Toro 25432 Operator's Manual [fr]

FormNo.3389-752RevA

Pellerétrocaveusegrande
puissance125

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25432—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle25432E—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3389-752*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cetoutilestconçupourcreuserlaterreetposerdes
canalisationsetdescâblesdestinésàdiversesapplications.Il
n'estpasprévupourcreuserdanslaroche,leboisoutoute
matériauquelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde
série

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................8

1Préparationaumontagedel'outilsurlegroupe

dedéplacement...................................................9

2Installationdufaisceaudecâblagedelapelle

rétrocaveuse........................................................9

3Posedesplaquesdemontagesurla

machine.............................................................11

4Montagedelapellerétrocaveuseetdessupports

surlamachine....................................................12

5Montagedumarchepiedsurlamachine...................13

6Montagedelapoignéedemaintienetdu

siège..................................................................15

7Montagedesstabilisateurs.....................................15

8Montagedesvérinsdecommandedestabilisateur

etdesexibles....................................................16

9Installationdesexibleshydrauliquesdepression

etderetour........................................................18

10Acheminementetconnexiondufaisceaude

câblagesurlapellerétrocaveuse............................19

11Montageduboutond'arrêtd'urgence....................21

12Poseducouvercledescommandesetdes

panneaux...........................................................22

13Purgedusystèmehydraulique..............................23

14Testducontacteurdeprésencedel'utilisateuret

ducontacteurd'arrêtd'urgence.............................26

15Graissagedesstabilisateurs..................................27

Vued'ensembleduproduit.............................................28

Commandes.........................................................28

Commandesdelaèche......................................28

Commandesdubalancieretdugodet.....................28

Pédaledeblocaged'orientationetlevierde

blocagedelaèche..........................................29

Caractéristiquestechniques.....................................30

Utilisation....................................................................30

Utilisationdesstabilisateurs.....................................30

Utilisationdessystèmesdeblocagedel'élindeetde

l'orientation.......................................................32

Avantd'utiliserlapellerétrocaveuse..........................33

Commandedelapellerétrocaveuse...........................35

Excavationaveclapellerétrocaveuse.........................36

Déplacementdelapellerétrocaveuseetdela

machine.............................................................36

Transportdelamachine..........................................37

Conseilsd'utilisation..............................................37

Entretien.....................................................................39

Graissagedelapellerétrocaveuse..............................39

Soulèvementetabaissementdusiège.........................40

Remisage.....................................................................41

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou
deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Vouspouvezvousélectrocuter
ouprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen
creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede
signalisationoulacompagniedeservicespublics
pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation
nationalau811).

ATTENTION

Surlespentes,lamachinepeutseretournersile
côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque
d'êtreécraséoublességravementsilamachinese
retourne.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en
montéeouendescente),enmaintenantlecôtéle
pluslourddelamachineenamont.Lorsqu'elleest
montée,lapellerétrocaveusealourditl'avantdela
machine.

ATTENTION

Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle
tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

3

PRUDENCE

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties
ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes
gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesous
hautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles
mains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendes
composantshydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacementet
latrancheuseavantdetoucherlescomposants
hydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

1.Autocollant125-84744.Autocollant125-6694

2.Autocollant125-84765.Autocollant125-8477

3.Autocollant125-6690

5

125-6694

125-6690

1.Pointd'attache

1.Risqued'écrasementdetoutlecorps–nevousapprochez
pasdelamachineenmarche.

125-8474

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.10.Abaissementdustabilisateurdroit.

2.Risquederenversement/écrasement–lisezleManuelde
l'utilisateur.

3.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas
avantd'avoirappelélesservicespublicslocaux.

4.Déplacementverslagauchedel'élindedelapelle
rétrocaveuse.

5.Abaissementdel'élindedelapellerétrocaveuse.14.Déversementdugodet.

6.Déplacementversladroitedel'élindedelapellerétrocaveuse.15.Déplacementenarrièredubrasdelapellerétrocaveuse.

