Toro 25430A Operator's Manual [es]

FormNo.3394-661RevA

UnidaddetracciónRT600

Nºdemodelo25430A—Nºdeserie315000501ysuperiores
Nºdemodelo25430C—Nºdeserie315000501ysuperiores
Nºdemodelo25430W—Nºdeserie315000501ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3394-661*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,existeunparachispasopcionaldisponible.Si
usteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadodeToro.

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.La

Figura1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Elusoofuncionamientodelmotoren
cualquierterrenoforestal,demontebajoodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadordotadode
parachispasenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).En
otrosestadosozonasfederalespuedeexistiruna
legislaciónsimilar.

LosparachispasgenuinosdeToroestánhomologadospor
elServicioForestaldelDepartamentodeAgriculturade
EE.UU .(USDAForestryService).

ElManualdeUsuariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelanormadecontrol
deemisióndeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparacavarzanjasenelsuelocon
elndeinstalarcableadoytuberíasparadiversasaplicaciones.
Nosehadiseñadoparacortarpiedra,maderaniningúnotro
materialquenosealatierra.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproductoyevitarlesionesydaños
alproducto.Ustedesresponsabledeutilizarelproductode
formacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

Figura1

1.Ubicacióndelaplacaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Seguridad......................................................................4

.............................................................................4

Seguridad:líneaseléctricas........................................6

Seguridad:Conduccionesdegas................................7

Seguridad:Líneasdecomunicaciones.........................7

Seguridad:Conduccionesdeagua..............................7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Elproducto..................................................................17

Controles.............................................................18

Cuadrodeinstrumentos......................................18

Controlesdetracción..........................................21

Paneldecontroldelaccesorio...............................22

Asientodeloperadorycinturóndeseguridad

.....................................................................24

Especicaciones....................................................25

Aperos/Accesorios................................................25

Operación....................................................................26

Preparaciónparaeltrabajo.......................................26

Añadircombustiblealmotor....................................26

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................27

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............28

Inspeccióndiariadelamáquina................................29

Cómoarrancarelmotor..........................................29

Ajustedelavelocidaddelmotor...............................30

Cómopararelmotor..............................................30

Rodajedemotoresnuevosoreconstruidos.................31

Utilizacióndelamáquinaencondiciones

extremas............................................................31

Utilizacióndelfrenodeestacionamiento....................31

Conducciónyparadadelamáquina...........................32

Usodelatransmisión..............................................33

Antesdeutilizarlamáquina......................................34

Usodelapaladeempuje..........................................34

Transportedelamáquina.........................................35

Terminacióndelajornadadetrabajo.........................36

Terminacióndelproyecto........................................36

Mantenimiento.............................................................37

Calendariorecomendadodemantenimiento..................37

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................38

Seguridadgeneral...................................................38

Lubricación..............................................................38

Engrasadodelamáquina.........................................38

Mantenimientodelmotor...........................................40

Cómoaccederalmotor...........................................40

Cómocambiarelaceitedemotoryelltro.................42

Mantenimientodelsistemadellimpiadorde

aire...................................................................45

Mantenimientodelsistemadecombustible....................48

Mantenimientodelsistemadecombustible.................48

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................51

Mantenimientodelabatería.....................................51

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................54

Mantenimientodelosneumáticos.............................54

Mantenimientodelosejesylatransmisión..................55

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................60

Mantenimientodelsistemaderefrigeración................60

Mantenimientodelascorreas......................................64

Mantenimientodelacorreadetransmisióndel

motor................................................................64

Sustitucióndelacorreadetransmisióndel

motor................................................................65

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................67

Mantenimientodelsistemahidráulico........................67

Mantenimientodelaprotecciónantivuelco....................71

Comprobaciónymantenimientodelaprotección

antivuelco..........................................................71

Limpieza..................................................................72

Limpietodalasuciedadylosresiduosdela

máquina............................................................72

Almacenamiento...........................................................73

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional...........................................................73

Solucióndeproblemas...................................................74

3

Seguridad

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,

cumplaestasinstruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad(Figura2),que
signica:Cuidado,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonalese
inclusolamuerte.

Importante:Estamáquinafuefabricadadeacuerdo
conlasnormaslegalescorrespondientesenvigoren
elmomentodelafabricación.Cualquiermodicación
realizadaenestamáquinapuedehacerqueincumpla
dichasnormasylasinstruccionesdeeste

operador .

debeserrealizadaporunServicioTécnicoAutorizado
deToro.

Cualquiermodicacióndeestamáquinasólo

ADVERTENCIA

Lasoldadura,corteoperforacióndepiezasde
hierrofundidodelamáquinapuedenprovocar
suroturaduranteelusoloque,asuvez,puede
provocarlesioneseinclusolamuerte.

Nosuelde,corteniperforelamáquinaconeln
derepararoacoplarcomplementosasuspiezasde
hierrofundido.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Ustedpuedeprevenir,yesresponsablede,cualquierlesión
personalsufridoporustedoporotraspersonas,ydelos
dañosmaterialesqueseproduzcan.

