Toro 25432 Operator's Manual [fr]

FormNo.3389-752RevA

Pellerétrocaveusegrande
puissance125

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25432—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle25432E—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3389-752*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cetoutilestconçupourcreuserlaterreetposerdes
canalisationsetdescâblesdestinésàdiversesapplications.Il
n'estpasprévupourcreuserdanslaroche,leboisoutoute
matériauquelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde
série

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................8

1Préparationaumontagedel'outilsurlegroupe

dedéplacement...................................................9

2Installationdufaisceaudecâblagedelapelle

rétrocaveuse........................................................9

3Posedesplaquesdemontagesurla

machine.............................................................11

4Montagedelapellerétrocaveuseetdessupports

surlamachine....................................................12

5Montagedumarchepiedsurlamachine...................13

6Montagedelapoignéedemaintienetdu

siège..................................................................15

7Montagedesstabilisateurs.....................................15

8Montagedesvérinsdecommandedestabilisateur

etdesexibles....................................................16

9Installationdesexibleshydrauliquesdepression

etderetour........................................................18

10Acheminementetconnexiondufaisceaude

câblagesurlapellerétrocaveuse............................19

11Montageduboutond'arrêtd'urgence....................21

12Poseducouvercledescommandesetdes

panneaux...........................................................22

13Purgedusystèmehydraulique..............................23

14Testducontacteurdeprésencedel'utilisateuret

ducontacteurd'arrêtd'urgence.............................26

15Graissagedesstabilisateurs..................................27

Vued'ensembleduproduit.............................................28

Commandes.........................................................28

Commandesdelaèche......................................28

Commandesdubalancieretdugodet.....................28

Pédaledeblocaged'orientationetlevierde

blocagedelaèche..........................................29

Caractéristiquestechniques.....................................30

Utilisation....................................................................30

Utilisationdesstabilisateurs.....................................30

Utilisationdessystèmesdeblocagedel'élindeetde

l'orientation.......................................................32

Avantd'utiliserlapellerétrocaveuse..........................33

Commandedelapellerétrocaveuse...........................35

Excavationaveclapellerétrocaveuse.........................36

Déplacementdelapellerétrocaveuseetdela

machine.............................................................36

Transportdelamachine..........................................37

Conseilsd'utilisation..............................................37

Entretien.....................................................................39

Graissagedelapellerétrocaveuse..............................39

Soulèvementetabaissementdusiège.........................40

Remisage.....................................................................41

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou
deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Vouspouvezvousélectrocuter
ouprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen
creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede
signalisationoulacompagniedeservicespublics
pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation
nationalau811).

ATTENTION

Surlespentes,lamachinepeutseretournersile
côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque
d'êtreécraséoublességravementsilamachinese
retourne.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en
montéeouendescente),enmaintenantlecôtéle
pluslourddelamachineenamont.Lorsqu'elleest
montée,lapellerétrocaveusealourditl'avantdela
machine.

ATTENTION

Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle
tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

3

PRUDENCE

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles
mains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendes
composantshydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacementet
latrancheuseavantdetoucherlescomposants
hydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

1.Autocollant125-84744.Autocollant125-6694

2.Autocollant125-84765.Autocollant125-8477

3.Autocollant125-6690

5

125-6694

125-6690

1.Pointd'attache

1.Risqued'écrasementdetoutlecorps–nevousapprochez
pasdelamachineenmarche.

125-8474

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.10.Abaissementdustabilisateurdroit.

2.Risquederenversement/écrasement–lisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas
avantd'avoirappelélesservicespublicslocaux.

4.Déplacementverslagauchedel'élindedelapelle
rétrocaveuse.

5.Abaissementdel'élindedelapellerétrocaveuse.14.Déversementdugodet.

6.Déplacementversladroitedel'élindedelapellerétrocaveuse.15.Déplacementenarrièredubrasdelapellerétrocaveuse.

7.Relevagedel'élindedelapellerétrocaveuse.16.Arrêtdumoteur.

8.Abaissementdustabilisateurgauche.17.Démarragedumoteur.

9.Relevagedustabilisateurgauche.

11.Relevagedustabilisateurdroit.

12.Relevagedugodet.

13.Déplacementenavantdubrasdelapellerétrocaveuse.

6

125-8476

1.Nedébloquezl'élinde
qu'unefoisenposition
d'utilisation.

2.Bloquezl'élindeavant
dequitterlaposition
d'utilisation.

3.LisezleManuelde
l'utilisateur.

1.Blocagedelaèchedela
pellerétrocaveuse.

125-8477

2.Déblocagedelaèchede
lapellerétrocaveuse.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5

6

7

8

Aucunepiècerequise

Faisceaudecâblagedepelle
rétrocaveuse

Serre-câble
Plaquedemontagegauche1
Plaquedemontagedroite1
Boulon(1-1/4x3-1/2po)
Rondelle(1-1/4po)
Supportdemarchepied
Supportdetubehydraulique
Boulon(3/4x2po)
Boulon(3/4x2-1/2po)
Boulon(3/4x2-3/4po)
Rondelle(3/4po)
Contre-écrou(3/4po)
Marchepied1
Supportdepivot
Câble
Goupille
Graisseur
Boulon(12x40mm)
Contre-écrou(12mm)
Boulon(3/8x1po)
Rondelle(3/8po)
Contre-écrou(3/8po)
Rondelle(13/16po)
Poignéedemaintien1
Siège
Boulonsàembase(8x25mm)

Écrousàembase(8mm)
Boulons(5/16x7/8po)
Rondellefrein(5/16po)
Stabilisateur
Axe(1-1/2x8po)
Circlip(1-1/4po)
Vérin2
Axe(1-1/4x8po)
Bague4
Axe(1-1/4x6po)
Rondelle(1-3/8po)
Circlip(1-1/8po)
Raccordhydrauliqueà90°(3/8po)
Serre-câble

Description

Qté

–

1

2

4
4
1
1
8
4

2
14
14

1

1

1

1

3

3

1

2

1

1

1

2

2

4

4

2

2

4

2

2
12

8

2

4

Préparezlemontagedel'outilsurle
groupededéplacement.

Installationdufaisceaudecâblagedela
pellerétrocaveuse.

Posezlesplaquesdemontagesurla
machine.

Montezlapellerétrocaveuseetles
supportssurlamachine.

Montagedumarchepied.

Montezlapoignéedemaintienetle
siège.

Montagedesstabilisateurs.

Montezlesvérinsdecommandede
stabilisateuretlesexibles.

Utilisation

8

Procédure

Collier
Boulon(3/8x1po)
Rondelle(3/8po)

9

10

Contre-écrou(3/8po)
Flexible(3/4x40-1/2po)
Raccordhydrauliqueà90°(3/4po)

Aucunepiècerequise

Description

Qté

2

1

2

1

2

2

–

Installezlesexibleshydrauliquesde
pressionetderetour.

Acheminezetconnectezlefaisceaude
câblagedelapellerétrocaveuse.

Utilisation

11
12
13

14
15

Important:Assurez-vousdedisposerd'unespace

sufsantpourdéployercomplètementlesstabilisateurs
etlebrasdelapellerétrocaveuse,etvériezque
lamachineetlesoutilssontàbonnedistancedes
obstructions.

Remarque:Pourdesillustrationsdel'outilmontésurle
groupededéplacement,voir(page).

Boutond'arrêtd'urgence1Montezleboutond'arrêtd'urgence.

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

1

–

–

–

–

Posezlecouvercledescommandeset
lespanneaux.

Purgedusystèmehydraulique

Testducontacteurdeprésencede
l'utilisateuretducontacteurd'arrêt
d'urgence.

Graissagedesstabilisateurs.

2

Installationdufaisceau decâblagedelapelle rétrocaveuse

Piècesnécessairespourcette
opération:

Préparationaumontage del'outilsurlegroupede déplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaissezleoulesoutilsausol.

3.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

1Faisceaudecâblagedepellerétrocaveuse

2

Serre-câble

Connexiondufaisceaudecâblagede
lapellerétrocaveuseàlamachine

1.Déposezlespanneauxgaucheetdroitainsiquele
panneauavant;voirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

2.Tournezlecoupe-batterieenpositionhorstension;
voirleManueldel'utilisateurdugroupededéplacement.

3.Surlefaisceaudelapellerétrocaveuse,localisezla
branchemunied'unconnecteurà1broche,d'un
connecteurà1douilleetd'unconnecteurà2broches
(Figure4).

9

6.Branchezleconnecteurà1brochedufaisceaudela
pellerétrocaveuseauconnecteurà1douilledufaisceau
delamachine(Figure6).

