Toro 25430A Operator's Manual [pt]

UnidadedeTraçãoRT600

Modelonº25430A—Nºdesérie315000501esuperiores Modelonº25430C—Nºdesérie315000501esuperiores Modelonº25430W—Nºdesérie315000501esuperiores

FormNo.3394-665RevA

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3394-665*A

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedestemotorcontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Tendoemvistaqueemalgumasregiõesexistemnormas municipais,estaduaisoufederaisqueexigemousode antifagulhasnomotordestamáquina,omesmoéoferecido comoopcional.Havendonecessidadedeantifagulhas,entre emcontatocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

Importante:DeacordocomaSeção4442doCódigo deRecursosPúblicosdaCalifórnia(CaliforniaPublic ResourceCode),constituiinfraçãoousoouoperaçãodo motoremqualqueráreaarborizadaougramadasem estardotadodesilenciosoantifagulhas,mantidoem perfeitascondições,ousemestarprotegido,equipadoe mantidodemodoaprevenirincêndios.Podemexistir outrasleisfederaisouestaduaissimilares.

OsantifagulhasoriginaisdaTorosãohomologadospelo ServiçoFlorestaldoUSDA.

OManualdoProprietáriodoMotorqueacompanhao produtodestina-seaapresentarinformaçõessobrea NormadeControledeEmissõesdaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)edoEstadodeCalifórnia referenteasistemasdeemissões,sobreamanutenção esobreagarantia.Podemserencomendadaspeçasde reposiçãojuntoaofabricantedomotor.

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginaisda Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocomum estabelecimentodeassistênciatécnicaautorizadaoucomo serviçodeatendimentoaoclientedaToro,tendoemmãos osnúmerosdemodeloedesériedoproduto.AFigura1 identicaalocalizaçãodosnúmerosdemodeloedesérieno produto.Anoteosnúmerosnoespaçoreservado.

Figura1

1.Localizaçãodaplaquetacomomodeloenúmerodesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontémmensagens desegurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança (Figura2),quesinalizaperigosquepodemprovocarlesões gravesoumortesenãoforemobservadasasprecauções recomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Introdução

Estamáquinadestina-seàaberturadevalasnosoloparao lançamentodecabosetubulaçõesenterradas,emdiversas aplicações.Nãosedestinaaocortederocha,madeiraou qualquermaterialanãoserosolo.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomooperar erealizaramanutençãoadequadadoproduto,alémdeevitar lesõesedanosaoproduto.Aoperaçãocorretaesegurado produtoéderesponsabilidadedousuário.

VocêpodeentrardiretamenteemcontatocomaToropelo sitewww .Toro.comparaobterinformaçõessobreprodutos eacessórios,ajudaparalocalizarumrepresentanteoupara registaroseuproduto.

Nestemanualsãoempregadosdoistermosparadestacar informações.OtermoImportantechamaaatençãopara informaçõesmecânicasespecícaseotermoObservação destacainformaçõesgeraisquemerecematençãoespecial.

Índice

Segurança.....................................................................3

.............................................................................4

SegurançacomRedesElétricas..................................6

SegurançacomRedesdeGás....................................6

SegurançacomRedesdeTelecomunicações................6

SegurançacomRedesdeÁgua...................................6

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................7

Descriçãogeraldoproduto............................................15

Comandos............................................................16

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

PaineldeInstrumentos........................................16

Controlesdetração.............................................19

Paineldecontroledeimplementos........................20

BancodoOperadoreCintodeSegurança

.....................................................................22

Especicações.......................................................23

Implementos/Acessórios........................................23

Funcionamento............................................................24

PreparaçãoparaoTrabalho......................................24

Abastecimentodotanquedecombustível...................24

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................25

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.....................26

Inspeçãodiáriadamáquina......................................27

Partidadomotor....................................................27

Regularogirodomotor..........................................28

Desligaromotor....................................................28

Amaciarummotornovooureticado.......................29

Operaçãodamáquinaemcondiçõesextremas.............29

Operaçãodofreiodeestacionamento........................29

Conduçãoeparadadamáquina................................30

Operaçãodatransmissão.........................................31

Preparaçãoparaoperaramáquina.............................32

Utilizaçãodalâminadereaterro................................32

Transportedamáquina............................................33

Encerrarotrabalhododia.......................................34

Conclusãodaobra..................................................34

Manutenção.................................................................35

Planodemanutençãorecomendado.............................35

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............36

Segurançageral......................................................36

Lubricação.............................................................36

Engraxamentodamáquina......................................36

Manutençãodomotor...............................................38

Acessaromotor.....................................................38

Óleoeltrodeóleodomotor..................................40

Manutençãodoltrodear.......................................42

Manutençãodosistemadecombustível........................45

Manutençãodosistemadecombustível.....................45

Manutençãodosistemaeléctrico.................................48

Manutençãodabateria............................................48

Manutençãodosistemadetransmissão.........................51

Manutençãodospneus............................................51

Manutençãodoseixosedatransmissão......................52

Manutençãodosistemadearrefecimento......................57

Manutençãodosistemadearrefecimento...................57

Manutençãodascorreias............................................61

Manutençãodacorreiadomotor..............................61

Substituiçãodacorreiadomotor..............................62

Manutençãodosistemahidráulico...............................64

Manutençãodosistemahidráulico............................64

ManutençãodaEPCC................................................68

InspeçãoemanutençãodaEPCC.............................68

Limpeza...................................................................69

Remoçãodesujeiraseimpurezasdamáquina..............69

Armazenamento...........................................................70

Preparaçãoparaarmazenamentoprolongado.............70

Resoluçãodeproblemas.................................................71

Segurança

Ousoinadequadooumanutençãoindevidadeste equipamentopodecausaracidentes.Parareduzirorisco

delesões,sigaestasinstruçõesdesegurançaepresteatenção aosímbolodealertadesegurança(Figura2),queindica

Atenção,Aviso,ouPerigo(instruçãodesegurançapessoal). Onãocumprimentodestasinstruçõespoderesultarem lesõespessoaisoumorte.

Importante:Estamáquinafoifabricadadeacordo comasnormaspertinentesemvigorquandodasua fabricação.Qualqueralteraçãodestamáquinapode fazercomquedeixedecumpriressasnormaseas instruçõesneste alteraçõesnestamáquinadeverãoserefetuadassomente porassistênciatécnicaautorizadadaT oro.

AVISO

Asoldagem,corteoufuraçãodoscomponentesde ferronodularfundidodamáquinapoderáprovocar suaquebraduranteaoperação,causandolesõesou morte.

Évedadoousodesoldagem,corteoufuração paraefetuaroreparoouaxaçãodeobjetos noscomponentesdeferronodularfundidodesta máquina.

Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigasempretodasas instruçõesdesegurança.

Vocêpodeprevenireéresponsávelporquaisqueracidentes sofridosporvocêouterceiroseporquaisquerdanosmateriais.

Nãoutilizeestamáquinaparanalidadesnãodescritasneste manual.

Antesdeoperarestamáquinanaaberturadevalas,perfuração ouemoutrasobras,cabeaousuáriolevantaralocalização detodasaredesenterradasnaáreadoprojetoparaassim evitá-las.

Certique-sedequeasredestenhamsidosinalizadas pelasconcessionárias.NosE.U.A.enoCanadá,entre emcontatocomoserviço“One-CallSystemDirectory”. NosE.U.A.,ligueparaonúmero811ouparaonúmero local.Senãosouberonúmerolocal,ligueparao númeronacional:1-888-258-0808(somenteparaos E.U.A.eCanadá).Entreemcontatotambémcomas concessionáriasquenãointegramoserviço“One-call SystemDirectory”.

Consulte,juntoaosórgãoscompetenteslocais,asnormas quantoànecessidadedeidenticareevitarredesexistentes.

Consultenatabelaaseguirarespectivarededeinfraestrutura esuacorcorrespondente(somenteE.U .A.eCanadá):

Man ual do Operador .

Eventuais

Rede

ElétricaVermelho

Telefonia,alarmeousinal,cabosou eletrodutos

Gásnatural,óleo,vapor,petróleoououtros materiaisgasososouinamáveis

EsgotoedrenagemVerde

Águapotável

Redesdeáguareaproveitada,irrigaçãoe polpa

Marcastemporáriasdelevantamento topográco

LimitespropostosdeescavaçãoBranco

Cor

Laranja

Amarelo

Azul

Roxo

Rosa

Apósidenticartodasasredes,escavecuidadosamenteaté exporalinhaparavericarsualocalizaçãoeprofundidade.

Treinamento

•LeiaoManualdoOperadoredemaismateriaisde

treinamento.Seoperadoroumecâniconãosouberlerem inglês,cabeaoproprietárioexplicar-lheestematerial.

•Familiarize-secomaoperaçãoseguradoequipamento,

comoscomandosdooperadorecomasinalizaçãode segurança.

•Todososoperadoresemecânicosdevemreceber

treinamento,sobaresponsabilidadedoproprietário.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnãotreinadas

operemourealizemamanutençãodoequipamento.A regulamentaçãolocalpoderestringiraidadedooperador.

•Certique-sedeestarfamiliarizadocomossinaismanuais

usadosnolocaldaobra.Sigaasinstruçõesdosinaleiro.

cabelocomprido,roupaslargasejoiasparaevitarquese enrosquemempeçasmóveis.

•Antesdeoperaramáquinacomumimplemento,

certique-sedequeomesmoestejacorretamente instalado.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.

–Usesomenterecipientesaprovados. –Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.Permitaqueomotor seresfrieantesdereabastecer.Nãofumenas proximidadesdamáquinacomomotorligado.

–Nãoreabasteçanemdreneamáquinaemáreas

internas.

•Veriqueseoscontrolesdepresençadooperador,chaves

desegurançaeproteçõesestãoinstaladoseembom funcionamento.Nãoopereamáquinacasonãoestejam.

FuncionamentoGeral

•Usesempreocintodesegurançaaooperarumamáquina

comestruturadeproteçãocontracapotamento(EPCC).

•Nãoopereomotoremáreafechada.

•Nãoopereamáquinasemasproteçõesdevidamente

instaladas.Certique-sedequetodososintertravamentos estejaminstalados,ajustadoseemcorretofuncionamento.

•Reduzaavelocidadedelocomoçãodamáquinaetenha

cuidadoaofazerconversõeseatravessarruasoucalçadas.

•Nãoopereamáquinasoboefeitodeálcooloudrogas.

•Certique-sedenãohaverninguémnaáreaantesde

operaramáquina.Pareamáquinasealguémentrarna área.

Preparação

•Antesdeutilizaramáquina,sinalizeasredesenterradas

enãoescavenasáreassinalizadas.Estejaatentotambém àlocalizaçãodeobjetoseestruturaspossivelmentenão sinalizadas,comotanquesdearmazenamento,poçose sistemassépticos.

•Avalieaáreaparaidenticarosacessórioseimplementos

necessáriosparaexecutaroserviçodeformacorretae segura.Usesomenteacessórioseimplementosaprovados pelofabricante.

•Sinalizeadequadamenteafrentedetrabalhoemantenha

curiososafastados.

•Repasseosperigosdolocaldetrabalho,osprocedimentos

desegurançaeemergênciaeasresponsabilidades individuaiscomtodosostrabalhadoresantesdeiniciar oserviço.

•Usevestuárioadequado,incluindocapacete,óculosde

segurança,calçascompridas,calçadosdesegurança eproteçãoauditiva.Algunsserviçospoderãoexigir ousodecoletereetivoe/ourespirador.Prendao

•Avibraçãoexcessivadeumavaletadeiraouaradopode

provocarocolapsodeumavala,taludeselevadosou taludesnegativos,causandopossíveislesõesoumorte.

•Seasuavisãodaáreadetrabalhonãoestiverdesobstruída,

tenhasempreumsinaleiroparaorientaramovimentação damáquina.

•Nãoseausentedamáquinaemfuncionamento.Desligue

omotoreremovaachavesemprequeseausentar.

•UsesomenteimplementosaprovadospelaToro.

Osimplementospodemalteraraestabilidadeeas característicasoperacionaisdamáquina.

•Estejaatentoaotrânsitoaooperaramáquinasobreou

nasproximidadesdeviasdecirculação.

•Certique-sedeoperaramáquinaemáreaslivres

deobstáculosnasproximidades.Nãomanterum afastamentoadequadodeárvores,paredesououtros obstáculosnaoperaçãodamáquinapoderesultarem lesõese/oudanos.Opereamáquinasomenteonde houverárealivreadequadaparamanobraroprodutocom segurança.

•Identiqueospontosdeprensagemsinalizadosna

máquinaeseusimplementosemantenhaasmãosepés afastadosdessasáreas.

•Osraiospodemcausarlesõesgravesoumorte.Seforem

observadosraiosoutrovõesnaárea,nãoopereamáquina –procureabrigo.

•Tenhacuidadoaocarregaredescarregaramáquinade

reboquesoucaminhões.

•Estejaatentoaotrânsitoaoatravessarviaspúblicas.

•Veriqueaalturalivreantesdeconduziramáquinasob

objetoscomogalhos,pórticosouoselétricoseevite ocontatocomosmesmos.

Operaçãoemterrenoinclinado

Osaclives/declivesestãoentreosprincipaiscausadoresde perdadecontroleeacidentesdetombamento,quepodem causarlesõesgravesoumorte.Todoterrenoinclinadorequer cuidadoredobrado.

•Sepossível,eviteoperaramáquinaemterrenoinclinado.

•Todososmovimentosemaclive/declivedevemserlentos

egraduais.Nãofaçaalteraçõesbruscasdevelocidadee direção.

•Evitepartiroupararamáquinaemterrenoinclinado.

Seamáquinaperderatração,mantenhaaextremidade pesadavoltadaparaoacliveeprossigadecliveabaixoem linhareta.

•Eviteviraramáquinaemterrenoinclinado.Sefor

necessário,manobrevagarosamenteemantenhaa extremidadepesadadamáquinaemaclive.

•Nãoopereamáquinanasbeirasdetaludes,valasou

aterros.Amáquinapoderátombarseumdospneus passardabeiradotaludeoudavala,ouemcasode desmoronamento.

EstruturadeProteçãocontra Capotamento(EPCC)

•AntesdeoperaramáquinacomEPCC(estruturade

proteçãocontracapotamento),certique-sedequeo cintodesegurançaestejaemboascondiçõesermemente xadoàmáquina.

•InspecioneaEPCCnosintervalosrecomendadosneste

manualesemprequeamesmasofreralgumacidente.

•OreparodeEPCCsavariadasdeveserfeitosomentecom

peçasoriginaisToro.Nãofaçareparosoumodicações naEPCC.

•Veriquecuidadosamenteaalturalivreantesdeconduzir

amáquinasobobjetoscomogalhos,pórticosouos elétricoseeviteocontatocomosmesmos.

•NãoremovaaEPCC,excetoparasuamanutençãoou

substituição.

•Nãoadicionepesoàmáquinaqueultrapasseopesobruto

constantedaplaquetadaEPCC.

SegurançanaLocomoção

Nalocomoçãodeidaeretornodafrentedetrabalho,observe asprecauçõesdesegurançaaseguir:

•Nãotransportepassageirosnamáquina.

•Mantenhacuriososafastadosdurantealocomoçãoda

máquina.

ManutençãoeArmazenamento

•Antesdeefetuarqualquerajuste,limpezaoureparona

máquina,abaixeo(s)implemento(s),desligueomotor, aguardeatéquetodasaspeçasestejamimóveiseremova achave.

•Nãotoqueempeçasaindaaquecidasapósaoperação.

Permitaqueseresfriemantesdeprocederaqualquer serviçodemanutençãoouajustenamáquina.

•Paraevitaroriscodeincêndio,limpeoacúmulodesujeira

dosimplementos,sistemasdeacionamento,silenciosose motor.Limpequalqueróleooucombustívelderramado.

•Aguardeoresfriamentodomotorantesdearmazenara

máquinaeevitearmazená-lapertodechamasabertas.

•Estacioneamáquinaemterrenoplano.

•Nãopermitaquepessoassemtreinamentorealizema

manutençãodamáquina.

•Usecavaletesdeapoioparaapoiaroscomponentesse

necessário.

•Liberecuidadosamenteapressãodoscomponentescom

energiaarmazenada.

•Mantenhaasmãoseospésafastadosdepeçasmóveis.Se

possível,nãofaçaajustescomomotorligado.

•Mantenhatodososcomponentesemboascondições

defuncionamentoeaspeçascorretamenteapertadas. Substituatodososadesivosgastosoudanicados.

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.

Preserveosequipamentosemboascondições.

•Nãoadultereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinalimpaelivrededetritos.

•Limpequalqueróleooucombustívelderramado.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.

–Usesomenterecipientesaprovados. –Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.Permitaqueomotorse

resfrieantesdereabastecer.Nãofume. –Nãoreabasteçaamáquinaemáreasinternas. –Nãodreneocombustívelemáreasinternas. –Nãoguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelemlocalcomapresençadechamas

abertas,comonasproximidadesdecaldeirasou

fornos.

