Toro 25430A Operator's Manual [pt]

UnidadedeTraçãoRT600

Modelonº25430A—Nºdesérie315000501esuperiores
Modelonº25430C—Nºdesérie315000501esuperiores
Modelonº25430W—Nºdesérie315000501esuperiores

FormNo.3394-665RevA

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3394-665*A

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedestemotorcontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Tendoemvistaqueemalgumasregiõesexistemnormas
municipais,estaduaisoufederaisqueexigemousode
antifagulhasnomotordestamáquina,omesmoéoferecido
comoopcional.Havendonecessidadedeantifagulhas,entre
emcontatocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

Importante:DeacordocomaSeção4442doCódigo
deRecursosPúblicosdaCalifórnia(CaliforniaPublic
ResourceCode),constituiinfraçãoousoouoperaçãodo
motoremqualqueráreaarborizadaougramadasem
estardotadodesilenciosoantifagulhas,mantidoem
perfeitascondições,ousemestarprotegido,equipadoe
mantidodemodoaprevenirincêndios.Podemexistir
outrasleisfederaisouestaduaissimilares.

OsantifagulhasoriginaisdaTorosãohomologadospelo
ServiçoFlorestaldoUSDA.

OManualdoProprietáriodoMotorqueacompanhao
produtodestina-seaapresentarinformaçõessobrea
NormadeControledeEmissõesdaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)edoEstadodeCalifórnia
referenteasistemasdeemissões,sobreamanutenção
esobreagarantia.Podemserencomendadaspeçasde
reposiçãojuntoaofabricantedomotor.

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginaisda
Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocomum
estabelecimentodeassistênciatécnicaautorizadaoucomo
serviçodeatendimentoaoclientedaToro,tendoemmãos
osnúmerosdemodeloedesériedoproduto.AFigura1
identicaalocalizaçãodosnúmerosdemodeloedesérieno
produto.Anoteosnúmerosnoespaçoreservado.

Figura1

1.Localizaçãodaplaquetacomomodeloenúmerodesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontémmensagens
desegurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura2),quesinalizaperigosquepodemprovocarlesões
gravesoumortesenãoforemobservadasasprecauções
recomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Introdução

Estamáquinadestina-seàaberturadevalasnosoloparao
lançamentodecabosetubulaçõesenterradas,emdiversas
aplicações.Nãosedestinaaocortederocha,madeiraou
qualquermaterialanãoserosolo.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomooperar
erealizaramanutençãoadequadadoproduto,alémdeevitar
lesõesedanosaoproduto.Aoperaçãocorretaesegurado
produtoéderesponsabilidadedousuário.

VocêpodeentrardiretamenteemcontatocomaToropelo
sitewww .Toro.comparaobterinformaçõessobreprodutos
eacessórios,ajudaparalocalizarumrepresentanteoupara
registaroseuproduto.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nestemanualsãoempregadosdoistermosparadestacar
informações.OtermoImportantechamaaatençãopara
informaçõesmecânicasespecícaseotermoObservação
destacainformaçõesgeraisquemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança.....................................................................3

.............................................................................4

SegurançacomRedesElétricas..................................6

SegurançacomRedesdeGás....................................6

SegurançacomRedesdeTelecomunicações................6

SegurançacomRedesdeÁgua...................................6

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................7

Descriçãogeraldoproduto............................................15

Comandos............................................................16

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

PaineldeInstrumentos........................................16

Controlesdetração.............................................19

Paineldecontroledeimplementos........................20

BancodoOperadoreCintodeSegurança

.....................................................................22

Especicações.......................................................23

Implementos/Acessórios........................................23

Funcionamento............................................................24

PreparaçãoparaoTrabalho......................................24

Abastecimentodotanquedecombustível...................24

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................25

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.....................26

Inspeçãodiáriadamáquina......................................27

Partidadomotor....................................................27

Regularogirodomotor..........................................28

Desligaromotor....................................................28

Amaciarummotornovooureticado.......................29

Operaçãodamáquinaemcondiçõesextremas.............29

Operaçãodofreiodeestacionamento........................29

Conduçãoeparadadamáquina................................30

Operaçãodatransmissão.........................................31

Preparaçãoparaoperaramáquina.............................32

Utilizaçãodalâminadereaterro................................32

Transportedamáquina............................................33

Encerrarotrabalhododia.......................................34

Conclusãodaobra..................................................34

Manutenção.................................................................35

Planodemanutençãorecomendado.............................35

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............36

Segurançageral......................................................36

Lubricação.............................................................36

Engraxamentodamáquina......................................36

Manutençãodomotor...............................................38

Acessaromotor.....................................................38

Óleoeltrodeóleodomotor..................................40

Manutençãodoltrodear.......................................42

Manutençãodosistemadecombustível........................45

Manutençãodosistemadecombustível.....................45

Manutençãodosistemaeléctrico.................................48

Manutençãodabateria............................................48

Manutençãodosistemadetransmissão.........................51

Manutençãodospneus............................................51

Manutençãodoseixosedatransmissão......................52

Manutençãodosistemadearrefecimento......................57

Manutençãodosistemadearrefecimento...................57

Manutençãodascorreias............................................61

Manutençãodacorreiadomotor..............................61

Substituiçãodacorreiadomotor..............................62

Manutençãodosistemahidráulico...............................64

Manutençãodosistemahidráulico............................64

ManutençãodaEPCC................................................68

InspeçãoemanutençãodaEPCC.............................68

Limpeza...................................................................69

Remoçãodesujeiraseimpurezasdamáquina..............69

Armazenamento...........................................................70

Preparaçãoparaarmazenamentoprolongado.............70

Resoluçãodeproblemas.................................................71

Segurança

Ousoinadequadooumanutençãoindevidadeste
equipamentopodecausaracidentes.Parareduzirorisco

delesões,sigaestasinstruçõesdesegurançaepresteatenção
aosímbolodealertadesegurança(Figura2),queindica

Atenção,Aviso,ouPerigo(instruçãodesegurançapessoal).
Onãocumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
lesõespessoaisoumorte.