Figure4

1.Cosseàfourche(bouton
d'arrêtd'urgence)

2.Connecteurà2douilles
(commandedeprésence
del'utilisateur)

3.Faisceaudecâblagede
pellerétrocaveuse

4.Connecteurà2broches
(connexiondefaisceaude
lamachine)

5.Connecteurà1douille
(connexiondefaisceaude
lamachine)

6.Connecteurà1broche
(connexiondefaisceaude
lamachine)

4.Ducôtégaucheducompartimentmoteur,localisezla
branchedufaisceaudecâblagedelamachine(près
dudémarreur)munieduconnecteurà1douilleetdu
connecteurà1broche(connectésensemble),etdu
connecteurà2douilles(Figure5).

Figure6

1.Faisceaudecâblagede
pellerétrocaveuse

2.Connecteurà2broches
(faisceaudepelle
rétrocaveuse,arrêt
d'urgence)

3.Connecteurà2douilles
(faisceaudemachine,
arrêtd'urgence)

4.Connecteurà1broche
(faisceaudemachine,
arrêtd'urgence)

5.Connecteurà1douille
(faisceaudemachine,
arrêtd'urgence)

6.Connecteurà1douille
(faisceaudepelle
rétrocaveuse,arrêt
d'urgence)

7.Connecteurà1broche
(faisceaudepelle
rétrocaveuse,arrêt
d'urgence)

7.Branchezleconnecteurà1douilledufaisceaudela
pellerétrocaveuseauconnecteurà1brochedufaisceau
delamachine(Figure6).

8.Branchezleconnecteurà2douillesdufaisceaude
lapellerétrocaveuseauconnecteurà2brochesdu
faisceaudelamachine(Figure6).

Figure5

1.Connecteurà2douilles
(commandedeprésence
del'utilisateur)

2.Connecteurfemelle(arrêt
d'urgence)

3.Connecteurmâle(arrêt
d'urgence)

4.Démarreur

5.Séparezleconnecteurà1douilleetleconnecteurà
1broche(Figure4).

Acheminementdufaisceaudecâblage
delapellerétrocaveuseàlamachine

1.Acheminezlefaisceaudelapellerétrocaveuseenavant,
lelongduproléducadreetsouslebordavantdu
prolé.

2.Acheminezlefaisceaupardessusl'essieuavantetà
traversletrougauchedelatôledetablier(Figure7).

Remarque:Acheminezlefaisceauàl'intérieurdu
vérind'inclinaisongauchedelalamederemblayage.

10

Figure7

1.Tôledetablier3.Bouchondevidange
d'huilemoteur

2.Faisceaudecâblagede

pellerétrocaveuse

temporairementaupanneauaumoyenderuban
adhésif.

3

Posedesplaquesdemontage surlamachine

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Plaquedemontagegauche

1Plaquedemontagedroite

4

Boulon(1-1/4x3-1/2po)

4

Rondelle(1-1/4po)

Procédure

3.Faitespasserlefaisceaudecâblagedansletroud'accès
horizontaldelaplaquedepivotementdelalamede
remblayage,quiestsituédevantleradiateur(Figure8).

Figure8

1.Faisceaudecâblagede
pellerétrocaveuse

2.Troud'accès

4.Acheminerlefaisceaudecâblageenavantàtraversla
tôledetablierhydraulique,puiscontinuezversl'avant
(Figure8).

5.Reposezlepanneauavantainsiquelespanneaux
gaucheetdroit;voirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

Remarque:Vériezquelefaisceaudelapelle
rétrocaveusesetrouvesouslabasedupanneauavant
etdevantlepanneau.

6.Placezlefaisceaudelapellerétrocaveusepardessus
l'avantetlesommetdupanneauavant,etxez-le

3.Tôledetablierhydraulique

Remarque:Chaqueplaquedemontagepèse40,4kg(89lb).

1.Alignezlesplaquesdemontagegaucheetdroitesur
leurspointsdexationrespectifssurlecadredela
machine(Figure9).

Figure9

1.Plaquedemontagedroite

2.Boulon(1-1/4x3-1/2po)

3.Rondelle(1-1/4po)

2.Fixezchaqueplaquedemontageàlamachineau
moyende2boulons(1-1/4x3-1/2po)et2rondelles
(1-1/4po),etserrezlesxationsàlamain(Figure9).

4.Pointdexation

5.Plaquedemontage
gauche

11

Remarque:Vousserrerezlesboulonsdexationdes
plaquesdemontageàlamachineàl'opération9de4

Montagedelapellerétrocaveuseetdessupportssurla
machine(page12).

4

Montagedelapelle rétrocaveuseetdessupports surlamachine

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Supportdemarchepied

1

Supportdetubehydraulique

8

Boulon(3/4x2po)

4

Boulon(3/4x2-1/2po)

2

Boulon(3/4x2-3/4po)

14

Rondelle(3/4po)

14

Contre-écrou(3/4po)

Procédure

1.Pointdexationdu
vérindecommandede
balancier

2.Guidon

3.Tubeshydrauliquesde
pressionetderetour

Figure10

4.Troudexationdeplaque
d'appui

5.Troudeplaquede
montage

ATTENTION

Lelevageincorrectdemachinesetoutilslourds
peutentraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.

Lorsdulevagedemachinesetoutilslourds,utilisez
unmatérieldelevage,commedeschaînesetdes
sangles,capabled'ensupporterlepoids.

Remarque:L'outilpèse606,6kg(1337lb).

1.Attachezlematérieldelevageàlapoignéeetaupoint
dexationduvérindecommandedubalancier(Figure

10).

2.Alignezlestrousdanslaplaquearrièredelapelle
rétrocaveuseetlestrousdexationdansles2plaques
demontage(Figure10).

Remarque:Alignezavecsoinlestubeshydrauliques
depressionetderetourenarrièredelaplaquede
montagedroitedelapellerétrocaveuse.

3.Alignezlestrousdusupportdemarchepiedetlestrous
audosdelaplaquedemontagegauche(Figure11).

12

Figure11

1.Contre-écrou(3/4po)4.Supportdemarchepied

2.Plaquedemontage

3.Plaquearrièredepelle
rétrocaveuse

5.Rondelle(3/4po)

6.Boulon(3/4x2-3/4po)

4.Insérezles2boulons(3/4x2-3/4po)dansles2
rondelles,lesupportdemarchepied,laplaquede
montageetlecadredelapellerétrocaveuse;placezles
2contre-écrous(3/4po)surlesboulonsetserrezles
contre-écrousàlamain(Figure11).

contre-écrousurleboulonetserrezlecontre-écrouà
lamain(Figure12).

7.Placezles7boulonshorizontaux(3/4x2po),les7
rondellesetles7contre-écrousdanslestrousrestants
audosdesplaquesdemontagegaucheetdroite,et
serrezcesxationsàlamain(Figure13).

5.Alignezletroudusupportdetubehydrauliqueetle
trouaudosdelaplaquedemontagedroite(Figure12).

Figure12

1.Boulon(3/4x2po)

2.Rondelle(3/4po)6.Supportdetube

3.Tubedepression
hydraulique

4.Tubederetourhydraulique

5.Plaquedemontage

hydraulique

7.Plaquearrièredepelle
rétrocaveuse

8.Contre-écrou(3/4po)

Figure13

1.Boulon(3/4x2-1/2po)3.Rondelle(3/4po)

2.Contre-écrou(3/4po)4.Boulon(3/4x2po)

8.Insérezles4boulonsverticaux(3/4x2-1/2po)dans
lestrousdelaplaquedepivotementinférieure(dansles
creuxdespointsdexationdestabilisateur),etxez-les
avec4rondelleset4contre-écrous,commemontré
àlaFigure13.

9.Serrezles4boulons(1-1/4x3-1/4po)quixentles
plaquesdemontageàlamachineàuncouplede915à
1119Nm(675à825pi-lb).

10.Serrezles10boulonshorizontaux(3/4poucede
diamètre)quixentlapellerétrocaveuseàlamachineà
uncouplede525à655Nm(387à483pi-lb).

11.Serrezles4boulonsverticaux(3/4x2-1/2po)qui
xentlapellerétrocaveuseàlamachineàuncouplede
525à655Nm(387à483pi-lb).

6.Insérezleboulon(3/4x2po)etlarondelle(3/4po)
danslesupportdutubehydraulique,laplaquede
montageetlecadredelapellerétrocaveuse;placezle

13

3.Glissezlarondelle(13/16po)auboutdelagoupillede
blocageetau-delàdelabilleàressort(Figure14).