–Nãoenchaumrecipienteenquantoestiverdentro

deumveículo,porta-malas,leitodepick-upouem qualquersuperfíciealémdosolo.

–Mantenhaabocadorecipienteemcontatocomo

tanqueduranteoabastecimento.

•UsesomentepeçasdereposiçãooriginaisdaToro.

•Desconecteabateriaantesdeefetuarqualquerreparo.

Desconecteprimeiramenteoterminalnegativoepor últimoopositivo.Conecteprimeiramenteopositivoe porúltimoonegativo.

•Recarregueabateriaemlocalabertoebemventilado,

afastadodefaíscasechamas.Desconecteocarregadorda tomadaantesdeconectaroudesconectá-lodabateria. Utilizeroupasadequadaseferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaétóxicoepodeprovocarqueimaduras.

Evitequalquercontatocomapele,olhoseroupas.Proteja orosto,olhoseroupassempreaomanusearumabateria.

•Osgasesliberadosdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdevazamentos

oubicosqueesguichemuidoshidráulicosemalta pressão.Usepapelãooupapelparalocalizarpossíveis vazamentoshidráulicos,nuncaasmãos.Osuidos hidráulicosliberadossobaltapressãopodempenetrarna peleeprovocarlesõesqueexigemintervençãocirúrgica emquestãodehorasporumcirurgiãodevidamente capacitado,sobriscodeprovocargangrena.

•Permitaqueamáquinaseresfrieantesdeguardá-la.

•Sevocêtocaremqualquerpartedamáquinaquando

estiveremcontatocomosolo,correráoriscode estabelecerumaligaçãoàterra.

•Nãopermitaqueoutrapessoaencosteouseaproximeda

máquinaenquantoestiverenergizada.

SegurançacomRedesdeGás

AVISO

Sevocêdanicarumatubulaçãodegás,poderá ocorrerumaexplosãoimediata,comriscode incêndio.Umvazamentodegáséinamávele explosivo,podendocausarlesõesgravesoumorte.

•Nãofumeaooperaramáquina.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomas autoridadescompetentesdeatendimentoa emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar aárea.

SegurançacomRedesde Telecomunicações

SegurançacomRedes Elétricas

AVISO

Sevocêsairdobancodamáquinaoutocarem qualquerparteenquantoestiverenergizada,poderá sofrerlesõesgravesoumorte.

Nãosaiadobancodamáquinaseestaestiver energizada.

Nota:Imediatamente,entreemcontatocomautoridades competentesdeatendimentoaemergênciasecoma concessionáriaparaisolaraáreaseamáquinaestiver energizadaevocênãopudersairdoassento.

Nota:Épossívelatingirumaredeelétricasemenergizara máquina.

•Éprovável,masnãocerto,queseráaberto

automaticamenteuminterruptoroudisjuntor,maspara garantirasuasegurança,considerequeamáquinapoderá estarenergizada.

•Nãotentesairdamáquina.

Nota:Vocêestarásegurodesdequenãosaiadoassento damáquina.

CUIDADO

Sevocêdanicarumcabodebraóticaeolhar paraaluzdealtaintensidadeexposta,poderásofrer danosaosolhos.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomas autoridadescompetentesdeatendimentoa emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar aárea.

SegurançacomRedesde Água

Sevocêdanicarumatubulaçãodeágua,haveráum riscodeinundação.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomasautoridades

competentesdeatendimentoaemergênciasecoma concessionáriaparaisolaraárea.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osadesivoseinstruçõesdesegurançasãofacilmentevisíveispelooperadoresesituampróximodaszonas depotencialperigo.Substituaqualqueradesivodanicadoouremovido.

Figura3

MapadeAdesivos(Vistasuperior)

1.Adesivo125-84814.Adesivo125-84837.Adesivo125-847810.Adesivo125-6699

2.Adesivo125-84825.Adesivo125-66978.Adesivo125-847311.Adesivo130–8815

3.Adesivo125-8470(sobo capô)

6.Adesivo125-84719.Adesivo125-6691

Figura4

AdesivoMapa(Vistasuperior–controles)

1.Adesivo125-66833.Adesivo125-84725.Adesivo125-84757.Adesivo125-6698

2.Adesivo125-84844.Adesivo125-66916.Adesivo130-8817

Figura5

MapadeAdesivos(Vistalateralesquerda)

1.Adesivo125-84794.Adesivo125-6689

2.Adesivo125-49635.Adesivo117-2718

3.Adesivo125-84806.Adesivo125-8478

117-2718

125-4963

1.Aviso–nãotoqueemsuperfíciesquentes.

125-6683

1.Puxeparagiromáximo4.Reduzirgiro

2.Aumentargiro5.Pressioneparagiro mínimo

3.Girodomotor

125-6689

1.Aviso–mantenha-se afastadodesuperfícies quentes.

2.Riscode corte/decepamento, ventoinha–mantenha-se afastadodepeçasmóveis; mantenhatodasas proteçõesedispositivos desegurançainstalados.

125-6695

1.Correntedeescavação–avanço

2.Lâminadereaterro–giraràesquerda

3.Lâminadereaterro–subir11.Lâminadereaterro–inclinaràdireita

4.Lâminadereaterro–giraràdireita12.Lâminadereaterro–inclinaràesquerda

5.Lâminadereaterro–utuar

6.Lâminadereaterro–descer14.Valetadeira–subir

7.Avançorápido15.Direçãotraseiraàesquerda

8.Recuorápido16.Direçãotraseiraàdireita

9.Engataroaradovibratório

10.Correntedeescavação–reverso

13.Valetadeira–descer

125-6691

1.Perigodemovimento–nãomudardemarchaemaclives

125-6698

1.Velocidadebaixa5.Direçãodemovimentoda

2.Embreagem6.Recuorápido

3.Velocidadealta

4.Avançorápido

máquina

7.Transmissão(faixa reduzida)

8.Transmissão(faixaalta)

125-6699

1.Aviso–leiaoManualdoOperador.

2.Aviso–nãoopereamáquinasemserdevidamente capacitado.

3.Aviso–Usesempreocintodesegurançaaooperara máquina.

4.Aviso–mantenhacuriososafastadosdamáquina.9.Parainformaçõessobredesligaromotor,leiaoManualdo

5.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha todasasproteçõesedispositivosdesegurançainstalados.

6.Aviso–useproteçãoauricular.

7.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico–nãoescavar antesdechamarasconcessionáriaslocais.

8.Parainformaçõessobreligaromotor,leiaoManualdo Operador–1)Engateofreiodeestacionamento;2)Coloque atraçãoeosimplementosemNeutro;3)Gireachavedo motorparaposiçãoLigar.

Operador–1)Estacioneamáquinaemsuperfícieplana;

2)Engateofreiodeestacionamento;3)Coloqueatraçãoe osimplementosemNeutro;4)Abaixeosimplementos;5) GireachavedomotorparaposiçãodeDesligar;6)Retirea chavedaignição.

125-8470

1.Desconectarabateria.3.Liga

2.Desliga4.Aviso–leiaoManualdo Operador.

125-8472

1.Motor–desligar3.Motor–ligar

2.Motor–ligado

125-8473

125-8471

1.Useadireçãodianteirasomenteaolocomoveramáquina

em4amarcha.

1.Perigodeexplosão—use proteçãoparaosolhos.

2.Perigodequeimadura química—laveaárea afetadacomáguae procureatendimento médico.

3.Perigodeincêndio— mantenhaafastadode chamasabertas.

4.Perigodeintoxicação —mantenhacrianças afastadasdabateria.

125-8478

1.Óleodiesel

125-8481

1.Alimentaçãohidráulica

125-8475

1.Acionarofreiode estacionamento.

2.Desengatarofreiode estacionamento.

125-8479

1.Perigodequeimadurapeloconteúdosobpressão–leiao ManualdoOperador.

125-8482

1.Retornohidráulico

1.Aviso–nãosubanaEPCC.

125-8480

1.Parainformaçõessobreoóleohidráulico,leiaoManual doOperador.

125-8483

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosconstamnabateria.

1.Tomadade12volts

125-8484

1.Perigodeexplosão6.Mantenhacuriososa

2.Proibidofumarou provocarchamasabertas oufogo.

3.Perigodequeimadura porlíquido/substância cáustica

4.Useproteçãoparaos olhos

5.LeiaoManualdo

Operador.

umadistânciasegurada bateria.

7.Useproteçãopara osolhos.Osgases explosivospodem provocarcegueirae outraslesões.

8.Oácidodabateriapode provocarcegueiraou queimadurasgraves.

9.Laveosolhoscomágua eprocureatendimento médicoimediatamente.

10.Contémchumbo.Não descarte.

130-8815

1.Tomada-E7.Tomadadotanquedoarado

2.Drenagemdacaixa8.Descervaletadeira

3.Tomada-F9.Hidráulicoauxiliar

4.Tomadadepressãodoarado10.Hidráulicoauxiliar

5.Tomadadeintensicaçãodoarado11.LeiaoManualdoOperador.

6.Subirvaletadeira

1.LeiaoManualdoOperador.

130-8817

Descriçãogeraldoproduto

Figura6

Lateralesquerdadamáquina

1.Paineldianteiro5.Lâminadereaterro

2.Painellateralesquerdo6.Reservatóriodecombustível

3.Alças

4.EPCC

7.Plataformadooperador

8.Degraus

Figura7

G022146

Lateraldireitadamáquina

1.Alças5.Degraus

2.Painellateraldireito

3.Paineldianteiro7.T ampadoreservatóriohidráulico

4.Reservatóriodeuidohidráulico

6.Visordeníveldouidohidráulico

Comandos

Familiarize-secomtodososcontroles(Figura8)antesdedar partidanomotoreoperaramáquina.

PaineldeInstrumentos

Asluzesdeavisoeindicação(excetoaluzdepré-aquecimento daadmissãodomotor)acendemaogirarachaveparaa posiçãoLigadoantesdedarpartida.

Figura8

LuzesdoPaineldeInstrumentos

LuzesdeAviso

AlocalizaçãodessasluzesémostradanaFigura8.

1.Luzindicadorade pré-aquecimentoda admissãodomotor

2.Luzindicadorade entupimentodoltro depressãohidráulica

3.Luzindicadorade entupimentodoltro dear

4.Luzindicadorade entupimentodoltrode retornodeuidohidráulico

5.Luzindicadorade engatedofreiode estacionamento

6.Luzindicadorade controlesemneutro

7.Luzindicadoradebaixa pressãodoóleodomotor

8.Luzindicadoradebaixa pressãohidráulica

•Luzindicadoradeentupimentodoltrodepressão

hidráulica–Estaluzacendecomomotorem funcionamentoquandooltrodepressãohidráulica

estáentupido.Seestaluzacendercomomotorem

G022145

162 3 4 5

funcionamento,desligueamáquinaesubstituaoltro depressãohidráulica.

•Luzindicadoradeentupimentodoltrodear–Esta

luzacendecomomotoremfuncionamentoquandoo ltrodearestáentupido.Seestaluzacendercomo motoremfuncionamento,desligueomotoresubstituao elementoltrantedoltrodear.

•Luzindicadoradeentupimentodoltroderetorno

deuidohidráulico–Estaluzacendecomomotor emfuncionamentoquandooltroderetornodeuido hidráulicoestáentupido.Seestaluzacendercomomotor emfuncionamento,desligueamáquinaesubstituaoltro deretornodeuidohidráulico.

•Luzindicadoradebaixapressãodoóleodomotor

–Estaluzacendecomomotoremfuncionamento quandoapressãodoóleodomotorestáabaixodafaixa deoperaçãonominal.Seestaluzacendercomomotor emfuncionamento,desligueomotoreveriqueonível doóleodomotor.

•Luzindicadoradebaixapressãohidráulica–Estaluz

acendecomomotoremfuncionamentoquandoháperda depressãohidráulica.Seestaluzacendercomomotor emfuncionamento,desligueomotor,veriqueonível deuidohidráulicoeinspecioneosistemahidráulico procurandovazamentos.

LuzesIndicadoras

AlocalizaçãodessasluzesémostradanaFigura8.

•Luzindicadoradepré-aquecimentodaadmissãodo

motor–Estaluzacendequando,aogirarachavepara aposiçãoLigado,atemperaturadoardeadmissãoestá muitobaixaparadarpartidanomotor.Quandooarde admissãoatingeatemperaturanecessáriaparaapartida domotor,estaluzseapagaeserápossívelligaromotor.

•Luzindicadoradeengatedofreiodeestacionamento

–EstaluzacendeaogirarachaveparaaposiçãoLigado eengatarofreiodeestacionamento.

•Luzindicadoradecontrolesemneutro–Estaluz

acendequando,aogirarachaveparaaposiçãoLigado,os controlesaseguirestiveremnaposiçãoNeutroouParado:

–Pedaldecontroledetração –Alavancadetraçãodetrabalho –Alavancadecontroledeimplementos

Indicadores

AlocalizaçãodessesindicadoresémostradanaFigura9.

Figura9

IndicadoresdoPaineldeInstrumentos

1.Indicadordetemperatura dolíquidode arrefecimentodomotor

2.Voltímetro5.Indicadordenívelde

3.Conta-girosdomotor

4.Horímetrodomotor

combustível

6.Indicadordetemperatura douidohidráulico

•Indicadordetemperaturadolíquidode

arrefecimentodomotor–Indicaatemperaturado líquidodearrefecimentonosistemadearrefecimento domotor.Asfaixasdetemperaturaeascondiçõesque indicamestãodescritasabaixo:

Nota:Seoponteirodoindicadorindicarquea temperaturadolíquidodearrefecimentoestáigualou superiora116°C(241°F),desligueomotoreaguarde oseuresfriamento.Emseguida,verique:oníveldo líquidodearrefecimento,oradiador(vericandosehá impurezasnointerior),otermostato,eacondiçãoe tensãodacorreia.

–Igualouinferiora82°C(179°F):Temperaturabaixa –Entre82e115°C(entre180°e240°F):Temperatura

operacionalnormal

–Igualousuperiora116°C(241°F):Temperaturaalta

•Voltímetro–Indicaatensãodabateria,oudabateriae

doalternador.Asfaixasdetensãodovoltímetroindicam acondiçãodosistemaelétrico,comodescritoaseguir:

–Tensãoigualouinferiora11,4volts:Baixatensão

dabateria

–Tensãoentre11,5e12,5volts:Tensãonormalda

bateria

–Tensãoentre13,8e14,4volts:Tensãonormal

dabateriaedoalternador(comamáquinaem funcionamento)

–Tensãoigualousuperiora14,5volts:Tensãoalta

dabateriaedoalternador(comamáquinaem funcionamento)

Nota:Énecessáriodesligaromotorantesde vericarosistemaderecarga.

•Conta-girosdomotor–Indicaavelocidadedomotor

emgirosporminuto(rpm).Cadanúmeronoconta-giros indica1000rpm,ecadaespaçoindica200rpm.

•Horímetrodomotor–Indicaonúmerototaldehoras

deoperaçãodamáquinaemdécimosdehora.Useo horímetroparamedirashorasdeoperaçãoentrerevisões.

•Indicadordeníveldecombustível–Indicaa

quantidadedecombustívelnotanquedecombustível.

•Temperaturadouidohidráulico–Indicaa

temperaturadouidohidráuliconosistema.

InterruptordoFreiodeEstacionamento

Interruptordofreiodeestacionamento–Movao interruptorparacimaparaaplicarofreiodeestacionamento (Figura10);movaointerruptorparabaixoparaliberaro pedaldofreiodeestacionamento.

Figura11

1.ChavedeIgnição

•Desligado—Gireachaveparaestaposiçãoparadesligar

omotor,desenergizarosistemaelétricoeremovera chave.

•Funcionamento—Gireachaveparaestaposiçãopara

energizarosistemaelétrico.Achaveretornaráaesta posiçãodepoisdeserliberadanaposiçãoLigar.

•LigarMotor–Gireachaveparaestaposiçãoparaligar

omotor.

Figura10

1.Interruptordofreiodeestacionamento

Nota:Ofreiodeestacionamentoseengataautomaticamente quandoomotorédesligado.

ChavedeIgnição

Achavedeignição(Figura11)temtrêsposições,comosegue:

AceleradorManual

Useoaceleradormanual(Figura12)paraalterarogirodo motor,comodescritoaseguir:

Figura12

1.Botãodoacelerador manual

2.Manípulodoacelerador manual

3.Travadoacelerador manual

4.Tomadaelétrica

•Pressioneobotãonocentrodomanípuloepuxe

simultaneamenteomanípuloparaforaparaaumentar ogirodomotor.

•Pressioneobotãonocentrodomanípuloeempurre

simultaneamenteomanípuloparadentroparareduzir ogirodomotor.

•Gireomanípulonosentidoanti-horárioparafazerum

pequenoaumentodogirodomotor.

•Gireomanípulonosentidohorárioparafazeruma

pequenareduçãodogirodomotor.