Importante:Estamáquinafoifabricadadeacordo
comasnormaspertinentesemvigorquandodasua
fabricação.Qualqueralteraçãodestamáquinapode
fazercomquedeixedecumpriressasnormaseas
instruçõesneste
alteraçõesnestamáquinadeverãoserefetuadassomente
porassistênciatécnicaautorizadadaT oro.

AVISO

Asoldagem,corteoufuraçãodoscomponentesde
ferronodularfundidodamáquinapoderáprovocar
suaquebraduranteaoperação,causandolesõesou
morte.

Évedadoousodesoldagem,corteoufuração
paraefetuaroreparoouaxaçãodeobjetos
noscomponentesdeferronodularfundidodesta
máquina.

Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigasempretodasas
instruçõesdesegurança.

Vocêpodeprevenireéresponsávelporquaisqueracidentes
sofridosporvocêouterceiroseporquaisquerdanosmateriais.

Nãoutilizeestamáquinaparanalidadesnãodescritasneste
manual.

Antesdeoperarestamáquinanaaberturadevalas,perfuração
ouemoutrasobras,cabeaousuáriolevantaralocalização
detodasaredesenterradasnaáreadoprojetoparaassim
evitá-las.

Certique-sedequeasredestenhamsidosinalizadas
pelasconcessionárias.NosE.U.A.enoCanadá,entre
emcontatocomoserviço“One-CallSystemDirectory”.
NosE.U.A.,ligueparaonúmero811ouparaonúmero
local.Senãosouberonúmerolocal,ligueparao
númeronacional:1-888-258-0808(somenteparaos
E.U.A.eCanadá).Entreemcontatotambémcomas
concessionáriasquenãointegramoserviço“One-call
SystemDirectory”.

Consulte,juntoaosórgãoscompetenteslocais,asnormas
quantoànecessidadedeidenticareevitarredesexistentes.

Consultenatabelaaseguirarespectivarededeinfraestrutura
esuacorcorrespondente(somenteE.U .A.eCanadá):

Man ual do Operador .

Eventuais

3

Rede

ElétricaVermelho

Telefonia,alarmeousinal,cabosou
eletrodutos

Gásnatural,óleo,vapor,petróleoououtros
materiaisgasososouinamáveis

EsgotoedrenagemVerde

Águapotável

Redesdeáguareaproveitada,irrigaçãoe
polpa

Marcastemporáriasdelevantamento
topográco

LimitespropostosdeescavaçãoBranco

Cor

Laranja

Amarelo

Azul

Roxo

Rosa

Apósidenticartodasasredes,escavecuidadosamenteaté
exporalinhaparavericarsualocalizaçãoeprofundidade.

Treinamento

•LeiaoManualdoOperadoredemaismateriaisde

treinamento.Seoperadoroumecâniconãosouberlerem
inglês,cabeaoproprietárioexplicar-lheestematerial.

•Familiarize-secomaoperaçãoseguradoequipamento,

comoscomandosdooperadorecomasinalizaçãode
segurança.

•Todososoperadoresemecânicosdevemreceber

treinamento,sobaresponsabilidadedoproprietário.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnãotreinadas

operemourealizemamanutençãodoequipamento.A
regulamentaçãolocalpoderestringiraidadedooperador.

•Certique-sedeestarfamiliarizadocomossinaismanuais

usadosnolocaldaobra.Sigaasinstruçõesdosinaleiro.

cabelocomprido,roupaslargasejoiasparaevitarquese
enrosquemempeçasmóveis.

•Antesdeoperaramáquinacomumimplemento,

certique-sedequeomesmoestejacorretamente
instalado.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.

–Usesomenterecipientesaprovados.
–Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.Permitaqueomotor
seresfrieantesdereabastecer.Nãofumenas
proximidadesdamáquinacomomotorligado.

–Nãoreabasteçanemdreneamáquinaemáreas

internas.

•Veriqueseoscontrolesdepresençadooperador,chaves

desegurançaeproteçõesestãoinstaladoseembom
funcionamento.Nãoopereamáquinacasonãoestejam.

FuncionamentoGeral

•Usesempreocintodesegurançaaooperarumamáquina

comestruturadeproteçãocontracapotamento(EPCC).

•Nãoopereomotoremáreafechada.

•Nãoopereamáquinasemasproteçõesdevidamente

instaladas.Certique-sedequetodososintertravamentos
estejaminstalados,ajustadoseemcorretofuncionamento.

•Reduzaavelocidadedelocomoçãodamáquinaetenha

cuidadoaofazerconversõeseatravessarruasoucalçadas.

•Nãoopereamáquinasoboefeitodeálcooloudrogas.

•Certique-sedenãohaverninguémnaáreaantesde

operaramáquina.Pareamáquinasealguémentrarna
área.

Preparação

•Antesdeutilizaramáquina,sinalizeasredesenterradas

enãoescavenasáreassinalizadas.Estejaatentotambém
àlocalizaçãodeobjetoseestruturaspossivelmentenão
sinalizadas,comotanquesdearmazenamento,poçose
sistemassépticos.

•Avalieaáreaparaidenticarosacessórioseimplementos

necessáriosparaexecutaroserviçodeformacorretae
segura.Usesomenteacessórioseimplementosaprovados
pelofabricante.

•Sinalizeadequadamenteafrentedetrabalhoemantenha

curiososafastados.

•Repasseosperigosdolocaldetrabalho,osprocedimentos

desegurançaeemergênciaeasresponsabilidades
individuaiscomtodosostrabalhadoresantesdeiniciar
oserviço.

•Usevestuárioadequado,incluindocapacete,óculosde

segurança,calçascompridas,calçadosdesegurança
eproteçãoauditiva.Algunsserviçospoderãoexigir
ousodecoletereetivoe/ourespirador.Prendao

•Avibraçãoexcessivadeumavaletadeiraouaradopode

provocarocolapsodeumavala,taludeselevadosou
taludesnegativos,causandopossíveislesõesoumorte.