5

Montagedumarchepiedsurla
machine

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Marchepied

1

Supportdepivot

1

Câble

1

Goupille

1

Graisseur

3

Boulon(12x40mm)

3

Contre-écrou(12mm)

1

Boulon(3/8x1po)

2

Rondelle(3/8po)

1

Contre-écrou(3/8po)

1

Rondelle(13/16po)

Montagedelagoupilledeblocageet
ducâblesurlemarchepied

1.Fixezlecâbleautrouextérieursurlebordverticalavant
dumarchepiedaumoyend'unboulon(3/8x1po),
de2rondelles(3/8po)etd'uncontre-écrou(3/8po),
commemontréàlaFigure14.

Remarque:Vériezquelecâbleestaligné
verticalementavecleborddumarchepied.

Posedusupportdepivotdu
marchepied

1.Vissezlegraisseurdansl'oricedelapartiecylindrique
dusupportdepivot(Figure15).

Figure15

1.Supportdepivot4.Boulonàembase(12x

2.Oricepourgraisseur

3.Graisseur6.Contre-écrouàembase

2.Alignezlestrousdusupportdepivotetlestrousdela
brideavantduréservoirdecarburant(Figure15).

3.Fixezlégèrementlesupportauréservoirdecarburant
aumoyende3boulons(12x40mm)etde3
contre-écrous(12mm),commemontréàlaFigure15.

40mm)

5.Brideavantduréservoir
decarburant

(12mm)

Figure14

1.Rondelle(13/16po)5.Rondelle(3/8po)

2.Goupilledeblocage

3.Câble7.Contre-écrou

4.Boulon(3/8x1po)

6.Bordverticaldu
marchepied

2.Glissezlabaguefenduedelagoupilledeblocagesurla
boucleducâble(Figure14).

Montagedumarchepied

1.Placezl'axedepivotementdumarchepiedenfacedu
troudanslecylindredusupportdepivot(Figure16).

Figure16

1.Supportdemarchepied

2.Bordhorizontaldu
marchepied

3.Goupilledeblocage

14

4.Axedepivotement

5.Cylindredesupportde
pivot

2.Engagezcomplètementl'axedepivotementdansle
cylindre(Figure16).

3.Appliquezdelagraissedanslegraisseur.

Remarque:Utilisezdelagraisseaulithium.

Remarque:Avecunchiffon,nettoyezl'excédentde

graisseprésentsurlepivotdumarchepied.

4.Faitespivoterlemarchepieddanslesenshoraire
jusqu'àcequeletroudanslebordhorizontalavantsoit
alignésurletroudanslebordhorizontaldusupport
demarchepied(Figure16).

Remarque:Relevezouabaissezlesupportdepivot
jusqu'àcequelemarchepiedsoitalignésursonsupport.

5.Serrezlesboulonsetécrousquixentlesupportde
pivotàlabrideduréservoirdecarburant(Figure16).

6.Fixezlemarchepiedàsonsupportàl'aidedelagoupille
deblocage(Figure16).

6

Montagedelapoignéede maintienetdusiège

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Poignéedemaintien

1

Siège

2

Boulonsàembase(8x25mm)

2

Écrousàembase(8mm)

4

Boulons(5/16x7/8po)

4

Rondellefrein(5/16po)

Procédure

1.Alignezlestrousdusupportdelapoignéedemaintien
etceuxdusupportdusiège(Figure17).

Figure17

1.Supportdesiège5.Boulon(5/16x7/8po)(4)

2.Écrouàembase(8mm)

3.Poignéedemaintien

4.Boulonàembase(8x
25mm)

2.Fixezlapoignéedemaintienàlapattedusupportdu
siègeaumoyende2boulonsàembase(8x25mm)et
2écrousàembase(Figure17).

3.Alignezlestrousaubasdusiègeetlestrousdansle
supportsurlebrasdesiège(Figure17).

4.Appliquezdufrein-letdequalitémoyenne(enlevable)
surles4boulons(5/16x7/8po)prisdanslespièces
détachées.

5.Fixezlesiègeausoclesurlesupportaumoyende4
boulons(5/16x7/8po)et4rondellesfreins;voir

Figure17.

6.Rondellefrein(5/16po)

7.Socledesiège

8.Siège

15

7

Montagedesstabilisateurs

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Stabilisateur

2

Axe(1-1/2x8po)

4

Circlip(1-1/4po)

Procédure

1.Lubriezlediamètreintérieurdesbaguesde
1-1/4pouceet1-1/2poucedesstabilisateursavecdela
graisseauniveaudesplaquesavantetarrièredelapelle
rétrocaveuse(Figure18).

Figure19

1.Circlip(1-1/4po)3.Baguesinférieures

2.Axe(1-1/2x8po)4.Stabilisateur

Figure18

2.Lubriezlediamètreintérieurdespointsdepivotement
de1-1/4pouceet1-1/2pouceavecdelagraisseau
niveaudesplaquesavantetarrièredesstabilisateurs
(Figure18).

3.Lubriezlediamètreintérieurdestrousde1-1/4pouce
avecdelagraisseauxdeuxextrémitésdesvérinsde
commandehydrauliques(Figure18).

5.Insérezunaxe(1-1/2x8po)danslestrousducadre
delapellerétrocaveuseetdustabilisateur(Figure19).

6.Fixezl'axeaveccirclips(1-1/4po),commemontréà
laFigure19.

7.Répétezlesopérations4à6pourinstallerl'autre
stabilisateurdel'autrecôtéducadredelapelle
rétrocaveuse.

4.Alignezlepointdepivotementauniveaudesplaques
avantetarrièredel'undesstabilisateurssurlesbagues
inférieuresducadredelapellerétrocaveuse(Figure19).

16

8

Montagedesvérinsde
commandedestabilisateuret
desexibles

Piècesnécessairespourcette
opération:

2Vérin

2

Axe(1-1/4x8po)

4Bague

2

Axe(1-1/4x6po)

12

Rondelle(1-3/8po)

8

Circlip(1-1/8po)

2

Raccordhydrauliqueà90°(3/8po)

4

Serre-câble

Figure20

Montagedesvérinsdecommande
hydrauliques

Remarque:Chaquevérinpèse31,6kg(69,6lb).

1.Fixezlevérindecommandehydrauliqueàlapelle
rétrocaveusecommesuit:

A.Vériezquelestabilisateurreposesurlepied.

B.Insérezunaxe(1-1/4x8po)danslabague

supérieuredelaplaqueavantducadredelapelle
rétrocaveuse(Figure20).

Remarque:Faitesdépassezl'axed'environ
25mm(1po)horsdelabague.

1.Circlip(1-1/8po)

2.Axe(1-1/4x8po)
partiellementinsérédans
laplaqueavant

3.Bague7.Fixationdepiston

4.Fixationdevérin

C.Glissezunebague(prisedanslekit)surlesegment

courtdel'axe(Figure20).

D.Placezlestrousdemontagedelaxationdu

cylindre(prèsduraccordhydraulique)duvérin
decommandehydrauliquedevantl'axe(1-1/4x
8po),etpoussezl'axedanslestrous(Figure20).

Remarque:Assurez-vousdepositionnerles
raccordshydrauliquesducylindreenhaut.

E.Continuezd'insérerl'axedanslaxationdu

cylindre(Figure20).

Remarque:Levérindecommandedoitêtre
partiellementsoutenuparl'axe.

F.Alignezunebague(prisedanslekit)entrele

troudemontagearrièredelaxationdecylindre
etlabaguedanslesplaquesarrièredelapelle
rétrocaveuse(Figure20).

5.Bouchon

6.Axe(1-1/4x6po)

8.Rondelle(1-3/8po)

G.Continuezd'insérerl'axedanslabagueetlabague

danslesplaquesarrièredelapellerétrocaveuse
(Figure20).

2.Fixezlevérindecommandehydrauliqueaustabilisateur
commesuit:

17

A.Insérezunaxe(1-1/4x6po)danslepointde

pivotementdustabilisateur(Figure20).
Remarque:Faiteslégèrementdépasserl'axepar

lepointdepivotement.

B.Glissez3rondelles(1-3/8po)surlesegment

courtdel'axe(Figure20).

C.Retirezlesbouchonsdesoricesducylindreet

couvrezlestrousavecunchiffonpropre(Figure

20).

D.Étendezlaxationdupistonduvérinaupointde

pivotementde32mm(1-1/4po)dustabilisateur.
Remarque:Duliquidehydrauliquerésiduel

peutêtreprojetéparlesoricesducylindre.

E.Continuezd'insérerl'axedanslaxationdupiston

ducylindre(Figure20).

F.Alignezles3rondelles(1-3/8po)entrelaxation

dupistonetl'autrepointdepivotementdu
stabilisateur(Figure20).