Travadoaceleradormanual

Useatravadoacelerador(Figura12)conformedescritoa seguirparatravaraposiçãodoaceleradormanualenquanto operaamáquina:

•Gireatravadeaceleradornosentidohorárioparatravara

posiçãodoaceleradormanual.

•Gireatravanosentidoanti-horárioparaliberaro

aceleradormanual.

•Aperteatravaparaprevenirapenetraçãodeumidadeno

caboeoseucongelamentoemcondiçõesdetempofrio.

Tomadaelétricade12volts

Useatomadaelétricade12volts(Figura12)paraconectar aparelhoseletrônicospessoais,comocelulares,rádiosouGPS.

Figura13

1.Pedalderé2.Pedaldeavanço

Controlesdetração

Importante:Opedaldecontroledetração,aalavanca

detraçãodetrabalhoeaalavancadecontrolede implementosdevemestaremNeutroantesdedar partidanomotor.

Importante:Énecessárioestarsentadonobancodo operadorparatiraroscontrolesdaposiçãoNeutroe moveramáquina;casocontrário,omotorserádesligado em1segundo.

Nota:Aoperaçãodopedaldecontroledetraçãoanulaa operaçãodaalavancadetraçãodetrabalho.

Pedaldecontroledetração

Opedaldecontroledetração(Figura13)controlaosentidoe velocidadedelocomoçãodamáquina.

Paracontrolarosentidoevelocidadedelocomoçãoda máquina,sigooprocedimentoabaixo:

•Pressioneopedaldeavançoparalocomoveramáquina

parafrente.

•Pressioneopedalderéparalocomoveramáquinaemré.

•Paraatingiravelocidademáxima,pressioneopedalaté

ofundo.

•Parareduziravelocidadedamáquinaoupará-la,movao

pedalparaaposiçãoNeutro.

Alavancadetraçãodetrabalho

Nota:AposiçãoNeutrodaalavancadetraçãodetrabalho

possuiumareentrânciaderetenção.Énecessáriomovera alavancaparaforadareentrânciaparapodermovê-lapara frenteouparatrás.

Aalavancadetraçãodetrabalho(Figura14)possui3 posições:Avanço,NeutroeRé.

Figura14

•Movaoseletorparatrás(parapertodevocê)para

selecionaromododetrabalho.

•Movaoseletorparafrente(afastando-o)paraselecionaro

mododelocomoção.

Seletordefaixadevelocidade

Oseletordefaixadevelocidade(Figura14)éutilizadopara controlarafaixadereduçãodatransmissão,possuindo2 posições(altaereduzida).

Importante:Nãomudeentrefaixasdevelocidadecom amáquinaemmovimento.

Nota:Oseletordefaixadevelocidadeéutilizadoem conjuntocomoseletordemododecondução.

Paraoperaroseletordefaixadevelocidade,sigao procedimentoabaixo:

•Pressioneoseletorparaadireita(paraoladopróximode

você)paraselecionarafaixareduzida.

•Pressioneoseletorparaaesquerda(paraoladomais

afastadodevocê)paraselecionarafaixaalta.

1.Manopla5.Alavancadetraçãode

2.Seletordemodode condução(locomoção)

3.Seletordemodode condução(trabalho)

4.Alavancadetraçãode trabalho(avanço)

trabalho(neutro)

6.Alavancadetraçãode trabalho(ré)

7.Seletordefaixade velocidade

Useaalavancadetraçãodetrabalhoconformedescritoa seguir:

•Paraavançaramáquina,empurreaalavancaparafrente

(afastando-a).

•Pararecuaramáquina,puxeaalavancaparatrás(para

pertodevocê).

Nota:Quantomaisvocêavançarourecuaraalavanca,maior seráavelocidadedamáquina.

Nota:Aalavancaéretidaemsuaposiçãoaoserliberada.

Seletordemododecondução

Oseletordemododecondução(Figura14)controlaa pressãohidráulicaaomotordetraçãoepossui2posições:o mododelocomoçãoeomododetrabalho.

Paineldecontroledeimplementos

Opaineldecontroledeimplementosseencontranolado direitodobancodooperador(Figura15).

Importante:Nãomudedeummododeconduçãopara outrocomamáquinaemmovimento.

Nota:Oseletordemododeconduçãoéutilizadoem conjuntocomoseletordefaixadevelocidade.

Paraoperaroseletordemododecondução,sigao procedimentoabaixo:

Alavancadecontroledeimplementos

Nota:Useaalavancadecontroledeimplementos(Figura

15)paraavaletadeira.

Opereaalavancadecontroledaseguinteforma:

•Movaaalavancaparaadireita(afastando-a)paradescero

implemento.

•Movaaalavancaparaaesquerda(parapertodevocê)para

subiroimplemento.

Nota:Aoliberaraalavanca,amáquinamantémaposiçãodo implemento.

Alavancadecontrolededireçãodasrodastraseiras

Useaalavancadecontrolededireçãodasrodastraseiras (Figura15)paraguiarasrodastraseiras.

•Movaaalavancaparaadireita(afastando-a)paravirar

asrodastraseirasàdireita.

•Movaaalavancaparaaesquerda(parapertodevocê)para

virarasrodastraseirasàesquerda.

Figura15

1.Joystickdalâminade reaterro

2.Controledesentido dacorrentede escavação/velocidade doaradoacabo

3.Controledeinclinaçãoda lâminadereaterro

Joystickdalâminadereaterro

4.Controledeimplementos

5.Controlededireçãodas rodastraseiras

Useojoystickdalâminadereaterro(Figura15)parautuar, subir,desceregiraralâminadereaterro.Opereojoystick daseguinteforma:

•Movaojoystickparcialmenteparafrenteparadescera

lâmina.

•Movaojoystickcompletamenteparafrenteparautuar

alâmina.

•Movaojoystickparatrásparasubiralâmina.

•Movaojoystickparaadireita(afastando-o)paragirara

lâminaparadireita.

•Movaojoystickparaaesquerda(parapertodevocê)para

giraralâminaparaesquerda.

Nota:Ocontroledasrodasdianteiraséfeitosomentecom ovolante.

Alavancadecontroledeimplementostraseiros

Aalavancadecontroledeimplementostraseirosseencontra noladodireitodobancodooperador,comomostradona

Figura16.

Figura16

1.Avançorápidodacorrente4.Reversoreduzidoda

2.Avançoreduzidoda corrente

3.PosiçãoNeutro

correnteouvibração reduzidadoarado

5.Reversorápidoda correnteouvibração rápidadoarado

Alavancadeinclinaçãodalâminadereaterro

Useaalavancadeinclinaçãodalâminadereaterro(Figura15) parainclinaralâmina.Opereaalavancadaseguinteforma:

•Movaaalavancaparaadireita(afastando-a)parainclinar

aextremidadedireitadalâminaparabaixo.

•Movaaalavancaparaaesquerda(parapertodevocê)para

inclinaraextremidadeesquerdadalâminaparabaixo.

•Operaçãodoaradoacabo(opcional)–useaalavanca

decontroleparacontrolaroaradoacabocomodescrito aseguir:

–Movaaalavancadecontroleparatrásparaacionar

avibraçãodalâmina;movaaalavancadecontrole completamenteparatrásparaaumentaravibração.

–Movaaalavancadecontrolepassandodaposição

Neutroparareduzirepararavibração.

•Operaçãodavaletadeira–useaalavancadecontrole

paracontrolaravaletadeiracomodescritoaseguir:

–Movaaalavancadecontroleparafrenteparaacionar

acorrentedeescavaçãonosentidodeavanço.

–Movaaalavancadecontrolecompletamentepara

frenteparaaumentaravelocidadedacorrente.

BancodoOperadoreCintode Segurança

Sistemadeintertravamentodobanco

AVISO

Osistemadeintertravamentodobancoprotegeo operadorcontraacidentes.

–MovaaalavancadecontroleparaaposiçãoNeutro

parapararacorrente.

–Movaaalavancadecontroleparatrásparainvertero

sentidodacorrentedeescavação.

Nota:Énecessárioestarsentadonobancodo operadorparatiraraalavancadecontrolede implementosdaposiçãoNeutro;casocontrário,o motorserádesligadoem1segundo.

Indicadordeposiçãodasrodas traseiras

Esteindicador(Figura17)mostraaposiçãodasrodastraseiras aoregularocontroledeposiçãodasrodastraseiras.

Nãodesabiliteosistemadeintertravamentodo banco.

Osistemadeintertravamentoobrigaooperadorapermanecer sentadonobancoaooperaramáquina.

Nota:Aluzindicadoradeneutroacendequando,aogirar achaveparaaposiçãoLigado,asalavancasdecontrolede traçãodetrabalhoedecontroledeimplementosestiveremna posiçãoNeutro.

Nota:Seooperadornãopermanecersentadoenquantoa alavancadetraçãodetrabalhoestivernaposiçãoNeutro,o motorsedesligaráem1segundo.Nãoposicioneumobjeto pesadosobreobanco,nemadulteredequalquerformao sistemadeintertravamentodobanco.

Controledeavançoerecuodobanco

Paraajustarobancodooperador(Figura18)parafrenteou paratrás,puxeabarradecontroleparaesquerda.

Figura17

1.Ponteiro2.Indicadordeposiçãodas rodastraseiras

Figura18

1.Barradecontrole2.Alavancadobanco

Controledegirodobanco

Paragirarobanco,puxeaalavancadobancoparacimaegire obancoparaaposiçãodesejada.

Cintodesegurança

AVISO

Operaramáquinaaestruturadeproteçãocontra capotamento(EPCC)devidamenteinstaladapode resultaremlesõesgravesoumorteemcasode capotamento.

Cerique-sedequeaEPCCestejarmemente instalada.

UsesempreocintodesegurançacomEPCC instalada.

Certique-sedequeobancodooperadoresteja devidamentexadoàmáquina.

Nota:Asnormasdealgunspaísesexigemqueoscintosde segurançaemmáquinasdeconstruçãociviltenhamlargurade 76mm(3polegadas).Consultejuntoaosórgãoscompetentes locaisasexigênciasparacintosdesegurança.

•Paraapertarocintodesegurança,introduzaalinguetano

fechoesquerdo.

•Gireointerruptordedesconexãodabaterianosentido

horárioparaaposiçãoOn.

•Gireointerruptordedesconexãodabaterianosentido

anti-horárioparaaposiçãoOff.

Especicações

Nota:Ascaracterísticaseoprojetotécnicoestãosujeitos

aalteraçãosemavisoprévio.

Dadosbásicos-dimensõesepeso

Distânciaentreeixos

Alturatotal(topodaEPCC)243,8cm(96,0pol.)

Larguratotal(nospneus)170,2cm(67,0pol.)

Vãolivremínimodosolo

Raiodecurva(direçãode2 rodas)

Raiodecurva(direçãode4 rodas)

Peso(semimplementos)2.494kg(5.500lb)

149,8cm(59,0pol.)

30,5cm(12,0pol.)

464,8cm(183pol.)

294,6cm(116pol.)

Nota:Certique-sedequealinguetaestejadevidamente encaixadanofecho.

•Paraliberarocintodesegurança,aperteobotãodofecho.

Interruptordedesconexãodabateria

Ointerruptordedesconexãodabateriaencontra-sesoba carenagemdireitadomotor(Figura19).Éutilizadopara desconectareletricamenteabateriadamáquina.

Implementos/Acessórios

AToroofereceumconjuntodeimplementoseacessórios aprovadosparausocomamáquinaparasuamaior capacitação.Entreemcontatocomaassistênciatécnica autorizadaoudistribuidoraouacessewww.Toro.compara obterumalistadetodososimplementoseacessórios aprovados.

1.Posiçãobateriaconectada

(on)

Figura19

2.Posiçãobateria desconectada(Off)

Funcionamento

Nota:Oladoesquerdoeoladodireitodamáquinasão

distinguidosemrelaçãoàposiçãooperacionalnormal.

PreparaçãoparaoTrabalho

Antesdeoperaramáquinanafrentedetrabalho,sigaos procedimentosaseguir:

•Antesdeiniciaraobra,façaumlevantamentodetodasas

informaçõesdisponíveissobreolocaldaobra.

•Consultetodasasplantaseoutrosdesenhoseidentique

todasasestruturasexistentes,ascaracterísticas paisagísticas,eoutrasobrasprevistasparaserem executadassimultaneamentenaárea.

Registreasseguintesinformaçõessobreolocaldaobra:

–Alteraçõesdeelevaçãonaáreapropostadaobra –Acondiçãoeotipodesolonaáreapropostadaobra –Alocalizaçãodeestruturas,corposd'água,ferrovias

eoutrasobstruçõesnasproximidadesouaserem

contornadas –Marcadoresdedutosecabos,medidoresepostes –Seolocaldaobraforpróximoousobreumavia

comtrânsito,consulteosórgãoscompetenteslocais

quantoaosdevidosprocedimentosenormasde

segurança. –Acessoaolocal

•LigueparaoserviçolocalOne-Call(811nosE.U.A.)

ouaonúmerodeencaminhamentoaoserviçoOne-Call (888-258-0808nosE.U.A.eCanadá)esoliciteque asconcessionáriasparticipantesidentiqueme demarquemsuasredesenterradas.Liguetambémparaas concessionáriasnãointegrantesdosistemaOne-Call.

Abastecimentodotanquede combustível

Abasteçacomdieselcomteordeenxofreultrabaixo.Ouso deoutroscombustíveispodecausarperdadepotênciaealto consumodecombustível.

Importante:Nãousequeroseneougasolinanolugar dediesel,sobriscodedanicaromotor.

Usenamáquinasomentecombustíveldieselconforme especicaçãoASTMD975.Consultesuadistribuidorade combustíveldiesel.

Usesomenteóleodieseloubiodieselnovoelimpo,com teordeenxofrebaixo(<500ppm)ouultrabaixo(<15ppm). Oóleodeveternúmerodecetanomínimode40.Adquira somenteaquantidadedecombustívelprevistaparaatender aoconsumode30dias,paraquenãosofradegradação.

Capacidadedotanquedecombustível:75.7L(20gal E.U.A.)

Emtemperaturasacimade-7°C(20°F),useóleodiesel grau2-De,abaixodessatemperatura,usedieselgrau1-D oumisturadegrau1-D/2-D.Umcombustívelprópriopara oinvernopossuipontodefulgormaisbaixoecaracterísticas deescoamentoprópriasparaofrio,facilitandoapartidado motoreevitandoaentupimentodoltrodecombustível.

Ousodecombustívelpróprioparaoverãoemtemperaturas acimade-7°C(20°F)contribuiparaprolongaravidaútilda bombadecombustíveleaumentarapotênciaemrelaçãoao usodecombustívelparainverno.

AVISO

Ocombustíveléprejudicialoumesmofatalse ingerido.Aexposiçãoprolongadaaseusvapores podeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteainalaçãoprolongadadevapores.

•Mantenhaorostoafastadodobicooudaboca dotanquedecombustíveloudocondicionador.

•Mantenhaocombustívellongedosolhoseda pele.

PERIGO

Emdeterminadascondições,ocombustívelé extremamenteinamáveleexplosivo.Umincêndio ouexplosãoprovocadaporcombustívelpodecausar queimadurasavocêeterceirosedanosmateriais.

•Abasteçaotanquedecombustívelemárea externaeaberta,comomotorfrio.Recolha qualquerderramamentodecombustível.

•Nuncarealizeoabastecimentoemumcaminhão baúfechado.

•Nuncafumeaomanusearocombustívele mantenha-seafastadodechamasoufaíscas quepossamcausaraigniçãodosvaporesde combustível.

•Armazeneocombustívelemrecipienteaprovado eforadoalcancedecrianças.Nãoadquiramais doqueocombustívelnecessáriopara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodoosistema deescapamentoestejadevidamenteinstaladoe emboascondiçõesdefuncionamento.

Emdeterminadascondições,oabastecimentopodeliberar eletricidadeestáticaegerarumacentelha,podendoinamar osvaporesdocombustível.Umincêndioouexplosão provocadaporcombustívelpodecausarqueimadurasavocêe terceirosedanosmateriais.

•Semprecoloqueosrecipientesdecombustívelnochão,

afastadosdoveículo,antesdeenchê-los.

•Nãoencharecipientesdecombustívelnointeriordeum

veículoounoleitodeumcaminhãooureboque,poisos

tapetesinternosouforrosdeplásticodosleitospodem isolarorecipienteeretardaradissipaçãodeenergia eletrostática.

•Semprequepossível,removaoequipamentodocaminhão

oureboqueerealizeoabastecimentocomasrodasno solo.

•Seissonãoforpossível,realizeoabastecimentodo

equipamentonocaminhãooucarretautilizandoum recipienteportátilenãoumbicodecombustível.

•Seutilizarumbicodeabastecimento,mantenha-oem

contatoconstantecomabocadotanquedecombustível oudorecipienteatéconcluiroabastecimento.