Noutiliceestamáquinaparaaplicacionesdiferentesalasque
aparecendescritasenestemanual.

Man ual del

ConducciónColor

EléctricaRojo

Cablesoconductosdetelecomunicaciones,
alarmasoseñales

Gasnatural,aceite,vapor,petróleouotro
materialgaseosooinamable

AlcantarilladoydesagüeVerde

AguapotableAzul

Líneasdefangos,riegoyaguareciclada

MarcasplanimétricastemporalesRosa

LímitespropuestosparalaexcavaciónBlanco

Traslocalizartodaslasconducciones,excaveconcuidado
unagujeroenlaconducciónparavericarlaubicaciónyla
profundidaddeesta.

Naranja

Amarillo

Morado

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoorevisadopor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidolaformación
adecuadaalrespecto.Lanormativalocalpuedeimponer
límitessobrelaedaddeloperador.

•Asegúresedecomprenderlasseñalesdemanoutilizadas

enlaobra.Sigalasindicacionesdelosencargadosdelas
señales.

Antesdeutilizarestamáquinapararealizarzanjas,
perforacionesuotraslaboresdeconstrucción,essu
responsabilidadaveriguardóndeestánenterradastodaslas
conduccioneseneláreadelproyectoyevitarlas.

Asegúresesiempredequetodaslascompañías
deservicioslocalesseñalenlaposicióndesus
conducciones.EnEE.UU.yCanadá,llameaunservicio
“One-callSystemDirectory”.EnEE.UU.,llameal
811oasunúmerolocal.Sinosabecuálessunúmero
local,llamealnúmeronacional(EE.UU.yCanadá
únicamente)al1-888-258-0808.Además,póngaseen
contactocontodaslascompañíasdeserviciospúblicos
quenoparticipenenelservicio“One-callSystem
Directory”.

Reviselanormativalocalrespectoalaobligacióndelocalizar
yevitarlasconduccionesexistentes.

Consulteenlatablasiguienteeltipodeconducciónyelcolor
correspondiente(EE.UU.yCanadásolamente):

Preparación

•Antesdeutilizarlamáquina,hagaqueseseñalicentodas

lasconduccionesenterradasynoexcaveenlaszonas
marcadas.Además,infórmesesobrelaubicaciónde
objetosyestructurasquepuedannoestarmarcados,
porejemplo,depósitossubterráneos,pozosysistemas
sépticos.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamenteaccesoriosyaccesorios
homologadosporelfabricante.

•Marqueclaramenteeláreadelaobraynopermitaque

seacerquenotraspersonas.

•Reviselospeligrosdelaobra,losprocedimientosde

seguridadyemergenciaylasresponsabilidadesdel
personalcontodoslostrabajadoresantesdeiniciarel
trabajo.

4

•Utiliceropaadecuada,incluidocasco,gafasdeseguridad,

pantaloneslargos,calzadodeseguridadyprotección
auditiva;algunostrabajospuedenrequerirtambiéneluso
deunchalecoreectantey/ounamáscara.Recojael
pelolargoylasprendasojoyassueltas,paraevitarquese
enredenenlaspiezasenmovimiento.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,asegúrese

dequeelaccesoriohasidoinstaladocorrectamente.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustibles.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Antesdeañadir
combustibledejequeseenfríeelmotor.Nofume
cercadelamáquinaconelmotorenmarcha.

–Noañadanidreneelcombustibledentrodeun

edicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinaamenosqueestoscontroles,
interruptoresyprotectoresfuncionencorrectamente.

Operacióngeneral

•Utilicesiempreuncinturóndeseguridadmientrastrabaje

conunamáquinaconprotecciónantivuelcoROPS.

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Nohagafuncionarlamáquinasinquelascubiertasestén

colocadas.Asegúresedequetodoslosinterruptoresde
seguridadesténconectados,correctamenteajustadosy
quefuncionencorrectamente.

•Disminuyalavelocidaddemovimientodelamáquinay

tengacuidadoalahoradegirarycruzarcallesyaceras.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadealcoholo

drogas.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona

antesdeponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Lasvibracionesexcesivasdeunazanjadoraounarado

puedenhacerquelapareddelazanja,unsalienteenalto
ountaludsederrumbeycausegraveslesionesoincluso
lamuerte.

•Sisuvisióndeláreadetrabajonoesclara,hagaque

unencargadodeseñalesdirijaentodomomentoel
movimientodelamáquina.

•Nodejedesatendidalamáquinasiestáenmarcha.

Pareelmotoryretirelallaveantesdedejarlamáquina
desatendida.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.

Losaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasoperativasdelamáquina.

•Estéatentoaltrácocuandoestécercadeunacalleo

carreteraocuandocruceuna.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno

hayaobstáculospróximosausted.Sinosemantienea
unadistanciaapropiadadeárboles,paredes,murosyotras
barrerasmientrasutilizalamáquina,puedenproducirse
lesionesy/odaños.Utilicelamáquinaúnicamenteen
zonasenlasquehaysucienteespacioparamaniobrar
elproductoconseguridad.