G.Continuezd'insérerl'axedanslesrondellesetle

pointdepivotementdustabilisateur(Figure20).

3.Fixezl'axe(1-1/4x8po)aumoyende4circlips
(1-1/8po),commemontréàlaFigure20.

4.Répétezlesopérations1à3pourlevérinhydraulique
del'autrestabilisateur.

Figure22

1.Flexiblededéploiement3.Flexiblederétraction

2.Serre-câbles

3.Acheminezlesexiblesdedéploiementetrétraction
jusqu'auxraccordsquevousavezmontésàl'opération

1.

4.Branchezleexiblededéploiementauraccorddans
l'oricededéploiement,etbranchezleexiblede
rétractionauraccorddansl'oricederétraction(Figure

23).

Branchementdesexiblesauxvérins
decommandehydrauliques

1.Installezles2raccordshydrauliques(3/8po,90°)dans
lesoriceshydrauliquesduvérindecommande(Figure

21).

Remarque:Veillezàdirigerlesraccordsl'unvers
l'autre(Figure21).

Figure21

1.Raccordshydrauliquesà90°

Figure23

1.Flexiblededéploiement2.Flexiblederétraction

5.Attachezlesexibleshydrauliquesaucylindreduvérin
decommandeaumoyendeserre-câbles,comme
montréàlaFigure22etlaFigure23.

2.Sortezlesexiblesdeslogementsdupointdemontage
dustabilisateur(Figure22).

6.Répétezlesopérations1à5pourl'autrecôtédelapelle
rétrocaveuse.

18

9

Installationdesexibles
hydrauliquesdepressionet
deretour

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Collier

1

Boulon(3/8x1po)

2

Rondelle(3/8po)

1

Contre-écrou(3/8po)

2

Flexible(3/4x40-1/2po)

2

Raccordhydrauliqueà90°(3/4po)

Procédure

3.Faitespasserles2exibleshydrauliquesdanslesupport
situésurlaplaquedemontagedroitedelapelle,comme
montréàlaFigure25.

1.Placezunbacdevidangesousleraccorddedérivation
hydrauliquequirelielesraccordsdetablierpourles
circuitshydrauliquesdepressionetderetourdela
machine(Figure24).

Figure24

1.Raccorddetablier

2.Raccordhydrauliqueà90°
(3/4po)

3.Raccorddedérivation6.Tubederetourhydraulique

4.Supportdeexible

5.Tubedepression
hydraulique

Figure25

1.Flexibledepression
hydraulique

2.Flexiblederetour
hydraulique

3.Supportdetubes
hydrauliques

4.Colliers9.Boulon(3/8x1po)

5.Tubedepression
hydraulique

4.Branchezetserrezles2exiblessurlestubesde
pressionetretourhydrauliquesquisontpositionnés
verticalementàl'arrièredelaplaquedemontagedroite
delapellerétrocaveuse(Figure25).

5.Assemblezles2collierssurlestubesdepressionetde
retourhydrauliques,etxez-lesausupportdestubesau
moyend'unboulon(3/8x1po)etd'uncontre-écrou
(3/8po),commemontréàlaFigure25.

6.Branchezetserrezlesextrémitéslibresdesexiblessur
lesraccordshydrauliquesà90°quevousavezmontés
àl'opération2.

6.Contre-écrou(3/8po)

7.Tubederetourhydraulique

8.Rondelles(3/8po)

2.Déposezleraccorddedérivationetposez,sansserrer,
les2raccordshydrauliques(3/4po,90°)surles
raccordsdetablier(Figure24).

Remarque:Conservezleraccorddedérivation;vous
devrezlereposerlorsduretraitdelapellerétrocaveuse.

7.Alignezetserrezles2raccordscoudéssurlesraccords
detablier.

8.Serrezlesraccordsdesexiblessurletubedepression,
letubederetouretles2raccordscoudés.

19

1
0

Acheminementetconnexion
dufaisceaudecâblagesurla
pellerétrocaveuse

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Retirezles4boulonsetles4rondellesquixentle
couvercledescommandesauposted'utilisationsurla
pellerétrocaveuse,etdéposezlecouvercle(Figure26).

Figure27

1.Faisceaudecâblagede
pellerétrocaveuse

2.Versl'avant6.Plaquedesupportde

3.Priseàdeuxdouilles7.Flexibleshydrauliques

4.Tubedesupportdesiège8.Tôledetablierhydraulique

5.Plaquedesupportde
console(gauche)

console(droite)

Figure26

1.Posted'utilisation3.Rondelle

2.Couvercledes
commandes

2.Faitespasserlefaisceauverslehautetlelongdes2
exibleshydrauliquessituésàl'extrêmegauche,surla
plaquearrièredelapellerétrocaveuse(Figure27).

4.Boulon

3.Acheminezlefaisceauverslehautetentrelesplaques
desupportgaucheetdroitedeconsoleduposte
d'utilisation(Figure27).

4.Faitespasserlabranchedufaisceaumunied'un
connecteurà2douillesàtraversletubedusupport
desiège(Figure27).

5.Branchezleconnecteurà2douillesdufaisceaude
lapellerétrocaveuseauconnecteurà2brochesdu
contacteurdeprésencedel'utilisateur(Figure28).

Remarque:Assurez-vousdelaissersufsammentde
moudanslabranchedufaisceaupourlecontacteurde
présencedel'utilisateuràl'extrémitéavantdusupport
desiège.

20

Figure28

1

3

42

G023512

1.Commandedeprésence
del'opérateur

6.Acheminezlabranchedufaisceaumuniedes2cossesà
fourchedevantlecollecteurhydrauliqueetlesexibles,
puisversladroite(Figure28).

2.Connecteurà2broches,
faisceaudepelle
rétrocaveuse

Figure30

Vuededessous

1.VisàborneA3.Rondellescourbes

2.Boutond'arrêtd'urgence4.VisdeborneB

1

1

Montageduboutond'arrêt d'urgence

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Boutond'arrêtd'urgence

1.Boutond'arrêtd'urgence

2.Collecteurhydraulique

7.Connectezles2cossesàfourcheauxbornesAetB
àl'aidedevisàbornesetdesrondellescourbesdu
boutond'arrêtd'urgence,etserrezlesvis(Figure30).

Figure29

3.Cossesàfourche

4.Faisceaudecâblagede
pellerétrocaveuse

Procédure

1.Désassemblezlecontacteurd'arrêtd'urgencecomme
suit:

A.Déposezlecacheduboutond'arrêtd'urgence.

21

G023522

1

2

3

4

5

6

Figure31

1.Cachedebouton

2.Vis

3.Boutond'arrêtd'urgence6.Boutond'arrêtd'urgence

4.Écroudeblocage

5.ClipenC

B.Retirezlavisquixeleboutond'arrêtd'urgence

aucontacteurd'arrêtd'urgence,etdéposezle
bouton(Figure31).

C.DéposezleclipenCetl'écroudeblocagedu

corpsducontacteurd'arrêtd'urgence(Figure31).

2.Montezlecontacteurd'arrêtd'urgencecommesuit:
A.Localisezlalanguetted'alignementsurlecorpsdu

contacteurd'arrêtd'urgence(Figure32).

Figure32

1.Boutond'arrêtd'urgence

2.Languetted'alignement7.Rainure

3.Crandansletrou

4.Écroudeblocage

5.Fixationcarrée

6.ClipenC

8.Boutond'arrêtd'urgence

9.Vis

10.Cachedebouton

B.Alignezlecontacteuràl'intérieurducouvercle

descommandesetdansletrousituédansl'angle
supérieurdroit(Figure32).

Remarque:Veillezàbienalignerlalanguette
d'alignementducontacteurd'arrêtd'urgence
surlecranàl'intérieurdutrouderéceptiondu
contacteur.

C.Fixezlecontacteuraupanneauaumoyende

l'écroudeblocage(Figure32)quevousavezretiré
àl'opération1-C.

D.ReposezleclipenC(Figure32)quevousavez

déposéàl'opération1-Cdanslarainureducorps
decontacteurd'arrêtd'urgence.

E.Alignezlecreuxcarréaudosduboutond'arrêt

d'urgenceetlaxationcarréeducontacteur.

F.Fixezleboutond'arrêtd'urgenceaucontacteurau

moyendelavis(Figure32)quevousavezretirée
àl'opération1-B.

G.Remettezlecache(Figure32)retiréàl'opération

1-Adanslecreuxdevisduboutond'arrêt

d'urgence.

22

1

1

2

Poseducouvercledes
commandesetdespanneaux

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Alignezlestrousducouvercledescommandesetles

trousdansleposted'utilisationdelapellerétrocaveuse
(Figure26).