Usodebiodiesel

Estamáquinatambémoperacommisturacombiodieselde atéB20(20%debiodiesele80%dieselmineral).Afraçãode dieselmineraldeveterteordeenxofrebaixoouultrabaixo. Observeasorientaçõesaseguir:

•Afraçãodebiodieseldocombustíveldeveatenderà

normaASTMD6751ouEN14214.

•Acomposiçãodocombustívelmistodeveatenderà

normaASTMD975ouEN590.

•Asmisturascombiodieselpodemdanicarapintura.

•Emtemperaturasbaixas,usemisturasB5,comteorde

biodieseligualouinferiora5%.

•Veriqueasvedações,mangueirasejuntasemcontato

comocombustível,umavezquepodemsedegradarcom otempo.

•Podeocorrerentupimentodoltrodecombustível

durantealgumtempoapósaconversãoparamisturacom biodiesel.

•Paraoutrasinformaçõessobrebiodiesel,entreemcontato

comasuadistribuidora.

Figura20

1.Tampadecombustível2.Tubodeenchimento

Nota:Removaatampadevagarparareduzirapressão acumulada.

2.Abasteçaotanqueatéaparteinferiordotubode enchimentodotanque.

Nota:Acapacidadedotanquedecombustíveléde

75.7L(20galEUA).

3.Instaleatampadotanquedecombustíveleaperte-a manualmente.

Vericaçãodoníveldeóleodo motor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Omotoréfornecidocomóleonocárter.Contudo,verique oníveldeóleoanteseapósoprimeirofuncionamentodo motor.

Armazenamentodecombustível

Seocombustívelforarmazenadoemumreservatório,poderá acumularimpurezasouágua.Mantenhaoreservatóriode combustívelemlocalexterno,mantendoocombustívelem temperaturafrescanamedidadopossível.Emintervalos regulares,removaaáguadocombustívelnoreservatório.

Reabastecimentodotanquede combustível

Nota:Reabasteçaotanquedecombustíveldamáquinaao

naldecadadiaparaevitaracondensaçãonotanquede combustível.

1.Limpeaáreaaoredordatampadotanquede combustível(Figura20),eretireatampadotanque.

UsesomenteóleodemotordeserviçopesadoSAE15W-40 dealtaqualidadecomclassicaçãoAPIdeCH-4ousuperior.

EmboraoóleoSAE15W-40comclassicaçãoAPIde CH-4ousuperiorsejarecomendadoparaamaioriadas condiçõesclimáticas,consultenaFigura21asviscosidades recomendadasparacondiçõesclimáticasextremas.

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Figura21

•Seoníveldeóleoestivermuitobaixo,introduza

devagarumapequenaquantidadedoóleo especicadonotubodeenchimento(Figura45)e aguarde3minutos.Consulteoprocedimento1no tópicoAbasteceromotorcomóleo(página42).

•Seoníveldeóleoestivermuitoalto,dreneo

excessoatéobteronívelcorretodeóleodavareta. ConsulteotópicoDrenagemdoóleodomotor

(página41).

5.Repitaosprocedimentos2a4atéatingironível corretodeóleo.

6.Instaleavaretadeníveleapertecomrmezaatampa dobocaldeenchimento.

Nota:Deformalimitada,éadmissívelutilizaróleosde baixaviscosidadecomoSAE10W-30comclassicaçãoAPI deCH-4ousuperiorparafacilitarapartidaegarantiro escoamentoadequadodoóleoemtemperaturasdeambiente abaixode-5°C(23°F).Contudo,ousocontínuodeóleo debaixaviscosidadepodereduziravidaútildomotorem funçãododesgaste.

NaassistênciatécnicaautorizadadaTOROépossíveladquirir óleodemotorpremiumdaToronaviscosidade15W-40ou 10W-30ecomclassicaçãoAPICH-4osuperior.Consulte oscódigosnoCatálogodePeças.Paraoutrasrecomendações, consulteoManualdeOperaçãodoMotor,queacompanhaa máquina.

Importante:Seoníveldeóleonocárterestivermuito baixooumuitoaltoevocêligaromotor,omesmo poderásofrerdanos.

1.Removaopainellateraldoladodireito.Consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

2.Removaavaretadenível(Figura22)elimpe-acom umpanolimpo(Figura22).

7.Instaleopainellateraldoladodireito.Consulteo tópicoInstalaçãodospainéislaterais(página39).

Vericaçãodoníveldeuido hidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

UseFluidohidráulicoToroPremiumAll-Season (disponívelembaldesde5galõesoutamboresde55galões). Consulteoscódigosnocatálogodepeçasoujuntoà assistênciatécnicaautorizadadaToro.

SenãohouveruidohidráulicodaTorodisponível,pode-se utilizarumuidohidráulicoequivalente,desdequeatendaàs especicaçõesindustriaiseàspropriedadesfísicasaseguir. Nãoutilizeuidohidráulicosintético.Paraidenticar umprodutosatisfatório,consulteasuadistribuidorade lubricantes.

Fluidohidráulicoantidesgastecomaltoíndice deviscosidade,baixopontodeuidez,ISO VG46

1.Varetadenível2.Tubodavaretadenível

Figura22

3.Introduzaavaretadenívelatéomdotuboetornea removê-la(Figura22).

4.Veriqueoníveldoóleonavareta.

Propriedadesfísicas:

a40°C(104°F):44a48 Viscosidade,ASTMD445

a100°C(212°F):7,9a8,5

ÍndicedeViscosidade ASTMD2270

PontodeFluidez,ASTM D97

FZG,estágiodefalha

Teordeágua(uidonovo)500ppm(máximo)

EspecicaçõesIndustriais:VickersI-286-S(Nívelde

-37°C(-34°F)a-45°C(-49°F)

Qualidade),VickersM-2950-S

(NíveldeQualidade),

Nota:Muitasmarcasdeuidohidráulicosãopraticamente incolores,oquedicultaadetecçãodevazamentos.AToro ofereceumaditivocorantevermelhoparaoóleodosistema

140a160

11ousuperior

DenisonHF-0

hidráulico,emfrascosde20ml(0,68oz).Umfrascoé sucientepara15,1a22,7L(4,0a6,9gal.E.U.A.)deóleo hidráulico.SolicitedeumrepresentanteautorizadodaToroo produtodecódigo44-2500.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanaecoloque todososimplementosemposiçãodetransporte.

2.Desligueomotor,apliqueofreiodeestacionamentoe removaachavedaignição.

3.Veriqueoníveldeuidohidráuliconovisordenível nalateraldoreservatóriohidráulico(Figura23).

•Veriqueapresençadedetritosnamáquina,

principalmentenaáreadomotor. Nota:Veriquetambémseaáreadomotorestálimpa,

permitindooadequadoarrefecimentodomotor.

•Limpeousubstituaadesivosdesegurançaouinstrução

quetenhamsetornadoilegíveis.

•Limpeoscomponentesdamáquinaquevocê,ooperador,

utiliza.

•Removaitenssoltosdamáquina.

•Inspecioneamáquinaquantoapeçasquebradas,

danicadas,soltasouausentes.Substitua,aperteouajuste essaspeçasantesdeoperaramáquina.

•Conserteousubstituaeventuaispeçasdanicadasda

EPCCedocintodesegurança.

Partidadomotor

AVISO

Antesdeligaromotor,sente-senobancodo operador,aperteocintodesegurança,apliqueo freiodeestacionamentoeveriqueseasalavancas decontroledosentidodatransmissãoede escavaçãoestãoemneutro.Aviseatodosàsuavolta quevocêpretendeligaromotor.

Figura23

1.Níveldeenchimento (pontointermediário)

2.Visordenível

Nota:Oníveldeuidohidráulicodeveestarentreas Min(Add)eMax(Full)novisordenível.

4.Seoníveldouidohidráulicoestiverabaixodamarca Min(Add),removaatampadeenchimento/respiro (Figura23),completeonívelatéamarcaMax(Full) comouidohidráulicoespecicado,einstaleatampa deenchimento/respiro.

3.Fluidohidráulico

Inspeçãodiáriadamáquina

Inspecioneositensaseguirnamáquinatodososdiasantes deligaromotor:

•Inspecioneáreadebaixodamáquinaquantoa

vazamentos,ecorrijatodososvazamentosidenticados.

•Inspecioneospneusquantoadesgaste,danosebaixa

pressão.

Nota:Osistemadeintertravamentodobancoimpede apartidadomotoreaoperaçãodamáquinasemque vocêestejasentadonobancodooperador.Sevocênão permanecersentadoeasalavancasdecontrolenãoestiverem emNeutro,osistemadesligaráoacionamentodatraçãoe dosimplementosem1segundo.Nãosedeveposicionar umobjetopesadosobreoassento,contornarosistemade intertravamentoouadulterarosistema.

1.Veriqueoníveldeóleo(consulteotópicoVericação

doníveldeóleodomotor(página25)).

2.Certique-sedequeointerruptordedesconexãoda bateriaestejanaposiçãoOn.

3.Reguleaposiçãodobancoeaperteocintode segurança.

Nota:Certique-sedequeoassentoestejavoltado paraafrente.

4.Movaointerruptordofreiodeestacionamentoparaa posiçãoOn.

5.Certique-sedequetodasasalavancasdecontrole estejamemNeutroounaposiçãoParado(Stop),eque oaceleradormanualestejanaposiçãoMarchaLenta (Idle).

Seráiluminadaaluzindicadoradecontroleemneutro. Nota:Seamáquinaestiverequipadacom

retroescavadeira,certique-sedequeocontrolede desligamentodomotorestejapuxadoparacima.

6.Puxeoaceleradormanualparaaposiçãointermediária.

Nota:Emcondiçõesdeextremofriooucalor,tome asdevidasprecauções(consulteotópicoOperaçãoda

máquinaemcondiçõesextremas(página29)).

7.GireachavedeigniçãoparaaposiçãoOneconrme queasluzesindicadorasdecontrolesemneutro,do freiodeestacionamentoedapressãodoóleoestão iluminadas.

Nota:Omotorédotadodeumsistemadevelas aquecedorasquedetectaatemperaturadoarde admissão.Seatemperaturadoarestiverfria,aluz indicadoradepré-aquecimentoindicaráanecessidade deaguardaroaquecimentodoardeadmissãoantesda partida.Quandooardeadmissãoatingiratemperatura adequadaparaapartidadomotor,aluzindicadoraserá apagada.

8.Gireachaveatéaposiçãointermediáriaentre asposiçõesOneLigar,everiqueseasluzes indicadorasnopaineldeinstrumentosestão funcionandocorretamente.ConsulteotópicoPainel

deInstrumentos(página16).

9.GireachavedeigniçãoparaaposiçãoLigar.

•Paraaumentarogirodomotor,pressioneobotãono

centrodoaceleradoresimultaneamentepuxeparafora omanípulodoacelerador(Figura24).

Nota:Seomotorfuncionareparardefuncionarem seguida,nãogireachavenovamenteparaaposição Startatéomotordepartidaparardegirar.

Não

Importante:

queparedegirar. maisdoque30segundosporvez.Permitaqueo motordepartidaseresfriedurante30segundos antesdeacioná-lonovamente.Aoacionaromotor departida,seráobservadafumaçabrancaoupreta saindodoescapamento.Senãohouver,verique ofornecimentodecombustível.

10.Quandoomotorligar,veriquenopainelde instrumentosseasleiturasdosindicadoresestão corretas.Sealgumaluzindicadoraacender,desligueo motoreveriqueoproblema.

11.Façafuncionaromotorcomgirode1000rpmaté aquecerolíquidodearrefecimento.

12.Façafuncionartodososcomponentesdamáquina antesdeoperá-la,everiqueofuncionamentocorreto detodososcontrolesecomponentes.

Nota:Seomotorfornovoourecém-reticado, consulteotópicoAmaciarummotornovoou

reticado(página29).

opereomotordepartidaaté

Não

opereomotordepartida

Regularogirodomotor

Nota:Nãoopereomotorcombaixogiroemmarcha

lentaporperíodosprolongados,poisasbaixastemperaturas operacionaisdaíresultantespoderãolevaràformaçãode ácidosedepósitosnomotor.

Nota:Paraprolongaravidaútilemaximizarodesempenho damáquina,opereamáquinacomaceleraçãoplenasempre queascondiçõespermitirem.

Figura24

1.Botãodoacelerador manual

2.Manípulodoacelerador manual

3.Travadoacelerador manual

•Parareduzirogirodomotor,pressioneobotãono

centrodoaceleradoresimultaneamenteempurrepara dentroomanípulodoacelerador.

•Paraaumentarcomajustenoogirodomotor,gireo

manípulodoaceleradormanualnosentidoanti-horário.

•Parareduzircomajustenoogirodomotor,gireo

manípulodoaceleradormanualnosentidohorário.

Desligaromotor

1.Estacioneamáquinaemumasuperfícieplana,se possível.

Importante:Sefornecessárioestacionara máquinatemporariamenteemterrenoinclinado, posicioneamáquinaemposiçãoperpendicular aoaclive,comafrentevoltadaparaodeclive.A máquinadevecaratrásdeumobjetoimóvel.

2.Assenteouabaixetodososimplementosnosolo.

3.Engateofreiodeestacionamento.

4.Semáquinaoperoucomelevadacarga,reduzaogiro domotorparaaposição1/4durante2minutospara resfriaromotordeformauniforme.

5.EmpurreoaceleradormanualparaaposiçãoSlowe gireachavedaigniçãoparaaposiçãoOff.

6.Sevocêforseausentardamáquina,retireachaveda ignição.

Amaciarummotornovoou reticado

Nasprimeiras20horasdeoperaçãodeummotornovoou reticado,sigaoprocedimentoabaixo:

•Mantenhaomotornatemperaturaoperacionalnormal.

•Nãoopereomotorcombaixogiroemmarchalentapor

períodosprolongados.

•Opereamáquinacomcargasnormaisnasprimeiras8

horas.

•Nãoutilizeóleolubricanteespecialde“amaciamento”.

Useoóleoespecicado;consulteostópicosVericação

doníveldeóleodomotor(página25)eÓleoeltrode óleodomotor(página40).

Nota:Umabateriacomcargaplenaaumatemperatura de-17ºC(0ºF)temapenas40%dacapacidadede arranquenormal.Seatemperaturadescerpara-29ºC (-20ºF),abateriaterásomente18%dacapacidade normalrestante.

2.Amáquinaédotadadebaterialivredemanutenção. Sevocêutilizaroutrabateriaeacrescentaráguaem temperaturasabaixode0ºC(32ºF),certique-sede carregarabateriaoufazerfuncionaromotorporcerca de2horasparaevitarocongelamentodabateria.

3.Inspecioneoscabosepolosterminaisdabateria. Limpeosterminaiseapliqueumacamadadegraxaem cadaumparaevitaracorrosão.

4.Certique-sedequeosistemadecombustívelesteja limpoeisentodeágua.Usecombustívelprópriopara tempofrio.

Operaçãodamáquinaem condiçõesextremas

Tantootempoquentequantootempofrioexigemmais domotoredosimplementos.Épossívelminimizar problemasrelacionadosàtemperaturadamáquinaseguindo osprocedimentosabaixo:

TempoQuente

1.Limpeeventuaisimpurezasesujeirasnoradiador, nosistemadearrefecimentodoóleohidráulicoena áreadomotorparagarantirquehajaumaadequada circulaçãodearpararesfriaromotor.

2.Limpeeventuaisimpurezasnasentradasdearnos painéislateraisdocapô.

3.Uselubricantescomaviscosidadecorreta.

4.Veriqueaválvuladepoeiradoltrodearcom frequênciaemambientesmuitoempoeirados.

5.Veriqueacondiçãodacorreiadaventoinha. Substitua-aseestiverrachadaougasta.

6.Opereamáquinacomogirodomotorefaixade velocidadeadequadosparaascondiçõesoperacionais; nãosobrecarregueomotor.

Nota:Paraevitaroacúmulodeparanaecondensado notanquedecombustível,reabasteçaotanquenonal decadadia.

5.Veriqueamisturadolíquidodearrefecimentoantes deoperaramáquinaemtempofrio.Usesomenteuma misturade50%etilenoglicole50%águanosistemade arrefecimentodurantetodooano.

6.Antesdeoperaramáquina,desloque-aembaixa velocidadeeacionecadaumdoscontroleshidráulicos váriasvezesparaesquentaroóleo.

Importante:Omotoreosistemahidráulico devemestarnatemperaturaoperacionalantesde seremutilizadosemserviço.

Nota:Mantenhaacorrentedeescavaçãoeasesteiras livresdelamaeneveparaevitarseucongelamento apósaoperação.

Operaçãodofreiode estacionamento

1.Movaointerruptordofreiodeestacionamento(Figura

25)paracimaparaacionarofreio.

7.Testeatampadoradiadorantesdeentrarnoperíodode tempoquente;substituaatampaseestiverdanicada.

8.Mantenhaonívelcorretodelíquidodearrefecimento noreservatórioenoradiador,everiquesenosistema dearrefecimentoháumamisturade50%etilenoglicol e50%água.

