

•Muevalapalancadelestabilizadorizquierdohaciaatrás

paraelevarelestabilizadorizquierdo(Figura44).

Pedaldebloqueodegiroypalancade bloqueodelapluma

Pedaldebloqueodegiro

Utiliceelpedaldebloqueodegiroparabloquearlapluma,el
brazoyelcucharónenlaposicióndetransporte(directamente
haciaadelante)(Figura45).Utiliceelpedaldebloqueodegiro
paradesactivarelbloqueodegirodespuésdetransportarla
máquinaoantesdeusarlaretroexcavadora.

•Paraactivarelbloqueodegiro,muevaelpedalhacia

abajo,haciaatrásyluegohaciaarriba.

•Paradesactivarelbloqueodegiro,muevaelpedalhacia

abajo,haciaadelanteyluegohaciaarriba.

•Muevalapalancadelestabilizadorderechohaciaadelante

parabajarelestabilizadorderecho(Figura44).

•Muevalapalancadelestabilizadorderechohaciaatrás

paraelevarelestabilizadorderecho(Figura44).

Controlesdelbrazoydelcucharón

Palancadecontroldeextensióndelbrazo

•Muevalapalancahaciaadelanteparamoverelbrazohacia

fuera(Figura44).

•Muevalapalancahaciaatrásparamoverelbrazohacia

dentro(Figura44).

Palancadecontroldelcucharón

•Muevalapalancaalaizquierdapararecoger(cargar)el

cucharón(Figura44).

•Muevalapalancaaladerechaparavaciar(descargar)el

cucharón(Figura44).

1.Pedaldebloqueodegiro
(posicióndeactivado)

29

Figura45

2.Pedaldebloqueodegiro
(posicióndedesactivado)

Palancadebloqueodelapluma

Utilicelapalancadebloqueodelaplumaparadesactivar
elbloqueodelaplumaypermitirquelaplumasedesplace
desdelaposicióndetransporte(vertical)(Figura46).Tirede
lapalancadebloqueodelaplumahaciaatrásparadesactivar
elbloqueodelapluma.

Especicaciones

Figura47

1.Bloqueodelapluma

Figura46

1.Alcancedesdelalínea
centraldelejedelanterode
lamáquina

2.Alcancedeexcavación
desdeelpivotedegiro

3

Profundidaddeexcavación

.

(máxima)

4

Profundidaddeexcavación,

.

zanjadefondoplanode
0,6m

5

Profundidaddeexcavación,

.

zanjadefondoplanode
2,4m

6.Alturadecarga224cm

7

Alcancedecarga155cm

.

8

Alturatotal(máxima)

.

Pesodelaccesorioderetroexcavación:938,5kg

429cm

34cm

222cm

215cm

203cm

422cm

30

Operación

1.Ajustelavelocidaddelmotordelamáquinaa1/4o
másdelavelocidadmáxima.

Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminan
desdelaposiciónnormaldeloperador.

Loscontrolesdelaretroexcavadoraconstande4palancas
yunbotón.Lapalancadelaizquierdacontrolalaplumay
elgiro;las2palancascentralescontrolanlosestabilizadores
derechoeizquierdo,ylapalancadeladerechacontrolael
brazoyelcucharón.Cuantomássemueveunapalancadesde
laposicióndepuntomuerto,másrápidaeslarespuestadel
componente.Elbotóndeparadadeemergenciaseutiliza
paraapagarlamáquinaencasodeemergencia.

Usodelosestabilizadores

Controldelosbrazosdeestabilización

Secontrolanlosbrazosdeestabilizaciónmoviendolas
palancasderechaeizquierda;consulteElevacióndelos

estabilizadores(página31)yBajadadelosestabilizadores
(página31).Muevalaspalancashaciaabajoparabajarlos

brazosdeestabilización;muevalaspalancashaciaarribapara
elevarlosbrazosdeestabilización.

2.Vayaalasientodeloperadordelaretroexcavadora.

3.Empujeelcontroldelosestabilizadoreshaciaadelante
hastaquelosestabilizadoreshayanquitadoligeramente
elpesodelamáquinadelasruedasdelanteras(Figura

48).

Posicionamientodelosbrazosde
estabilización

CUIDADO

Cuandoseutilizalaretroexcavadoraparaexcavar
enunapendiente,unestabilizadorpuedeestar
másbajoqueelotro,causandounaconguración
inestablequepodríaprovocarunvuelcoaccidental.