2.Appliquezdufrein-letdequalitémoyenne(enlevable)

surles4boulonsquevousavezretirésàl'opération

1de10Acheminementetconnexiondufaisceaude
câblagesurlapellerétrocaveuse(page19).

3.Fixezlecouvercleauposted'utilisationaumoyendes

4boulonsetdes4rondelles(Figure26)quevous
avezretirésàl'opération1de10Acheminement

etconnexiondufaisceaudecâblagesurlapelle
rétrocaveuse(page19).

4.Tournezlecoupe-batterieenpositionsoustension;

voirleManueldel'utilisateurdugroupededéplacement.

3

Purgedusystèmehydraulique

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Lesautrestravailleursetlesspectateursquisontà
proximitédel'outilenmarchepeuventêtretouchés
parl'outiletsubirdesblessuresgravesoumortelles.

Neperdezpasdevuelesautrestravailleursquise
trouventprèsdelamachinependantlepurgedu
systèmehydraulique,etéloigneztouteslesautres
personnesdelazonedetravail.

1.Sileblocaged'orientationdelaèchedelapelle
rétrocaveuseestengagé,désengagez-leenenfonçantla
pédaledeblocaged'orientation,enlapoussantvers
l'avantetenlalaissantremonterdanslecranavant.

5.Reposezlespanneauxgaucheetdroitainsiquele
panneauavant;voirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

Figure33

1.Pédaledeblocage
d'orientation(position
deblocage)

2.Sileblocagedelaècheestengagé,désengagez-leen
tirantlelevierdeverrouillagedelaècheenarrière.

2.Pédaledeblocage
d'orientation(position
dedéblocage)

23

Figure34

1.Levierdeverrouillagedelaèche

3.Abaissezlematérieldelevageavecprécautionet
retirez-ledelapellerétrocaveuse.

4.Serrezlefreindestationnementetvériezquetoutes
lescommandessontdébrayées(témoinallumé).

5.Démarrezlamachineetréglezlerégimemoteurau1/4
del’ouverturemaximaledupapillon.

6.Rendez-vousausiègedelapellerétrocaveuse.

7.Levezetabaissezplusieursfoislacommandedechaque
stabilisateurpourledéplacersurtoutesacourse(Figure

35).

Figure35

1.Commandede
stabilisateurgauche

2.Commandede
stabilisateurgauche

8.Abaissezlesdeuxstabilisateurs(Figure35).

9.Actionnezlescommandesdelapellerétrocaveuse
commesuit:

•Actionnezplusieursfoislacommandedugodet

pourleredresseretledéployersurtoutesacourse.

24

Figure36

1.Commandedegodetetdebalancier(mouvementdugodet)

Figure37

1.Commandedegodetetdebalancier(mouvementdu
balancier)

•Actionnezplusieursfoislacommandedubalancier

pourledéployeretlerétractersurtoutesacourse.

•Levezetabaissezplusieursfoislacommande

d'élévationdelaèchepourladéplacersurtoute
sacourse.

25

Figure38

1.Commandedelaèche(élévation)

•Déplacezplusieursfoisverslagaucheetladroitela

commanded'orientationdelaèchepourdéplacer
laèchesurtoutesacourse.

Figure39

1.Commandedelaèche(orientation)

10.Amenezlaècheenpositiondetransport;voir

Transportdelamachine(page37).

1
4

Testducontacteurde présencedel'utilisateuretdu contacteurd'arrêtd'urgence

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Silamachineneréussitpasl'undes

testssuivants,nel'utilisezpasetcontactezun
dépositaire-réparateuragréé.

26

1.Surlepanneaudecommandedelapellerétrocaveuse,
effectuezlestestssuivants:

A.Montezsurlemarchepied.

B.Déplacezlacommandedegodetetdebalancier

(situéeàl'extrêmegauche)verslagauche
(redressementourétractiondugodet)puisversla
droite(extensiondugodet);voirFigure36.

Remarque:Legodetnedevraitpasbouger.

C.Asseyez-voussurlesiègedelapellerétrocaveuse.
D.Déplacezlacommandedegodetetdebalancier

verslagauchepuisladroite(Figure36).

Remarque:Legodetdevraitseredresserpuis
sedéployer.

E.Appuyezsurleboutond'arrêtd'urgence(Figure

40).

Remarque:Lemoteurdugroupede
déplacementdevraits'arrêter.

1
5

Graissagedesstabilisateurs

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Relevezlesstabilisateurs.

2.Nettoyezlesgraisseurs(Figure41)àl'aided'unchiffon.

Figure40

1.Boutond'arrêtd'urgence

2.Relâchezlecontacteurd'arrêtd'urgenceentirantsur
lebouton.

3.Tournezlecommutateuràclédelamachineàla
positiond'arrêt.

Figure41

3.Raccordezunepompeàgraisseauxgraisseurset
injectez2ou3jetsdegraissedanschaquegraisseur.

4.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

5.Abaissezlesstabilisateurs.

27

Vued'ensembledu
produit

Figure44

Figure42

1.Balancier5.Poignéedemaintien

2.Élinde

3.Levierdeverrouillagede
laèche

4.Commandes8.Stabilisateurgauche

1.Siège4.Consoledel'opérateur

2.Pédaledeblocage
d'orientation

3.Boutond'arrêtd'urgence

6.Marchepied

7.Godet

Figure43

5.Prisedepied

6.Stabilisateurdroit

1.Levierdecommande
d'extensionetd'orientation
del'élinde

2.Levierdecommandede
stabilisateurgauche

3.Levierdecommandede
stabilisateurdroit

Levierdecommanded'orientationdel'élinde

4.Levierdecommande
d'extensiondebalancier
etdegodet

5.Boutond'arrêtd'urgence

•Déplacezlelevierverslagauchepourorienterl'élinde

àgauche(Figure44).

•Déplacezlelevierversladroitepourorienterl'élinde

àdroite(Figure44).

Commandesdesstabilisateurs

•Déplacezlelevierdustabilisateurgaucheenavantpour

abaisserlestabilisateurgauche(Figure44).

•Déplacezlelevierdustabilisateurgaucheenarrièrepour

releverlestabilisateurgauche(Figure44).

•Déplacezlelevierdustabilisateurdroitenavantpour

abaisserlestabilisateurdroit(Figure44).

•Déplacezlelevierdustabilisateurdroitenarrièrepour

releverlestabilisateurdroit(Figure44).

Commandesdubalancieretdugodet

Commandes

Commandesdelaèche

Levierdecommanded'extensiondel'élinde

•Déplacezlelevierenavantpourabaisserl'élinde(Figure

44).

•Déplacezlelevierenarrièrepourreleverl'élinde(Figure

44).

Levierdecommanded'extensiondebalancier

•Déplacezlelevierenavantpourdéployerlebalancier

(Figure44).

•Déplacezlelevierenarrièrepourrétracterlebalancier

(Figure44).

Levierdecommandedugodet

•Déplacezlelevierverslagauchepourredresser(charger)

legodet(Figure44).

•Déplacezlelevierversladroitepourviderlegodet

(Figure44).

28

Boutond'arrêtd'urgence

Levierdeblocagedelaèche

Utilisezleboutond'arrêtdumoteuràdistancepourarrêterle
moteurdepuislesiègedelapellerétrocaveuse.

•Enfoncezleboutondecommandepourarrêterlemoteur

(Figure44).

•Tirezsurleboutonavantderedémarrerlemoteur(Figure

44).

Remarque:Lemoteurnepourradémarrerquesilebouton
esttiréenpositionderéarmement.

Pédaledeblocaged'orientationet
levierdeblocagedelaèche

Pédaledeblocaged'orientation

Utilisezlapédaledeblocaged'orientationpourbloquer
laèche,lebalancieretlegodetenpositiondetransport
(droitdevant)(Figure45).Utilisezcettemêmepédalepour
débloquerleblocagedel'orientationaprèsletransportdela
machineouavantd'utiliserlapellerétrocaveuse.

•Pourbloquerl'orientation,poussezlapédaleverslebas

etl'arrière,puisverslehaut.

Utilisezlelevierdeblocagedelaèchepourdébloquerla
ècheetlaplacerenpositiondetransport(verticale)(Figure

46).Tirezlelevierenarrièrepourdébloquerlaèche.

•Pourdébloquerl'orientation,poussezlapédaleversle

basetl'avant,puisverslehaut.