Baixastemperaturas

Aoperaçãodamáquinaemcondiçõesdetempofriorequer cuidadosespeciaisparaevitardanosseverosàmáquina. Sigaosprocedimentosabaixoparaprolongaravidaútilda máquina:

1.Limpeabateriaeveriqueseestácomcargaplena.

Figura25

1.Freiodeestacionamento

2.Movaointerruptordofreioparabaixoparaliberaro freiodeestacionamento.

Nota:Ofreiodeestacionamentoéacionado automaticamentequandovocêdesligaomotor.

Figura26

1.Alavancadetraçãodetrabalho

AVISO

Paraevitarlesões,permaneçanobancodooperador aooperaramáquina.

Conduçãoeparadada máquina

Utilizaçãodopedaldecontrolede tração

Opedaldecontroledetraçãocontrolaosentidoevelocidade delocomoçãodamáquina.

•Paraconduziramáquinaparafrente,pressioneopedal

deavanço.

•Paraconduziramáquinaemré,pressioneopedalderé.

Nota:Paraaumentaravelocidade,pressionemaisopedal; parareduziravelocidade,alivieopedalnosentidodaposição Neutro.

Utilizaçãodaalavancadetraçãode trabalho

Estaalavancadecontrolepermiteoajustenodosentidoe velocidadedelocomoçãodamáquinaduranteaaberturade valas,terraplanagemeperfuração.

Nota:Sevocênãopermanecernobancodooperador,o motorserádesligadoem1segundo.

1.Libereofreiodeestacionamento.

2.ApósremoverdaposiçãoNeutro,movaaalavancapara umadasposiçõesaseguir:

•Movaaalavancaparafrente(nosentidodadianteira

damáquina)paraconduziramáquinaparafrente.

•Movaaalavancaparatrás(nosentidodatraseirada

máquina)paraconduziramáquinaemré.

Nota:Movaaalavancacompletamenteparafrenteou paratrásparaatingiravelocidademáxima.

3.Libereaalavanca.

Nota:Emtodooseucurso,aalavancaémantida emsuaposiçãoporfricçãoparamantervelocidade constante.

4.RetorneaalavancaparaaposiçãoNeutroparaparar amáquina.

Nota:Opedaldecontroledelocomoçãoanulaa alavancadeajustedatração.Sevocêutilizaropedal, seránecessáriomoveraalavancadeajusteparaa posiçãoNeutroparahabilitarnovamenteemoperação normal.

Pararamáquina

AVISO

Subiroudescerdamáquinasaltandopodeprovocar acidentes.

Aosubiroudescerdamáquina,estejasempre voltadoparaamáquina,useocorrimãoeos degraus,esubaoudesçadevagar.

Amáquinaéprovidadefrenagemhidrostática.Aoremovero pédopedaldelocomoçãoouretornarocontroledetração detrabalhoparaaposiçãoNeutro,amáquinapara.Sempre acioneofreiodeestacionamentoapóspararamáquinae antesdedesligaromotor.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfícieplana.

2.Assenteouabaixetodososimplementosnosolo.

Figura27

1.Seletordemodode condução

2.Manípulodaalavancade traçãodetrabalho

Operaçãodoseletordefaixade velocidade

3.Engateofreiodeestacionamento.

4.Semáquinaoperoucomelevadacarga,reduzaogiro domotorparaaposição1/4durante2minutospara resfriaromotor.

5.Pressioneobotãodoacelerador,empurreomanípulo doaceleradorparaaposiçãoSlowegireachaveda igniçãoparaaposiçãoOff.

6.Removaachavedaignição.

7.Reabasteçaotanquedecombustíveldamáquinaao naldecadadiaparaevitaracondensaçãoeacúmulo deumidadenotanque.

Operaçãodatransmissão

Operaçãodoseletordemodode condução

Esteseletor(Figura27)controlaomododeoperaçãodo motorhidráulicoepossuiduasposições:Transportee Trabalho.Selecioneomododeoperaçãodesejado.Mova oseletorparatrás(parapertodevocê)paraselecionara velocidadedeTrabalho(W)oumovaoseletorparafrente (afastando-o)paraselecionaravelocidadedeTransporte(T).

Esteseletorbasculante(Figura28)tambémpossui2posições: faixasdevelocidadeAltaeReduzida.Essasfaixassão utilizadasemconjuntocomocontroledevelocidadede locomoção.

Movaoseletorparaadireita(parapertodevocê)para selecionarafaixareduzida,ouparaaesquerda(paralonge devocê)paraselecionarafaixaalta.Paratrocarentrefaixas, pareamáquina(comospedaisdecontroledetraçãoea alavancadecontroledetrabalhonaposiçãoNeutro)coma luzindicadoradecontrolesemneutroacesa.

Importante:Nãoserápossívelmudarafaixade velocidadedatransmissãoseamáquinaaindaestiver emmovimento.

Figura28

1.Faixareduzida2.Faixaalta

Amáquinapossuiacionamentohidrostáticode2modos etransmissãocom2faixasdevelocidade,oferecendo4

velocidadesdeavançoeemré.Selecioneacombinaçãode reduçãomaisadequadaparaaoperaçãoaserexecutada.

AVISO

Amáquinapoderásedeslocardescontroladamente seoscontrolesdetraçãoestiverememNeutro.

3.Subaosequipamentoseimplementos,sehouver (valetadeira,arado,etc.).

4.Libereofreiodeestacionamento. Nota:Énecessáriopermanecersentadonobancodo

operadorparalocomoveramáquina;casocontrário,o motorserádesligadoem1segundo.

Pareamáquinaeacioneofreiodeestacionamento antesdemudarocontroledetransmissão.

•Primeiramarcha:Comoseletordemododecondução

naposiçãodetrabalho(Work),movaoseletordefaixa develocidadeparaadireita(parapróximodevocê)para selecionarafaixaReduzida(Low).

•Segundamarcha:Comoseletordemododecondução

naposiçãodetrabalho(Work),movaoseletordefaixa develocidadeparaaesquerda(paralongedevocê)para selecionarafaixaAlta(High).

•Terceiramarcha:Comoseletordemododecondução

naposiçãodeTransporte(Transport),movaoseletorde faixadevelocidadeparaadireita(parapróximodevocê) paraselecionarafaixaReduzida(Low).

•Quartamarcha:Comoseletordemododecondução

naposiçãodeTransporte(Transport),movaoseletorde faixadevelocidadeparaaesquerda(paralongedevocê) paraselecionarafaixaAlta(High).

MarchaModode

1ªTrabalho(Work)

2ªTrabalho(Work)

3ª

4ª

Condução

Transporte (Transport)

Faixade Velocidade

Reduzida

Alta

Baixa

Alta

Nota:Aalavancadetraçãodetrabalhocontrola avelocidadedamáquina.Quantomaisdistantea alavancaestiverdaposiçãoNeutro,maiorseráa velocidadedelocomoçãodamáquina.

Importante:Controleavelocidadedelocomoção damáquinacomaalavancadetraçãodetrabalho, enãocomoaceleradormanual.

5.Veriqueasluzesindicadorascomfrequência.

Utilizaçãodalâminade reaterro

Importante:Opereoscontrolessomenteestando

sentadonobancodooperador.

Usealâminadereaterroparareporomaterialescavadona vala.Alâminadereaterroécontroladapelojoystickepela alavancadecontroledalâminadereaterro,comomostrado naFigura29.

Preparaçãoparaoperara máquina

Apósligaromotoreantesdeoperaramáquinanafrenteda obra,sigaoprocedimentoabaixo:

•VeriqueseaEPCCeocintodesegurançaestão

corretamenteinstaladoseemboascondiçõesde preservação.

•Veriquesetodososinstrumentos,aluzindicadora

decontrolesemneutroetodasasluzesdeavisoestão funcionandocorretamente.

•Veriquesetodososcontrolesestãofuncionando

corretamenteemumaárealivreeaberta.

Nota:Aluzindicadoradecontrolesemneutroacende quandoachavedeigniçãoestánaposiçãoOneaalavancade traçãoestáemNeutro.

1.Aqueçaomotor.

2.PuxeoaceleradormanualparaaposiçãoFull.

Figura29

1.Joystick2.Alavancadeinclinação

Paraoperaralâminadereaterro,sigaoprocedimentoabaixo:

•Parasubiralâminadereaterro:Movaojoystickparatrás.

•Paradesceralâminadereaterro:Movaojoystick

parcialmenteparafrente.

•Paragiraralâminadereaterroemânguloàdireita:Mova

ojoystickàdireita.

•Paragiraralâminadereaterroemânguloàesquerda:

Movaojoystickàesquerda.

•Paramanteraposiçãodalâminadereaterro:Mantenha

G023080

ojoysticknaposiçãoHold(neutro).

•Parautuaralâminadereaterro:Movaojoystick

completamenteparafrente.

•Parainclinaraextremidadedireitadalâminadereaterro

parabaixo:Movaaalavancadeinclinaçãoparaadireita (paralongedevocê).

•Parainclinaraextremidadeesquerdadalâminadereaterro

parabaixo:Movaaalavancadeinclinaçãoparaaesquerda (parapertodevocê).

Nota:Paramelhoresresultadosnoreaterrodomaterial escavadocomamáquinaemparaleloàvala,dêdoisoutrês passessobrealeiradematerialescavadocomalâmina.

Nota:Sealeiradematerialescavadoformuitogrande,opere amáquinaemânguloperpendicularàvala.

Nota:Useoeixotraseiroparaamarrarapartetraseira damáquina.

11.Determineaalturaentreosoloeopontomaisalto damáquina.

Nota:Énecessáriosaberovãolivrenecessárioparaa passagemdamáquina.

12.Removaoscalçosdasrodasdianteirasetraseirasdo reboque.

13.Apóspercorreralgunsquilômetros,pareocaminhão everiqueacarga.

Nota:Certique-sedequeascorrentescontinuem esticadasequeamáquinanãotenhasedeslocadono reboque.

Descarregaramáquinadoreboque

Transportedamáquina

Certique-sedeentenderasnormaseleisdesegurançada regiãoemqueseráutilizadaamáquina.Certique-sedequeo caminhãoeamáquinaestejamprovidosdeequipamentosde segurançaadequados.

Embarcaramáquinasobrereboque

1.Certique-sedequeoreboqueearampatenham capacidadeparasuportaroseupesoeopesoda máquina.

2.Tenhasempreosimplementospreparadosparao transporteaocarregaroudescarregaramáquina.

3.Calceasrodasdianteirasetraseirasdoreboque.

4.Devagarecomcuidado,embarqueamáquinano reboque.

5.Abaixeosimplementossobreoreboque.

6.Acioneofreiodeestacionamento.

7.Desligueomotoreremovaachave.

8.Calceasrodasdianteirasetraseirasdamáquina.

9.Amarreapartefrontaldamáquinaaoreboquecom correnteseesticador(Figura30).

Nota:Useoeixodianteiroparaamarraramáquina.

1.Calceasrodasdianteirasetraseirasdoreboque.

2.Retireoscalçosdasrodasdianteirasetraseirasda máquina.

3.Ligueomotor.

4.Certique-sedequetodososimplementosestejamna posiçãodeTransporte.

5.Devagar,descarregueamáquinadoreboque.

Içaramáquinacombarradecarga

1.Conecteocabodoguindasteaopontoúnicode amarraçãodabarradecarga.

2.Conecte2doscabosdeumaextremidadedabarrade cargaaumabarradeiçamentocolocadasobatraseira dochassidamáquina.

3.Conecteosoutros2cabosdabarradecargaauma barradeiçamentocolocadasobadianteiradochassi damáquina.

4.Comcuidadoedevagar,eleveamáquinaeacoloque nolocaldesejado.

Reboquedeumamáquinaenguiçada

Emcasodemaufuncionamento,procurerealizaroconserto damáquinanolocaldaobra,sepossível.Casocontrário,será necessárioavaliaranecessidadedelocomoveramáquinasem provocaroutrosdanos.

Figura30

10.Amarreapartetraseiradamáquinaaoreboquecom correnteseesticador(Figura30).

Sefornecessáriorebocaramáquina,sigaoprocedimento aseguircomcuidado:

Nota:Senãohouverumabarradereboquerígida,use2 máquinasdereboque.Conecteduascorrentes,umaemcada, nasmáquinasdereboquedianteiraetraseira.Useamáquina dereboquedianteiraparatracionaramáquinaenguiçadae atraseiraparafreá-la.

Nota:Amáquinaéprovidadefrenagemhidrostática.Ao desligaromotor,osfreiossãoautomaticamenteacionados.

1.Desconecteamangueirahidráulicadocilindrodofreio deestacionamento,comomostradonaFigura31.

Encerrarotrabalhododia

Aoencerrarotrabalhododia,sigaoprocedimentoabaixo:

1.Reponhaomaterialescavadonostrechosdavalaem queostrabalhosforamconcluídos.

2.Conduzaamáquinaparaumlocalseguroeestável.

3.MovatodasasalavancasparaaposiçãoNeutro.

4.Acioneofreiodeestacionamento.

5.Abaixetodososimplementosatéosolo.

6.Deixeamáquinaoperaremmarchalentadurante algunsinstantes,permitindooseuresfriamento.

7.Deligueomotor,aguardeatétodasaspeçasmóveis estaremimobilizadas,eremovaachavedaignição.

8.Gireointerruptordedesconexãodabateriaparaa posiçãoDisconnect(Desligar).

Conclusãodaobra

1.Apósconcluiraobra,reponhaomaterialescavado navalacomauxíliodalâminadereaterro;consulteo tópicoUtilizaçãodalâminadereaterro(página32).

Figura31

1.Conexãohidráulica docilindrodofreiode estacionamento

2.Mangueirahidráulicado freio

3.Conexãodabomba manualacopladaà conexãodocilindro

4.Bombamanual

2.Conecteumabombamanualcapazdegerar350psiao cilindrodofreio(Figura31).

3.Opereabombamanualatéliberarosfreios.

4.Movaaalavancadetraçãodetrabalhoparaaposição Neutro.

Nota:Pode-serebocaramáquinaaumavelocidade deaté8km/h(5mph)epercorrerumadistânciade até1,6km(1milha).Paratransportarumamáquina enguiçadaaumadistânciasuperiora1,6km(1milha), énecessárioutilizarumreboqueadequado;consulteo tópicoTransportedamáquina(página33).

2.Reaterreavalacomomaterialescavado. A.Conduzaamáquinaatéaextremidadedavala,a

algunsmetrosdaleiradematerialescavado. B.Aponteamáquinaparaabeiraexteriordaleira. C.Ajustealâminadereaterroconformeocontorno

doterreno.

D.Desloqueomaterialescavado,dabeiraexterna

daleiraatéavala.

Nota:Executepelomenos2passesdereaterro

daleira.

E.Repitaoprocedimentoacimanaleiradooutro

ladodavala.

F.Flutuealâminadeaterrosobreavala,aolongode

todooseucomprimento.

3.Removaasujeiraealamadamáquinacomjatodeágua.

Nota:Nãodirijaojatodeáguaaopaineldecontrole ouaoscomponenteselétricos.

4.Retireamáquinadolocaldaobraconcluída;consulteo tópicoTransportedamáquina(página33).

5.Reboqueamáquinaatéoveículodetransporteoupara umlocalondepossaserefetuadooconserto.

6.Desconecteabombamanualeconecteamangueiraao cilindrodofreiodeestacionamentoantesdeefetuaro transporteouosreparos.

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras100horas

Apósaspimeiras200horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada200horas

Acada250horas

Procedimentodemanutenção

•Vericaroníveldeóleonoscubos.

•Vericaroníveldeóleonoseixosdianteiroetraseiro.

•Vericaroníveldeóleonatransmissão.

•Trocaroóleodoscubos.

•Trocaroóleodoseixos.

•Trocaroóleodatransmissãoedoeixotraseiro.

•Vericaroníveldeóleodomotor.

•Vericaroníveldelíquidohidráuliconoreservatório.

•Engraxaramáquina.

•Vericaroníveldeóleodomotor.

•Vericarseoltrodearestáentupido,vericandoarespectivaluzindicadora.

•Inspecionarospneuserodasquantoadanos.

•Vericaroníveldelíquidodearrefecimentonoreservatório.

•Vericarelimparaválvuladedescargadepoeira.

•Vericarapresençadeáguaesedimentosnoseparadordecombustível/água.

•Manterospneuscorretamentecalibrados.

•Vericaroníveldelíquidodearrefecimentonoradiador.

•Engraxaroseixosdianteiroetraseiro.

•Trocaroóleodomotor.

•Vericaroníveldeóleonoscubos.

•Vericaroníveldeóleonoseixosdianteiroetraseiro.

•Vericaroníveldeóleonatransmissão.

•Vericaracondiçãodacorreiadomotor.

Acada300horas

Acada500horas

Acada1000horas

Acada2000horas

•Limparorespirodecadaeixo.

•Vericaracondiçãodoscomponentesdosistemadearrefecimento.Limpeasujeira easimpurezaspresenteserepareoutroqueoscomponentesquandonecessário.