•Seasuavisãodaáreadetrabalhonãoestiverdesobstruída,

tenhasempreumsinaleiroparaorientaramovimentação
damáquina.

•Nãoseausentedamáquinaemfuncionamento.Desligue

omotoreremovaachavesemprequeseausentar.

•UsesomenteimplementosaprovadospelaToro.

Osimplementospodemalteraraestabilidadeeas
característicasoperacionaisdamáquina.

•Estejaatentoaotrânsitoaooperaramáquinasobreou

nasproximidadesdeviasdecirculação.

•Certique-sedeoperaramáquinaemáreaslivres

deobstáculosnasproximidades.Nãomanterum
afastamentoadequadodeárvores,paredesououtros
obstáculosnaoperaçãodamáquinapoderesultarem
lesõese/oudanos.Opereamáquinasomenteonde
houverárealivreadequadaparamanobraroprodutocom
segurança.

4

•Identiqueospontosdeprensagemsinalizadosna

máquinaeseusimplementosemantenhaasmãosepés
afastadosdessasáreas.

•Osraiospodemcausarlesõesgravesoumorte.Seforem

observadosraiosoutrovõesnaárea,nãoopereamáquina
–procureabrigo.

•Tenhacuidadoaocarregaredescarregaramáquinade

reboquesoucaminhões.

•Estejaatentoaotrânsitoaoatravessarviaspúblicas.

•Veriqueaalturalivreantesdeconduziramáquinasob

objetoscomogalhos,pórticosouoselétricoseevite
ocontatocomosmesmos.

Operaçãoemterrenoinclinado

Osaclives/declivesestãoentreosprincipaiscausadoresde
perdadecontroleeacidentesdetombamento,quepodem
causarlesõesgravesoumorte.Todoterrenoinclinadorequer
cuidadoredobrado.

•Sepossível,eviteoperaramáquinaemterrenoinclinado.

•Todososmovimentosemaclive/declivedevemserlentos

egraduais.Nãofaçaalteraçõesbruscasdevelocidadee
direção.

•Evitepartiroupararamáquinaemterrenoinclinado.

Seamáquinaperderatração,mantenhaaextremidade
pesadavoltadaparaoacliveeprossigadecliveabaixoem
linhareta.

•Eviteviraramáquinaemterrenoinclinado.Sefor

necessário,manobrevagarosamenteemantenhaa
extremidadepesadadamáquinaemaclive.

•Nãoopereamáquinanasbeirasdetaludes,valasou

aterros.Amáquinapoderátombarseumdospneus
passardabeiradotaludeoudavala,ouemcasode
desmoronamento.

EstruturadeProteçãocontra
Capotamento(EPCC)

•AntesdeoperaramáquinacomEPCC(estruturade

proteçãocontracapotamento),certique-sedequeo
cintodesegurançaestejaemboascondiçõesermemente
xadoàmáquina.

•InspecioneaEPCCnosintervalosrecomendadosneste

manualesemprequeamesmasofreralgumacidente.

•OreparodeEPCCsavariadasdeveserfeitosomentecom

peçasoriginaisToro.Nãofaçareparosoumodicações
naEPCC.

•Veriquecuidadosamenteaalturalivreantesdeconduzir

amáquinasobobjetoscomogalhos,pórticosouos
elétricoseeviteocontatocomosmesmos.

•NãoremovaaEPCC,excetoparasuamanutençãoou

substituição.

•Nãoadicionepesoàmáquinaqueultrapasseopesobruto

constantedaplaquetadaEPCC.

SegurançanaLocomoção

Nalocomoçãodeidaeretornodafrentedetrabalho,observe
asprecauçõesdesegurançaaseguir:

•Nãotransportepassageirosnamáquina.

•Mantenhacuriososafastadosdurantealocomoçãoda

máquina.

ManutençãoeArmazenamento

•Antesdeefetuarqualquerajuste,limpezaoureparona

máquina,abaixeo(s)implemento(s),desligueomotor,
aguardeatéquetodasaspeçasestejamimóveiseremova
achave.

•Nãotoqueempeçasaindaaquecidasapósaoperação.

Permitaqueseresfriemantesdeprocederaqualquer
serviçodemanutençãoouajustenamáquina.

•Paraevitaroriscodeincêndio,limpeoacúmulodesujeira

dosimplementos,sistemasdeacionamento,silenciosose
motor.Limpequalqueróleooucombustívelderramado.

•Aguardeoresfriamentodomotorantesdearmazenara

máquinaeevitearmazená-lapertodechamasabertas.

•Estacioneamáquinaemterrenoplano.

•Nãopermitaquepessoassemtreinamentorealizema

manutençãodamáquina.

•Usecavaletesdeapoioparaapoiaroscomponentesse

necessário.

•Liberecuidadosamenteapressãodoscomponentescom

energiaarmazenada.

•Mantenhaasmãoseospésafastadosdepeçasmóveis.Se

possível,nãofaçaajustescomomotorligado.

•Mantenhatodososcomponentesemboascondições

defuncionamentoeaspeçascorretamenteapertadas.
Substituatodososadesivosgastosoudanicados.

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.

Preserveosequipamentosemboascondições.

•Nãoadultereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinalimpaelivrededetritos.

•Limpequalqueróleooucombustívelderramado.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.

–Usesomenterecipientesaprovados.
–Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.Permitaqueomotorse

resfrieantesdereabastecer.Nãofume.
–Nãoreabasteçaamáquinaemáreasinternas.
–Nãodreneocombustívelemáreasinternas.
–Nãoguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelemlocalcomapresençadechamas

abertas,comonasproximidadesdecaldeirasou

fornos.

5

–Nãoenchaumrecipienteenquantoestiverdentro

deumveículo,porta-malas,leitodepick-upouem
qualquersuperfíciealémdosolo.