Figure45

1.Pédaledeblocage
d'orientation(position
deblocage)

2.Pédaledeblocage
d'orientation(position
dedéblocage)

Figure46

1.Blocagedelaèche

29

Caractéristiquestechniques

Figure47

Utilisation

Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminés
d'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Lescommandesdelapellerétrocaveusesecomposentde4
leviersetde1bouton.Leleviergauchecommandel'élinde
etl'orientation,les2leviersdumilieucommandentles
stabilisateursgaucheetdroitetlelevierdroitcommande
lebalancieretlegodet.Plusvouséloignezunlevierdela
positiondébrayée,pluslaréactionducomposantestrapide.
Leboutond'arrêtd'urgencesertàarrêterlamachineencas
d'urgence.

Utilisationdesstabilisateurs

Commandedesbrasstabilisateurs

Vouspouvezcommanderlesbrasstabilisateursendéplaçant
lesleviersdroitetgauche;voirRelevagedesstabilisateurs

(page30)etDescentedesstabilisateurs(page31).Lesbras

stabilisateurss'abaissentquandvousabaissezlesleviersetse
relèventquandvouslevezlesleviers.

1.Portéeàpartirdel'axede
l'essieuavantdelamachine

2.Portéed'excavationàpartir
dupivotd'orientation

3

Profondeurd'excavation

.

(maximum)

4

Profondeurd'excavation,

.

tranchéeàfondplatde0,6m
(2pi)

5

Profondeurd'excavation,

.

tranchéeàfondplatde2,4m
(8pi)

6.Hauteurdechargement

7

Portéedechargement

.

8

Hauteurhors-tout(maximum)422cm(166po)

.

Poidsdelapellerétrocaveuse:938,5kg(2069lb)

429cm(169po)

34cm(136po)

222cm(87po)

215cm(85po)

203cm(80po)

224cm(88po)

155cm(61po)

Positionnementdesbrasstabilisateurs

PRUDENCE

Lorsquevousutilisezlapellerétrocaveusesurune
pente,unstabilisateurpeutsetrouverplusbasque
l'autre,cequirendlamachineinstableetpeut
causersonrenversement.

Videztoujourslegodetetplacezlematériauexcavé
enamontdel'excavation.

•Abaissezlesbrasstabilisateurspourdélesterlesroues

avantdupoidsdelapelle,maismaintenezaumoins1
roueenlégercontactaveclesol.Celapermetd'obtenir
lavoielapluslargepossibleetréduitlecentredegravité
pourlefonctionnementdelapellerétrocaveuse.

•Lefaitdemaintenirlesrouesavantbassesvouspermet

d'augmenterlaprofondeurd'excavationetréduitl'effort
surlescomposantsdelapellerétrocaveuse.

•Surlespentesraides,aplanissezlasurfaceavecune

chargeuseetplacezlesdéblaisenaval.Tassezlesdéblais
pourqu'ilssupportentlebrasstabilisateurquiyest
enfoncé.Vouspouvezaussiutilisercettetechnique
lorsquevouscreusezprèsd'unobstacle,commeunmur,
quisetrouveenamontdel'excavation.

Relevagedesstabilisateurs

Relevezlesstabilisateurscommesuit:

1.Réglezlerégimemoteurau1/4del’ouverture
maximaledupapillonouplus.

2.Asseyez-voussurlesiègedelapellerétrocaveuse.

30

3.Poussezlacommandedesstabilisateursenavant
jusqu'àcequelesstabilisateursdélestentlégèrementles
rouesavantdupoidsdelamachine(Figure48).

Figure48

1.Commandede
stabilisateurgauche

2.Commandede
stabilisateurdroit

4.Aubesoin,réglezchaquestabilisateurindividuellement
pourmettrelamachinedeniveau.

5.Relâchezlescommandesdesstabilisateurs.

Descentedesstabilisateurs

1.Réglerlerégimemoteurentrela1/2etles3/4de
l’ouverturemaximaledupapillon.

2.Asseyez-voussurlesiègedelapellerétrocaveuse.

3.Tirezlacommandedustabilisateurenarrièrejusqu'àce
quelestabilisateursoitcomplètementredressé(Figure

49).

Figure49

1.Commandede
stabilisateurgauche

2.Commandede
stabilisateurdroit

4.Relâchezlescommandesdesstabilisateurs.

31

Utilisationdessystèmesde blocagedel'élindeetde l'orientation

Déblocagedel'élinde

1.Poussezlacommandedel'élindeenavant(Figure50).

Figure51

4.Lorsquelaècheestàlaverticale,déplacezrapidement
lacommandedeèche/d'orientationenlignedroite
(Figure51).

Remarque:Laèchevaalorssedéplacerversvous
jusqu'àcequ'elleatteignelabutéemécanique.

Figure50

1.Commandedelaèche
enavant

2.Levierdeverrouillagede
laècheenarrière

2.Tirezlelevierdeverrouillagedelaècheenarrière
(Figure50).

3.Tirezlacommandedelaècheenarrière;lapelle
rétrocaveusequittealorslapositionverrouilléede
transport(Figure50).

Important:Faitestoujoursfonctionnerlapelle
rétrocaveusedepuislesiègedel'opérateur.

3.Commandedelaèche
enarrière

Blocagedel'élinde

Remarque:Vousdevezbloquerl'élinde,lebalancieretle

godetpourpouvoirtransporterlapellerétrocaveuseentout
sécurité.VoirDéblocagedel'orientation(page32).

1.Redressezcomplètementlegodet;voirCommandedu

balancieretdugodet(page35).

Remarque:Leblocagedelaècheengagealors
automatiquementlaèche.

5.Relâchezlacommandedelaèche/dubalancier
(Figure51).

Déblocagedel'orientation

1.Enfoncezlapédaledeblocaged'orientationpour
débloquerlacommanded'orientation(Figure52).

2.Rétractezcomplètementlebalancier;voirCommande

dubalancieretdugodet(page35).

3.Tirezlacommandedelaèche/d'orientationenarrière
(Figure51).

Remarque:Laèchevasedéplacerdansvotre
direction(au-delàdelaverticale).

32

1.Pédaledeblocage
d'orientation(position
deblocage)

Figure52

2.Pédaledeblocage
d'orientation(position
dedéblocage)

2.Déplacezlapédaledeblocagedel'orientationenavant,
puisrelâchez-la(Figure52).

Avantd'utiliserlapelle rétrocaveuse

Blocagedel'orientation

Remarque:Vousdevezcentrerl'élinde,lebalancieret

legodetdegaucheàdroiteetlesbloquerpourpouvoir
transporterlapellerétrocaveuseentoutsécurité.Voir

Blocagedel'élinde(page32).

1.Relevezetcentrezl'élinde,lebalancieretlegodet,voir

Commandedubalancieretdugodet(page35).

2.Orientezlaèche,lebalancieretlegodetaucentre,
entrelagaucheetladroite.

3.Enfoncezlapédaledeblocagedel'orientation(Figure

53).

Avantd'utiliserlapellerétrocaveuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Important:Lapellerétrocaveusen'estpasunegrueet
nedoitpasêtreutiliséecommetelle.Nevousservezpas
delapellerétrocaveusecommematérieldelevage.

ATTENTION

Despersonnespeuventsetrouvertropprèsdela
machineàl'insudel'opérateur;lamachineoules
débrisqu'elleprojettepeuventlesblessergravement
oumortellement.

Avantd'utiliserlamachinedansunezoneoùla
visibilitéestréduite,installezunebarrièrede
sécuritéetdespanneauxd'avertissementpourtenir
lesautrespersonneséloignéesdelamachine.

ATTENTION

Ilestdangereuxd'utiliserlamachinesansêtreassis
surlesiègeetcelapeutcauserdesblessuresgraves
oumortelles.

Figure53

1.Pédaledeblocage
d'orientation(position
deblocage)

4.Déplacezlapédaledeblocagedel'orientationen
arrière,puisrelâchez-la(Figure53).

2.Pédaledeblocage
d'orientation(position
dedéblocage)

Nequittezpaslesiègedel'opérateurquandvous
utilisezlamachine.

Lapellerétrocaveusepeutcreuserdeplusgrosvolumesen
moinsdetempssivousadoptezuncycled'excavationcourt
etrégulier;gardezchaquecycled'excavationrégulier.

Remarque:Avantd'utiliserlapellerétrocaveusepourla
premièrefois,vousdevezlireetcomprendrecesinstructions.
Conduisezensuitelamachinedansunlieudégagé,faites
tournerlemoteurau1/3del'ouverturemaximaledupapillon
etactionnezchaquelevierdecommandedelapellejusqu'àce
quevouslefassiezendouceurpourchacund'eux.

1.Contrôlezlesystèmehydraulique.