Siemprevacíeelcucharónycoloquelatierracuesta
arribadelaexcavación.

•Bajelosbrazosdeestabilizaciónparaquitarelpesodela

retroexcavadoradelasruedasdelanteras,peromantenga
almenosunadelasruedasencontactoligeroconelsuelo.
Estopermitequelaretroexcavadoraadoptelapostura
másanchaposibleconuncentrodegravedadmásbajo.

•Elmantenerlasruedasdelanterasaunnivelbajole

permiteexcavaramayorprofundidad,yreduceelestrés
sobreloscomponentesdelaretroexcavadora.

•Enpendientespronunciadas,nivelelasupercieconuna

palacargadoraysitúeelmontóndetierracuestaabajoen
lapendiente.Compactelatierraparaquepuedaaguantar
elpesodelbrazodeestabilización.Tambiénpuedeutilizar
estatécnicaparaexcavarcercadeunaobstrucción,por
ejemplounmuro,situadacuestaarribadelaexcavación.

Elevacióndelosestabilizadores

Figura48

1.Controldelestabilizador
izquierdo

4.Ajustecadaestabilizadorindividualmentesegúnsea
necesarioparanivelarlamáquina.

5.Suelteloscontrolesdelosestabilizadores.

2.Controldelestabilizador
derecho

Bajadadelosestabilizadores

1.Ajustelavelocidaddelmotordelamáquinaa1/2–3/4
delavelocidadmáxima.

2.Vayaalasientodeloperadordelaretroexcavadora.

3.Tirehaciaatrásdelcontroldelosestabilizadores
hastaqueelestabilizadorhayaalcanzadolaposición
totalmentevertical(Figura49).

Elevelosestabilizadorescomoseindicaacontinuación:

31

Usodelosbloqueosdela plumaydegiro

Desactivacióndelbloqueodelapluma

1.Empujehaciaadelanteelcontroldelapluma(Figura

50).

Figura49

1.Controldelestabilizador
izquierdo

2.Controldelestabilizador
derecho

4.Suelteloscontrolesdelosestabilizadores.

Figura50

1.Controldelaplumahacia
adelante

2.Palancadebloqueodela
plumahaciaatrás

3.Controldelaplumahacia
atrás

2.Tirehaciaatrásdelapalancadebloqueodelapluma
(Figura50).

3.Tirehaciaatrásdelcontroldelapluma;la
retroexcavadorasaldrádelaposicióndebloqueode
transporte(Figura50).

Importante:Siéntesesiempreenelasientodel
operadordelaretroexcavadoraparaoperarla
retroexcavadora.

Activacióndelbloqueodelapluma

Nota:Debebloquearlapluma,elbrazoyelcucharón

antesdepodertransportarlaretroexcavadoraconseguridad.
ConsulteDesactivacióndelbloqueodegiro(página33).

1.Gireelcucharónhaciaarriba(recogido)deltodo;
consulteControldelbrazoydelcucharón(página36).

2.Retraigaelbrazodeltodo;consulteControldelbrazoy

delcucharón(página36).

3.Tirehaciaatrásdelcontroldeextensión/girodela
pluma(Figura51).

Nota:Laplumadelaretroexcavadorasedesplazará
haciausted(másalládelaposiciónvertical).

32

Figura51

4.Cuandolaplumalleguealaposiciónvertical,mueva
rápidamenteelcontroldeextensión/girodelapluma
directamentehaciaadelante(Figura51).

2.Muevaelpedaldebloqueodegirohaciaadelantey
suelteelpedal(Figura52).

Activacióndelbloqueodegiro

Nota:Debecentrarybloquearlapluma,elbrazoyel

cucharónantesdepodertransportarlaretroexcavadoracon
seguridad.ConsulteActivacióndelbloqueodelapluma

(página32).

1.Eleveycentrelapluma,elbrazoyelcucharón;consulte

Controldelbrazoydelcucharón(página36).

2.Muevalapluma,elbrazoyelcucharónalpuntocentral
entrederechaeizquierda.

3.Presionehaciaabajoelpedaldebloqueodegiro(Figura

53).

Nota:Laplumasedesplazaráhaciaustedhastaque
lleguealtopemecánico.