•Engraxaroeixocardan.

•Substituiroltrodecombustívelsecundário.

•Substituiroltrodecombustívelprimário.

•Substituiroltrodepressãohidráulica.

•Substituiroltroderetornohidráulico.

•InspecionarefazeramanutençãodaEPCC;sempreinspecionaraEPPCapós umacidente.

•Trocaroóleodoscubos.

•Trocaroóleodoseixos.

•Trocaroóleodatransmissãoedoeixotraseiro.

•Vericaraconcentraçãodolíquidodearrefecimento.

•Vericaratensãonacorreiadomotor.

•Trocarouidohidráulicoelimparorespiro.

•Limparosistemadearrefecimento.

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Lubricação

Engraxamentodamáquina

TipodeGraxa:graxaàbasedesabãodelítio.

Segurançageral

AVISO

Manutençãooureparoimprópriosdamáquina podemcausarlesõesoumorte.

Sevocêdesconheceosprocedimentosde manutençãoparaestamáquina,entreemcontato comaassistênciatécnicaautorizadadaToroou consulteomanualdeserviçosdestamáquina.

AVISO

Equipamentoselevadosnamáquinapodem,na ausênciadooperador,causarlesõesoumorte.

Antesdeseausentardafrentedetrabalho,sempre escoreouabaixeosequipamentosatéosoloe desligueomotor.

AVISO

Engraxamentodoseixosdianteiroe traseiro

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Limpeasgraxeirascomumpano.

2.Conecteapistoladegraxaàsgraxeirasdospivôs superioreinferior;aplique2ou3bombeadasdegraxa emcadagraxeira(Figura32eFigura33).

Nota:Há2graxeirasnopivôdecadaroda.

Reponhatodasascarenagenseproteçõesapós concluiramanutençãooulimpezadamáquina. Nuncaopereamáquinasemascarenagensou proteçõesinstaladas.

1.Estacioneamáquinaemumasuperfícieplana.

2.Abaixeosimplementos,desligueomotoreretirea chave.

3.Permitaqueomotorseresfriedurante2ou3minutos.

4.Removaopainellateraldoladodireito.Consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

5.Gireointerruptordedesconexãodabateriaparaa posiçãoOff.

Figura32

Eixodianteiro

1.Graxeira(pivôsuperior)2.Graxeira(pivôinferior)

Figura33

Eixotraseiro

1.Graxeira(pivôsuperior)2.Graxeira(pivôinferior)

3.Limpeoexcessodegraxa.

1.Graxeira(juntauniversal dianteira)

2.Graxeira(juntadeslizante)

Figura34

3.Graxeira(juntauniversal traseira)

Engraxamentodoeixocardan

Intervalodeassistência:Acada500horas

1.Limpeasgraxeirascomumpano.

2.Conecteapistoladegraxaàgraxeiradajuntadeslizante naextremidadedianteiradoeixocardan,eaplique2ou 3bombeadasdegraxa(Figura34).

3.Conecteapistoladegraxaàgraxeiradajuntauniversal naextremidadedianteiradoeixocardan,eaplique2 ou3bombeadasdegraxa.

4.Conecteapistoladegraxaàgraxeiradajuntauniversal naextremidadetraseiradoeixocardan,eaplique2ou3 bombeadasdegraxa.

5.Limpeoexcessodegraxa.

Engraxamentodalâminadereaterro

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Limpeasgraxeirascomumpano.

2.Conecteapistoladegraxaàsgraxeirassuperiore inferiordocilindrodeelevaçãoeaplique3bombeadas degraxaemcadagraxeira(Figura35).

g021793

Figura35

Manutençãodomotor

Antesderealizaramanutençãodomotor,sigaoprocedimento abaixo:

1.Estacioneamáquinaemterrenoplano,abaixetodosos implementosedesligueomotor.

2.Removaachavedaigniçãoeaguardeoresfriamentodo motordurante2ou3minutos.

Acessaromotor

Remoçãodospainéislaterais

1.Searetroescavadeiraopcionalestiverinstalada,realize osprocedimentosaseguirpararemoveropainellateral esquerdo;casocontrário,prossigaaoprocedimento2:

A.Nalateralesquerdadamáquina,removao

pinoretentordapartefrontaldaplataformado operador(Figura36).

1.Graxeira(superior)3.Graxeira(inferior)

2.Cilindrodeelevação

3.Limpeoexcessodegraxa.

Figura36

1.Pinoretentor

2.Plataformadooperador

B.Gireaplataforma,afastando-adamáquina,como

mostradonaFigura36.

2.Puxeopunhodatravadopainelparacima,libere-a desuaâncora(Figura37).

Figura37

1.Painellateral3.Travadopainel

2.Âncora

3.Desloqueopainellateraldiretamenteparacima, removendo-odamáquina(Figura37).

6.Searetroescavadeiraestiverinstaladanamáquina,siga osprocedimentosabaixo:

A.Gireapartefrontaldaplataformadooperadoraté

suaposiçãooriginal(Figura36).

B.Alinheofuronaplataformacomofurono

suportedaplataforma(Figura36).

C.Instaleopinoretentornosfurosalinhados.

Removeropainelfrontal

1.Removaospainéislateraisdoladoesquerdoedolado direitodamáquina;consulteotópicoRemoçãodos

painéislaterais(página38).

2.Searetroescavadeiraestiverinstaladanamáquina,siga osub-procedimentoabaixo;casocontrário,prossiga paraoprocedimento3.

A.Removaogrampotipo"R"dopinodetravado

banco(Figura39).

Instalaçãodospainéislaterais

1.Alinheopainelesquerdocomalateralesquerdada máquinaeopaineldireitocomalateraldireitada máquina.

2.Alinheaslinguetasnapartesuperiordopainellateral comseusrespectivossuportesnamáquina(Figura38).

Figura38

1.Lingueta

2.Painellateral

3.Desloqueopainellateraldiretamenteparabaixo. Nota:Certique-sedequeaslinguetasdopainel

lateralestejamalinhadascomseusrespectivossuportes namáquina.

4.Puxeopunhodatravadopainelparaforaeemseguida paracimaatésealinharnaâncora(Figura37).

5.Libereopunhodatrava.

3.Suportes

Figura39

1.Grampotipo"R"

2.Pinodetravadobanco

B.Removaopinodetravadobancodaestruturada

retroescavadeiraedobraçodobanco(Figura39).

C.Levanteobraçodobancoeintroduzaopino

detravadobanconosfurosdaestruturada retroescavadeira,mantendoobancolevantado paraquehajaespaçopararemoveropainel dianteiro(Figura39).

Nota:Instaleopinodetravadobancoeo grampotipo"R"naestruturadaretroescavadeira paramanterobanconaposiçãolevantada.

3.Removaos4parafusosnaparteinferiordopainel,do ladoesquerdoedireito(Figura40).

Figura40

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Instalaçãodopainelfrontal

1.Alinheopaineldianteirocomoradiadordamáquina.

2.Abaixeopaineldianteirodiretamentesobreamáquina (Figura41).

Nota:Aoinstalaropaineldianteirodamáquina,caso aretroescavadeiraopcionalestejainstalada,empurre cuidadosamenteparafrenteasmangueirasnafrentedo paineldianteiroeassenteopainel.

3.Fixeopaineldianteiroàmáquinacomos4parafusos removidosnoprocedimento3dotópicoInstalaçãodo

painelfrontal(página40).

4.Searetroescavadeiraestiverinstaladanamáquina,siga osprocedimentosabaixo:

A.Removaopinodetravadobancoeabaixeobraço

dobancoàposiçãodeoperação(Figura39).

B.Instaleopinodetravadobanconosfurosna

estruturadaretroescavadeiraedobraçodobanco (Figura39).

C.Introduzaogrampotipo"R"nofurodopinode

travadobanco(Figura39).

5.Instaleospainéislateraisdosladosesquerdoedireito damáquina;consulteotópicoInstalaçãodospainéis

laterais(página39).

1.Parafusos

2.Paineldianteiro

4.Desloqueopaineldianteirodiretamenteparacima, removendo-odamáquina(Figura41).

Figura41

Óleoeltrodeóleodomotor

Omotoréfornecidocomóleonocárter.Contudo,verique oníveldeóleoanteseapósoprimeirofuncionamentodo motor.

Acapacidadedocárteréde11,0Lcomoltro. UsesomenteóleodemotordeserviçopesadoSAE15W-40

dealtaqualidadecomclassicaçãoAPIdeCH-4ousuperior. EmboraoóleoSAE15W-40comclassicaçãoAPIde

CH-4ousuperiorsejarecomendadoparaamaioriadas condiçõesclimáticas,consultenaFigura42asviscosidades recomendadasparacondiçõesclimáticasextremas.

Nota:Aoremoveropaineldianteirodamáquina,caso aretroescavadeiraopcionalestejainstalada,empurre cuidadosamenteparafrenteasmangueirasnafrentedo paineldianteiroepuxeopainelparacima.

Figura42

Nota:Deformalimitada,éadmissívelutilizaróleosde

baixaviscosidadecomoSAE10W-30comclassicaçãoAPI

deCH-4ousuperiorparafacilitarapartidaegarantiro escoamentoadequadodoóleoemtemperaturasdeambiente abaixode-5°C(23°F).Contudo,ousocontínuodeóleo debaixaviscosidadepodereduziravidaútildomotorem funçãododesgaste.

Vericaçãodoníveldeóleodomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Nota:Omelhormomentoparavericaroníveldeóleodo motoré,sepossível,comomotorfrio,antesdeserligadono iníciododia.Seoníveldoóleoestivernaouabaixodamarca Min(Add)navareta,completeoóleoatéamarcaMax(Full). Nãoultrapasseessamarca.Seoníveldoóleoestiverentre asmarcasMax(Full)eMin(Add)navareta,nãoénecessário adicionaróleo.

1.Certique-sedequemáquinaestejaemumasuperfície plana.

2.Abaixeosimplementos,acioneofreiode estacionamento,desligueomotoreretireachave.

6.SeoníveldoóleoestiverabaixodamarcaL(Min), removaatampadeenchimentoecompleteoóleoatéa marcaH(Max).

Importante:NãoultrapasseamarcaMax.

7.Instaleavaretadenível.

8.Instaleopainellateralnoladodireito;consulteotópico

Instalaçãodospainéislaterais(página39).

Trocadoóleodomotor

Intervalodeassistência:Acada250horas

Drenagemdoóleodomotor

1.Ligueomotordurantealgunsminutosparaaquecer oóleoantesdetrocá-lo.

Nota:Oóleomornoescoacommaisfacilidadee arrastaconsigoumaquantidademaiordeimpurezas.

2.Removaopainellateraldoladodireito;consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

3.Posicioneumabandejadedrenagemcomcapacidade mínimade8,4Lsobobicodedrenagemdoóleodo motor(Figura44).

Nota:Seomotorestavaemfuncionamento,aguarde nomínimo10minutosparaoqueoóleonomotor escorraparaocárter.

3.Removaopainellateraldoladodireito;consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

4.Removaavaretadenívelelimpe-acomumpanolimpo (Figura43).

Figura43

1.Varetadenível2.Tubodavaretadenível

Figura44

1.Reservatóriodeóleodo motor

2.Bicodedrenagem4.Bandejadedrenagem

3.Tampa

4.Removacompletamenteatampadobicodedrenagem eaguardeoescoamentocompletodoóleodomotor (Figura44).

Nota:Retiraratampadotubodeenchimentofacilita adrenagemdoóleodomotor(Figura45).

5.Introduzaavaretanotubo,remova-anovamentee veriqueoníveldeóleonavareta(Figura43).

Nota:Oníveldeóleonavaretadeveestarentreas marcasH(Max)eL(Min).

Figura45

1.Tubodeenchimento3.Funil

2.Tampadotubode enchimento

1.Reservatóriodeuido hidráulico

2.Filtrodeóleo

Figura46

3.Adaptadordoltrodeóleo

5.Limpeassuperfíciesdecontatodatampacomobico dedrenagem.

6.Instaleatampanobicodedrenagem(Figura44).

Abasteceromotorcomóleo

1.Retireatampadotubodeenchimentopuxando-apara cima(Figura44).

Nota:Useumfunilcomumamangueiraexívelpara direcionaroóleoaomotor.

2.Adicioneaproximadamente7,0Ldoóleodemotor especicadonocárter;consulteotópicoÓleoeltro

deóleodomotor(página40).

3.Instaleatampadotubodeenchimento.

4.Ligueedeixeomotorfuncionarempontomorto durantecercade2minutoseveriquesehá vazamentos.

5.Desligueomotoreremovaachave.

6.Aguardedoisoutrêsminutoseveriqueoníveldeóleo (consulteosprocedimentos2a6notópicoVericação

doníveldeóleodomotor(página25)).

7.Instaleopainellateral;consulteotópicoInstalaçãodos

painéislaterais(página39).

3.Gireoltrodeóleonosentidoanti-horárioeremova-o (Figura46).

Nota:Recicleoltrodeóleousadodeacordocomas normaslocais.

4.Comumpanolimpo,limpeasuperfíciede assentamentodoltrodeóleonoadaptadordoltro deóleo.

5.Preenchaoltrodeóleocomoóleodemotor especicado.Aguardeasaturaçãodoelementoltrante comóleoedesprezeoexcesso.

6.Apliqueumanacamadadoóleodemotornavedação donovoltrodeóleo.

7.Alinheonovoltrodeóleocomseuadaptadoregireo ltronosentohorárioatéavedaçãodoltrodeóleo entraremcontatocomoadaptador(Figura46).

Nota:Nãoutilizechavesaca-ltroparainstalaro novoltrodeóleo.Achavepoderáamassaroltrode óleo,provocandovazamento.

8.Aperteoltrodeóleocomamão,dandomaismeia volta(Figura46).

9.Removaabandejadedrenagemdebaixodoltrode óleo.

10.Instaleopainellateral;consulteotópicoInstalaçãodos

painéislaterais(página39).

Substituiçãodoltrodeóleodomotor

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Removaopainellateraldoladodireito;consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

2.Posicioneumapequenabandejadedrenagemsobo ltrodeóleoeseuadaptador(Figura46).

Manutençãodoltrodear

Importante:Nãoretireoselementosdamáquina

paravericarquantoaobstruções.Sigasempreos procedimentosaseguir.

Nota:Nãosubstituaoelementoltrantedoltroporoutro fabricadohámaisde5anos.Veriqueadatadefabricação natampadoelemento.

Nota:Emcadaintervençãodemanutençãodoltro, veriquesetodasasconexõeseangesestãoestanques. Substituatodasaspeçasdanicadas.

Manutençãodaválvuladedescargade poeira

Intervalodeassistência:Acada50horas

Aperteaslateraisdaválvuladedescargadepoeiraparaliberar eventualacúmulodeágua,poeiraousujeiradaválvula(Figura

47).

Nota:Cerique-sedenãohaverobstruçõesnointeriorda válvuladedescargadepoeira.

Figura48

Figura47

1.Válvuladedescargade poeira

2.Tampadoltrodear

3.Trava

Vericaraluzindicadorade entupimentodoltrodear

1.Paineldeinstrumentos2.Luzindicadorade entupimentodoltro dear

3.Parasubstituiro(s)elemento(s)doltrodear,proceda daseguinteforma:

A.Substituaoelementoltranteprimáriodoltro

dear;consulteotópicoSubstituiçãodoelemento

primário(página44).

B.Repitaosprocedimentos1e2. C.Sealuzindicadoradeentupimentodoltrode

araindaacender,substituaoelementoltrante

secundáriodoltrodear;consulteotópico

Substituiçãodoelementosecundário(página44).

Remoçãodatampadoltrodear

1.Removaopainellateraldoladoesquerdo;consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

2.Puxeparaforaofechodatampadoltrodear(Figura

47).

3.Gireatampadoltronosentidoanti-horárioatéqueo protetordepoeiraestejanaposiçãode7horas(Figura

49).

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Dêpartidanomotor;consulteotópicoPartidado

motor(página27).

2.Veriquealuzindicadoradeentupimentodoltrode arnopaineldeinstrumentos(Figura48).

Figura49

1.Trava3.Protetordepoeira

2.Tampadoltrodear

4.Puxeeretireatampadocorpodoltrodear(Figura

50).

Figura50

1.Tampadoltrodear2.Corpodoltrodear

5.Limpeointeriordatampacomumpanolimpoe úmido.

Instalaçãodatampadoltrodear

1.Alinheoprotetordepoeiranatampadoltrodear,na posiçãode7horas.

2.Alinheatampadoltrodearcomocorpo(Figura50).

3.Gireatampadoltronosentidohorárioatéqueo protetordepoeiraestejanaposiçãode8horas(Figura

47).

4.Empurreparadentroofechodatampadoltroaté assentá-lacompletamente(Figura47).

5.Instaleopainellateralnoladoesquerdo;consulteo tópicoInstalaçãodospainéislaterais(página39).

Substituiçãodoelementoprimário

Importante:Substituaoelementoltranteprimário

doltrodearassimqueacenderaluzindicadorade entupimentodoltrodear.