Remarque:Lapellerétrocaveuseestmueparle
systèmehydrauliquedugroupededéplacement.Pour
plusderenseignementssurlecontrôleduniveaudu
liquidehydrauliqueetlecontrôledesltresdepression
etderetour,reportez-vousauManueldel'utilisateurde
votregroupededéplacement.

2.Contrôlezleserragedetouteslesxationset
resserrez-lesaubesoin.

3.Moteurarrêtéetgodetausol,contrôlezl'étatetl'usure
desexibleshydrauliques.

Remarque:Recherchezdesfuitesdeliquide
hydrauliqueetvériezleserragedetouslesraccords
deexibles.

33

Avantl'excavation

ATTENTION

Lesautrestravailleursetlesspectateursquisontà
proximitédelazonedetravailpeuventêtretouchés
parlamachineoudesprojectionsdedébrisetsubir
desblessuresgravesoumortelles.

Neperdezpasdevuelesautrestravailleursquise
trouventprèsdelamachineetéloigneztoutesles
autrespersonnesdelazonedetravail.

5.Envoustenantauxpoignéesdemaintien,montezsur
lemarchepied(Figure55)pourvousrendresurlesiège
delapellerétrocaveuse.

Figure55

1.Poignéesdemaintien3.Marchepied

2.Prisedepied

Figure54

1.Zonedangereuse

Important:Avantd'utiliserlapellerétrocaveuse,
vériezlebonfonctionnementdechaquecommande;
effectuezlesréparationsouréglagesnécessairesavant
l'utilisation.

1.Identiezl'emplacementdescâblesetconduites
souterrainsetdeslignesélectriquesaériennesà
proximité.

2.Enlevezlesgrosrochers,souchesouautresobstacles
avantdecommenceràcreuser.

3.Placezlamachinedevantlanouvellezoned'excavation.

4.Avantdequitterlesiègedel'opérateurpourlamachine,
effectuezcequisuit:

A.Débrayezlescommandesdedéplacementetde

l'outil.
Remarque:Letémoincorrespondantdevrait

s'allumer.

B.Serrezlefreindestationnement.

6.Abaissezlesstabilisateursausolpoursoutenirla
machineetdélesterlesrouesavant;voirDescentedes

stabilisateurs(page31).

7.Débloquezl'orientationdelapellerétrocaveuse;voir

Déblocagedel'orientation(page32).

8.Débloquezlapelledelapositiondetransport;voir

Déplacementdelapellerétrocaveuseenpositionde
transport(page36).

Remarque:Letémoincorrespondantdevrait
s'allumer.

C.Réglerlerégimemoteurentrela1/2etles3/4

del’ouverturemaximaledupapillonetbloquer
l'accélérateur.

34

Commandedelapelle

Commandedubalancieretdugodet

rétrocaveuse

Commandedel'élindeetdel'orientation

Vouspouvezcommanderl'élindeetl'orientationdelapelle
rétrocaveuseenactionnantleleviergauche(Figure56)
commesuit:

•Poussezcelevierenavantpourabaisserl'élindeettirez-le

enarrière(versvous)pouréleverl'élinde.

•Déplacezcelevierverslagauchepourorienterlegodetà

gaucheetversladroitepourorienterlegodetàdroite.

Vouspouvezcommanderlebalancieretlegodeten
actionnantlelevierdroit(Figure58)commesuit:

•Poussezcelevierenavantpourdéployerlebalancieret

l'élindeettirez-leenarrière(versvous)pourrétracterle
balancieretl'élinde.

•Déplacezcelevierverslagauchepourredresserlegodet

etleremplir;déplacezlelevierversladroitepourvider
legodet.

Figure58

Figure56

1.Levierdecommanded'extensionetd'orientationdel'élinde

Remarque:Endéplaçantlelevieren«X»plutôtqu
simplementen«+»,vouspouvezsimultanémentélever
ouabaisseretorienterlapelle(Figure57).

Figure57

1.Levierdecommanded'extensionetd'orientationdel'élinde

1.Commandedebalancier/godet

Remarque:Endéplaçantlelevieren«X»plutôtqu
simplementen«+»,vouspouvezsimultanémentredresseret
remplirlegodetoudéployeretviderlegodet(Figure59).

Remarque:Avecl'habitude,vouspourrezutiliseraisément
lesdeuxleviersenmêmetempspourleverouabaisser,
orienteràgaucheouàdroiteetremplirouviderenunseul
mouvementuide.

Figure59

1.Commandedebalancier/godet

35

Excavationaveclapelle rétrocaveuse

Remplissagedugodet

Remplissezlegodetenactionnantlebalancier,l'élindeetle
godetdemanièreàcequelefonddugodetresteparallèleà
l'excavation(Figure60).

Figure61

Figure60

1.Bonneposition(le
godetestparallèleà
l'excavation)

2.Mauvaiseposition(le
godetvas'enfoncerdans
lesoletfairecalerla
machine)

Lesdentsetlebordd'attaquedugodetdoivententrerdans
lesolcommelalamed'uncouteau(Figure61).Letype
dematériauquevouscreusezdéterminelaprofondeur
d'excavation.

Remarque:Neremblayezpaslestranchéesenbalançantle
godetcontrelesdéblais;utilisezplutôtlalamederemblayage.

3.Mauvaiseposition(le
godetestpoussévers
lehaut,cequiralentitle
cycle)

Excavationd'uneparoidroite

1.Enlevezlaterrevégétaledansleslimitesmarquéespour
untroudroitouunetombe.

2.Enlevezleplusdeterrepossibledansleslimitestracées
enemployantlestechniquesd'excavationhabituelles.

3.Créezuneparoiverticaleenboutenpoussantlegodet
enbuttetoutenleforçantverslebasavecl'élinde.

4.Redressezlegodetpourmaintenirsonfondvertical
quandvouscreusezverslebas.

5.Créezuneparoiverticalelatéraleenélevantl'élinde
toutenlarétractant.

Remarque:Pivotezlegodetversl'intérieurpour
maintenirlebordd'attaquehorizontalparrapportau
murlatéralquandvousélevezlegodetetquevous
enlevezlaterre.

Remarque:Lorsquevousterminezuneparoidroite
dansunsolsableux,utilisezuneplate-formesousles
rouesarrièreetlesstabilisateurspourrépartirplus
largementlepoidsdelapellerétrocaveuseetéviter
ainsiuneffondrement.

Déplacementdelapelle rétrocaveuseetdelamachine

Déplacementdelapellerétrocaveuse
enpositiondetransport

1.Réduisezlerégimemoteurau1/4del’ouverture
maximaledupapillonetvériezquelesstabilisateurs
sontsurlesol.

36

2.Orientezl'élindeaucentre.

3.Élevezlapédaledeblocagedel'orientationpour
bloquerl'orientation;voirBlocagedel'orientation

(page33).

4.Rabattezlegodetcomplètementversl'intérieuret
rétractezlebalancier;voirCommandedubalancieret

dugodet(page35).

5.Bloquezl'élindeàlaverticale;voirBlocagedel'élinde

(page32).

Remarque:L'élindevasedéplacerdansvotre
direction(au-delàdelaverticale)durantcette
procédure.

6.Relevezcomplètementlesstabilisateurs;voirRelevage

desstabilisateurs(page30).

Figure62

2.Amenezlapellerétrocaveuseetlesstabilisateursen
positiondetransport;voirDéplacementdelapelle

rétrocaveuseenpositiondetransport(page36).

3.Conduisezlamachinelentementsurlevéhiculede
transport.

4.Serrezlefreindestationnementdelamachine.

Déplacementdelamachineenmarche
arrièrependantl'excavationavecla
pellerétrocaveuse

1.Relevezlesstabilisateursetlegodetau-dessusdusol;
voirRelevagedesstabilisateurs(page30).

2.Reprenezplacesurlesiègedel'opérateurdelamachine.

Remarque:Vousdevezêtreassisdanslesiègede
l'opérateuravantdedéplacerlamachine,sinon,le
moteurs'arrêteraauboutde1seconde.

3.Desserrezlefreindestationnement.

4.Vériezquelatransmissionestàlapositiondetravail.

5.Faitesreculerlamachinejusqu'àlanouvelleposition.

6.Vériezquelacommandededéplacementestdébrayée
etqueletémoindedébrayageestallumé.

7.Serrezlefreindestationnement.

8.Retournezsurlesiègedelapellerétrocaveuse.

9.Abaissezlesstabilisateursausolpoursoutenirla
machineetdélesterlesroues;voirDescentedes

stabilisateurs(page31).

5.Surlaconsoledelapellerétrocaveuse,débloquez
l'élindeetabaissez-laainsiquelebalancierjusqu'àce
quelegodetreposesurleplancherduvéhiculede
transport(Figure62).

