Toro 25430A Operator's Manual [ru]

FormNo.3394-666RevA

ТяговыйблокRT600

Номермодели25430A—Заводскойномер315000501идо
Номермодели25430C—Заводскойномер315000501идо
Номермодели25430W—Заводскойномер315000501идо

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3394-666*A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Всоответствиисинформацией,имеющейся

враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,данноевещество

содержитхимическоесоединение

(соединения),отнесенныеккатегории

канцерогенных,способныхвызвать

врождённыепорокииоказывающих

вредноевоздействиенарепродуктивную

системучеловека.

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазыэтого

изделиясодержатхимическиевещества,

которыевызываютрак,врождённые

пороки,ипредставляютопасностьдля

репродуктивнойфункции.

Посколькувнекоторыхместностяхсуществуютместные,
региональныеилигосударственныеправилаинормы,
требующиепримененияискрогасителянадвигателеэтой
машины,искрогасительпоставляетсявкачествеопциона.
Повопросуприобретенияискрогасителясвяжитесьс
официальнымдилеромпотехническомуобслуживанию
компанииToro.

различныхобластейприменения.Онанепредназначена
дляразрушенияскальныхпород,резаниядревесиныили
выемкилюбыхдругихматериалов,отличныхотгрунта.

Внимательноизучитеданноеруководствоинаучитесь
правильноиспользоватьиобслуживатьмашину,не
допускаяееповрежденияитравмированияперсонала.
Вынесетеответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

ВыможетесвязатьсяскомпаниейToroнепосредственно
черезвеб-сайтwww.Toro.comдляполученияинформации
помашинамипринадлежностям,чтобынайтидилера
илизарегистрироватьвашумашину.

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхкомпанией
Toro,иливдополнительнойинформациивам
необходимообратитьсякуполномоченномудилеру
Toroпотехническомуобслуживаниюиливотдел
обслуживаниязаказчиковкомпанииToro.Незабудьте
приэтомуказатьмодельизаводскойномермашины.

Рисунок1указываетместонамашине,гдепредставлена

еемодельисерийныйномер.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Наземлях,покрытыхлесом,
кустарникомилитравой,использованиеили
эксплуатациядвигателясглушителембезисправного
искрогасителяявляетсянарушениемраздела4442
Калифорнийскогосводазаконовпообщественным
ресурсам;илижедвигательдолженбытьразработан
иизготовленврасчетенапредотвращениепожара.
Вдругихштатахилифедеральныхтерриториях
могутдействоватьаналогичныезаконы.

ИскрогасителипроизводстваT oroутвержденыЛесной
службойМинистерствасельскогохозяйстваСША
(USDA).

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотносительнотребований
АгентствапоохранеокружающейсредыСША
(EPA)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Детали
длязаменыможнозаказать,обратившисьв
компанию-изготовительдвигателя.

Введение

Рисунок1

1.Расположениетабличкисномероммоделиисерийным
номером

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведеныпотенциальные
факторыопасностиирекомендациипоих
предупреждению,обозначенныесимволом
предупрежденияобопасности(Рисунок2)Данный
символозначает,чтоимеетсяопасность,котораяможет
привестиксерьезнойтравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.

Даннаямашинапредназначенадлярытьятраншейв
грунтесцельюпрокладкикабелейитрубопроводовдля

©2015—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание–привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейсяк
механическойчастимашины,иПримечание–выделяет
общуюинформацию,требующуюспециального
внимания.

Содержание

Техникабезопасности..................................................4

.............................................................................4

Безопасностьлинийэлектрическойсети................7

Безопасностьгазовыхмагистралей.........................7

Безопасностькоммуникационнойлинии...............8

Безопасностьводопроводныхлиний......................8

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................9

Знакомствосизделием................................................18

Органыуправления..............................................19

Блокприборов.................................................19

Органыуправлениятягой..................................22

Панельуправлениянавесныморудием...............23

Сиденьеоператораиременьбезопасности

.....................................................................25

Техническиехарактеристики................................26

Навесныеорудияипринадлежности.....................27

Эксплуатация..............................................................27

Подготовкакработе.............................................27

Заправкамашинытопливом..................................27

Проверкауровнямаславдвигателе........................29

Проверкауровнягидравлической

жидкости..........................................................30

Ежедневныйосмотрмашины................................31

Запускдвигателя...................................................31

Установкаоборотовдвигателя...............................32

Остановдвигателя................................................33

Приработкановогоилиотремонтированного

двигателя..........................................................33

Эксплуатациямашинывэкстремальных

условиях...........................................................33

Управлениестояночнымтормозом.......................34

Вождениеиостановкамашины.............................34

Управлениепередачами........................................35

Подготовкамашиныкэксплуатации......................36

Использованиеотвалаобратнойзасыпки..............37

Транспортировкамашины....................................37

Завершениеработывконцедня............................39

Завершениепроекта.............................................39

Техническоеобслуживание.........................................40

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................40

Действияпередтехническимобслуживанием............41

Общиетребованияпотехнике

безопасности....................................................41

Смазка.....................................................................41

Смазываниемашины............................................41

Техническоеобслуживаниедвигателя.......................43

Доступкдвигателю..............................................43

Заменамаслаимасляногофильтрав

двигателе..........................................................46

Техническоеобслуживаниесистемы

воздухоочистителя............................................48

Техническоеобслуживаниетопливной

системы...........................................................51

Обслуживаниетопливнойсистемы.......................51

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы...........................................................55

Техническоеобслуживаниеаккумулятора..............55

Техническоеобслуживаниеприводной

системы...........................................................58

Техническоеобслуживаниешин...........................58

Техническоеобслуживаниемостови

трансмиссии.....................................................60

Техническоеобслуживаниесистемы

охлаждения......................................................65

Обслуживаниесистемыохлаждения......................65

Техническоеобслуживаниеремней..........................69

Техническоеобслуживаниеприводногоремня

двигателя..........................................................69

Заменаприводногоремнядвигателя......................70

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы...........................................................72

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы............................................................72

Техническоеобслуживаниеконструкции

ROPS................................................................76

Проверкаитехническоеобслуживание

ROPS................................................................76

Очистка..................................................................77

Удалениегрязиимусорасмашины........................77

Хранение....................................................................78

Подготовкаксезонномухранению........................78

Поискиустранениенеисправностей............................79

3

Техника
безопасности

Нарушениеустановленныхправилэксплуатации
илитехническогообслуживанияданноймашины
можетпривестиктравме.Длятого,чтобы

уменьшитьвероятностьтравмирования,выполняйте
правилатехникибезопасностиивсегдаобращайте
вниманиенасимволы(Рисунок2),предупреждающие
обопасности,которыеимеютследующеезначение:

Предостережение,ПредупреждениеилиОпасность

–указанияпообеспечениюбезопасностиперсонала.

Несоблюдениеданныхинструкцийможетстать
причинойнесчастногослучаяилисмерти.

Внимание:Даннаямашинабылапроизведена
согласнотребованиямсоответствующих
обязательныхстандартов,действующихвпериод
изготовлениямашины.Внесениекаких-либо
измененийвконструкциюмашиныможетпривести
кнарушениюсоблюдениястандартовиинструкций,
приведенныхвнастоящем
Изменениявконструкциюданноймашиныимеет
правовноситьтолькоофициальныйдилерпо
техобслуживаниюкомпанииT oro.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сварка,разрезаниеилисверлениелитыхдеталей
машиныизковкогочугунаможетпривестик
ихразрушениювовремяэксплуатации,чтов
своюочередьможетстатьпричинойтравмы
илигибели.

Несваривайте,неотрезайте,несверлите
сцельюремонтаилиприсоединениялитых
деталейизковкогочугунанаданноймашине.

Воизбежаниетяжелыхтравмисмертельныхслучаев
всегдасоблюдайтеправилатехникибезопасности.

Выможетепредотвратитьинесетеответственностьза
травмы,нанесенныевамидругимлицам,атакжеза
повреждениеимущества.

Неиспользуйтемашинудляцелей,отличныхоттех,
которыеописанывданномруководстве.

Передэксплуатациеймашинысцельюрытьятраншей,
буренияилидругихстроительныхработвыобязаны
выяснить(инесетезаэтоответственность),гдеврабочей
зоненаходятсявсеподземныекоммуникации,чтобы
избежатьих.

Всегдаследуетубедитьсявтом,чтовсеместные
коммунальныеслужбыотметилирасположение
своихподземныхкоммуникаций.ВСШАиКанаде
позвонитевслужбу«Системныйсправочник,
единыйтелефон».ВСШАпозвонитепотелефону
811илиповашемуместномуномеру.Есливы

Руководстве оператора.

незнаетесвойместныйтелефон,наберите
общенациональныйномер(толькодляСШАи
Канады)1-888-258-0808.Крометого,свяжитесьс
любымикоммунальнымислужбами,которыене
участвуютвсистеме«Системныйсправочник,
единыйтелефон».

Спомощьюместныхоргановвластиознакомьтесьс
положениямизаконовиподзаконныхактов,требующих
знаниясхемрасположениясуществующихподземных
коммуникацийвоизбежаниеихповреждения.

Вследующейтаблицеперечисленыцвета
соответствующихлинийинженерныхкоммуникаций
(тольковСШАиКанаде):

ПодземнаякоммуникацияЦвет

ЛинияэлектрическойсетиКрасный

Телекоммуникационные,предупре­ждающиеилисигнальныекабелиили
кабелепроводы

Трубопроводыприродногогаза,нефти,
пара,бензинаилидругихгазообразныхили
воспламеняющихсяматериалов

Канализацияисток

Питьеваявода

Линиитехническойводы,ирригациии
шлама

ВременныегеодезическиеметкиРозовый

ПредлагаемыепределывыемкигрунтаБелый

Посленахождениявсехподземныхкоммуникаций
осторожновыкопайтеямудолиниикоммуникации,
чтобыпроверитьместоеерасположенияиглубину
залегания.

Оранжевый

Желтый

Зеленый

Синий

Фиолетовый

Обучение

•ИзучитеРуководствопоэксплуатацииипрочие

учебныематериалы.Еслиоператор(ы)или
механик(и)незнаютанглийскийязык,владелец
несетответственностьзато,чтобыдонестидоних
содержаниеданногоруководства.

•Ознакомьтесьсприемамибезопаснойэксплуатации

оборудования,органамиуправлениянапульте
оператора,ипредупредительнымизнаками.

•Всеоператорыимеханикидолжныпройти

профессиональнуюподготовку.Владелецнесет
ответственностьзапрофессиональнуюподготовку
пользователей.

•Недопускайтедетейилинеподготовленных

людейкэксплуатацииилиобслуживаниюданного
оборудования.Минимальныйвозрастпользователя
определяетсяместнымиправиламиинормами.

•Убедитесьвтом,чтовыпонимаетесигналыруками,

используемыенаместепроведенияработ.Следуйте
указаниямлица,подающегосигналы.

4

Подготовка

Общиеуказанияпоэксплуатации

•Передиспользованиеммашинынарабочемучастке

должныбытьобозначеныместарасположения
подземныхкоммуникаций,втакихместахземляные
работызапрещены.Крометого,необходимознать
расположениеобъектовиконструкций,которые
могутбытьнеотмечены,такихкакподземные
резервуары-хранилища,колодцыисистемы
септическойочистки.

•Осмотритеучастокиопределите,какие

приспособленияинавесныеорудияпонадобятсядля
правильногоибезопасноговыполненияработы.
Используйтетолькоприспособленияинавесные
орудия,утвержденныеизготовителем.

•Отметьтерабочуюплощадкухорошозаметным

образоминедопускайтенанеепостороннихлиц.

•Сообщитеовсехопасностях,связанныхсрабочей

площадкой,процедурахобеспечениябезопасности
идействияхвэкстренныхситуациях,атакжеовсех
видахответственностивсемработникам,преждечем
начинатьработу.

•Используйтесоответствующуюодежду,вт.ч.

каску,защитныеочки,длинныебрюки,защитную
обувь,атакжесредствазащитыоргановслуха;для
некоторыхвидовработвамможетпотребоваться
светоотражающийжилети(или)респиратор.
Закрепитедлинныеволосы,свободновисящие
частиодеждыилиювелирныеукрашения,чтобыне
допуститьихзатягиваниядвижущимисячастями.

•Преждечемпривестивдействиемашинуснавесным

орудием,убедитесьвправильностиустановки
навесногоприспособления.

•Имеяделостопливом,будьтепредельноосторожны.

Топливолегковоспламеняется,аегопары
взрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлятоплива.

–Никогданеснимайтекрышкутопливногобака

инедоливайтетопливовбакприработающем
двигателе.Дайтедвигателюостытьперед
заправкойтопливом.Неразрешаетсякурить
рядомсмашинойприработающемдвигателе.

–Никогданезаправляйтеилинесливайтетопливо

впомещении.

•Убедитесьвтом,чтоорганыконтроляприсутствия

оператора,предохранительныевыключатели
изащитныекожухизакрепленыинадежно
функционируют.Неприступайтекэксплуатации
машины,поканеубедитесьвправильнойработеэтих
органовуправления,переключателейизащитных
ограждений.

•Всегдапристегивайтеременьбезопасностипри

работенамашине,имеющейконструкциюзащиты
оператораприопрокидывании(ROPS).

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве.

•Неэксплуатируйтемашинубезустановленных

врабочемположенииинадежнозакрепленных
ограждений.Убедитесьвтом,чтовсеблокировочные
устройствазакреплены,соответствующимобразом
отрегулированыиправильноработают.

•Снижайтескоростьдвижениямашиныисоблюдайте

осторожностьпривыполненииповоротов,атакже
припересечениидорогитротуаров.

•Запрещаетсяработатьсмашинойподвоздействием

алкоголяилинаркотиков.

•Преждечемприступитькэксплуатациимашины,

убедитесьвтом,чтонарабочемучасткенетлюдей.
Остановитемашину,есликто-либовходитврабочую
зону.

•Чрезмернаявибрацияоттраншеекопателяили

вибрационногоплугамогутпривестикобрушению
траншеи,нависающегообъектаиливысокогооткоса,
чтоможетстатьпричинойтравмыилигибели.

•Еслиобзоррабочегоучасткасвашегоместа

затруднен,поставьтепомощника-сигнальщикадля
оказаниявампомощивуправлениидвижением
машины.

•Неоставляйтеработающуюмашинубезприсмотра.

Выключайтедвигательивынимайтеключзажигания
всегда,когдавыпокидаетемашину.

•Используйтетольконавесныеорудия,одобренные

компаниейToro.Навесныеорудиямогутповлиятьна
устойчивостьирабочиехарактеристикимашины.

•Приработенамашинерядомсдорогойили

пересечениемдорогследитезадвижениемподороге.

•Эксплуатируйтемашинувместах,гденетпомехв

непосредственнойблизостиотвас.Несоблюдение
достаточногорасстоянияотдеревьев,стенилидругих
препятствийприработенамашинеможетпривести
ктравмеи(или)повреждениям.Эксплуатируйте
машинутольконатакихучастках,гдеуоператораесть
достаточноеместодлябезопасногоманеврирования
машины.

•Определите,гденамашинеинавесныхорудиях

находятсяточкизащемления,иследитезатем,чтобы
кистирукиступнинеоказалисьвблизиэтихмест.

•Грозовойразрядможетстатьпричинойтяжелых

травмисмерти.Припоявлениивданнойместности
признаковгрозы(молния,гром)немедленно
прекратитеэксплуатациюавтомобиляипостарайтесь
найтиукрытие.

5

Работанасклоне

Безопаснаятранспортировка

Работанасклонахсвязанасопасностьюпотери
управленияиопрокидываниямашины,результатом
которогомогутстатьтяжелыетравмы,втомчисле
сосмертельнымисходом.Насклонахнеобходимо
соблюдатьособуюосторожность.

•Повозможностиизбегайтеэксплуатироватьмашину

науклонах.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбытьплавными,

ивыполнятьсянамалойскорости.Недопускайте
внезапногоизмененияскоростиилинаправления
движения.

•Старайтесьизбегатьначаладвиженияилиостановки

машинынасклонах.Еслимашинатеряетсцеплениес
поверхностью,установитемашинутяжелымконцомв
сторонуверхнейчастисклонаидвигайтесьмедленно,
прямовнизпосклону.

•Избегайтевыполненияповоротовмашинына

склонах.Есливамнужноповернуть,выполняйте
поворотмедленно,такимобразом,чтобытяжелый
конецмашиныоставалсявышепосклону.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашинув

непосредственнойблизостиотямиканав,атакже
наберегахводоемов.Машинаможетвнезапно
опрокинуться,есликолесопроходитпокромке
обрываиликотлована,иливслучаеобрушения
кромки.

Конструкциязащитыоператорапри
опрокидываниимашины(Rollover
ProtectionStructure,ROPS)

•Преждечемэксплуатироватьмашинусконструкцией

ROPS(защитойоператораприопрокидывании
машины),убедитесь,чтоременьбезопасности
находитсявхорошемсостоянииинадежно
присоединенкмашине.

•ПроизводитеосмотрконструкцииROPSс

интервалами,рекомендованнымивнастоящем
руководстве,иликогдаимеломестопроисшествие,в
которомконструкцияROPSприняланасебянагрузку.

•Произведитеремонтповрежденнойконструкции

ROPS,используятольконастоящиезапчасти,
произведенныекомпанийToro;запрещается
ремонтироватьилимодифицироватьконструкцию
ROPS.

•Преждечемпроехатьподтемиилиинымиобъектами

(например,веткамидеревьев,двернымипроемами,
электрическимипроводами)инезадетьих,
внимательнопроверьтевертикальныйгабарит.

•ЗапрещаетсясниматьконструкциюROPS,кроме

случаевеетехническогообслуживанияилизамены.

•Неувеличивайтевесмашинытак,чтобыон

превышалобщийвес,отображенныйнатабличкена
конструкцииROPS.

Притранспортировкемашинынарабочийучастокилис
негособлюдайтеследующиемерыпредосторожности:

•Перевозкапассажировнамашинезапрещена.

•Удалитевсехпостороннихлициззоныдвижения

машины.

•Соблюдайтеосторожностьприпогрузкеили

выгрузкемашиныизтрейлераилигрузовика.

•Припересечениидорогнамашинеследитеза

движениемподороге.

•Преждечемпроехатьподтемиилиинымиобъектами

(например,веткамидеревьев,двернымипроемами,
электрическимипроводами)инезадетьих,проверьте
вертикальныйгабарит.

Техническоеобслуживаниеи
хранение

•Передрегулировкой,чисткойилиремонтоммашины

опуститенавесноеорудие(орудия),выключите
двигатель,дождитесьостановкивсехдвижущихся
частейивыньтеключ.

•Неприкасайтеськтемчастяммашины,которыемогут

нагреватьсявовремяработы.Преждечемприступить
ктехническомуобслуживанию,регулировкеили
текущемуремонтумашины,дождитесь,покаеечасти
остынут.

•Длятогочтобыпредотвратитьвозгорание,очистите

отзагрязненийнавесныеприспособления,приводы,
звукопоглощающиеустройстваидвигатель.Удалите
следыутечекмаслаилитоплива.

•Преждечемпоставитьмашинунахранение,дайте

двигателюостыть,нехранитемашинувозле
открытогоогня.

•Установитемашинунагоризонтальнойповерхности.

•Недопускайтекобслуживаниюмашины

необученныйперсонал.

•Вслучаенеобходимости,дляподдержкикомпонентов

используйтеподъемныеопоры.

•Осторожносбросьтедавлениевкомпонентахс

накопленнойэнергией.

•Следитезатем,чтобыкистирукиступнинеоказались

вблизидвижущихсячастей.Есливозможно,не
производитерегулировкиприработающемдвигателе.

•Вседеталидолжныбытьисправными,авсекрепежные

деталидолжныбытьзатянуты.Изношенныеили
поврежденныенаклеивающиесяярлыкинеобходимо
заменить.

•Болтыигайкидолжнабытьзатянуты.Все

оборудованиедолжноподдерживатьсявхорошем
состоянии.

6

•Никогданеизменяйтеконструкциюзащитных

устройств.

•Содержитемашинувчистоте,нанейнедолжнобыть

мусора.

•Удалитеследыутечекмаслаилитоплива.

•Имеяделостопливом,будьтепредельноосторожны.

Топливолегковоспламеняется,аегопары
взрывоопасны.

–Используйтетолькоутвержденнуюкприменению

емкостьдлятоплива.

обнаружениягидравлическихутечекиспользуйте
картонилибумагу;недопускайтепопаданиятоплива
накожурук.Вслучаеповреждениякожногопокрова
врезультатевыбросаподдавлениемгидравлической
жидкостипострадавшемувтечениенесколькихчасов
требуетсяпомощьквалифицированногохирурга.
Впротивномслучаевозможноразвитиетяжелого
поражениятканитела(гангрены).

•Дайтемашинеостытьпередпомещениемна

хранение.

–Неснимайтекрышкутопливногобакаине

доливайтетопливовбакприработающем
двигателе.Дайтедвигателюостытьперед
дозаправкойтопливом.Некурите.

–Незаправляйтемашинутопливомвпомещении.

–Несливайтетопливовпомещении.

–Нехранитемашинуиликаниструстопливомв

помещении,гдеестьоткрытыйогонь,например
вблизиводонагревателяилипечи.

–Ненаполняйтеканиструстопливом,когдаона

находитсявавтомобиле,вбагажнике,вкузове
грузовикаилиналюбойповерхности,кроме
земли.

–Вовремязаливкиканистрадолжнакасаться

патрубка.

•Используйтетолькоподлинныезапасныечасти

компанииToro.

•Преждечемприступатьквыполнениюлюбых

ремонтныхработ,отключитеаккумулятор.Сначала
отсоединяйтепроводототрицательногоштыря
аккумулятора,затемотположительного.Сначала
подсоединяйтепроводкположительномуштырю
аккумулятора,затемкотрицательному.

•Зарядкуаккумуляторапроизводитевоткрытом,

хорошопроветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отключитезарядноеустройство
отэлектросетипередприсоединениемегок
аккумуляторуилипередотсоединениемот
аккумулятора.Используйтезащитнуюодеждуи
пользуйтесьизолированнымиинструментами.

•Электролитаккумуляторнойбатареипредставляет

собойядовитоевеществоиможетвызватьожоги.
Недопускайтеегопопаданиянакожу,вглаза,и
наодежду.Выполняяработысаккумуляторной
батареей,предусмотритезащитудлялица,органов
зренияиодежды.

Безопасностьлиний электрическойсети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Есливыпокинетесиденьемашиныили
коснетесьлюбойдеталимашины,когдаона
находитсяподнапряжением,этоможет
привестиксерьезнойтравмеилигибели.

Непокидайтесиденьемашины,когдаона
находитсяподнапряжением.

Примечание:Немедленносвяжитесьс
соответствующимиаварийнымиикоммунальными
службами,чтобыобезопаситьзонунаслучай,если
машинанаходитсяподнапряжениемивынеможете
покинутьсиденьемашины.

Примечание:Врезаниевподземныйкабельне
обязательноприводиткегозамыканиюнакорпус
машины.

•Вэтомслучаепредотвращениезамыканиянакорпус

машиныобеспечиваетсясрабатываниемразмыкателя
цепиилиавтоматазащитыисточникапитания,но
дляполнойбезопасностиследуетдействоватьисходя
изтого,чтомашинанаходитсяподнапряжением.

•Непытайтесьпокинутьмашину.

Примечание:Выбудетевбезопасности,пока
находитесьнасиденьемашины.

•Прикосновениеклюбойдеталимашиныпри

одновременномконтактесземлейможетпривестик
поражениюэлектрическимтоком.

•Неразрешайтедругимлюдямкасатьсямашины,

находящейсяподнапряжением,илиприближаться
кней.

•Аккумуляторныегазывзрывоопасны.Следитезатем,

чтобывблизиаккумуляторанебылоискр,открытого
пламенииниктонекурил.

•Неприближайтеськместамточечныхутечекили

штуцерам,изкоторыхподвысокимдавлением
выбрасываетсягидравлическаяжидкость.Для

Безопасностьгазовых магистралей

7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Вслучаеповреждениягазовоймагистрали
возникаетопасностьвзрываипожара.При
утечкегазавсегдаможетпроизойтивозгорание
ивзрыв,чтоможетпривестиксерьезнойтравме
илигибели.

•Вовремяработынамашинекурение
запрещено.

•Выключитемашинуиизвлекитеключ.

•Удалитевсехлюдейизрабочейзоны.

•Немедленносвяжитесьссоответствующими
аварийнымиикоммунальнымислужбами,
чтобыобезопаситьзону.

Безопасностькоммуникаци­оннойлинии

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Попаданиесветовоголучавысокой
интенсивностивглазавслучаеповреждения
волоконно-оптическогокабеляможетпривести
ктяжеломупоражениюоргановзрения.

•Выключитемашинуиизвлекитеключиз
замка.

•Удалитевсехлюдейизрабочейзоны.

•Немедленносвяжитесьссоответствующими
аварийнымиикоммунальнымислужбами,
чтобыобезопаситьзону.

Безопасностьводопровод­ныхлиний

Приповрежденииводопроводавозникаетопасность
затопления.

