Toro 25430A Operator's Manual [es]

FormNo.3394-661RevA

UnidaddetracciónRT600

Nºdemodelo25430A—Nºdeserie315000501ysuperiores Nºdemodelo25430C—Nºdeserie315000501ysuperiores Nºdemodelo25430W—Nºdeserie315000501ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3394-661*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor deestamáquina,existeunparachispasopcionaldisponible.Si usteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontactocon unServicioTécnicoAutorizadodeToro.

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.La

Figura1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Elusoofuncionamientodelmotoren cualquierterrenoforestal,demontebajoodehierba conelmotorobstruidoosinsilenciadordotadode parachispasenbuenascondicionesdefuncionamiento, equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios, constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia (CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).En otrosestadosozonasfederalespuedeexistiruna legislaciónsimilar.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade EE.UU .(USDAForestryService).

ElManualdeUsuariodelmotoradjuntoofrece informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual nuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparacavarzanjasenelsuelocon elndeinstalarcableadoytuberíasparadiversasaplicaciones. Nosehadiseñadoparacortarpiedra,maderaniningúnotro materialquenosealatierra.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary mantenercorrectamentesuproductoyevitarlesionesydaños alproducto.Ustedesresponsabledeutilizarelproductode formacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

Figura1

1.Ubicacióndelaplacaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna atenciónespecial.

Contenido

Seguridad......................................................................4

.............................................................................4

Seguridad:líneaseléctricas........................................6

Seguridad:Conduccionesdegas................................7

Seguridad:Líneasdecomunicaciones.........................7

Seguridad:Conduccionesdeagua..............................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Elproducto..................................................................17

Controles.............................................................18

Cuadrodeinstrumentos......................................18

Controlesdetracción..........................................21

Paneldecontroldelaccesorio...............................22

Asientodeloperadorycinturóndeseguridad

.....................................................................24

Especicaciones....................................................25

Aperos/Accesorios................................................25

Operación....................................................................26

Preparaciónparaeltrabajo.......................................26

Añadircombustiblealmotor....................................26

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................27

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............28

Inspeccióndiariadelamáquina................................29

Cómoarrancarelmotor..........................................29

Ajustedelavelocidaddelmotor...............................30

Cómopararelmotor..............................................30

Rodajedemotoresnuevosoreconstruidos.................31

Utilizacióndelamáquinaencondiciones

extremas............................................................31

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento....................31

Conducciónyparadadelamáquina...........................32

Usodelatransmisión..............................................33

Antesdeutilizarlamáquina......................................34

Usodelapaladeempuje..........................................34

Transportedelamáquina.........................................35

Terminacióndelajornadadetrabajo.........................36

Terminacióndelproyecto........................................36

Mantenimiento.............................................................37

Calendariorecomendadodemantenimiento..................37

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................38

Seguridadgeneral...................................................38

Lubricación..............................................................38

Engrasadodelamáquina.........................................38

Mantenimientodelmotor...........................................40

Cómoaccederalmotor...........................................40

Cómocambiarelaceitedemotoryelltro.................42

Mantenimientodelsistemadellimpiadorde

aire...................................................................45

Mantenimientodelsistemadecombustible....................48

Mantenimientodelsistemadecombustible.................48

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................51

Mantenimientodelabatería.....................................51

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................54

Mantenimientodelosneumáticos.............................54

Mantenimientodelosejesylatransmisión..................55

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................60

Mantenimientodelsistemaderefrigeración................60

Mantenimientodelascorreas......................................64

Mantenimientodelacorreadetransmisióndel

motor................................................................64

Sustitucióndelacorreadetransmisióndel

motor................................................................65

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................67

Mantenimientodelsistemahidráulico........................67

Mantenimientodelaprotecciónantivuelco....................71

Comprobaciónymantenimientodelaprotección

antivuelco..........................................................71

Limpieza..................................................................72

Limpietodalasuciedadylosresiduosdela

máquina............................................................72

Almacenamiento...........................................................73

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional...........................................................73

Solucióndeproblemas...................................................74

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,

cumplaestasinstruccionesdeseguridadypresteatención siemprealsímbolodealertadeseguridad(Figura2),que signica:Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonalese inclusolamuerte.

Importante:Estamáquinafuefabricadadeacuerdo conlasnormaslegalescorrespondientesenvigoren elmomentodelafabricación.Cualquiermodicación realizadaenestamáquinapuedehacerqueincumpla dichasnormasylasinstruccionesdeeste

operador .

debeserrealizadaporunServicioTécnicoAutorizado deToro.

Cualquiermodicacióndeestamáquinasólo

ADVERTENCIA

Lasoldadura,corteoperforacióndepiezasde hierrofundidodelamáquinapuedenprovocar suroturaduranteelusoloque,asuvez,puede provocarlesioneseinclusolamuerte.

Nosuelde,corteniperforelamáquinaconeln derepararoacoplarcomplementosasuspiezasde hierrofundido.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Ustedpuedeprevenir,yesresponsablede,cualquierlesión personalsufridoporustedoporotraspersonas,ydelos dañosmaterialesqueseproduzcan.

Noutiliceestamáquinaparaaplicacionesdiferentesalasque aparecendescritasenestemanual.

Man ual del

ConducciónColor

EléctricaRojo

Cablesoconductosdetelecomunicaciones, alarmasoseñales

Gasnatural,aceite,vapor,petróleouotro materialgaseosooinamable

AlcantarilladoydesagüeVerde

AguapotableAzul

Líneasdefangos,riegoyaguareciclada

MarcasplanimétricastemporalesRosa

LímitespropuestosparalaexcavaciónBlanco

Traslocalizartodaslasconducciones,excaveconcuidado unagujeroenlaconducciónparavericarlaubicaciónyla profundidaddeesta.

Naranja

Amarillo

Morado

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer límitessobrelaedaddeloperador.

•Asegúresedecomprenderlasseñalesdemanoutilizadas

enlaobra.Sigalasindicacionesdelosencargadosdelas señales.

Antesdeutilizarestamáquinapararealizarzanjas, perforacionesuotraslaboresdeconstrucción,essu responsabilidadaveriguardóndeestánenterradastodaslas conduccioneseneláreadelproyectoyevitarlas.

Asegúresesiempredequetodaslascompañías deservicioslocalesseñalenlaposicióndesus conducciones.EnEE.UU.yCanadá,llameaunservicio “One-callSystemDirectory”.EnEE.UU.,llameal 811oasunúmerolocal.Sinosabecuálessunúmero local,llamealnúmeronacional(EE.UU.yCanadá únicamente)al1-888-258-0808.Además,póngaseen contactocontodaslascompañíasdeserviciospúblicos quenoparticipenenelservicio“One-callSystem Directory”.

Reviselanormativalocalrespectoalaobligacióndelocalizar yevitarlasconduccionesexistentes.

Consulteenlatablasiguienteeltipodeconducciónyelcolor correspondiente(EE.UU.yCanadásolamente):

Preparación

•Antesdeutilizarlamáquina,hagaqueseseñalicentodas

lasconduccionesenterradasynoexcaveenlaszonas marcadas.Además,infórmesesobrelaubicaciónde objetosyestructurasquepuedannoestarmarcados, porejemplo,depósitossubterráneos,pozosysistemas sépticos.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta ysegura.Utilicesolamenteaccesoriosyaccesorios homologadosporelfabricante.

•Marqueclaramenteeláreadelaobraynopermitaque

seacerquenotraspersonas.

•Reviselospeligrosdelaobra,losprocedimientosde

seguridadyemergenciaylasresponsabilidadesdel personalcontodoslostrabajadoresantesdeiniciarel trabajo.

•Utiliceropaadecuada,incluidocasco,gafasdeseguridad,

pantaloneslargos,calzadodeseguridadyprotección auditiva;algunostrabajospuedenrequerirtambiéneluso deunchalecoreectantey/ounamáscara.Recojael pelolargoylasprendasojoyassueltas,paraevitarquese enredenenlaspiezasenmovimiento.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,asegúrese

dequeelaccesoriohasidoinstaladocorrectamente.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustibles.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Antesdeañadir combustibledejequeseenfríeelmotor.Nofume cercadelamáquinaconelmotorenmarcha.

–Noañadanidreneelcombustibledentrodeun

edicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente. Noutilicelamáquinaamenosqueestoscontroles, interruptoresyprotectoresfuncionencorrectamente.

Operacióngeneral

•Utilicesiempreuncinturóndeseguridadmientrastrabaje

conunamáquinaconprotecciónantivuelcoROPS.

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertasestén

colocadas.Asegúresedequetodoslosinterruptoresde seguridadesténconectados,correctamenteajustadosy quefuncionencorrectamente.

•Disminuyalavelocidaddemovimientodelamáquinay

tengacuidadoalahoradegirarycruzarcallesyaceras.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona

antesdeponerenmarchalamáquina.Parelamáquina sialguienentraenlazona.

•Lasvibracionesexcesivasdeunazanjadoraounarado

puedenhacerquelapareddelazanja,unsalienteenalto ountaludsederrumbeycausegraveslesionesoincluso lamuerte.

•Sisuvisióndeláreadetrabajonoesclara,hagaque

unencargadodeseñalesdirijaentodomomentoel movimientodelamáquina.

•Nodejedesatendidalamáquinasiestáenmarcha.

Pareelmotoryretirelallaveantesdedejarlamáquina desatendida.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.

Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas característicasoperativasdelamáquina.

•Estéatentoaltrácocuandoestécercadeunacalleo

carreteraocuandocruceuna.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno

hayaobstáculospróximosausted.Sinosemantienea unadistanciaapropiadadeárboles,paredes,murosyotras barrerasmientrasutilizalamáquina,puedenproducirse lesionesy/odaños.Utilicelamáquinaúnicamenteen zonasenlasquehaysucienteespacioparamaniobrar elproductoconseguridad.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladasenla

máquinayenlosaccesorios,ymantengalospiesylas manosalejadosdeestaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse necesitateneruncuidadoespecial.

•Eviteutilizarestamáquinaenpendientes,siempreque

seaposible.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde velocidadodedirección.

•Evitearrancaropararlamáquinaencuestasypendientes.

Silamáquinapierdetracción,mantengaelextremo pesadodelamáquinacuestaarribayconduzcalentamente cuestaabajoenlínearecta.

•Evitegirarestamáquinaenpendientes.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantengael extremomáspesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasni

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiun neumáticopasaporelbordedeunterraplénofoso,o sisesocavaelborde.

SistemadeProtecciónAntivuelco (ROPS)

•AntesdeutilizarunamáquinaconROPS(estructurade

protecciónantivuelco),compruebequeelcinturónde seguridadestáenbuenascondicionesycorrectamente enganchadoalamáquina.

•InspeccioneelROPSenlosintervalosrecomendados

enestemanualosielROPShaestadoimplicadoenun accidente.

•ReparelosROPSdañadosutilizandoúnicamentepiezas

derepuestooriginalesdeToro;noreparenimodique elROPS.

•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente

antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto (porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre encontactoconellos.

•NoretireelROPS,salvopararealizarlaboresde

mantenimientooparasustituirlo.

•Noañadapesoalamáquinasisuperaelpesomáximo

indicadoenlaetiquetadelROPS.

Seguridadparaeltransporte

Cuandotransportelamáquinaaodesdeellugardetrabajo, observelassiguientesprecaucionesdeseguridad:

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Mantengaalejadasaotraspersonasmientrastransporte

lamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoconeltrácoalahoradecruzarcarreteras

conlamáquina.

•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo, ramas,portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto conellos.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Bajeel/losaccesorio(s),pareelmotor,espereaquetodas

laspiezasenmovimientosedetengan,yretirelallave siemprequevayaaajustar,limpiarorepararlamáquina.

•Notoquepiezasquepuedanestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde intentarrealizarlaboresdemantenimiento,ajusteso revisionesdelamáquina.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible derramado.

•Esperequeseenfríeelmotorantesdeguardarlamáquina,

ynolaguardecercadellamasdesnudas.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Nopermitaquelamáquinasearevisadaoreparadapor

personasquenohayanrecibidounaformaciónadecuada.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando

seanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel motorestéfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados. Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantenga

todoelequipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalimpiaylibrederesiduos.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustibles.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Antesde repostarcombustibledejequeseenfríeelmotor.No fume.

–Noañadacombustibledentrodeunedicio.

–Nodrenecombustibledentrodeunedicio.

–Noguardelamáquinanilosrecipientesde

combustibledentrodeunediciodondehayallamas desnudas,porejemplo,cercadecalentadoresdeagua ocalderas.

–Nolleneunrecipienteconelrecipientedentrodeun

vehículo,maletero,laplataformadeunacamionetao ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasdeToro.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativode labateríayluegoelpositivo.Conecteprimeroelpositivo yluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes deconectarloodesconectarlodelabatería.Lleveropa protectorayutiliceherramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaestóxicoypuedecausarquemaduras.

Eviteelcontactoconlapiel,losojosylaropa.Protéjase lacara,losojosylaropacuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely causarlesionesquerequieranintervenciónquirúrgicaen pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar gangrena.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

Seguridad:líneaseléctricas

ADVERTENCIA

Siabandonaelasientodelamáquinaotocaalguna partedeestacuandoestácargadaconelectricidad, puedenproducirselesionesgraveseinclusola muerte.

Noabandoneelasientodelamáquinasilamáquina estácargadaconelectricidad.

Nota:Póngaseinmediatamenteencontactoconlas autoridadescorrespondientesdeserviciosyemergenciaspara asegurareláreaencasodequelamáquinaestécargadayno puedaabandonarsuasiento.

Nota:Esposiblegolpearunaconducciónsinquelamáquina seelectrique.

•Esprobable(aunquenosucedesiempre)queeldisyuntor

ointerruptordeencendidosedisparepero,para garantizarsuseguridad,tengaencuentaquelamáquina puedeconducirlaelectricidad.

•Nointenteabandonarlamáquina.

Nota:Estaráseguromientrasnoabandoneelasientode lamáquina.

•Sitocaalgunapartedelamáquinamientrasestáen

contactoconelsuelo,puedesufrirunadescargaeléctrica.

•Nodejequeotraspersonastoquenoseacerquenala

máquinacuandoestécargada.

Seguridad:Conduccionesde gas

Siusteddañaunaconduccióndeagua,hayriesgode inundación.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosdeemergencia

yalascompañíasdeservicios.

ADVERTENCIA

Siusteddañaunaconduccióndegas,existeun peligroinmediatodeincendioyexplosión.Las fugasdegassoninamablesyexplosivasypueden causarlesionesgravesolamuerte.

•Nofumemientrastrabajaconlamáquina.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde emergenciayalascompañíasdeservicios.

Seguridad:Líneasde comunicaciones

CUIDADO

Siprovocadañosenelcabledebraópticaymira alaluzdealtaintensidad,puedesufrirproblemas devisión.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde emergenciayalascompañíasdeservicios.

Seguridad:Conduccionesde agua

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Figura3

Mapadepegatinas(vistasuperior)

1.Pegatina125-84814.Pegatina125-84837.Pegatina125-847810.Pegatina125-6699

2.Pegatina125-84825.Pegatina125-66978.Pegatina125-847311.Pegatina130-8815

3.Pegatina125-8470(bajoel capó)

6.Pegatina125-84719.Pegatina125-6691

Figura4

Mapadepegatinas(vistasuperior—controles)

1.Pegatina125-66833.Pegatina125-84725.Pegatina125-84757.Pegatina125-6698

2.Pegatina125-84844.Pegatina125-66916.Pegatina130-8817

Figura5

Mapadepegatinas(vistadelladoizquierdo)

1.Pegatina125-84794.Pegatina125-6689

2.Pegatina125-49635.Pegatina117-2718

3.Pegatina125-84806.Pegatina125-8478

117-2718

125-6689

125-4963

1.Advertencia–notoquelassuperciescalientes.

1.Advertencia–manténgase alejadodelassupercies calientes.

2.Peligrode corte/desmembramiento, ventilador–nose acerquealaspiezas enmovimiento;mantenga colocadostodoslos protectoresydispositivos deseguridad.

125-6683

1.Tirarhaciafuerapara velocidadmáxima

2.Aumentarvelocidad5.Empujarhaciadentropara

3.Velocidaddelmotor

4.Reducirvelocidad

velocidadmínima

125-6695

1.Cadenadelazanjadora—adelante

2.Paladeempuje—giraralaizquierda

3.Paladeempuje—subir11.Paladeempuje—inclinaraladerecha

4.Paladeempuje—giraraladerecha12.Paladeempuje—inclinaralaizquierda

5.Paladeempuje—otar

6.Paladeempuje—bajar14.Zanjadora—subir

7.Adelanterápido15.Direccióntraseraizquierda

8.Atrásrápido16.Direccióntraseraderecha

9.Engancharelaradovibratorio

10.Cadenadelazanjadora—atrás

13.Zanjadora—bajar

125-6691

1.Peligrodemovimiento–nocambiedemarchaen pendientes.

125-6698

1.Lento5.Direccióndemovimiento

2.Embrague6.Atrásrápido

3.Rápido

4.Adelanterápido

7.Cambio(rangobajo)

8.Cambio(rangoalto)

delvehículo

125-6699

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

2.Advertencia–noutiliceestamáquinasinoharecibidouna formaciónadecuada.

3.Advertencia—utilicesiempreelcinturóndeseguridadpara usarlamáquina.

4.Advertencia–nodejequenadieseacerquealamáquina.

5.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectoresydispositivosde seguridad.

7.Riesgodeexplosiones;riesgodedescargaeléctrica—no comienceaexcavarhastaquesehayapuestoencontacto conlosserviciospúblicoslocales.

8.LeaelManualdeUsuarioparainformarsesobrecómo arrancarelmotor–1)Pongaelfrenodeestacionamiento;2) Pongalatransmisiónytodoslosaccesoriosenpuntomuerto;

3)GirelallavedecontactoalaposicióndeArranquedel motor.

9.LeaelManualdeUsuarioparainformarsesobrecómo pararelmotor–1)Aparquelamáquinaenunasupercie nivelada;2)Pongaelfrenodeestacionamiento;3)Pongala transmisiónytodoslosaccesoriosenpuntomuerto;4)Baje losaccesorios;5)Girelallavedecontactoalaposiciónde Paradadelmotor6);Retirelallavedecontacto.

125-8472

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

125-8470

1.Desconectelabatería.

2.Desconectado4.Advertencia–leael

3.Conectado

Manualdeloperador.

125-8471

1.Useladireccióndelasruedasdelanterasúnicamente cuandodesplaceelvehículohaciadelanteencuarta.

1.Peligrodeexplosión– lleveprotecciónocular.

2.Peligrodequemaduras químicas—enjuagueel áreaafectadaconaguay soliciteasistenciamédica.

125-8473

3.Peligrodeincendio— manténgasealejadode llamasabiertas.

4.Peligro:veneno– mantengaalosniños alejadosdelabatería.

125-8478

1.Combustiblediésel

125-8481

1.Suministrohidráulico

125-8475

1.Pongaelfrenode estacionamiento.

2.Quiteelfrenode estacionamiento.

125-8479

1.Peligrodequemaduras:contenidobajopresión–consulte elManualdeloperador.

125-8482

1.Retornohidráulico

125-8480

1.Advertencia–nosubirsealaestructuraantivuelco.

125-8483

1.LeaelManualdeUsuariosideseainformaciónsobreel aceitehidráulico.

1.Enchufede12voltios

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

125-8484

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofumeymanténgase alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdeUsuario.

personasaunadistancia prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones.

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura.

130-8815

1.OricioE7.Oriciodeldepósitodelarado

2.Drenajedelcárter8.Bajarlazanjadora

3.OricioF

4.Oriciodepresióndelarado

5.Oriciodepotenciaextradelarado

6.Elevarlazanjadora

9.Hidráulicaauxiliar

10.Hidráulicaauxiliar

11.LeaelManualdeloperador.

1.LeaelManualdeloperador.

130-8817

Elproducto

Figura6

Ladoizquierdodelamáquina

1.Paneldelantero5.Hojaderelleno

2.Panelizquierdo6.Depósitodecombustible

3.Asideros7.Estribodeloperador

4.Estructuraantivuelco(ROPS)

8.Peldaños

Figura7

G022146

Ladoderechodelamáquina

1.Asideros5.Peldaños

2.Panelderecho6.Mirilladeaceitehidráulico

3.Paneldelantero7.Tapóndeldepósitohidráulico

4.Depósitodeaceitehidráulico

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura8)antesde ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Cuadrodeinstrumentos

Laslucesdeadvertenciaylosindicadores(salvolaluzde precalentamientodeadmisióndelmotor)seenciendencuando giralallavedecontactoalaposicióndefuncionamientoantes deponerseenmarcha.

Lucesdeadvertencia

LasubicacionesdeestaslucessemuestranenlaFigura8.