Nota:Elbloqueodelaplumaseenganchará
automáticamenteenlapluma.

5.Suelteelcontroldelapluma/delbrazo(Figura51).

Desactivacióndelbloqueodegiro

1.Empujeelpedaldebloqueodegirohaciaabajopara
desactivarelcontroldebloqueodegiro(Figura52).

Figura53

1.Pedaldebloqueodegiro
(posicióndeactivado)

2.Pedaldebloqueodegiro
(posicióndedesactivado)

4.Muevaelpedaldebloqueodegirohaciaatrásysuelte
elpedal(Figura53).

1.Pedaldebloqueodegiro
(posicióndeactivado)

Figura52

2.Pedaldebloqueodegiro
(posicióndedesactivado)

33

Preparaciónparaelusodela retroexcavadora

Antesdeexcavarconla
retroexcavadora

Antesdeusarlaretroexcavadora

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Importante:Laretroexcavadoranoesunagrúayno
debeusarsecomotal.Noutilicelaretroexcavadora
cómodispositivodeizado.

ADVERTENCIA

Puedehaberotraspersonasdemasiadocercadela
máquinaperofueradelavistadeloperador,yla
máquina,olosresiduoslanzadosporlamáquina,
puedencausarlesionesgravesolamuerte.

Antesdeusarlamáquinaenunazonade
visibilidadreducida,instaleunabarrerayseñales
deadvertenciaparaimpedirqueseacerquenotras
personasalamáquina.

ADVERTENCIA

Elmanejodelamáquinasinestarsentadoes
peligrosoypodríacausargraveslesionesola
muerte.

ADVERTENCIA

Cualquiercontactoconlamáquina,oconlos
residuosarrojadosporlamáquina,porparte
deotrostrabajadoresuotraspersonasquese
encuentrencercadelazonadetrabajo,podría
causargraveslesionesolamuerte.

Sepadóndeestánlosdemástrabajadoresdelazona,
ymantengaaotraspersonasalejadasdelazonade
trabajo.

Permanezcaenelasientodeloperadormientras
utilizalamáquina.

Laretroexcavadorapuedeexcavarmásmaterialenmenos
tiemposiutilizaunciclodeexcavaciónsuaveycorto;
asegúresedequecadaciclodeexcavaciónseasuave.

Nota:Antesdeusarlaretroexcavadoraporprimeravez,
leaycomprendaestasinstrucciones.Luegotrasladela
máquinaaunazonaabierta,ajusteelmotoraunterciodela
velocidadmáximayaccionecadapalancadecontroldela
retroexcavadorahastaquetodoslosmovimientosseansuaves.

1.Compruebeelsistemahidráulico.

Nota:Laretroexcavadorafuncionamedianteel
sistemahidráulicodelaunidaddetracción.Sidesea
másinformaciónsobrelacomprobacióndelnivelde
aceitehidráulicoylosltrosdepresiónyretorno,
consulteelManualdeloperadordesuunidaddetracción.

2.Compruebetodaslasjacionesyapriételassegúnsea
necesario.

3.Conelmotorapagadoyelcucharónenelsuelo,
inspeccionetodaslasmanguerashidráulicasenbusca
dedañosodesgaste.

Nota:Compruebequenohayfugasdeaceite
hidráulicoyasegúresedequetodoslosacoplamientos
delasmanguerasestánbienapretados.

Figura54

1.Zonadepeligro

Importante:Antesdeusarlaretroexcavadora,
asegúresedequetodosloscontrolesfuncionan
correctamente;hagatodaslasreparacionesoajustes
queseannecesariosantesdeusarlaexcavadora.

1.Identiquelaubicacióndetodosloscableso
conduccionessubterráneasydelaslíneaseléctricas
aéreasdelazona.

2.Retirecualquierrocagrande,tocónuotraobstrucción
antesdeempezaraexcavar.

3.Alinealamáquinaconlazonadondevaaexcavar.

4.Antesdeabandonarelasientodeloperadordela
máquina,hagalosiguiente:

A.Pongaloscontrolesdedesplazamientoydelos

accesoriosenlaposicióndepuntomuerto.

Nota:Elindicadordepuntomuertodebe
encenderse.

B.Pongaelfrenodeestacionamiento.