7.Relevagedel'élindedelapellerétrocaveuse.16.Arrêtdumoteur.

8.Abaissementdustabilisateurgauche.17.Démarragedumoteur.

9.Relevagedustabilisateurgauche.

11.Relevagedustabilisateurdroit.

12.Relevagedugodet.

13.Déplacementenavantdubrasdelapellerétrocaveuse.

6

125-8476

1.Nedébloquezl'élinde
qu'unefoisenposition
d'utilisation.

2.Bloquezl'élindeavant
dequitterlaposition
d'utilisation.

3.LisezleManuelde
l'utilisateur.

1.Blocagedelaèchedela
pellerétrocaveuse.

125-8477

2.Déblocagedelaèchede
lapellerétrocaveuse.

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5

6

7

8

Aucunepiècerequise

Faisceaudecâblagedepelle
rétrocaveuse

Serre-câble
Plaquedemontagegauche1
Plaquedemontagedroite1
Boulon(1-1/4x3-1/2po)
Rondelle(1-1/4po)
Supportdemarchepied
Supportdetubehydraulique
Boulon(3/4x2po)
Boulon(3/4x2-1/2po)
Boulon(3/4x2-3/4po)
Rondelle(3/4po)
Contre-écrou(3/4po)
Marchepied1
Supportdepivot
Câble
Goupille
Graisseur
Boulon(12x40mm)
Contre-écrou(12mm)
Boulon(3/8x1po)
Rondelle(3/8po)
Contre-écrou(3/8po)
Rondelle(13/16po)
Poignéedemaintien1
Siège
Boulonsàembase(8x25mm)

Écrousàembase(8mm)
Boulons(5/16x7/8po)
Rondellefrein(5/16po)
Stabilisateur
Axe(1-1/2x8po)
Circlip(1-1/4po)
Vérin2
Axe(1-1/4x8po)
Bague4
Axe(1-1/4x6po)
Rondelle(1-3/8po)
Circlip(1-1/8po)
Raccordhydrauliqueà90°(3/8po)
Serre-câble

Description

Qté

–

1

2

4
4
1
1
8
4

2
14
14

1

1

1

1

3

3

1

2

1

1

1

2

2

4

4

2

2

4

2

2
12

8

2

4

Préparezlemontagedel'outilsurle
groupededéplacement.

Installationdufaisceaudecâblagedela
pellerétrocaveuse.

Posezlesplaquesdemontagesurla
machine.

Montezlapellerétrocaveuseetles
supportssurlamachine.

Montagedumarchepied.

Montezlapoignéedemaintienetle
siège.

Montagedesstabilisateurs.

Montezlesvérinsdecommandede
stabilisateuretlesexibles.

Utilisation

8

Procédure

Collier
Boulon(3/8x1po)
Rondelle(3/8po)

9

10

Contre-écrou(3/8po)
Flexible(3/4x40-1/2po)
Raccordhydrauliqueà90°(3/4po)

Aucunepiècerequise

Description

Qté

2

1

2

1

2

2

–

Installezlesexibleshydrauliquesde
pressionetderetour.

Acheminezetconnectezlefaisceaude
câblagedelapellerétrocaveuse.

Utilisation

11
12
13

14
15

Important:Assurez-vousdedisposerd'unespace

sufsantpourdéployercomplètementlesstabilisateurs
etlebrasdelapellerétrocaveuse,etvériezque
lamachineetlesoutilssontàbonnedistancedes
obstructions.

Remarque:Pourdesillustrationsdel'outilmontésurle
groupededéplacement,voir(page).

Boutond'arrêtd'urgence1Montezleboutond'arrêtd'urgence.

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

1

–

–

–

–

Posezlecouvercledescommandeset
lespanneaux.

Purgedusystèmehydraulique

Testducontacteurdeprésencede
l'utilisateuretducontacteurd'arrêt
d'urgence.

Graissagedesstabilisateurs.