•Localicelaszonasdeaprisionamientoseñaladasenla

máquinayenlosaccesorios,ymantengalospiesylas
manosalejadosdeestaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.

•Eviteutilizarestamáquinaenpendientes,siempreque

seaposible.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.

•Evitearrancaropararlamáquinaencuestasypendientes.

Silamáquinapierdetracción,mantengaelextremo
pesadodelamáquinacuestaarribayconduzcalentamente
cuestaabajoenlínearecta.

•Evitegirarestamáquinaenpendientes.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantengael
extremomáspesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosasni

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiun
neumáticopasaporelbordedeunterraplénofoso,o
sisesocavaelborde.

SistemadeProtecciónAntivuelco
(ROPS)

•AntesdeutilizarunamáquinaconROPS(estructurade

protecciónantivuelco),compruebequeelcinturónde
seguridadestáenbuenascondicionesycorrectamente
enganchadoalamáquina.

•InspeccioneelROPSenlosintervalosrecomendados

enestemanualosielROPShaestadoimplicadoenun
accidente.

•ReparelosROPSdañadosutilizandoúnicamentepiezas

derepuestooriginalesdeToro;noreparenimodique
elROPS.

•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente

antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.

5

•NoretireelROPS,salvopararealizarlaboresde

mantenimientooparasustituirlo.

•Noañadapesoalamáquinasisuperaelpesomáximo

indicadoenlaetiquetadelROPS.

Seguridadparaeltransporte

Cuandotransportelamáquinaaodesdeellugardetrabajo,
observelassiguientesprecaucionesdeseguridad:

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Mantengaalejadasaotraspersonasmientrastransporte

lamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoconeltrácoalahoradecruzarcarreteras

conlamáquina.

•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo,
ramas,portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto
conellos.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Bajeel/losaccesorio(s),pareelmotor,espereaquetodas

laspiezasenmovimientosedetengan,yretirelallave
siemprequevayaaajustar,limpiarorepararlamáquina.

•Notoquepiezasquepuedanestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
intentarrealizarlaboresdemantenimiento,ajusteso
revisionesdelamáquina.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Esperequeseenfríeelmotorantesdeguardarlamáquina,

ynolaguardecercadellamasdesnudas.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Nopermitaquelamáquinasearevisadaoreparadapor

personasquenohayanrecibidounaformaciónadecuada.

•Utilicegatosjosparaapoyarloscomponentescuando

seanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestéfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.Mantenga

todoelequipoenbuenascondicionesdefuncionamiento.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalimpiaylibrederesiduos.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustibles.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Antesde
repostarcombustibledejequeseenfríeelmotor.No
fume.

–Noañadacombustibledentrodeunedicio.

–Nodrenecombustibledentrodeunedicio.

–Noguardelamáquinanilosrecipientesde

combustibledentrodeunediciodondehayallamas
desnudas,porejemplo,cercadecalentadoresdeagua
ocalderas.

–Nolleneunrecipienteconelrecipientedentrodeun

vehículo,maletero,laplataformadeunacamionetao
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasdeToro.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelterminalnegativode
labateríayluegoelpositivo.Conecteprimeroelpositivo
yluegoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarlodelabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaestóxicoypuedecausarquemaduras.

Eviteelcontactoconlapiel,losojosylaropa.Protéjase
lacara,losojosylaropacuandotrabajeconunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríacigarrillos,chispasyllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta
presión.Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequieranintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado,opodríancausar
gangrena.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

Seguridad:líneaseléctricas

ADVERTENCIA

Siabandonaelasientodelamáquinaotocaalguna
partedeestacuandoestácargadaconelectricidad,
puedenproducirselesionesgraveseinclusola
muerte.

Noabandoneelasientodelamáquinasilamáquina
estácargadaconelectricidad.

6

Nota:Póngaseinmediatamenteencontactoconlas
autoridadescorrespondientesdeserviciosyemergenciaspara
asegurareláreaencasodequelamáquinaestécargadayno
puedaabandonarsuasiento.

Nota:Esposiblegolpearunaconducciónsinquelamáquina
seelectrique.

•Esprobable(aunquenosucedesiempre)queeldisyuntor

ointerruptordeencendidosedisparepero,para
garantizarsuseguridad,tengaencuentaquelamáquina
puedeconducirlaelectricidad.

•Nointenteabandonarlamáquina.

Nota:Estaráseguromientrasnoabandoneelasientode
lamáquina.

•Sitocaalgunapartedelamáquinamientrasestáen

contactoconelsuelo,puedesufrirunadescargaeléctrica.

•Nodejequeotraspersonastoquenoseacerquenala

máquinacuandoestécargada.

Seguridad:Conduccionesde gas

Siusteddañaunaconduccióndeagua,hayriesgode
inundación.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosdeemergencia

yalascompañíasdeservicios.