–Mantenhaabocadorecipienteemcontatocomo

tanqueduranteoabastecimento.

•UsesomentepeçasdereposiçãooriginaisdaToro.

•Desconecteabateriaantesdeefetuarqualquerreparo.

Desconecteprimeiramenteoterminalnegativoepor
últimoopositivo.Conecteprimeiramenteopositivoe
porúltimoonegativo.

•Recarregueabateriaemlocalabertoebemventilado,

afastadodefaíscasechamas.Desconecteocarregadorda
tomadaantesdeconectaroudesconectá-lodabateria.
Utilizeroupasadequadaseferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaétóxicoepodeprovocarqueimaduras.

Evitequalquercontatocomapele,olhoseroupas.Proteja
orosto,olhoseroupassempreaomanusearumabateria.

•Osgasesliberadosdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdevazamentos

oubicosqueesguichemuidoshidráulicosemalta
pressão.Usepapelãooupapelparalocalizarpossíveis
vazamentoshidráulicos,nuncaasmãos.Osuidos
hidráulicosliberadossobaltapressãopodempenetrarna
peleeprovocarlesõesqueexigemintervençãocirúrgica
emquestãodehorasporumcirurgiãodevidamente
capacitado,sobriscodeprovocargangrena.

•Permitaqueamáquinaseresfrieantesdeguardá-la.

•Sevocêtocaremqualquerpartedamáquinaquando

estiveremcontatocomosolo,correráoriscode
estabelecerumaligaçãoàterra.

•Nãopermitaqueoutrapessoaencosteouseaproximeda

máquinaenquantoestiverenergizada.

SegurançacomRedesdeGás

AVISO

Sevocêdanicarumatubulaçãodegás,poderá
ocorrerumaexplosãoimediata,comriscode
incêndio.Umvazamentodegáséinamávele
explosivo,podendocausarlesõesgravesoumorte.

•Nãofumeaooperaramáquina.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomas
autoridadescompetentesdeatendimentoa
emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar
aárea.

SegurançacomRedesde Telecomunicações

SegurançacomRedes Elétricas

AVISO

Sevocêsairdobancodamáquinaoutocarem
qualquerparteenquantoestiverenergizada,poderá
sofrerlesõesgravesoumorte.

Nãosaiadobancodamáquinaseestaestiver
energizada.

Nota:Imediatamente,entreemcontatocomautoridades
competentesdeatendimentoaemergênciasecoma
concessionáriaparaisolaraáreaseamáquinaestiver
energizadaevocênãopudersairdoassento.

Nota:Épossívelatingirumaredeelétricasemenergizara
máquina.

•Éprovável,masnãocerto,queseráaberto

automaticamenteuminterruptoroudisjuntor,maspara
garantirasuasegurança,considerequeamáquinapoderá
estarenergizada.

•Nãotentesairdamáquina.

Nota:Vocêestarásegurodesdequenãosaiadoassento
damáquina.

CUIDADO

Sevocêdanicarumcabodebraóticaeolhar
paraaluzdealtaintensidadeexposta,poderásofrer
danosaosolhos.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomas
autoridadescompetentesdeatendimentoa
emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar
aárea.

SegurançacomRedesde Água

Sevocêdanicarumatubulaçãodeágua,haveráum
riscodeinundação.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomasautoridades

competentesdeatendimentoaemergênciasecoma
concessionáriaparaisolaraárea.

6

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osadesivoseinstruçõesdesegurançasãofacilmentevisíveispelooperadoresesituampróximodaszonas
depotencialperigo.Substituaqualqueradesivodanicadoouremovido.

Figura3

MapadeAdesivos(Vistasuperior)

1.Adesivo125-84814.Adesivo125-84837.Adesivo125-847810.Adesivo125-6699

2.Adesivo125-84825.Adesivo125-66978.Adesivo125-847311.Adesivo130–8815

3.Adesivo125-8470(sobo
capô)

6.Adesivo125-84719.Adesivo125-6691

Figura4

AdesivoMapa(Vistasuperior–controles)

1.Adesivo125-66833.Adesivo125-84725.Adesivo125-84757.Adesivo125-6698

2.Adesivo125-84844.Adesivo125-66916.Adesivo130-8817

7

Figura5

MapadeAdesivos(Vistalateralesquerda)

1.Adesivo125-84794.Adesivo125-6689

2.Adesivo125-49635.Adesivo117-2718

3.Adesivo125-84806.Adesivo125-8478

117-2718

125-4963

1.Aviso–nãotoqueemsuperfíciesquentes.

125-6683

1.Puxeparagiromáximo4.Reduzirgiro

2.Aumentargiro5.Pressioneparagiro
mínimo

3.Girodomotor

8

125-6689

1.Aviso–mantenha-se
afastadodesuperfícies
quentes.

2.Riscode
corte/decepamento,
ventoinha–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis;
mantenhatodasas
proteçõesedispositivos
desegurançainstalados.

125-6695

1.Correntedeescavação–avanço

2.Lâminadereaterro–giraràesquerda

3.Lâminadereaterro–subir11.Lâminadereaterro–inclinaràdireita

4.Lâminadereaterro–giraràdireita12.Lâminadereaterro–inclinaràesquerda

5.Lâminadereaterro–utuar

6.Lâminadereaterro–descer14.Valetadeira–subir

7.Avançorápido15.Direçãotraseiraàesquerda

8.Recuorápido16.Direçãotraseiraàdireita

9.Engataroaradovibratório

10.Correntedeescavação–reverso

13.Valetadeira–descer

9

125-6691

1.Perigodemovimento–nãomudardemarchaemaclives

125-6698

1.Velocidadebaixa5.Direçãodemovimentoda

2.Embreagem6.Recuorápido

3.Velocidadealta

4.Avançorápido

máquina

7.Transmissão(faixa
reduzida)

8.Transmissão(faixaalta)

125-6699

1.Aviso–leiaoManualdoOperador.