2

Installationdufaisceau decâblagedelapelle rétrocaveuse

Piècesnécessairespourcette
opération:

Préparationaumontage del'outilsurlegroupede déplacement

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaissezleoulesoutilsausol.

3.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

1Faisceaudecâblagedepellerétrocaveuse

2

Serre-câble

Connexiondufaisceaudecâblagede
lapellerétrocaveuseàlamachine

1.Déposezlespanneauxgaucheetdroitainsiquele
panneauavant;voirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

2.Tournezlecoupe-batterieenpositionhorstension;
voirleManueldel'utilisateurdugroupededéplacement.

3.Surlefaisceaudelapellerétrocaveuse,localisezla
branchemunied'unconnecteurà1broche,d'un
connecteurà1douilleetd'unconnecteurà2broches
(Figure4).

9

6.Branchezleconnecteurà1brochedufaisceaudela
pellerétrocaveuseauconnecteurà1douilledufaisceau
delamachine(Figure6).

Figure4

1.Cosseàfourche(bouton
d'arrêtd'urgence)

2.Connecteurà2douilles
(commandedeprésence
del'utilisateur)

3.Faisceaudecâblagede
pellerétrocaveuse

4.Connecteurà2broches
(connexiondefaisceaude
lamachine)

5.Connecteurà1douille
(connexiondefaisceaude
lamachine)

6.Connecteurà1broche
(connexiondefaisceaude
lamachine)

4.Ducôtégaucheducompartimentmoteur,localisezla
branchedufaisceaudecâblagedelamachine(près
dudémarreur)munieduconnecteurà1douilleetdu
connecteurà1broche(connectésensemble),etdu
connecteurà2douilles(Figure5).

Figure6

1.Faisceaudecâblagede
pellerétrocaveuse

2.Connecteurà2broches
(faisceaudepelle
rétrocaveuse,arrêt
d'urgence)

3.Connecteurà2douilles
(faisceaudemachine,
arrêtd'urgence)

4.Connecteurà1broche
(faisceaudemachine,
arrêtd'urgence)

5.Connecteurà1douille
(faisceaudemachine,
arrêtd'urgence)

6.Connecteurà1douille
(faisceaudepelle
rétrocaveuse,arrêt
d'urgence)

7.Connecteurà1broche
(faisceaudepelle
rétrocaveuse,arrêt
d'urgence)

7.Branchezleconnecteurà1douilledufaisceaudela
pellerétrocaveuseauconnecteurà1brochedufaisceau
delamachine(Figure6).

8.Branchezleconnecteurà2douillesdufaisceaude
lapellerétrocaveuseauconnecteurà2brochesdu
faisceaudelamachine(Figure6).

Figure5

1.Connecteurà2douilles
(commandedeprésence
del'utilisateur)

2.Connecteurfemelle(arrêt
d'urgence)

3.Connecteurmâle(arrêt
d'urgence)

4.Démarreur

5.Séparezleconnecteurà1douilleetleconnecteurà
1broche(Figure4).

Acheminementdufaisceaudecâblage
delapellerétrocaveuseàlamachine

1.Acheminezlefaisceaudelapellerétrocaveuseenavant,
lelongduproléducadreetsouslebordavantdu
prolé.

2.Acheminezlefaisceaupardessusl'essieuavantetà
traversletrougauchedelatôledetablier(Figure7).

Remarque:Acheminezlefaisceauàl'intérieurdu
vérind'inclinaisongauchedelalamederemblayage.

10

Figure7

1.Tôledetablier3.Bouchondevidange
d'huilemoteur

2.Faisceaudecâblagede

pellerétrocaveuse

temporairementaupanneauaumoyenderuban
adhésif.

3

Posedesplaquesdemontage surlamachine

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Plaquedemontagegauche

1Plaquedemontagedroite

4

Boulon(1-1/4x3-1/2po)

4

Rondelle(1-1/4po)

Procédure

3.Faitespasserlefaisceaudecâblagedansletroud'accès
horizontaldelaplaquedepivotementdelalamede
remblayage,quiestsituédevantleradiateur(Figure8).