1.Indicadorde precalentamientode admisióndelmotor

2.Indicadordeltro depresiónhidráulico obstruido

3.Indicadordellimpiadorde aireobstruido

4.Indicadordeltro depresiónhidráulico obstruido

Figura8

Lucesdelcuadrodeinstrumentos

5.Indicadordeaplicaciónde frenodeestacionamiento

6.Indicadordecontrolesen puntomuerto

7.Indicadordebajapresión deaceitedelmotor

8.Indicadordebajapresión hidráulica

•Indicadordeltrodepresiónhidráulicoobstruido

—Esteindicadorseenciendecuandoelmotorestáen funcionamientoyelltrodepresiónhidráulicoestá obstruido.Sielmotorestáenfuncionamientoyse

enciendeesteindicador,pareelvehículoysustituyael

G022145

162 3 4 5

ltrodepresiónhidráulico.

•Indicadordelimpiadordeaireobstruido—

Esteindicadorseenciendecuandoelmotorestáen funcionamientoyellimpiadordeaireestáobstruido. Sielmotorestáenfuncionamientoyseenciendeeste indicador,pareelmotorysustituyaelelementodel limpiadordeaire.

•Indicadordeltroderetornohidráulicoobstruido

—Esteindicadorseenciendecuandoelmotorestáen funcionamientoyelltroderetornohidráulicoestá obstruido.Sielmotorestáenfuncionamientoyse enciendeesteindicador,pareelvehículoysustituyael ltroderetornohidráulico.

•Indicadordebajapresióndeaceitedelmotor—

Esteindicadorseenciendecuandoelmotorestáen funcionamientoylapresióndelaceitedelmotorestápor debajodelrangodefuncionamientonormal.Sielmotor estáenfuncionamientoyseenciendeesteindicador,pare elmotorycompruebeelniveldelaceitedelmotor.

•Indicadordebajapresiónhidráulica—Esteindicador

seenciendecuandoelmotorestáenfuncionamientoy hayunapérdidadepresiónhidráulica.Sielmotorestáen funcionamientoyseenciendeesteindicador,compruebe elniveldeaceitehidráulicoyveriquesielsistema hidráulicopresentaalgunafuga.

Indicadores

LasubicacionesdeestaslucessemuestranenlaFigura8.

•Indicadordeprecalentamientodeadmisióndel

motor—Esteindicadorseenciendecuandogiralallave decontactoalaposicióndearranqueyelairedeadmisión estádemasiadofríoparaponerenmarchaelmotor. Cuandoelairedeadmisiónsecalientalosucientepara queelmotorsepongaenmarcha,elindicadorseapagay yasepuedearrancarelmotor.

•Indicadordeaplicacióndelfrenodeestacionamiento

—Esteindicadorseenciendecuandogiralallavea posicióndearranqueyaplicaelfrenodeestacionamiento.

•Indicadordecontrolesenpuntomuerto—Este

indicadorseenciendecuandogiralallavedecontactoa posicióndearranqueylossiguientescontrolesestánen puntomuertooposicióndeparada:

–Pedaldelcontroldetracción

–Palancadetraccióndecarga

–Palancadecontroldelaccesorio

Medidores

LasubicacionesdeestosmedidoressemuestranenlaFigura

Figura9

Medidoresdelcuadrodeinstrumentos

1.Medidordetemperatura delrefrigerantedelmotor

2.Voltímetro5.Medidordelnivelde

3.Tacómetrodelmotor6.Medidordetemperatura

4.Contadordehorasdel motor

combustible

delaceitehidráulico

•Medidordetemperaturadelrefrigerantedelmotor

—Estemedidorindicalatemperaturadelrefrigerante enelsistemaderefrigeracióndelmotor.Losrangos detemperaturasylassituacionesqueindicansonlos siguientes:

Nota:Silaagujadeestemedidorindicaquela temperaturadelrefrigeranteesde116°C(241°F) osuperior,pareelmotorydejequeseenfríe.A continuación,compruebelossiguienteselementos:nivel derefrigerante,radiador(porsielinteriorestuviera sucio),termostato,ylasituaciónytensióndelacorrea detransmisión.

–82°C(179°F)oinferior:temperaturabaja

–82a115°C(180a240°F):temperaturade

funcionamientonormal

–116°C(241°F)osuperior:temperaturaalta

•Voltímetro—Estemedidorindicalacargadelabatería

odelabateríayelalternador.Losrangosdecargadel voltímetroindicanlassiguientessituacionesdelsistema eléctrico:

–11,4voltiosomenos:cargabajaparalabatería

–11,5a12,5voltios:carganormalparalabatería

–13,8a14,4voltios:carganormalparalabateríayel

alternador(conelvehículoenmarcha)

–14,5voltiosomás:cargaaltaparalabateríayel

alternador(conelvehículoenmarcha)

Nota:Debepararelmotorantesdecomprobarel sistemadecarga.

•Tacómetrodelmotor—Estemedidorindicala

velocidaddelmotorenrevolucionesporminuto(rpm).

Cadacifradelmedidorrepresenta1000rpmycada espacioequivalea200rpm.

•Contadordehorasdelmotor—Esteindicadorseñala

elnúmerototaldehorasdefuncionamientodelvehículo redondeadasaladécimadehoramáscercana.Useel contadordehorasparamedirlashorasdefuncionamiento entrelosintervalosdeserviciodelvehículo.

•Medidordelniveldecombustible—Estemedidor

indicaelvolumendecombustiblequehayeneldepósito.

•Temperaturadelaceitehidráulico—Estemedidor

indicalatemperaturadelaceitehidráulicodelsistema.

Interruptordelfrenodeestacionamiento

Interruptordelfrenodeestacionamiento—Subael interruptorparaaplicarelfrenodeestacionamiento(Figura

10);bajeelinterruptorparasoltarelpedaldelfrenode

estacionamiento.

Figura10

1.Interruptordelfrenodeestacionamiento

Figura11

1.Interruptordeencendido

•Paradadelmotor—Girelallaveaestaposiciónpara

pararelmotor,interrumpirelsuministrodeenergíaal sistemaeléctricoyquitarlallave.

•Funcionamientodelmotor—Girelallaveaesta

posiciónparasuministrarenergíaelsistemaeléctrico.La llaveregresaaestaposicióndespuésdesoltarladesdela posicióndeArranque.

•Arranquedelmotor—Girelallaveaestaposiciónpara

arrancarelmotor.

Pomodelacelerador

Utiliceelpomodelacelerador(Figura12)paracambiarla velocidaddelmotordelsiguientemodo:

Nota:Elfrenodeestacionamientoseactivaautomáticamente cuandosedetieneelmotor.

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto(Figura11)tieneestas3posiciones:

Figura12

1.Botóndelacelerador3.Bloqueodelacelerador

2.Pomodelacelerador4.Tomaeléctrica

•Presioneelbotónsituadoenelcentrodelpomo

mientrastiradelpomohaciaarribaparaaumentarla velocidaddelmotor.

•Presioneelbotónsituadoenelcentrodelpomo

mientrastiradelpomohaciaabajoparadisminuirla velocidaddelmotor.

•Gireelpomoenelsentidocontrarioaldelasagujas

delrelojparaincrementarligeramentelavelocidad

delmotor.

•Gireelpomoenelsentidodelasagujasdelrelojpara

disminuirligeramentelavelocidaddelmotor.

Bloqueodelacelerador

Utiliceelbloqueodelacelerador(Figura12)delsiguiente modoparamantenerelaceleradorenposiciónmientrasestá utilizandolamáquina:

•Gireelbloqueodelaceleradorenelsentidodelasagujas

delrelojparabloquearelaceleradorenposición.

•Gireelbloqueoenelsentidocontrarioaldelasagujasdel

relojparasoltarelacelerador.

•Aprieteelbloqueoparaimpedirquelahumedadpenetre

enelcableyqueelcablesecongelecuandohacefrío.

Tomaeléctricade12voltios

Utilicelatomaeléctricade12voltios(Figura12)para alimentarequipoelectrónicopersonal,porejemplo,un teléfonomóvil,unaradiooundispositivoGPS.

Controlesdetracción

Importante:Elpedaldecontroldetracción,lapalanca

detraccióndecargaylapalancadecontroldelaccesorio debenestarenpuntomuertoantesdepoderarrancar elmotor.

Importante:Debeestarsentadoenelasientodel operadorparamoverloscontrolesdetraccióndesde puntomuertoydesplazarlamáquina;enotrocaso,el motorsedetendráen1segundo.

Nota:Laactivacióndelpedaldecontroldetracciónanulael funcionamientodelapalancadetraccióndecarga.

Pedaldelcontroldetracción

Elpedaldecontroldetracción(Figura13)controlala direccióndedesplazamientoylavelocidaddelvehículo.

Figura13

1.Pedaldetalón(atrás)2.Pedalprincipal(adelante)

Paracontrolarladireccióndedesplazamientoylavelocidad delvehículo,lleveacabolassiguientesacciones:

•Piseelpedaldededohaciaadelanteparadesplazar

elvehículohaciaadelante.

•Piseelpedaldetalónhaciaabajoparadesplazarel

vehículohaciaatrás.

•Sidesealavelocidadmáxima,piseafondoelpedal.

•Parareducirlavelocidadoparaparartotalmenteel

vehículo,muevaelpedalhaciapuntomuerto.

Palancadetraccióndecarga

Nota:Elpuntomuertoparalapalancadetraccióndecarga

estáretenido.Debesacarlapalancadelaretenciónpara moverlaadelanteoatrás.

Lapalancadetraccióndecarga(Figura14)tienetres posiciones:haciaadelante,puntomuertoyhaciaatrás.

Figura14

•Tiredelinterruptorhaciaatrás(acercándoloausted)para

elmodotrabajo.

•Empujeelinterruptorhaciadelante(alejándolodeusted)

paraelmodotransporte.

Interruptorderangosdetransmisión

Elinterruptorderangosdetransmisión(Figura14)se utilizaparacontrolarelrangodereduccióndelcambiodela transmisiónytiene2posiciones(altoybajo).

Importante:Nocambieentrelosrangosdela transmisióncuandoelvehículoestéenmarcha.

Nota:Elinterruptorderangosdetransmisiónseutiliza juntoconelinterruptordemododeaccionamiento.

Parautilizarelinterruptorderangosdetransmisión,llevea cabolassiguientesacciones:

•Empujeelinterruptorhacialaderecha(haciausted)para

elrangobajo.

•Empujeelinterruptorhacialaizquierda(lejosdeusted)

paraelrangoalto.

1.Manillar5.Palancadetracciónde

2.Interruptordemodo deaccionamiento (transporte)

3.Interruptordemodode accionamiento(trabajo)

4.Palancadetracciónde carga(adelante)

carga(puntomuerto)

6.Palancadetracciónde carga(atrás)

7.Interruptorderangosde transmisión

Utilicelapalancadetraccióndecargacomoseindicaa continuación:

•Paradesplazarelvehículohaciadelante,presionela

palancahaciadelante(alejándoladeusted).

•Paradesplazarelvehículohaciaatrás,presionelapalanca

haciaatrás(acercándolaausted).

Nota:Cuantomáspresioneotiredelapalanca,más rápidamentesedesplazarálamáquina.

Nota:Lapalancasebloquearácuandolasuelte.

Interruptordemododeaccionamiento

Elinterruptordemododeaccionamiento(Figura14)controla lapresiónhidráulicaalmotordetracciónytiene2posiciones: elmododetransporteyelmododetrabajo.

Paneldecontroldelaccesorio

Elpaneldecontroldelaccesorioestásituadoenellado derechodelasientodeloperador(Figura15).

Importante:Nocambiedeunmododeaccionamiento aotromientraselvehículoestéenmarcha.

Nota:Elinterruptordemododefuncionamientoseutiliza juntoconelinterruptorderangosdetransmisión.

Parautilizarelinterruptordemododeaccionamiento,llevea cabolassiguientesacciones:

Palancadecontroldelaccesorio

Nota:Utilicelapalancadecontroldelaccesorio(Figura15)

paralazanjadora.

Utilicelapalancadecontroldelamanerasiguiente:

•Empujeestapalancahacialaderecha(alejándoladeusted)

parabajarelaccesorio.

•Empujelapalancahacialaizquierda(acercándolaausted)

parasubirelaccesorio.

Nota:Cuandosueltelapalanca,elvehículomantendrála posicióndelaccesorio.

Palancadecontroldedirecciónderuedastraseras

Utilicelapalancadecontroldedirecciónderuedastraseras (Figura15)paradirigirlasruedastraseras.

•Empujelapalancahacialaderecha(alejándoladeusted)

paragirarlaruedastraserasaladerecha.

•Empujelapalancahacialaizquierda(acercándolaausted)

paragirarlasruedastraserasalaizquierda.

Figura15

1.Joystickdepaladeempuje

2.Controldevelocidad delaradoconcable/ direccióndelacadenade lazanjadora

3.Controldeinclinaciónde lapaladeempuje

Joystickdelapaladeempuje

4.Controldelaccesorio

5.Controldedirecciónde ruedastraseras

Utiliceeljoystickdelapaladeempuje(Figura15)paraotar, subir,bajareinclinarenángulolapaladeempuje.Utiliceel joystickdelamanerasiguiente:

•Empujeeljoystickhaciadelanteparcialmenteparabajar

lapala.

•Empujeeljoystickhaciadelantehastaelfondoparahacer

otarlapala.

•Tiredelapalancahaciaatrásparaelevarlapala.

•Empujeeljoystickhacialaderecha(alejándolodeusted)

parabalancearlapalaaladerecha.

•Empujeeljoystickhacialaizquierda(acercándoloausted)

parabalancearlapalaalaizquierda.

Palancadeinclinacióndelapaladeempuje

Nota:Puedegirarlasruedasdelanterasutilizando

únicamenteelvolante.

Palancadecontroldelaccesoriotrasero

Lapalancadecontroldelaccesoriotraseroestásituadaenel ladoderechodelasientodeloperador,talcomosemuestraen laFigura16.

Figura16

1.Velocidadrápidadela cadenahaciadelante

2.Velocidadlentadela cadenahaciadelante

3.Puntomuerto

4.Velocidadlentadela cadenahaciaatráso vibraciónlentadelarado

5.Velocidadrápidadela cadenahaciadelanteo vibraciónrápidadelarado

Utilicelapalancadeinclinacióndelapaladeempuje(Figura

15)parainclinarlapala.Utilicelapalancadelamanera

•Empujeestapalancahacialaderecha(alejándoladeusted)

parainclinarlapalahaciaabajoaladerecha.

•Empujeestapalancahacialaizquierda(acercándolaa

usted)parainclinarlapalahaciaabajoalaizquierda.

•Funcionamientodelaradodecable(opcional)—

muevalapalancadecontrolparacontrolarelaradode cabledelamanerasiguiente:

–Muevalapalancadecontrolhaciaatrásparaactivar

lavibracióndelapala;desplacelapalancadecontrol hastalaposiciónmáximaatrásparaincrementarla vibración.

–Muevalapalancadecontrolmásalládelaposiciónde

puntomuertoparareducirypararlavibración.

•Funcionamientodelazanjadora—muevalapalanca

decontrolparacontrolarlazanjadoradelamanera siguiente:

Asientodeloperadorycinturónde seguridad

Sistemadebloqueodelasiento

–Muevalapalancadecontrolhaciadelanteparaactivar

lacadenadeexcavaciónendirecciónadelante.

–Muevalapalancadecontrolhastalaposiciónmáxima

adelanteparaincrementarlavelocidaddelacadena.

–Muevalapalancadecontrolhastalaposiciónde

puntomuertoparapararlacadena.

–Muevalapalancadecontrolhaciaatrásparainvertir

ladireccióndelacadenadeexcavación.

Nota:Debeestarsentadoenelasientodeloperador paramoverlapalancadecontroldelaccesoriodesde puntomuertoymoverelvehículo;enotrocaso,el motorsedetendráen1segundo.

Indicadordeposiciónderuedas traseras

Esteindicador(Figura17)muestralaposicióndelasruedas traserascuandoseleccionaelcontroldeposicióndelasruedas traseras.

ADVERTENCIA

Elsistemadebloqueodelasientoprotegeal operadordeposibleslesiones.

Nodeshabiliteelsistemadebloqueodelasiento.

Elsistemadebloqueodelasientorequierequeeloperador estésentadoenelasientodeloperadormientrasutilizaesta máquina.

Nota:Elindicadordepuntomuertoseenciendecuando giralallavedecontactoalaposicióndearranqueytantolas palancasdecontroldelaccesoriocomoelcontroldetracción decargaestánenpuntomuerto.

Nota:Sieloperadordejadeestarsentadomientrasla palancadetraccióndecarganoestáenpuntomuerto,el motorsedetieneen1segundo.Nodejeobjetospesadosen elasientonimanipuleelsistemadebloqueodelasiento.

Controldelasientoadelanteyatrás

Paramoverelasientodeloperador(Figura18)adelanteo atrás,tiredelabarradecontrolalaizquierdaparaajustarel asientoadelanteoatrás.

Figura17

1.Guía

2.Indicadordeposiciónde ruedastraseras

1.Barradecontrol2.Palancadelasiento

Controldegirodelasiento

Paragirarelasiento,tiredelapalancadelasientohaciaarriba ygireelasientoalaposicióndeseada.

Figura18

Cinturóndeseguridad

ADVERTENCIA

Elusodelamáquinasinelsistemadeprotección antivuelcocorrectamentecolocadopuedeprovocar lesionesgraveseinclusolamuerte,silamáquina vuelca.

Compruebequelabarraantivuelcoestármemente sujeta.

UtilicesiempreelcinturóndeseguridadsielROPS estácolocado.

Compruebequeelasientodeloperadorestá adecuadamentesujetoalamáquina.

Nota:Algunasnormativasexigenqueloscinturonesde seguridadparalasmáquinasdeconstruccióntenganuna anchurade76mm(3pulgadas).Consultelanormativalocal respectoalusodelcinturóndeseguridad.

•Parasujetarelcinturóndeseguridad,inserteelextremo

delahebillaenelcierreizquierdo.

Nota:Compruebequelahebillayelcierreestán correctamenteacoplados.

•Parasoltarelcinturóndeseguridad,presioneelbotón

delcierre.

•Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaensentido

horarioalaposicióndeEncendido.

•Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaensentido

antihorarioalaposicióndeApagado.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesylosdiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Dimensionesbásicasydatosdelpesodela máquina

Distanciaentreejes

Alturaglobal(hastalaparte superiordelaprotección antivuelco)

Anchuraglobal(enlos neumáticos)

Separaciónmínimadelsuelo30,5cm(12,0pulgadas)

Radiodegiro(dirección2 ruedas)

Radiodegiro(dirección4 ruedas)

Peso(sinaccesorios)2.494kg(5.500libras)

149,8cm(59,0pulgadas)

243,8cm(96,0pulgadas)

170,2cm(67,0pulgadas)

464,8cm(183pulgadas)

294,6cm(116pulgadas)

Interruptordedesconexióndela batería

Elinterruptordedesconexióndelabateríaestásituadodetrás delacubiertaderechadelmotor(Figura19);utilícelopara desconectarlabateríaeléctricamentedelamáquina.

Aperos/Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngaseen contactoconsuDistribuidoroServicioTécnicoAutorizado ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslos aperosyaccesorioshomologados.

Figura19

1.Bateríaencendida2.Bateríaapagada

Operación

Capacidaddeldepósitodecombustible:75,7litros (20galonesUS).

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Preparaciónparaeltrabajo

Antesdeutilizarlamáquinaenellugardetrabajo,reviselos siguienteselementos:

•Recopiletodalainformaciónrelevantedisponiblesobre

ellugardetrabajoantesdecomenzareltrabajo.

•Revisetodoslosproyectosyotrosplanoseidentique

todaslasestructurasexistentesopropuestas,las característicasdelterrenoyotrostrabajospropuestosen eláreayprogramadosalmismotiempoquesutrabajo.

Tengaencuentalossiguienteselementosdellugarde trabajo:

–Cambiosdeniveleneláreadetrabajopropuesta

–Lacondiciónyeltipodesuelodeláreadetrabajo

propuesta

–Laposicióndeestructuras,agua,víasférreasyotros

obstáculosenoalrededordelazonadetrabajo

–Postes,contadoresymarcadoresdeserviciospúblicos

–Silaobraestácercadeoenunacarreteracontránsito,

consultealasautoridadeslocaleslasnormativasylos procedimientosdeseguridadadecuados.

–Accesoalaobra

•LlamealservicioOne-Calllocal(811enEstadosUnidos)

oalnúmerodeconsultaOne-Call(888-258-0808en EstadosUnidosyCanadá)ysolicitealascompañíasde serviciospúblicosparticipantesquelocalicenymarquen susconduccionessubterráneas.Consultetambiénalos proveedoresdeserviciospúblicosquenoformenparte delsistemaOne-Call.