ADVERTENCIA

Siusteddañaunaconduccióndegas,existeun
peligroinmediatodeincendioyexplosión.Las
fugasdegassoninamablesyexplosivasypueden
causarlesionesgravesolamuerte.

•Nofumemientrastrabajaconlamáquina.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde
emergenciayalascompañíasdeservicios.

Seguridad:Líneasde comunicaciones

CUIDADO

Siprovocadañosenelcabledebraópticaymira
alaluzdealtaintensidad,puedesufrirproblemas
devisión.

•Apaguelamáquinayretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Aviseinmediatamentealosserviciosde
emergenciayalascompañíasdeservicios.

Seguridad:Conduccionesde agua

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Figura3

Mapadepegatinas(vistasuperior)

1.Pegatina125-84814.Pegatina125-84837.Pegatina125-847810.Pegatina125-6699

2.Pegatina125-84825.Pegatina125-66978.Pegatina125-847311.Pegatina130-8815

3.Pegatina125-8470(bajoel
capó)

6.Pegatina125-84719.Pegatina125-6691

8

Figura4

Mapadepegatinas(vistasuperior—controles)

1.Pegatina125-66833.Pegatina125-84725.Pegatina125-84757.Pegatina125-6698

2.Pegatina125-84844.Pegatina125-66916.Pegatina130-8817

Figura5

Mapadepegatinas(vistadelladoizquierdo)

1.Pegatina125-84794.Pegatina125-6689

2.Pegatina125-49635.Pegatina117-2718

3.Pegatina125-84806.Pegatina125-8478

9

117-2718

125-6689

125-4963

1.Advertencia–notoquelassuperciescalientes.

1.Advertencia–manténgase
alejadodelassupercies
calientes.

2.Peligrode
corte/desmembramiento,
ventilador–nose
acerquealaspiezas
enmovimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydispositivos
deseguridad.

125-6683

1.Tirarhaciafuerapara
velocidadmáxima

2.Aumentarvelocidad5.Empujarhaciadentropara

3.Velocidaddelmotor

4.Reducirvelocidad

velocidadmínima

10

125-6695

1.Cadenadelazanjadora—adelante

2.Paladeempuje—giraralaizquierda

3.Paladeempuje—subir11.Paladeempuje—inclinaraladerecha

4.Paladeempuje—giraraladerecha12.Paladeempuje—inclinaralaizquierda

5.Paladeempuje—otar

6.Paladeempuje—bajar14.Zanjadora—subir

7.Adelanterápido15.Direccióntraseraizquierda

8.Atrásrápido16.Direccióntraseraderecha

9.Engancharelaradovibratorio

10.Cadenadelazanjadora—atrás

13.Zanjadora—bajar

11

125-6691

1.Peligrodemovimiento–nocambiedemarchaen
pendientes.

125-6698

1.Lento5.Direccióndemovimiento

2.Embrague6.Atrásrápido

3.Rápido

4.Adelanterápido

7.Cambio(rangobajo)

8.Cambio(rangoalto)

delvehículo

125-6699

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

2.Advertencia–noutiliceestamáquinasinoharecibidouna
formaciónadecuada.

3.Advertencia—utilicesiempreelcinturóndeseguridadpara
usarlamáquina.

4.Advertencia–nodejequenadieseacerquealamáquina.

5.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydispositivosde
seguridad.

7.Riesgodeexplosiones;riesgodedescargaeléctrica—no
comienceaexcavarhastaquesehayapuestoencontacto
conlosserviciospúblicoslocales.

8.LeaelManualdeUsuarioparainformarsesobrecómo
arrancarelmotor–1)Pongaelfrenodeestacionamiento;2)
Pongalatransmisiónytodoslosaccesoriosenpuntomuerto;

3)GirelallavedecontactoalaposicióndeArranquedel
motor.

9.LeaelManualdeUsuarioparainformarsesobrecómo
pararelmotor–1)Aparquelamáquinaenunasupercie
nivelada;2)Pongaelfrenodeestacionamiento;3)Pongala
transmisiónytodoslosaccesoriosenpuntomuerto;4)Baje
losaccesorios;5)Girelallavedecontactoalaposiciónde
Paradadelmotor6);Retirelallavedecontacto.

12

125-8472

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

125-8470

1.Desconectelabatería.

2.Desconectado4.Advertencia–leael

3.Conectado

Manualdeloperador.

125-8471

1.Useladireccióndelasruedasdelanterasúnicamente
cuandodesplaceelvehículohaciadelanteencuarta.

1.Peligrodeexplosión–
lleveprotecciónocular.

2.Peligrodequemaduras
químicas—enjuagueel
áreaafectadaconaguay
soliciteasistenciamédica.

125-8473

3.Peligrodeincendio—
manténgasealejadode
llamasabiertas.

4.Peligro:veneno–
mantengaalosniños
alejadosdelabatería.

13

125-8478

1.Combustiblediésel

125-8481

1.Suministrohidráulico

125-8475

1.Pongaelfrenode
estacionamiento.

2.Quiteelfrenode
estacionamiento.