1.Removaatampadoltrodear.Consulteotópico

Remoçãodatampadoltrodear(página43).

Figura51

1.Elementoprimáriodoltrodear

Nota:Descarteoelementoltranteusado.

3.Comumpanolimpoeúmido,limpeointeriordo corpodoltro(Figura50).

4.Comauxíliodeumalanterna,inspecioneonovo elementoquantoadanos.Seoelementoestiver danicado,substitua-o.

Nota:Veriqueadatadefabricaçãonaextremidade donovoelementoltrante.Nãoinstaleumelemento ltrantefabricadohámaisde5anos.

5.Comummarcadorpermanente,registreadataatuale ashorasdefuncionamentodomotornaextremidade doelemento.

6.Introduzaonovoelementoltranteprimárionocorpo doltrodear(Figura51).

Nota:Certique-sedequeoelementoesteja perfeitamenteencaixadonocorpo.

7.Instaleatampadoltrodear.Consulteotópico

Instalaçãodatampadoltrodear(página44).

8.Veriquealuzindicadoradeentupimentodoltro dear;consulteotópicoVericaraluzindicadorade

entupimentodoltrodear(página43).

2.Puxeoelementoltranteprimárioparafora, removendo-odocorpodoltrodear(Figura51).

Substituiçãodoelementosecundário

Nota:Substituaoelementoltrantesecundáriodoltro

dearapósaterceiratrocadoelementoprimárioousealuz indicadoradeentupimentodoltrodearacendercomo motoremfuncionamentoapósatrocadoelementoprimário.

Importante:Nãolimpeoelementoltranteprimário ousecundário.

1.Removaatampadoltrodear.Consulteotópico

Remoçãodatampadoltrodear(página43).

Manutençãodosistema

2.Puxeoelementoltranteprimárioparafora, removendo-odocorpodoltrodear;consulteo tópicoSubstituiçãodoelementoprimário(página44).

Puxeoelementoltrantesecundárioparafora, removendo-odocorpodoltrodear(Figura52).

decombustível

Manutençãodosistemade combustível

Drenagemdeseparadorde combustível/água

Intervalodeassistência:Acada50horas

1.Removaopainellateraldoladoesquerdo;consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

2.Posicioneumapequenabandejadedrenagemsobo ltrodecombustívelsecundário(Figura53).

Figura52

1.Elementoltrantesecundário

Nota:Descarteoelementoltranteusado.

3.Limpeointeriordocorpodoltrocomumpano limpoeúmido(Figura50).

4.Introduzaonovoelementoltrantesecundáriono corpodoltrodear(Figura52).

Nota:Certique-sedequeoelementosecundário estejaperfeitamenteencaixadonocorpo.

5.Introduzaoelementoltranteprimárionocorpodo ltrodear;consulteotópicoSubstituiçãodoelemento

primário(página44).

Nota:Certique-sedequeoelementoprimárioesteja perfeitamenteencaixadonocorpo.

6.Instaleatampadoltrodear.Consulteotópico

Instalaçãodatampadoltrodear(página44).

7.Veriquealuzindicadoradeentupimentodoltro dear;consulteotópicoVericaraluzindicadorade

entupimentodoltrodear(página43).

Figura53

1.Filtrodecombustível secundário

3.Gireaválvuladedrenagemnofundodoltrode combustívelsecundárionosentidoanti-horário, dando2ou3voltas,edreneaáguaeossedimentos presentesnoseparadordecombustível/águadoltro decombustível(Figura53).

Nota:Sehouveráguaousedimentosnoseparadorde combustível/água,dreneaáguaeossedimentosdo tanquedecombustível;consulteoprocedimento2).

4.Quandoocombustívelsairlimpo,gireaválvulade drenagemnosentidohorárioatéfechá-la(Figura53).

Nota:Nãoaperteexcessivamenteaválvulade drenagem.

5.Sangreosistemadecombustível;consulteotópico

Sangriadosistemadecombustível(página47).

2.Válvuladedrenagem

6.Instaleopainellateralnoladoesquerdo;consulteo tópicoInstalaçãodospainéislaterais(página39).

Drenagemdeáguadotanquede combustível

1.Posicioneumabandejadedrenagemsobobujãode drenagemnotanquedecombustível.

2.Desaparafuseobujãodedrenagemdotanquede combustíveledreneaágua(Figura54).

Figura54

1.Tanquedecombustível3.Bandejadedrenagem

2.Bujãodedrenagem

3.Posicioneamangueiradedescargadoequipamentode sifãoemumabandejadedrenagem(Figura55).

4.Procedaàsifãoatéaparecercombustívellimpo.

5.Removaoequipamentodesifãodotanque.

6.Instaleatampadecombustívelnotubodeenchimento dotanquedecombustível(Figura55).

Substituiçãodosltrosdecombustível

Substituiçãodoltrodecombustívelsecundário

Intervalodeassistência:Acada500horas

1.Removaopainellateraldoladoesquerdo;consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

2.Removaoltrodecombustívelsecundárioe oseparadordecombustível/águaseguindoo procedimentoaseguir:

A.Limpeoltrodecombustívelsecundárioeaárea

aoseuredor.

3.Quandoocombustívelsairlimpo,instaleobujãode drenagem,apertando-ocomrmeza(Figura54).

4.Veriqueaestanqueidadedobujãodedrenagemdo tanquedecombustível.

Retiradaporsifãodaáguadotanque decombustível

Nota:Aretiradaporsifãodaáguadotanquedecombustível

éumaalternativaàsuadrenagemdotanquedocombustível; consulteotópicoDrenagemdeáguadotanquede

combustível(página46).

1.Retireatampadotanquedecombustível(Figura55).

B.Drenecompletamenteoseparadorde

combustível/água;consulteotópicoDrenagem

deseparadordecombustível/água(página45).

C.Segurecomrmezaoelementodoltrode

combustívelsecundárioegireosensordeágua nosentidoanti-horário,removendoosensorde água(Figura56).

Nota:Reserveosensordeáguaedescarteoanel O-ring.

Figura55

1.Mangueiradesucção (fundodotanque)

2.Tampadecombustível4.Bandejadedrenagem

3.Equipamentodesifão

2.Passeamangueiradesucçãodoequipamentodesifão pelotubodeenchimentodotanquedecombustível, conduzindo-aatéofundodotanque(Figura55).

4.Sangreosistemadecombustível;consulteotópico

Sangriadosistemadecombustível(página47).

5.Ligueomotoreveriquesehávazamentosnoltro decombustível.

6.Instaleopainellateralnoladoesquerdo;consulteo tópicoInstalaçãodospainéislaterais(página39).

Substituiçãodoltrodecombustívelprimário

Intervalodeassistência:Acada500horas

1.Removaopainellateraldoladoesquerdo;consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

2.Forreaáreasoboltrodecombustívelprimáriocom panoslimpos.

3.Solteasabraçadeirasdasmangueirasedesconecte oltrodecombustívelprimáriodasmangueirasde combustível(Figura56).

Figura56

1.Adaptadordoltro

2.Elementoltrante secundário

3.Anel"O-ring"

4.Sensordeágua

5.Mangueiradecombustível

6.Abraçadeira

7.Seta

8.Filtrodecombustível primário

9.Espiga

D.Segureoltroltrantesecundáriocomrmeza

egire-onosentidoanti-horário,removendodo ltrodoadaptador(Figura56).

Nota:Descarteoelementoltrante.

E.Limpeoadaptadordoltrocomumpanolimpo.

Importante:Nãoutilizechavesaca-ltro paraapertaroltro,sobriscodedanicá-loe provocarvazamento.

3.Instaleoltrodecombustívelsecundárioeoseparador decombustível/águaseguindooprocedimentoa seguir:

A.Apliqueumapelículanadecombustívellimpo

navedaçãodoelementodoltrodecombustível.

B.Alinheonovoltroltrantesecundáriocomo

seuadaptador(Figura56).

C.Gireoelementoatéavedaçãoentraremcontato

comoadaptadordoltroe,emseguida,gireo elementomais3/4deumavolta.

D.Encaixeonovoanel"O-ring"sobreosensorde

água(Figura56).

E.Alinheosensordeáguacomofundodoltrode

combustívelsecundário(Figura56).

F.Segureoelementoltrantesecundáriocom

rmezaegireosensordeáguanosentidohorário, apertando-omanualmente(Figura56).

Nota:Nãoremovaasabraçadeirasdasmangueiras. Nota:Descarteoltrodecombustívelprimário.

4.Alinheonovoltrodecombustívelprimáriocomas mangueiras,comasetaimpressanoltroapontada parafrente(Figura56).

5.Encaixeasmangueirassobrearespectivaespigano ltrodecombustívelprimárioeaperteasabraçadeiras (Figura56).

6.Sangreosistemadecombustível;consulteotópico

Sangriadosistemadecombustível(página47).

7.Ligueomotoreveriquesehávazamentosnoltro decombustível.

8.Instaleopainellateralnoladoesquerdo;consulteo tópicoInstalaçãodospainéislaterais(página39).

Sangriadosistemadecombustível

AVISO

Osistemadecombustívelencontra-sesobalta pressão.Asangriadosistemasemtomarasdevidas precauçõesesemtreinamentoapropriadopode resultaremlesõesprovocadasporuidoinjetado, incêndioouexplosão.

ConsultenoManualdoProprietáriodoMotorpara oprocedimentocorretodesangriaouentreem contatocomaassistênciatécnicaautorizadada Toro.

Nota:Removaoardosistemadecombustívelsempreque:

•Drenaroseparadordecombustível/água

•Substituiroltrodecombustível

•Operaromotoratéesgotarocombustívelnotanquede

combustível

1.Certique-sedequeomotoreosistemade

G021669

escapamentoestejamfrios.

Manutençãodosistema

2.Veriqueseotanquedecombustívelestá1/4desua capacidade.

3.Gireointerruptordedesconexãodabaterianosentido horárioparaaposiçãoOn.

4.Localizeobotãodeescorvanapartesuperiordo adaptadordoltrodecombustívelsecundário(Figura

57).

eléctrico

Manutençãodabateria

Acessarabateria

Removaatampadabateria,seguindooprocedimentoabaixo:

1.Certique-sedequeointerruptordedesconexão dabateriaestejanaposiçãoOff;consulteotópico

Interruptordedesconexãodabateria(página23).

2.Removaoparafusodexaçãodatampadabateriaà chapadaEPCC(Figura58).

Nota:Atampadabateriaencontra-seentreocontrole detraçãodetrabalhoeopara-lamaesquerdo.

Figura57

1.Botãodeescorva

5.Pressioneelibereobotãodeescorvarepetidamenteaté sentirresistência(Figura57).

6.Dêpartidanomotor;consulteotópicoPartidado

motor(página27).

Nota:Seomotornãopartirapósaescorvadosistema decombustívelemúltiplastentativasdepartida,sangre aslinhasdecombustíveldealtapressão(consulteo manualdoproprietáriodomotorouentreemcontato comaassistênciatécnicaautorizadadaToro).

2.Adaptadordoltro

Figura58

1.Parafusos4.ChapadaEPCC

2.Flange5.Para-lama

3.Tampadabateria

3.Removaos3parafusosdexaçãodatampadabateriaà plataformadooperador,eremovaatampa(Figura58).

Instaletampadabateria,seguindooprocedimentoabaixo:

1.Alinheosfurosnasabasdexaçãodatampadabateria comosfurosnaplataformadooperador,aoredorda bateria(Figura58).

2.FixeatampadabateriaàchapadaEPCCcomum parafuso(Figura58).

3.Fixeatampadabateriaàplataformadooperadorcom os3parafusosanteriormenteremovidos(Figura58).

6.PlataformadoOperador

Manutençãodabateria

Realizarpartidaassistida(“chupeta”)

AVISO

Aexposiçãoaoácidodabateriaouaumaexplosão dabateriapodeprovocarlesõesgraves.

Antesdeefetuaramanutençãodabateria,use sempreproteçãofacial,luvasdesegurançaeroupas protetoras.

AVISO

Asbateriascontêmácidosulfúrico,quepodecausar queimadurasgraveseproduzirgasesexplosivos.

•Eviteocontatocomapele,olhosouroupas;lave asáreasatingidascomágua.

•Seforingerido,bebagrandesquantidadesde

Não

águaouleite. atendimentomédicoimediato.

•Mantenhaabateriaafastadadefaíscas,chamas ecigarrosecharutosacesos.

•Mantenhaabateriaventiladaquandoaestiver carregandoouutilizandoemáreafechada.

•Useproteçãoocularquandotrabalharpertoda bateria.

•Laveasmãosapósmanusearabateria.

•Mantenhaabateriaforadoalcancedecrianças.

induzaovômito.Procure

AVISO

Arecargadabateriaproduzgasesexplosivos.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-aafastada defaíscasechamas.

Nota:Paraesteprocedimentosãonecessáriasduaspessoas. Certique-sedeapessoaresponsávelporfazerasconexões useproteçãofacial,luvasdesegurançaeroupasadequadas.

1.Certique-sedequetodososcontrolesestejamem Neutroequeofreiodeestacionamentoestejana posiçãoOn.

2.Sente-senoassentodooperadoresolicitequeaoutra pessoafaçaasconexões.

Nota:Veriqueseabateriaauxiliaréde12volts. Importante:Seutilizaroutramáquinacomo

auxiliar,asduasmáquinasnãodevementrarem contatoumacomaoutra.

3.Prepareomotorparapartida;consulteos procedimentos1a6dotópicoPartidadomotor

(página27).

4.Retireatampadoterminalauxiliar(Figura59).

AVISO

Umabateriacongeladapodeserexplosiva,eexiste oriscodecausarlesõesavocêeaterceirosnaárea sevocêtentarcarregarourealizarpartidaassistida (“chupeta”)nabateria.

Paraevitarocongelamentodoeletrólitodabateria, mantenhaabateriacomcargaplena.

AVISO

Faíscasouchamaspodemprovocaraexplosãodo gáshidrogêniodabateria.

Aodesconectaroscabosdabateria,sempre desconecteprimeiramenteocabonegativo(-).

Aoconectaroscabosdabateria,sempreconecteo cabonegativo(-)porúltimo.

Nãoprovoquecurtosentreosterminaisdabateria comobjetosmetálicos.

Nãofumenemutilizemáquinadesoldaoulixadeira nasproximidadesdabateria.

Nota:Osistemaelétricodestamáquinaéde12volts.

Figura59

1.Garrajacarédocabode "chupeta"(positivo)

2.Terminalauxiliar

3.Pontodeaterramento (porcadoalternador)

5.Conecteocabode"chupeta"positivo(+)aoterminal auxiliar(Figura59).

6.Conecteocabode“chupeta”negativo(-)aumponto deaterramento,comoaporcanopivôdoalternador (Figura59).

7.Dêpartidanomotor;consulteosprocedimentos7a

10notópicoPartidadomotor(página27).

4.Garrajacarédocabode "chupeta"(negativo)

5.Capa

Nota:Seomotorfuncionareparardefuncionarem

G003792

seguida,nãoopereomotordepartidaatéqueeste paredegirar.Nãoopereomotordepartidamaisdo que30segundosporvez.Aguarde30antesdeacionar omotordepartida,permitindoseuresfriamentoeo acúmulodecarganabateria.

8.Quandoomotorfuncionar,soliciteàoutrapessoa desconectarocabodechupetanegativo(-)daestrutura eemseguidadesconectarocabodechupetapositivo (+).

TabeladeRecargadaBateria

Correntedocarregador

4a6amperes30minutos

25a30amperes10a15minutos

5.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada,desligue ocarregadordaredeelétricaedesconecteoscabosdo carregadordosterminaisdabateria(Figura60).

Tempoderecarga

Recargadabateria

AVISO

Arecargadabateriaproduzgasesexplosivos. Nuncafumepertodabateriaemantenha-aafastada

defaíscasechamas.

Importante:Mantenhaabateriasemprecarregada. Issoédegrandeimportânciaparaevitardanosàbateria emtemperaturasabaixode0°C(32°F).

1.Limpeoexteriordacaixadabateriaeosterminais.

Nota:Conecteoscabosdocarregadordebaterias aosterminaisdabateriaantesdeligarocarregadorà redeelétrica.

2.Conecteocabopositivodocarregadoraoterminal positivodabateria(Figura60).

Substituirumfusível

1.Removaopainellateraldoladodireito;consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

2.Gireointerruptordedesconexãodabaterianosentido anti-horárioparaaposiçãoOff(Figura61).

Figura61

1.Interruptordedesconexão dabaterianaposiçãoOn

2.Interruptordedesconexão dabaterianaposiçãoOff

3.Substituaofusívelqueimadonacaixadefusíveispor umnovocomvalordeamperagemequivalente(Figura

1.Terminalpositivoda bateria

2.Terminalnegativoda bateria

Figura60

3.Cabovermelho(+)do carregador

4.Cabopreto(+)do carregador

62).