Añadircombustiblealmotor

Utilicediéselconcontenidodeazufreultra-bajo(ULSD) paraelmotor.Elusodeotroscombustiblespuedecausar unapérdidadepotenciadelmotoryaumentarelconsumo decombustible.

Importante:Noutilicequerosenonigasolinaenlugar dediésel;siasílohace,dañaráelmotor.

Utiliceúnicamentecombustiblediéselquecumplala EspecicaciónD975delaSociedadAmericanaparaPruebas yMateriales(ASTM).Consulteasuproveedordecombustible diésel.

Utiliceúnicamentecombustiblediéselobiodiésellimpioy nuevoconcontenidodeazufrebajo(<500ppm)oultra-bajo (<15ppm).Elíndicemínimodecetanosdebeser40.Compre únicamenteelvolumendecombustiblequeprevéutilizaren 30díasconelndegarantizarquepermanecelimpio.

Utilicecombustiblediéseltipoverano(N.º2-D)a temperaturassuperioresa-7°C(20ºF)ytipoinvierno (N.º1-DomezcladeN.º1-D/2-D)atemperaturasinferiores a-7°C(20ºF).Elusodecombustibletipoinviernoabajas temperaturasproporcionaunpuntodeinamaciónmenory unascaracterísticasdeujoenfríoquefacilitaránelarranque yreduciránlaobturacióndelltrodelcombustible.

Elusodecombustibletipoveranoatemperaturassuperiores a-7°C(20ºF)contribuiráaalargarlavidaútildelabombade combustibleyaincrementarlapotenciaencomparacióncon elcombustibletipoinvierno.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido. Laexposiciónalosvaporesdelcombustiblealargo plazopuedecausarlesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillaydela aberturadeldepósitoodelacondicionadorde combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy lapiel.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo. Unincendioounaexplosiónprovocadosporel combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy aotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior, enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie cualquiercombustiblederramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible, yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde losvaporesdelcombustiblepuedanincendiarse conunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente homologadoymanténgalofueradelalcancede losniños.Nocomprenuncacarburantepara másde30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescapeen buenascondicionesdefuncionamiento.

Endeterminadascondiciones,elrepostajepuedeliberar electricidadestáticayproducirunachispaquepuedeprender

losvaporesdelcombustible.Unincendioounaexplosión provocadosporelcombustiblepuedecausarlequemadurasa ustedyaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustibleenel

suelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustibledentrodeun

vehículo,camiónoremolque,yaquelasalfombrasolos revestimientosdeplásticodelinteriordelosremolques podríanaislarelrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga estática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodelcamióno

remolqueyañadacombustiblealequipoconlasruedas delequipoenelsuelo.

•Sinoesposibleañadircombustiblealequipoconlas

ruedasdelequipoenelsuelo,reposteelequiposobreel camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,envez deusarunsurtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidordecombustible,

mantengalaboquillaencontactoconelbordedel depósitodecombustibleolaaberturadelrecipienteen todomomentohastaqueterminederepostar.

Cómollenareldepósitodecombustible

Nota:Lleneeldepósitodecombustibledelamáquinaal

naldecadajornadadetrabajoparaevitarlaformaciónde condensacióneneldepósitodecombustible.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode combustible(Figura20)yretireeltapón.

Figura20

Usodecombustiblebiodiésel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade combustiblebiodiéseldehastaB20(20%biodiésel,80% petrodiésel).Laporcióndepetrodiéseldebeserdebajo oultra-bajocontenidoenazufre.Tomelassiguientes precauciones:

•Lapartedebiodiéseldelcombustibledeberácumplircon

laespecicaciónASTMD6751oEN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lasmezclasdebiodiéselpuedendañarlassupercies

pintadas.

•UtiliceB5conuncontenidodebiodiéseldel5%omenos

cuandohagafrío.

•Vigilelosretenes,lasmanguerasylasjuntasqueesténen

contactoconelcombustibleyaquepuedendegradarse conelpasodeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobturarseduranteun

tiempodespuésdepasaraunamezcladecombustible biodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsideseamás

informaciónacercadelcombustiblebiodiésel.

Almacenamientodecombustible

Siguardacombustibleenundepósitodealmacenamiento, puedeacumularaguaomateriaextraña.Mantengael depósitodealmacenamientodecombustibleenelexterior, ymantengaelcombustiblelomásfríoposible.Retireel aguadelcombustibledelcontenedordealmacenamiento periódicamente.

1.Tapóndecombustible

Nota:Retireeltapónlentamenteparareducirla acumulacióndepresióndeaire.

2.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparteinferior delcuelloparaproporcionarespaciodeexpansiónal combustible.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustiblees 75,7litros(20galonesUS).

3.Instaleeltapóndeldepósitodecombustibleyapriételo rmemente.

2.Cuellodellenado

Vericacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;sinembargo, esnecesariocomprobarelniveldeaceiteantesydespuésde laprimerapuestaenmarchadelmotor.

UtiliceúnicamenteaceitesparamotorespesadosSAE15W-40 degrancalidadconunaclasicaciónAPIdeCH-4osuperior.

Aunqueparalamayoríadelosclimasserecomiendaaceite SAE15W-40conclasicaciónAPICH-4osuperior,consulte enlaFigura21lasrecomendacionesdeviscosidaddelaceite paraclimasextremos.

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,vierta

lentamenteunapequeñacantidaddelaceite especicadoenelcuellodellenadodeaceite (Figura45);espere3minutos;consulteelpaso1en

Llenadodelmotordeaceite(página44).

•Sihaydemasiadoaceite,retireelsobrantehastaque

lavarillaindiqueelniveladecuado;consulteCómo

drenarelaceitedelmotor(página43).

5.Repitalospasos2a4hastaqueelniveldeaceitesea correcto.

Figura21

Nota:LosaceitesconbajaviscosidadtipoSAE10W-30

conunaclasicaciónAPIdeCH-4osuperiorpuedenusarse parafacilitarelarranqueyproporcionarsucienteujode aceiteatemperaturasambientesinferioresa-5°C(23°F). Noobstante,elusocontinuadodeaceiteconbajaviscosidad puededisminuirladuracióndelmotordebidoaldesgaste.

PuedeadquirirAceiteparamotoresToroPremiumconuna viscosidadde15W-40ode10W-30yconclasicaciónAPI deCH-4osuperiorenlosServiciosTécnicosAutorizados Toro.ConsultelosnúmerosdepiezaenelCatálogodepiezas. Además,puedeconsultarotrasrecomendacionesenelManual deUsuariodelmotor,incluidoconlamáquina.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede dañarelmotor.

1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

2.Retirelavarilladeaceite(Figura22)ylímpielaconun pañolimpio(Figura22).

6.Instalermementelavarillayeltapóndellenadode aceite.

7.Instaleelpanelderecho;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Comprobacióndelnivelde aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

UtiliceAceitehidráulicoT oroPremiumAllSeason (disponibleenrecipientesde19litros(5galonesUS)oen bidonesde208litros(55galonesUS).Consultelosnúmeros depiezaenelcatálogoollameaunServicioTécnico AutorizadoToro).

SinoestádisponibleelaceitehidráulicoT oro,puedeutilizar unaceitehidráulicoequivalente,siemprequetengalas siguientespropiedadesdematerialesyespecicaciones industriales.Noutiliceaceiteshidráulicossintéticos. Consulteasuproveedordelubricantesparaidenticarun productosatisfactorio.

Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndice deviscosidad/bajopuntodedescongelación, ISOVG46

1.Varilla2.Tubodelavarilla

Figura22

3.Insertetotalmentelavarillaeneltubodelavarillay,a continuación,sáquela(Figura22).

4.Compruebeelniveldeaceiteenlavarilla.

Propiedadesmateriales:

Sta40°C(104°F):44a48 Viscosidad,ASTMD445

Sta100°C(212°F):7,9a8,5

Índicedeviscosidad ASTMD2270

Puntodedescongelación, ASTMD97

EtapadefallaFZG

Contenidodeagua(aceite nuevo)

Especicaciones industriales:

-37°C(-34°F)a-45°C(-49°F)

VickersI-286-S(QualityLevel),

VickersM-2950-S(Quality

Nota:Lamayoríadelosaceiteshidráulicossoncasi incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Estádisponible

140a160

11omejor

500ppm(máximo)

Level),DenisonHF-0

uncoloranterojoparaelaceitedelsistemahidráulicoen botellasde20ml(0,68onzas).Unabotellaessucientepara 15,1a22,7litros(4,0a6,0galonesUS)deaceitehidráulico. Solicitelapiezan.º44-2500asuDistribuidorAutorizado Toro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ycoloquetodoslosaccesoriosenlaposiciónde transporte.

2.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy retirelallave.

3.Compruebeelniveldeaceitehidráulicoenlamirilla situadaenellateraldeldepósitohidráulico(Figura23).

•Compruebesilosneumáticospresentandesgaste,daños

obajapresión.

•Compruebequelamáquinaestálibrederesiduos,sobre

todoenlazonadelmotor.

Nota:Asegúresedequelazonadelmotorestálimpia paraqueelmotorpuedaenfriarsecorrectamente.

•Limpieocambietodaslaspegatinasdeseguridadode

instruccionesquenoseanlegibles.

•Limpieloscomponentesdelamáquinautilizadospor

usted,eloperador.

•Retireloselementossueltosdelamáquina.

•Compruebesihaypiezasrotas,dañadasoojasosifaltan

piezasenlamáquina.Sustituya,aprieteoajusteesas piezasantesdeutilizarlamáquina.

•Repareosustituyatodaslaspiezasdelcinturónde

seguridadylaprotecciónantivuelcoqueesténdañadas.

Cómoarrancarelmotor

ADVERTENCIA

Antesdearrancarelmotor,siénteseenelasiento deloperador,póngaseelcinturóndeseguridad, apliqueelfrenodeestacionamientoycompruebe quelaspalancasdecontroldeexcavaciónycontrol dedireccióndelatransmisiónestánenpunto muerto.Adviertaatodaslaspersonasquehaya alrededorquevaaponerenmarchaelmotor.

Figura23

1.Niveldellenado(punto medio)

2.Mirilla

Nota:Elniveldeaceitehidráulicodebeestarentrelas marcasAñadiryLlenodelamirilla.

4.Sielniveldeaceitehidráulicoestápordebajodela marcaAñadir,retireelrespiradero/tapón(Figura23), añadaelaceitehidráulicoespecicadohastasubirel nivelalamarcaLlenoycoloqueelrespiradero/tapón.

3.Aceitehidráulico

Inspeccióndiariadela máquina

Inspeccionelossiguienteselementosdelamáquinatodoslos díasantesdearrancarelmotor:

•Compruebesihayfugasdebajodelamáquinay,encaso

armativo,repárelas.

Nota:Elsistemadebloqueodelasientoimpideque arranqueyutilicelamáquinasinoestásentadoenelasiento deloperador.Sinopermanecesentadoylaspalancasde controlnoestánenlaposicióndepuntomuerto,elsistema pararátantoelsistemadetraccióndelamáquinacomo latransmisióndelaccesorioenunsegundo.Nocoloque ningúnobjetopesadosobreelasiento,nianuleelsistemade interruptoresdeseguridaddelasiento,nimanipuleelsistema.

1.Compruebeelniveldeaceite;consulteVericacióndel

niveldeaceitedelmotor(página27).

2.Asegúresedequeelinterruptordedesconexióndela bateríaestáenposicióndeActivado.

3.Ajustelaposicióndelasientoyabrocheelcinturónde seguridad.

Nota:Compruebequeelasientoestáhaciadelante.

4.Sitúeelinterruptordelfrenodeestacionamientoen posicióndeActivado.

5.Compruebequetodaslaspalancasdecontrolestán enpuntomuertooenposicióndeparadayqueel aceleradordemanoestáalralentí.

Seiluminaráelindicadordecontrolesenpuntomuerto.

Nota:Silamáquinaestáequipadaconretroexcavadora, compruebequeelcontroldedesconexióndelmotor estáhaciaarriba.

6.Sitúelapalancadelaceleradorenlaposiciónde aceleraciónmedia.

Nota:Contemperaturasextremadamentecálidas ofrías,tomelasprecaucionesnecesarias;consulte

Utilizacióndelamáquinaencondicionesextremas (página31).

7.Girelallavedecontactoalaposicióndearranque ycompruebequeesténiluminadoslosindicadores deadvertenciadepresióndeaceite,frenode estacionamientoycontrolesenpuntomuerto.

Nota:Elmotordisponedeunsistemadeairecon bujíaquedetectalatemperaturadelairedeadmisión. Silatemperaturadelaireesbaja,elindicadorde advertenciade"espereparaarrancar"avisaaloperador quedebeesperarparaqueelairedeadmisiónse calienteantesdearrancar.Cuandoelairedeadmisión sehallealatemperaturaadecuadaparaarrancarel motor,elindicadordeadvertenciaseapagará.

8.Girelallavedecontactohastalaposiciónintermedia entrelasposicionesdeActivadoyArranque,y compruebequelosindicadoresdeadvertenciadel cuadrodeinstrumentosfuncionanadecuadamente; consulteCuadrodeinstrumentos(página18).

Ajustedelavelocidaddel motor

Nota:Nodejeelmotorenmarchaavelocidadderalentí

bajodurantelargosperiodosdetiempo,porqueprovocauna caídadelatemperaturadefuncionamientoquepuedepermitir laformacióndeácidosydepósitosenelaceitedelmotor.

Nota:Paraunaduraciónmáximayunmejorrendimiento, hagafuncionarelmotoratodapotenciasiemprequelas condicioneslopermitandeformasegura.

•Paraaumentarlavelocidaddelmotor,presioneelbotón

centraldelaceleradormientrastirahaciafueradel acelerador(Figura24).

9.GirelallavedecontactoalaposicióndeArranque.

Nota:Sielmotorarrancayluegosedetiene,novuelva agirarlallavedecontactoalaposicióndearranque hastaqueelmotordearranquehayadejadodegirar.

Importante:

hastaquedejedegirar. arranquedurantemásde30segundoscadavez. Dejequeelmotordearranqueseenfríedurante 30segundosantesdevolveraactivarlo.Cuando pongaenmarchaelmotordearranque,verásalir humonegrooblancodeltubodeescape;sinoes así,compruebeelsuministrodecombustible.

10.Cuandoelmotorsepongaenmarcha,compruebelos instrumentosparagarantizarquelaslecturasdelos medidoressoncorrectas.Sialgunodelosindicadores deadvertenciaestáencendido,pareelmotory compruebeelproblema.

11.Hagafuncionarelmotora1000rpmhastaqueel refrigerantesecaliente.

12.Accionetodosloscomponentesdelamáquinaantesde usarlamáquina,ycompruebequetodosloscontroles ycomponentesfuncionancorrectamente.

Nota:Sielmotoresnuevooreciénreconstruido, consulteRodajedemotoresnuevosoreconstruidos

(página31).

activeelmotordearranque

activeelmotorde

Figura24

1.Botóndelacelerador3.Bloqueodelacelerador

2.Pomodelacelerador

•Parareducirlavelocidaddelmotor,presioneelbotón

centraldelaceleradormientrasempujadelacelerador.

•Paraincrementarligeramentelavelocidaddelmotor,

gireelpomodelaceleradorenelsentidocontrarioalde lasagujasdelreloj.

•Paradisminuirligeramentelavelocidaddelmotor,gire

elpomodelaceleradorenelsentidodelasagujasdel reloj.

Cómopararelmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladasies posible.

Importante:Sidebeaparcartemporalmente lamáquinaenunacuestaopendiente,sitúe lamáquinaenángulorectoenrelaciónconla pendiente,conlapartedelanteradelamáquina orientadacuestaabajo.Compruebequela

máquinaestásituadadetrásdeunobjetoqueno sevaamover.

2.Sujeteobajetodoslosaccesoriosalsuelo.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Sisehaestadoutilizandolamáquinaconcargas pesadas,disminuyalavelocidaddelmotora1/4de aceleracióndurante2minutosparaenfriarelmotor.

5.PongalapalancadelaceleradorenposiciónLenta,y girelallavedecontactoalaposicióndeDesactivado.

6.Sivaadejarlamáquinadesatendida,retirelallavedel interruptordeencendido.

Rodajedemotoresnuevoso

7.Compruebeeltapóndelradiadorantesdeque comiencenlastemperaturaselevadas;sustituyaeltapón siestádañado.

8.Mantengaelnivelderefrigerantecorrectoenel depósitoyenelradiador,yasegúresedequehayuna mezcladel50%deetilenglicolyel50%deaguaenel sistemaderefrigeración.

Temperaturasbajas

Elusodelamáquinacontemperaturasbajasrequiereuna atenciónespecialparaevitardañosgravesalamáquina.Lleve acabolossiguientesprocedimientosparaincrementarlavida útildelamáquina:

1.Limpielabateríayasegúresedequeestátotalmente cargada.

reconstruidos

Durantelasprimeras20horasdefuncionamientodeunmotor nuevooreconstruido,lleveacabolassiguientesacciones:

•Mantengaelmotoratemperaturadefuncionamiento

normal.

•Nohagafuncionarelmotoravelocidadderalentíbajo

duranteperíodosdetiempoprolongados.

•Utilicelamáquinaconcargasnormalesdurantelas

primeras8horas.

•Nouseaceitelubricanteespecialpara“rodaje”.Useel

aceiteespecicado;consulteV ericacióndelnivelde

aceitedelmotor(página27)yCómocambiarelaceitede motoryelltro(página42).

Utilizacióndelamáquinaen condicionesextremas

Lastemperaturasmuyaltasomuybajas,sometenlamáquina ylosaccesoriosaexigenciasextremas.Puedeminimizarlos problemasrelacionadosconlatemperaturallevandoacabo lassiguientesacciones:

Temperaturasaltas

1.Limpietodalasuciedadyresiduosdelradiador,el refrigeradordeaceitehidráulicoyeláreadelmotor paragarantizarqueelujodeaireparaenfriarelmotor esadecuado.

2.Eliminetodoslosresiduosdelasentradasdeairedelos paneleslateralesdelcapó.

3.Uselubricantesconlaviscosidadadecuada.

4.Compruebelaválvuladepolvodellimpiadordeaire conmásfrecuenciaencondicionesextremadamente polvorientas.

5.Compruebelacondicióndelacorreadetransmisión delventilador.Cámbielasiestádesgastadaodañada.

6.Utilicelamáquinaconunavelocidaddelmotoryun rangodetransmisiónadecuadosparalascondiciones deuso;nosobrecargueelmotor.

Nota:Unabateríatotalmentecargadaa-17ºC(0ºF) solotieneel40%delapotenciadearranquenormal. Cuandolatemperaturadisminuyepordebajode-29ºC (-20ºF),labateríasolotieneun18%desupotencia normal.

2.Lamáquinaincorporaunabateríaquenorequiere mantenimiento.Siutilizaunabateríadiferenteyle añadeaguacuandolatemperaturaesinferiora0ºC (32ºF),asegúresedecargarlabateríaoponerelmotor enmarchaduranteaproximadamente2horaspara impedirquelabateríasecongele.

3.Inspeccioneloscablesyterminalesdelabatería. Limpielosterminalesyapliqueunacapadegrasaa todoslosterminalesconelndeimpedirlacorrosión.

4.Compruebequeelsistemadecombustibleestélimpio ynotieneagua.Useelcombustibleadecuadopara temperaturasbajas.

Nota:Impidalaacumulacióndeceraycondensación eneldepósitodecombustiblellenandoeldepósitoal terminarcadajornadadetrabajo.

5.Compruebelamezcladerefrigeranteantesdeutilizarla máquinacontemperaturasbajas.Useúnicamenteuna mezcladel50%deetilenglicolyel50%deaguaenel sistemaderefrigeracióndurantetodoelaño.

6.Antesdeutilizarlamáquina,cambieabajavelocidad yaccionevariasvecescadacontrolhidráulicopara calentarelaceite.

Importante:Elmotoryelsistemahidráulico debenestaratemperaturaambienteantesde trabajarconlamáquina.

Nota:Mantengalacadenadeexcavaciónylasorugas limpias,sinbarroninieve,paraimpedirquesecongelen despuésdeluso.

Utilizacióndelfrenode estacionamiento

1.Subaelinterruptordelfrenodeestacionamiento (Figura25)paraaplicarlo.

Figura25

1.Frenodeestacionamiento

2.Bajeelinterruptordelfrenodeestacionamientopara soltarlo.

Nota:Elfrenodeestacionamientoseactiva automáticamentecuandosedetieneelmotor.

Figura26

1.Palancadetraccióndecarga

ADVERTENCIA

Paraevitarlesiones,permanezcaenelasientodel operadorparautilizarlamáquina.

Conducciónyparadadela máquina

Usodelpedaldecontroldetracción

Elpedaldecontroldetraccióncontrolaladirecciónde desplazamientoylavelocidaddelamáquina.

•Paraquelamáquinaavance,presioneelpedaldededo.