125-8479

1.Peligrodequemaduras:contenidobajopresión–consulte
elManualdeloperador.

125-8482

1.Retornohidráulico

125-8480

1.Advertencia–nosubirsealaestructuraantivuelco.

125-8483

1.LeaelManualdeUsuariosideseainformaciónsobreel
aceitehidráulico.

14

1.Enchufede12voltios

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

125-8484

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofumeymanténgase
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdeUsuario.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

130-8815

1.OricioE7.Oriciodeldepósitodelarado

2.Drenajedelcárter8.Bajarlazanjadora

3.OricioF

4.Oriciodepresióndelarado

5.Oriciodepotenciaextradelarado

6.Elevarlazanjadora

9.Hidráulicaauxiliar

10.Hidráulicaauxiliar

11.LeaelManualdeloperador.

15

1.LeaelManualdeloperador.

130-8817

16

Elproducto

Figura6

Ladoizquierdodelamáquina

1.Paneldelantero5.Hojaderelleno

2.Panelizquierdo6.Depósitodecombustible

3.Asideros7.Estribodeloperador

4.Estructuraantivuelco(ROPS)

8.Peldaños

17

Figura7

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Ladoderechodelamáquina

1.Asideros5.Peldaños

2.Panelderecho6.Mirilladeaceitehidráulico

3.Paneldelantero7.Tapóndeldepósitohidráulico

4.Depósitodeaceitehidráulico

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura8)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Cuadrodeinstrumentos

Laslucesdeadvertenciaylosindicadores(salvolaluzde
precalentamientodeadmisióndelmotor)seenciendencuando
giralallavedecontactoalaposicióndefuncionamientoantes
deponerseenmarcha.

Lucesdeadvertencia

LasubicacionesdeestaslucessemuestranenlaFigura8.

1.Indicadorde
precalentamientode
admisióndelmotor

2.Indicadordeltro
depresiónhidráulico
obstruido

3.Indicadordellimpiadorde
aireobstruido

4.Indicadordeltro
depresiónhidráulico
obstruido

Figura8

Lucesdelcuadrodeinstrumentos

5.Indicadordeaplicaciónde
frenodeestacionamiento

6.Indicadordecontrolesen
puntomuerto

7.Indicadordebajapresión
deaceitedelmotor

8.Indicadordebajapresión
hidráulica

•Indicadordeltrodepresiónhidráulicoobstruido

—Esteindicadorseenciendecuandoelmotorestáen
funcionamientoyelltrodepresiónhidráulicoestá
obstruido.Sielmotorestáenfuncionamientoyse

18

enciendeesteindicador,pareelvehículoysustituyael

G022145

162 3 4 5

ltrodepresiónhidráulico.

•Indicadordelimpiadordeaireobstruido—

Esteindicadorseenciendecuandoelmotorestáen
funcionamientoyellimpiadordeaireestáobstruido.
Sielmotorestáenfuncionamientoyseenciendeeste
indicador,pareelmotorysustituyaelelementodel
limpiadordeaire.

•Indicadordeltroderetornohidráulicoobstruido

—Esteindicadorseenciendecuandoelmotorestáen
funcionamientoyelltroderetornohidráulicoestá
obstruido.Sielmotorestáenfuncionamientoyse
enciendeesteindicador,pareelvehículoysustituyael
ltroderetornohidráulico.

•Indicadordebajapresióndeaceitedelmotor—

Esteindicadorseenciendecuandoelmotorestáen
funcionamientoylapresióndelaceitedelmotorestápor
debajodelrangodefuncionamientonormal.Sielmotor
estáenfuncionamientoyseenciendeesteindicador,pare
elmotorycompruebeelniveldelaceitedelmotor.

•Indicadordebajapresiónhidráulica—Esteindicador

seenciendecuandoelmotorestáenfuncionamientoy
hayunapérdidadepresiónhidráulica.Sielmotorestáen
funcionamientoyseenciendeesteindicador,compruebe
elniveldeaceitehidráulicoyveriquesielsistema
hidráulicopresentaalgunafuga.

Indicadores

LasubicacionesdeestaslucessemuestranenlaFigura8.

•Indicadordeprecalentamientodeadmisióndel

motor—Esteindicadorseenciendecuandogiralallave
decontactoalaposicióndearranqueyelairedeadmisión
estádemasiadofríoparaponerenmarchaelmotor.
Cuandoelairedeadmisiónsecalientalosucientepara
queelmotorsepongaenmarcha,elindicadorseapagay
yasepuedearrancarelmotor.

•Indicadordeaplicacióndelfrenodeestacionamiento

—Esteindicadorseenciendecuandogiralallavea
posicióndearranqueyaplicaelfrenodeestacionamiento.

•Indicadordecontrolesenpuntomuerto—Este

indicadorseenciendecuandogiralallavedecontactoa
posicióndearranqueylossiguientescontrolesestánen
puntomuertooposicióndeparada:

–Pedaldelcontroldetracción

–Palancadetraccióndecarga

–Palancadecontroldelaccesorio

Medidores

LasubicacionesdeestosmedidoressemuestranenlaFigura

9.