•Выключитемашинуиизвлекитеключ.

•Удалитевсехлюдейизрабочейзоны.

•Немедленносвяжитесьссоответствующими

аварийнымиикоммунальнымислужбами,чтобы
обезопаситьзону.

8

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Табличкииинструкциипотехникебезопасностихорошовидныоператоруирасполагаютсявблизи
любогоместаповышеннойопасности.Заменяйтеповрежденныеилиутерянныетаблички.

Рисунок3

Схемарасположениянаклеек(видсверху)

1.Наклейка125-84814.Наклейка125-84837.Наклейка125-847810.Наклейка125-6699

2.Наклейка125-84825.Наклейка125-66978.Наклейка125-847311.Наклейка130–8815

3.Наклейка125-8470(под
капотом)

6.Наклейка125-84719.Наклейка125-6691

9

Рисунок4

Схемарасположениянаклеек(видсверху–органыуправления)

1.Наклейка125-66833.Наклейка125-84725.Наклейка125-84757.Наклейка125-6698

2.Наклейка125-84844.Наклейка125-66916.Наклейка130–8817

Рисунок5

Схемарасположениянаклеек(видслева)

1.Наклейка125-84794.Наклейка125-6689

2.Наклейка125-49635.Наклейка117–2718

3.Наклейка125-84806.Наклейка125-8478

117-2718

10

125-4963

1.Предупреждение–горячаяповерхность,не
прикасаться!

125-6683

1.Выдвиньте
дляполучения
максимальнойскорости

2.Увеличениескорости5.Нажмитевниздля

3.Частотавращения
двигателя

4.Уменьшениескорости

полученияминимальной
скорости

1.Предупреждение–
держитесьподальшеот
горячихповерхностей.

125-6689

2.Опасностьпорезов
итравматической
ампутацииот
вентилятора–
держитесьподальшеот
движущихсячастей;все
защитныеогражденияи
устройствадолжныбыть
насвоихместах.

11

125-6695

1.Цепьтраншеекопателя–вперед

2.Отвалобратнойзасыпки–поворотвлево

3.Отвалобратнойзасыпки–подъем11.Отвалобратнойзасыпки–наклонвправо

4.Отвалобратнойзасыпки–поворотвправо12.Отвалобратнойзасыпки–наклонвлево

5.Отвалобратнойзасыпки–плавающийрежим

6.Отвалобратнойзасыпки–опускание

7.Быстроеперемещениевперед15.Поворотвлевоспомощьюрулевогоуправлениязадними

8.Быстроеперемещениеназад16.Поворотвправоспомощьюрулевогоуправлениязадними

9.Включениевибрационногоплуга

10.Цепьтраншеекопателя–назад

13.Траншеекопатель–опускание

14.Траншеекопатель–подъем

колесами

колесами

12

125-6691

1.Воизбежаниепотериуправлениянепереключайте
передачипридвижениимашиныпосклону.

125-6698

1.Медленно5.Направлениедвижения

2.Сцепление

3.Быстро7.Переключениепередач

4.Быстроеперемещение
вперед

машины

6.Быстроеперемещение
назад

(низкийдиапазон)

8.Переключениепередач
(высокийдиапазон)

125-6699

1.Предупреждение–изучитеРуководствооператора.6.Осторожно!Используйтесредствазащитыоргановслуха.

2.Внимание!Недопускаетсяуправлятьданным
автомобилембезпрохожденияобучения.

3.Предупреждение–всегдапристегивайтеремень
безопасностиприработенамашине.

4.Внимание!Неразрешайтепостороннимлицам
приближатьсякмашине.

5.Предупреждение–держитесьнабезопасномрасстоянии
отдвижущихсячастеймашины;всезащитныеограждения
иустройствадолжныбытьнасвоихместах.

7.Опасностьвзрыва,опасностьпораженияэлектрическим
током–некопайте,непозвонивпредварительнов
местныекоммунальныеслужбы.

8.Прочитайтеинформациюозапускедвигателяв
Руководствеоператора:1)Включитестояночный
тормоз;2)Установитеорганыуправлениятягойи
навеснымиорудиямивположение«Нейтральное»;3)
Повернитеключвположение«Запуск».

9.Прочитайтеинформациюпоостановкедвигателяв
Руководствеоператора:1)У становитемашинуна
ровнойгоризонтальнойповерхности;2)Включите
стояночныйтормоз;3)Установитеорганыуправления
тягойинавеснымиорудиямивположение«Нейтральное»;

4)Опуститенавесныеорудия;5)Повернитеключв
положение«Останов»;6)Вынь теключиззамка
зажигания.

13

125-8472

1.Двигатель–останов3.Двигатель–пуск

2.Двигатель–работа

125-8470

1.Отсоедините
аккумулятор.

2.Откл.

3.Вкл.

4.Предупреждение–
изучитеРуководство
оператора.

125-8471

1.Используйтерулевоеуправлениепереднимиколесами
толькопридвижениимашинывпередна4-йпередаче.

1.Опасностьвзрыва–
используйтезащитные
очки.

2.Опасностьхимического
ожога–промойте
водойпораженное
местоиобратитесьза
медицинскойпомощью.

125-8473

3.Опасностьвозгорания–
держитеоткрытое
пламянадостаточном
расстоянии.

4.Опасностьотравления

-удерживайте
детейподальшеот
аккумулятора.

14

1.Дизельноетопливо

125-8479

1.Опасностьожоговиз-занаходящейсявнутрижидкости
поддавлением–прочитайтеРуководствооператора.

125-8478

125-8480

1.Предупреждение–невлезайтенаконструкциюROPS.

1.Включитестояночный
тормоз.

125-8475

2.Выключитестояночный
тормоз.

125-8481

1.Линиянагнетаниягидросистемы

15

Знакиаккумуляторнойбатареи

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянавашей

аккумуляторнойбатарее.

125-8482

1.Линиявозвратагидросистемы

125-8483

1.Прочтитеинформациюогидравлическоммаслев
Руководствеоператора.

1.Опасностьвзрыва6.Следитезатем,

2.Незажигатьогоньине
курить.

3.Агрессивнаяжидкость/
опасностьхимического
ожога

4.Используйтесредства
защитыоргановзрения.

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

чтобыпосторонние
лицанаходилисьна
безопасномрасстоянии
отаккумуляторной
батареи.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеорганов
зренияидругиетравмы..

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьслепоту
илисильныеожоги.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

10.Содержитсвинец;не
выбрасыватьвотходы

1.Розеткана12Вольт

125-8484

16

130-8815

1.ОтверстиеE7.Отверстиесоединениясбакомгидросистемыплуга

2.Сливизкартера8.Опусканиетраншеекопателя

3.ОтверстиеF

4.Отверстиелиниинагнетанияплуга

5.Отверстиедополнительногоповышениядавления11.ИзучитеРуководстводляоператора.

6.Подъемтраншеекопателя

9.Вспомогательнаягидравлика

10.Вспомогательнаягидравлика

1.ИзучитеРуководстводляоператора.

130-8817

17

Знакомствосизделием

Рисунок6

Леваясторонамашины

1.Передняяпанель

2.Леваяпанель

3.Поручни7.Пешеходныемосткидляоператора

4.КорпуссистемыROPS8.Ступени

5.Отвалобратнойзасыпки

6.Топливныйбак

18

Праваясторонамашины

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Рисунок7

1.Поручни

2.Праваяпанель6.Визуальныйуказательуровнягидравлическойжидкости

3.Передняяпанель

4.Бакдлягидравлическойжидкости

5.Ступени

7.Крышкагидравлическогобака

Органыуправления

Преждечемзапуститьдвигательиначатьэксплуатацию
машины,хорошоознакомьтесьсфункциямивсех
органовуправления(Рисунок8).

Блокприборов

Предупреждающиесигналыисветовыеиндикаторы
(кромеиндикаторапредпусковогоподогреванавходе

Индикаторыблокаприборов

двигателя)включаютсяприповоротеключазажиганияв
положение«Работа»передзапуском.

Предупреждающиесигналы

Расположениеэтихсветовыхиндикаторовпоказанона
рисункеРисунок8.

1.Индикатор
предпусковогоподогрева
двигателянавходе

2.Индикаторзасорения
фильтралинии
нагнетания
гидросистемы

3.Индикаторзасорения
воздухоочистителя

4.Индикаторзасорения
фильтралиниивозврата
гидросистемы

Рисунок8

5.Индикаторвключения
стояночноготормоза

6.Индикаторнейтрального
положенияорганов
управления

7.Индикаторнизкого
давлениямаслав
двигателе

8.Индикаторнизкого
давленияв
гидравлическойсистеме

19

•Индикаторзасоренияфильтралиниинагнетания

G022145

162 3 4 5

гидросистемы–этотиндикаторзагорается,когда
двигательработаетифильтрлиниинагнетания
гидросистемызасорен.Еслидвигательработаети
этотиндикаторзагорается,остановитемашинуи
заменитефильтрлиниинагнетаниягидросистемы.

•Индикаторзасорениявоздухоочистителя–этот

индикаторзагорается,когдадвигательработаети
воздухоочистительзасорен.Еслидвигательработает
иэтотиндикаторзагорается,остановитемашинуи
заменитефильтрующийэлементвоздухоочистителя.

•Индикаторзасоренияфильтралиниивозврата

гидросистемы–этотиндикаторзагорается,когда
двигательработаетифильтрлиниивозврата
гидросистемызасорен.Еслидвигательработаети
этотиндикаторзагорается,остановитемашинуи
заменитефильтрлиниивозвратагидросистемы.

•Индикаторнизкогодавлениямаславдвигателе–

этотиндикаторзагорается,когдадвигательработает
идавлениемаславдвигателениженормального
рабочегодиапазона.Еслидвигательработаети
этотиндикаторзагорается,остановитедвигательи
проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Индикаторнизкогодавлениягидравлической

жидкости–этотиндикаторзагорается,когда
двигательработаетипроисходитпадениедавления
гидравлическойжидкости.Еслиэтотиндикатор
загораетсяприработающемдвигателе,остановите
двигатель,проверьтеуровеньгидравлической
жидкостиипроверьтегидравлическуюсистемуна
утечки.

Световыеиндикаторы

Расположениеэтихсветовыхиндикаторовпоказанона
рисункеРисунок8.

•Индикаторпредпусковогоподогревадвигателя

навходе–этотиндикаторзагорается,когдавы
поворачиваетеключзажиганиявположение«Вкл.»,
авоздухнавходеслишкомхолодныйдлязапуска
двигателя.Когдавоздухнавходестановится
достаточнотеплымдлязапускадвигателя,этот
индикаторгаснетидвигательможнозапустить.

•Индикаторвключениястояночноготормоза–

этотиндикаторзагорается,когдавыповорачиваете
ключзажиганиявположение«Вкл.»ивключаете
стояночныйтормоз.

•Индикаторнейтральногоположенияорганов

управления–этотиндикаторзагорается,когда
выповорачиваетеключзажиганиявположение
«Вкл.»иследующиеорганыуправлениянаходятсяв
положении«Нейтральное»или«Останов»:

–Педальтяги

–Рычагтягидляземляныхработ

–Рычагуправлениянавеснымиорудиями

Приборы

РасположениеэтихприборовпоказанонаРисунок9.

Рисунок9

Индикаторыблокаприборов

1.Индикатортемпературы
охлаждающейжидкости
двигателя

2.Вольтметр5.Указательуровня

3.Тахометрдвигателя6.Указательтемпературы

4.Счетчикнаработки
двигателявмоточасах

топлива

гидравлической
жидкости

•Указательтемпературыохлаждающейжидкости

двигателя–этотприборпоказываеттемпературу
всистемеохлаждающейжидкостидвигателя.
Диапазонытемпературисостояния,показываемые
приборами:

Примечание:Еслистрелкаэтогоприбора
показывает,чтотемператураохлаждающейжидкости
составляет116°C(241°F)иливыше,остановите
двигательидайтеемуостыть.Затемпроверьте
следующее:уровеньохлаждающейжидкости,
радиатор(наличиезагрязненийвнутри),термостати
натяжениеприводногоремня.

–82°C(179°F)илиниже:низкаятемпература

–От82до115°C(от180до240°F):нормальная

рабочаятемпература

–116°C(241°F)иливыше:высокаятемпература

•Вольтметр–этотприборпоказываетнапряжение

аккумулятораилиаккумулятораигенератора.
Указанныенижедиапазонынапряжениявольтметра
обозначаютследующиесостоянияэлектрической
системы:

–11,4Вольтаиниже:низкоенапряжение

аккумулятора

–От11,5до12,5Вольт:нормальноенапряжение

аккумулятора

–От13,8до14,4Вольт:нормальноенапряжение

аккумулятораигенератора(приработающей
машине)

20

–14,5Вольтаиливыше:высокоенапряжение

аккумулятораигенератора(приработающей
машине)

Примечание:Выдолжныостановитьдвигатель,
преждечемпроверитьсистемузарядки.

•Тахометрдвигателя–этотприборпоказывает

частотувращениядвигателявоборотахвминуту
(об/мин).Каждаяцифранаприбореозначает1000
об/мин,каждыйпробелравен200об/мин.

•Счетчикнаработкидвигателявмоточасах–

этотприборпоказываетобщеечислорабочих
часовмашинысточностьюдодесятойдоличаса.
Используйтесчетчикнаработкидляизмерения
количестварабочихчасовмеждуинтервалами
техническогообслуживания.

Рисунок11

•Указательуровнятоплива–этотприборпоказывает

количествотопливавтопливномбаке.

•Температурагидравлическойжидкости–этот

приборпоказываеттемпературугидравлической
жидкостивсистеме.

Переключательстояночноготормоза

Переключательстояночноготормоза–нажмитена
этотпереключательвверхдлявключениястояночного
тормоза(Рисунок10);нажмитенапереключательвниз
длявыключенияпедалистояночноготормоза.

1.Ключзамказажигания

•Остановдвигателя–Повернитеключвэто

положение,чтобыостановитьдвигатель,выключить
электрическуюсистемуивынутьключ.

•Работадвигателя–Повернитеключвэтоположение

длязапитыванияэлектрическойсистемы.Ключ
возвращаетсявэтоположениепослетого,каквы
отпускаетеегоизположения«Запуск».

•Запускдвигателя–Повернитеключвэто

положениедлязапускадвигателя.

Ручкадроссельнойзаслонки

Используйтеручкудроссельнойзаслонки(Рисунок12)
дляизмененияскоростидвигателяследующимобразом:

Рисунок10

1.Переключательстояночноготормоза

Примечание:Стояночныйтормозавтоматически
включается,когдадвигательостанавливается.

Ключзамказажигания

Ключзажигания(Рисунок11)имеетследующиетри
положения:

1.Кнопкадроссельной
заслонки

2.Ручкадроссельной
заслонки

•Нажмитекнопкувцентреручки,одновременно

перемещаяручкувверх,чтобыувеличитьчастоту
вращениядвигателя.

21

Рисунок12

3.Фиксатордроссельной
заслонки

4.Электрическаярозетка

•Нажмитекнопкувцентреручки,одновременно

перемещаяручкувниз,чтобыуменьшитьчастоту
вращениядвигателя.

•Повернитеручкупротивчасовойстрелки,чтобы

немногоувеличитьчастотувращениядвигателя.

•Повернитеручкупочасовойстрелке,чтобы

немногоуменьшитьчастотувращениядвигателя.

Фиксатордроссельнойзаслонки

Используйтефиксатордроссельнойзаслонки(Рисунок

12)следующимобразом,чтобыудерживатьзаслонкув

требуемомположенииприработенамашине:

•Повернитефиксатордроссельнойзаслонкипо

часовойстрелкедляфиксациидроссельнойзаслонки
втекущемположении.

•Повернитефиксаторпротивчасовойстрелкидля

отпусканиядроссельнойзаслонки.

•Затянитефиксатордляпредотвращенияпопадания

влагинатросипредотвращениязамерзаниякабеля
вхолоднуюпогоду.

1.Педальдляпятки
(заднийход)

Рисунок13

2.Педальдляноска
(переднийход)

Электрическаярозеткана12Вольт

Используйтеэлектрическуюрозеткуна12Вольт
(Рисунок12)дляпитанияиндивидуальногоэлектронного
оборудования,такогокаксотовыйтелефон,
радиоприемникилиустройствоGPS.

Органыуправлениятягой

Внимание:Педальуправлениятягой,рычагтяги

дляземляныхработирычагуправлениянавесными
орудиямидолжныбытьвнейтральномположении
передзапускомдвигателя.

Внимание:Выдолжнысидетьнасиденье
оператора,чтобывывестиорганыуправлениятягой
изположения«Нейтральное»иперемещатьмашину;
впротивномслучаедвигательостановитсячерез
однусекунду.

Примечание:Перемещениепедалиуправлениятягой
отменяетдействиерычагатягидляземляныхработ.

Педальуправлениятягой

Педальуправлениятягой(Рисунок13)контролирует
направлениедвиженияискоростьмашины.

Дляуправлениянаправлениемдвиженияискоростью
машинывыполнитеследующее:

•Нажмитепедальдляноскавперед,чтобымашина

двигаласьвперед.

•Нажмитепедальдляпяткивниз,чтобымашина

двигаласьназад.

•Дляполучениямаксимальнойскоростинажмитена

педальдоупора.

•Длясниженияскоростиилиостановкимашины

переместитепедальвсторонуположения
«Нейтральное».

Рычагтягидляземляныхработ

Примечание:Положение«Нейтральное»рычагатяги

дляземляныхработимеетфиксацию.Вамнеобходимо
вывестирычагизфиксированногоположения,чтобы
переместитьеговпередилиназад.

Урычагатягидляземляныхработ(Рисунок14)есть3
положения:«Переднийход»,«Нейтральное»и«Задний
ход».

22

Рисунок14

1.Рукоятка5.Рычагтягидляземляных

2.Переключатель
режимадвижения(для
транспортировки)

3.Переключательрежима
движения(дляработы)

4.Рычагтягидляземляных
работ(«Переднийход»)

работ(«Нейтральное»)

6.Рычагтягидляземляных
работ(«Заднийход»)

7.Переключатель
диапазонапередач

Используйтерычагтягидляземляныхработследующим
образом:

•Чтобыпереместитьмашинувперед,нажмитена

рычагвперед(отсебя).

•Чтобыпереместитьмашинуназад,потянитенарычаг

назад(насебя).

Дляуправленияпереключателемрежимадвижения
выполнитеследующиедействия:

•Потянитепереключательназад(насебя)для

переключенияврабочийрежим.

•Нажмитенапереключательвперед(отсебя)для

переключенияврежимтранспортировки.

Переключательдиапазонапередач

Переключательдиапазонапередач(Рисунок14)
используетсядляуправлениядиапазономизменения
передаточногоотношениякоробкипередач,иунегоесть
дваположения(«Высокий»и«Низкий»).

Внимание:Непереключайтесьмеждуразличными
диапазонамипередач,когдамашинадвижется.

Примечание:Переключательрежимапередач
используетсясовместноспереключателемрежима
движения.

Дляуправленияпереключателемдиапазонапередач
выполнитеследующиедействия:

•Нажмитенапереключательвправо(ближексебе)для

включениянизкогодиапазона.

•Нажмитенапереключательвлево(отсебя)для

включениявысокогодиапазона.

Панельуправлениянавесным орудием

Панельуправлениянавесныморудиемрасположенас
правойстороныотсиденьяоператора(Рисунок15).

Примечание:Чемдальшевыперемещаетерычаг
впередилиназад,тембыстреедвижетсямашина.

Примечание:Приотпусканиирычагфиксируетсяв
текущемположении.

Переключательрежимадвижения

Переключательрежимадвижения(Рисунок14)
управляетгидравлическимдавлением,подаваемымв
тяговыйдвигатель,иунегоесть2положения:режим
транспортировкиирабочийрежим.

Внимание:Непереключайтесьизодногорежима
движениявдругой,когдамашинадвижется.

Примечание:Переключательрежимадвижения
используетсясовместноспереключателемдиапазона
передач.

23

1.Джойстикуправления
отваломобратной
засыпки

2.Управление
направлениемцепи
траншеекопателя/
скоростьюканатного
плуга

3.Управлениенаклоном
отвалаобратнойзасыпки

Рисунок15

4.Управлениенавесным
орудием

5.Рулевоеуправление
заднимиколесами

•Нажмитенаэтотрычагвправо(отсебя),чтобы

наклонитьотвалвнизвправо.

•Потянитерычагуправлениявлево(насебя),чтобы

наклонитьотвалвнизвлево.

Рычагуправлениянавесныморудием

Примечание:Используйтерычагуправлениянавесным

орудием(Рисунок15)длятраншеекопателя.

Управлениеэтимрычагомосуществляетсяследующим
образом:

•Нажмитенаэтотрычагвправо(отсебя),чтобы

опуститьнавесноеорудие.

•Потянитеэтотрычагвлево(насебя),чтобыподнять

навесноеорудие.

Примечание:Когдавыотпускаетерычаг,машина
сохраняеттекущееположениенавесногоорудия.

Рычагрулевогоуправлениязаднимиколесами

Используйтерычагрулевогоуправлениязадними
колесами(Рисунок15)дляповоротазаднихколес.

•Нажмитенарычагвправо(отсебя),чтобыповернуть

задниеколесавправо.

•Потянитерычагуправлениявлево(насебя),чтобы

повернутьзадниеколесавлево.

Примечание:Выможетеповернутьпередниеколеса,
используятолькорулевоеколесо.

Рычагуправлениязаднимнавесныморудием

Джойстикуправленияотваломобратнойзасыпки

Используйтеджойстикуправленияотваломобратной
засыпки(Рисунок15)длявключенияплавающегорежима,
подъема,опусканияиизмененияуглаотвалаобратной
засыпки.Управлениеджойстикомосуществляется
следующимобразом:

•Нажмитеджойстикчастичновперед,чтобыопустить

отвал.

•Нажмитеджойстикдоупоравперед,чтобывключить

плавающийрежимотвала.

•Потянитеджойстикназад,чтобыподнятьотвал.

•Нажмитенаджойстиквправо(отсебя),чтобы

повернутьотвалвправо.

•Потянитеджойстиквлево(ксебе),чтобыповернуть

отвалвлево.

Рычагнаклонаотвалаобратнойзасыпки

Используйтерычагнаклонаотвалаобратнойзасыпки
(Рисунок15),чтобынаклонятьотвал.Управлениеэтим
рычагомосуществляетсяследующимобразом:

Рычагуправлениязаднимнавесныморудиемрасположен
справойстороныотсиденьяоператора,какпоказанона

Рисунок16.

Рисунок16

1.Быстроедвижениецепи
вперед

2.Медленноедвижение
цепивперед

3.Нейтральноеположение

4.Медленноедвижение
цепиназадили
медленнаявибрация
плуга

5.Быстроедвижениецепи
назадилибыстрая
вибрацияплуга

24

•Управлениеканатнымплугом(дополнительно)

–переместитерычагуправления,чтобыуправлять
канатнымплугомследующимобразом:

–Переместитерычагуправленияназад,чтобы

включитьвибрациюножаплуга;переместите
рычагуправлениядоупораназад,чтобы
увеличитьвибрацию.

–Выведитерычагуправлениязаположение

«Нейтральное»,чтобыснизитьиостановить
вибрацию.

•Управлениетраншеекопателем–переместитеры-

чагуправления,чтобыуправлятьтраншеекопателем
следующимобразом:

–Переместитерычагуправлениявперед,чтобы

включитьдвижениецепитраншеекопателяв
прямомнаправлении.

–Переместитерычагуправлениядоупоравперед,

чтобыувеличитьскоростьдвиженияцепи.

–Переместитерычагуправлениявположение

«Нейтральное»,чтобыостановитьцепь.

–Переместитерычагуправленияназад,чтобы

включитьдвижениецепитраншеекопателяв
обратномнаправлении.

Примечание:Выдолжнысидетьнасиденье
оператора,чтобывывестирычагуправления
навесныморудиемизположения«Нейтральное»;
впротивномслучаедвигательостановитсячерез
однусекунду.

Индикаторположениязаднихколес

Этотиндикатор(Рисунок17)показываетположение
заднихколес,когдавыиспользуетеоргануправления
положениемзаднихколес.

Рисунок17

1.Указатель2.Индикаторположения
заднихколес

Сиденьеоператораиремень безопасности

Системаблокировкисиденья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Системаблокировкисиденьязащищает
оператораоттравмы.

Неотключайтесистемублокировкисиденья.

Системаблокировкисиденьятребует,чтобыоператор
находилсянасиденьеприработенамашине.

Примечание:Индикаторнейтральногоположения
загорается,когдавыповорачиваетеключзажиганияв
положение«Вкл.»иоргануправлениятягойдляземляных
работ,атакжерычагиуправлениянавеснымиорудиями
находятсявположении«Нейтральное».

Примечание:Еслиоператорнеостаетсянасиденье,
когдарычагтягидляземляныхработненаходитсяв
положении«Нейтральное»,двигательостанавливается
черезоднусекунду.Некладитетяжелыйпредметна
сиденьеинеотключайтесистемублокировкисиденья
каким-либоинымобразом.