•Paraquelamáquinaretroceda,presioneelpedalde

talón.

Nota:Paraaumentarlavelocidad,presionemáselpedal; paradisminuirlavelocidad,dejequeelpedalsubaysesitúe enpuntomuerto.

Usodelapalancadetraccióndecarga

Estapalancadecontrollepermiterealizarajustesprecisosde ladireccióndedesplazamientoylavelocidaddelamáquina durantelarealizacióndezanjas,surcosoperforaciones.

Nota:Sinopermaneceenelasiento,elmotorsedetiene en1segundo.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Saquelapalancadelpuntomuertoysitúelaenunade lassiguientesposiciones:

•Muevalapalancahaciadelante(hacialaparte

delanteradelamáquina)paraquelamáquina avance.

•Muevalapalancahaciaatrás(hacialapartetrasera

delamáquina)paraquelamáquinaretroceda.

Nota:Muevalapalancahastalaposiciónmáxima adelanteoatrásparaconseguirlamáximavelocidad.

3.Sueltelapalanca.

Nota:Lapalancasemantieneenposición adelante-atrásporfricciónconelndemanteneruna velocidadconstante.

4.Vuelvaasituarlapalancaenpuntomuertoparaparar lamáquina.

Nota:Elcontroldepiedeaccionamientodelvehículo anulalapalancadecontroldeajustedetracción.Si utilizaelpedal,debemoverlapalancadecontrolde ajustedetracciónapuntomuertoparaeliminarla anulaciónyquelapalancaretomeelfuncionamiento normal.

Paradadelamáquina

ADVERTENCIA

Sisubeobajadelamáquinasaltando,puedesufrir lesiones.

Cuandoentreosalgadelamáquina,hágalosiempre decara,utilicelosescalonesylasbarandillasy muévaseconlentitud.

Estamáquinadisponedefrenohidrostático.Cuandoretireel piedelpedaldeaccionamientodelvehículoovuelvaacolocar elcontroldetraccióndecargaenpuntomuerto,lamáquinase detendrá.Pongasiempreelfrenodeestacionamientodespués depararlamáquinayantesdepararelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Importante:Sidebeaparcartemporalmente lamáquinaenunacuestaopendiente,sitúe lamáquinaenángulorectoenrelaciónconla pendiente,conlapartedelanteradelamáquina orientadacuestaabajo.Compruebequela máquinaestásituadadetrásdeunobjetoqueno sevaamover.

2.Sujeteobajetodoslosaccesoriosalsuelo.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Sisehaestadoutilizandolamáquinaconcargas pesadas,disminuyalavelocidaddelmotora1/4de aceleracióndurante2minutosparaenfriarelmotor.

5.Pulseelbotóndelacelerador,sitúeelpomodel aceleradorenposiciónLenta,ygirelallavedecontacto alaposicióndeDesactivado.

6.Retirelallavedelinterruptordeencendido.

7.Alterminarlajornadadetrabajo,lleneeldepósito decombustibleparaimpedirlacondensaciónyla humedadeneldepósito.

Figura27

1.Interruptordemodode accionamiento

2.Manilladetracciónde carga

Usodelinterruptordelrangode transmisión

Esteinterruptorbalancín(Figura28)tambiéntiene2 posiciones:rangosdevelocidadaltaybaja.Estosrangosse usanjuntoconelcontroldevelocidaddelvehículo.

Presioneelinterruptorhacialaderecha(acercándoloausted) paraelrangobajooempujeelinterruptorhacialaizquierda (alejándolodeusted)paraelrangoalto.Paracambiarla transmisión,parelamáquina(pedalesdecontroldetraccióny palancadecontroldecargaenpuntomuerto)conelindicador decontrolesenneutroencendido.

Importante:Latransmisiónnocambiaráentrerangos amenosquelamáquinahayadejadodemoverse.

Usodelatransmisión

Usodelinterruptordemodode accionamiento

Esteinterruptorbasculante(Figura27)controlaelmododel motorhidráulicoytiene2posiciones:TransporteyTrabajo. Seleccionelaposicióndefuncionamientodeseada.Tiredel interruptorhaciaatrás(acercándoloausted)paraseleccionar lavelocidaddeTrabajo(W)oempujeelinterruptorhacia delante(alejándolodeusted)paraseleccionarlavelocidad deTransporte(T).

Figura28

1.Rangobajo2.Rangoalto

Lamáquinadisponedeunaccionamientohidrostáticode2 modosconunatransmisiónde2rangosparaproporcionar 4velocidadesadelanteymarchaatrás.Seleccionela combinacióndecambiosmásadecuadaparaeltrabajoque deseallevaracabo.

ADVERTENCIA

Lamáquinapuederodardescontroladasilos controlesdetracciónestánenpuntomuerto.

Parelamáquinaypongaelfrenodeestacionamiento antesdecambiarelcontroldetransmisión.

•Primera:Conelinterruptordemododeaccionamiento

enposicióndeTrabajo,pulseelinterruptorderangode transmisiónhacialaderecha(acercándoloausted)para seleccionarlatransmisiónenrangobajo.

•Segunda:Conelinterruptordemododeaccionamiento

enposicióndeTrabajo,pulseelinterruptorderangode transmisiónhacialaizquierda(alejándolodeusted)para seleccionarlatransmisiónenrangoalto.

•Tercera:Conelinterruptordemododeaccionamiento

enposicióndeTransporte,pulseelinterruptorderango detransmisiónhacialaderecha(acercándoloausted)para seleccionarlatransmisiónenrangobajo.

•Cuarta:Conelinterruptordemododeaccionamiento

enposicióndeTransporte,pulseelinterruptorderango detransmisiónhacialaizquierda(alejándolodeusted) paraseleccionarlatransmisiónenrangoalto.

Nota:Debepermanecersentadoenelasientodel operadorantesdemoverelmotor;enotrocaso,el motorsedetendráen1segundo.

Nota:Lapalancadetraccióncontrolalavelocidadde lamáquina.Cuantomásalejelapalancadelaposición dePuntomuerto,másrápidamentesedesplazarála máquina.

Importante:Controlelavelocidadde desplazamientodelamáquinaconlapalancade tracción,noconelacelerador.

5.Compruebeconfrecuencialosindicadoresluminosos.

Usodelapaladeempuje

Importante:Utiliceloscontrolesúnicamentecuando

estésentadoenelasientodeloperador.

Uselapaladeempujeparavolveraintroducirlosrestosenla zanja.Controlelapaladeempujeconeljoystickyelcontrol delapalancadelapaladeempujetalcomosemuestraen laFigura29.

MarchaModode

PrimeraTrabajoBajo

Segunda

TerceraTransporteBajo

Cuarta

accionamiento

TrabajoAlto

TransporteAlto

Rangode transmisión

Antesdeutilizarlamáquina

Trasarrancarelmotor,peroantesdeutilizarlamáquinaenel lugardetrabajo,lleveacabolassiguientesacciones:

•Compruebequelaprotecciónantivuelcoyelcinturónde

seguridadestánadecuadamenteinstaladosyenbuenas condicionesdeuso.

•Compruebequetodoslosinstrumentos,elindicadorde

controlesenpuntomuertoytodoslosindicadoresde advertenciafuncionanadecuadamente.

•Compruebequetodosloscontrolesfuncionan

adecuadamenteenunazonalimpiaydespejada.

Nota:Elindicadordecontrolesenpuntomuertose encenderácuandolallavedecontactosesitúeenposición deArranqueylapalancadetraccióndecargaestéenpunto muerto.

1.Calienteelmotor.

2.Desplacelapalancadelaceleradorhastalaposición máxima.

3.Subaelequipoytodoslosaccesorios(zanjadora,arado, etc.).

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

Figura29

1.Joystick2.Palancadeinclinación

Parautilizarlapaladeempuje,lleveacabolassiguientes acciones:

•Paraelevarlapaladeempuje:muevaeljoystickhaciaatrás.

•Parabajarlapaladeempuje:muevaeljoystick

parcialmentehaciadelante.

•Parainclinarlapaladeempujealaderecha:muevael

joystickaladerecha.

•Parainclinarlapaladeempujealaizquierda:muevael

joystickalaizquierda.

•Paramantenerquietalapaladeempuje:mantengael

joystickenposiciónEspera(puntomuerto).

•Parahacerotarlapaladeempuje:muevaeljoystick

haciadelantehastalaposiciónmáxima.

•Parainclinarlapaladeempujehaciaabajoaladerecha:

G023080

muevalapalancadeinclinaciónaladerecha(alejándola deusted).

•Parainclinarlapaladeempujehaciaabajoalaizquierda:

muevalapalancadeinclinaciónalaizquierda(acercándola austed).

Nota:Paraobtenerlosmejoresresultadosalahorade rellenarsuelosmientrasestéparaleloalazanja,realice2o3 pasadasporelmontóndetierraconlapala.

Nota:Sielmontóndetierraesgrande,utilicelamáquinaen ángulorectoenrelaciónconlazanja.

12.Retirelosbloquesdelasruedasdelanterasytraseras delremolque.

13.Despuésdeconducirunoskilómetros,pareelcamióny compruebelacarga.

Nota:Asegúresedequelascadenassiguenestando apretadasyquelamáquinanosehadesplazadoenel remolque.

Descargadelamáquinadesdeun remolque

1.Bloqueelasruedasdelanterasytraserasdelremolque.

Transportedelamáquina

Asegúresedeentenderlasleyesynormasdeseguridadpara eláreaenlaqueestéutilizandolamáquina.Compruebeque tantoelcamióncomolamáquinaestánequipadosconequipo deseguridadapropiado.

Cargadelamáquinaenunremolque

1.Asegúresedequeelremolqueylarampapueden soportarelpesodeustedmáselpesodelamáquina.

2.Tengasiemprepreparadoslosaccesoriosparael transportecuandocargueodescarguelamáquina.

3.Bloqueelasruedasdelanterasytraserasdelremolque.

4.Sitúelentaycuidadosamentelamáquinaenelremolque.

5.Bajelosaccesoriosalremolque.

6.Pongaelfrenodeestacionamiento.

7.Pareelmotoryretirelallave.

8.Bloqueelasruedasdelanterasytraserasdelamáquina.

9.Sujetelapartedelanteradelamáquinaalremolque usandocadenasyuntensor(Figura30).

2.Retirelosbloquesdelasruedasdelanterasytraseras delamáquina.

3.Arranqueelmotor.

4.Asegúresedequelosaccesoriosestánenlaposición detransporte.

5.Bajelamáquinalentamentedelremolque.

Izadadelamáquinaconunabarrade separación

1.Conecteelcabledeelevacióndeunagrúaalpunto únicodeelevacióndeunbalancín.

2.Enganche2deloscablesdeizadadeunextremodela barradeseparaciónaunabarradeizadacolocadabajo lapartetraseradelbastidordelamáquina.

3.Enganchelosotros2cablesdeizadadelabarrade separaciónaunabarradeizadasituadabajolaparte delanteradelbastidordelamáquina.

4.Concuidadoylentamente,levantelamáquinay bájelaallugardeseado.

Nota:Utiliceelejedelanteroparasujetarlamáquina.

Figura30

10.Sujetelapartetraseradelamáquinaalremolqueusando cadenasyuntensor(Figura30).

Nota:Utiliceelejetraseroparasujetarlapartetrasera delamáquina.

11.Midaladistanciadelsueloalpuntomásaltodela máquina.

Nota:Debeconocerlaalturalibredelamáquina.

Cómomoverunamáquinaaveriada

Reparelasmáquinasaveriadasenellugardetrabajosies posible.Enotrocaso,debedeterminarsipuededesplazar lamáquinasindañarla.

Sideberemolcarlamáquina,lleveacabolassiguientes accionesconcuidado:

Nota:Sinodisponedeunabarradetracciónrígida,utilice2 remolcadores.Engancheunacadenaderemolquetantoenel remolcadordelanterocomoeneltrasero.Useelremolcador delanteroparamoverlamáquinaaveriadayelremolcador traseroparapararlamáquinaaveriada.

Nota:Estamáquinadisponedefrenohidrostático.Cuando pareelmotor,losfrenosseaplicaránautomáticamente.

1.Desconectelamanguerahidráulicadelcilindrodel frenodeestacionamiento,talcomosemuestraenla

Figura31.

Terminacióndelajornadade trabajo

Cuandohayaterminadoeltrabajodeldía,lleveacabolas siguientesacciones:

1.Relleneelterrenoenlaszonasdelazanjaenlasque hayaterminadodetrabajar.

2.Desplacelamáquinaaunlugarestableyseguro.

3.Muevatodaslaspalancasalaposicióndepuntomuerto.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento.

5.Bajetodoslosaccesoriosalsuelo.

6.Dejelamáquinaalralentíduranteunosmomentospara queseenfríe.

7.Desconecteelmotor,esperequesedetengantodaslas piezasenmovimiento,yretirelallavedeencendido.

8.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala posicióndeDesconexión.

Terminacióndelproyecto

Figura31

1.Accesoriohidráulicode cilindrodelfrenode estacionamiento

2.Mangueradelfreno hidráulico

2.Conecteunabombahidráulicadecebadomanualcapaz deproducir350psialcilindrodefreno(Figura31).

3.Hagafuncionarlabombadecebadomanualhastaque sesueltenlosfrenos.

4.Muevalapalancadetraccióndecargaalaposiciónde puntomuerto.

Nota:Puedemoverlamáquinahasta8km/h(5mph) yaunadistanciade1,6km(1milla).Paratransportar unamáquinaaveriadamásde1,6km(1milla),debe utilizarunremolqueapropiado;consulteTransporte

delamáquina(página35).

5.Remolquelamáquinaalvehículodetransporteoaun lugarenelquepuedarepararla.

6.Desconectelabombadecebadomanualyconectela mangueraalcilindrodefrenodeestacionamientoantes detransportarlaorealizarcualquiertipodereparación.

3.Accesoriodebombade cebadomanualconectado alaccesoriodecilindro

4.Bombadecebadomanual

1.Unavezterminadoelproyecto,vuelvaacolocarla tierraenlazanjaconlapaladeempuje;consulteUso

delapaladeempuje(página34).

2.Vuelvaaintroducirlatierraenlazanja.

A.Llevelamáquinaalextremodelazanja,aunos

cuantosmetrosdedistanciadelapiladetierra.

B.Orientelamáquinahaciaelbordeexteriordel

montóndetierra.

C.Ajustelahojaderellenoparaadecuarlaala

pendientedelterreno.

D.Muevaelbordeexteriordelmontóndetierra

hacialazanja.

Nota:Lleveacabo,comomínimo,dospasadas porelmontóndetierraparamoverlo.

E.Repitalospasosanterioresparaelmontónde

tierradelotroladodelazanja.

F.Hagaotarlahojaderellenoalolargodelazanja.

3.Limpielasuciedadyelbarrodelamáquinaconagua.

Nota:Nolimpielaconsolaniloscomponentes eléctricosconagua.

4.Transportelamáquinadesdeellugardetrabajo; consulteTransportedelamáquina(página35).

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

100horas

Despuésdelasprimeras

200horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada200horas

Cada250horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceitedeloscubosdelasruedas.

•Compruebeelniveldeaceitedelosejesdelanteroytrasero.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisión.

•Cambieelaceitedelcubodelarueda.

•Cambieelaceitedelosejes.

•Cambieelaceitedelatransmisiónyelejetrasero.

•Veriqueelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulicodeldepósito.

•Engraselamáquina

•Veriqueelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeconelindicadordelimpiadordeaireobstruidosihayunlimpiador deaireobstruido.

•Inspeccionesilasruedasylosneumáticospresentanalgúndaño.

•Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito.

•Compruebeylimpielaválvuladepolvo.

•Compruebesienelseparadordecombustibleyaguahayaguaysedimentos.

•Mantengalapresióndeaireadecuadadelosneumáticos.

•Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.

•Engraselosejesdelanteroytrasero.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambieelltrodeaceitedelmotor

•Compruebeelniveldeaceitedeloscubosdelasruedas.

•Compruebeelniveldeaceitedelosejesdelanteroytrasero.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisión.

•Compruebelacondicióndelacorreadetransmisióndelmotor.

Cada300horas

Cada500horas

Cada1000horas

Cada2000horas

•Limpieelrespiraderodetodoslosejes.

•Compruebeelestadodeloscomponentesdelsistemaderefrigeración.Elimine lasuciedadylosrestosquepuedahaberenellosysustituyaoreparelos componentessiesnecesario.

•Engraseelejemotriz.

•Cambieelltrodecombustiblesecundario.

•Cambieelltrodecombustibleprimario

•Cambiodelltrodepresiónhidráulico

•Cambieelltroderetornohidráulico.

•Compruebeymantengalaprotecciónantivuelco;compruébelaencasode accidente.

•Cambieelaceitedelcubodelarueda.

•Cambieelaceitedelosejes.

•Cambieelaceitedelatransmisiónyelejetrasero.

•Compruebelaconcentracióndelrefrigerante.

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelmotor.

•Cambieelaceitehidráulicoylimpieelrespiradero.

•Limpieelsistemaderefrigeración.

Procedimientosprevios almantenimiento

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Seguridadgeneral

ADVERTENCIA

Unmantenimientooreparaciónincorrectodela máquinapuededarlugaralesionesolamuerte.

Sinoentiendelosprocedimientosdemantenimiento deestamáquina,póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizadoTorooconsulteel manualdemantenimientodeestamáquina.

ADVERTENCIA

Elequipoelevadoenlamáquinasinoperador puedeprovocarlesionesoinclusolamuerte.

Antesdesalirdeláreadetrabajo,sujeteobajeel equipoalsueloypareelmotor.

ADVERTENCIA

Tipodegrasa:Grasadelitio.

Engrasadodelosejesdelanteroy trasero

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Limpielosengrasadoresconuntrapo.

2.Conectelapistoladeengrasaralosengrasadoresdelos pivotessuperioreinferior;bombee2o3aplicaciones degrasaencadaengrasador(Figura32yFigura33).

Nota:Hay2engrasadoresenelpivotedelejedecada neumático.

Vuelvaacolocartodaslascubiertasyprotectores despuésderealizarlaboresdemantenimiento olimpiarlamáquina.Nopongaenmarchala máquinasinquelascubiertasyprotectoresestén colocadas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajetodoslosaccesorios,pareelmotoryretirelallave.

3.Dejequeelmotorseenfríe2o3minutos.

4.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

5.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala posicióndeApagado.

1.Engrasador(pivote superior)

Figura32

Ejedelantero

2.Engrasador(pivote inferior)

Figura33

Ejetrasero

1.Engrasador(pivote superior)

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

2.Engrasador(pivote inferior)

1.Engrasador(juntacardán delantera)

2.Engrasador(junta deslizante)

Figura34

3.Engrasador(juntacardán trasera)

Engrasadodelejemotriz

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

1.Limpielosengrasadoresconuntrapo.

2.Conectelapistoladegrasaalengrasadorparaengrasar elacoplamientodeslizantesituadoenelextremo delanterodelejemotrizyaplique2o3disparosal engrasador(Figura34).

3.Conectelapistoladegrasaalengrasadorparaengrasar lajuntauniversaldelextremodelanterodelejemotrizy aplique2o3disparosalengrasador.

4.Conectelapistoladegrasaalengrasadorparaengrasar lajuntauniversaldelextremotraserodelejemotrizy aplique2o3disparosalengrasador.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Engrasadodelahojaderelleno

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Limpielosengrasadoresconuntrapo.

2.Conectelapistoladegrasaalosengrasadoressuperior einferiorparaengrasarelcilindrodeelevacióny aplique3disparosacadaengrasador(Figura35).

g021793

Figura35

Mantenimientodelmotor

Antesderealizaroperacionesdemantenimientoenelmotor, sigaesteprocedimiento:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,baje todoslosaccesoriosypareelmotor.

2.Retirelallavedeencendidoydejequeelmotorse enfríedurante2o3minutos.

Cómoaccederalmotor

Cómoretirarlospaneleslaterales

1.Siestáinstaladalaretroexcavadoraopcional,sigaestos pasospararetirarelpanelizquierdo;sinoestáinstalada, vayaalpaso2:

A.Enelladoizquierdodelamáquina,retireel

pasadordesujecióndelextremodelanterodela plataforma(Figura36).

1.Engrasador(superior)3.Engrasador(inferior)

2.Cilindrodeelevación

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

1.Pasadorderetención

Figura36

2.Plataforma

B.Separelaplataformadelamáquina,talcomose

muestraenlaFigura36.

2.Tiredelasadelenganchedelpanelysuelteelenganche delanclaje(Figura37).

Figura37

1.Panellateral3.Enganchedelpanel

2.Anclaje

3.Subarectoelpanellateralysáquelodelamáquina (Figura37).

6.Siestáinstaladalaretroexcavadoraenlamáquina,siga estospasos:

A.Gireelextremodelanterodelaplataformahasta

suposiciónoriginal(Figura36).