2.Aviso–nãoopereamáquinasemserdevidamente
capacitado.

3.Aviso–Usesempreocintodesegurançaaooperara
máquina.

4.Aviso–mantenhacuriososafastadosdamáquina.9.Parainformaçõessobredesligaromotor,leiaoManualdo

5.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todasasproteçõesedispositivosdesegurançainstalados.

6.Aviso–useproteçãoauricular.

7.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico–nãoescavar
antesdechamarasconcessionáriaslocais.

8.Parainformaçõessobreligaromotor,leiaoManualdo
Operador–1)Engateofreiodeestacionamento;2)Coloque
atraçãoeosimplementosemNeutro;3)Gireachavedo
motorparaposiçãoLigar.

Operador–1)Estacioneamáquinaemsuperfícieplana;

2)Engateofreiodeestacionamento;3)Coloqueatraçãoe
osimplementosemNeutro;4)Abaixeosimplementos;5)
GireachavedomotorparaposiçãodeDesligar;6)Retirea
chavedaignição.

10

125-8470

1.Desconectarabateria.3.Liga

2.Desliga4.Aviso–leiaoManualdo
Operador.

125-8472

1.Motor–desligar3.Motor–ligar

2.Motor–ligado

125-8473

125-8471

1.Useadireçãodianteirasomenteaolocomoveramáquina

em4amarcha.

1.Perigodeexplosão—use
proteçãoparaosolhos.

2.Perigodequeimadura
química—laveaárea
afetadacomáguae
procureatendimento
médico.

3.Perigodeincêndio—
mantenhaafastadode
chamasabertas.

4.Perigodeintoxicação
—mantenhacrianças
afastadasdabateria.

125-8478

1.Óleodiesel

11

125-8481

1.Alimentaçãohidráulica

125-8475

1.Acionarofreiode
estacionamento.

2.Desengatarofreiode
estacionamento.

125-8479

1.Perigodequeimadurapeloconteúdosobpressão–leiao
ManualdoOperador.

125-8482

1.Retornohidráulico

1.Aviso–nãosubanaEPCC.

125-8480

1.Parainformaçõessobreoóleohidráulico,leiaoManual
doOperador.

125-8483

12

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosconstamnabateria.

1.Tomadade12volts

125-8484

1.Perigodeexplosão6.Mantenhacuriososa

2.Proibidofumarou
provocarchamasabertas
oufogo.

3.Perigodequeimadura
porlíquido/substância
cáustica

4.Useproteçãoparaos
olhos

5.LeiaoManualdo

Operador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Useproteçãopara
osolhos.Osgases
explosivospodem
provocarcegueirae
outraslesões.

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveosolhoscomágua
eprocureatendimento
médicoimediatamente.

10.Contémchumbo.Não
descarte.

130-8815

1.Tomada-E7.Tomadadotanquedoarado

2.Drenagemdacaixa8.Descervaletadeira

3.Tomada-F9.Hidráulicoauxiliar

4.Tomadadepressãodoarado10.Hidráulicoauxiliar

5.Tomadadeintensicaçãodoarado11.LeiaoManualdoOperador.

6.Subirvaletadeira

13

1.LeiaoManualdoOperador.

130-8817

14

Descriçãogeraldoproduto

Figura6

Lateralesquerdadamáquina

1.Paineldianteiro5.Lâminadereaterro

2.Painellateralesquerdo6.Reservatóriodecombustível

3.Alças

4.EPCC

7.Plataformadooperador

8.Degraus

15

Figura7

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Lateraldireitadamáquina

1.Alças5.Degraus

2.Painellateraldireito

3.Paineldianteiro7.T ampadoreservatóriohidráulico

4.Reservatóriodeuidohidráulico

6.Visordeníveldouidohidráulico

Comandos

Familiarize-secomtodososcontroles(Figura8)antesdedar
partidanomotoreoperaramáquina.

PaineldeInstrumentos

Asluzesdeavisoeindicação(excetoaluzdepré-aquecimento
daadmissãodomotor)acendemaogirarachaveparaa
posiçãoLigadoantesdedarpartida.

Figura8

LuzesdoPaineldeInstrumentos

LuzesdeAviso

AlocalizaçãodessasluzesémostradanaFigura8.

1.Luzindicadorade
pré-aquecimentoda
admissãodomotor

2.Luzindicadorade
entupimentodoltro
depressãohidráulica

3.Luzindicadorade
entupimentodoltro
dear

4.Luzindicadorade
entupimentodoltrode
retornodeuidohidráulico

5.Luzindicadorade
engatedofreiode
estacionamento

6.Luzindicadorade
controlesemneutro

7.Luzindicadoradebaixa
pressãodoóleodomotor

8.Luzindicadoradebaixa
pressãohidráulica

•Luzindicadoradeentupimentodoltrodepressão

16

hidráulica–Estaluzacendecomomotorem
funcionamentoquandooltrodepressãohidráulica

estáentupido.Seestaluzacendercomomotorem

G022145

162 3 4 5

funcionamento,desligueamáquinaesubstituaoltro
depressãohidráulica.

•Luzindicadoradeentupimentodoltrodear–Esta

luzacendecomomotoremfuncionamentoquandoo
ltrodearestáentupido.Seestaluzacendercomo
motoremfuncionamento,desligueomotoresubstituao
elementoltrantedoltrodear.

•Luzindicadoradeentupimentodoltroderetorno

deuidohidráulico–Estaluzacendecomomotor
emfuncionamentoquandooltroderetornodeuido
hidráulicoestáentupido.Seestaluzacendercomomotor
emfuncionamento,desligueamáquinaesubstituaoltro
deretornodeuidohidráulico.

•Luzindicadoradebaixapressãodoóleodomotor

–Estaluzacendecomomotoremfuncionamento
quandoapressãodoóleodomotorestáabaixodafaixa
deoperaçãonominal.Seestaluzacendercomomotor
emfuncionamento,desligueomotoreveriqueonível
doóleodomotor.