Figure8

1.Faisceaudecâblagede
pellerétrocaveuse

2.Troud'accès

4.Acheminerlefaisceaudecâblageenavantàtraversla
tôledetablierhydraulique,puiscontinuezversl'avant
(Figure8).

5.Reposezlepanneauavantainsiquelespanneaux
gaucheetdroit;voirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

Remarque:Vériezquelefaisceaudelapelle
rétrocaveusesetrouvesouslabasedupanneauavant
etdevantlepanneau.

6.Placezlefaisceaudelapellerétrocaveusepardessus
l'avantetlesommetdupanneauavant,etxez-le

3.Tôledetablierhydraulique

Remarque:Chaqueplaquedemontagepèse40,4kg(89lb).

1.Alignezlesplaquesdemontagegaucheetdroitesur
leurspointsdexationrespectifssurlecadredela
machine(Figure9).

Figure9

1.Plaquedemontagedroite

2.Boulon(1-1/4x3-1/2po)

3.Rondelle(1-1/4po)

2.Fixezchaqueplaquedemontageàlamachineau
moyende2boulons(1-1/4x3-1/2po)et2rondelles
(1-1/4po),etserrezlesxationsàlamain(Figure9).

4.Pointdexation

5.Plaquedemontage
gauche

11

Remarque:Vousserrerezlesboulonsdexationdes
plaquesdemontageàlamachineàl'opération9de4

Montagedelapellerétrocaveuseetdessupportssurla
machine(page12).

4

Montagedelapelle rétrocaveuseetdessupports surlamachine

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Supportdemarchepied

1

Supportdetubehydraulique

8

Boulon(3/4x2po)

4

Boulon(3/4x2-1/2po)

2

Boulon(3/4x2-3/4po)

14

Rondelle(3/4po)

14

Contre-écrou(3/4po)

Procédure

1.Pointdexationdu
vérindecommandede
balancier

2.Guidon

3.Tubeshydrauliquesde
pressionetderetour

Figure10

4.Troudexationdeplaque
d'appui

5.Troudeplaquede
montage

ATTENTION

Lelevageincorrectdemachinesetoutilslourds
peutentraînerdesblessuresgraves,voiremortelles.

Lorsdulevagedemachinesetoutilslourds,utilisez
unmatérieldelevage,commedeschaînesetdes
sangles,capabled'ensupporterlepoids.

Remarque:L'outilpèse606,6kg(1337lb).

1.Attachezlematérieldelevageàlapoignéeetaupoint
dexationduvérindecommandedubalancier(Figure

10).

2.Alignezlestrousdanslaplaquearrièredelapelle
rétrocaveuseetlestrousdexationdansles2plaques
demontage(Figure10).

Remarque:Alignezavecsoinlestubeshydrauliques
depressionetderetourenarrièredelaplaquede
montagedroitedelapellerétrocaveuse.

3.Alignezlestrousdusupportdemarchepiedetlestrous
audosdelaplaquedemontagegauche(Figure11).

12

Figure11

1.Contre-écrou(3/4po)4.Supportdemarchepied

2.Plaquedemontage

3.Plaquearrièredepelle
rétrocaveuse

5.Rondelle(3/4po)

6.Boulon(3/4x2-3/4po)

4.Insérezles2boulons(3/4x2-3/4po)dansles2
rondelles,lesupportdemarchepied,laplaquede
montageetlecadredelapellerétrocaveuse;placezles
2contre-écrous(3/4po)surlesboulonsetserrezles
contre-écrousàlamain(Figure11).

contre-écrousurleboulonetserrezlecontre-écrouà
lamain(Figure12).

7.Placezles7boulonshorizontaux(3/4x2po),les7
rondellesetles7contre-écrousdanslestrousrestants
audosdesplaquesdemontagegaucheetdroite,et
serrezcesxationsàlamain(Figure13).