B.Alineeeltaladrodelaplataformaconeltaladrodel

soportedesujecióndelaplataforma(Figura36).

C.Instaleelpasadorderetenciónporlostaladros.

Retiradadelpaneldelantero

1.Retiredelamáquinatantoelpanelizquierdocomoel derecho;consulteCómoretirarlospaneleslaterales

(página40).

2.Siestáinstaladaenlamáquinalapalaretroexcavadora, lleveacabolassiguientesaccionessecundarias;enotro caso,vayaalpaso3.

A.Retireelpasadordeseguridaddelpasadorde

bloqueodelasiento(Figura39).

Cómoinstalarlospaneleslaterales

1.Alineeelpanelizquierdoconelladoizquierdodela máquinayelpanelderechoconelladoderechodela máquina.

2.Alineelaspestañassituadasenlapartesuperiordel panellateralconlashorquillasdelamáquina(Figura

38).

Figura38

1.Pestaña3.Horquillas

2.Panellateral

Figura39

1.Pasadordeseguridad2.Pasadordebloqueodel asiento

B.Retireelpasadordebloqueodelasientodel

bastidordelapalaretroexcavadoraydelsoporte delasiento(Figura39).

3.Bajerectoelpanellateral.

Nota:Compruebequelaspestañasdelpanellateral esténalineadasconlashorquillasdelamáquina.

4.Tirehaciafueradelasadelenganchedelpanely ,a continuación,gírelahastaquequedealineadaconel anclaje(Figura37).

5.Suelteelasadelenganche.

C.Girehaciaarribaelsoportedelasientoypaseel

pasadordebloqueodelasientoporlosoricios delbastidordelapalaretroexcavadoraconeln desujetarelasientohaciaarribaydejarespacio sucientepararetirarelpaneldelantero(Figura

39).

Nota:Instaleelpasadordebloqueodelasiento yelpasadordeseguridadenelbastidordela

palaretroexcavadoraparamantenerelasientoen posiciónelevada.

3.Quitelos4pernossituadosenlaparteinferiorde loslateralesizquierdoyderechodelpaneldelantero (Figura40).

Nota:Cuandoretireelpaneldelanterodelamáquina conlapalaretroexcavadoraopcionalacoplada,empuje suavementehaciadelantelasmanguerassituadasenla partedelanteradelpaneldelanteromientrastirahacia arribadelpaneldelantero.

Instalacióndelpaneldelantero

1.Alineeelpaneldelanterosobreelradiadordela máquina.

2.Bajeelpaneldelanteroycolóquelosobredelamáquina (Figura41).

Nota:Cuandoinstaleelpaneldelanterodelamáquina conlapalaretroexcavadoraopcionalacoplada,empuje suavementehaciadelantelasmanguerassituadasen lapartedelanteradelpaneldelanteromientrasbajay colocaelpaneldelanteroensulugarcorrespondiente.

3.Sujeteelpaneldelanteroalamáquinaconlos4pernos queharetiradoduranteelpaso3deInstalacióndel

paneldelantero(página42).

4.Siestáinstaladalaretroexcavadoraenlamáquina,siga estospasos:

Figura40

1.Pernos2.Paneldelantero

4.Subaelpaneldelanteroysáquelodelamáquina(Figura

41).

A.Retireelpasadordebloqueodelasientoybajeel

soportedelasientoalaposicióndeuso(Figura

39).

B.Introduzcaelpasadordebloqueodelasientopor

losoriciosdelbastidordelapalaretroexcavadora ydelsoportedelasiento(Figura39).

C.Introduzcaelpasadordeseguridadporeloricio

delpasadordebloqueodelasiento(Figura39).

5.Instalelospaneleslateralesizquierdoyderechoenla máquina;consulteCómoinstalarlospaneleslaterales

(página41).

Cómocambiarelaceitede motoryelltro

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;sinembargo, esnecesariocomprobarelniveldeaceiteantesydespuésde laprimerapuestaenmarchadelmotor.

Lacapacidaddelcárteresde11,0litros(11,6cuartosde galón)conelltro.

Figura41

UtiliceúnicamenteaceitesparamotorespesadosSAE15W-40 degrancalidadconunaclasicaciónAPIdeCH-4osuperior.

Aunqueparalamayoríadelosclimasserecomiendaaceite SAE15W-40conclasicaciónAPICH-4osuperior,consulte enlaFigura42lasrecomendacionesdeviscosidaddelaceite paraclimasextremos.

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Figura42

Figura43

Nota:LosaceitesconbajaviscosidadtipoSAE10W-30

Vericacióndelniveldeaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Nota:Elmejormomentoparacontrolarelaceitedelmotor escuandoelmotorestáfríoantesdeponerloenmarchapara lastareasdeldía,siesposible.Sielniveldeaceiteestáeno pordebajodelamarca'Añadir'delavarilla,añadaaceitehasta queelnivellleguealamarca'Lleno'.Nollenedemasiado. SielniveldeaceiteestáentrelamarcasLlenoyAñadirdela varilla,noesnecesarioañadiraceite.

1.Varilla2.Tubodelavarilla

5.Introduzcalavarillaeneltubodelavarilla,vuelvaa sacarlavarillaycompruebeelniveldeaceiteenla varilla(Figura43).

Nota:Elniveldeaceitedelavarilladebeestarentrela marcaH(alto)ylamarcaL(bajo).

6.SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaL(bajo), quiteeltapóndellenadoyañadaaceitehastaqueel nivellleguealamarcaH(alto).

Importante:Nollenedemasiadoelmotorde aceite.

7.Vuelvaacolocarlavarilla.

8.Instaleelpanelderecho;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

Cómodrenarelaceitedelmotor

1.Hagafuncionarelmotorunoscuantosminutosantes decambiarelaceiteparacalentarlo.

1.Compruebequelamáquinaestásituadaenuna supercienivelada.

2.Bajetodoslosaccesorios,pongaelfrenode estacionamiento,pareelmotoryretirelallave.

Nota:Sihatenidoenmarchaelmotor,dejeque transcurran,comomínimo,10minutosparaqueel aceitedelmotorseasienteenelcárter.

3.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

4.Retirelavarilladeaceiteylímpielaconunpañolimpio (Figura43).

Nota:Elaceitetempladouyemejorysellevamás contaminantes.

2.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

3.Coloqueunrecipientedevaciadoconunacapacidad mínimade8,4litros(8,9cuartosdegalón)bajoel accesoriodepurgadeaceitedelmotor(Figura44).

4.Arranqueelmotor,hágalofuncionaralralentídurante 2minutosaproximadamente,ycompruebesihayfugas deaceite.

5.Pareelmotoryretirelallave.

6.Espere2o3minutosycompruebeelniveldeaceite; consultelospasos2a6deVericacióndelnivelde

aceitedelmotor(página27).

7.Instaleelpanellateral;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Figura44

1.Depósitodeaceitedel motor

2.Accesoriodepurga4.Recipientedevaciado

3.Tapón

4.Retireeltapóndelaccesoriodepurgaydejequeel aceitedelmotordreneporcompleto(Figura44).

Nota:Laretiradadeltapóndellenadodeaceitedel cuellodellenadoayudaadrenarelaceitedelmotor (Figura45).

Figura45

Cambiodelltrodeaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

2.Coloqueunpequeñorecipientedevaciadodebajodel ltrodeaceiteyeladaptadordelltrodeaceite(Figura

46).

Figura46

1.Depósitodeaceite hidráulico

2.Filtrodeaceite

3.Adaptadordelltrode aceite

1.Cuellodellenado

2.Tapóndellenadodeaceite

3.Embudo

5.Limpielassuperciesdecontactodeltapónyeloricio devaciado.

6.Coloqueeltapónenelaccesoriodepurga(Figura44).

Llenadodelmotordeaceite

1.Retireeltapóndellenadodeaceitedelcuellodellenado tirandohaciaarribadeltapón(Figura44).

Nota:Useunembudoconunamangueraexiblepara dirigirelaceitehaciaelmotor.

2.Lleneelcárterconaproximadamente7,0litros (7,4cuartosdegalón)delaceitedemotorespecicado; consulteCómocambiarelaceitedemotoryelltro

(página42).

3.Coloqueeltapóndellenadodeaceite.

3.Gireelltrodeaceiteensentidocontrarioaldelas agujasdelrelojyretireelltrodeaceite(Figura46).

Nota:Recicleelltrodeaceiteusadoconformealos códigoslocales.

4.Utiliceunpañolimpioparalimpiarlasuperciedel adaptadordelltrodeaceite,dondesecolocaelltro deaceite.

5.Lleneelltrodeaceitenuevoconelaceiteparamotor especicado,dejequeelelementodelltrosesature conelaceitey,acontinuación,elimineelexcesode aceite.

6.Apliqueunacapanadeaceitedemotoralajuntadel ltrodeaceitenuevo.

7.Alineeelnuevoltrodeaceiteconeladaptadordel ltrodeaceiteygireelltroenelsentidodelasagujas delrelojhastaquelajuntadelltrodeaceiteentreen

contactoconeladaptadordelltrodeaceite(Figura

46).

Nota:Noutiliceunallaveparaltrosdeaceitepara instalarelltronuevo.Lallavepuedeabollarelltroy provocarunafuga.

8.Gireconlamanoelltrodeaceiteotramediavuelta (Figura46).

9.Retirelapequeñabandejaparaaceitededebajodel ltrodeaceite.

10.Instaleelpanellateral;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Mantenimientodelsistemadel limpiadordeaire

Importante:Noretireloselementosdelamáquina

paravericarsihayalgunaobstrucción;siga siemprelasinstruccionesindicadasenlossiguientes procedimientos.

Nota:Nosustituyaunelementodellimpiadordeairecon unelementoquetengamásde5años;compruebelafechade fabricaciónqueapareceenelextremodelelemento.

Nota:Cadavezquerealiceunmantenimientodelsistema dellimpiadordeaire,compruebequetodaslasbridasy conexionesdelasmanguerasestánbienapretadas.Sustituya todaslaspiezasdañadas.

Figura47

1.Válvuladepolvo3.Enganche

2.Tapadellimpiadordeaire

Comprobacióndelindicadorde limpiadordeaireobstruido

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Mantenimientodelaválvuladepolvo

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Aprietelosladosdelaválvuladepolvoparaliberarcualquier restodeagua,polvoosuciedadacumuladosenlaválvula (Figura47).

Nota:Compruebequenohayobstruccionesenelinterior delaválvuladepolvo.

1.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor

(página29).

2.Compruebeelindicadordellimpiadordeaireobstruido enelcuadrodeinstrumentos(Figura48).

Figura48

1.Cuadrodeinstrumentos

3.Sustituyaelelementooelementosdellimpiadordeaire delsiguientemodo:

A.Sustituyaelelementodellimpiadordeaire

primario;consulteSustitucióndelelemento

primario(página46).

2.Indicadordellimpiadorde aireobstruido

B.Repitalospasos1y2.

C.Sielindicadordellimpiadordeaireobstruido

sigueencendido,sustituyaelelementodel limpiadordeairesecundario;consulteSustitución

delelementosecundario(página47).

Retiradadelatapadellimpiadordeaire

1.Retireelpanelizquierdo;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

2.Tirehaciafueradelengancheparalatapadellimpiador deaire(Figura47).

3.Girelatapadellimpiadorenelsentidocontrarioalde lasagujasdelrelojdemodoqueeltapónguardapolvo sesitúealas7enpunto(Figura49).

5.Limpieelinteriordelatapaconunpañolimpioy húmedo.

Instalacióndelatapadellimpiadorde aire

1.Alineeeltapónguardapolvoenlatapadellimpiador delaireparasituarloalas7enpunto.

2.Alineelatapadellimpiadordeairesobrelacarcasadel limpiador(Figura50).

3.Girelatapadellimpiadorenelsentidodelasagujas delrelojdemodoqueeltapónguardapolvosesitúea las8enpunto(Figura47).

4.Empujehaciadentroelengancheparalatapadel limpiadordeairehastaquelatapaestétotalmente asentada(Figura47).

5.Instaleelpanelizquierdo;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Sustitucióndelelementoprimario

Importante:Sustituyaelelementoprimariodel

limpiadordeairecuandoseenciendaelindicadorde limpiadordeaireobstruido.

Figura49

1.Enganche3.Tapónguardapolvo

2.Tapadellimpiadordeaire

4.Separelatapadellimpiadordeairedelacarcasadel limpiadorpararetirarlatapa(Figura50).

1.Retirelatapadellimpiadordeaire;consulteRetirada

delatapadellimpiadordeaire(página46).

2.Tirehaciafueradelelementoprimariodellimpiador deaireysáquelodelacarcasadellimpiadordeaire (Figura51).

1.Tapadellimpiadordeaire

Figura50

2.Carcasadellimpiadorde aire

Figura51

1.Elementoprimariodellimpiadordeaire

Nota:Deshágasedelelementodellimpiadordeaire viejo.

3.Useunpañolimpioyhúmedoparalimpiarelinterior delacarcasadellimpiador(Figura50).

4.Useunaluzparainspeccionarsielelementonuevo presentaalgúndaño;siesasí,sustitúyalo.

Nota:Compruebelafechadefabricaciónqueaparece enelextremodelelementodellimpiadordeairenuevo. Noinstaleelementosquetenganmásde5años.

5.Anotelafechaactualylashorasdefuncionamientoen elextremodelelementoconunrotuladorpermanente.

6.Introduzcaelelementoprimariodellimpiadordeaire enlacarcasadellimpiador(Figura51).

Nota:Compruebequeelelementodellimpiadorde aireestétotalmenteasentadoenelcarcasa.

7.Instalelatapadellimpiadordeaire;consulteInstalación

delatapadellimpiadordeaire(página46).

8.Compruebeelindicadordellimpiadordeaire obstruido;consulteComprobacióndelindicadorde

limpiadordeaireobstruido(página45).

Sustitucióndelelementosecundario

Nota:Sustituyaelelementosecundariodellimpiadorde

airedespuésdehabercambiadoelelementoprimariodel limpiadordeaireen3ocasionesosielindicadordelimpiador deaireobstruidoseenciendemientraselmotorestáen marchayyahasustituidoelelementoprimariodellimpiador deaire.

Importante:Nolimpienielelementoprimarioniel elementosecundario.

1.Retirelatapadellimpiadordeaire;consulteRetirada

delatapadellimpiadordeaire(página46).

2.Tirehaciafueradelelementoprimariodellimpiador deaireysáquelodelacarcasadellimpiadordeaire; consulteSustitucióndelelementoprimario(página46).

Tirehaciafueradelelementosecundariodellimpiador deaireysáquelodelacarcasadellimpiadordeaire (Figura52).

Figura52

1.Elementosecundariodellimpiadordeaire

Nota:Deshágasedelelementodellimpiadordeaire viejo.

3.Limpieelinteriordelacarcasadellimpiadorconun pañolimpioyhúmedo(Figura50).

4.Introduzcaelelementosecundariodellimpiadorde aireenlacarcasadellimpiadordeaire(Figura52).

Nota:Compruebequeelelementosecundariodel limpiadordeaireestétotalmenteasentadoenelcarcasa.

5.Introduzcaelelementoprimariodellimpiadordeaire enlacarcasadellimpiador;consulteSustitucióndel

elementoprimario(página46).

Nota:Compruebequeelelementoprimariodel limpiadordeaireestétotalmenteasentadoenlacarcasa.

6.Instalelatapadellimpiadordeaire;consulteInstalación

delatapadellimpiadordeaire(página46).

7.Compruebeelindicadordellimpiadordeaire obstruido;consulteComprobacióndelindicadorde

limpiadordeaireobstruido(página45).

Mantenimientodel sistemadecombustible

Drenajedeaguadeldepósitode combustible

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodeltapónde vaciadodeldepósitodecombustible.

Mantenimientodelsistemade combustible

Drenajedelseparadordecombustible yagua

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Retireelpanelizquierdo;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

2.Coloqueunpequeñorecipientedevaciadodebajodel ltrodecombustiblesecundario(Figura53).

2.Desatornilleeltapóndevaciadodeldepósitode combustibleyelimineelagua(Figura54).

Figura54

1.Depósitodecombustible3.Recipientedevaciado

2.Tapóndevaciado

3.Cuandoaparezcacombustiblelimpio,instaleeltapón devaciadoyaprieteconrmeza(Figura54).

4.Compruebesieltapóndevaciadodeldepósitode combustiblepresentaalgunafuga.

Sifonajedeaguadeldepósitode combustible

Figura53

1.Filtrodecombustible secundario

3.Girelaválvuladedrenajesituadaenlaparteinferior delltrodecombustiblesecundario2o3vueltasenel sentidocontrarioaldelasagujasdelrelojydrenetodo elaguaylossedimentosdelseparadordecombustible yaguadelltrodecombustible(Figura53).

Nota:Sielseparadordecombustibleyaguatiene aguaosedimentos,elimineelaguaylossedimentosdel depósitodecombustible;vayaalpaso2enDrenajede aguadeldepósitodecombustible.

4.Cuandoaparezcacombustiblelimpio,girelaválvula dedrenajeenelsentidodelasagujasdelrelojhasta quesecierre(Figura53).

Nota:Noaprietedemasiadolaválvuladedrenaje.

5.Purgueelsistemadecombustible;consultePurgadel

sistemadecombustible(página50).

6.Instaleelpanelizquierdo;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

2.Válvuladedrenaje

Nota:Elsifonajedeaguadeldepósitodecombustiblees unaalternativaalvaciadodeagua;consulteDrenajedeagua

deldepósitodecombustible(página48).

1.Retireeltapóndecombustibledeldepósitode combustible(Figura55).

Figura55

1.Mangueradeadmisión (fondodeldepósito)

2.Tapóndecombustible4.Recipientedevaciado

2.Paselamangueradeadmisióndelequipodesifonaje porelcuellodellenadodeldepósitodecombustible hastallegaralfondodeldepósito(Figura55).

3.Equipodesifonaje

3.Introduzcalamangueradedescargadelequipode sifonajeenunrecipientedevaciado(Figura55).

4.Lleveacaboelsifonajedeldepósitohastaqueaparezca combustiblelimpio.

5.Retireelequipodesifonajedeldepósito.

6.Coloqueeltapóndecombustibleenelcuellodellenado deldepósitodecombustible(Figura55).

Cómocambiarlosltrosde combustible

Cómocambiarelltrodecombustiblesecundario

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

1.Retireelpanelizquierdo;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

2.Retireelltrodecombustiblesecundarioyelseparador decombustibleyaguadelsiguientemodo:

A.Limpieelltrodecombustiblesecundarioyel

áreacircundante.

B.Drenecompletamenteelseparadorde

combustibleyagua;consulteDrenajedel

separadordecombustibleyagua(página48).

C.Sujetermementeelelementosecundariodel

ltrodecombustible,gireelsensordeaguaenel sentidocontrarioaldelasagujasdelrelojyretire elsensordeagua(Figura56).

Nota:Guardeelsensordeagua,perotirelajunta tórica.

Figura56

1.Adaptadordeltro

2.Elementosecundariodel ltro

3.Juntatórica8.Filtrodecombustible

4.Sensordeagua

5.Mangueradecombustible

6.Abrazadera

7.Flecha

primario

9.Accesorio

D.Sujetermementeelelementosecundariodel

ltrodecombustible,gíreloenelsentidocontrario aldelasagujasdelrelojysáquelodeladaptador deltro(Figura56).

Nota:Tireelelementodeltro.

E.Limpieeladaptadordeltroconuntrapolimpio.

Importante:Noutiliceunallaveparaltro paraapretarelltro.Podríadañarelltroy provocarunafuga.

3.Instaleelltrodecombustiblesecundarioyel separadordecombustibleyaguadelsiguientemodo:

A.Apliqueunanacapadecombustiblelimpioala

juntadelelementodelltrodecombustible.

B.Alineeelelementodelltrosecundarioconel

adaptadordeltro(Figura56).

C.Gireelelementodeltrosecundariohastaque

lajuntaentreencontactoconeladaptadordel ltro;luego,gireelelementodeltrotrescuartos devueltamás.

D.Deslicelajuntatóricanuevasobreelsensorde

agua(Figura56).

E.Alineeelsensordeaguaconelfondodelltrode

combustiblesecundario(Figura56).

F.Sujetermementeelelementodeltrosecundario

ygireconlamanoelsensordeaguaenelsentido

delasagujasdelrelojhastaquequedebien apretado(Figura56).

4.Purgueelsistemadecombustible;consultePurgadel

sistemadecombustible(página50).

5.Arranqueelmotorycompruebesihayfugasenelltro decombustible.

6.Instaleelpanelizquierdo;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Cómocambiarelltrodecombustibleprimario

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

1.Retireelpanelizquierdo;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

2.Coloquetraposlimpiosbajoelltrodecombustible primario.

3.Aojelasabrazaderasdelasmanguerasysepareel ltrodecombustibleprimariodelasmanguerasde combustible(Figura56).