25

Управлениеперемещениемсиденьявпередили
назад

•Чтобыпристегнутьременьбезопасности,вставьте

концевуюпроушинувлевуюпряжку.

Чтобыпереместитьсиденьеоператора(Рисунок18)
впередилиназад,потянитештангууправлениявлево,
чтобыпереместитьсиденьевпередилиназад.

Рисунок18

1.Штангауправления2.Рычагсиденья

Примечание:Убедитесьвтом,чтоконцевая
проушинаипряжканадежнозакреплены.

•Чтобыотстегнутьременьбезопасности,нажмите

кнопкунапряжке.

Переключательотсоединения
аккумулятора

Переключательотсоединенияаккумуляторарасположен
подправымкожухомдвигателя(Рисунок19);используйте
егодляэлектрическогоотсоединенияаккумулятораот
машины.

Управлениеповоротомсиденья

Дляповоротасиденьяпотянитерычагсиденьявверхи
повернитесиденьевнужноеположение.

Ременьбезопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приработенамашинебезнадежно
установленнойнаместеконструкциизащиты
оператораприопрокидывании(ROPS)может
привестиксерьезнойтравмеилигибелив
случаеопрокидываниямашины.

Убедитесьвтом,чтоштангазащитыот
опрокидыванияустановленанасвоемместеи
надежнозакреплена.

Всегдапристегивайтесьремнембезопасности
приработесустановленнойконструкцией
ROPS.

Убедитесьвтом,чтосиденьеоператоранадежно
закрепленонамашине.

Примечание:Нормывнекоторыхрайонахтребуют,
чтобыремнибезопасностинастроительныхмашинах
имелиширину76мм(3дюйма).Обратитесьвместные
органывластидляполученияинформацииотносительно
требованийкремнямбезопасности.

Рисунок19

1.Положение

«Аккумуляторвключен»

2.Положение
«Аккумулятор
выключен»

•Повернитепереключательотсоединения

аккумуляторнойбатареипочасовойстрелкев
положение«Вкл.».

•Повернитепереключательотсоединения

аккумуляторнойбатареипротивчасовойстрелкив
положение«Выкл.».

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристикии

конструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.

Базовыегабаритныеразмерыимасса
машины

Колеснаябаза149,8см(59,0дюйма)

Общаявысота(доверха
конструкцииROPS)

243,8см(96,0дюйма)

26

Базовыегабаритныеразмерыимасса

машины(cont'd.)

Общаяширина(пошинам)170,2см(67,0дюйма)

Минимальныйдорожный
просвет

Радиусповорота(рулевое
управлениедвумя
колесами)

Радиусповорота(рулевое
управлениечетырьмя
колесами)

Вес(безнавесныхорудий)2494кг(5500фунтов)

30,5см(12,0дюйма)

464,8см(183дюйма)

294,6см(1 16дюйма)

Эксплуатация

Примечание:Определителевуюиправуюстороны

машины(привзглядесрабочегоместаоператора).

Подготовкакработе

Передэксплуатациеймашинынарабочейплощадке
проверьтеследующее:

•Соберитевсюимеющуюсяинформациюпорабочей

площадке,преждечемначатьработу.

•Проверьтевсечертежиидругиепланы,определите

всесуществующиеилипланируемыеконструкции,
характеристикиландшафтаидругиепредполагаемые
работывэтойзоне,запланированныенатожевремя,
чтоивашаработа.

Навесныеорудияипринадлежности

РядутвержденныхToroнавесныхорудийи
принадлежностейможноиспользоватьсданной
машинойдляулучшенияирасширенияеевозможностей.
Свяжитесьсосвоимуполномоченнымдилеромпо
техническомуобслуживаниюилидистрибьютором
илипосетитевеб-сайтwww .T oro.comнакотором
приведенсписоквсехутвержденныхнавесныхорудий
ипринадлежностей.

Отметьтеследующиепозициинарабочейплощадке:

–Изменениявысотынадуровнемморяв

предполагаемойрабочейзоне

–Состояниеитиппочвывпредполагаемой

рабочейзоне

–Расположениесооружений,водоемов,

железнодорожныхпутейидругихпрепятствий,
рядомскоторымииливокругкоторыхвам
необходимоработать

–Отметки,приборыистойкиподземных

коммуникаций

–Еслирабочаяплощадканаходитсярядомсшоссе

синтенсивнымдвижением,проконсультируйтесь
сместнымиорганамивластиотносительно
надлежащихпроцедуриправилтехники
безопасности.

–Доступнарабочуюплощадку

•Позвонитеввашуместнуюединуюсистемную

справочнуюслужбу(811вСША)илиподругому
единомусправочномуномеру(888-258-0808вСШАи
Канаде)ипопроситеучаствующиекомпаниинайти
иотметитьсвоилинииподземныхкоммуникаций.
Крометого,свяжитесьслюбымикоммунальными
службами,которыенесвязанысединойсистемной
справочнойслужбой.

Заправкамашинытопливом

Длязаправкииспользуйтедизельноетопливосо
сверхмалымсодержаниемсеры(ULSD).Использование
другихвидовтопливаможетпривестикпотеремощности
двигателяивысокомурасходутоплива.

Внимание:Недопускаетсявместодизельного
топливаиспользованиекеросинаилибензина;в
этомслучаедвигательбудетповрежден.

Используйтетолькодизельноетопливодлямашин,
удовлетворяющеетехническимтребованиямD975
Американскогомеждународногообществапо

27

испытаниямиматериалам(AmericanSocietyforTesting
andMaterialsInternational).Обратитеськсвоему
поставщикудизельноготоплива.

Используйтетолькочистое,свежеедизельноеили
биодизельноетопливосмалым(<500промилле)
илисверхмалым(<15промилле)содержаниемсеры.
Минимальноецетановоечислодолжноравняться40.
Дляобеспечениясвежеститопливаприобретайтеего
тольковколичествах,которыемогутбытьиспользованы
втечение30дней.

Емкостьтопливногобака:75,7л(20галлоновСША)

Используйтелетнеедизельноетопливо(№2-D)
притемпературевыше20°F(-7°C)изимнее(№
1-Dилисмесь№1-D/2-D)притемпературениже
20°F(-7°C).Применениезимнеготопливапри
пониженныхтемпературахобеспечиваетболеенизкую
температурувспышкиитребуемуютекучестьпри
низкихтемпературах,чтооблегчаетзапускдвигателяи
способствуетпредотвращениюзасорениятопливного
фильтра.

Применениелетнеготопливапритемпературевыше
20°F(-7°C)способствуетувеличениюсрокаслужбы
топливногонасосаиобеспечиваетповышенную
мощностьпосравнениюсзимнимтопливом.

ОПАСНО

Приопределенныхусловияхтопливоявляется
чрезвычайноогнеопаснымивзрывоопасным
веществом.Возгораниеиливзрывтоплива
могутвызватьожогииповреждениеимущества.

•Заправкутопливногобакапроизводите
внепомещения,наоткрытомместе,после
полногоостываниядвигателя.Вытритевсе
разлитоетопливо.

•Никогданезаправляйтетопливныйбакв
закрытомприцепе.

•Куритьприработестопливом
запрещено.Держитесьподальшеот
открытогопламенииотмест,гдетопливо
можетвоспламенитьсяотискр.

•Хранитетопливовштатнойемкостивместе,
недоступномдлядетей.Приобретаемый
запасбензинадолженбытьрассчитанне
более,чемна30дней.

•Неэксплуатируйтемашинубез
установленнойвыхлопнойсистемы,
находящейсявисправномрабочем
состоянии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Попаданиетопливаворганыпищеварения
вызываюттяжелыеотравления,втомчисле
сосмертельнымисходом.Продолжительное
воздействиепаровтопливаможетпривестик
тяжелойтравмеилизаболеванию.

•Избегайтепродолжительноговдыхания
паров.

•Неприближайтелицокпатрубку
итопливномубакуилиотверстию
кондиционера.

•Недопускайтепопаданиятопливавглазаи
накожу.

Вопределенныхобстоятельствахвовремязаправки
можетнакопитьсястатическоеэлектричествои
возникнутьискра,вызываявоспламенениепаровтоплива.
Возгораниеиливзрывтопливамогутвызватьожогии
повреждениеимущества.

•Передзаполнениемставьтеемкостиназемлю,в

сторонеоттранспортногосредства.

•Незаливайтеемкостистопливомвнутри

транспортногосредства,вкузовегрузовикаилина
платформетрейлера,таккакковровоепокрытие
кабиныилипластмассоваяоблицовкакузова
могутизолироватьемкостьизамедлитьрассеяние
статическогозаряда.

•Повозможностиснимайтеоборудованиесгрузовика

илитрейлераизаправляйтеегоназемле.

•Приотсутствиивозможностизаправлять

оборудование,когдаегоколесанаходятсяназемле,
егоследуетзаправлятьнагрузовикеилитрейлереиз
переноснойемкости,анеспомощьюзаправочного
пистолета.

•Прииспользованиираздаточнойнасадкина

бензозаправочнойстанциидержитенасадку
прижатойккраюзаливочнойгорловинытопливного
бакаилиемкостидоокончаниязаправки.

Использованиебиодизельного
топлива

Даннаямашинаможеттакжеработатьнасмесис
биодизельнымтопливомвпропорциидоB20(20%

28

биодизтоплива,80%нефтяногодизтоплива).Нефтяная

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

составляющаядизельноготопливадолжнаиметь
малоеилисверхмалоесодержаниесеры.Соблюдайте
следующиемерыпредосторожности:

•Биодизельнаячастьтопливадолжнаудовлетворять

стандартамASTMD6751илиEN14214.

•Составсмешанноготопливадолженудовлетворять

стандартамASTMD975илиEN590.

•Биодизельныесмесимогутповредитьокрашенные

поверхности.

•ВхолоднуюпогодуиспользуйтесмесиB5

(содержаниебиодизельноготоплива5%)или
меньше.

•Проверяйтеуплотнения,шланги,прокладки,

находящиесявконтактестопливом,т.к.современем
ихсвойствамогутухудшаться.

•Послепереходанабиодизельныесмесисовременем

можноожидатьзасорениятопливногофильтра.

•Дляполучениядополнительнойинформациипо

биодизельномутопливусвяжитесьсобслуживающим
васдистрибьютором.

Хранениетоплива

Есливыхранитетопливовбакедляхранения,внеммогут
скопитьсяинородныематериалыиливода.Держитебак
дляхранениятопливавнепомещенияихранитетопливо
присамойнизкойвозможнойтемпературе.Удаляйте
водуизтопливавбакедляхранениясрегулярными
интервалами.

Примечание:Медленноснимитекрышку,чтобы
стравитьдавлениевоздухавнутрибака.

2.Заполнитетопливныйбакдонизазаливной
горловины,чтобыоставитьпространстводля
расширениятоплива.

Примечание:Емкостьтопливногобака
составляет75,7л(20галлоновСША).

3.Установитекрышкутопливногобакаинадежно
затянитеееотруки.

Проверкауровнямаслав двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Двигательотгружаетсясзаправленныммасломвкартере,
однакодоипослепервогозапускадвигателянеобходимо
проверитьуровеньмасла.

Используйтетольковысококачественноемоторноемасло
длятяжелыхусловийэксплуатациитипаSAE15W-40,
соответствующееклассификацииCH-4поAPIиливыше.

Несмотрянато,чтомаслоSAE15W-40поклассификации
API–CH-4иливышерекомендуетсядлябольшинства
климатическихусловий,см.рекомендацииповязкости
масладляэкстремальныхусловийвРисунок21.

Заправкатопливногобака

Примечание:Заправляйтетопливныйбакмашиныв

концекаждогоднядляпредотвращенияконденсациив
баке.

1.Очиститеповерхностьвокругкрышкитопливного

1.Крышкатопливногобака2.Заливнаягорловина

бака(Рисунок20)иснимитекрышкусбака.

Рисунок20

Рисунок21

Примечание:Дляоблегчениязапускаиобеспечения

достаточногопотокамаслапритемпературениже-5°C
можноограниченноиспользоватьмасланизкойвязкости,
такиекакSAE10W-30,соответствующиеклассификации
CH-4иливышепоAPI.Однакоприпостоянном
использованиимасланизкойвязкостиможетснизиться
срокслужбыдвигателяиз-заизноса.

Официальныйдилерпотехобслуживаниюкомпании
Toroможетпредложитьвысококачественноемоторное
маслоToroсвязкостью15W-40или10W-30,
соответствующееклассификацииCH-4иливышепоAPI.
Номерадеталейсм.вКаталогедеталей.Такжесмотрите
дополнительныерекомендациивРуководстведляоператора
подвигателю,прилагаемомкмашине.

29

Внимание:Еслиуровеньмаславкартередвигателя
слишкомнизкийилислишкомвысокийвовремя
запускадвигателя,этоможетпривестикего
повреждению.

5-галлонныхведрах(19литров)или55-галлонныхбочках
(208литров).Номерадеталейсм.вкаталогедеталейили
уофициальногодилерапотехобслуживаниюкомпании
Toro).

1.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

2.Выньтеизмерительныйщуп(Рисунок22)и
протритеегочистойветошью(Рисунок22).

Рисунок22

1.Измерительныйщуп

2.Трубкаизмерительного
щупа

3.Вставьтещупдоупоравтрубку,затемизвлеките
щуп(Рисунок22).

4.Определитеуровеньмаслапоотметкамнащупе.

•Еслиуровеньмасласлишкомнизкий,

медленнозалейтенебольшоеколичествомасла
указанноготипавмаслозаливнуюгорловину
(Рисунок45)иподождите3минуты;см.пункт

1вЗаправкадвигателямаслом(страница47).

•Еслиуровеньмасласлишкомвысокий,слейте

излишекмасла,поканебудетдостигнут
правильныйуровеньпощупу;см.Сливмасла

издвигателя(страница47).

5.Повторитедействияс2по4,поканебудет
достигнуттребуемыйуровеньмасла.

6.Установитеизмерительныйщупинадежно
закройтекрышкумаслозаливнойгорловины.

7.Установитеправуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

Приотсутствиигидравлическойжидкости
Toroдопускаетсяиспользованиеэквивалентной
гидравлическойжидкостиприусловии,чтоона
соответствуетперечисленнымнижесвойствамматериала
иотраслевымТУ.Неиспользуйтесинтетическую
гидравлическуюжидкость.Дляопределения
подходящегопродуктапроконсультируйтесьуместного
дистрибьюторасмазочныхматериалов.

Противоизноснаягидравлическая
жидкостьсвысокиминдексомвязкости
инизкойтемпературойзастыванияпо
стандартуISOVG46

Свойстваматериалов:

Ст,при40°C(104°F):44–48 Вязкость,ASTMD445

Ст,при100°C(212°F):7,9–8,5

Индексвязкостипо
ASTMD2270:

Точкатекучести,ASTM
D97

FZG,стадияотказа

Содержаниеводы(в
новойжидкости)

Отраслевыетехнические
условия:

От-37°C(-34°F)до-45°C

500частейнамиллион

VickersI-286-S(уровень

качества),VickersM-2950-S

(уровенькачества),Denison

Примечание:Многиемаркигидравлических
жидкостейявляютсяпочтибесцветными,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красныйкрасительдля
добавкивмаслогидравлическойсистемыпоставляется
вофлаконахемкостью20мл(0,68унции).Одного
флаконадостаточнодля15,1–22,7л(4,0–6,0галлонов
США)гидравлическогомасла.№покаталогу44-2500для
заказаувашегоофициальногодилерапотехническому
обслуживаниюкомпанииToro.

1.Запаркуйтемашинунагоризонтальной
поверхностииустановитевсенавесныеорудияв
положениетранспортировки.

2.Остановитедвигатель,включитестояночный
тормозивыньтеключзажигания.

140–160

11илилучше

(максимум)

(-49°F)

HF-0

Проверкауровня гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Используйтевысококачественнуювсесезонную
гидравлическуюжидкостьT oro(выпускаетсяв

3.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
повизуальномууказателю,смонтированномуна
боковойсторонебакагидравлическойжидкости
(Рисунок23).

30

Рисунок23

•Очиститекомпонентымашины,которымивы,

оператор,пользуетесь.

•Снимитевсенезакрепленныепредметысмашины.

•Проверьтемашинусцельюобнаружениясломанных,

поврежденных,ослабленныхилиотсутствующих
частей.Замените,затянитеилиотрегулируйтеэти
части,преждечемэксплуатироватьмашину.

•Произведитеремонтилизаменувсехчастей

конструкцииROPSидеталейремнейбезопасности.

Запускдвигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Передзапускомдвигателясядьтенасиденье
оператора,пристегнитеременьбезопасности,
включитестояночныйтормозиубедитесь,что
органуправлениянаправлениемдвижения
коробкипередачирычагиуправленияковшом
находятсявположении«Нейтральное».
Предупредитевсехлицвокругвас,чтовы
запускаетедвигатель.

1.Уровеньзаправки
(средняяточка)

2.Визуальныйуказатель

Примечание:Уровеньгидравлическойжидкости
долженбытьмеждуотметкамиAdd(Добавить)и
Full(Полный)навизуальномуказателе.

4.Еслиуровеньгидравлическойжидкостиниже
отметкиAdd(Добавить),снимитекрышку/сапун
заливнойгорловины(Рисунок23),добавьте
гидравлическуюжидкостьуказанноготипа,
чтобыподнятьуровеньжидкостидоотметкиFull
(Полный),иустановитекрышку/сапунзаливной
горловины.

3.Гидравлическая
жидкость

Ежедневныйосмотрмашины

Производитеосмотрследующихместнамашинекаждый
деньдозапускадвигателя:

•Проверьтенаналичиеутечекподмашинойи

устранитевсеутечки.

•Проверьтешинынаналичиеизноса,поврежденийи

пониженногодавления.

•Осмотритемашинунаналичиемусора,особенно

вокругдвигателя.

Примечание:Убедитесьвтом,чтозонавокруг
двигателячистая,чтобыдвигательмогохлаждаться
надлежащимобразом.

•Очиститеилизаменителюбыенаклейки

спредупреждениямипобезопасностиили
инструкциями,которыенельзяпрочитать.

Примечание:Блокировкасиденьянепозволяет
вамзапуститьиэксплуатироватьмашину,есливыне
находитесьнасиденьеоператора.Есливыненаходитесь
насиденьеирычагиуправлениянеустановленыв
положение«Нейтральное»,системаостановитпривод
движенияпоземлеиприводнавесногоорудиячерез1
секунду.Некладитетяжелыйпредметнасиденье,не
отменяйтеинеотключайтесистемублокировкисиденья
каким-либообразом.

1.Проверьтеуровеньмасла,обратитеськПроверка

уровнямаславдвигателе(страница29).

2.Убедитесьвтом,чтопереключательотсоединения
аккумуляторанаходитсявположении«Вкл.».

3.Отрегулируйтеположениесиденьяипристегните
ременьбезопасности.

Примечание:Убедитесьвтом,чтосиденье
направленовперед.

4.Установитепереключательстояночноготормозав
положение«Вкл.».

5.Убедитесьвтом,чтовсерычагиуправления
находятсявположении«Нейтральное»или«Стоп»
ичторучкауправлениядроссельнойзаслонкой
находитсявположении«Холостойход».

Загоритсяиндикаторнейтральногоположения
органовуправления

Примечание:Еслимашинаоборудована
обратнойлопатой,убедитесь,чтоорган
управленияотключениемдвигателявыдвинут.

6.Вытянитерычагдроссельнойзаслонкивположение
1/2отмаксимальногогаза.

31

Примечание:Вусловияхчрезмерновысокой
илинизкойтемпературысоблюдайтенеобходимые
мерыпредосторожности;см.Эксплуатация

машинывэкстремальныхусловиях(страница33).

7.Повернитепереключательсключомв
положение«Вкл.»ипроверьте,чтобыгорели
индикаторыустановкиоргановуправленияв
положение«Нейтральное»,такжедолжныгореть
предупреждающиеиндикаторыдавлениямасла.

Примечание:Двигательпоставляетсяс
воздушнойсистемойзапальнойсвечи,которая
измеряеттемпературувоздуханавходе.Если
температуравоздуханизкая,предупреждающий
индикатор«Ожиданиезапуска»сообщает
операторуонеобходимостиподождатьпрогрева
входноговоздухадотемпературы,необходимой
длязапуска.Когдавходнойвоздухбудетнаходиться
принадлежащейтемпературедлязапускадвигателя,
предупреждающийиндикаторпогаснет.

8.Повернитепереключательсключомнаполовину
ходамеждуположениями«Вкл.»и«Запуск»и
проверьтеправильностьработыпредупреждающих
лампнаблокеприборов;см.Блокприборов

(страница19).

Установкаоборотов двигателя

Примечание:Недопускайтеработыдвигателяна

малойчастотехолостогоходавтечениедлительных
периодоввремени,таккакприэтомнизкаярабочая
температуравызываетвозникновениекислотилиосадков
вмоторноммасле.

Примечание:Длямаксимальногосрокаслужбы
иэксплуатационныххарактеристикэксплуатируйте
двигательсмаксимальнымиоборотами,когдаусловия
позволяютделатьэтобезопасно.

•Чтобыувеличитьчастотувращениядвигателя,

нажмитекнопкувцентреручкидроссельной
заслонки,одновременновытягиваянасебяручку
дроссельнойзаслонки(Рисунок24).

9.Повернитеключзажиганиявположение«Пуск».

Примечание:Еслидвигательзапускается,а
затемостанавливается,неповорачивайтеключ
зажиганиясновавположение«Пуск»дотехпор,
покастартернеперестанетвращаться.

Не

Внимание:

неостановится.
чемна30секундзаодинраз.Дайтестартеру
остытьвтечение30секунд,преждечемснова
включатьего.Привключениистартеравы
должныувидетьбелыйиличерныйдымиз
выхлопнойтрубы;еслиегонет,проверьте
подачутоплива.

10.Когдадвигательзапустится,проверьтепоказания
приборов,чтобыонисоответствовалинорме.
Еслигоритлюбойизпредупреждающихсигналов,
остановитедвигательиопределитенеисправность.

11.Дайтедвигателюпоработатьначастоте1000
об/мин,покаохлаждающаяжидкостьнебудет
прогрета.

12.Циклическиперемещайтевсекомпоненты
машины,преждечемработатьнаней,ипроверьте
всеорганыуправленияикомпоненты,чтобы
убедитьсявихправильнойработе.

Примечание:Еслидвигательновыйилитолько
чтопослекапитальногоремонта,см.Приработка

новогоилиотремонтированногодвигателя
(страница33).

включайтестартер,покаон

Не

включайтестартерболее

Рисунок24

1.Кнопкадроссельной
заслонки

2.Ручкадроссельной
заслонки

3.Фиксатордроссельной
заслонки

•Чтобыуменьшитьчастотувращениядвигателя,

нажмитекнопкувцентреручкидроссельной
заслонки,одновременнонажимаяотсебянаручку
дроссельнойзаслонки.

•Длянебольшогоувеличениячастотывращения

двигателяповернитеручкудроссельнойзаслонки
противчасовойстрелки.

•Длянебольшогоуменьшениячастотывращения

двигателяповернитеручкудроссельнойзаслонкипо
часовойстрелке.

32

Остановдвигателя

Приработкановогоили

1.Установитемашинунаровнойгоризонтальной
поверхности,есливозможно.

Внимание:Есливампридетсявременно
припарковатьмашинунасклонеили
небольшомуклоне,расположитемашину
подпрямымугломксклону,передняячасть
машиныдолжнабытьнаправленавсторону
нижнейчастисклона.Убедитесьвтом,что
машинанаходитсязанеподвижнымобъектом.

2.Установитеопорыподвсенавесныеорудияили
опуститеихназемлю.

3.Включитестояночныйтормоз.

4.Еслимашинаработалапритяжелойнагрузке,
снизьтечастотувращениядвигателядо1/4
максимальнойна2минуты,чтобыравномерно
охладитьдвигатель.

5.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положение«Медленно»иповернитеключ
зажиганиявположение«Выкл.».

6.Есливыоставляетемашинубезприсмотра,выньте
ключизвыключателязажигания.

отремонтированного
двигателя

Втечениепервых20часовработыновогоили
отремонтированногодвигателясоблюдайтеследующие
мерыпредосторожности:

•Поддерживайтенормальнуюрабочуютемпературу

двигателя.

•Недопускайтеработыдвигателянамалойчастоте

холостогоходавтечениедлительныхпериодов
времени.

•Эксплуатируйтемашинуснормальныминагрузкамив

течениепервых8часов.

•Неиспользуйтесмазочноемасло«дляприработки».

Используйтемаслоуказанноготипа;см.Проверка

уровнямаславдвигателе(страница29)иЗаменамасла
имасляногофильтравдвигателе(страница46).

Эксплуатациямашиныв экстремальныхусловиях

Какжаркая,такихолоднаяпогодасоздаетвысокие
нагрузкинамашинуинавесныеорудия.Вы
можетеуменьшитьпроблемымашины,связанныес
экстремальнойтемпературой,выполнивследующие
действия:

Жаркаяпогода

1.Очиститевсюгрязьимусорсрадиатора,
охладителягидравлическогомаслаивзоне
двигателя,чтобыобеспечитьдостаточныйпоток
воздухадляохлаждениядвигателя.