5.Alignezletroudusupportdetubehydrauliqueetle
trouaudosdelaplaquedemontagedroite(Figure12).

Figure12

1.Boulon(3/4x2po)

2.Rondelle(3/4po)6.Supportdetube

3.Tubedepression
hydraulique

4.Tubederetourhydraulique

5.Plaquedemontage

hydraulique

7.Plaquearrièredepelle
rétrocaveuse

8.Contre-écrou(3/4po)

Figure13

1.Boulon(3/4x2-1/2po)3.Rondelle(3/4po)

2.Contre-écrou(3/4po)4.Boulon(3/4x2po)

8.Insérezles4boulonsverticaux(3/4x2-1/2po)dans
lestrousdelaplaquedepivotementinférieure(dansles
creuxdespointsdexationdestabilisateur),etxez-les
avec4rondelleset4contre-écrous,commemontré
àlaFigure13.

9.Serrezles4boulons(1-1/4x3-1/4po)quixentles
plaquesdemontageàlamachineàuncouplede915à
1119Nm(675à825pi-lb).

10.Serrezles10boulonshorizontaux(3/4poucede
diamètre)quixentlapellerétrocaveuseàlamachineà
uncouplede525à655Nm(387à483pi-lb).

11.Serrezles4boulonsverticaux(3/4x2-1/2po)qui
xentlapellerétrocaveuseàlamachineàuncouplede
525à655Nm(387à483pi-lb).

6.Insérezleboulon(3/4x2po)etlarondelle(3/4po)
danslesupportdutubehydraulique,laplaquede
montageetlecadredelapellerétrocaveuse;placezle

13

3.Glissezlarondelle(13/16po)auboutdelagoupillede
blocageetau-delàdelabilleàressort(Figure14).

5

Montagedumarchepiedsurla
machine

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Marchepied

1

Supportdepivot

1

Câble

1

Goupille

1

Graisseur

3

Boulon(12x40mm)

3

Contre-écrou(12mm)

1

Boulon(3/8x1po)

2

Rondelle(3/8po)

1

Contre-écrou(3/8po)

1

Rondelle(13/16po)

Montagedelagoupilledeblocageet
ducâblesurlemarchepied

1.Fixezlecâbleautrouextérieursurlebordverticalavant
dumarchepiedaumoyend'unboulon(3/8x1po),
de2rondelles(3/8po)etd'uncontre-écrou(3/8po),
commemontréàlaFigure14.

Remarque:Vériezquelecâbleestaligné
verticalementavecleborddumarchepied.

Posedusupportdepivotdu
marchepied

1.Vissezlegraisseurdansl'oricedelapartiecylindrique
dusupportdepivot(Figure15).

Figure15

1.Supportdepivot4.Boulonàembase(12x

2.Oricepourgraisseur

3.Graisseur6.Contre-écrouàembase

2.Alignezlestrousdusupportdepivotetlestrousdela
brideavantduréservoirdecarburant(Figure15).

3.Fixezlégèrementlesupportauréservoirdecarburant
aumoyende3boulons(12x40mm)etde3
contre-écrous(12mm),commemontréàlaFigure15.

40mm)

5.Brideavantduréservoir
decarburant

(12mm)

Figure14

1.Rondelle(13/16po)5.Rondelle(3/8po)

2.Goupilledeblocage

3.Câble7.Contre-écrou

4.Boulon(3/8x1po)

6.Bordverticaldu
marchepied

2.Glissezlabaguefenduedelagoupilledeblocagesurla
boucleducâble(Figure14).

Montagedumarchepied

1.Placezl'axedepivotementdumarchepiedenfacedu
troudanslecylindredusupportdepivot(Figure16).

Figure16

1.Supportdemarchepied

2.Bordhorizontaldu
marchepied

3.Goupilledeblocage

14

4.Axedepivotement

5.Cylindredesupportde
pivot