Nota:Noretirelasabrazaderasdelasmangueras.

Nota:Tireelltrodecombustible.

4.Alineeelltrodecombustibleprimarionuevoconlas mangueras,conlaechaimpresaenelltroseñalando haciadelante(Figura56).

5.Deslicelasmanguerassobreelaccesoriodemanguera delltrodecombustibleprimarioyaprietelas abrazaderas(Figura56).

6.Purgueelsistemadecombustible;consultePurgadel

sistemadecombustible(página50).

7.Arranqueelmotorycompruebesihayfugasenelltro decombustible.

8.Instaleelpanelizquierdo;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Purgadelsistemadecombustible

ADVERTENCIA

Elsistemadecombustibleestábajogranpresión.Si purgaelsistemasinhaberrecibidounacapacitación adecuadaysintomarlasprecaucionesdebidas, puedeexponersealesionesporaceiteinyectado, incendiooexplosión.

1.Asegúresedequetantoelmotorcomoelsistemade escapeesténfríos.

2.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleestélleno, almenos,uncuarto.

3.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaen sentidohorarioalaposicióndeEncendido.

4.Localiceelbotóndecebadosituadoenlapartesuperior deladaptadordeltroparaelltrodecombustible secundario(Figura57).

Figura57

1.Botóndecebado

5.Presioneysuelterepetidamenteelbotóndecebado hastaquenoteresistencia(Figura57).

6.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor

(página29).

Nota:Sielmotornoarrancadespuésdelprimer cebadodelsistemadecombustibleytrasllevaracabo variosintentosparaarrancarelmotor,purguelas conduccionesdecombustibledealtapresión;consulte elManualdelpropietariodelmotoropóngaseen contactoconsuServicioTécnicoAutorizadoToro.

2.Adaptadordeltro

ConsulteenelManualdelUsuariodelmotorel procedimientodepurgaapropiadoopóngaseen contactoconsuServicioTécnicoAutorizadoToro.

Nota:Eliminealairedelsistemadecombustiblesiempre quelleveacabounadelassiguientesacciones:

•Dreneelseparadordecombustibleyagua.

•Cambieelltrodecombustible.

•Hagafuncionarelmotorhastaqueeldepósitode

combustibleestévacío.

Mantenimientodel

G021669

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Accesoalabatería

Retirelatapadelabateríacomoseindicaacontinuación:

3.Sujetelatapadelabateríaalaplataformadeloperador conlos3pernosquehaquitadopreviamente(Figura

58).

Mantenimientodelabatería

ADVERTENCIA

Laexposiciónaácidosoaunaexplosióndela bateríapuedenprovocargravesdañospersonales.

1.Compruebequeelinterruptordedesconexiónde labateríaestáenposicióndeapagado;consulte

Interruptordedesconexióndelabatería(página25).

2.Quiteelpernoquesujetalatapadelabateríaalaplaca delaprotecciónantivuelco(Figura58).

Nota:Latapadelabateríaestásituadaentreelcontrol detraccióndecargayelguardabarrosizquierdo.

Antesderealizarlaboresdemantenimientoen unabatería,póngasemáscara,guantesyropade seguridad.

ADVERTENCIA

Unabateríacontieneácidosulfúrico,quepuede provocarquemadurasgravesyemanargases explosivos.

•Eviteelcontactoconlapiel,losojosylaropa; enjuaguelasáreasafectadasconagua.

•Encasodeingesta,bebagrandescantidadesde

aguaoleche. asistenciamédicainmediatamente.

•Mantengalaschispas,lasllamasyloscigarrillos encendidoslejosdelabatería.

•Ventilelabateríacuandolaestécargandoo utilizandoenáreascerradas.

•Utiliceprotecciónocularalahoradetrabajar cercadeunabatería.

provoqueelvómito.Busque

Figura58

1.Pernos4.Placadelaprotección

2.Brida

3.Tapadelasbaterías

3.Retirelos3pernosquesujetanlatapadelabateríaala plataformadeloperadoryretirelatapadelabatería (Figura58).

Coloquelatapadelabateríacomoseindicaacontinuación:

1.Alineelosoriciosdelasbridasdemontajeparala tapadelabateríaconlosoriciosdelaplataformadel operadoralrededordelabatería(Figura58).

2.Sujetelatapadelabateríaalaplacadelaprotección antivuelcoconunperno(Figura58).

antivuelco

5.Guardabarros

6.Plataformadeloperador

•Láveselasmanosdespuésdemanipularuna batería.

•Mantengalabateríafueradelalcancedelos niños.

ADVERTENCIA

Unabateríacongeladapuedeexplotar,provocando dañospersonalesaustedyaotraspersonasdela zonasiintentacargarlaoarrancarelmotorconuna bateríaexterna.

Paraimpedirqueloselectrolitosdelabateríase congelen,mantengalabateríatotalmentecargada.

ADVERTENCIA

Laschispasyllamaspuedenprovocarlaexplosión delgashidrógenodeunabatería.

Cuandodesconecteloscablesdelabatería, desconectesiempreenprimerlugarelcable negativo(-).

Cuandoconecteloscablesdelabatería,conecte siempreenúltimolugarelcablenegativo(-).

Nocortocircuitelosbornesdelabateríaconobjetos metálicos.

Nosuelde,amolenifumecercadeunabatería.

Nota:Elsistemaeléctricodeestamáquinaesde12voltios.

Conexióndeunabateríaexterna

ADVERTENCIA

Figura59

1.Pinzadelcable-puente (positivo)

2.Borneauxiliar5.Tapa

3.Tierra(tuercadel alternador)

4.Pinzadelcable-puente (negativo)

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque puedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantengaalejadade labateríacualquierchispaollama.

Nota:Senecesitandospersonaspararealizareste procedimiento.Compruebequelapersonaquerealizalas conexionesutilizalamáscara,ropayguantesdeprotección adecuados.

1.Asegúresedequetodosloscontrolesestánen laposicióndePuntomuertoyqueelfrenode estacionamientoestápuesto.

2.Siénteseenelasientodeloperadoryhagaqueotra personarealicelasconexiones.

Nota:Compruebequelabateríaexternaesunabatería de12voltios.

Importante:Siestáutilizandootramáquina parasuministrarenergía,asegúresedequelas2 máquinasnoentrenencontacto.

3.Prepáreseparaarrancarelmotor;consultelospasos1 a6deCómoarrancarelmotor(página29).

4.Retirelatapadelborneauxiliar(Figura59).

5.Conecteelcablepositivo(+)alborneauxiliar(Figura

59).

6.Conecteelcablenegativo(-)atierra,porejemplo,ala tuercadelpuntodepivotedelalternador(Figura59).

7.Arranqueelmotor;consultelospasos7a10deCómo

arrancarelmotor(página29).

Nota:Sielmotorarrancayluegosedetiene,novuelva aaccionarelmotordearranquehastaquehayadejado degirar.Noactiveelmotordearranquedurantemás de30segundoscadavez.Espere30segundosantes deactivarelmotordearranqueparaqueelmotorse enfríeylabateríasecargue.

8.Cuandoarranqueelmotor,hagaquelaotrapersona desconecteelcablenegativo(-)delbastidory,a continuación,desconecteelcablepositivo(+).

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque puedenexplotar.

Nofumecercadelabatería,ymantengaalejadade labateríacualquierchispaollama.

Importante:Mantengasiemprelabatería completamentecargada.Estoesespecialmente importanteparaevitardañosalabateríacuandola temperaturaestápordebajodelos0ºC(32ºF).

1.Limpieelexteriordelacajadelabateríaylosbornes delabatería.

Nota:Conecteloscablesdelcargadordelabateríaa

G003792

losbornesdelabateríaantesdeconectarelcargador alafuenteeléctrica.

2.Conecteelcablepositivodelcargadordelabateríaal bornepositivodelabatería(Figura60).

Figura60

1.Bornepositivodela batería

2.Bornenegativodela batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(-)del cargador

3.Conecteelcablenegativodelcargadordelabateríaal bornenegativodelabatería(Figura60).

4.Conecteelcargadordelabateríaalafuenteeléctrica.

Importante:Nosobrecarguelabatería.

Nota:Carguelabateríasegúnseindicaenlasiguiente

tabla:

Tabladecargadelabatería

AjustedelcargadorTiempodecarga

4a6amperios30minutos

25a30amperios10a15minutos

5.Cuandolabateríaestécompletamentecargada, desconecteelcargadordelafuenteeléctrica,luego desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela batería(Figura60).

Figura61

1.Interruptordedesconexión delabatería-posiciónde Encendido

2.Interruptordedesconexión delabatería-posiciónde Apagado

3.Sustituyaelfusibleabierto(quemado)delbloque defusiblesconunfusiblenuevoconunamperaje equivalente(Figura62).

Sustitucióndeunfusible

1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos

2.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaen

paneleslaterales(página40).

sentidoantihorarioalaposicióndeApagado(Figura

61).

Figura62

1.Bloquedefusibles

4.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaen sentidohorarioalaposicióndeEncendido(Figura19).

5.Instaleelpanelderecho;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Mantenimientodelapresióndeairede losneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Mantenimientodelos neumáticos

ADVERTENCIA

Elreventóndeunneumáticoy/odepartesdela llantapuedeprovocardañospersonalesolamuerte.

Ustedyotraspersonasdebenpermanecerfuera deláreadepeligro.Permanezcaenelladode labandaderodamientodelneumático.Aplique siemprelapresióndeairecorrectaalosneumáticos ysigalasinstruccionesdeestemanualparaañadir aireorealizarlaboresdemantenimientoenlos neumáticos.

ADVERTENCIA

Nosueldelaruedanilallantaconelneumático colocado.Lasoldaduraconunamezclaexplosiva deaireygaspuedeprovocarincendiosydaños personalesgravesolamuerte,independientemente desielneumáticoestáinadoodesinado.

Noessucienteextraerelaireoromperelsello deltalón;esnecesariodesmontarelneumático completamentedelallantaantesdeefectuar soldaduras.

Importante:Mantengalapresióndeairedelos neumáticosa310kPa(45psi).

1.Midalapresióndeairedelosneumáticos;silapresión deairenoeslarecomendada,lleveacaboelrestode esteprocedimiento.

Importante:Utiliceunamangueradeairecon válvuladecierreremotayconectorautoblocante.

Nota:Antesdeañadiraire,asegúresedequeel neumáticoestácorrectamenteinstaladoenlamáquina, ocoloquelaruedaenundispositivoderetención,por ejemplounajauladeinadodeneumáticos.

2.Retireeltapóndelvástagodelaválvula.

3.Acopleelconectorautoblocantedelamangueradeaire alvástagodelaválvula.

4.Siinaelneumáticoconelneumáticomontadoenla máquina,colóquesedetrásdelabandaderodaduradel neumático.

Nota:Asegúresedequenohayanadiecercadelanco delneumáticoantesdeempezaraañadiraire.

5.Abralaválvuladecierreremotaparainarelneumático alapresiónespecicaday,acontinuación,cierrela válvula.

Importante:Noineelneumáticoaunapresión superioralarecomendada.

6.Retireelconectordelvástagodelaválvula.

7.Coloqueeltapónenelvástagodelaválvula.

ADVERTENCIA

Unaseparaciónexplosivadelneumáticoy/ode partesdelallantapuedeprovocardañospersonales einclusolamuerte.

Elmantenimientodelosneumáticosdebeser realizadopormecánicosespecialistascualicados.

Inspeccióndelasruedasylos neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Inspeccionecadaneumáticoenbuscadeobjetos incrustados,lonasseparadas,dañosenlabandade rodadura,bultos,odañoseneltalón,ysustitúyalosi esnecesario.

2.Inspeccionecadaruedaenbuscadeseñalesde distorsiónodaños,ysustitúyalasiesnecesario.

Mantenimientodelasruedasylos neumáticos

Elmantenimientodelosneumáticosylasruedasdeesta máquinadebeserrealizadosiempreporuntécnicoespecialista cualicado.Paraevitaraccidentes,utiliceundispositivode retención(porejemplo,unajauladeinadodeneumáticos),y losequiposyprocedimientoscorrectos.

Importante:Haydoscombinacionesdiferentesde dibujosdeneumáticosyruedas;losneumáticosdellado derechoydelladoizquierdosondiferentes.Asegúrese dealinearcorrectamenteladireccióndeldibujodel neumáticoylaválvulaenlaruedaantesdeinstalarel neumáticoenlallanta.

Figura63

1.Neumáticodellado izquierdo

2.Adelante4.Válvula

3.Neumáticodellado derecho

Aprietedelastuercasdelasruedas

1.Asegúresedequelabridademontajedelaruedaqueda ajustadacontralabridademontajedeleje.

2.Aprietelastuercasdecadaruedadeformaincremental, segúnseindicaacontinuación:

A.Aprietetodaslastuercasdelasruedasa100N·m

enlasecuenciaindicadaenlaFigura64.

B.Aprietetodaslastuercasdelasruedasa200N·m

enlasecuenciaindicadaenlaFigura64.

C.Aprietetodaslastuercasdelasruedasa300N·m

enlasecuenciaindicadaenlaFigura64.

Mantenimientodelosejesyla transmisión

Comprobacióndelniveldeaceitede loscubosdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100

horas

Cada250horas

Nota:Solicitelaayudadeotrapersonaparaalinearlos taponesdeaceitedelosejesdespuésdecambiarelaceite.

1.Asegúresedequelamáquinaestásituadaenuna supercieniveladayquelosaccesoriosestánenla posicióndetransporte.

2.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatráshasta queeltapóndelcubodelaruedaestáenlaposiciónde las3odelas9(Figura65).

Figura64

Figura65

1.Cubodelarueda

2.Oriciodeaceiteenla posicióndelas9

3.Tapón

4.Recipientedevaciado

5.Oriciodeaceiteen laposicióndelas3 (alternativa)

3.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy retirelallave.

4.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodeloriciode vaciadodelcubodelarueda(Figura65).

5.Retireeltapóndelcubodelarueda(Figura65).

6.Compruebequeelniveldeaceitellegaalaparte inferiordelasroscasdeloriciodeaceite(Figura65).

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dejeque

salgaporeloriciodeaceite.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadaaceite

alcubodelaruedaporeloriciodeaceite;consulte

elpaso6deCambiodelaceitedelcubodelarueda

(página56).

7.Compruebelacondicióndelajuntatóricadeltapón.

Nota:Cambielajuntatóricasiestádesgastadao dañada.

8.Instaleeltapóneneloriciodeaceitedelcubodela rueda(Figura65).

9.Repitalospasos2a8conloscubosdelasotrasruedas.

Cambiodelaceitedelcubodelarueda

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras200

horas

Cada1000horas

Especicacióndelaceite:SAE80W140APInivelde clasicaciónGL4

Capacidaddeaceitedelcubodelarueda:

aproximadamente0.80litros(0.85cuartosdegalón)

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitepara engranajesToroPremium.Consultelosnúmerosdepiezaen elcatálogodepiezas.

Nota:Siesposible,cambieelaceitecuandoestécaliente.

1.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatráshasta queeltapóndeaceitedelcubodelaruedaestéenla posicióndelas6(Figura66).

2.Coloqueunrecipientedebajodeloriciodeaceitedel cubodelarueda(Figura66).

3.Retireeltapónydreneelaceitedelplanetario(Figura

66).

4.Compruebelacondicióndelajuntatóricadeltapón.

Nota:Cambielajuntatóricasiestádesgastadao dañada.

5.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatráshasta queeltapóndeaceitedelcubodelaruedaestéenla posicióndelas3odelas9(Figura66).

6.Añadaaceitedeltipoespecicadoalcubodelarueda poreloriciodeaceitehastaqueelniveldeaceite lleguealaparteinferiordelaroscadeloricio.

7.Instaleeltapóneneloriciodeaceitedelcubodela rueda.

8.Repitaesteprocedimientoconloscubosdelasotras ruedas.

Comprobacióndelniveldeaceitede losejes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100

horas

Cada250horas

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodelacajade piñonesdeleje.

Figura66

1.Cubodelarueda4.Oriciodeaceiteenla

2.Oriciodeaceiteenla posicióndelas6

3.Recipientedevaciado6.Equipoparalaboresde

posicióndelas3

5.Tapón

mantenimientodelaceite

2.Retireeltapóndeloriciovisordelacajadepiñones deleje.

Figura67

Ejedelantero

1.Cajadepiñones(eje delantero)

2.Mirilla

3.Tapón

Figura68

Ejetrasero

1.Cajadepiñones(eje trasero)

2.Mirilla

3.Tapón

3.Mireatravésdelamirilla,ycompruebequeelnivel deaceitedelejellegaalaparteinferiordelaroscadel oricio(Figura67yFigura68).

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodelacajade piñonesdeleje(Figura69yFigura70)

Figura69

Ejedelantero

1.Oriciodevaciado

2.Cajadepiñones

3.Recipientedevaciado

4.Tapón

5.Mirilla

Nota:Utiliceunalinternayunespejoparavermejor elniveldeaceite.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dejeque

salgaporlamirilla.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadaaceite

alacajadepiñonesyelejeporeloriciovisor; consultelospasos6y7deCambiodelaceitede

losejes(página57).

4.Limpielaroscadeltapóndelamirilla.

5.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasdeltapón.

6.Instaleeltapónenlamirilladelalojamientodelpiñón deleje(Figura67yFigura68)

Cambiodelaceitedelosejes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras200

horas

Cada1000horas

Especicacióndelaceite:SAE80W140APInivelde clasicaciónGL4

Capacidaddeaceitedelejedelantero:aproximadamente 3,8litros(4,0cuartosdegalón)

Capacidaddeaceitedelejetrasero:aproximadamente 3,8litros(4,0cuartosdegalón)

Figura70

Ejetrasero

1.Tapón

2.Oriciodevaciado

3.Recipientedevaciado

4.Cajadepiñones

5.Mirilla

2.Retirelostaponesdeloriciovisoryeloriciode vaciadodelacajadepiñones(Figura69yFigura70).

Nota:Dejequeelaceitesalgaporcompletodelacaja depiñonesyeleje.

3.Limpielasroscasdelostapones.

4.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasdelos tapones.

5.Instaleunodelostaponeseneloriciodevaciado (Figura71yFigura72).

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitepara engranajesToroPremium.Consultelosnúmerosdepiezaen elcatálogodepiezas.

Figura71

Ejedelantero

Comprobacióndelniveldeaceitedela transmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100

horas

Cada250horas

1.Coloqueunrecipientedevaciadobajolapartetrasera delacarcasadelatransmisión(Figura73).

1.Equipoparalaboresde mantenimientodelaceite

2.Cajadepiñones

3.Tapón(oriciodevaciado)

Ejetrasero

1.Tapón

2.Equipoparalaboresde mantenimientodelaceite

4.Tapón(oriciovisor)

5.Mirilla

Figura72

3.Tapón(oriciodevaciado)

4.Mirilla

6.Llenelacajadepiñonesyelejeconelaceite especicadoporeloriciovisorhastaqueelaceite lleguealasroscasdelaparteinferiordelatoma(Figura

71yFigura72).

7.Espereunosminutosparaqueelaceiteseasientey,a continuación,añadamásaceiteencasonecesario.

Nota:Continúeañadiendoaceitehastaqueelnivelse estabiliceylleguealaparteinferiordelasroscasdel oriciovisor.

8.Instaleelotrotapóneneloriciovisordelacajade piñones(Figura71yFigura72)

Figura73

1.Tapón

2.Mirilla4.Recipientedevaciado

3.Carcasadelatransmisión

2.Quiteeltapóndeloriciovisordelatransmisión (Figura73).

3.Observeporeloriciovisorycompruebesielnivelde aceitedelatransmisiónllegaalaparteinferiordelas roscasdelatoma(Figura73).

Nota:Utiliceunalinternayunespejoparavermejor elniveldeaceite.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dejeque

salgaporlamirilla.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadaaceite

alatransmisiónporeloriciovisor;consultelos pasos6y8deCambiodelaceitedelatransmisión

(página58).

4.Limpielaroscadeltapóndelamirilla.

5.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasdeltapón.

6.Instaleeltapónconvisoreneloriciovisordelacaja depiñones(Figura73)

Cambiodelaceitedelatransmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras200

horas

Cada1000horas

Especicacióndelaceite:SAE80W140APInivelde clasicaciónGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisión:aproximadamente 1,7litros(1,8cuartosdegalón)

SuDistribuidorAutorizadoTorodisponedeaceitepara engranajesToroPremium.Consultelosnúmerosdepiezaen elcatálogodepiezas.

Nota:Siesposible,cambieelaceitecuandoestécaliente.

1.Coloqueunrecipientedevaciadobajolapartetrasera delacarcasadelatransmisión(Figura74).

Figura74

1.Mirilla4.Tapón

2.Oriciodevaciado

3.Carcasadelatransmisión

5.Recipientedevaciado

2.Retirelostaponesdedeloriciodevaciadoyeloricio visordelacarcasadelatransmisión(Figura74).