Figura9

Medidoresdelcuadrodeinstrumentos

1.Medidordetemperatura
delrefrigerantedelmotor

2.Voltímetro5.Medidordelnivelde

3.Tacómetrodelmotor6.Medidordetemperatura

4.Contadordehorasdel
motor

combustible

delaceitehidráulico

•Medidordetemperaturadelrefrigerantedelmotor

—Estemedidorindicalatemperaturadelrefrigerante
enelsistemaderefrigeracióndelmotor.Losrangos
detemperaturasylassituacionesqueindicansonlos
siguientes:

Nota:Silaagujadeestemedidorindicaquela
temperaturadelrefrigeranteesde116°C(241°F)
osuperior,pareelmotorydejequeseenfríe.A
continuación,compruebelossiguienteselementos:nivel
derefrigerante,radiador(porsielinteriorestuviera
sucio),termostato,ylasituaciónytensióndelacorrea
detransmisión.

–82°C(179°F)oinferior:temperaturabaja

–82a115°C(180a240°F):temperaturade

funcionamientonormal

–116°C(241°F)osuperior:temperaturaalta

•Voltímetro—Estemedidorindicalacargadelabatería

odelabateríayelalternador.Losrangosdecargadel
voltímetroindicanlassiguientessituacionesdelsistema
eléctrico:

–11,4voltiosomenos:cargabajaparalabatería

–11,5a12,5voltios:carganormalparalabatería

–13,8a14,4voltios:carganormalparalabateríayel

alternador(conelvehículoenmarcha)

–14,5voltiosomás:cargaaltaparalabateríayel

alternador(conelvehículoenmarcha)

Nota:Debepararelmotorantesdecomprobarel
sistemadecarga.

•Tacómetrodelmotor—Estemedidorindicala

velocidaddelmotorenrevolucionesporminuto(rpm).

19

Cadacifradelmedidorrepresenta1000rpmycada
espacioequivalea200rpm.

•Contadordehorasdelmotor—Esteindicadorseñala

elnúmerototaldehorasdefuncionamientodelvehículo
redondeadasaladécimadehoramáscercana.Useel
contadordehorasparamedirlashorasdefuncionamiento
entrelosintervalosdeserviciodelvehículo.

•Medidordelniveldecombustible—Estemedidor

indicaelvolumendecombustiblequehayeneldepósito.

•Temperaturadelaceitehidráulico—Estemedidor

indicalatemperaturadelaceitehidráulicodelsistema.

Interruptordelfrenodeestacionamiento

Interruptordelfrenodeestacionamiento—Subael
interruptorparaaplicarelfrenodeestacionamiento(Figura

10);bajeelinterruptorparasoltarelpedaldelfrenode

estacionamiento.

Figura10

1.Interruptordelfrenodeestacionamiento

Figura11

1.Interruptordeencendido

•Paradadelmotor—Girelallaveaestaposiciónpara

pararelmotor,interrumpirelsuministrodeenergíaal
sistemaeléctricoyquitarlallave.

•Funcionamientodelmotor—Girelallaveaesta

posiciónparasuministrarenergíaelsistemaeléctrico.La
llaveregresaaestaposicióndespuésdesoltarladesdela
posicióndeArranque.

•Arranquedelmotor—Girelallaveaestaposiciónpara

arrancarelmotor.

Pomodelacelerador

Utiliceelpomodelacelerador(Figura12)paracambiarla
velocidaddelmotordelsiguientemodo:

Nota:Elfrenodeestacionamientoseactivaautomáticamente
cuandosedetieneelmotor.

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto(Figura11)tieneestas3posiciones:

Figura12

1.Botóndelacelerador3.Bloqueodelacelerador

2.Pomodelacelerador4.Tomaeléctrica

•Presioneelbotónsituadoenelcentrodelpomo

mientrastiradelpomohaciaarribaparaaumentarla
velocidaddelmotor.

•Presioneelbotónsituadoenelcentrodelpomo

mientrastiradelpomohaciaabajoparadisminuirla
velocidaddelmotor.

20

•Gireelpomoenelsentidocontrarioaldelasagujas

delrelojparaincrementarligeramentelavelocidad

delmotor.

•Gireelpomoenelsentidodelasagujasdelrelojpara

disminuirligeramentelavelocidaddelmotor.

Bloqueodelacelerador

Utiliceelbloqueodelacelerador(Figura12)delsiguiente
modoparamantenerelaceleradorenposiciónmientrasestá
utilizandolamáquina:

•Gireelbloqueodelaceleradorenelsentidodelasagujas

delrelojparabloquearelaceleradorenposición.

•Gireelbloqueoenelsentidocontrarioaldelasagujasdel

relojparasoltarelacelerador.

•Aprieteelbloqueoparaimpedirquelahumedadpenetre

enelcableyqueelcablesecongelecuandohacefrío.