2.Протритевпускныевоздушныеотверстияи
боковыепанеликапотадляудалениявсех
загрязнений.

3.Используйтесмазочныематериалы
соответствующейвязкости.

4.Болеечастопроверяйтепыленепроницаемый
клапанвоздухоочистителяприработевусловиях
сильнойзапыленности.

5.Проверьтесостояниеприводногоремня
вентилятора.Заменитееговслучаеповреждения
илиизноса.

6.Эксплуатируйтемашинупричастотевращения
двигателяивдиапазонепередач,соответствующих
условиямэксплуатации;неперегружайтедвигатель.

7.Проверьтекрышкурадиаторадоначалажаркой
погоды;заменитекрышку,еслионаповреждена.

8.Поддерживайтеправильныйуровеньохлаждающей
жидкостивбакеирадиаторе;убедитесь,чтов
системеохлажденияиспользуетсясмесь50%
этиленгликоляи50%воды.

33

Холоднаяпогода

Дляэксплуатациимашинывхолоднуюпогодутребуется
особоевнимание,чтобыпредотвратитьеесерьезное
повреждение.Выполнениеследующихпроцедур
продлитсрокслужбывашеймашины:

1.Очиститеаккумуляторнуюбатареюиубедитесь,
чтоонаполностьюзаряжена.

Примечание:Уполностьюзаряженного
аккумуляторнойбатареипритемпературе-17°C
(0°F)остаетсятолько40%нормальнойпусковой
мощности.Когдатемпературападаетдо-29°C
(-20°F),уаккумуляторнойбатареиостаетсятолько
18%нормальнойпусковоймощности.

2.Машинапоставляетсясаккумуляторнойбатареей,
нетребующимтехническогообслуживания.Если
выиспользуетедругуюаккумуляторнуюбатарею
илидобавитевнееводы,когдатемператураниже
0°C(32°F),аккумуляторнуюбатареюнеобходимо
зарядитьилидатьдвигателюпоработать
приблизительнодвачаса,чтобыпредотвратить
замерзаниеаккумуляторнойбатареи.

3.Осмотритекабелииштыриаккумуляторной
батареи.Очиститештыриинанеситетонкий
слойконсистентнойсмазкинакаждыйштырьдля
предотвращениякоррозии.

4.Убедитесьвтом,чтотопливнаясистемачистая
ивнейнетводы.Используйтеправильныйтип
топливадляхолоднойпогоды.

Примечание:Предотвратитеотложениевоскаи
конденсациивнутритопливногобака,заполняяего
полностьювконцекаждогодня.

5.Проверьтесмесьохлаждающейжидкости,прежде
чемэксплуатироватьмашинувхолоднуюпогоду.
Используйтесмесь50%этиленгликоляи50%воды
всистемеохлаждениявтечениевсегогода.

6.Передэксплуатациеймашиныпереместите
ееснизкойскоростьюивключитекаждый
гидравлическийоргануправлениянесколькораз,
чтобыпрогретьмасло.

Внимание:Довыполнениякаких-либоработ
двигательигидравлическаясистемадолжны
бытьрабочейтемпературы.

Примечание:Содержитецепьтраншеекопателя
иузлыгусеницвчистоте,безскоплениягрязии
снега,чтобыпредотвратитьихзамерзаниепосле
работы.

Рисунок25

1.Стояночныйтормоз

2.Нажмитепереключательстояночноготормоза
вниз,чтобывыключитьстояночныйтормоз.

Примечание:Стояночныйтормозавтоматически
включается,когдадвигательостанавливается.

Вождениеиостановка машины

Использованиепедалиуправления
тягой

Педальуправлениятягойконтролируетнаправление
движенияискоростьмашины.

•Чтобыпереместитьмашинувперед,нажмитена

педальдляноска.

•Чтобыпереместитьмашинуназад,нажмитена

педальдляпятки.

Примечание:Чтобыувеличитьскорость,нажимайте
сильнеенапедаль,чтобыуменьшить–отпуститепедаль,
чтобыонапереместиласьвверх,ближекположению
«Нейтральное».

Использованиерычагатягидля
земляныхработ

Этотрычагуправленияпозволяетточноотрегулировать
направлениеискоростьдвижениямашинывовремя
копаниятраншей,распашкиземельилибурения.

Управлениестояночным тормозом

1.Нажмитепереключательстояночноготормоза
(Рисунок25)вверх,чтобывключитьстояночный
тормоз.

34

Рисунок26

1.Рычагтягидляземляныхработ

Остановмашины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Спрыгиваниесмашиныилизапрыгиваниена
нееможетстатьпричинойтравмы.

Когдавысходитесмашины,лицодолжнобыть
направленовсторонумашины,используйте
поручнииступени,двигайтесьмедленно.

Уданноймашиныимеютсягидростатическиетормоза.
Когдавыснимаетеногуспедалиуправлениядвижением
илиперемещаетерычагуправлениятягойдляземляных
работобратновположение«Нейтральное»,машина
останавливается.Всегдавключайтестояночныйтормоз,
когдаостанавливаетемашину,ипередтем,каквыключите
двигатель.

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дляпредотвращениятравмоставайтесьна
сиденьеоператораприуправлениимашиной.

Примечание:Есливывстанетессиденьяоператора,
двигательостановитсячерез1секунду.

1.Отпуститестояночныйтормоз.

2.Переместитерычагнаружуизфиксированного
положения«Нейтральное»водноизследующих
положений:

•Переместитерычагвперед(внаправлении

переднейчастимашины),чтобымашина
двигаласьвперед.

•Переместитерычагназад(внаправлениизадней

частимашины),чтобымашинадвигаласьназад.

Примечание:Переместитерычагдоупора
впередилиназад,чтобыполучитьмаксимальную
скорость.

3.Отпуститерычаг.

Примечание:Рычагудерживаетсянаместев
любомположениимеждупереднимизадним
ходомзасчеттрения,чтобымашинасохраняла
постояннуюскорость.

Внимание:Есливампридетсявременно
припарковатьмашинунасклонеили
небольшомуклоне,расположитемашину
подпрямымугломксклону,передняячасть
машиныдолжнабытьнаправленавсторону
нижнейчастисклона.Убедитесьвтом,что
машинанаходитсязанеподвижнымобъектом.

2.Установитеопорыподвсенавесныеорудияили
опуститеихназемлю.

3.Включитестояночныйтормоз.

4.Еслимашинаработалапритяжелойнагрузке,
снизьтечастотувращениядвигателядо1/4
максимальнойна2минуты,чтобыохладить
двигатель.

5.Нажмитекнопкудроссельнойзаслонки,переведите
рычагдроссельнойзаслонкивположение
«Медленно»иповернитеключзажиганияв
положение«Выкл.».

6.Выньтеключизвыключателязажигания.

7.Заправляйтетопливныйбакмашинывконце
каждогорабочегоднядляпредотвращения
образованияконденсацииивлагивбаке.

Управлениепередачами

4.Вернитерычагвположение«Нейтральное»,чтобы
остановитьмашину.

Примечание:Ножноеуправлениедвижением
поземлеотменяетдействиерычагаточного
управлениятягой.Есливыиспользуете
ножнуюпедаль,необходимопереместитьрычаг
регулировкитягивположение«Нейтральное»,
чтобывыключитьотменуегодействия,изатем
вернутьрычагвнормальноерабочееположение.

Управлениепереключателемрежима
движения

Этотперекиднойпереключатель(Рисунок27)управляет
режимомгидромотора,иунегоесть2положения:
транспортировкаиработа.Выберитенужноерабочее
положение.Нажмитепереключательназад(насебя),
чтобыустановитьскоростьврежиме«Работа»(W),
илинажмитепереключательвперед(отсебя),чтобы
установитьскоростьврежиме«Транспортировка»(T).

35

Рисунок27

1.Переключательрежима
движения

2.Ручкарычагатягидля
земляныхработ

Управлениепереключателем
диапазонапередач

Уэтогокулисногопереключателя(Рисунок28)такжеесть
дваположения:диапазонывысокойинизкойскорости.
Этидиапазоныиспользуютсявместесрегулятором
скоростидвиженияпоземле.

Нажмитепереключательвправо(ксебе)длявключения
низкогодиапазонаиливлево(отсебя)длявключения
высокогодиапазона.Дляпереключенияпередач
остановитемашину(педалиуправлениятягойирычаг
тягидляземляныхработнаходятсявположении
«Нейтральное»),долженгоретьиндикаторнейтрального
положениявсехоргановуправления.

Внимание:Трансмиссиянебудетпереключаться
междуразличнымидиапазонамипередач,если
машинанеостановилась.

скоростидвижениявпрямомиобратномнаправлениях.
Выберитесочетаниепередач,наилучшимобразом
подходящеедлявыполняемыхвамиработ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Машинаможетначатьнеконтролируемое
перемещение,еслиорганыуправлениятягой
находятсявположении«Нейтральное».

Остановитемашинуивключитестояночный
тормоз,преждечемперемещатьорган
управлениятрансмиссией.

•Перваяпередача:когдапереключательрежима

движениянаходитсявположении«Работа»,нажмите
переключательдиапазонапередачвправо(насебя),
чтобыпереключитьтрансмиссиювнизкийдиапазон.

•Втораяпередача:когдапереключательрежима

движениянаходитсявположении«Работа»,нажмите
переключательдиапазонапередачвлево(отсебя),
чтобыпереключитьтрансмиссиюввысокий
диапазон.

•Третьяпередача:когдапереключательрежима

движениянаходитсявположении«Транспортировка»,
нажмитепереключательдиапазонапередачвправо
(насебя),чтобыпереключитьтрансмиссиювнизкий
диапазон.

•Четвертаяпередача:когдапереключательрежима

движениянаходитсявположении«Транспортировка»,
нажмитепереключательдиапазонапередачвлево(от
себя),чтобыпереключитьтрансмиссиюввысокий
диапазон.

ПередачаРежимдвиженияДиапазон

1-я

2-я

3-яТранспортировкаНизкий

4-яТранспортировкаВысокий

Работа

Работа

передачи

Низкий

Высокий

Рисунок28

1.Низкийдиапазон2.Высокийдиапазон

Вмашинеиспользуетсягидростатическийприводс2
режимамиитрансмиссияс2диапазонами,чтодает4

Подготовкамашинык эксплуатации

Послезапускадвигателя,нопередэксплуатацией
машинынарабочейплощадкевыполнитеследующее:

•Убедитесьвтом,чтоконструкцияROPSиремень

безопасностиправильнозакрепленыинаходятсяв
хорошемрабочемсостоянии.

•Убедитесьвтом,чтовсеприборы,индикатор

нейтральногоположенияоргановуправленияивсе
предупреждающиеиндикаторыработаютисправно.

•Убедитесьвтом,чтовсеорганыработают

надлежащимобразом,всвободнойиоткрытойзоне.

36

Примечание:Индикаторнейтральногоположения
органовуправлениязагорается,когдавыповорачиваете
ключзажиганиявположение«Вкл.»иоргануправления
тягойдляземляныхработнаходитсявположении
«Нейтральное».

1.Прогрейтедвигатель.

2.Вытянитерегулятордроссельнойзаслонкинасебя
вположениеFull(«Полныеобороты»).

3.Поднимитеоборудованиеилюбыенавесные
орудия(траншеекопатель,плугит.п.).

4.Отпуститестояночныйтормоз.

Примечание:Выдолжныоставатьсянасиденье
операторадовключениядвигателя;впротивном
случаедвигательостановитсячерез1секунду.

Примечание:Рычагтягидляземляныхработ
регулируетскоростьдвижениямашины.Чем
дальшевыперемещаетерычагизположения
«Нейтральное»,тембыстреедвижетсямашина.

Внимание:Управляйтескоростьюдвижения
машиныспомощьюрычагатягидляземляных
работ,анерычагомдроссельнойзаслонки.

5.Частопроверяйтесветовыеиндикаторы.

Дляуправленияотваломобратнойзасыпкивыполните
следующиедействия:

•Подъемотвалаобратнойзасыпки:переместите

джойстикназад.

•Опусканиеотвалаобратнойзасыпки:переместите

джойстиквперед.

•Угловоесмещениеотвалаобратнойзасыпкивправо:

переместитеджойстиквправо.

•Угловоесмещениеотвалаобратнойзасыпкивлево:

переместитеджойстиквлево.

•Удержаниеотвалаобратнойзасыпки:держите

джойстиквположении«Удержание»(«Нейтральное»).

•Включениеплавающегорежимаотвалаобратной

засыпки:переместитеджойстикдоупоравперед.

•Наклонотвалаобратнойзасыпкивнизивправо:

переместитерычагнаклонавправо(отсебя).

•Наклонотвалаобратнойзасыпкивнизивлево:

переместитерычагнаклонавлево(ксебе).

Примечание:Длянаилучшихрезультатовпризасыпке
вынутогогрунта,когдаоннаходитсяпараллельно
траншее,выполните2или3проходаотваломпонасыпи
изгрунта.

Использованиеотвала обратнойзасыпки

Внимание:Управляйтеорганамиуправления,

тольконаходясьнасиденьеоператора.

Используйтеотвалобратнойзасыпки,чтобывернуть
вынутыйгрунтобратновтраншею.Управлениеотвалом
обратнойзасыпкиосуществляетсяспомощьюджойстика
ирычагауправленияотваломобратнойзасыпки,как
показанонаРисунок29.

Примечание:Еслинасыпьвынутогогрунтабольшая,
двигайтесьнамашинеподпрямымугломотносительно
траншеи.

Транспортировкамашины

Убедитесьвтом,чтовыпонимаетеправилатехники
безопасностиитребованиязаконадлязоны,гдевы
используетемашину.Убедитесьвтом,чтогрузовики
машинаимеютнадлежащеезащитноеоборудование.

Погрузкамашинынатрейлер

1.Убедитесьвтом,чтотрейлеринаклонныйвъезд
могутвыдержатьвашвесимассумашины.

2.Всегдаустанавливайтенавесныеорудияв
положениеготовностиктранспортировкепри
погрузкеилиразгрузкемашины.

3.Заблокируйтеподставкамипередниеизадние
колесатрейлера.

4.Медленноиосторожнопереместитемашинуна
трейлер.

5.Опуститенавесныеприспособлениянатрейлер.

Рисунок29

1.Джойстик2.Рычагнаклона

6.Включитестояночныйтормоз.

7.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

8.Заблокируйтеподставкамипередниеизадние
колесамашины.

9.Прикрепитепереднюючастьмашиныктрейлерус
помощьюцепейикрепежныхдеталей(Рисунок30).

37

Примечание:Используйтепередниймостдля

G023080

креплениямашины.

Рисунок30

10.Прикрепитезаднюючастьмашиныктрейлерус
помощьюцепейикрепежныхдеталей(Рисунок30).

Примечание:Используйтезадниймостдля
креплениямашины.

Перемещениенеработающей
машины

Есливозможно,отремонтируйтенеработающуюмашину
нарабочейплощадке.Впротивномслучаенеобходимо
определить,можнолипереместитьмашину,непричинив
ейдополнительныеповреждения.

Еслинеобходимобуксироватьмашину,выполните
следующиедействия,соблюдаямерыпредосторожности:

Примечание:Еслиуваснетжесткойбуксирнойбалки,
используйтедвебуксировочныхмашины.Присоедините
буксирнуюцепькпереднейизаднейбуксировочным
машинам.Используйтепереднююбуксировочную
машинудляперемещениянеработающеймашины
изаднююбуксировочнуюмашину–дляостановки
неработающеймашины.

11.Измерьтерасстояниемеждуземлейисамой
высокойточкоймашины.

Примечание:Выдолжнызнатьвысоту
дорожногопросветамашины.

12.Удалитеподставкииз-подпереднихиззадних
колестрейлера.

13.Проехавнесколькомиль,остановитегрузовики
проверьтегруз.

Примечание:Убедитесьвтом,чтоцепи
по-прежнемуплотнозакрепленыимашинане
переместиласьнатрейлере.

Разгрузкамашиныстрейлера

1.Заблокируйтепередниеизадниеколеса
подставками.

2.Удалитеподставкииз-подпереднихизаднихколес
машины.

3.Запуститедвигатель.

4.Убедитесьвтом,чтонавесныеорудиянаходятсяв
положениитранспортировки.

Примечание:Уданноймашиныимеются
гидростатическиетормоза.Когдавыостанавливаете
двигатель,тормозавключаютсяавтоматически.

1.Отсоединитегидравлическийшланготцилиндра
стояночноготормоза,какпоказанонаРисунок31.

5.Медленнопереместитемашинустрейлера.

Подъеммашиныспомощью
широкозахватнойтраверсы

1.Подсоединитеподъемныйтроскранакодной
точкеподъеманаширокозахватнойтраверсе.

2.Подсоедините2подъемныхтросанаодномконце
траверсыкподъемнойштанге,расположеннойпод
заднейчастьюрамымашины.

3.Подсоедините2оставшихсяподъемныхтроса
траверсыкподъемнойштанге,расположеннойпод
переднейчастьюрамымашины.

4.Осторожноимедленноподнимитемашинуи
опуститееевнужномместе.

38

чемтранспортироватьмашинуиливыполнять
какой-либоремонт.

Завершениеработывконце дня

Позавершенииработывконцедня,выполните
следующиедействия:

1.Выполнитеобратнуюзасыпкувынутогогрунтав
техчастяхтраншеи,гдевызакончилиработу.

2.Переместитемашинувбезопасноеиустойчивое
место.

3.Передвиньтевсерычагивположения
«Нейтральное».

4.Включитестояночныйтормоз.

5.Опуститевсенавесныеорудияназемлю.

6.Дайтемашинепоработатьнамалойчастоте
холостогоходадляостывания.

7.Заглушитедвигатель,дождитесьостановкивсех
движущихсячастейивыньтеключзажигания.

8.Повернитепереключательотсоединения
аккумуляторавположение«Отсоединено».

Рисунок31

1.Гидравлическийштуцер
цилиндрастояночного
тормоза

2.Гидравлическийшланг
тормоза

2.Подсоединитеручнойгидравлическийнасос,
способныйобеспечитьдавление350фунтовнакв.
дюйм,кцилиндрутормоза(Рисунок31).

3.Приведитевдействиеручнойнасос,покатормоза
небудетотпущены.

4.Переведитерычагтягидляземляныхработв
положение«Нейтральное».

Примечание:Машинуможноперемещатьсо
скоростьюдо8км/ч(5мильвчас)инарасстояние
до1,6км(1мили).Длятранспортировки
неработающеймашиныболеечемна1,6км(1
милю)необходимоиспользоватьподходящий
трейлер;см.Транспортировкамашины(страница

37).

5.Отбуксируйтемашинунатранспортный
автомобильиливместо,гдеможнобудетее
отремонтировать.

6.Отсоединитеручнойнасосиподсоедините
шлангкцилиндрустояночноготормоза,прежде

3.Штуцерручногонасоса,
подсоединенныйк
штуцеруцилиндра

4.Ручнойнасос

Завершениепроекта

1.Послезавершенияпроектазасыпьтевынутыйгрунт
обратновтраншеюспомощьюотвалаобратной
засыпки;см.Использованиеотвалаобратной

засыпки(страница37).

2.Вернитевесьвынутыйгрунтвтраншею.

A.Переместитемашинукконцутраншеи,на

несколькофутом(метров)отнасыпиизгрунта.

B.Расположитемашинупонаправлениюк

наружномукраюнасыпи.

C.Отрегулируйтеотвалобратнойзасыпки

так,чтобыонсоответствовалнаклону
поверхности.

D.Переместитенаружныйкрайнасыпиизгрунта

всторонутраншеи.

Примечание:Сделайтепокрайнеймере2
проходакнасыпи,чтобыпереместитьее.

E.Повторитевышеуказанныедействиядля

насыпиизгрунтасдругойсторонытраншеи.

F.Проведитеотвалобратнойсвязивплавающем

режимеповсейдлинетраншеи.

3.Смойтегрязьиглинусмашиныструёйводы.

Примечание:Недопускайтепопаданияводына
пультуправленияилиэлектрическиекомпоненты.

4.Транспортируйтемашинуотместазавершенных
работ;см.Транспортировкамашины(страница37).

39

Техническое
обслуживание

Рекомендуемыйграфик(и)техническогообслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Черезпервые100часа

Черезпервые200часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые50часов

Порядоктехническогообслуживания

•Проверьтеуровеньмаславступицахколес.

•Проверьтеуровеньмаславпереднемизаднеммосту.

•Проверьтеуровеньмаславтрансмиссии.

•Заменитемасловступицеколеса.

•Заменитемасловмостах.

•Заменитемасловтрансмиссииизаднеммосту.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкостивбаке.

•Произведитесмазкумашины.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Проверьтепоказаниеиндикаторазасорениявоздухоочистителя.

•Проверьтешиныиколесананаличиеповреждений.

•Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостивбаке.

•Проверьтеиочиститепыленепроницаемыйклапан.

•Проверьтеводоотделительнаналичиеводыиосадка.

•Поддерживайтезаданноедавлениевоздухавшинах.

•Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостиврадиаторе.

Черезкаждые200часов

Черезкаждые250часов

Черезкаждые300часов

Черезкаждые500часов

Черезкаждые1000часов

•Смажьтепереднийизадниймосты.

•Заменитемасловдвигателе.

•Заменитемасляныйфильтрдвигателя.

•Проверьтеуровеньмаславступицахколес.

•Проверьтеуровеньмаславпереднемизаднеммосту.

•Проверьтеуровеньмаславтрансмиссии.

•Проверьтесостояниеприводногоремнядвигателя.

•Очиститесапункаждогомоста.

•Проверьтесостояниекомпонентовсистемыохлаждения.Очистите
компонентыотзагрязненийимусораиотремонтируйте/заменитеихпомере
необходимости.

•Произведитесмазкуведущеговала.

•Заменитетопливныйфиль тртонкойочистки.

•Заменитетопливныйфиль тргрубойочистки.

•Заменитефильтрлиниинагнетаниягидросистемы.

•Заменитефильтрлиниивозвратагидросистемы.

•ПроизводитепроверкиитехническоеобслуживаниеконструкцииROPS;
проверяйтееепослеаварии.

•Заменитемасловступицеколеса.

•Заменитемасловмостах.

•Заменитемасловтрансмиссииизаднеммосту.

•Проверьтеконцентрациюохлаждающейжидкости.

•Проверьтенатяжениеприводногоремнядвигателя.

•Заменитегидравлическуюжидкостьиочиститесапун.

Черезкаждые2000часов

•Очиститесистемуохлаждения.

40

Действияперед
техническим
обслуживанием

Общиетребованияпо техникебезопасности

Смазка

Смазываниемашины

Типконсистентнойсмазки:консистентнаясмазкана
литиевойоснове.

Смазываниепереднегоизаднего
моста

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноетехническоеобслуживаниеили
ремонтмашинымогутстатьпричинойтравмы
илигибели.

Есливынепонимаетепроцедурытехнического
обслуживанияданноймашины,свяжитесь
софициальнымдилеромпотехническому
обслуживаниюкомпанииT oroилисм.
руководствопотехническомуобслуживанию
данноймашины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поднятоеоборудованиенамашинебез
оператораможетстатьпричинойтравмыили
гибели.

Преждечемпокидатьрабочуюзону,поставьте
подпоркиподоборудованиеилиопуститеегона
землюиостановитедвигатель.

Интервалобслуживания:Черезкаждые200часов

1.Очиститемасленки,используядляэтоговетошь.

2.Подсоединитесмазочныйшприцкмасленкам
верхнейинижнейосейповорота;введите
консистентнуюсмазкувкаждуюмасленку,сделав
2-3качанияшприцом(Рисунок32иРисунок33).

Примечание:Накаждойосиповоротадля
каждогоколесаесть2масленкидляконсистентной
смазки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Установитенасвоиместавсекрышкии
огражденияпослеобслуживанияилиочистки
машины.Никогданеэксплуатируйтемашину
безустановленныхврабочемположении
крышекилиограждений.

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхности.

2.Опуститевсенавесныеорудия,остановите
двигательивыньтеключ.

3.Дайтедвигателюостыть2-3минуты.

4.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

5.Повернитепереключательотсоединения
аккумуляторавположение«Выкл.».

41

1.Масленкадля
консистентнойсмазки
(верхняяосьповорота)

Рисунок32

Передниймост

2.Масленкадля
консистентнойсмазки
(нижняяосьповорота)

Рисунок33

Задниймост

1.Масленкадля
консистентнойсмазки
(верхняяосьповорота)

2.Масленкадля
консистентнойсмазки
(нижняяосьповорота)

3.Удаляйтевсеследыизлишнихсмазочных
материалов.

Смазываниеведущеговала

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

1.Очиститемасленки,используядляэтоговетошь.

2.Подсоединитесмазочныйшприцкмасленке
скользящеймуфтывпереднемконцеведущего
вала;введитеконсистентнуюсмазкувмасленку,
сделав2-3качанияшприцом(Рисунок34).