Nota:Elindicadordelfrenodeestacionamiento
debeencenderse.

34

C.Ajustelavelocidaddelmotordelamáquinaa

1/2–3/4delavelocidadmáxima,ypongael
bloqueodelacelerador.

5.Sujeteelpasamanosyutilicelaplataforma(Figura

55)paravolveralasientodeloperadordela

retroexcavadora.

Controldelaretroexcavadora

Controldelaplumaydelgiro

Secontrolalaplumayelgirodelaretroexcavadora
accionandolapalancadelaizquierda(Figura56)segúnse
indicaacontinuación:

•Empujeestapalancahaciaadelanteparabajarlapluma;

tirehaciaatrásdelapalanca(haciausted)paraelevarla
pluma.

•Muevaestapalancaalaizquierdaparagirarelcucharón

hacialaizquierda;muévalaaladerechaparagirarel
cucharónhacialaderecha.

Figura55

1.Pasamanos

2.Reposapiés

3.Plataforma

6.Bajelosestabilizadoresalsuelo,yquiteelpesodela
máquinadelosneumáticosdelanteros;consulteBajada

delosestabilizadores(página31).

7.Desactiveelbloqueodegirodelaretroexcavadora;
consulteDesactivacióndelbloqueodegiro(página33).

8.Desactivelaposicióndebloqueodetransportedela
retroexcavadora;consultePongalaretroexcavadoraen

laposicióndetransporte(página37).

Figura56

1.Palancadecontroldeextensiónygirodelapluma

Nota:Simuevelapalancaenformade“X”,enlugarde
moverlasimplementeenformade“+”,puedeelevaro
bajarygirarlaretroexcavadoraalmismotiempo(Figura

57).

Figura57

1.Palancadecontroldeextensiónygirodelapluma

35

Controldelbrazoydelcucharón

Excavaciónconla

Secontrolaelbrazoyelcucharónaccionandolapalancadela
derecha(Figura58)comoseindicaacontinuación:

•Empujeestapalancahaciaadelanteparaextender

(desplegar)elbrazoylapluma;tiredelapalancahacia
atrás(haciausted)pararetraer(recoger)elbrazoyla
pluma.

•Muevaestapalancaalaizquierdapararecogeryllenarel

cucharón;muévalaaladerechaparavaciarelcucharón.

Figura58

retroexcavadora

Llenadodelcucharón

Lleneelcucharónaccionandoelbrazo,laplumayelcucharón
segúnseanecesarioparamantenerelfondodelcucharón
paraleloalcorte(Figura60).

1.Controldelbrazo/cucharón

Nota:Simuevelapalancaenformade“X”,enlugarde
moverlasimplementeenformade“+”,puederetraeryllenar
elcucharónoextenderyvaciarelcucharónalmismotiempo
(Figura59).

Nota:Conalgodeexperiencia,podráutilizarambaspalancas
confacilidadalmismotiempo,elevandoybajando,girandoa
laderechaoalaizquierdayllenandoovaciandoelcucharón,
todoenunsolomovimientouido.

Figura60

1.Bien(cucharónparaleloal
corte)

2.Mal(elcucharónse
clavaráyelmotorse
calará)

3.Mal(elcucharónseinclina
haciaarriba,ralentizando
elciclodeoperaciones)

Dejequelosdientesyellodelcucharóncortenlatierra
comolahojadeunacuchilla(Figura61).Eltipodematerial
queestáexcavandodeterminalaprofundidaddecadacorte.

Nota:Norelleneunazanjaempujandolatierralateralmente
conelcucharóndelaretroexcavadora;utilicelahojade
relleno.

Figura59

1.Controldelbrazo/cucharón

36

Figura61

Preparacióndeunaparedrecta

1.Retirelacapadetierravegetaldentrodeloslímites
marcadosparaunazanjarectaounatumba.

2.Retiretodoelmaterialposibledentrodeloslímites
usandolastécnicasdeexcavaciónhabituales.

3.Paraformarunaparedverticalenelotroextremo,gire
elcucharónhaciafuerayutilicelafuerzadelapluma
parabajarlo.

4.Gireelcucharónparamantenerelfondodelcucharón
verticalmientrasrealizaelcortedescendente.

5.Paracrearunaparedverticalenelextremocercano,
eleveyretraigalaplumaalmismotiempo.