Nota:Dejequeelaceitesalgaporcompletodela carcasadelatransmisiónyeleje.

8.Instaleelotrotapóneneloriciovisordelacajade piñones(Figura75)

Limpiezadelosrespiradoresdeleje

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

1.Limpielazonaalrededordelosrespiradoresconun disolvente(Figura76yFigura77).

3.Limpielasroscasdelostapones.

4.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasdelos tapones.

5.Instaleunodelostaponeseneloriciodevaciadode latransmisión(Figura75).

Figura75

1.Mirilla4.Recipientedevaciado

2.Tapón5.Equipoparalaboresde mantenimientodelaceite

3.Carcasadelatransmisión

Figura76

1.Ejedelantero3.Acoplamientodel respiradero

2.Oriciodelrespiradero

6.Llenelatransmisiónconelaceiteespecicadoporel oriciovisorhastaqueelaceitelleguealasroscasdela parteinferiordelatoma(Figura75).

7.Espereunosminutosparaqueelaceiteseasientey,a continuación,añadamásaceiteencasonecesario.

Nota:Continúeañadiendoaceitehastaqueelnivelse estabiliceylleguealaparteinferiordelasroscasdel oriciovisor.

Figura77

1.Ejetrasero3.Acoplamientodel respiradero

2.Oriciodelrespiradero

2.Retireelrespiraderodelejedelantero(Figura76).

3.Retireelrespiraderodelejetrasero(Figura77).

4.Limpielosrespiraderosconundisolvente.

5.Utiliceairecomprimidoparasecarlosrespiraderos.

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Importante:Lleveprotecciónparalacaracuando utiliceairecomprimido.

6.Instaleelrespiraderodelejedelantero(Figura76).

7.Instaleelrespiraderodelejetrasero(Figura77).

Mantenimientodelsistemade refrigeración

Especicacióndelrefrigerante:unamezclaal50%de etilenglicolyagua

Capacidadderefrigerantedelmotoryelradiador:

17,2litros(18,2cuartosdegalón)

ADVERTENCIA

Siretiraeltapóndelradiadordeunmotorcaliente, puedeesparcirserefrigerantecalienteyprovocar quemaduras.

•Lleveprotecciónparalacaraparaabrireltapón delradiador.

•Dejequeelsistemaderefrigeraciónseenfríe pordebajode50°C(120°F)antesdequitarla tapadelradiador.

•Sigalasinstruccionesparacomprobaryrealizar elmantenimientodelsistemaderefrigeración delmotor.

ADVERTENCIA

Elrefrigeranteestóxico.

•Mantengaelrefrigerantefueradelalcancede niñosyanimalesdomésticos.

•Sinovaavolverautilizarelrefrigerante, deshágasedeélconformealanormativa medioambientallocal.

Comprobacióndelnivelderefrigerante deldepósito

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Nota:Noquiteeltapóndellenadodelradiadorduranteeste procedimiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel motoryretirelallavedeencendido.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

4.Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito(Figura

78).

Figura78

1.Depósito

2.Nivelderefrigerante (hacialamitadentrelas marcasdeAñadiryLleno)

1.Tapóndelradiador3.Válvuladeventilación

2.Cuellodellenado

Figura79

Nota:Compruebequeelnivelderefrigeranteesté

entrelasmarcasAñadiryLlenodeldepósito(Figura

78).

5.Añadaelrefrigeranteespecicadohastaqueelnivelde refrigeranteestéhacialamitadentrelasmarcasAñadir yLlenodeldepósito.

Nota:Asegúresedequelasoluciónderefrigerante estábienmezcladaantesdellenareldepósito.

6.Instaleelpanelderecho;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Comprobacióndelnivelderefrigerante delradiador

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

ADVERTENCIA

Sielmotorhaestadoenfuncionamiento,elradiador estarápresurizadoyelrefrigerantedelinterior estarácaliente.Siquitaeltapón,elrefrigerante puedeesparcirseyprovocarquemadurasgraves.

•Noquiteeltapóndelradiadorparavericarlos nivelesderefrigerante.

5.Retireeltapóndelradiadordelcuellodellenadodel radiadorycompruebeelnivelderefrigerante(Figura

79yFigura80).

Nota:Elrefrigerantedebellegarhastaelcuellode llenado.

Figura80

1.Depósito

2.Nivelderefrigerante (hacialamitadentrelas marcasdeAñadiryLleno)

3.Nivelderefrigerante (parteinferiordelcuello delradiador)

4.Tapóndelradiador

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor estácaliente.Dejequeelmotorseenfríedurante almenos15minutos,ohastaqueeltapóndel radiadorestélosucientementefríoparapoder tocarlosinquemarselamano.

Nota:Elsistemaderefrigeraciónsellenaconanticongelante, conunamezclade50%deetilenglicoly50%deagua.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel motoryretirelallavedeencendido.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Retireelpaneldelantero;consulteRetiradadelpanel

delantero(página41).

4.Abralaválvuladeventilacióndelmotor(Figura79).

6.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadarefrigerante hastaquelleguealaparteinferiordelcuellodellenado (Figura80).

Importante:Nolleneelradiadorenexceso.

Nota:Sielnivelderefrigerantedelradiadoresbajo

yelniveldeldepósitoderefrigeranteestáenlamarca Lleno,compruebesihayfugasdeaireenlamanguera entreelradiadoryeldepósitoderefrigerante.

7.Cierrelaválvuladeventilación.

8.Coloqueeltapóndellenadodelradiadorycompruebe queestáperfectamentecerrado.

9.Silatemperaturadelaireesinferiora0°C(32°F), mezcleeletilenglicolyelaguateniendoenmarchael

motoratemperaturadefuncionamientodurante5 minutos.

Comprobacióndelestadode loscomponentesdelsistemade refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

Compruebesielsistemaderefrigeraciónpresentaalguna fuga,daño,suciedadosihayabrazaderasomanguerassueltas. Limpie,repare,aprieteysustituyaloscomponentesencaso necesario.

Comprobacióndelaconcentracióndel refrigerante

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

Compruebelaconcentracióndeanticongelantedeetilenglicol delrefrigerante.Especicacióndelrefrigerante:unamezcla al50%deetilenglicolyagua.

Nota:Unanticongelantecompuestodeunamezclaal50% deetilenglicolyaguaprotegeráelmotorhastalos-37°C durantetodoelaño.

Compruebelaconcentracióndelamezcladerefrigerantepara garantizarquetieneun50%deetilenglicolyun50%deagua.

Figura81

1.Mangueradedrenaje

2.Válvuladedrenaje

4.Abralaválvuladedrenajedelradiadorydejequeel refrigerantesalgaporcompleto.

Nota:Eliminecorrectamenteelrefrigeranteusado observandolanormativalocal.

5.Cierrelaválvuladedrenaje(Figura81).

3.Aletadelradiador(área izquierdainferior)

Limpiezadelsistemaderefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas/Cada2

años(loqueocurraprimero)

Drenajedelrefrigerantedelsistema

Importante:Noviertaelrefrigerantealsuelonien

contenedoresnohomologadosquepuedentenerfugas.

1.Retirelospanelesizquierdoyderechoyelpanel delantero;consulteCómoretirarlospaneleslaterales

(página40)yRetiradadelpaneldelantero(página41).

2.Retireeltapóndelradiador(Figura79yFigura80).

3.Coloqueunrecipientedevaciadoconunacapacidad mínimade20litros(5,3galones)debajodelextremo abiertodelamangueradedrenaje(Figura81).

Nota:Lacapacidadderefrigerantetantodelmotor comodelradiadoresde17,2litros(18,2cuartosde galón).

Enjuaguedelsistemaderefrigeración

Capacidadderefrigerantedelmotoryelradiador:

17,2litros(18,2cuartosdegalón)

1.Acondicioneelsistemaderefrigeracióndelasiguiente manera:

A.Asegúresedequeelrefrigerantesalgadelradiador

yquelaválvuladedrenajeestécerrada.

B.Abralaválvuladeventilación(Figura79).

C.Añadaalradiadorunasolucióndelimpiezadel

sistemaderefrigeraciónporelcuellodellenado (Figura82).

Nota:Utiliceunasolucióndelimpiezade carbonatosódicoyagua(ounequivalente comercial).Sigalasinstruccionesdelasolución delimpieza.

Figura82

1.Solucióndelimpiezadel sistemaderefrigeración

2.Embudo

3.Cuellodellenado

D.Cierrelaválvuladeventilación.

Importante:Nocoloqueeltapóndel radiador.

E.Hagafuncionarelmotordurante5minutos

ohastaqueelmedidordetemperaturadel refrigerantedelcuadrodeinstrumentosindique 82°C(180°F);luego,pareelmotor(Figura83).

Figura83

Figura84

1.Cuellodellenado

(radiador)

2.Embudo

3.Agualimpia

C.Cierrelaválvuladeventilación.

D.Hagafuncionarelmotordurante5minutos

ohastaqueelmedidordetemperaturadel refrigerantedelcuadrodeinstrumentosindique 82°C(180°F);luego,pareelmotor.

CUIDADO

Elaguaestácalienteypuedecausar quemaduras.

Noseacerquealextremodedescargade lamangueradedrenajederefrigerante.

E.Abralaválvuladedrenaje(Figura81)ydreneel

aguaenunrecipientedevaciado.

F.Sielaguapurgadadelradiadorestásucia,lleve

acabolospasos2-Aa2-Ehastaqueelagua purgadadelradiadorestélimpia.

CUIDADO

Lasolucióndelimpiezaestácalientey puedecausarquemaduras.

Noseacerquealextremodedescargade lamangueradedrenajederefrigerante.

F.Abralaválvuladedrenajeydrenelasoluciónde

limpiezaenunrecipientedevaciado(Figura81).

G.Cierrelaválvuladedrenaje.

2.Enjuagueelsistemaderefrigeracióndelasiguiente manera:

A.Abralaválvuladeventilación(Figura79).

B.Lleneelradiadorconagualimpia(Figura84).

G.Cierrelaválvuladedrenaje.

Llenadodelsistemaconrefrigerante

Importante:Lleneelsistemaderefrigeración

adecuadamenteconelndeimpedirobstrucciones poraireenlospasosderefrigeración.Sielsistema derefrigeraciónnoseventilaadecuadamente,puede resultardañado.

Nota:Utiliceunamezclade50%deetilenglicoly50% deaguaparalamáquina.Latemperaturaambientede funcionamientomásbajaparaestamezclaestáporencimade

-37°C(-34°F).Silatemperaturaambienteesinferior,ajuste lamezcla.Utiliceunamezcladeetilenglicolyaguaparala máquinadurantetodoelaño.

1.Retireeltapóndelradiador(Figura79yFigura80).

2.Abralaválvuladeventilación(Figura79).

3.Lleneelradiadorderefrigeraciónconlamezclade refrigeranteespecicadahastaqueelniveldellíquido lleguealaparteinferiordelcuellodellenado(Figura

85).

Nota:Lacapacidadderefrigerantetantodelmotor comodelradiadoresde17,2litros(18,2cuartosde galón).

Mantenimientodelas correas

Mantenimientodelacorreade transmisióndelmotor

ADVERTENCIA

Pareelmotoryretirelallavedeencendidoantesde llevaracabocualquierlabordemantenimientoo reparación.

Figura85

1.Nivelderefrigerante(enla parteinferiordelcuellode llenado)

2.Cuellodellenado

4.Cierrelaválvuladeventilación.

5.Instaleeltapóndelradiador.

6.Coloqueelpaneldelantero;consulteInstalacióndel

paneldelantero(página42).

7.Lleneeldepósitoderefrigeranteconrefrigerantehasta lamarcaLleno.

8.Coloqueeltapóndeldepósitoderefrigerante.

9.Arranqueelmotorydéjelofuncionaramediapotencia durante5minutos.

10.Pareelmotoryretirelallave.

11.Espere30minutosy,luego,compruebeelnivelde líquidodeldepósitoderefrigerante.Siesbajo,añada refrigerante.

3.Refrigerante(unamezcla de50%deetilenglicoly 50%deagua)

ADVERTENCIA

Elcontactoconunacorreaenmovimientopuede provocardañospersonalesgravesolamuerte.

Paresiempreelmotoryretirelallavedeencendido antesdetrabajarcercadecorreas.

Comprobacióndelacondicióndela correa

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

2.Inspeccionelacorreaenbuscadecortes,grietas,hilos sueltos,grasaoaceite,ycompruebequenoestátorcida nimuestraseñalesdedesgasteanormal.

Nota:Cambielacorreasiestáexcesivamente desgastadaodañada;consulteInstalacióndelacorrea

(página66).

3.Instaleelpanelderecho;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

12.Instalelospaneleslaterales;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Comprobacióndelatensióndela correa

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos

paneleslaterales(página40).

2.Coloqueunborderectosobrelacorreadetransmisión yatravésdelaspoleas,talcomosemuestraenla

Figura86.

Figura86

3.Presionelacorreaporelpuntomedioentrelapoleadel ventiladorylapoleadelalternador,talcomosemuestra enlaFigura86.

Nota:Elrangodedeexióndelacorreaentreel borderectoylacorreadebeserde7a9mm(0,28a 0,35pulgadas)bajounacargade10kg(22libras).

4.Silatensióndelacorreasesaledelrangoespecicado, ajustelatensióndelacorreadetransmisión;consulte

Ajustedelatensióndelacorrea(página65).

5.Instaleelpanelderecho;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

Figura87

1.Pernodeajuste3.Alternador

2.Tuerca(puntodepivote delalternador)

2.Aojeelpernodeajustedelalternador(Figura87).

3.Separeelalternadordelmotorparaincrementarla tensióndelacorrea;acerqueelalternadoralmotorpara disminuirlatensióndelacorrea(Figura87).

4.Aprieteelpernodeajustedelalternador(Figura87).

5.Compruebelatensióndelacorrea;consulte

Comprobacióndelatensióndelacorrea(página64).

6.Silatensióndelacorreaescorrecta,aprietelatuerca yelpernoenelpuntodepivoteparaelalternador (Figura87);enotrocaso,repitalospasos2a5.

7.Sitúeelinterruptordedesconexióndelabateríaa laposicióndeEncendido;consulteInterruptorde

desconexióndelabatería(página25).

8.Instaleelpanelderecho;consulteCómoinstalarlos

paneleslaterales(página41).

4.Perno(puntodepivotedel alternador)

Ajustedelatensióndelacorrea

1.Aojelatuercayelpernodelpuntodepivoteparael alternador(Figura87).

Sustitucióndelacorreade transmisióndelmotor

Cómoretirarlacorrea

1.Retirelospanelesizquierdoyderecho;consulteCómo

retirarlospaneleslaterales(página40).

2.Aojelatuercayelpernodelpuntodepivoteparael alternador(Figura87).

3.Aojeelpernodeajustedelalternador(Figura87).

4.Acerqueelalternadorhaciaelmotorparaaojarla correalosucienteparapodersacarladelapoleadel alternador(Figura87).

5.Saquelacorreadelasranurasdelaspoleasdelcigüeñal, elventiladoryelalternador.

6.Retirelos4pernosquesujetanelprotectordel ventiladoralaaletadelradiador(Figura88).

8.Conlaaletadelventiladorenlaposicióndelas4en

G021658

G021659

punto,alineelacorreaentrelapuntadelapaletadel ventiladorylaaberturadelaaleta(Figura90).

Figura90

1.Paletadelventilador3.Aletadelventilador

2.Correa

4.Protectordelventilador

Figura88

1.Pernos3.Aletadelventilador

2.Protectordelventilador (pestañademontaje)

7.Gireelprotectordelventiladorenelsentidocontrario aldelasagujasdelrelojalrededordelejemotrizdel ventiladorhastaquelaaberturadelprotectoresté situadaenlaposicióndelas4enpunto(Figura89).

9.Muevalacorreahacialapartedelanteradelapaleta delventilador.

10.Gireelventiladorenelsentidocontrarioaldelasagujas delrelojyrepitalospasos8y9conelrestodepaletas delventilador.

11.Alineelacorreaentre2paletasdelventiladory ,luego, tireconcuidadodelacorreahaciaatrásyhaciaarriba hastaquepuedasacarladelamáquina(Figura91).

1.Protectordelventilador (giradoalaposicióndelas 4enpunto)

Figura91

Figura89

2.Aletadelventilador

Instalacióndelacorrea

1.Alineelacorreaentre2paletasdelventiladory ,luego, tireconcuidadodelacorreahaciaadelanteyhacia

abajohastaquesesitúedelantedelventilador(Figura

91).

Mantenimientodel

2.Muevaunapaletadelventiladoralaposicióndelas 4enpunto.

3.Alineelacorreaentrelapuntadelapaletadelventilador ylaaberturadelaaleta(Figura90).

4.Muevalacorreahaciaatrásypaselapuntadelapaleta delventilador.

5.Repitalospasos2a4conlasdemáspaletasdel ventilador.

6.Alineelacorreaenlasranurasdelaspoleasdelcigüeñal, elventiladoryelalternador.

7.Gireelprotectordelventiladorenelsentidodelas agujasdelrelojalrededordelejemotrizdelventilador hastaquelaaberturadelprotectorestésituadaenla posicióndelas6enpunto(Figura88).

8.Sujeteelprotectordelventiladoralaaletadelventilador (Figura88).

9.Ajustelatensióndelacorrea;consulteAjustedela

tensióndelacorrea(página65).

Nota:Compruebequelacorreaestéalineadaenlas ranurasdelaspoleas.

sistemahidráulico

Mantenimientodelsistema hidráulico

Lamáquinaseenvíadefábricaconundepósitoparaaceite hidráulicollenoquecontiene,aproximadamente,75,7litros (20,0galonesUS)deaceitehidráulicodegrancalidad.

Veriqueelniveldelaceitehidráulicoantesdearrancar elmotorporprimeravezyluegoadiario.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapordaños causadosporsustitutosnoadecuados,asíqueusteddebe utilizarsolamenteproductosdefabricantesresponsables.

Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndice deviscosidad/bajopuntodedescongelación, ISOVG46

Propiedadesmateriales:

Sta40°C(104°F):44a48 Viscosidad,ASTMD445

Sta100°C(212°F):7,9a8,5

Índicedeviscosidad ASTMD2270

Puntodedescongelación, ASTMD97

EtapadefallaFZG

Contenidodeagua(aceite nuevo)

Especicaciones industriales:

Nota:Lamayoríadelosaceiteshidráulicossoncasi incoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Estádisponible uncoloranterojoparaelaceitedelsistemahidráulicoen botellasde20ml(0,68onzas).Unabotellaessucientepara 15,1a22,7litros(4,0a6,0galonesUS)deaceitehidráulico. Solicitelapiezanº44-2500asuDistribuidorAutorizadoT oro.

-37°C(-34°F)a-45°C(-49°F)

500ppm(máximo)

VickersI-286-S(QualityLevel),

VickersM-2950-S(Quality

Level),DenisonHF-0

140a160

11omejor

Nota:Silatemperaturaambientesuperalos43°C,póngase encontactoconToroparaquerecomiendaunaceite apropiado.

Cómocambiarelaceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

Purgadeldepósitohidráulico

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada ycoloquetodoslosaccesoriosenlaposiciónde transporte.

2.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy retirelallavedeencendido.

Nota:Purgueeldepósitodeaceitehidráulicomientras ellíquidoestécaliente,siesposible.

3.Retireelrespiradero/tapóndellenadodeltubode llenado(Figura92).

Figura93

1.Depósitohidráulico4.Recipientedevaciado

2.Oriciodevaciado

3.Tapón

5.Adelante

5.Retireeltapóndevaciadodeldepósitohidráulico (ubicadodebajodeldepósito)ypurgueeldepósito (Figura93).

Nota:Lacapacidaddeldepósitoes,aproximadamente, de75,7litros(20,0galonesUS);lacapacidadde todoelsistemaesde,aproximadamente,98,4litros (26,0galonesUS).

Figura92

1.Depósitohidráulico3.Tubodellenado

2.Mirilla

4.Respiradero/tapónde llenado

4.Coloqueunrecipienteconcapacidadmínimade 75,7litros(20,0galonesUS)debajodeloriciode vaciadodeldepósitohidráulico(Figura93).

6.Examinelacondicióndelajuntatóricadeltapónde vaciado.

Nota:Cambielajuntatóricasiestádesgastadao dañada.

7.Instaleeltapóndevaciado(Figura93).

Importante:Cambielosltrosdepresión hidráulicayretornohidráulicocuandocambieel aceitehidráulico;consulteCambiodelltrode

presiónhidráulico(página69)yCambiodelltro deretornohidráulico(página70).

Llenadodeldepósitodeaceitehidráulico

1.Lleneeldepósitodeaceitehidráulicoconelaceite hidráulicoespecicadohastaqueelniveldellíquido lleguealpuntomediodelamirilla(Figura94).