•Luzindicadoradebaixapressãohidráulica–Estaluz

acendecomomotoremfuncionamentoquandoháperda
depressãohidráulica.Seestaluzacendercomomotor
emfuncionamento,desligueomotor,veriqueonível
deuidohidráulicoeinspecioneosistemahidráulico
procurandovazamentos.

LuzesIndicadoras

AlocalizaçãodessasluzesémostradanaFigura8.

•Luzindicadoradepré-aquecimentodaadmissãodo

motor–Estaluzacendequando,aogirarachavepara
aposiçãoLigado,atemperaturadoardeadmissãoestá
muitobaixaparadarpartidanomotor.Quandooarde
admissãoatingeatemperaturanecessáriaparaapartida
domotor,estaluzseapagaeserápossívelligaromotor.

•Luzindicadoradeengatedofreiodeestacionamento

–EstaluzacendeaogirarachaveparaaposiçãoLigado
eengatarofreiodeestacionamento.

•Luzindicadoradecontrolesemneutro–Estaluz

acendequando,aogirarachaveparaaposiçãoLigado,os
controlesaseguirestiveremnaposiçãoNeutroouParado:

–Pedaldecontroledetração
–Alavancadetraçãodetrabalho
–Alavancadecontroledeimplementos

Indicadores

AlocalizaçãodessesindicadoresémostradanaFigura9.

Figura9

IndicadoresdoPaineldeInstrumentos

1.Indicadordetemperatura
dolíquidode
arrefecimentodomotor

2.Voltímetro5.Indicadordenívelde

3.Conta-girosdomotor

4.Horímetrodomotor

combustível

6.Indicadordetemperatura
douidohidráulico

•Indicadordetemperaturadolíquidode

arrefecimentodomotor–Indicaatemperaturado
líquidodearrefecimentonosistemadearrefecimento
domotor.Asfaixasdetemperaturaeascondiçõesque
indicamestãodescritasabaixo:

Nota:Seoponteirodoindicadorindicarquea
temperaturadolíquidodearrefecimentoestáigualou
superiora116°C(241°F),desligueomotoreaguarde
oseuresfriamento.Emseguida,verique:oníveldo
líquidodearrefecimento,oradiador(vericandosehá
impurezasnointerior),otermostato,eacondiçãoe
tensãodacorreia.

–Igualouinferiora82°C(179°F):Temperaturabaixa
–Entre82e115°C(entre180°e240°F):Temperatura

operacionalnormal

–Igualousuperiora116°C(241°F):Temperaturaalta

•Voltímetro–Indicaatensãodabateria,oudabateriae

doalternador.Asfaixasdetensãodovoltímetroindicam
acondiçãodosistemaelétrico,comodescritoaseguir:

–Tensãoigualouinferiora11,4volts:Baixatensão

dabateria

–Tensãoentre11,5e12,5volts:Tensãonormalda

bateria

–Tensãoentre13,8e14,4volts:Tensãonormal

dabateriaedoalternador(comamáquinaem
funcionamento)

–Tensãoigualousuperiora14,5volts:Tensãoalta

dabateriaedoalternador(comamáquinaem
funcionamento)

Nota:Énecessáriodesligaromotorantesde
vericarosistemaderecarga.

17

•Conta-girosdomotor–Indicaavelocidadedomotor

emgirosporminuto(rpm).Cadanúmeronoconta-giros
indica1000rpm,ecadaespaçoindica200rpm.

•Horímetrodomotor–Indicaonúmerototaldehoras

deoperaçãodamáquinaemdécimosdehora.Useo
horímetroparamedirashorasdeoperaçãoentrerevisões.

•Indicadordeníveldecombustível–Indicaa

quantidadedecombustívelnotanquedecombustível.

•Temperaturadouidohidráulico–Indicaa

temperaturadouidohidráuliconosistema.

InterruptordoFreiodeEstacionamento

Interruptordofreiodeestacionamento–Movao
interruptorparacimaparaaplicarofreiodeestacionamento
(Figura10);movaointerruptorparabaixoparaliberaro
pedaldofreiodeestacionamento.

Figura11

1.ChavedeIgnição

•Desligado—Gireachaveparaestaposiçãoparadesligar

omotor,desenergizarosistemaelétricoeremovera
chave.

•Funcionamento—Gireachaveparaestaposiçãopara

energizarosistemaelétrico.Achaveretornaráaesta
posiçãodepoisdeserliberadanaposiçãoLigar.

•LigarMotor–Gireachaveparaestaposiçãoparaligar

omotor.

Figura10

1.Interruptordofreiodeestacionamento

Nota:Ofreiodeestacionamentoseengataautomaticamente
quandoomotorédesligado.

ChavedeIgnição

Achavedeignição(Figura11)temtrêsposições,comosegue:

AceleradorManual

Useoaceleradormanual(Figura12)paraalterarogirodo
motor,comodescritoaseguir:

Figura12

1.Botãodoacelerador
manual

2.Manípulodoacelerador
manual

3.Travadoacelerador
manual

4.Tomadaelétrica

•Pressioneobotãonocentrodomanípuloepuxe

simultaneamenteomanípuloparaforaparaaumentar
ogirodomotor.

•Pressioneobotãonocentrodomanípuloeempurre

simultaneamenteomanípuloparadentroparareduzir
ogirodomotor.

18

•Gireomanípulonosentidoanti-horárioparafazerum

pequenoaumentodogirodomotor.

•Gireomanípulonosentidohorárioparafazeruma

pequenareduçãodogirodomotor.

Travadoaceleradormanual

Useatravadoacelerador(Figura12)conformedescritoa
seguirparatravaraposiçãodoaceleradormanualenquanto
operaamáquina:

•Gireatravadeaceleradornosentidohorárioparatravara

posiçãodoaceleradormanual.

•Gireatravanosentidoanti-horárioparaliberaro

aceleradormanual.