2.Girelaplumaalcentro.

3.Levanteelpedaldebloqueodegiroparabloquearlo;
consulteActivacióndelbloqueodegiro(página33).

4.Gireelcucharóntotalmentehaciadentroyretraiga
elbrazo;consulteControldelbrazoydelcucharón

(página36).

5.Bloqueelaplumaenlaposiciónvertical;consulte

Activacióndelbloqueodelapluma(página32).

Nota:Laplumadelaretroexcavadorasedesplazará
haciausted(másalládelaposiciónvertical)durante
esteprocedimiento.

6.Elevedeltodolosestabilizadores;consulteElevación

delosestabilizadores(página31).

Desplazamientodelamáquinahacia
atrásmientrasexcavaconuna
retroexcavadora

1.Elevelosestabilizadoresyelcucharónporencimadel
suelo;consulteElevacióndelosestabilizadores(página

31).

2.Vuelvaalasientodeloperadordelamáquina.

Nota:Debeestarsentadoenelasientodeloperador
antesdedesplazarlamáquina;sino,elmotorseparará
en1segundo.

3.Quiteelfrenodeestacionamiento.

4.Asegúresedequelatransmisiónestáenlaposiciónde
Trabajo.

5.Muevalamáquinahaciaatrásalanuevaposición.

6.Asegúresedequeelcontroldedesplazamientoestáen
laposicióndepuntomuertoydequeelindicadorde
puntomuertoestáencendido.

Nota:Gireelcucharónhaciadentroparamantenerel
lodecorteenhorizontalrespectoalaparedcercana
mientrasseelevaelcucharónyseretiralatierra.

Nota:Antesdeacabarunaparedrectaentierra
arenosa,coloqueunaplataformadebajodelos
neumáticosyestabilizadorestraserosparadistribuirel
pesodelaretroexcavadorasobreunazonamásamplia
yreducirlaposibilidaddehundimiento.

Transportedela retroexcavadoraylamáquina

Pongalaretroexcavadoraenla
posicióndetransporte

1.Reduzcalavelocidaddelmotora1/4delavelocidad
máxima,yasegúresedequelosestabilizadoresestán
sobreelsuelo.

7.Pongaelfrenodeestacionamiento.

8.Vuelvaalasientodeloperadordelaretroexcavadora.

9.Bajelosestabilizadoresalsuelo,yquiteelpesodela
máquinadelosneumáticos;consulteBajadadelos

estabilizadores(página31).

Transportedelamáquina

Cargaydescargadelamáquina

Importante:Asegúresedequeelremolqueylarampa

puedensoportarelpesocombinadodelaunidadde
tracciónyelaccesorio(938,5kilos).

1.Bloqueelasruedasdelanterasytraserasdelvehículo
detransporte.

37

CUIDADO

Lacolocacióndeunmontóngrandeypesadode
tierrademasiadocercadelbordedelaexcavación
podríacausarunhundimiento,loquepodríacausar
lesionespersonalesydañosenelequipo.

Figura62

2.Muevalaretroexcavadoraylosestabilizadores
alaposicióndetransporte;consultePongala

retroexcavadoraenlaposicióndetransporte(página

37).

3.Conduzcalamáquinalentamentesobreelvehículode
transporte.

4.Pongaelfrenodeestacionamientodelamáquina.

5.Enlaconsoladelaretroexcavadora,desactiveel
bloqueodelaplumaybajelaplumayelbrazohasta
queelcucharóndescansesobrelaplataformadel
vehículodetransporte(Figura62).

6.Pareelmotoryretirelallave.

Amarredelamáquinaalvehículode
transporte

1.Amarrelaretroexcavadoraalremolqueusandocadenas
ytensores(Figura62).

Nota:Utilicelospuntosdeamarredelasplacasde
montajedelaretroexcavadora.

2.Amarrelapartetraseradelamáquinaalremolque
usandocadenasytensores(Figura62)

Nota:Utiliceelejetraseroparasujetarlapartetrasera
delamáquina.

Nocoloqueelmontóndetierrademasiadocercade
laexcavación.