Рисунок34

1.Масленкадля
консистентной
смазки(передний
универсальныйшарнир)

2.Масленкадля
консистентной
смазки(скользящее
соединение)

3.Масленкадля
консистентнойсмазки
(заднийуниверсальный
шарнир)

3.Подсоединитесмазочныйшприцкмасленке
универсальногошарниравпереднемконце
ведущеговала;введитеконсистентнуюсмазкув
масленку,сделав2-3качанияшприцом.

4.Подсоединитесмазочныйшприцкмасленке
универсальногошарниравзаднемконцеведущего
вала;введитеконсистентнуюсмазкувмасленку,
сделав2-3качанияшприцом.

5.Удаляйтевсеследыизлишнихсмазочных
материалов.

Смазываниеотвалаобратной
засыпки

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Очиститемасленки,используядляэтоговетошь.

2.Подсоединитесмазочныйшприцкверхнейи
нижнеймасленкамцилиндраподъема;введите
консистентнуюсмазкувкаждуюмасленку,сделав3
качанияшприцом(Рисунок35).

42

g021793

1

2

3

Рисунок35

Техническое
обслуживание
двигателя

Передвыполнениемтехническогообслуживания
двигателяпроизведитеследующиедействия:

1.Запаркуйтемашинунаровнойгоризонтальной
поверхности,опуститевсенавесныеорудияи
заглушитедвигатель.

2.Выньтеключзажиганияидайтедвигателюостыть
втечение2-3минут.

Доступкдвигателю

Снятиебоковыхпанелей

1.Еслиподополнительномузаказуустановлена
обратнаялопата,выполнитеследующие
промежуточныедействия,чтобыснятьлевую
боковуюпанель;впротивномслучаеперейдитек
пункту2:

1.Масленкадля
консистентнойсмазки
(верхняя)

2.Гидроцилиндр
подъемногоустройства

3.Удаляйтевсеследыизлишнихсмазочных
материалов.

3.Масленкадля
консистентнойсмазки
(нижняя)

A.Слевойсторонымашиныснимитестопорный

штифтспереднегоконцапешеходных
мостков(Рисунок36).

1.Стопорныйштифт

B.Отведитепешеходныемосткивсторонуот

машины,какпоказанонаРисунок36.

43

Рисунок36

2.Пешеходныемостки

2.Потянитевверхручкузащелкипанелииотверните
защелку,освободивееотфиксирующего
кронштейна(Рисунок37).

Примечание:Убедитесьвтом,чтовыступы
вбоковойпанелисовмещенысприемными
кронштейнаминамашине.

4.Потянитезаручкузащелкипанелинаружуи
отвернитевверх,досовмещениясфиксирующим
кронштейном(Рисунок37).

5.Отпуститеручкузащелки.

6.Еслинамашинеустановленаобратнаялопата,
выполнитеследующиепромежуточныедействия:

A.Повернитепереднийконецпешеходных

мостковвегоисходноеположение(Рисунок

36).

B.Совместитеотверстиевпешеходныхмостках

сотверстиемвопорномкронштейнемостков
(Рисунок36).

C.Установитестопорныйштифтвотверстия.

Рисунок37

1.Боковаяпанель

2.Фиксирующий
кронштейн

3.Защелкапанели

3.Поднимитебоковуюпанельпрямовверхиснимите
еесмашины(Рисунок37).

Установкабоковыхпанелей

1.Совместителевуюбоковуюпанельслевой
стороноймашиныиправуюбоковуюпанельс
правойстороноймашины.

2.Совместитевыступывверхнейчастибоковой
панелисприемнымикронштейнаминамашине
(Рисунок38).

Снятиепереднейпанели

1.Снимителевуюиправуюбоковыепанелис
машины;см.Снятиебоковыхпанелей(страница

43).

2.Еслинамашинеустановленаобратнаялопата,
выполнитеописанныенижепромежуточные
действия;впротивномслучаеперейдитекпункту3.

A.Извлекитешплинтизстопорногоштифта

сиденья(Рисунок39).

Рисунок38

1.Выступ3.Приемныекронштейны

2.Боковаяпанель

3.Опуститебоковуюпанельпрямовниз.

Рисунок39

1.Шплинт

2.Стопорныйштифт
сиденья

B.Снимитестопорныйштифтсиденьясрамы

обратнойлопатыистойкисиденья(Рисунок

39).

44

C.Повернитестойкусиденьявверхивставьте

стопорныйштифтсиденьясквозьотверстия
врамеобратнойлопаты,чтобыудерживать
сиденьевверхнемположениииобеспечить
местодляснятияпереднейпанели(Рисунок

39).

Примечание:Установитестопорный
штифтсиденьяишплинтврамуобратной
лопаты,чтобызафиксироватьсиденьев
верхнемположении.

3.Отверните4болтавнижнейчастилевойиправой
стороныпереднейпанели(Рисунок40).

Рисунок41

Примечание:Когдавыснимаетепереднюю

панельсмашины,накоторойдополнительно
установленаобратнаялопата,осторожнопротяните
шлангивпереднейчастипереднейпанеливперед,
одновременноподнимаяпереднююпанельвверх.

Рисунок40

1.Болты2.Передняяпанель

4.Поднимитепереднююпанельвверхиснимитеее
смашины(Рисунок41).

Установкапереднейпанели

1.Выровняйтепереднююпанельнадрадиатором
машины.

2.Опуститепереднююпанельвниз,намашину
(Рисунок41).

Примечание:Когдавыустанавливаете
переднююпанельнамашину,накоторой
дополнительноустановленаобратнаялопата,
осторожнопротянитешлангивпереднейчасти
переднейпанеливперед,одновременноопуская
панельнасвоеместо.

3.Закрепитепереднююпанельнамашинес
помощью4болтов,снятыхпривыполнении
действий,описанныхвпункте3разделаУстановка

переднейпанели(страница45).

4.Еслинамашинеустановленаобратнаялопата,
выполнитеследующиепромежуточныедействия:

A.Снимитестопорныйштифтсиденьяи

опуститестойкусиденьяврабочееположение
(Рисунок39).

B.Вставьтестопорныйштифтсиденьясквозь

отверстияврамеобратнойлопатыистойки
сиденья(Рисунок39).

C.Установитешплинтвотверстиестопорного

штифтасиденья(Рисунок39).

5.Установителевуюиправуюбоковыепанелина
машину;см.Установкабоковыхпанелей(страница

44).

45

Заменамаслаимасляного

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

фильтравдвигателе

переполнениякартера.Еслиуровеньмасланаходится
междуотметкамиFull(Полный)иAdd(Добавить)на
щупе,тодополнительногомасланетребуется.

Двигательотгружаетсясзаправленныммасломвкартере,
однакодоипослепервогозапускадвигателянеобходимо
проверитьуровеньмасла.

Вместимостькартерадвигателя11,0л(11,6квартыСША)
сфильтром.

Используйтетольковысококачественноемоторноемасло
длятяжелыхусловийэксплуатациитипаSAE15W-40,
соответствующееклассификацииCH-4поAPIиливыше.

Несмотрянато,чтомаслоSAE15W-40поклассификации
API–CH-4иливышерекомендуетсядлябольшинства
климатическихусловий,см.рекомендацииповязкости
масладляэкстремальныхусловийвРисунок42.

1.Убедитесьвтом,чтомашинанаходитсянаровной
горизонтальнойповерхности.

2.Опуститевсенавесныеорудия,включите
стояночныйтормоз,остановитедвигательивыньте
ключ.

Примечание:Еслидвигательработал,
подождитенеменее10минут,чтобымоторное
маслооселовкартередвигателя.

3.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

4.Выньтеизмерительныйщупипротритеегочистой
тканью(Рисунок43).

Примечание:Дляоблегчениязапускаиобеспечения
достаточногопотокамаслапритемпературениже-5°C
можноограниченноиспользоватьмасланизкойвязкости,
такиекакSAE10W-30,соответствующиеклассификации
CH-4иливышепоAPI.Однакоприпостоянном
использованиимасланизкойвязкостиможетснизиться
срокслужбыдвигателяиз-заизноса.

Официальныйдилерпотехобслуживаниюкомпании
Toroможетпредложитьвысококачественноемоторное
маслоToroсвязкостью15W-40или10W-30,
соответствующееклассификацииCH-4иливышепоAPI.
Номерадеталейсм.вКаталогедеталей.Такжесмотрите
дополнительныерекомендациивРуководствеподвигателю
дляоператора,прилагаемомкмашине.

Проверкауровнямаславдвигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

Примечание:Наилучшиймоментдляпроверкиуровня
маславдвигателе-нахолодномдвигателепередначалом
рабочегодня(повозможности).Еслиуровеньмаслана
масляномщупенаходитсянаотметкеAdd(Добавить)
илинижеее,долейтемасловдвигатель,чтобыдовести
егоуровеньдометкиFull(Полный).Недопускайте

Рисунок42

использованиемилиежедневно

Рисунок43

1.Измерительныйщуп

2.Трубкаизмерительного
щупа

5.Вставьтеизмерительныйщупвтрубку
измерительногощупа,сноваизвлекитеегои
посмотритеуровеньмаслапощупу(Рисунок43).

Примечание:Уровеньмасладолженнаходиться
междуотметкамиH(высокий)иL(низкий)на
измерительномщупе.

6.ЕслиуровеньмасланижеотметкиL(низкий),
снимитекрышкузаливнойгорловиныидобавьте
масло,покаегоуровеньнедостигнетотметкиH
(высокий)наизмерительномщупе.

Внимание:Непереполняйтедвигатель
маслом.

7.Вставьтещуп.

8.Установитеправуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезкаждые250часов

46

Сливмаслаиздвигателя

1.Передзаменоймаславключитедвигательна
несколькоминутдляпрогрева.

Примечание:Разогретоемаслообладает
повышеннойтекучестью,чтопозволяетудалить
большееколичествозагрязняющихчастиц.

2.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

3.Установитесливнойподдонсминимальной
емкостью8,4л(8,9квартыСША)подштуцерслива
маслаиздвигателя(Рисунок44).

6.Установитепробкунасливнойштуцер(Рисунок

44).

Заправкадвигателямаслом

1.Снимитекрышкусмаслозаливнойгорловины,
потянувкрышкувверх(Рисунок44).

Примечание:Длязаливкимоторногомаслав
двигательиспользуйтеворонкусгибкимшлангом.

2.Залейтевкартердвигателяприблизительно
7,0литра(7,4квартыСША)моторногомасла
указанноготипа;см.Заменамаслаимасляного

фильтравдвигателе(страница46).

3.Установитекрышкумаслозаливнойгорловины.

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
безнагрузкипримернодвеминуты,проверьте
отсутствиеутечкимасла.

5.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

6.Подождите2-3минутыипроверьтеуровеньмасла,
см.пунктыс2по6вПроверкауровнямаслав

двигателе(страница29).

Рисунок44

1.Двигатель–масляный
бак

2.Сливнойштуцер4.Сливнойподдон

3.Крышка

4.Снимитепробкусосливногоштуцераидайте
моторномумаслуполностьюстечь(Рисунок44).

Примечание:Снятиекрышкимаслозаливной
горловиныпоможетбыстрееслитьмаслоиз
двигателя(Рисунок45).

7.Установитебоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

ЗаменаМасляногоФиль тра
Двигателя

Интервалобслуживания:Черезкаждые250часов

1.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

2.Установитенебольшойсливнойподдонпод
масляныйфильтрипереходникмасляного
фильтра(Рисунок46).

Рисунок45

1.Заливнаягорловина

2.Крышкамаслозаливной
горловины

3.Воронка

5.Очиститесопрягаемыеповерхностикрышкии
сливногоштуцера.

Рисунок46

1.Бакдлягидравлической
жидкости

2.Масляныйфиль тр

3.Повернитемасляныйфильтрпротивчасовой
стрелкииснимитеего(Рисунок46).

47

3.Переходникмасляного
фильтра

Примечание:Утилизируйтеиспользованный
масляныйфильтрвсоответствиисместными
правилами.

4.Тщательнопротритечистойветошьюповерхность
переходникавзонепосадкимасляногофильтра.

5.Заполнитеновыймасляныйфильтрмоторным
масломуказанноготипа,дайтеэлементуфильтра
пропитатьсямаслом,азатемвылейтеизнего
излишекмасла.

6.Нанеситетонкийслоймоторногомаслана
уплотнениеновогомасляногофильтра.

7.Совместитемасляныйфильтрспереходником
иповернитеегопочасовойстрелке,пока
уплотнениемасляногофильтраневойдетвконтакт
спереходником(Рисунок46).

Примечание:Неиспользуйтеленточный
ключдляустановкиновогомасляногофильтра.
Этотключможетоставитьвмятинынакорпусе
масляногофильтраипривестикутечкемасла.

8.Отрукизатянитемасляныйфильтрещена1/2
оборота(Рисунок46).

1.Пылезащитныйклапан

2.Крышкавоздухоочисти­теля

Рисунок47

3.Защелка

9.Удалитенебольшойсливнойподдониз-под
масляногофильтра.

10.Установитебоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

Техническоеобслуживание системывоздухоочистителя

Внимание:Неизвлекайтеэлементыизмашины

дляпроверкизагрязненияфильтров;вместоэтого
следуйтеинструкциям,приведеннымвследующих
процедурах.

Примечание:Незаменяйтестарыйэлемент
воздухоочистителяфильтром,которыйизготовленболее
5летназад;проверьтедатуизготовлениянаторцевой
крышкефильтрующегоэлемента.

Примечание:Прикаждомобслуживаниисистемы
воздухоочистителяубедитесьввоздухонепроницаемости
всехшланговыхсоединенийифланцев.Заменитевсе
поврежденныедетали.

Проверкаиндикаторазасорения
воздухоочистителя

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Запуститедвигатель;см.Запускдвигателя

(страница31).

2.Проверьтепоказаниеиндикаторазасорения
воздухоочистителянаблокеприборов(Рисунок

48).

Рисунок48

Обслуживаниепыленепроницаемого
клапана

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Сожмитепыленепроницаемыйклапан,чтобыудалить
любыескопленияводы,пылиилигрязиизклапана
(Рисунок47).

Примечание:Убедитесьвотсутствиизасорений
внутрипыленепроницаемогоклапана.

1.Блокприборов

3.Заменитеэлемент(элементы)воздухоочистителя

48

2.Индикаторзасорения
воздухоочистителя

следующимобразом:

A.Заменитеэлементвоздушногофильтрагрубой

очистки;см.Заменаэлементагрубойочистки

(страница49).

B.Повторитедействия,указанныевпунктах1и2.

C.Еслииндикаторзасорениявоздухоочистителя

всеещезагорается,заменитеэлемент
воздушногофильтратонкойочистки;см.

Заменаэлементатонкойочистки(страница

50).

Снятиекрышкивоздухоочистителя

1.Снимителевуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

2.Потянитезащелкукрышкивоздухоочистителя
наружу(Рисунок47).

3.Повернитекрышкуфильтрапротивчасовой
стрелки,чтобыпыленепроницаемаякрышкабылав
положении«на7часов»(Рисунок49).

Рисунок50

Рисунок49

1.Защелка

2.Крышкавоздухоочисти­теля

3.Пыленепроницаемая
крышка

4.Оттянитекрышкувоздухоочистителяоткорпуса
фильтра,чтобыснятькрышку(Рисунок50).

1.Крышкавоздухоочисти­теля

2.Корпусвоздухоочисти­теля

5.Очиститевнутреннююповерхностькрышки
чистойвлажнойтканью.

Установкакрышкивоздухоочисти­теля

1.Установитепыленепроницаемуюкрышкуна
крышкефильтравоздухоочистителявположение
«на7часов».

2.Совместитекрышкувоздухоочистителясего
корпусом(Рисунок50).

3.Повернитекрышкуфильтравоздухоочистителя
почасовойстрелке,чтобыпыленепроницаемая
крышкабылавположении«8часов»(Рисунок47).

4.Нажмитезащелкунакрышкефильтра
воздухоочистителявнаправлениивовнутрь,чтобы
онаполностьюзафиксироваласьнаместе(Рисунок

47).

5.Установителевуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

Заменаэлементагрубойочистки

Внимание:Заменитеэлементгрубойочистки

воздухоочистителя,когдазагораетсяиндикатор
засорениявоздухоочистителя.

1.Снимитекрышкувоздухоочистителя,см.Снятие

крышкивоздухоочистителя(страница49).

2.Вытянитеэлементвоздухоочистителягрубой
очисткинаружуиизвлекитеегоизкорпуса
воздухоочистителя(Рисунок51).

49

Рисунок51

1.Элементгрубойочисткивоздухоочистителя

Примечание:Удалитестарыйэлемент
воздухоочистителявотходы.

индикаторзасорениявоздухоочистителяприработе
двигателя,новыужезаменилиэлементгрубойочистки.

Внимание:Неочищайтеэлементыгрубойили
тонкойочистки.

1.Снимитекрышкувоздухоочистителя,см.Снятие

крышкивоздухоочистителя(страница49).

2.Оттянитеэлементвоздухоочистителягрубой
очисткинаружуиизвлекитеегоизкорпуса
воздухоочистителя;см.(Заменаэлементагрубой

очистки(страница49)).

Оттянитеэлементвоздухоочистителятонкой
очисткинаружуиизвлекитеегоизкорпуса
воздухоочистителя.(Рисунок52).

3.Очиститевнутреннююповерхностькорпуса
воздухоочистителячистойвлажнойтканью
(Рисунок50).

4.Используйтефонарик,чтобыосмотретьновый
элементнаналичиеповреждений;еслиэлемент
поврежден,заменитеего.

Примечание:Проверьтедатуизготовленияна
торценовогоэлементавоздухоочистителя.Не
устанавливайтеэлемент,изготовленныйболее5
летназад.

5.Запишитетекущуюдатуинаработкудвигателя
вмоточасахнаторцеэлементанесмываемым
маркером.

6.Вставьтеновыйэлементвоздухоочистителягрубой
очисткивкорпусвоздухоочистителя(Рисунок51).

Примечание:Убедитесьвтом,чтоэлемент
воздухоочистителяполностьюустановленвкорпус.

7.Установитекрышкувоздухоочистителя;см.

Установкакрышкивоздухоочистителя(страница

49).

8.Проверьтесостояниеиндикаторазасорения
воздухоочистителя;см.Проверкаиндикатора

засорениявоздухоочистителя(страница48).

Заменаэлементатонкойочистки

Рисунок52

1.Элементтонкойочисткивоздухоочистителя

Примечание:Удалитестарыйэлемент
воздухоочистителявотходы.

3.Очиститевнутреннююповерхностькорпуса
воздухоочистителякрышкичистойвлажной
тканью(Рисунок50).

4.Вставьтеновыйэлементвоздухоочистителятонкой
очисткивкорпусвоздухоочистителя(Рисунок52).

Примечание:Убедитесьвтом,чтоэлемент
воздухоочистителятонкойочисткиполностью
установленвкорпус.

5.Вставьтеновыйэлементвоздухоочистителягрубой
очисткивкорпусвоздушногофильтра;см.(Замена

элементагрубойочистки(страница49)).

Примечание:Заменяйтеэлементтонкойочистки
воздухоочистителяпослетрехзаменэлементагрубой
очисткивоздухоочистителяилиеслизагорается

Примечание:Убедитесьвтом,чтоэлемент
воздухоочистителягрубойочисткиполностью
установленвкорпус.

50

6.Установитекрышкувоздухоочистителя;см.

Установкакрышкивоздухоочистителя(страница

49).

7.Проверьтесостояниеиндикаторазасорения
воздухоочистителя;см.Проверкаиндикатора

засорениявоздухоочистителя(страница48).

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

Обслуживаниетопливной системы

Сливводыизводоотделителя

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

1.Снимителевуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

2.Поместитенебольшойсливнойподдонпод
топливныйфильтртонкойочистки(Рисунок53).

Рисунок53

1.Топливныйфильтр
тонкойочистки

3.Повернитесливнойкранвнижнейчасти
топливногофильтратонкойочисткина2-3
оборотапротивчасовойстрелкиислейтеводу
иосадки(приналичии)изводоотделителя
топливногофильтра(Рисунок53).

Примечание:Есливводоотделителеимеется
какое-либоколичествоводыилиосадка,также
слейтеводуиосадокизтопливногобака;см.пункт

2.

4.Посленачалавыходачистоготопливаповерните
сливнойклапанпочасовойстрелкедлязакрытия
(Рисунок53).

Примечание:Недопускайтечрезмернойзатяжки
сливногоклапана.

5.Выпуститевоздухизтопливнойсистемы;см

Выпусквоздухаизтопливнойсистемы(страница

54).

2.Сливнойкран

51

6.Установителевуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

2.Проложитевходнойшлангсифонного
оборудованиячереззаливнуюгорловину
топливногобакаикегонижнейчасти(Рисунок55).

Сливводыизтопливногобака

1.Подставьтесливнойподдонподсливнуюпробку
топливногобака.

2.Отвернитесливнуюпробкутопливногобакаи
слейтеводу(Рисунок54).

Рисунок54

1.Топливныйбак3.Сливнойподдон

2.Пробкасливного
отверстия

3.Когданачнетвыходитьчистоетопливо,установите
сливнуюпробкуинадежнозатянитеее(Рисунок

54).

4.Проверьтесливнуюпробкутопливногобакана
отсутствиеутечек.

3.Направьтевыпускнойшлангсифонного
оборудованиявсливнойподдон(Рисунок55).

4.Произведитеоткачкусифономтопливногобакадо
техпор,поканепоявитсячистоетопливо.

5.Снимитесифонноеоборудованиесбака.

6.Установитекрышкуназаливнуюгорловину
топливногобака(Рисунок55).

Заменатопливныхфильтров

Заменатопливногофильтратонкойочистки

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

1.Снимителевуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

2.Снимитетопливныйфильтртонкойочисткии
водоотделительследующимобразом:

A.Очиститетопливныйфильтртонкойочистки

иокружающуюобласть.

B.Полностьюслейтеводуизводоотделителя;см.

Сливводыизводоотделителя(страница51).

C.Надежноудерживайтеэлементтопливного

фильтратонкойочистки,повернитедатчик
водыпротивчасовойстрелкииснимите
датчикводы(Рисунок56).

Откачиваниеводысифономиз
топливногобака

Примечание:Откачиваниеводысифономиз

топливногобакаявляетсяальтернативойсливаводыиз
него;см.Сливводыизтопливногобака(страница52).

1.Снимитекрышкутопливногобака(Рисунок55).

Рисунок55

1.Входнойшланг(нижняя
частьбака)

2.Крышкатопливногобака4.Сливнойподдон

3.Сифонноеоборудование

Примечание:Сохранитедатчикводыи
удалитевотходыуплотнительноекольцо.

52

E.Выровняйтедатчикводывдоннойчасти

топливногофильтратонкойочистки(Рисунок

56).

F.Надежноудерживайтеэлементтопливного

фильтратонкойочисткииповернитедатчик
водыпочасовойстрелке,затянувегоусилием
руки(Рисунок56).

4.Выпуститевоздухизтопливнойсистемы;см

Выпусквоздухаизтопливнойсистемы(страница

54).

5.Запуститедвигательипроверьтенаотсутствие
утечеквтопливномфильтре.

6.Установителевуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

Заменатопливногофильтрагрубойочистки

Рисунок56

1.Переходникфильтра

2.Элементфильтратонкой
очистки

3.Уплотнительноекольцо8.Топливныйфиль тр

4.Датчикводы9.Установка

5.Топливныйшланг

6.Зажимшланга

7.Стрелка

грубойочистки

D.Надежноудерживайтеэлементтопливного

фильтратонкойочистки,повернитеего
противчасовойстрелкииснимитес
переходникафильтра(Рисунок56).

Примечание:Удалитеэлементфильтрав
отходы.

E.Очиститепереходникфильтрачистой

ветошью.

Внимание:Неиспользуйтеключдля
фильтров,чтобызатянутьфильтр.Вы
можетеповредитьфильтривызвать
утечку.

3.Установитетопливныйфильтртонкойочисткии
водоотделительследующимобразом:

A.Нанеситетонкийслойчистоготопливана

уплотнениеэлементатопливногофильтра.

B.Совместитеновыйэлементтопливного

фильтратонкойочисткиспереходником
фильтра(Рисунок56).

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

1.Снимителевуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

2.Подложитечистуюветошьподтопливныйфильтр
грубойочистки.

3.Ослабьтехомутышланговиотсоедините
топливныйфильтргрубойочисткиоттопливных
шлангов(Рисунок56).

Примечание:Неснимайтехомутысшлангов.

Примечание:Удалитетопливныйфильтрв

отходы.

4.Совместитеновыйтопливныйфильтргрубой
очисткисошлангами,ориентируясьпострелке,
нанесеннойнафильтреинаправленнойвперед
(Рисунок56).

5.Наденьтешлангинашланговыефитинги
топливногофильтрагрубойочисткиизатяните
хомутышлангов(Рисунок56).

6.Выпуститевоздухизтопливнойсистемы;см

Выпусквоздухаизтопливнойсистемы(страница

54).

7.Запуститедвигательипроверьтенаотсутствие
утечеквтопливномфильтре.