•Aperteatravaparaprevenirapenetraçãodeumidadeno

caboeoseucongelamentoemcondiçõesdetempofrio.

Tomadaelétricade12volts

Useatomadaelétricade12volts(Figura12)paraconectar
aparelhoseletrônicospessoais,comocelulares,rádiosouGPS.

Figura13

1.Pedalderé2.Pedaldeavanço

Controlesdetração

Importante:Opedaldecontroledetração,aalavanca

detraçãodetrabalhoeaalavancadecontrolede
implementosdevemestaremNeutroantesdedar
partidanomotor.

Importante:Énecessárioestarsentadonobancodo
operadorparatiraroscontrolesdaposiçãoNeutroe
moveramáquina;casocontrário,omotorserádesligado
em1segundo.

Nota:Aoperaçãodopedaldecontroledetraçãoanulaa
operaçãodaalavancadetraçãodetrabalho.

Pedaldecontroledetração

Opedaldecontroledetração(Figura13)controlaosentidoe
velocidadedelocomoçãodamáquina.

Paracontrolarosentidoevelocidadedelocomoçãoda
máquina,sigooprocedimentoabaixo:

•Pressioneopedaldeavançoparalocomoveramáquina

parafrente.

•Pressioneopedalderéparalocomoveramáquinaemré.

•Paraatingiravelocidademáxima,pressioneopedalaté

ofundo.

•Parareduziravelocidadedamáquinaoupará-la,movao

pedalparaaposiçãoNeutro.

Alavancadetraçãodetrabalho

Nota:AposiçãoNeutrodaalavancadetraçãodetrabalho

possuiumareentrânciaderetenção.Énecessáriomovera
alavancaparaforadareentrânciaparapodermovê-lapara
frenteouparatrás.

Aalavancadetraçãodetrabalho(Figura14)possui3
posições:Avanço,NeutroeRé.

19

Figura14

•Movaoseletorparatrás(parapertodevocê)para

selecionaromododetrabalho.

•Movaoseletorparafrente(afastando-o)paraselecionaro

mododelocomoção.

Seletordefaixadevelocidade

Oseletordefaixadevelocidade(Figura14)éutilizadopara
controlarafaixadereduçãodatransmissão,possuindo2
posições(altaereduzida).

Importante:Nãomudeentrefaixasdevelocidadecom
amáquinaemmovimento.

Nota:Oseletordefaixadevelocidadeéutilizadoem
conjuntocomoseletordemododecondução.

Paraoperaroseletordefaixadevelocidade,sigao
procedimentoabaixo:

•Pressioneoseletorparaadireita(paraoladopróximode

você)paraselecionarafaixareduzida.

•Pressioneoseletorparaaesquerda(paraoladomais

afastadodevocê)paraselecionarafaixaalta.

1.Manopla5.Alavancadetraçãode

2.Seletordemodode
condução(locomoção)

3.Seletordemodode
condução(trabalho)

4.Alavancadetraçãode
trabalho(avanço)

trabalho(neutro)

6.Alavancadetraçãode
trabalho(ré)

7.Seletordefaixade
velocidade

Useaalavancadetraçãodetrabalhoconformedescritoa
seguir:

•Paraavançaramáquina,empurreaalavancaparafrente

(afastando-a).

•Pararecuaramáquina,puxeaalavancaparatrás(para

pertodevocê).

Nota:Quantomaisvocêavançarourecuaraalavanca,maior
seráavelocidadedamáquina.

Nota:Aalavancaéretidaemsuaposiçãoaoserliberada.

Seletordemododecondução

Oseletordemododecondução(Figura14)controlaa
pressãohidráulicaaomotordetraçãoepossui2posições:o
mododelocomoçãoeomododetrabalho.

Paineldecontroledeimplementos

Opaineldecontroledeimplementosseencontranolado
direitodobancodooperador(Figura15).

Importante:Nãomudedeummododeconduçãopara
outrocomamáquinaemmovimento.

Nota:Oseletordemododeconduçãoéutilizadoem
conjuntocomoseletordefaixadevelocidade.

Paraoperaroseletordemododecondução,sigao
procedimentoabaixo:

20

Alavancadecontroledeimplementos

Nota:Useaalavancadecontroledeimplementos(Figura

15)paraavaletadeira.

Opereaalavancadecontroledaseguinteforma:

•Movaaalavancaparaadireita(afastando-a)paradescero

implemento.

•Movaaalavancaparaaesquerda(parapertodevocê)para

subiroimplemento.

Nota:Aoliberaraalavanca,amáquinamantémaposiçãodo
implemento.

Alavancadecontrolededireçãodasrodastraseiras

Useaalavancadecontrolededireçãodasrodastraseiras
(Figura15)paraguiarasrodastraseiras.

•Movaaalavancaparaadireita(afastando-a)paravirar

asrodastraseirasàdireita.

•Movaaalavancaparaaesquerda(parapertodevocê)para

virarasrodastraseirasàesquerda.

Figura15

1.Joystickdalâminade
reaterro

2.Controledesentido
dacorrentede
escavação/velocidade
doaradoacabo

3.Controledeinclinaçãoda
lâminadereaterro

Joystickdalâminadereaterro

4.Controledeimplementos

5.Controlededireçãodas
rodastraseiras

Useojoystickdalâminadereaterro(Figura15)parautuar,
subir,desceregiraralâminadereaterro.Opereojoystick
daseguinteforma:

•Movaojoystickparcialmenteparafrenteparadescera

lâmina.

•Movaojoystickcompletamenteparafrenteparautuar

alâmina.

•Movaojoystickparatrásparasubiralâmina.

•Movaojoystickparaadireita(afastando-o)paragirara

lâminaparadireita.

•Movaojoystickparaaesquerda(parapertodevocê)para

giraralâminaparaesquerda.

Nota:Ocontroledasrodasdianteiraséfeitosomentecom
ovolante.