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

Arrimagedelamachinesurlevéhicule
detransport

1.Arrimezlapellerétrocaveusesurlaremorqueaumoyen
dechaînesetdetendeurs(Figure62).

Remarque:Utilisezlespointsd'attachesurles
plaquesdemontagedelapellerétrocaveuse.

2.Arrimezl'arrièredelamachinesurlaremorqueau
moyendechaînesetdetendeurs(Figure62).

Remarque:Utilisezlepontarrièrepourarrimer
l'arrièredelamachine.

3.Calezsolidementl'avantetl'arrièredesrouesdela
machinesurleplancherduvéhiculedetransport
(Figure62).

Conseilsd'utilisation

Transportdelamachine

Chargementetdéchargementdela
machine

Important:Vériezquelaremorqueetlarampe

peuventsupporterlepoidsdugroupededéplacementet
del'outil(938,5kgou2069lb).

1.Calezlesrouesavantetarrièreduvéhiculedetransport.

PRUDENCE

Lestravauxd'excavationsouslesbrasstabilisateurs,
legroupededéplacementoudansdessolsmeubles
et/ouhumidespeuventaffecterlastabilitédusol
souslamachine,quirisquealorsdeserenverser.

•N'utilisezpaslapellerétrocaveusepourcreuser
souslesbrasstabilisateursousouslegroupede
déplacement.

•Necreusezpasdansdessolsmeublesou
humides.

37

PRUDENCE

N'entassezpastropdedéblaisprèsdubord
del'excavationaurisquedeprovoquerun
effondrementpouvantentraînerdesblessuresou
desdommagesmatériels.

Neplacezpaslesdéblaistropprèsdel'excavation.

•Abaissezlegodetausol,puisredressez-lejusqu'àceque

sesdentssoientàplatsurlesol,rétractezlebalancier
ettirezlegodetlelongdelatranchéejusqu'àcequ'il
soitàmoitiéplein.Redressezensuitelegodettoutenle
rétractantjusqu'àcequ'ilsoitcomplètementplein;élevez
legodet,faitespivoterlaècheetvidezlegodetsurla
zonededéblaissurlecôtéhaut(lecaséchéant)dela
tranchéeoudel'excavation.

•Planiezavecsoinl'emplacementdedéversementdes

déblaisquevousretirezdel'excavation.L'emplacement
desdéblaisdépenddutyped'excavationquevousréalisez.

•Pourqueletasdedéblaisresterelativementbas,

approchezlegodetpleindutas,abaissezlegodetdansle
hautdutasetdéversezsoncontenutoutenledéployant.
Pendantledéversement,lefonddugodetvapousserle
hautdutasdedéblaisversl'arrière,àbonnedistancede
l'excavation.

•Lorsquevoustransportezlamachineéquipéed'une

pellerétrocaveuseouquevousutilisezlalamede
remblayage,bloquezl'élindeetl'orientationdelapelle
pourl'immobiliser.

•Chaquefoisquevouschargezlamachineéquipéedela

pellerétrocaveusesuruneremorque,débloquezl'élinde,
abaissezlegodetsurleplancherdelaremorque,coupez
lemoteuretenlevezlaclédecontact.

38

Entretien

Graissagedelapelle rétrocaveuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Typedegraisse:graisseaulithium.

Graissagedugraisseursurlecôtédroit
delapellerétrocaveuse

1.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon(Figure63,

Figure64etFigure65).

2.Raccordezunepompeàgraisseauxgraisseursdes
pivotssupérieuretinférieur,etinjectez2ou3jetsde
graissedanschaquegraisseur(Figure63,Figure64et

Figure65).

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure65

Figure63

Graissagedugraisseursurlecôté
gauchedelapellerétrocaveuse

1.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon(Figure66,

Figure67etFigure68).

2.Raccordezunepompeàgraisseauxgraisseursdes
pivotssupérieuretinférieur,etinjectez2ou3jetsde
graissedanschaquegraisseur(Figure66,Figure67et

Figure68).

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure64

Figure66

39

Figure67

Soulèvementetabaissement dusiège

Soulèvementdusiège

1.Retirezlagoupillefenduedel'axedeblocagedusiège
(Figure69).

Figure68

Figure69

1.Axedeblocagedusiège

2.Retirezl'axedeblocagedusiègedesplaquesde
montageetdusupportdusiège(Figure70).

2.Goupillefendue

Figure70

1.Plaquedemontage

2.Axedeblocagedusiège4.Poignéedemaintien

3.Soulevezlapoignéedemaintienquiestxéeaudosdu
siègeetbasculezlesiègeverslehautetl'avantjusqu'à

40

3.Supportdesiège

cequelebasdusupportdusiègesoitau-dessusdes
trousdesplaquesdemontage(Figure70).

Remisage

4.Insérezcomplètementl'axedeblocagedanslestrous
desplaquesdemontage(Figure70).

5.Insérezlagoupillefenduedansletroudel'axede
blocage(Figure69).

Abaissementdusiège

1.Retirezlagoupillefenduedel'axedeblocagedusiège
(Figure69).

2.Retirezl'axedeblocagedesplaquesdemontage(Figure

70).

3.Abaissezlapoignéedemaintien(xéeaudosdusiège)
jusqu'àcequeletroudanslesupportdusiègesoit
alignésurlestrousdessupportsdepivot(Figure70).

4.Insérezl'axedeblocagedusiègeetlagoupillefendue
(Figure69).

•Lorsquevousn'utilisezpaslapellerétrocaveuse,

remisez-ladansunlocalpropreetsec.

Remarque:S'iln'estpaspossiblederemiserlapelle
rétrocaveuseàl'intérieur,couvrez-lapourlaprotégerde
l'humidité,lasaletéetlesdébris.

•Graisseztouteslestigesdevérinsexposéespourleur

éviterderouiller.

•Réparezouremplaceztoutepièceusée,endommagéeou

manquantedelapellerétrocaveuse.

•Placezdescapuchonsantipoussièresurlesraccords

hydrauliquespouréviterlacontaminationdusystème
hydraulique.

41

Remarques:

42

Remarques:

43

LagarantieTorodesproduitspourtravauxsouterrains

Garantielimitée

Matérielpourtravaux

souterrains

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertud'unaccord
mutuel,certientconjointementquevotrematérielpourtravauxsouterrainsT oro
(le«Produit»)neprésenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.
Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.
LagarantiesuivanteentreenvigueuràladatederéceptionduProduitparl'acheteur
d'origineoulepropriétairedematérieldelocation.

Produits

Machinesetmalaxeursdeuideàmoteur1anou1000heuresdefonctionnement,

Touslesaccessoiresdesérie1an
Marteaubrise-roche6mois
MoteursParlesconstructeursdemoteurs:2ans

Périodedegarantie

lapremièreéchéanceprévalant

ou2000heuresdefonctionnement,la
premièreéchéanceprévalant

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleauDépositairedeproduits
pourtravauxsouterrainsquivousavenduleProduit,toutproblèmecouvertparla
garantie.Pourobtenirl'adressed'unDépositairedeproduitspourtravauxsouterrains,
oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetobligationsdanslecadredela
garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:855-493-0088(auxÉtats-Unis)

1-952-948-4318(clientèleinternationale)

Responsabilitésdupropriétaire

ÀtitredepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•LesdéfaillancesduProduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresetproduitsajoutésoumodiés
d'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantde
cesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront
êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitToro
eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:freins,
ltres,éclairages,ampoules,courroies,chenillesoupneus,dentsd'excavation,
élindesd'excavation,entraînementd'excavationouchaînesdechenilles,
patinsdechenilles,pignonsd'entraînement,pouliesdetension,galets,lames,
tranchantsouautrescomposantsd'attaquedusol.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimitées,lesconditions

atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,eauouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,carburantdieseloubiodieselparexemple)nonconformes
àleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,demanièrenonlimitative,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,
etc.

•Lesfraisdetransport,tempsdedéplacement,kilométrageouheures

supplémentairesassociéesautransportduproduitjusqu'audépositaireToro
agréé.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantdécritdansleManuelde
l'utilisateurserontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement

prévupourcespièces.Lespiècesremplacéesautitredecettegarantiebénécient
deladuréedegarantieduproduitd'origineetdeviennentlapropriétédeToro.
Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnaleconcernantlaréparationoule
remplacementdepiècesouensemblesexistants.Toroseréserveledroitd'utiliserdes
piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur ,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

Laréparationparundépositaire-réparateurT oroagréédeproduitspourtravaux
souterrainsestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les
limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.
Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredépositairedeproduitspourtravauxsouterrains,ousivousavezdumalàvousprocurer
desrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdu
cartonouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

374-0292RevB