8.Установителевуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

C.Заворачивайтеэлементфильтратонкой

очистки,покауплотнениеневойдетвконтакт
садаптеромфильтра,послеэтогодоверните
элементфильтраещена3/4оборота.

D.Наденьтеновоеуплотнительноекольцо

поверхдатчикаводы(Рисунок56).

53

Выпусквоздухаизтопливнойсистемы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Топливнаясистеманаходитсяподвысоким
давлением.Стравливаниевоздухаизсистемы
безсоблюдениямерпредосторожностии
обученияможетпривестиктравмированию
струейжидкостиподвысокимдавлением,
воспламенениюиливзрыву.

Прочитайтеоправильнойпроцедуре
стравливанияв«Руководствевладельца
двигателя»илисвяжитесьсофициальным
дилеромпотехническомуобслуживанию
компанииToro.

Примечание:Производитевыпусквоздухаиз
топливнойсистемывлюбоевремя,когдавыделаетеодну
изследующихопераций:

•Сливводыизводоотделителя

•Заменатопливногофильтра

•Двигательработалдополнойвыработкитопливаиз

бака

5.Нажимайтеиотпускайтекнопкупрокачки
повторно,поканепочувствуетесопротивление
приеенажатии(Рисунок57).

6.Запуститедвигатель;см.Запускдвигателя

(страница31).

Примечание:Еслидвигательнезапускается
послепрокачкитопливнойсистемыинескольких
попытокзапуска,стравитевоздухизтопливных
линийвысокогодавления,см.Руководстводля
владельцадвигателяилисвяжитесьсофициальным
дилеромпотехобслуживаниюкомпанииToroдля
полученияпомощи.

1.Убедитесьвтом,чтодвигательивыхлопная
системаостыли.

2.Убедитесьвтом,чтотопливныйбакзаполненна
1/4.

3.Повернитепереключательотсоединения
аккумуляторапочасовойстрелкевположение
«Включено».

4.Найдитекнопкупрокачкивверхнейчасти
переходникатопливногофильтратонкойочистки
(Рисунок57).

Рисунок57

1.Кнопкапрокачки2.Переходникфильтра

54

Техническое

G021669

1

5

2

3

1

2

4

6

обслуживание
электрической
системы

Техническоеобслуживание аккумулятора

Доступкаккумуляторнойбатарее

Снимитекрышкуаккумуляторнойбатареиследующим
образом:

1.Убедитесьвтом,чтопереключательотсоединения
аккумуляторанаходитсяввыключенном
положении;см.Переключательотсоединения

аккумулятора(страница26).

2.Снимитеболткреплениякрышкиаккумуляторак
пластинеROPS(Рисунок58).

Установитекрышкуаккумулятораследующимобразом:

1.Совместитеотверстиявмонтажныхфланцах
крышкиаккумуляторасотверстиямивплатформе
операторавокругаккумулятора(Рисунок58).

2.Прикрепитекрышкуаккумуляторакпластине
ROPSспомощьюболта(Рисунок58).

3.Закрепитекрышкуаккумуляторанаплатформе
оператораспомощьютрехболтов,которыевы
снялиранее(Рисунок58).

ОбслуживаниеАккумулятора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Воздействиекислотыизаккумуляторной
батареиилиеевзрывмогутпривестик
серьезнойтравме.

Передтехническимобслуживанием
аккумуляторнойбатареивсегдаиспользуйте
защитнуюмаску,защитныеперчаткииодежду.

Примечание:Крышкааккумуляторанаходится
междуорганомуправлениятягойдляземляных
работилевымкрылом.

Рисунок58

1.Болты

2.Фланец5.Крыло

3.Крышкаотсекабатарей

3.Отвернитетриболтакреплениякрышки
аккумуляторакплатформеоператораиснимите
крышкуаккумулятора(Рисунок58)

4.ПластинаROPS

6.Платформаоператора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Аккумуляторнаябатареясодержитсерную
кислоту,котораяможетвызватьсерьезные
ожоги;атакжеаккумуляторныебатареимогут
выделятьвзрывоопасныегазы.

•Недопускайтепопаданиякислотына
кожу,вглаза,инаодежду;промойтеместа,
подверженныевоздействию,водой.

•Есликислотапопалавнутрь,выпейте
большоеколичествоводыилимолока.
вызывайтервоту.Немедленнообратитесьза
медицинскойпомощью.

•Следитезатем,чтобывблизиаккумуляторной
батареинебылоискр,открытогопламени,
зажженныхсигаретисигар.

•Провентилируйтеаккумуляторнуюбатарею,
когдавызаряжаетеееилииспользуетев
закрытомпомещении.

•Используйтесредствазащитыорганов
зренияприработерядомсаккумуляторной
батареей.

•Послелюбыхдействийсаккумуляторной
батареейвымойтеруки.

•Держитеаккумуляторнуюбатареювне
доступадетей.

Не

55

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Есливыпопытаетесьзарядитьзамерзшую
аккумуляторнуюбатареюилипроизвести
запускдвигателяотвнешнегоисточника,
аккумуляторнаябатареяможетбыть
взрывоопаснойистатьпричинойтравмыдля
василидругихлюдейпоблизости.

Дляпредотвращениязамерзанияэлектролитав
аккумуляторноебатареехранитеееполностью
заряженной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Искрыилипламямогутвызватьвзрыв
газообразноговодородаваккумуляторной
батарее.

Приотсоединениикабелейотаккумуляторной
батареивсегдасначалаотсоединяйте
отрицательный(-)кабель.

Приподсоединениикабелейкаккумуляторной
батареевсегдаподсоединяйтеотрицательный(-)
кабельпоследним.

Примечание:Убедитесьвтом,чтонапряжение
внешнейаккумуляторнойбатареи-12Вольт.

Внимание:Есливыиспользуетедругую
машинувкачествеисточникапитания,
убедитесь,чтообемашинынекасаютсядруг
друга.

3.Подготовьтеськзапускудвигателя;см.пункты1–6
разделаЗапускдвигателя(страница31).

4.Снимитекрышкусоштырязапускаотвнешнего
источника(Рисунок59).

Незамыкайтенакороткоштыри
аккумуляторнойбатареиметаллическим
предметом.

Непроизводитесварку,шлифованиеине
куритерядомсаккумуляторнойбатареей.

Примечание:Напряжениевэлектрическойсистеме
данноймашинысоставляет12Вольт.

Подсоединениедобавочной
аккумуляторнойбатареи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторнойбатареи
выделяютсягазы,которыемогутвзорваться.

Никогданекуритеоколоаккумуляторной
батареиинедопускайтепоявленияискрили
пламенипоблизостиотаккумуляторнойбатареи.

Примечание:Длявыполненияданнойпроцедуры
требуетсядвачеловека.Убедитесьвтом,чточеловек,
которыйподсоединяеткабели,используетподходящие
средствазащитылица,защитныеперчаткииодежду.

1.Убедитесьвтом,чтовсеорганыуправления
находятсявположении«Нейтральное»и
стояночныйтормозвключен.

2.Сядьтевсиденьеоператора,другойчеловек
выполняетсоединения.

Рисунок59

1.Зажимдляпускового
соединительногокабеля
(положительный)

2.Штырьвнешнего
источника

3.Точказаземления(гайка
генератора)

5.Подсоединитеположительный(+)
соединительныйкабелькположительному
штырювнешнегоисточника(Рисунок59).

6.Подсоединитеотрицательный(-)соединительный
кабелькточкезаземления,такойкакгайканаоси
поворотадлягенератора(Рисунок59).

7.Запуститедвигатель;см.пункты7–10вразделе

Запускдвигателя(страница31).

Примечание:Еслидвигательзапускается,а
затемостанавливается,невключайтестартердо
техпор,покаоннеперестанетвращаться.Не
включайтестартерболеечемна30секундзаодин
раз.Подождите30секунд,преждечемвключать
стартер,чтобыохладитьегоэлектродвигательи
накопитьзарядваккумуляторнойбатарее.

8.Когдадвигательзапустится,другойчеловекдолжен
отсоединитьотрицательный(-)соединительный
кабельотрамыизатемположительный(+)
соединительныйкабель.

4.Зажимдляпускового
соединительногокабеля
(отрицательный)

5.Крышка

56

Зарядкабатареи

1

2

3

4

G003792

Таблицазарядкиаккумуляторов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторнойбатареи
выделяютсягазы,которыемогутвзорваться.

Никогданекуритеоколоаккумуляторной
батареиинедопускайтепоявленияискрили
пламенипоблизостиотаккумуляторнойбатареи.

Внимание:Всегдахранитеаккумуляторную
батареюполностьюзаряженной.Этоособенно
важнодляпредотвращенияповреждения
аккумуляторнойбатареи,когдатемпература
опускаетсяниже0°C.

1.Очиститевнешнююповерхностькорпуса
аккумуляторнойбатареииштыри.

Примечание:Подсоединитепроводазарядного
устройствакштырямаккумуляторнойбатареи
передподсоединениемзарядногоустройствак
источникуэлектропитания.

2.Подсоединитеположительныйпровод
зарядногоустройствакположительномуштырю
аккумуляторнойбатареи(Рисунок60).

Настройказарядного
устройства

4–6Ампер30минут

25–30Ампер10–15минут

Времязарядки

5.Послеполнойзарядкиаккумуляторнойбатареи
отсоединитезарядноеустройствоотисточника
электропитанияиштырейаккумуляторнойбатареи
(Рисунок60).

Заменаплавкогопредохранителя

1.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

2.Повернитепереключательотсоединения
аккумуляторавположение«Выкл.»(Рисунок61).

Рисунок61

1.Положительныйштырь
аккумуляторнойбатареи

2.Отрицательныйштырь
аккумуляторнойбатареи

Рисунок60

3.Красный(+)провод
зарядногоустройства

4.Черный(-)провод
зарядногоустройства

1.Переключатель
отсоединения
аккумуляторнойбатареи
вположении«Вкл.».

3.Заменитеразомкнутый(перегоревший)

2.Переключатель
отсоединения
аккумуляторав
положении«Выкл.».

предохранительвблокепредохранителейновым

3.Подсоединитеотрицательныйпровод
зарядногоустройствакотрицательномуштырю

плавкимпредохранителем,эквивалентнымпо
номинальнойсилетока(Рисунок62).

аккумуляторнойбатареи(Рисунок60).

4.Подсоединитезарядноеустройствокисточнику
электропитания.

Внимание:Недопускайтеизбыточного
зарядааккумуляторнойбатареи.

Примечание:Зарядитеаккумулятор,как
показановследующейтаблице:

57

1.Блокпредохранителей

Рисунок62

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

Техническоеобслуживание шин

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Взрывшини(или)деталейободамогутстать
причинойтравмыилигибели.

Находитесьсамивнеопаснойзоныине
допускайтедругихлюдейвнее.Стойтесо
стороныпротекторашины.Всегданакачивайте
шиныдотребуемогодавленияиследуйте
инструкциямвданномруководствепо
накачиваниюилитехническомуобслуживанию
шин.

4.Повернитепереключательотсоединения
аккумуляторапочасовойстрелкевположение
«Вкл.»(Рисунок19).

5.Установитеправуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Запрещаетсяпроизводитьсваркунаколесеили
ободе,когдашинаустановлена.Присваркес
использованиемвзрывоопаснойсмесивоздухас
газомможетпроизойтивоспламенение,которое
можетстатьпричинойтравмыилигибели
независимооттого,накачанашинаилинет.

Выпусквоздухаилиотсоединениеборта
недостаточны;необходимополностьюснять
шинусободапередсваркой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отделениешиныи(или)деталейободапри
взрывемогутстатьпричинойтравмыили
гибели.

Предоставьтеквалифицированномумеханику
пошинампроизвестиобслуживаниешины.

Проверкашиниколес

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Проверьтекаждуюшинунаналичиепредметов,
проткнувшихшину,отделившихсяслоев,
отсутствующегопротектора,вздутийили
поврежденийободаизаменитеих,если
необходимо.

2.Проверьтекаждуюшинунаналичиеаномального
изгибаилиповрежденийипринеобходимости
замените.

58

Поддержаниедавлениявоздухав
шинах

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

Внимание:Поддерживайтедавлениевоздухав
шинахнауровне310кПа(45фунтовнакв.дюйм).

1.Измерьтедавлениевоздухавшинах;если
давлениевоздуханесоответствуетрекомендуемому,
выполнитеоставшуюсячастьпроцедуры,
описаннойвэтомразделе.

Внимание:Используйтевоздушныйшланг
сдистанционнымотсечнымклапаноми
самоблокирующимсязажимнымпатроном.

Примечание:Переднакачиваниемубедитесь,
чтошинаправильноустановленанамашине,или
установитешинувзащитноеустройство,такоекак
клеткадлянакачиванияшин.

2.Снимитеколпачоксоштокаклапана.

3.Установитесамоблокирующийсяпатрон
воздушногошланганаштокклапана.

4.Накачиваяшину,установленнуюнамашине,
стойтезапротекторомшины.

Примечание:Убедитесьвтом,чтоникогонетсо
сторонышины,преждечемначнетееёнакачивать.

5.Откройтедистанционныйотсечнойклапан,чтобы
накачатьшинудоустановленногодавления,затем
закройтеклапан.

Внимание:Ненакачивайтешинубольше
рекомендованногодавления.

6.Снимитепатронвоздушногошлангасоштока
клапана.

Рисунок63

1.Леваяшина3.Праваяшина

2.Вперед4.Штокклапана

Затяжкаколесныхгаек

1.Убедитесьвтом,чтомонтажныйфланецколеса
находитсянаодномуровнесмонтажнымфланцем
осииприжаткнему.

2.Попеременнозатянитегайкикаждогоколеса
следующимобразом:

A.Затянитевсегайкиколесасмоментом100

Нм(75фунт-футов)впоследовательности,
показаннойнаРисунок64.

7.Установитекрышкунаштокклапана.

Техническоеобслуживаниешини
колес

Всегдаобращайтеськквалифицированномутехнику
пошинамиколесамдляобслуживанияшиниколес
наданноймашине.Дляпредотвращениянесчастных
случаевустанавливайтезащитныеустройства(такиекак
клеткадлянакачиванияшин),надлежащееоборудование
исоблюдайтесоответствующиеинструкции.

Внимание:Имеются2различныхрисунка
протектораисочетанияколес:левыеиправые
шиныотличаютсядруготдруга.Убедитесьвтом,
чтонаправлениепротекторашиныиштокаклапана
наколесеправильносовмещены,преждечем
устанавливатьшинунаобод.

Рисунок64

59

B.Затянитевсегайкиколесасмоментом200

Нм(150фунт-футов)впоследовательности,
показаннойнаРисунок64.

6.Убедитесьвтом,чтомаслонаходитсянауровне
нижнейчастирезьбымаслозаливногоотверстия
(Рисунок65).

C.Затянитевсегайкиколесасмоментом300

Нм(225фунт-футов)впоследовательности,
показаннойнаРисунок64.

Техническоеобслуживание мостовитрансмиссии

Проверкауровнямаславступицах
колес

Интервалобслуживания:Черезпервые100часа

Черезкаждые250часов

Примечание:Попроситепомощника,чтобыон
выровнялпробкимаслозаливныхотверстийнамостах,
покавыбудетепроизводитьтехобслуживаниемаслав
мостах.

1.Убедитесьвтом,чтомашинанаходитсяна
горизонтальнойповерхности,авсенавесные
орудия–вположениитранспортировки.

2.Переместитемашинувпередилиназадтак,чтобы
пробкаступицыколесанаходиласьвположениина
«3часа»или«9часов»(Рисунок65).

•Еслиуровеньмасласлишкомвысокий,дайте

маслувытечьизмаслозаливногоотверстия.

•Еслиуровеньмасласлишкомнизкий,долейте

масловступицучерезмаслозаливноеотверстие;
см.пункт6вразделеЗаменамаславступице

колеса(страница60).

7.Проверьтесостояниеуплотнительногокольца
пробки.

Примечание:Заменитеуплотнительноекольцо
вслучаеизносаилиповреждения.

8.Завернитепробкувмаслозаливноеотверстие
ступицыколеса(Рисунок65).

9.Вотношениидругихступицколесповторите
действияс2по8.

Заменамаславступицеколеса

Интервалобслуживания:Черезпервые200часа

Черезкаждые1000часов

Характеристикимасла:SAE80W140,уровеньGL4по
классификацииAPI

Заправочныйобъеммаславступицеколеса:

приблизительно0.80л(0.85квартыСША)

Рисунок65

1.Ступицаколеса4.Сливнойподдон

2.Маслозаливное
отверстиевположении
«на9часов»

3.Пробка

3.Остановитедвигатель,включитестояночный
тормозивыньтеключзажигания.

4.Подставьтесливнойподдонподсливноеотверстие
ступицыколеса(Рисунок65).

5.Маслозаливное
отверстиевположении
«на3часа»
(альтернативный
вариант)

ОфициальныйдилерпотехобслуживаниюToroможет
предложитьвысококачественноемаслодлязубчатых
передачToro.Номерадеталейсм.вкаталогедеталей.

Примечание:Есливозможно,заменитемасло,пока
онотеплое.

1.Переместитемашинувпередилиназадтак,чтобы
пробкамаслозаливногоотверстияступицыколеса
находиласьвположениина«6часов»(Рисунок66).

5.Отвернитепробкуступицыколеса(Рисунок65).

60

1.Поместитеподдонподкартерведущейшестерни
моста.

2.Отвернитепробкусмотровогоотверстиякартера
ведущейшестернимоста.

Рисунок67

Передниймост

Рисунок66

1.Ступицаколеса

2.Маслозаливное
отверстиевположении
«на6часов»

3.Сливнойподдон6.Оборудование

4.Маслозаливное
отверстиевположении
«на3часа»

5.Пробка

длятехнического
обслуживаниямасла

2.Подставьтесливнойподдонподсливноеотверстие
ступицыколеса(Рисунок66).

3.Отвернитепробкуислейтемаслоизпланетарного
редуктора(Рисунок66).

4.Проверьтесостояниеуплотнительногокольца
пробки.

Примечание:Заменитеуплотнительноекольцо
вслучаеизносаилиповреждения.

5.Переместитемашинувпередилиназадтак,чтобы
пробкаступицыколесанаходиласьвположениина
«3часа»или«9часов»(Рисунок66).

1.Картерведущей
шестерни(передний
мост)

2.Смотровоеотверстие

1.Картерведущей
шестерни(задниймост)

2.Смотровоеотверстие

3.Пробка

Рисунок68

Задниймост

3.Пробка

6.Залейтемаслоуказанноготипавступицуколеса
черезмаслозаливноеотверстие,покамаслоне
будетнауровненижнейчастирезьбыотверстия.

7.Завернитепробкувмаслозаливноеотверстие
ступицыколеса.

8.Повторитеэтупроцедурудлядругихступицколес.

Проверкауровнямаславмостах

Интервалобслуживания:Черезпервые100часа

Черезкаждые250часов

3.Посмотритесквозьсмотровоеотверстиеи
убедитесь,чтоуровеньмасланаходитсянанижней
частирезьбыотверстия(Рисунок67иРисунок68).

Примечание:Используйтефонарьизеркало,
чтобыбылоудобнееувидетьуровеньмасла.

•Еслиуровеньмасласлишкомвысокий,дайте

маслувытечьизсмотровогоотверстия.

•Еслиуровеньмасласлишкомнизкий,долейте

масловкартерведущейшестерниимостчерез
смотровоеотверстие;см.пункты6и7вразделе

Заменамаславмостах(страница62).

61

4.Очиститерезьбовыеповерхностипробки
смотровогоотверстия.

5.Нанеситеуплотнительнуюлентуизтефлонана
резьбовуюповерхностьпробки.

6.Завернитепробкувсмотровоеотверстиекартера
ведущейшестернимоста(Рисунок67иРисунок

68).

Заменамаславмостах

Интервалобслуживания:Черезпервые200часа

Черезкаждые1000часов

Характеристикимасла:SAE80W140,уровеньGL4по
классификацииAPI

Заправочныйобъеммаслапереднегомоста:

приблизительно3,8л(4,0квартыСША)

Заправочныйобъеммаслазаднегомоста:

приблизительно3,8л(4,0квартыСША)

ОфициальныйдилерпотехобслуживаниюToroможет
предложитьвысококачественноемаслодлязубчатых
передачToro.Номерадеталейсм.вкаталогедеталей.

1.Поместитесливнойподдонподкартерведущей
шестернимоста(Рисунок69иРисунок70).

Рисунок69

Передниймост

Рисунок70

Задниймост

1.Пробка

2.Сливноеотверстие5.Смотровоеотверстие

3.Сливнойподдон

4.Картерведущей
шестерни

2.Отвернитепробкисмотровогоисливного
отверстийкартераведущейшестерни(Рисунок69
иРисунок70).

Примечание:Дайтемаслуполностьюстечьиз
картераведущейшестерниимоста.

3.Очиститерезьбовыеповерхностипробок.

4.Нанеситеуплотнительнуюлентуизтефлонана
резьбовыеповерхностипробок.

5.Установитеоднуизпробоквсливноеотверстие
(Рисунок71иРисунок72).

1.Сливноеотверстие4.Пробка

2.Картерведущей
шестерни

3.Сливнойподдон

5.Смотровоеотверстие

1.Оборудование
длятехнического
обслуживаниямасла

2.Картерведущей
шестерни

3.Пробка(сливное
отверстие)

62

Рисунок71

Передниймост

4.Пробка(смотровое
отверстие)

5.Смотровоеотверстие

Рисунок73

Рисунок72

Задниймост

1.Пробка3.Пробка(сливное

2.Оборудование
длятехнического
обслуживаниямасла

отверстие)

4.Смотровоеотверстие

6.Залейтемаслоуказанноготипавкартерведущей
шестерничерезсмотровоеотверстие,покамаслоне
будетнауровнерезьбывнижнейчастиотверстия
(Рисунок71иРисунок72).

7.Подождитенесколькоминут,покауровеньмасла
неустановитсявкартере,затемдобавьтемасло,
еслинеобходимо.

Примечание:Продолжайтезаливатьмасло,пока
егоуровеньнестабилизируетсянавысотенижней
частирезьбысмотровогоотверстия.

8.Установитедругуюпробкувсмотровоеотверстие
картераведущейшестерни(Рисунок71иРисунок

72).

1.Пробка

2.Смотровоеотверстие4.Сливнойподдон

3.Картертрансмиссии

2.Отвернитепробкусмотровогоотверстия
трансмиссии(Рисунок73).

3.Посмотритесквозьсмотровоеотверстиеи
убедитесь,чтоуровеньмаславтрансмиссии
находитсянанижнейчастирезьбыотверстия
(Рисунок73).

Примечание:Используйтефонарьизеркало,
чтобыбылоудобнееувидетьуровеньмасла.

•Еслиуровеньмасласлишкомвысокий,дайте

маслувытечьизсмотровогоотверстия.

•Еслиуровеньмасласлишкомнизкий,долейте

масловкартертрансмиссиичерезсмотровое
отверстие;см.пункты6и8вразделеЗамена

маславтрансмиссии(страница63).

4.Очиститерезьбовыеповерхностипробки
смотровогоотверстия.

5.Нанеситеуплотнительнуюлентуизтефлонана
резьбовуюповерхностьпробки.

6.Установитепробкувсмотровоеотверстиекартера
трансмиссии(Рисунок73).

Проверкауровнямаслав
трансмиссии

Интервалобслуживания:Черезпервые100часа

Черезкаждые250часов

1.Поместитесливнойподдонподзаднюючасть
картератрансмиссии(Рисунок73).

Заменамаславтрансмиссии

Интервалобслуживания:Черезпервые200часа

Черезкаждые1000часов

Характеристикимасла:SAE80W140,уровеньGL4по
классификацииAPI

Заправочныйобъеммаслатрансмиссии:

приблизительно1,7л(1,8квартыСША)

ОфициальныйдилерпотехобслуживаниюToroможет
предложитьвысококачественноемаслодлязубчатых
передачToro.Номерадеталейсм.вкаталогедеталей.

Примечание:Есливозможно,заменитемасло,пока
онотеплое.

1.Поместитесливнойподдонподзаднюючасть
картератрансмиссии(Рисунок74).

63

Рисунок74

1.Смотровоеотверстие4.Пробка

2.Сливноеотверстие5.Сливнойподдон

3.Картертрансмиссии

2.Отвернитепробкисливногоисмотрового
отверстийкартератрансмиссии(Рисунок74).

Примечание:Дайтемаслуполностьюстечьиз
картераведущейшестерниимоста.

3.Очиститерезьбовыеповерхностипробок.

4.Нанеситеуплотнительнуюлентуизтефлонана
резьбовыеповерхностипробок.

5.Установитеоднуизпробоквсливноеотверстие
трансмиссии(Рисунок75).

8.Установитедругуюпробкувсмотровоеотверстие
трансмиссии(Рисунок75).

Очисткасапуновмоста

Интервалобслуживания:Черезкаждые300часов

1.Очиститеповерхностьвокругсапуновспомощью
очищающегорастворителя(Рисунок76иРисунок

77).