Tomaeléctricade12voltios

Utilicelatomaeléctricade12voltios(Figura12)para
alimentarequipoelectrónicopersonal,porejemplo,un
teléfonomóvil,unaradiooundispositivoGPS.

Controlesdetracción

Importante:Elpedaldecontroldetracción,lapalanca

detraccióndecargaylapalancadecontroldelaccesorio
debenestarenpuntomuertoantesdepoderarrancar
elmotor.

Importante:Debeestarsentadoenelasientodel
operadorparamoverloscontrolesdetraccióndesde
puntomuertoydesplazarlamáquina;enotrocaso,el
motorsedetendráen1segundo.

Nota:Laactivacióndelpedaldecontroldetracciónanulael
funcionamientodelapalancadetraccióndecarga.

Pedaldelcontroldetracción

Elpedaldecontroldetracción(Figura13)controlala
direccióndedesplazamientoylavelocidaddelvehículo.

Figura13

1.Pedaldetalón(atrás)2.Pedalprincipal(adelante)

Paracontrolarladireccióndedesplazamientoylavelocidad
delvehículo,lleveacabolassiguientesacciones:

•Piseelpedaldededohaciaadelanteparadesplazar

elvehículohaciaadelante.

•Piseelpedaldetalónhaciaabajoparadesplazarel

vehículohaciaatrás.

•Sidesealavelocidadmáxima,piseafondoelpedal.

•Parareducirlavelocidadoparaparartotalmenteel

vehículo,muevaelpedalhaciapuntomuerto.

Palancadetraccióndecarga

Nota:Elpuntomuertoparalapalancadetraccióndecarga

estáretenido.Debesacarlapalancadelaretenciónpara
moverlaadelanteoatrás.

Lapalancadetraccióndecarga(Figura14)tienetres
posiciones:haciaadelante,puntomuertoyhaciaatrás.

21

Figura14

•Tiredelinterruptorhaciaatrás(acercándoloausted)para

elmodotrabajo.

•Empujeelinterruptorhaciadelante(alejándolodeusted)

paraelmodotransporte.

Interruptorderangosdetransmisión

Elinterruptorderangosdetransmisión(Figura14)se
utilizaparacontrolarelrangodereduccióndelcambiodela
transmisiónytiene2posiciones(altoybajo).

Importante:Nocambieentrelosrangosdela
transmisióncuandoelvehículoestéenmarcha.

Nota:Elinterruptorderangosdetransmisiónseutiliza
juntoconelinterruptordemododeaccionamiento.

Parautilizarelinterruptorderangosdetransmisión,llevea
cabolassiguientesacciones:

•Empujeelinterruptorhacialaderecha(haciausted)para

elrangobajo.

•Empujeelinterruptorhacialaizquierda(lejosdeusted)

paraelrangoalto.

1.Manillar5.Palancadetracciónde

2.Interruptordemodo
deaccionamiento
(transporte)

3.Interruptordemodode
accionamiento(trabajo)

4.Palancadetracciónde
carga(adelante)

carga(puntomuerto)

6.Palancadetracciónde
carga(atrás)

7.Interruptorderangosde
transmisión

Utilicelapalancadetraccióndecargacomoseindicaa
continuación:

•Paradesplazarelvehículohaciadelante,presionela

palancahaciadelante(alejándoladeusted).

•Paradesplazarelvehículohaciaatrás,presionelapalanca

haciaatrás(acercándolaausted).

Nota:Cuantomáspresioneotiredelapalanca,más
rápidamentesedesplazarálamáquina.

Nota:Lapalancasebloquearácuandolasuelte.

Interruptordemododeaccionamiento

Elinterruptordemododeaccionamiento(Figura14)controla
lapresiónhidráulicaalmotordetracciónytiene2posiciones:
elmododetransporteyelmododetrabajo.

Paneldecontroldelaccesorio

Elpaneldecontroldelaccesorioestásituadoenellado
derechodelasientodeloperador(Figura15).

Importante:Nocambiedeunmododeaccionamiento
aotromientraselvehículoestéenmarcha.

Nota:Elinterruptordemododefuncionamientoseutiliza
juntoconelinterruptorderangosdetransmisión.

Parautilizarelinterruptordemododeaccionamiento,llevea
cabolassiguientesacciones:

22

Palancadecontroldelaccesorio

Nota:Utilicelapalancadecontroldelaccesorio(Figura15)

paralazanjadora.

Utilicelapalancadecontroldelamanerasiguiente:

•Empujeestapalancahacialaderecha(alejándoladeusted)

parabajarelaccesorio.

•Empujelapalancahacialaizquierda(acercándolaausted)

parasubirelaccesorio.

Nota:Cuandosueltelapalanca,elvehículomantendrála
posicióndelaccesorio.

Palancadecontroldedirecciónderuedastraseras

Utilicelapalancadecontroldedirecciónderuedastraseras
(Figura15)paradirigirlasruedastraseras.

•Empujelapalancahacialaderecha(alejándoladeusted)

paragirarlaruedastraserasaladerecha.