•Bajeelcucharónalsuelo,luegogireelcucharónhastaque

losdientesesténplanossobreelsuelo,retraigaelbrazo,
yarrastreelcucharónporlazanjahastaqueestémedio
lleno.Luegogireelcucharónhaciadentromientrasretrae
elbrazohastaqueelcucharónestétotalmentelleno;
eleveelcucharón,girelaplumayvacíeelcucharónenla
zonadedescargaenelladoalto(silohay)delazanjao
excavación.

•Planiquecuidadosamentelaposicióndelazonade

descargadelmaterialretiradodelaexcavación.La
ubicacióndelazonadedescargadependerádeltipode
excavaciónqueestárealizando.

•Paralimitarlaalturadelmontóndetierra,muevael

cucharónllenohaciaelmontón,bajeelcucharónsobrela
partealtadelmontónyvacíeelcontenido,extendiendo
elbrazoalmismotiempo.Amedidaquesevacíael
cucharón,elfondodelmismovaempujandolatierra
delapartealtadelmontónhaciaatrás,alejándoladela
excavaciónparaquenosupongaunpeligro.

•Sitransportalamáquinaconlaretroexcavadoraacoplada,

osiutilizalahojaderelleno,bloqueelaplumayelgirode
laretroexcavadoraparaimpedirquesedesplace.

•Despuésdecargarlamáquinaconretroexcavadorasobre

unremolque,desactiveelbloqueodelapluma,bajeel
cucharóndelaretroexcavadorasobrelaplataformadel
remolque,pareelmotoryretirelallave.

3.Sujetebloquesalaplataformadelvehículode
transportedelanteydetrásdelosneumáticosdela
máquina(Figura62).

Consejosdeoperación

CUIDADO

Laexcavacióndebajodelosbrazosdeestabilización,
debajodelaunidaddetracciónoensueloblandoo
húmedo,puedeafectaralaestabilidaddelsueloque
estádebajodelamáquina,loquepodríaprovocar
unvuelcoaccidental.

•Noutilicelaretroexcavadoraparaexcavar
debajodelosbrazosdeestabilizaciónodebajo
delaunidaddetracción.

•Noexcaveensueloblandoohúmedo.

38

Mantenimiento

Lubricacióndela retroexcavadora

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Tipodegrasa:Grasadelitio.

Lubricacióndelosengrasadoresdel
ladoderechodelaretroexcavadora

1.Limpielosengrasadoresconuntrapo(Figura63,

Figura64yFigura65).

2.Conectelapistoladeengrasaralosengrasadoresdelos
pivotessuperioreinferior;bombee2o3aplicaciones
degrasaencadaengrasador(Figura63,Figura64y

Figura65).

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura65

Figura63

Lubricacióndelosengrasadoresdel
ladoizquierdodelaretroexcavadora

1.Limpielosengrasadoresconuntrapo(Figura66,

Figura67yFigura68).

2.Conectelapistoladeengrasaralosengrasadoresdelos
pivotessuperioreinferior;bombee2o3aplicaciones
degrasaencadaengrasador(Figura66,Figura67y

Figura68).

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Figura64

Figura66

39

Figura67

Cómolevantarybajarel asiento

Cómolevantarelasiento

1.Retirelachavetadelpasadordebloqueodelasiento
(Figura69).

Figura68

Figura69

1.Pasadordebloqueodel
asiento

2.Chaveta

2.Retireelpasadordebloqueodelasientodelasplacas
demontajeydelpostedelasiento(Figura70).

Figura70

1.Placademontaje3.Postedelasiento

2.Pasadordebloqueodel
asiento

40

4.Pasamanos

3.Tirehaciaarribadelpasamanosqueestásujetoal
respaldodelasiento,ypivoteelasientohaciaarribay
haciaadelantehastaqueelextremoinferiordelposte
delasientoestéporencimadelostaladrosdelasplacas
demontaje(Figura70).

4.Introduzcaelpasadordebloqueodelasientoafondoa
travésdelostaladrosdelasplacasdemontaje(Figura

70).

5.Instalelachavetaeneltaladrodelpasadordebloqueo
delasiento(Figura69).

Cómobajarelasiento

1.Retirelachavetadelpasadordebloqueodelasiento
(Figura69).

2.Retireelpasadordebloqueodelasientodelasplacas
demontaje(Figura70).

3.Muevaelpasamanos(sujetoalrespaldodelasiento)
haciaabajohastaqueeltaladrodelpostedelasiento
estéalineadoconlostaladrosdelossoportesdegiro
(Figura70).