Рисунок76

1.Передниймост3.Штуцерсапуна

2.Отверстиесапуна

Рисунок75

1.Смотровоеотверстие4.Сливнойподдон

2.Пробка5.Оборудование
длятехнического
обслуживаниямасла

3.Картертрансмиссии

6.Залейтемаслоуказанноготипавтрансмиссию
черезсмотровоеотверстие,покамаслонебудетна
уровнерезьбывнижнейчастиотверстия(Рисунок

75).

7.Подождитенесколькоминут,покауровеньмасла
неустановитсявкартере,затемпринеобходимости
добавьтемасло.

Примечание:Продолжайтезаливатьмасло,пока
егоуровеньнестабилизируетсянавысотенижней
частирезьбысмотровогоотверстия.

Рисунок77

1.Задниймост

2.Отверстиесапуна

3.Штуцерсапуна

2.Отвернитесапунизпереднегомоста(Рисунок76).

3.Отвернитесапуниззаднегомоста(Рисунок77).

64

4.Очиститесапуныспомощьюочищающего
растворителя.

Техническое

5.Используйтесжатыйвоздухдляпросушивания
сапунов.

Внимание:Используйтесредствозащиты
лицаприработесосжатымвоздухом.

6.Установитесапунвпередниймост(Рисунок76).

7.Установитесапунвзадниймост(Рисунок77).

обслуживание системыохлаждения

Обслуживаниесистемы
охлаждения

Характеристикиохлаждающейжидкости:смесь50%
этиленгликоляи50%воды

Объемзаправкиохлаждающейжидкостивдвигатель
ирадиатор:17,2л(18,2квартыСША)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Есливысниметекрышкурадиаторанагорячем
двигателе,можетпроизойтивыбросгорячей
охлаждающейжидкости,чтоможетвызвать
ожог.

•Используйтесредствозащитылицапри
открываниикрышкирадиатора.

•Подождите,покасистемаохлажденияне
остынетдотемпературыниже50°C,прежде
чемоткрыватькрышкурадиатора.

•Следуйтеуказаниямпопроверкеи
техническомуобслуживаниюсистемы
охлаждениядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Охлаждающаяжидкостьядовитая.

•Держитеохлаждающуюжидкостьподальше
отдетейидомашнихживотных.

•Есливынебудетеиспользоватьтуже
охлаждающуюжидкостьснова,удалите
еевотходывсоответствиисместными
правиламиохраныокружающейсреды.

Проверкауровняохлаждающей
жидкостивбаке.

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Примечание:Неснимайтекрышкузаливной
горловинырадиаторапривыполненииэтойпроцедуры.

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхности,остановитедвигательивыньтеключ
зажигания.

2.Дайтедвигателюостыть.

3.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

65

4.Проверьтеуровеньохлаждающейжидкостивбаке
(Рисунок78).

Рисунок78

Примечание:Системаохлаждениязаправляется

антифризом,представляющимсобойсмесь50%
этиленгликоляи50%воды.

1.Установитемашинунагоризонтальной
поверхности,заглушитедвигательивыньтеключ
зажигания.

2.Дайтедвигателюостыть.

3.Снимитепереднююпанель;см.Снятиепередней

панели(страница44).

4.Откройтевентиляционныйклапандвигателя
(Рисунок79).

1.Резервуар2.Уровеньохлаждающей
жидкости(посередине
междуотметками
Add(Добавить)иFull
(Полный))

Примечание:Убедитесьвтом,чтоуровень
охлаждающейжидкостинаходитсямежду
отметкамиAdd(Добавить)иFull(Полный)бачка
(Рисунок78).

5.Долейтеохлаждающуюжидкостьуказанноготипа
так,чтобыееуровеньнаходилсяпосерединемежду
отметкамиAdd(Добавить)иFull(Полный)бачка.

Примечание:Убедитесьвтом,чтораствор
охлаждающейжидкоститщательноперемешан,
преждечемзаливатьеевбак.

6.Установитеправуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

Проверкауровняохлаждающей
жидкостиврадиаторе.

Рисунок79

1.Крышкарадиатора3.Вентиляционныйклапан

2.Заливнаягорловина

5.Снимитекрышкусгорловинызаливногоотверстия
радиатораипроверьтеуровеньохлаждающей
жидкости(Рисунок79иРисунок80),

Примечание:Охлаждающаяжидкостьдолжна
доходитьдозаливнойгорловины.

Интервалобслуживания:Черезкаждые50часов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслидвигательработал,радиаторбудет
находитьсяподдавлениемиохлаждающая
жидкостьвнутрибудетгорячей.Приснятии
крышкиохлаждающаяжидкостьможет
выплеснутьсяипричинитьтяжелыеожоги.

•Недопускаетсясниматькрышкурадиатора
дляпроверкиуровняохлаждающей
жидкости.

•Сниматькрышкурадиатораприразогретом
двигателезапрещено.Дайтедвигателю
охладитьсявтечениенеменее15минут
илидопонижениятемпературыкрышки
радиаторадоуровня,безопасногодлякожи
пальцев.

Рисунок80

1.Резервуар3.Уровеньохлаждающей

2.Уровеньохлаждающей
жидкости(посередине
междуотметками
Add(Добавить)иFull
(Полный))

66

жидкости(низзаливной
горловинырадиатора)

4.Крышкарадиатора

6.Еслиуровеньохлаждающейжидкостинизкий,
добавьтеохлаждающуюжидкостьдонизазаливной
горловины(Рисунок80).

1.Снимителевую,правуюипереднююпанелис
машины;см.Снятиебоковыхпанелей(страница

43)иСнятиепереднейпанели(страница44).

Внимание:Непереполняйтерадиатор.

Примечание:Еслиуровеньохлаждающей

жидкостиврадиаторенизкийиееуровеньв
бакенаходитсянаотметке«Полный»,проверьте
наличиеутечеквоздухамеждурадиатороми
резервуаромохлаждающейжидкости.

7.Закройтевентиляционныйклапан.

8.Установитенаместокрышкузаливнойгорловины
радиатораиубедитесьвтом,чтоонанадежно
уплотнена.

9.Еслитемператураокружающеговоздуханиже0°C
(32°F),полностьюперемешайтеэтиленгликоль
иводу,давдвигателюпоработатьприрабочей
температуревтечение5минут.

ПроверкаСостоянияКомпонентов
СистемыОхлаждения

Интервалобслуживания:Черезкаждые300часов

Проверьтесостояниесистемыохлаждения,убедитесь
вотсутствиипротечек,повреждений,загрязненийили
ослаблениякрепленийшланговихомутов.Очистите,
отремонтируйте,затянитеизаменитекомпонентыпо
меренеобходимости.

2.Снимитекрышкурадиатора(Рисунок79иРисунок

80).

3.Установитесливнойподдонсминимальной
емкостью20л(5,3галлона)подоткрытыйконец
сливногошланга(Рисунок81).

Примечание:Заправочныйобъемохлаждающей
жидкостидлядвигателяирадиаторасоставляетв
общейсложности17,2л(18,2квартыСША).

Рисунок81

Проверкаконцентрации
охлаждающейжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые1000часов

Проверьтеконцентрациюэтиленгликолевогоантифриза
вохлаждающейжидкости.Убедитесьвтом,что
охлаждающаяжидкостьпредставляетсобойсмесь50%
этиленгликоляи50%воды.

Примечание:Антифриз,представляющийсобой
смесь50%этиленгликоляи50%воды,защититдвигатель
притемпературедо-37°C(-34°F)втечениевсегогода.

Проверьтеконцентрациюсмесиохлаждающейжидкости,
чтобыубедитьсявтом,чтоонаявляетсясмесью50%
этиленгликоляи50%воды.

Очисткасистемыохлаждения

Интервалобслуживания:Черезкаждые2000

часов/Черезкаждые2года(в
зависимостиоттого,чтонаступит
раньше)

Сливохлаждающейжидкостиизсистемы

Внимание:Несливайтеохлаждающуюжидкость

наземлюиливнеутвержденнуюкприменению
емкость,котораяможетпротечь.

1.Сливнойшланг

2.Сливнойкран

4.Откройтесливнойкраннарадиатореидождитесь
полногосливаохлаждающейжидкости.

Примечание:Утилизируйтеиспользованную
охлаждающуюжидкостьнадлежащимобразомв
соответствиисместнымиправилами.

5.Закройтесливнойкран(Рисунок81).

ПромывкаСистемыОхлаждения

Объемзаправкиохлаждающейжидкостивдвигатель
ирадиатор:17,2л(18,2квартыСША)

1.Произведитеочисткусистемуохлаждения
следующимобразом:

A.Убедитесьвтом,чтоохлаждающаяжидкость

слитаизрадиатораисливнойкранзакрыт.

B.Откройтевентиляционныйклапан(Рисунок

79).

C.Залейтечистящийраствордлясистемы

охлажденияврадиаторчереззаливную
горловину(Рисунок82).

3.Кожухрадиатора
(нижняялеваязона)

67

Примечание:Используйтечистящий
растворсодывводе(илиимеющийсяв
продажеэквивалентныйраствор).Следуйте
указаниямизготовителячистящегораствора.

B.Заполнитерадиаторчистойводой(Рисунок

84).

Рисунок84

Рисунок82

1.Чистящийраствордля
системыохлаждения

2.Воронка

3.Заливнаягорловина
(радиатор)

D.Закройтевентиляционныйклапан.

Внимание:Неустанавливайтекрышку
радиатора.

E.Дайтедвигателюпоработатьвтечение5

минутилипокаиндикатортемпературы
охлаждающейжидкостивблокеприборов
непокажет82°C(180°F),затемостановите
двигатель(Рисунок83).

Рисунок83

1.Заливнаягорловина

2.Воронка

3.Чистаявода

C.Закройтевентиляционныйклапан.

D.Дайтедвигателюпоработатьвтечение5

минутилипокаиндикатортемпературы
охлаждающейжидкостивблокеприборов
непокажет82°C(180°F),затемостановите
двигатель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Водагорячая,онаможетвызвать
ожоги.

Держитесьнабезопасномудаленииот
местасливаизшлангаохлаждающей
жидкости.

E.Откройтесливнойкран(Рисунок81)ислейте

водувсливнойподдон.

F.Есливода,слитаяизрадиатора,грязная,

выполнитедействия,описанныевпунктах2A
–2E,покасливаемаяизрадиатораводане
будетчистой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чистящийрастворгорячий,онможет
вызватьожоги.

Держитесьнабезопасномудаленииот
местасливаизшлангаохлаждающей
жидкости.

F.Откройтесливнойкранислейтечистящий

растворвсливнойподдон(Рисунок81).

G.Закройтесливнойкран.

2.Промойтесистемуохлажденияследующим
образом:

A.Откройтевентиляционныйклапан(Рисунок

79).

G.Закройтесливнойкран.

Заполнениесистемыохлаждающейжидкостью

Внимание:Необходимоправильнозаполнить

системуохлаждения,чтобыпредотвратить
образованиевоздушныхпробоквканалахпрохода
охлаждающейжидкости.Неправильноезаполнение
системыохлажденияприведеткееповреждению.

Примечание:Используйтесмесь50%этиленгликоляи
50%водывмашине.Самаянизкаярабочаятемпература
дляэтойсмесисоставляетвыше-37°C.Еслитемпература
окружающейсредыниже,скорректируйтесмесь.
Используйтесмесьэтиленгликоляиводывмашине
круглыйгод.

1.Снимитекрышкурадиатора(Рисунок79иРисунок

80).

68

2.Откройтевентиляционныйклапан(Рисунок79).

3.Залейтеврадиаторсмесьохлаждающейжидкости
указанноготипатак,чтобыееуровеньдошелдо
верхазаливнойгорловины(Рисунок85).

Техническое
обслуживаниеремней

Примечание:Заправочныйобъемохлаждающей
жидкостидлядвигателяирадиаторасоставляетв
общейсложности17,2л(18,2квартыСША).

Рисунок85

1.Уровеньохлаждающей
жидкости(понизу
заливнойгорловины)

2.Заливнаягорловина

4.Закройтевентиляционныйклапан.

5.Установитекрышкурадиатора.

6.Установитепереднююпанель;см.Установка

переднейпанели(страница45).

7.Заполнитебачокохлаждающейжидкостидо
отметкиFull(Полный).

3.Охлаждающая
жидкость(смесь50%
этиленгликоляи50%
воды)

Техническоеобслуживание приводногоремнядвигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Остановитедвигательивыньтеключзажигания,
преждечемвыполнятьлюбоетехническое
обслуживаниеилиремонт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Контактсвращающимсяремнемможетстать
причинойтяжелыхтравмигибели.

Всегдаостанавливайтедвигательивынимайте
ключзажигания,преждечемработатьрядомс
ремнями.

Проверкасостоянияремня

Интервалобслуживания:Черезкаждые250часов

1.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

2.Осмотритеременьнаналичиепорезов,трещин,
ослабленныхнитейкорда,масла,перекручивания
илипризнаковчрезмерногоизноса.

Примечание:Заменитеременьвслучае
чрезмерногоизносаилиповреждения;см.

Установкаремня(страница72).

8.Установитенаместокрышкубакаохлаждающей
жидкости.

9.Запуститедвигательидайтеемупоработатьв
режимеполовинымаксимальнойчастотывращения
втечениепятиминут.

10.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

11.Подождите30минут,затемпроверьтеуровень
врезервуареохлаждающейжидкости.При
недостаточномуровнедобавьтеохлаждающую
жидкость.

12.Установитебоковыепанели;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

3.Установитеправуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

ПроверкаНатяженияРемня

Интервалобслуживания:Черезкаждые1000часов

1.Снимитеправуюбоковуюпанель;см.Снятие

боковыхпанелей(страница43).

2.Установитепроверочнуюлинейкунаприводной
ременьишкивы,какпоказанонаРисунок86.

69

Рисунок87

Рисунок86

3.Нажмитенаременьвнизвточке,расположенной
посерединемеждушкивомвентилятораишкивом
генератора,какпоказанонаРисунок86.

Примечание:Отклонениеремняотлинейки
должносоставлятьот7до9мм(от0,28до0,35
дюйма)поднагрузкой10кг(22фунта).

4.Еслинатяжениеприводногоремнявышеили
нижеуказанныхпределов,отрегулируйтеего;см.

Регулировканатяженияремня(страница70).

5.Установитеправуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

Регулировканатяженияремня

1.Ослабьтегайкуиболтвшарнирномкреплении
генератора(Рисунок87).

1.Регулировочныйболт

2.Гайка(шарнирное
креплениегенератора)

2.Ослабьтезатяжкурегулировочногоболтана
генераторе(Рисунок87).

3.Отведитегенераторвсторонуотдвигателя,чтобы
увеличитьнатяжениеремня;подведитегенератор
ближекдвигателю,чтобыснизитьнатяжение
ремня(Рисунок87).

4.Затянитерегулировочныйболтгенератора
(Рисунок87).

5.Проверьтенатяжениеремня;см.Проверка

НатяженияРемня(страница69).

6.Еслинатяжениеремняправильное,затяните
гайкуиболтвшарнирномкреплениигенератора
(Рисунок87);впротивномслучаеповторите
действия,указанныевпунктах2–5.

7.Переведитепереключательотсоединения
аккумуляторавположение«Вкл.»,см.

Переключательотсоединенияаккумулятора
(страница26).

8.Установитеправуюбоковуюпанель;см.Установка

боковыхпанелей(страница44).

3.Генератор

4.Болт(шарнирное
креплениегенератора)

Заменаприводногоремня двигателя

Снятиеремня

1.Снимителевуюиправуюбоковыепанели;см.

Снятиебоковыхпанелей(страница43).

2.Ослабьтегайкуиболтвшарнирномкреплении
генератора(Рисунок87).

3.Ослабьтезатяжкурегулировочногоболтана
генераторе(Рисунок87).

4.Переместитегенераторвнаправлениидвигателя,
чтобыослабитьременьвдостаточнойстепени,

70

позволяющейснятьегосошкивагенератора

G021658

1

2

3

4

(Рисунок87).

5.Снимитеременьсканавокшкивовгенератора,
вентилятораиколенчатоговала.

6.Отверните4винтакрепленияограждения
вентилятораккожуху(Рисунок88).

Рисунок89

Рисунок88

1.Болты3.Кожухвентилятора

2.Ограждение
вентилятора(монтажный
выступ)

1.Ограждение
вентилятора
(повернутоевположение
«на4часа»)

8.Вположении«4часа»кожухавентилятора
выровняйтеременьчерезпроеммеждуконцом
лопастивентилятораиотверстиемвкожухе
(Рисунок90).

2.Кожухвентилятора

7.Повернитеограждениевентиляторапротив
часовойстрелкивокругприводноговала
вентилятора,покаотверстиевограждениинебудет
вположении«на4часа»(Рисунок89).

Рисунок90

1.Лопастьвентилятора3.Кожухвентилятора

2.Ремень

4.Ограждение
вентилятора

9.Переместитеременькпереднейсторонелопасти
вентилятора.

10.Повернитевентиляторпротивчасовойстрелкии
повторитедействия,указанныевпунктах8и9,для
остальныхлопатоквентилятора.

11.Выровняйтеременьвпроемемеждудвумя
лопастямивентилятора,затемосторожнопотяните
ременьназадивверх,поканепоявитсявозможность
снятьегосмашины(Рисунок91).

71

G021659

Техническое обслуживание гидравлической системы

Техническоеобслуживание
гидравлическойсистемы

Припоставкесзаводавбакегидросистемымашины
залитопримерно75,7л(20,0галлоновСША)
высококачественнойгидравлическойжидкости.Перед

первымзапускомдвигателяизатемежедневно
проверяйтеуровеньгидравлическойжидкости.

Рисунок91

Установкаремня

1.Выровняйтеременьвпроемемеждудвумя
лопастямивентилятора,затемосторожнонажмите
наременьвпередивниз,покаоннебудет
находитьсянапротиввентилятора(Рисунок91).

2.Переместителопастьвентиляторавположение«на
4часа».

3.Выровняйтеременьвпроемемеждуконцом
лопастивентилятораиотверстиемвкожухе
(Рисунок90).

4.Переместитеременьназадизаоконцовкулопасти
вентилятора.

5.Вотношенииостальныхлопастейвентилятора
повторитедействияс2по4.

6.Выровняйтеременьвканавкахшкивовгенератора,
вентилятораиколенчатоговала.

7.Повернитеограждениевентиляторапочасовой
стрелкевокругприводноговалавентилятора,пока
отверстиевограждениинебудетвположении«на
6часов»(Рисунок88).

8.Прикрепитеограждениевентиляторакегокожуху
(Рисунок88).

9.Отрегулируйтенатяжениеремня;см.Регулировка

натяженияремня(страница70).

Примечание:Убедитесьвтом,чторемень
выровненвканавкахшкивов.

Используйтевысококачественнуювсесезонную
гидравлическуюжидкостьT oro(выпускаетсяв
5-галлонныхведрах(19литров)или55-галлонныхбочках
(208литров).Номерадеталейсм.вкаталогедеталейили
уофициальногодилерапотехобслуживаниюкомпании
Toro).

Приотсутствиигидравлическойжидкости
Toroдопускаетсяиспользованиеэквивалентной
гидравлическойжидкостиприусловии,чтоона
соответствуетперечисленнымнижесвойствамматериала
иотраслевымТУ.Неиспользуйтесинтетическую
гидравлическуюжидкость.Дляопределения
подходящегопродуктапроконсультируйтесьуместного
дистрибьюторасмазочныхматериалов.

Примечание:КомпанияToroненесетответственности
заповреждения,вызванныенеподходящимизаменами,
поэтомуиспользуйтетолькопродуктыотизготовителей,
пользующихсяхорошейрепутацией.

Противоизноснаягидравлическая
жидкостьсвысокиминдексомвязкости
инизкойтемпературойзастыванияпо
стандартуISOVG46

Свойстваматериалов:

Ст,при40°C(104°F):44–48 Вязкость,ASTMD445

Ст,при100°C(212°F):7,9–8,5

Индексвязкостипо
ASTMD2270:

Точкатекучести,ASTM
D97

FZG,стадияотказа

Содержаниеводы(в
новойжидкости)

Отраслевыетехнические
условия:

От-37°C(-34°F)до-45°C

500частейнамиллион

VickersI-286-S(уровень

качества),VickersM-2950-S

(уровенькачества),Denison

140–160

11илилучше

(максимум)

(-49°F)

HF-0

72

Примечание:Многиемаркигидравлических
жидкостейявляютсяпочтибесцветными,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красныйкрасительдля
добавкивмаслогидравлическойсистемыпоставляется
вофлаконахемкостью20мл(0,68унции).Одного
флаконадостаточнодля15,1–22,7л(4,0–6,0галлонов
США)гидравлическогомасла.№покаталогу44-2500для
заказаувашегоофициальногодилерапотехническому
обслуживаниюкомпанииToro.

Примечание:Еслитемператураокружающейсреды
приработепревышает(110°F),свяжитесьскомпанией
Toroдляполучениярекомендацийпорабочим
жидкостям.

Рисунок93

Заменагидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Черезкаждые1000часов

Сливжидкостиизбакагидросистемы

1.Запаркуйтемашинунагоризонтальной
поверхностииустановитевсенавесныеорудияв
положениетранспортировки.

2.Остановитедвигатель,включитестояночный
тормозивыньтеключзажигания.

Примечание:Есливозможно,слейте
гидравлическуюжидкостьизбака,покаонаеще
теплая.

3.Снимитекрышку/сапунзаливнойгорловины
(Рисунок92).

1.Бакгидросистемы

2.Сливноеотверстие

3.Пробка

4.Сливнойподдон

5.Вперед

5.Снимитесливнуюпробкусбакагидросистемы
(расположеннуюподбаком)ислейтежидкостьиз
бака(Рисунок93).

Примечание:Емкостьбакасоставляет
приблизительно75,7л(20,0галлонов
США);вместимостьвсейсистемысоставляет
приблизительно98,4л(26,0галлоновСША).

6.Проверьтесостояниеуплотнительногокольца
пробкисливногоотверстия.

Примечание:Заменитеуплотнительноекольцо
вслучаеизносаилиповреждения.

7.Установитесливнуюпробку(Рисунок93).

Внимание:Заменитефильтрылинии
нагнетанияивозвратагидросистемыпри
заменегидравлическойжидкости;см.Замена

фильтралиниинагнетаниягидросистемы
(страница74)иЗаменафильтралиниивозврата
гидросистемы(страница75).

Рисунок92

1.Бакгидросистемы

2.Визуальныйуказатель

4.Установитесливнойподдонсминимальной
емкостью75,7л(20,0квартыСША)подпробку
сливагидравлическойжидкостиизбака(Рисунок

93).

Заполнениебакагидросистемы

1.Заполнитебакгидросистемыгидравлической
жидкостьюуказанноготипатак,чтобыееуровень
находилсяпосерединевизуальногоуказателя
(Рисунок94).

3.Заливнаягорловина

4.Крышка/сапунзаливной
горловины

73

Рисунок95

Рисунок94

1.Уровеньзаправки
(средняяточка)

2.Визуальныйуказатель

3.Гидравлическая
жидкость

2.Очиститекрышку/сапунзаправочнойгорловины
растворителем.

3.Установитекрышку/сапун(Рисунок94).

4.Запуститедвигательидайтеемупоработать
врежимемалойчастотыхолостогохода
приблизительнодвеминуты.

5.Остановитедвигательивыньтеключзажигания.

6.Проверьтезонувокругфильтровлиниинагнетания
ивозвратананаличиеутечек.

7.Проверьтесливнуюпробкунаотсутствиеутечек.

8.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

Заменафиль тралиниинагнетания
гидросистемы

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

Примечание:Доступкфильтрулиниинагнетания
гидросистемыосуществляетсясправойсторонымашины,
забакомгидросистемы(Рисунок95).

1.Подставьтеемкостьподфильтрлиниинагнетания
гидросистемы(Рисунок95).

1.Емкость,подходящая
длягидравлической
жидкости

2.Острыйпредмет

3.Фильтрлинии
нагнетания
гидросистемы

2.Проткнитенижнюючастьфильтралинии
нагнетаниягидросистемыидайтеостаткам
гидравлическойжидкостистечьвемкость(Рисунок

95).

Примечание:Используйтепробойникс
коническимконцомилишилодляпротыкания
корпусафильтра.

3.Повернитефильтрлиниинагнетания
гидросистемыпротивчасовойстрелкииснимите
его(Рисунок95).

Примечание:Удалитевотходыфильтр.

4.Нанеситетонкийслойгидравлическойжидкости
указанноготипанауплотнительноекольцонового
фильтра.

Внимание:Неиспользуйтеленточный
ключдляфильтров,чтобызатянутьфильтр.
Ленточныйключможетоставитьвмятиныв
корпусефильтраипривестикутечке.

5.Установитеновыйфильтр.

Примечание:Вручнуюзатянитефильтрещена
половинуоборотапослетого,какфильтрвойдетв
контактсголовкойфильтра.

6.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
вбакегидросистемы;см.Проверкауровня

гидравлическойжидкости(страница30).

7.Запуститедвигательидайтеемупоработатьв
режимемалойчастотыхолостогоходавтечение
одной-двухминут.

74

8.Выключитедвигатель.

9.Проверьтезонувокругфильтранаотсутствие
утечек.