Figura95

Figura94

1.Niveldellenado(punto medio)

2.Mirilla

3.Aceitehidráulico

2.Limpieelrespiradero/tapóndellenadocondisolvente.

3.Coloqueelrespiradero/tapóndellenado(Figura94).

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentídurante aproximadamente2minutos.

5.Pareelmotoryretirelallavedeencendido.

6.Compruebequenohayfugasalrededordelosltros depresiónyretorno.

7.Compruebequenohayfugaseneltapóndevaciado.

8.Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

Cambiodelltrodepresiónhidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

Nota:Puedeaccederalltrodepresiónhidráulicodesde debajodelladoderechodelamáquina,pordetrásdeldepósito hidráulico(Figura95).

1.Coloqueunrecipientedebajodelltroderetorno hidráulico(Figura95).

1.Recipienteadecuadopara elaceitehidráulico

2.Objetoalado

3.Filtrodepresiónhidráulico

2.Perforelaparteinferiordelltrodepresiónhidráulico ydejequeelaceitehidráulicoresidualseviertaenel recipiente(Figura95).

Nota:Useunaleznaogranetecónicoparaperforar lacajadelltro.

3.Gireelltrodepresiónhidráulicoensentidocontrario aldelasagujasdelrelojyretireelltro(Figura95).

Nota:Desecheelltro.

4.Apliqueunacapanadelaceitehidráulicoespecicado alajuntatóricadelltronuevo.

Importante:Noutiliceunallavedecorreapara ltroparaapretarelltro.Lasllavesdecorrea puedenabollarelltroyprovocarfugas.

5.Instaleelltronuevo.

Nota:Aprieteelltromediavueltamásconlasmanos despuésdequeelltroentreencontactoconelcabezal delltro.

6.Compruebeelniveldelaceitehidráulicodeldepósito hidráulico;consulteComprobacióndelniveldeaceite

hidráulico(página28).

7.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentídurante 1o2minutos.

8.Pareelmotor.

9.Compruebesihayfugasalrededordeláreadelltro.

10.Compruebeelniveldelaceitehidráulicodeldepósito hidráulico;yañadaaceite,siesnecesario;consulte

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página

28).

Cambiodelltroderetornohidráulico

9.Compruebesihayfugasalrededordelltro.

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

Nota:Puedeaccederalltroderetornohidráulicodesde debajodelapartetraseradelamáquina(Figura96).

1.Coloqueunrecipientedebajodelltroderetorno hidráulico(Figura96).

Figura96

10.Compruebeelniveldeaceitedeldepósitohidráulico;y añadaaceite,siesnecesario;consulteComprobación

delniveldeaceitehidráulico(página28).

1.Recipienteadecuadopara elaceitehidráulico

2.Objetoalado

3.Filtroderetornohidráulico

2.Perforelaparteinferiordelltroderetornohidráulico ydejequeelaceitehidráulicoresidualseviertaenel recipiente(Figura96).

Nota:Useunaleznaogranetecónicoparaperforar lacajadelltro.

3.Gireelltroderetornohidráulicoensentido antihorarioyretireelltro(Figura96).

Nota:Desecheelltrocorrectamente.

4.Apliqueunacapanadelaceitehidráulicoespecicado alajuntatóricadelltronuevo.

Importante:Noutiliceunallavedecorreapara ltroparaapretarelltro.Lasllavesdecorrea puedenabollarelltroyprovocarfugas.

5.Instaleelltronuevo.

Nota:Aprieteelltromediavueltamásconlasmanos despuésdequeelltroentreencontactoconelcabezal delltro.

6.Compruebeelniveldelaceitehidráulicodeldepósito hidráulico;consulteComprobacióndelniveldeaceite

hidráulico(página28).

7.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentídurante 1o2minutos.

8.Pareelmotoryretirelallave.

Mantenimientodela protecciónantivuelco

Comprobacióny mantenimientodela protecciónantivuelco

Comprobaciónycuidadosdelcinturón deseguridad

Antesdeutilizarlamáquina,compruebesiemprequeelROPS yelcinturóndeseguridadestáncorrectamenteinstaladosyen buenascondicionesdefuncionamiento.

1.Compruebesielcinturóndeseguridadpresentaalgún dañoysustituyatodaslaspiezasdañadas.

2.Asegúresedequelospernosdemontajedelos cinturonesdeseguridadestánbienapretados.

3.Mantengalimpiosloscinturonesdeseguridad utilizandoúnicamenteaguayjabón.

Figura97

1.Barraantivuelco2.Perno

Nota:Nosumerjaloscinturonesdeseguridadde lejíanitintes,puestoqueestosdebilitanelmaterialdel cinturón.

Comprobaciónymantenimientodela protecciónantivuelco

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

Importante:Sialgunapartedelsistemaantivuelcoestá dañada,sustitúyalaantesdeutilizarlamáquina.

1.Compruebequesehaaplicadoalos8pernosque sujetanlabarraantivuelcoalchasisdelamáquinaunpar deaprietede24,4–26,1N·m(216–231pulgadas-libras); consultelaFigura97.

2.Compruebequesehaaplicadoalos4pernosque sujetanelasientoalchasisdelamáquinaunpar deaprietede5,4–6,8N·m(48–60pulgadas-libras); consultelaFigura98.

Figura98

1.Perno

3.Compruebequesehaaplicadoalospernosy lastuercasquesujetanelcierreyelretractordel cinturónalasientounpardeaprietede7,8–9,6N·m (69–85pulgadas-libras);consultelaFigura99.

Figura99

1.Retractordelcinturónde seguridad

2.Perno4.Hebilla

Limpieza

Limpietodalasuciedadylos residuosdelamáquina

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla

bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciasuobstruidas y/osinlastapasdeventilacióndañaráelmotordebido alsobrecalentamiento.

1.Bajetodoslosaccesoriosyapliqueelfrenode estacionamiento.

3.Tuerca

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Eliminetodoresiduoysuciedaddellimpiadordeaire.

Nota:Sustituyacualquierpiezadesgastadaodañada.

4.InspeccioneelROPSenbuscadegrietas,corrosióno agujerosenelROPSyensuscomponentes.

Nota:Laantigüedad,lascondicionesclimatológicasy losaccidentespuedendañarlaprotecciónantivuelcoy suscomponentes.Encasodedudaacercadelsistema antivuelco,póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizadoToro.

Sustitucióndeunsistemaantivuelco dañado

Sielsistemaantivuelcoharesultadodañadoenunaccidente, porejemplo,unavueltadecampanaoelchoquedeunobjeto contraeltechoduranteeltransporte,sustituyatodoslos componentesdañadosdelsistemaantivuelcoparaqueéste recuperesuniveldeprotecciónoriginal.

Despuésdeunaccidente,compruebesilossiguientes elementospresentanalgúndaño:

•Barraantivuelco

•Asientodeloperador

4.Limpiecualquieracumulacióndesuciedadoresiduos delmotorconuncepilloounsoplador.

Importante:Espreferibleeliminarlasuciedad soplando,enlugardelavarconagua.Siseutiliza agua,manténgalalejosdeloscomponentes eléctricosydelasválvulashidráulicas.Noutilice unsistemadelavadoaaltapresión.Ellavadoa altapresiónpuededañarelsistemaeléctricoylas válvulashidráulicas,oeliminargrasa.

•Montajedelcinturóndeseguridad

•Cinturóndeseguridad

Antesdeutilizarlamáquina,sustituyatodosloscomponentes dañadosdelsistemaantivuelco;póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizadoToro.

Importante:Nointentesoldarnienderezarunabarra antivuelcodañada.

Almacenamiento

Preparaciónparael almacenamientoestacional

Sivaaguardarlamáquinadurantemásde30días,preparela máquina,losaccesoriosyelmotordelaformasiguiente:

Preparacióndelamáquinaylos accesorios

1.Limpiemeticulosamentelamáquinaytodoslos accesorios;consulteLimpietodalasuciedadylos

residuosdelamáquina(página72).

2.Bajetodoslosaccesoriosyapliqueelfrenode estacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

4.Compruebelatensióndelosneumáticosyajústelasi esnecesario;consulteMantenimientodelapresiónde

airedelosneumáticos(página54).

5.Compruebetodaslasjacionesyapriételassies necesario.

6.Engrasetodoslosaccesoriosypuntosdepivotey elimineelexcesodegrasa;consulteEngrasadodela

máquina(página38).

7.Reparetodaslasabolladurasdelamáquinaylos accesorios,ylijesuavementeypintelasáreasqueestén raídas,rayadas,desbastadasuoxidadas.Puedeadquirir lapinturaensuServicioTécnicoAutorizadoToro.

8.Lleveacaboelmantenimientodelabateríayloscables delasiguientemanera:

A.Retirelosterminalesdelabateríadelosbornes

delabatería.

B.Limpielabatería,losterminalesylosbornes

conuncepillodealambreyunasoluciónde bicarbonatodesodio.

C.Apliquealosbornesdelabateríaylosterminales

deloscablesunacapadegrasaprotectoraGrafo 112X(nºdepiezaToro505-47)ounagrasa similar.

D.Recarguelentamentelabateríacada60días

durante24horasparaimpedirlasulfatacióndel plomodelabatería.

9.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos. Repareosustituyacualquierpiezadañada.

10.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun lugarseguroqueleseafácilderecordar.

11.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla limpia.

Preparacióndelmotor

1.Retirelasuciedaddelaspiezasexternasdelmotor. Limpielasuciedadylabrozadelaparteexteriordela carcasadelsopladorylasaletasdelaculatadecilindros delmotor.

2.Cambieelaceitedelmotoryelltrodeaceite;consulte

Cómocambiarelaceitedemotoryelltro(página42)

3.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde ralentíduranteaproximadamente2minutos.

4.Pareelmotor.

5.Enjuagueeldepósitodecombustibleconcombustible diésellimpioynuevo.

6.Aprietetodosloselementosdelsistemadecombustible.

7.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel

sistemadellimpiadordeaire(página45).

8.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalidade escapeconplásticoycintaimpermeable.

9.Compruebeelanticongelanteyañadaunasolución anticongelantedeaguayetilenglicolal50%,según seanecesario,dependiendodelatemperaturamínima previstaparasuzona.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenogira.

1.Elmotorgira,peronoarranca.

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

2.Unfusibleestáfundido.2.Cambieelfusible.

3.Unfusibleestásuelto.3.Instaleelfusible.

4.Labateríaestádescargada.

5.Elreléointerruptorestádefectuoso.5.PóngaseencontactoconsuServicio

6.Elmotordearranqueounsolenoide delmotordearranqueestádañado.

7.Loscomponentesinternosdelmotor sehanagarrotado.

1.Elprocedimientodearranquees incorrecto.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon

3.Laválvuladecombustibleestá cerrada.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibledeltipoincorrectoenel sistemadecombustible.

5.Eltubodecombustibleestáatascado.5.Limpieosustituyaeltubode

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

7.Lasbujíasnofuncionan.7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

8.Lavelocidaddearranquees demasiadolenta.

9.Loselementosdelsistemadelimpieza deaireestánsucios.

10.Elltrodecombustibleestáatascado.10.Cambieelltrodecombustible.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

4.Carguelabateríaocámbiela.

TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.ConsultePuestaenmarchadelmotor.

combustiblenuevo.

3.Abralaválvuladecombustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

combustible.

nohayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

cableado.

8.Compruebelabatería,laviscosidad delaceiteyelmotordearranque (póngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado).

9.Reviseloselementosdelsistemade limpiezadeaire.

11.Elcombustiblenoesdeltipocorrecto paraelusoabajastemperaturas.

12.Bajacompresióndelmotor.

13.Labombadeinyecciónolosinyectores nofuncionancorrectamente.

11.Dreneelsistemadecombustible, sustituyaelltrodecombustible yañadacombustiblenuevodel tipoadecuadoparalatemperatura ambiente.Esposiblequetengaque calentarlamáquinaentera.

12.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

13.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorarranca,peronosigue funcionando.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedadoaguaenelsistemade combustible.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

5.Elcombustiblenoesdeltipocorrecto paraelusoabajastemperaturas.

6.Labombadecombustibleestá defectuosa.

1.Haysuciedadoaguaenelsistemade combustible.

2.Elmotorsesobrecalienta.

3.Hayaireenelcombustible.3.Purguelaboquillaycompruebeque

4.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

5.Bajacompresióndelmotor.

6.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

7.Hayunaacumulaciónexcesivade hollín.

8.Elmotortienedesgasteodañointerno.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

nohayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

5.Dreneelsistemadecombustible, sustituyaelltrodecombustible yañadacombustiblenuevodel tipoadecuadoparalatemperatura ambiente.Esposiblequetengaque calentarlamáquinaentera.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

2.Compruebeelniveldeaceiteyañada másaceitesiesnecesario;veriquey realiceelmantenimientodelsistema derefrigeraciónsiesnecesario.

nohayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorsesobrecalienta.

Hayunexcesodehumonegroeneltubo deescape.

1.Elnivelderefrigeranteesdemasiado bajo.

2.Elujodeairealradiadorestá obstruido.

3.Elniveldelaceitedelmotores demasiadobajoodemasiadoalto.

4.Lamáquinaestábajounacarga excesiva.

5.Haycombustibledeltipoincorrectoen elsistemadecombustible.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

7.Lacorreadelventiladorestáojao rota.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes incorrecta.

9.Labombaderefrigeranteestádañada.9.PóngaseencontactoconsuServicio

1.Elmotorestábajounacargaexcesiva.1.Disminuyalavelocidaddeavancede

2.Loselementosdelsistemadelimpieza deaireestánsucios.

3.Haycombustibledeltipoincorrectoen elsistemadecombustible.

4.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

5.Labombadeinyecciónestá defectuosa.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

1.Compruebeelnivelderefrigerantey añadarefrigerantealsistema.

2.Inspeccioneylimpielarejilladel radiador.

3.Añadaodreneelaceitedelmotor hastaqueelnivelsesitúeenlamarca Lleno.

4.Disminuyalacargadelamáquina; disminuyalavelocidaddemovimiento delamáquina.

5.Dreneyenjuagueelsistemade combustible;luego,añadacombustible nuevo.

TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

TécnicoAutorizado.

lamáquina.

2.Reviseloselementosdelsistemade limpiezadeaire.

3.Dreneyenjuagueelsistemade combustible;luego,añadacombustible nuevo.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Hayunexcesodehumonegroeneltubo deescape.

1.Lallavefuegiradaalaposiciónde Arranqueantesdequeseapagarala luzdelabujía.

2.Latemperaturadelmotoresbaja.

3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

4.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

5.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

6.Bajacompresióndelmotor.

1.GirelallavealaposicióndeMarchay dejequeseapaguelaluzdelabujía antesdearrancarelmotor.

2.Compruebeeltermostatoycámbielo siesnecesario.

cableado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorpierdepotencia.

1.Elmotorestábajounacargaexcesiva.1.Disminuyalavelocidaddeavancede

2.Elniveldelaceitedelmotores demasiadobajoodemasiadoalto.

3.Loselementosdelsistemadelimpieza deaireestánsucios.

4.Haysuciedadoaguaenelsistemade combustible.

5.Elmotorsesobrecalienta.

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelaboquillaycompruebeque

7.Bajacompresióndelmotor.

8.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

9.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

10.Labombadeinyecciónestá defectuosa.

lamáquina.

2.Añadaodreneelaceitedelmotor hastaqueelnivelsesitúeenlamarca Lleno.

3.Reviseloselementosdelsistemade limpiezadeaire.

4.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

5.Compruebeelniveldeaceiteyañada másaceitesiesnecesario;veriquey realiceelmantenimientodelsistema derefrigeraciónsiesnecesario.

nohayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona coneltapónaojado,cambieeltapón.

9.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

10.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Elfrenodeestacionamientoestá puesto.

2.Elniveldelaceitehidráulicoesbajo.2.Añadaaceitehidráulicoaldepósito.

3.Lasválvulasderemolcadoestán abiertas.

4.Labombay/oelmotorestádañado.4.PóngaseencontactoconsuServicio

5.Laválvuladealivioestádañada.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Cierrelasválvulasderemolcado.

TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Notas:

LaGarantíadeEquiposdesubsuelodeT oro

Unagarantíalimitada

Equipodesubsuelo

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajoun acuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuEquipodesubsueloT oro (“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobra. Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosingastoalgunopara usted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas. LagarantíasiguienteesaplicabledesdelafechaenqueelProductoes entregadoalcompradororiginalalpormenoroalpropietariodeunequipo dealquiler.

Productos

EquiposamotoryMezcladoresde uidos

Todoslosaccesoriosconnúmerode serie Martillopararoca6meses

Motores

Periododegarantía

1añoo1000horasdeuso,loque ocurraprimero

1año

Atravésdelfabricantedelmotor: 2añoso2000horasdeuso,loque ocurraprimero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeEquiposdesubsuelo alquecompróelProductotanprontocomoexistaunacondicióncubierta porlagarantía,ensuopinión.Siustednecesitaayudaparalocalizarun DistribuidordeEquiposdesubsueloositienealgunapreguntasobresus derechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCustomerCare ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:855-493-0088(clientesdeEE.UU.) 1-952-948-4318(Clientesdeotrospaíses)

Responsabilidadesdelpropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimiento ylosajustesobligatoriosqueguranensuManualdeloperador.Elno realizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel periododegarantíasondefectosdematerialesomanodeobra.Esta garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenoseandelamarca Toro,odelainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionales omodicadosquenoseandelamarcaT oro.Estosartículospueden tenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizar

elmantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamaciones bajolagarantíapuedenserdenegadassinosemantiene adecuadamenteelproductoToroconarregloalMantenimiento recomendadoincluidoenelManualdeUsuario.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumen ogastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,pero noselimitana:frenos,ltros,luces,lámparas,correas,orugaso neumáticos,dientesdeexcavación,brazosdeexcavación,cadenas

deexcavaciónotransmisión,orugas,tacosdeorugas,piñonesde arrastreotensores,rodillos,cuchillas,palas,losdecorte,yotros componentesqueestánencontactoconelsuelo.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesquese

considerancomoinuenciaexternaincluyen,peronoselimitan a:condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento, contaminación,yelusodecombustibles,refrigerantes,lubricantes, aditivos,aguaoproductosquímicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles

(p.ej.gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormas industrialescorrespondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa:dañosaasientos

debidoadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas, pegatinasrayadas,etc.

•Losgastosdetransporte,gastosdedesplazamiento,kilometrajeu

horasextrarelacionadosconeltransportedelproductoalDistribuidor AutorizadoToro.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoen elManualdeloperadorestángarantizadashastalafechadelasustitución programadadedichapieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestán cubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasana serpropiedaddeToro.Torotomaráladecisiónnalderepararosustituir cualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado, lasustitucióndeltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimiento recomendadosonalgunasdelastareasderevisiónnormalesque requierenlosproductosT oroyquecorrenporcuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidorAutorizadodeEquiposdesubsueloT oro essuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsables dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon elusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo cualquiergastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicio duranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilización hastalaterminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.Salvola garantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexiste otragarantíaexpresa.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuraciónde estagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita, demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserle aplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechosespecícos; esposiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProducto estécubiertoporotragarantíaindependientequecumplalosrequisitos establecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/o elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemade ControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultelaDeclaración deGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.SiporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidor deEquiposdesubsuelo,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoa travésdesudistribuidorTorolocal.

374-0292RevB

Toro 25430A Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Seguridad:líneaseléctricas

Seguridad:Conduccionesde gas

Seguridad:Líneasde comunicaciones

Seguridad:Conduccionesde agua

Cuadrodeinstrumentos

Controlesdetracción

Paneldecontroldelaccesorio

Asientodeloperadorycinturónde seguridad

Aperos/Accesorios

Preparaciónparaeltrabajo

Añadircombustiblealmotor

Comprobacióndelnivelde aceitehidráulico

Cómoarrancarelmotor

Inspeccióndiariadela máquina

Ajustedelavelocidaddel motor

Cómopararelmotor

Utilizacióndelamáquinaen condicionesextremas

Utilizacióndelfrenode estacionamiento

Conducciónyparadadela máquina

Usodelatransmisión

Usodelapaladeempuje

Antesdeutilizarlamáquina

Transportedelamáquina

Terminacióndelajornadade trabajo

Terminacióndelproyecto

Engrasadodelamáquina

Seguridadgeneral

Cómoaccederalmotor

Mantenimientodelsistemadel limpiadordeaire

Mantenimientodel sistemadecombustible

Mantenimientodelabatería

Mantenimientodelos neumáticos

Mantenimientodelosejesyla transmisión

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Mantenimientodelacorreade transmisióndelmotor

Sustitucióndelacorreade transmisióndelmotor

Mantenimientodelsistema hidráulico

Mantenimientodela protecciónantivuelco

Comprobacióny mantenimientodela protecciónantivuelco

Limpietodalasuciedadylos residuosdelamáquina

Preparaciónparael almacenamientoestacional