4.Instaleelpasadordebloqueodelasientoylachaveta
(Figura69).

Almacenamiento

•Sinoseestáusandolaretroexcavadora,debeguardarse

dentrodeunedicio,enunlugarsecoylimpio.

Nota:Sinopuedeguardarlaretroexcavadoradentro
deunedicio,tápelaparaprotegerladelahumedad,la
suciedadylosresiduos.

•Engraselasvarillasexpuestasdetodoslospistonespara

evitarqueseoxiden.

•Repareosustituyacualquierpiezadelaretroexcavadora

queestédesgastadaodañada,ysustituyalasquefalten.

•Coloquetaponesguardapolvosobrelosacoplamientos

hidráulicosparaevitarlacontaminacióndelsistema
hidráulico.

41

Notas:

42

Notas:

43

LaGarantíadeEquiposdesubsuelodeT oro

Unagarantíalimitada

Equipodesubsuelo

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajoun
acuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuEquipodesubsueloT oro
(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobra.
Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagaran­tía,repararemoselProductosingastoalgunopara
usted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.
LagarantíasiguienteesaplicabledesdelafechaenqueelProductoes
entregadoalcompradororiginalalpormenoroalpropietariodeunequipo
dealquiler.

Productos

EquiposamotoryMezcladoresde
uidos

Todoslosaccesoriosconnúmerode
serie
Martillopararoca6meses

Motores

Periododegarantía

1añoo1000horasdeuso,loque
ocurraprimero

1año

Atravésdelfabricantedelmotor:
2añoso2000horasdeuso,loque
ocurraprimero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeEquiposdesubsuelo
alquecompróelProductotanprontocomoexistaunacondicióncubierta
porlagarantía,ensuopinión.Siustednecesitaayudaparalocalizarun
DistribuidordeEquiposdesubsueloositienealgunapreguntasobresus
derechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196
Teléfonogratuito:855-493-0088(clientesdeEE.UU.)
1-952-948-4318(Clientesdeotrospaíses)

Responsabilidadesdelpropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimiento
ylosajustesobligatoriosqueguranensuManualdeloperador.Elno
realizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala
negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesomanodeobra.Esta
garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenoseandelamarca
Toro,odelainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionales
omodicadosquenoseandelamarcaT oro.Estosartículospueden
tenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizar

elmantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamaciones
bajolagarantíapuedenserdenegadassinosemantiene
adecuadamenteelproductoT oroconarregloalMantenimiento
recomendadoincluidoenelManualdeUsuario.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumen
ogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,pero
noselimitana:frenos,ltros,luces,lámparas,correas,orugaso
neumáticos,dientesdeexcavación,brazosdeexcavación,cadenas

deexcavaciónotransmisión,orugas,tacosdeorugas,piñonesde
arrastreotensores,rodillos,cuchillas,palas,losdecorte,yotros
componentesqueestánencontactoconelsuelo.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesquese

considerancomoinuenciaexternaincluyen,peronoselimitan
a:condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,
contaminación,yelusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes,
aditivos,aguaoproductosquímicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles

(p.ej.gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormas
industrialescorrespondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa:dañosaasientos

debidoadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,
pegatinasrayadas,etc.

•Losgastosdetransporte,gastosdedesplazamiento,kilometrajeu

horasextrarelacionadosconeltransportedelproductoalDistribuidor
AutorizadoToro.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoen
elManualdeloperadorestángarantizadashastalafechadelasustitución
programadadedichapieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestán
cubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasana
serpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnalderepararosustituir
cualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,
lasustitucióndeltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimiento
recomendadosonalgunasdelastareasderevisiónnormalesque
requierenlosproductosT oroyquecorrenporcuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidorAutorizadodeEquiposdesubsueloT oro
essuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon
elusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiergastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicio
duranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilización
hastalaterminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Salvola
garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexiste
otragarantíaexpresa.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad
yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuraciónde
estagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,
demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserle
aplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechosespecícos;
esposiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProducto
estécubiertoporotragarantíaindependientequecumplalosrequisitos
establecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EP A)y/o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias
estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemade
ControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultelaDeclaración
deGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.SiporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidor
deEquiposdesubsuelo,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoa
travésdesudistribuidorTorolocal.

374-0292RevB