Alavancadecontroledeimplementostraseiros

Aalavancadecontroledeimplementostraseirosseencontra
noladodireitodobancodooperador,comomostradona

Figura16.

Figura16

1.Avançorápidodacorrente4.Reversoreduzidoda

2.Avançoreduzidoda
corrente

3.PosiçãoNeutro

correnteouvibração
reduzidadoarado

5.Reversorápidoda
correnteouvibração
rápidadoarado

Alavancadeinclinaçãodalâminadereaterro

Useaalavancadeinclinaçãodalâminadereaterro(Figura15)
parainclinaralâmina.Opereaalavancadaseguinteforma:

•Movaaalavancaparaadireita(afastando-a)parainclinar

aextremidadedireitadalâminaparabaixo.

•Movaaalavancaparaaesquerda(parapertodevocê)para

inclinaraextremidadeesquerdadalâminaparabaixo.

•Operaçãodoaradoacabo(opcional)–useaalavanca

decontroleparacontrolaroaradoacabocomodescrito
aseguir:

–Movaaalavancadecontroleparatrásparaacionar

avibraçãodalâmina;movaaalavancadecontrole
completamenteparatrásparaaumentaravibração.

21

–Movaaalavancadecontrolepassandodaposição

Neutroparareduzirepararavibração.

•Operaçãodavaletadeira–useaalavancadecontrole

paracontrolaravaletadeiracomodescritoaseguir:

–Movaaalavancadecontroleparafrenteparaacionar

acorrentedeescavaçãonosentidodeavanço.

–Movaaalavancadecontrolecompletamentepara

frenteparaaumentaravelocidadedacorrente.

BancodoOperadoreCintode Segurança

Sistemadeintertravamentodobanco

AVISO

Osistemadeintertravamentodobancoprotegeo
operadorcontraacidentes.

–MovaaalavancadecontroleparaaposiçãoNeutro

parapararacorrente.

–Movaaalavancadecontroleparatrásparainvertero

sentidodacorrentedeescavação.

Nota:Énecessárioestarsentadonobancodo
operadorparatiraraalavancadecontrolede
implementosdaposiçãoNeutro;casocontrário,o
motorserádesligadoem1segundo.

Indicadordeposiçãodasrodas
traseiras

Esteindicador(Figura17)mostraaposiçãodasrodastraseiras
aoregularocontroledeposiçãodasrodastraseiras.

Nãodesabiliteosistemadeintertravamentodo
banco.

Osistemadeintertravamentoobrigaooperadorapermanecer
sentadonobancoaooperaramáquina.

Nota:Aluzindicadoradeneutroacendequando,aogirar
achaveparaaposiçãoLigado,asalavancasdecontrolede
traçãodetrabalhoedecontroledeimplementosestiveremna
posiçãoNeutro.

Nota:Seooperadornãopermanecersentadoenquantoa
alavancadetraçãodetrabalhoestivernaposiçãoNeutro,o
motorsedesligaráem1segundo.Nãoposicioneumobjeto
pesadosobreobanco,nemadulteredequalquerformao
sistemadeintertravamentodobanco.

Controledeavançoerecuodobanco

Paraajustarobancodooperador(Figura18)parafrenteou
paratrás,puxeabarradecontroleparaesquerda.

Figura17

1.Ponteiro2.Indicadordeposiçãodas
rodastraseiras

Figura18

1.Barradecontrole2.Alavancadobanco

Controledegirodobanco

Paragirarobanco,puxeaalavancadobancoparacimaegire
obancoparaaposiçãodesejada.

22

Cintodesegurança

AVISO

Operaramáquinaaestruturadeproteçãocontra
capotamento(EPCC)devidamenteinstaladapode
resultaremlesõesgravesoumorteemcasode
capotamento.

Cerique-sedequeaEPCCestejarmemente
instalada.

UsesempreocintodesegurançacomEPCC
instalada.

Certique-sedequeobancodooperadoresteja
devidamentexadoàmáquina.

Nota:Asnormasdealgunspaísesexigemqueoscintosde
segurançaemmáquinasdeconstruçãociviltenhamlargurade
76mm(3polegadas).Consultejuntoaosórgãoscompetentes
locaisasexigênciasparacintosdesegurança.

•Paraapertarocintodesegurança,introduzaalinguetano

fechoesquerdo.

•Gireointerruptordedesconexãodabaterianosentido

horárioparaaposiçãoOn.

•Gireointerruptordedesconexãodabaterianosentido

anti-horárioparaaposiçãoOff.

Especicações

Nota:Ascaracterísticaseoprojetotécnicoestãosujeitos

aalteraçãosemavisoprévio.

Dadosbásicos-dimensõesepeso

Distânciaentreeixos

Alturatotal(topodaEPCC)243,8cm(96,0pol.)

Larguratotal(nospneus)170,2cm(67,0pol.)

Vãolivremínimodosolo

Raiodecurva(direçãode2
rodas)

Raiodecurva(direçãode4
rodas)

Peso(semimplementos)2.494kg(5.500lb)

149,8cm(59,0pol.)

30,5cm(12,0pol.)

464,8cm(183pol.)

294,6cm(116pol.)

Nota:Certique-sedequealinguetaestejadevidamente
encaixadanofecho.

•Paraliberarocintodesegurança,aperteobotãodofecho.

Interruptordedesconexãodabateria

Ointerruptordedesconexãodabateriaencontra-sesoba
carenagemdireitadomotor(Figura19).Éutilizadopara
desconectareletricamenteabateriadamáquina.

Implementos/Acessórios

AToroofereceumconjuntodeimplementoseacessórios
aprovadosparausocomamáquinaparasuamaior
capacitação.Entreemcontatocomaassistênciatécnica
autorizadaoudistribuidoraouacessewww.Toro.compara
obterumalistadetodososimplementoseacessórios
aprovados.

1.Posiçãobateriaconectada

(on)

Figura19

2.Posiçãobateria
desconectada(Off)

23