•Empujelapalancahacialaizquierda(acercándolaausted)

paragirarlasruedastraserasalaizquierda.

Figura15

1.Joystickdepaladeempuje

2.Controldevelocidad
delaradoconcable/
direccióndelacadenade
lazanjadora

3.Controldeinclinaciónde
lapaladeempuje

Joystickdelapaladeempuje

4.Controldelaccesorio

5.Controldedirecciónde
ruedastraseras

Utiliceeljoystickdelapaladeempuje(Figura15)paraotar,
subir,bajareinclinarenángulolapaladeempuje.Utiliceel
joystickdelamanerasiguiente:

•Empujeeljoystickhaciadelanteparcialmenteparabajar

lapala.

•Empujeeljoystickhaciadelantehastaelfondoparahacer

otarlapala.

•Tiredelapalancahaciaatrásparaelevarlapala.

•Empujeeljoystickhacialaderecha(alejándolodeusted)

parabalancearlapalaaladerecha.

•Empujeeljoystickhacialaizquierda(acercándoloausted)

parabalancearlapalaalaizquierda.

Palancadeinclinacióndelapaladeempuje

Nota:Puedegirarlasruedasdelanterasutilizando

únicamenteelvolante.

Palancadecontroldelaccesoriotrasero

Lapalancadecontroldelaccesoriotraseroestásituadaenel
ladoderechodelasientodeloperador,talcomosemuestraen
laFigura16.

Figura16

1.Velocidadrápidadela
cadenahaciadelante

2.Velocidadlentadela
cadenahaciadelante

3.Puntomuerto

4.Velocidadlentadela
cadenahaciaatráso
vibraciónlentadelarado

5.Velocidadrápidadela
cadenahaciadelanteo
vibraciónrápidadelarado

Utilicelapalancadeinclinacióndelapaladeempuje(Figura

15)parainclinarlapala.Utilicelapalancadelamanera

siguiente:

•Empujeestapalancahacialaderecha(alejándoladeusted)

parainclinarlapalahaciaabajoaladerecha.

•Empujeestapalancahacialaizquierda(acercándolaa

usted)parainclinarlapalahaciaabajoalaizquierda.

•Funcionamientodelaradodecable(opcional)—

muevalapalancadecontrolparacontrolarelaradode
cabledelamanerasiguiente:

–Muevalapalancadecontrolhaciaatrásparaactivar

lavibracióndelapala;desplacelapalancadecontrol
hastalaposiciónmáximaatrásparaincrementarla
vibración.

23

–Muevalapalancadecontrolmásalládelaposiciónde

puntomuertoparareducirypararlavibración.

•Funcionamientodelazanjadora—muevalapalanca

decontrolparacontrolarlazanjadoradelamanera
siguiente:

Asientodeloperadorycinturónde seguridad

Sistemadebloqueodelasiento

–Muevalapalancadecontrolhaciadelanteparaactivar

lacadenadeexcavaciónendirecciónadelante.

–Muevalapalancadecontrolhastalaposiciónmáxima

adelanteparaincrementarlavelocidaddelacadena.

–Muevalapalancadecontrolhastalaposiciónde

puntomuertoparapararlacadena.

–Muevalapalancadecontrolhaciaatrásparainvertir

ladireccióndelacadenadeexcavación.

Nota:Debeestarsentadoenelasientodeloperador
paramoverlapalancadecontroldelaccesoriodesde
puntomuertoymoverelvehículo;enotrocaso,el
motorsedetendráen1segundo.

Indicadordeposiciónderuedas
traseras

Esteindicador(Figura17)muestralaposicióndelasruedas
traserascuandoseleccionaelcontroldeposicióndelasruedas
traseras.

ADVERTENCIA

Elsistemadebloqueodelasientoprotegeal
operadordeposibleslesiones.

Nodeshabiliteelsistemadebloqueodelasiento.

Elsistemadebloqueodelasientorequierequeeloperador
estésentadoenelasientodeloperadormientrasutilizaesta
máquina.

Nota:Elindicadordepuntomuertoseenciendecuando
giralallavedecontactoalaposicióndearranqueytantolas
palancasdecontroldelaccesoriocomoelcontroldetracción
decargaestánenpuntomuerto.

Nota:Sieloperadordejadeestarsentadomientrasla
palancadetraccióndecarganoestáenpuntomuerto,el
motorsedetieneen1segundo.Nodejeobjetospesadosen
elasientonimanipuleelsistemadebloqueodelasiento.

Controldelasientoadelanteyatrás

Paramoverelasientodeloperador(Figura18)adelanteo
atrás,tiredelabarradecontrolalaizquierdaparaajustarel
asientoadelanteoatrás.

Figura17

1.Guía

2.Indicadordeposiciónde
ruedastraseras

1.Barradecontrol2.Palancadelasiento

Controldegirodelasiento

Paragirarelasiento,tiredelapalancadelasientohaciaarriba
ygireelasientoalaposicióndeseada.

24

Figura18