10.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкостив
бакегидросистемыипринеобходимостидобавьте
жидкость;см.Проверкауровнягидравлической

жидкости(страница30).

4.Нанеситетонкийслойгидравлическойжидкости
указанноготипанауплотнительноекольцонового
фильтра.

Внимание:Неиспользуйтеленточный
ключдляфильтров,чтобызатянутьфильтр.
Ленточныйключможетоставитьвмятиныв
корпусефильтраипривестикутечке.

5.Установитеновыйфильтр.

Заменафильтралиниивозврата
гидросистемы

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

Примечание:Доступкфильтрулиниивозврата
гидросистемыосуществляетсяподзаднейчастью
машины(Рисунок96).

1.Подставьтеемкостьподфильтрлиниинагнетания
гидросистемы(Рисунок96).

Примечание:Вручнуюзатянитефильтрещена
половинуоборотапослетого,какфильтрвойдетв
контактсголовкойфильтра.

6.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
вбакегидросистемы;см.Проверкауровня

гидравлическойжидкости(страница30).

7.Запуститедвигательидайтеемупоработатьв
режимемалойчастотыхолостогоходавтечение
одной-двухминут.

8.Выключитедвигательивыньтеключзажигания.

9.Проверьтезонувокругфильтранаотсутствие
утечек.

10.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкостив
бакегидросистемыипринеобходимостидобавьте
жидкость;см.Проверкауровнягидравлической

жидкости(страница30).

Рисунок96

1.Емкость,подходящая
длягидравлической
жидкости

2.Острыйпредмет

3.Фильтрлиниивозврата
гидросистемы

2.Проткнитенижнюючастьфильтралинии
нагнетаниягидросистемыидайтеостаткам
гидравлическойжидкостистечьвемкость(Рисунок

96).

Примечание:Используйтепробойникс
коническимконцомилишилодляпротыкания
корпусафильтра.

3.Повернитефильтрлиниивозвратагидросистемы
противчасовойстрелкииснимитеего(Рисунок

96).

Примечание:Удалитефильтрвотходыв
соответствиистребованиями.

75

Техническое обслуживание конструкцииROPS

Проверкаитехническое обслуживаниеROPS

Проверкаитехническое
обслуживаниеремнябезопасности

Передэксплуатациеймашинывсегдапроверяйте,
чтобыконструкцияROPSиременьбезопасности
былиправильноустановленыинаходилисьвхорошем
рабочемсостоянии.

1.Проверьтеременьбезопасностинаналичие
поврежденийипринеобходимостизаменитевсе
поврежденныедетали.

2.Убедитесьвтом,чтокрепежныеболтыремней
безопасностинасиденьяхплотнозатянуты.

1.ШтангаROPS

Рисунок97

2.Болт

3.Содержитеремнибезопасностивчистоте,
очищайтеихтолькомыломиводой.

Примечание:Непогружайтеремни
безопасностивотбеливательиликраситель,таккак
ихвоздействиеослабляетматериалремня.

Проверкаитехническое
обслуживаниеROPS

Интервалобслуживания:Черезкаждые500часов

Внимание:Есликакая-либочастьсистемыROPS
повреждена,заменитееепередэксплуатацией
машины.

1.Убедитесьвтом,что8болтовкрепленияштанги
ROPSкшассимашинызатянутысмоментомот
24,4до26,1Нм(от216до231фунт-дюйма);см.

Рисунок97.

2.Проверьте,чтобы4болтакреплениясиденьяк
шассимашиныбылизатянутысмоментомот5,4до
6,8Нм(от48до60фунт-дюймов);см.Рисунок98.

Рисунок98

1.Болт

3.Проверьте,чтобыболтыигайкикрепления
устройствавыдвиженияремнябезопасностии
пряжкибылизатянутысмоментомот7,8до9,6Нм
(от69до85фунт-дюймов);см.Рисунок99.

76

Очистка

Удалениегрязиимусорас машины

Внимание:Эксплуатациядвигателясзасоренными

решетками,атакжесзасореннымилизабитыми
грязьюохлаждающимиребрамии(или)снятыми
охлаждающимиколпакамиприведеткповреждению
двигателявследствиеперегрева.

Рисунок99

1.Устройствовыдвижения
ремнябезопасности

2.Болт4.Пряжка

Примечание:Заменителюбыеизношенныеили
поврежденныечасти.

4.ОсмотритеконструкциюROPSнаналичие
трещин,ржавчиныилиотверстийвсамой
конструкцииилиеекомпонентах.

Примечание:КонструкцияидеталиROPS
могутбытьповрежденыврезультатеестественного
старенияматериала,атакжевоздействияпогодных
условийилиаварии.Еслиувасестькакие-либо
сомненияотносительносистемыROPS,обратитесь
кофициальномудилерупотехобслуживанию
компанииToro.

3.Гайка

Заменаповрежденнойсистемы
ROPS

1.Опуститевсенавесныеорудияивключите
стояночныйтормоз.

2.Остановитедвигатель,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины,
преждечемпокидатьрабочийучасток.

3.Сотритегрязьиудалитевесьмусорс
воздухоочистителя.

4.Очиститещеткойилисжатымвоздухомдвигатель
отнакопившегосямусораигрязи.

Внимание:Желательносдуватьгрязь,ане
смыватьее.Прииспользованииводыследите
затем,чтобыонанепопаланакомпоненты
электрическойсистемыигидравлические
клапаны.Неиспользуйтевысоконапорный
промыватель.Мытьеводойподвысоким
давлениемможетстатьпричинойповреждения
электрическойсистемыигидравлических
клапановилиистощениясмазки.

ЕслисистемаROPSбудетповрежденаврезультате
аварии,такойкакопрокидываниеилиударонависающий
сверхупредметвовремятранспортировки,замените
любыеповрежденныекомпонентыROPS,чтобывернуть
системуROPSкееисходномууровнюзащиты.

Послеавариипроверьтеследующиекомпонентына
наличиеповреждений:

•ШтангаROPS

•Сиденьеоператора

•Креплениеремнябезопасности

•Ременьбезопасности

Преждечемэксплуатироватьмашину,заменитевсе
поврежденныекомпонентыROPS;дляэтогосвяжитесьс
официальнымдилеромпотехническомуобслуживанию
компанииToro.

Внимание:Непытайтесьсвариватьили
выпрямлятьповрежденнуюштангуROPS.

77

Хранение

Подготовкаксезонному хранению

Помещаямашинунахранениенасрокболее30дней,
подготовьтеее,навесныеорудияидвигательследующим
образом:

9.Проверьтеизатянитевсеболты,гайкиивинты.
Отремонтируйтеилизаменитевсеповрежденные
части.

10.Хранитемашинувчистом,сухомгаражеили
складскомпомещении.Выньтеключиззамка
зажигания,хранитееговзапоминающемсяместе.

11.Накройтемашинудляеезащитыисохраненияв
чистоте.

Подготовкамашиныинавесных
орудий

1.Произведитетщательнуюочисткумашиныивсех
навесныхорудий;см.Удалениегрязиимусорас

машины(страница77).

2.Опуститевсенавесныеорудияивключите
стояночныйтормоз.

3.Остановитедвигатель,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастеймашины,
преждечемпокидатьрабочийучасток.

4.Проверьтедавлениевшинахи,еслинеобходимо,
отрегулируйтеего;см.Поддержаниедавления

воздухавшинах(страница59).

5.Проверьтезатяжкувсехкрепежныхэлементовипо
меренеобходимостиподтянитеих.

6.Заправьтевсемасленкииосиповорота
консистентнойсмазкойиудалитеизлишкисмазки;
см.Смазываниемашины(страница41).

7.Отрихтуйтелюбыевмятинынамашинеили
навесныхорудиях,произведителегкуюшлифовку
иокраскуместсотсутствующейкраской,с
царапинами,сколамиилиржавчиной.Краску
можноприобрестиуофициальногодилерапо
техническомуобслуживаниюкомпанииToro.

8.Произведитетехническоеобслуживание
аккумуляторнойбатареиикабелейследующим
образом:

Подготовкадвигателя

1.Удалитегрязьисажевыйналетснаружныхчастей
двигателя.Удалитегрязьисухуютравуснаружных
поверхностейреберголовкицилиндровдвигателя
икорпусавентилятора.

2.Заменитемаслоимасляныйфильтрдвигателя;см.

Заменамаслаимасляногофильтравдвигателе
(страница46).

3.Запуститедвигательидайтеемупоработатьна
малойчастотехолостогоходаприблизительнодве
минуты.

4.Выключитедвигатель.

5.Промойтетопливныйбаксвежим,чистым
дизельнымтопливом.

6.Закрепитевсефитингитопливнойсистемы.

7.Произведитетехническоеобслуживание
воздухоочистителя,см.Техническоеобслуживание

системывоздухоочистителя(страница48).

8.Загерметизируйтевпусквоздухоочистителяи
выпусквыхлопапластиковойводостойкойклейкой
лентой.

9.Проверьтезащитуотпромерзанияидобавьте
растворантифризавсоставе50%этиленгликоля
и50%воды,еслиэтонеобходимодляожидаемых
минимальныхтемпературввашемрегионе.

A.Снимитеразъемысоштырейаккумуляторной

батареи.

B.Очиститеаккумуляторнуюбатарею,клеммы

иштырипроволочнойщеткойираствором
пищевойсоды.

C.Нанеситенаполюсныештыриикабельные

соединенияаккумуляторнойбатареитонким
слоемконсистентнуюсмазкуGrafo112X(№
покаталогуToro:505-47)илиэквивалентную
смазкудляпредотвращениякоррозии.

D.Медленноперезаряжайтеаккумуляторную

батареюкаждые60днейвтечение24часов
дляпредотвращениясульфатациисвинцав
аккумуляторнойбатарее.

78

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Стартерневращается.

1.Двигательпроворачивается
стартером,незаводится.

Возможнаяпричина

1.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

2.Перегорелплавкийпредохранитель.

3.Плавкийпредохранительнепрочно
закреплен.

4.Разряженааккумуляторнаябатарея.4.Зарядитеилизамените

5.Поврежденорелеиливыключатель.

6.Поврежденстартерили
электромагнитстартера.

7.Заклиниловнутренниекомпоненты
двигателя.

1.Используетсянеправильная
процедуразапуска.

2.Т опливныйбакпуст .2.Заполнитебаксвежимтопливом.

3.Отсечнойтопливныйклапанзакрыт.3.Откройтеотсечнойтопливный

4.Втопливнойсистемеприсутствует
грязь,вода,староетопливоили
топливонесоответствующеймарки.

5.Засорентопливопровод.5.Очиститеилизамените

6.Втопливеприсутствуетвоздух.6.Выпуститевоздухизфорсунок,

7.Неработаютзапальныесвечи.

8.Низкаяскоростьпрокручивания
двигателя.

9.Элементысистемывоздухоочисти­телязагрязнены.

10.Засорентопливныйфильтр.10.Заменитетопливныйфильтр.

Корректирующиедействия

1.Проверь тенадежностьконтакта
электрическихсоединений.

2.Заменитеплавкийпредохранитель.

3.Установитеплавкийпредохрани­тель.

аккумуляторнуюбатарею.

5.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

6.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

7.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

1.См.раздел«Запускдвигателяв
процессеэксплуатации».

клапан.

4.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

топливопровод.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

7.Проверь тепредохранитель,
запальныесвечииэлектропроводку.

8.Проверь теаккумуляторную
батарею,вязкостьмасла,ипусковой
электродвигатель(обратитеськ
своемуофициальномусервисному
дилеру).

9.Произведитетехническое
обслуживаниеэлементовсистемы
воздухоочистителя.

11.Топливоданноймаркинепригодно
дляиспользованиявхолодных
условиях.

12.Низкаякомпрессиядвигателя.

13.Неисправныраспылительные
форсункиилитопливныйнасос.

79

11.Слейтетопливоизтопливной
системы,заменитетопливный
фильтризалейтесвежеетопливо,
имеющеесоответствующую
категориюдляусловийокружающей
среды.Возможно,необходимо
прогретьвсюмашину .

12.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

13.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательзапускается,ноперестает
работать.

Двигательработаетсостукоми
перебоями.

1.Засоренодренажноеотверстие
топливногобака.

2.Втопливнойсистемегрязьиливода.

3.Засорентопливныйфиль тр.3.Заменитетопливныйфильтр.

4.Втопливеприсутствуетвоздух.4.Выпуститевоздухизфорсунок,

5.Т опливоданноймаркинепригодно
дляиспользованиявхолодных
условиях.

6.Повреждентопливныйнасос.

1.Втопливнойсистемегрязьиливода.

2.Двигательперегревается.2.Проверь теуровеньмаслав

3.Втопливеприсутствуетвоздух.3.Выпуститевоздухизфорсунок,

4.Поврежденыраспылительные
форсунки.

5.Низкаякомпрессиядвигателя.

6.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

7.Чрезмерноескоплениесажи.

8.Внутреннийизносилиповреждение
двигателя.

1.Ослаблакрышка.Еслидвигатель
работаетсослабленнойкрышкой,
заменитекрышку .

2.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

5.Слейтетопливоизтопливной
системы,заменитетопливный
фильтризалейтесвежеетопливо,
имеющеесоответствующую
категориюдляусловийокружающей
среды.Возможно,необходимо
прогретьвсюмашину .

6.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

1.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

двигателеивслучаенеобходимости
произведитедозаправку;также
проверьтеипроизведите
техническоеобслуживаниесистемы
охлаждения,еслинеобходимо.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

4.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

5.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

6.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

7.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

8.Дляполучениятехническойпомощи
обратитесьвавторизованный
техцентр.

80

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательперегрет .

Чрезмерноеколичествочерногодыма
извыхлопнойтрубы.

1.Уровеньохлаждающейжидкости
слишкомнизкий.

2.Ограниченпотоквоздуха,
поступающегонарадиатор.

3.Уровеньмаславдвигателеслишком
низкийиливысокий.

4.Действуетчрезмернаянагрузкана
машину.

5.Маркатопливавтопливнойсистеме
несоответствуеттребованиям.

6.Повреждентермостат .

7.Ослабилипорвалсяремень
вентилятора.

8.Неправильноотрегулирована
синхронизациявпрыскатоплива.

9.Неисправеннасосохлаждающей
жидкости.

1.Действуетчрезмернаянагрузкана
двигатель.

2.Элементысистемывоздухоочисти­телязагрязнены.

3.Маркатопливавтопливнойсистеме
несоответствуеттребованиям.

4.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

5.Поврежденудлинительныйшнур.

6.Поврежденыраспылительные
форсунки.

1.Проверь теуровеньохлаждающей
жидкостиидобавьтеохлаждающую
жидкостьвсистему.

2.Осмотритеиочиститерешетку
радиатора.

3.Добавь теилислейтемаслоиз
двигателя,чтобыононаходилосьна
отметке«Полный».

4.Снизь тенагрузкунамашину ,
эксплуатируйтемашинусболее
медленнойскоростьюперемещения
поземле.

5.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;затемзалейтесвежее
топливо.

6.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

7.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

8.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

9.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

1.Снизь тескоростьдвижениямашины.

2.Произведитетехническое
обслуживаниеэлементовсистемы
воздухоочистителя.

3.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;затемзалейтесвежее
топливо.

4.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

5.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

6.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

Чрезмерноеколичествобелогодымаиз
выхлопнойтрубы.

1.Ключзажиганиябылповернутв
положениезапускараньше,чем
погасиндикаторзапальныхсвечей.

2.Низкаятемпературадвигателя.2.Проверьтетермостативслучае

3.Неработаютзапальныесвечи.

4.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

5.Поврежденыраспылительные
форсунки.

6.Низкаякомпрессиядвигателя.

1.Повернитеключзажиганияв
положение«Работа»идайте
погаснутьиндикаторузапальных
свечей,послечегопроизводите
запускдвигателя.

необходимостизаменитеего.

3.Проверь тепредохранитель,свечи
зажиганияиэлектропроводку.

4.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

5.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

6.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

81

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательтеряетмощность.

1.Действуетчрезмернаянагрузкана
двигатель.

2.Уровеньмаславдвигателеслишком
низкийиливысокий.

3.Элементысистемывоздухоочисти­телязагрязнены.

4.Втопливнойсистемегрязьиливода.

5.Двигательперегревается.5.Проверь теуровеньмаслав

6.Втопливеприсутствуетвоздух.6.Выпуститевоздухизфорсунок,

7.Низкаякомпрессиядвигателя.

8.Засоренодренажноеотверстие
топливногобака.

9.Неправильноотрегулирована
синхронизациятопливногонасоса.

10.Поврежденудлинительныйшнур.

1.Снизь тескоростьдвижениямашины.

2.Добавь теилислейтемаслоиз
двигателя,чтобыононаходилосьна
отметке«Полный».

3.Произведитетехническое
обслуживаниеэлементовсистемы
воздухоочистителя.

4.Опорожнитеипромойтетопливную
систему;залейтесвежеетопливо.

двигателеивслучаенеобходимости
произведитедозаправку;также
проверьтеипроизведите
техническоеобслуживаниесистемы
охлаждения,еслинеобходимо.

проверьте,нетлиподсосавоздухав
соединенияхиарматуретопливных
шланговмеждутопливнымбакоми
двигателем.

7.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

8.Ослаблакрышка.Еслидвигатель
работаетсослабленнойкрышкой,
заменитекрышку .

9.Свяжитесьсуполномоченным
дилеромпотехническому
обслуживанию.

10.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

Машинанедвигается.

1.Стояночныйтормозвключен.1.Отпуститестояночныйтормоз.

2.Низкийуровеньгидравлической
жидкости.

3.Открытыбуксировочныеклапаны.3.Закройтебуксировочныеклапаны.

4.Поврежденнасоси(или)двигатель.4.Свяжитесьсаттестованнымцентром

5.Поврежденпредохранительный
клапан.

2.Добавь тегидравлическуюжидкость
вбак.

техническогообслуживания.

5.Свяжитесьсаттестованнымцентром
техническогообслуживания.

82

Примечания:

83

ГарантиякомпанииToroнаоборудование

дляподземныхработ

Ограниченнаягарантия

Оборудованиедля

подземныхработ

Условиягарантииитовары,накоторыеонараспространяется

КомпанияT oro,атакжееефилиалT oroWarrantyCompany(гарантийнаякомпания),
всоответствииссоглашениеммеждуними,совместногарантируют,чтоваше
оборудованиедляподземныхработмаркиT oro(«Изделие»)неимеетдефектов
материаловипроизводственныхдефектов.
Приналичиигарантийногослучаякомпанияпроизведетремонтизделиязасвой
счет ,включаядиагностику,трудозатратыизапасныечасти.
Настоящаягарантияна чинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничному
покупателюиливладельцусдаваемоговарендуоборудования.

Изделия

Блокисмеханическимприводомисмесители
растворов

Всенавесныеорудияссерийныминомерами1год
Ударныйбурдляскальныхпород
Двигатели

Гарантийныйпериод

1годили1000часовработы,взависимостиот
того,чтонаступитраньше

6месяцев
Отпроизводителейдвиг ателей:2годаили

2000часоврабо ты,взависимостиоттого,что
наступитраньше

Инструкциипообращениюзагарантийнымобслуживанием

Вслучае,если,поВашемумнению,возникгарантийныйслучай,Выдолжныне замедлительно
сообщитьобэтомдилерупоподземномуоборудованию,укотороговыприобрели
Изделие.ЕслиВамнужнапомощьвопре деленииместонахождениядилерапоподземному
оборудованиюилиеслиуВасестьвопросыотносите льноВашихправиобязанностейпо
гарантии,Выможе теобратитьсякнампоадресу:

ОтделобслуживанияклиентовT oro
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Бесплатныйтелефон855-493-0088(дляклиентоввСША)

1-952-948-4318(клиентывдругихстранах)

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладе льцемИзделия,несетеотве тственностьзавыполнениенеобходимого
техническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководствеоператора.
Невыполнениетреб уемоготехническогообслуживанияирегулировокможетбытьоснованием
дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Случаинераспространениягарантий

Невсенеисправностиилинарушениярабо тыизделия,возникшиевте чениегарантийного
периода,являютсядефектамиматериалаилиизготовления.Действиеэтойгарантиине
распространяетсянасле дующее:

•Неисправностиизделия,во зникшиеврезуль татеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополнительных
частейилиизмененныхпринадлежностейиизде лийдругихфирм.Наэтипозиции
изготовителемможетбытьпредусмотренаотдельнаяг арантия.

•Неисправностиизделия,в озникшиеврезуль татеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияирегулировок.Невыполнениенадлежащеготехнического
обслуживанияизде лияT oroсогласноРекомендованномутехническомуобслуживанию,
описанномувРуководствеоператора,можетпривестикотказуисполнения
гарантийныхобязате льств.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииИз делияненадлежащим,

халатнымилинеосторо жнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудутпризнаны

дефектными.Пере ченьдеталей,которыеявляютсярасходнымиилисрабатываются
принормальнойэксплуатацииИзде лия,включаетвсебя,безограниченияследующее:
тормоза,филь тры,осветите льныеприборы,лампы,ремни,гусеницыилишины,зубья
землечерпательныхустройств,стре лыдлякопания,цепиприспособ ленийдлякопания,
приводаилигусеничныеленты,звеньягусеничныхлент ,ве дущиеколесагусениц,
натяжныеколесагусениц,опорныекаткигусениц,лопасти,режущиекромкиилидругие
землеройныеорудия.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включаютпомимопрочегоатмосферноевоздействие,способы
хранения,загрязнение,испо льзованиенеразрешенныхвидовтоплива,охлаждающих
жидкостей,смазочныхматериалов,присадок,воды,химикатовит .п.

•Отказыилипроблемыприработеиз-заиспользованиятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизе льноготоплива),неудовлетворяющ еготребованиям
соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,естественныйизносистарение,ухудшениете хнического

состояния.

•Нормальный«износ»включаетпомимопрочегоповреждениесиденийврезульт ате

износаилиистирания,потертостьокрашенныхповерхностей,царапинынатаб личках
ит .п.

•Расходынатранспортировку ,времятранспортировки,пробегпритранспортировкеили

сверхурочноевремя,связанноестранспортировкойизделиякофициальномудилеру
Toro.

Части

Детали,заменакоторыхпредусмотренавовремятехническогообслуживаниясогласно
Руководствуоператора,имею тгарантиюнапериоддоплановогосроказаменыэтихдеталей.
Начасти,замененныепонастоящейгарантии,действуетгарантиявтечениедействия
первоначальнойгарантиинаизделие,ионистановятсясобственностьюкомпанииToro.
Окончательноерешениеотом,подлежитлиремонтуилизаменекакая-либосуществующая
частьилиуз ел,принимаетсякомпаниейT oro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдля
гарантийногоремонтавосстановленныедетали.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигат еля,смазка,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей
жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявхо дятвчисло
нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииT oro,выполняемымизасчет
владельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдилеромкомпанииT oroпоподземнымрабо тамявляет ся
вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейг арантии.

КомпанииToroиToroWarrantyCompanyненесутответственностизакосвенные,
случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспольз ованиемИзделийT oro,на
которыераспространяетсядействиенастоящейгарантии,включаялюбыезатратыили
расходынапредоставлениезамещающегооборудов анияилиоказаниеуслугвтечение
обоснованныхпериодовнарушенияработыилинеиспользованияоборудованияво
времяожиданиязавершенияре монтавсоответствиисусловияминастоящейгарантии.
Несуществуеткаких-либоиныхгарантий,заисключениемупоминаемойнижегарантии
насистемыконтролявыхлопныхгазов(еслиприменимо).Всеподразумеваемые
гарантиикоммерческогокачестваилипригодностидляконкретногоприменения
ограниченыпродолжительностьюнастоящейпрямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили
ограничениянасрокдействияподраз умеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные
исключенияиограничениямогутнаВаснераспространяться.Настоящаягарантия
предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможететакжеиметьидругиеправа,
которыеменяютсявзависимостио тстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинадвигатель:

Насистемуконтролявыхлопныхг азовизделияможетраспространятьсядействиеотдельной
гарантии,соотве тствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохранеокружающей
средыСША(EPA)и/илиКалифорнийскимсоветомпоохраневоздушныхресурсов(CARB).
ПриведенныевышеограничениянамоточасынераспространяютсянаГарантиюнасистемы
контролявыхлопныхгазов.Подробныесведенияприводятсяв«Гарантийныхобязательствах
насистемыконтролявыхлопныхг азовдвигателей»,которыеприлагаютсяквашемуизделию
илисодержатсявдокументациипредприятия-изготовителядвигателя.

Другиестраны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделияT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхпо лисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсякместному
дистрибьютору(дилеру)компанииT oro.Еслипокакой-либопричиневынеудовле твореныуслугамивашегодилерапоподземнымработамилииспытываететрудностисполучением
информацииогарантии,обра титеськимпортеруизделийкомпанииT oro.

ЗаконозащитеправпотребителейАвстралии:КлиентывАв стралиимогутнайтиинформацию,относящуюсякЗаконуозащитеправпотребителейАвстралии,внутриупаковкиилиу
своегоместногодилеракомпанииToro.

374-0292RevB