3.Conecteocabonegativodocarregadoraoterminal negativodabateria(Figura60).

4.Ligueocarregadordebateriasàredeelétrica.

Importante:Nãocarregueexcessivamentea bateria.

Nota:Carregueabateriacomoindicadonatabelaa seguir:

Manutençãodosistema detransmissão

Manutençãodospneus

AVISO

Aexplosãodeumpneue/oudeelementosdaroda podecausarlesõesoumorte.

Mantenha-seemantenhaterceirosafastadosda áreadeperigo.Posicione-sedoladodabandade rodagemdopneu.Semprecalibreospneuscoma pressãocorretaesigaasinstruçõesnestemanual nacalibragemoumanutençãodospneus.

AVISO

Figura62

1.Caixadefusíveis

4.Gireointerruptordedesconexãodabaterianosentido horárioparaaposiçãoOn(Figura19).

5.Instaleopainellateralnoladodireito;consulteotópico

Instalaçãodospainéislaterais(página39).

Nãorealizeprocedimentosdesoldagemnaroda ouarocomopneuinstalado.Aassociaçãoda soldagemcomumamisturaexplosivadear/gás podeprovocaraignição,causandolesõesgravesou morte,independentementedeopneuestarcheio ouvazio.

Esvaziaropneuoudescolarostalõesnãoé adequado;énecessáriodesmontaropneu completamentedarodaantesderealizara soldagem.

AVISO

Aseparaçãoexplosivadopneue/oudeelementos darodapodecausarlesõesoumorte.

Amanutençãodospneusdeveserfeitapor borracheirosqualicados.

Inspeçãodospneuserodas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Inspecionecadapneuprocurandoobjetosencravados, lonasseparadas,desgastedabandaderodagem, deformaçõesoudanosaotalão,substituindo-ose necessário.

2.Veriquecadarodaprocurandosinaisdeempenoou danos,substituindo-asenecessário.

Calibraçãodospneus

Intervalodeassistência:Acada50horas Importante:Mantenhaapressãodecalibragemem

3,10bar(45psi).

1.Veriqueapressãodospneus;senãoestiverem comapressãorecomendada,sigaorestantedeste procedimento.

Importante:Useumamangueiracom válvularemotadedesligamentoebicoinador autotravante.

Nota:Antesdecalibraropneu,veriqueseomesmo estácorretamenteinstaladonamáquina,ouposicionea rodaemumdispositivoderetenção,comoumagaiola decalibragem.

2.Removaatampadaválvula.

3.Conecteobicoinadorautotravantedamangueirade aràválvula.

4.Aoinaropneucomelemontadanamáquina, posicione-seatrásdabandaderodagemdopneu.

Nota:Certique-sedequetodosestejamafastadosda lateraldopneuantesdeiniciaracalibragem.

5.Abraaválvularemotadearparacalibraropneuatéa pressãoespecicada,fechandoemseguidaaválvula.

Importante:Nãoultrapasseapressão recomendadadecalibragemdopneu.

Apertodasporcasdasrodas

1.Certique-sedequeafacedeassentamentodaroda estejarenteàfacedeassentamentodoeixo.

2.Apertegradativamenteasporcasdecadarodaseguindo oprocedimentoaseguir:

A.Apertetodasasporcascomtorquede100N·m

(75pés-lb)nasequênciamostradanaFigura64.

6.Removaobicoinadordaválvuladopneu.

7.Instaleatampanaválvuladopneu.

Manutençãodospneuserodas

Amanutençãodospneuserodasdamáquinadevesempre serfeitaporumtécnicoqualicado.Paraevitaracidentes,use umdispositivoderetenção(comoumgaioladecalibragem), osequipamentoscorretoseoprocedimentocorreto.

Importante:Osentidododesenhodabandade rodagemédiferenteentreasrodasdoladoesquerdoe doladodireto.Certique-sequeosentidodabandade rodagemeoalinhamentodaválvulanarodaestejam corretosantesdeinstalaropneunoaro.

Figura64

B.Apertetodasasporcascomtorquede200N·m

(150pés-lb)nasequênciamostradanaFigura64.

C.Apertetodasasporcascomtorquede300N·m

(225pés-lb)nasequênciamostradanaFigura64.

Manutençãodoseixoseda transmissão

Vericaçãodoníveldeóleonoscubos

Figura63

1.Pneuesquerdo3.Pneudireito

2.Sentidodeavanço

4.Válvula

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100horas

Acada250horas

Nota:Peçaajudadealguémparaalinharosbujõesde drenagemdoseixosaovericaroóleodoseixos.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanaecoloque todososimplementosemposiçãodetransporte.

2.Movaamáquinaparafrenteouparatrásatéqueobujão docuboestejanaposiçãode3hsou9hs(Figura65).

Figura65

Nota:Sepossível,troqueoóleoquandoestivermorno.

1.Movaamáquinaparafrenteouparatrásatéqueo bujãodocuboestejanaposiçãode6hs(Figura66).

1.Cubo

2.Orifíciodedrenagemna posiçãode9hs

3.Bujão

4.Bandejadedrenagem

5.Orifíciodedrenagem naposiçãode3hs (alternativa)

3.Desligueomotor,apliqueofreiodeestacionamentoe removaachavedaignição.

4.Posicioneumabandejadedrenagemsobobujãode drenagemdocubo(Figura65).

5.Removaobujãodocubo(Figura65).

6.Veriqueseoníveldoóleoestáalinhadocomaparte inferiordoorifíciodedrenagem(Figura65).

•Seoníveldoóleoestivermuitoalto,permitaque

escoepeloorifício.

•Seoníveldoóleoestivermuitobaixo,complete

oóleopeloorifíciodedrenagem;consulteo procedimento6notópicoTrocaroóleodoscubos

(página53).

7.Veriqueacondiçãodoaneldevedaçãonobujão. Nota:Troqueoaneldevedaçãoseestivergastoou

danicado.

8.Instaleobujãonoorifíciodedrenagemdocubo (Figura65).

9.Repitaosprocedimentos2a8nosoutroscubos.

Trocaroóleodoscubos

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200horas

Acada1000horas

Figura66

1.Cubo4.Orifíciodedrenagemna

2.Orifíciodedrenagemna posiçãode6hs

3.Bandejadedrenagem6.Equipamentosparatroca

posiçãode3hs

5.Bujão

deóleo

2.Posicioneumabandejadedrenagemsoboorifíciode drenagemdocubo(Figura66).

3.Retireobujãoedreneoóleodoplanetário(Figura66).

4.Veriqueacondiçãodoaneldevedaçãodobujão. Nota:Troqueoaneldevedaçãoseestivergastoou

danicado.

5.Movaamáquinaparafrenteouparatrásatéqueobujão docuboestejanaposiçãode3hsou9hs(Figura66).

6.Adicioneoóleoespecicadonocubopeloorifíciode drenagematéonívelsealinharcomabordainferior dofuro.

7.Instaleobujãonoorifíciodedrenagemdocubo.

8.Repitaesteprocedimentonosoutroscubos.

Especicaçãodoóleo:SAE80W140classicaçãoAPIGL4

Capacidadedeóleodocubo:aproximadamente0.80L

(0.85qtdosE.U.A.)

NaassistênciatécnicaautorizadadaToroépossíveladquirir óleoparaengrenagenspremiumdaToro.Consulteoscódigos nocatálogodepeças.

Vericaçãodoníveldeóleonoseixos

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100horas

Acada250horas

1.Posicioneumabandejadedrenagemsobacaixado pinhãodoeixo.

2.Removaobujãodoorifíciodenívelnacaixadopinhão doeixo.

Figura67

Eixodianteiro

1.Caixadopinhão(eixo dianteiro)

2.Orifíciodenível

3.Bujão

6.Instaleobujãonoorifíciodenívelnacaixadopinhão doeixo(Figura67eFigura68).

Trocaroóleodoseixos

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200horas

Acada1000horas

Especicaçãodoóleo:SAE80W140classicaçãoAPIGL4 Capacidadedeóleodoeixodianteiro:aproximadamente

3,8L Capacidadedeóleodoeixotraseiro:aproximadamente

3,8L NaassistênciatécnicaautorizadadaToroépossíveladquirir

óleoparaengrenagenspremiumdaToro.Consulteoscódigos nocatálogodepeças.

1.Posicioneumabandejadedrenagemsobacaixado pinhãodoeixo(Figura69eFigura70).

Figura68

Eixotraseiro

1.Caixadopinhão(eixo traseiro)

2.Orifíciodenível

3.Bujão

3.Veriquepeloorifíciodenívelseoníveldoóleono eixoestáalinhadocomabordainteriordoorifício (Figura67eFigura68).

Nota:Useumalanternaeumespelhoparaajudara enxergaroníveldoóleo.

•Seoníveldoóleoestivermuitoalto,permitaque

escoepeloorifíciodenível.

•Seoníveldoóleoestivermuitobaixo,complete

oóleopeloorifíciodenível;consulteos procedimentos6e7notópicoTrocaroóleodos

eixos(página54).

4.Limpearoscadoorifíciodenível.

5.Apliquetaveda-roscaPTFEnaroscadobujão.

Figura69

Eixodianteiro

1.Orifíciodedrenagem

2.Caixadopinhão5.Orifíciodenível

3.Bandejadedrenagem

Eixotraseiro

1.Bujão

2.Orifíciodedrenagem5.Orifíciodenível

3.Bandejadedrenagem

4.Bujão

Figura70

4.Caixadopinhão

2.Removaosbujõesdoorifíciodeníveledoorifíciode drenagemdacaixadopinhão(Figura69eFigura70).

7.Aguardeaestabilizaçãodoóleodurantealguns minutos,eadicionemaisóleosenecessário.

Nota:Permitaadrenagemcompletadoóleodacaixa dopinhãoedoeixo.

3.Limpeasroscasdosbujões.

4.Apliqueveda-roscaPTFEnasroscasdosbujões.

5.Instaleumdosbujõesnoorifíciodedrenagem(Figura

71eFigura72).

Figura71

Eixodianteiro

1.Equipamentosparatroca deóleo

2.Caixadopinhão5.Orifíciodenível

3.Bujão(orifíciode drenagem)

4.Bujão(orifíciodenível)

Nota:Continueaadicionaróleoatéonívelse estabilizarnabordainferiordoorifíciodenível.

8.Instaleosegundobujãonoorifíciodenívelnacaixado pinhão(Figura71eFigura72).

Vericaçãodoníveldeóleona transmissão

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras100horas

Acada250horas

1.Posicioneumabandejadedrenagemsobapartetraseira dacaixadetransmissão(Figura73).

Figura73

1.Bujão

2.Orifíciodenível

2.Removaobujãodoorifíciodenívelnatransmissão (Figura73).

3.Veriquepeloorifíciodenívelseoníveldoóleona transmissãoestáalinhadocomabordainteriordo orifício(Figura73).

3.Caixadetransmissão

4.Bandejadedrenagem

Figura72

Eixotraseiro

1.Bujão

2.Equipamentosparatroca deóleo

3.Bujão(orifíciode drenagem)

4.Orifíciodenível

6.Adicioneoóleoespecicadonacaixadopinhãoeno eixopeloorifíciodenívelatéonívelsealinharcoma bordainferiordoorifício(Figura71eFigura72).

Nota:Useumalanternaeumespelhoparaajudara enxergaroníveldoóleo.

•Seoníveldoóleoestivermuitoalto,permitaque

escoepeloorifíciodenível.

•Seoníveldoóleoestivermuitobaixo,complete

oóleopeloorifíciodenível;consulteos procedimentos6e8notópicoTrocaroóleoda

transmissão(página55).

4.Limpearoscadoorifíciodenível.

5.Apliquetaveda-roscaPTFEnaroscadobujão.

6.Instaleobujãonoorifíciodenívelnacaixade transmissão(Figura73).

Trocaroóleodatransmissão

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras200horas

Acada1000horas

Especicaçãodoóleo:SAE80W140classicaçãoAPIGL4 Capacidadedeóleodatransmissão:aproximadamente

1,7L

NaassistênciatécnicaautorizadadaToroépossíveladquirir óleoparaengrenagenspremiumdaToro.Consulteoscódigos nocatálogodepeças.

Nota:Sepossível,troqueoóleoquandoestivermorno.

Nota:Continueaadicionaróleoatéonívelse

estabilizarnabordainferiordoorifíciodenível.

8.Instaleosegundobujãonooriciodenívelna transmissão(Figura75).

1.Posicioneumabandejadedrenagemsobapartetraseira dacaixadetransmissão(Figura74).

Figura74

1.Orifíciodenível

2.Orifíciodedrenagem

3.Caixadetransmissão

4.Bujão

5.Bandejadedrenagem

2.Removaosbujõesdedrenagemedeníveldacaixado transmissão(Figura74).

Nota:Permitaadrenagemcompletadoóleodacaixa dopinhãoedoeixo.

3.Limpeasroscasdosbujões.

4.Apliqueveda-roscaPTFEnasroscasdosbujões.

Limpezadosrespirosdoseixos

Intervalodeassistência:Acada300horas

1.Limpeaáreaaoredordosrespiroscomsolventede limpeza(Figura76eFigura77).

Figura76

1.Eixodianteiro3.Respiro

2.Orifíciodorespiro

5.Instaleumdosbujõesnoorifíciodedrenagemda transmissão(Figura75).

Figura75

1.Orifíciodenível

2.Bujão5.Equipamentosparatroca

3.Caixadetransmissão

4.Bandejadedrenagem

deóleo

6.Adicioneoóleoespecicadonatransmissãopelo orifíciodenívelatéonívelsealinharcomaborda inferiordoorifício(Figura75).

7.Aguardeaestabilizaçãodoóleodurantealguns minutos,eadicionemaisóleosenecessário.

Figura77

1.Eixotraseiro3.Respiro

2.Orifíciodorespiro

2.Removaorespirodoeixodianteiro(Figura76).

3.Removaorespirodoeixotraseiro(Figura77).

4.Limpeosrespiroscomsolventedelimpeza.

5.Sequeosrespiroscomarcomprimido.

Manutençãodosistema dearrefecimento

Importante:Useproteçãofacialquandousarar comprimido.

6.Instaleorespironoeixodianteiro(Figura76).

7.Instaleorespironoeixotraseiro(Figura77).

Manutençãodosistemade arrefecimento

Especicaçãodolíquidodearrefecimento:misturade 50%etilenoglicole50%água

Capacidadedelíquidodearrefecimentodomotoredo radiador:17,2L

AVISO

Seatampadoradiadorforremovidacomomotor quente,olíquidodearrefecimentoquentepoderá respingar,causandoqueimaduras.

•Useproteçãofacialaoabriratampadoradiador.

•Aguardeatéatemperaturadosistemade arrefecimentodescerparaabaixode50°C (120°F)antesderemoveratampadoradiador.

•Sigaasinstruçõesdevericaçãoemanutenção dosistemadearrefecimentodomotor.

AVISO

Olíquidodearrefecimentoétóxico.

•Mantenhaolíquidodearrefecimentolongede criançaseanimaisdeestimação.

•Seolíquidodearrefecimentonãoserá reaproveitado,descarte-odeacordocoma legislaçãoambiental.

Vericaçãodoníveldelíquidode arrefecimentonoreservatório

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Nota:Nãoretireotampadotubodeenchimentodo radiadorduranteesteprocedimento.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Permitaqueomotorseresfrie.

3.Removaopainellateraldoladodireito;consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

4.Veriqueoníveldelíquidodearrefecimentono reservatório(Figura78).

Figura78

1.Reservatório2.Níveldolíquidode arrefecimento(ponto intermediárioentreas marcasMin(Add)eMax (Full))

Nota:Certique-sedequeoníveldelíquidode arrefecimentoestejaentreasmarcasMin(Add)eMax (Full)noreservatório(Figura78).

5.Adicioneolíquidodearrefecimentoespecicadoaté queseunívelestejanopontointermediárioentreas marcasMin(Add)eMax(Full)noreservatório.

Nota:Certique-sedehomogenizarbemolíquidode arrefecimentoantesdeencheroreservatório.

6.Instaleopainellateralnoladodireito;consulteotópico

Instalaçãodospainéislaterais(página39).

Vericaçãodoníveldelíquidode arrefecimentonoradiador

Intervalodeassistência:Acada50horas

Figura79

1.Tampadoradiador3.Válvuladerespiro

2.Tubodeenchimento

5.Retireatampadotubodeenchimentodoradiadore veriqueoníveldolíquidodearrefecimento(Figura

79eFigura80).

Nota:Olíquidodearrefecimentodevebeirarotubo deenchimento.

AVISO

Seomotorestiveremfuncionamento,oradiador estarápressurizadoeolíquidodearrefecimentoem seuinteriorestaráquente.Seremoveratampa,o líquidodearrefecimentopoderespingar,causando queimadurasgraves.

•Nãoremovaatampadoradiadorparavericaro níveldolíquidodearrefecimento.

•Nãoremovaatampadoradiadorcomomotor quente.Deixeomotorresfriarporpelomenos 15minutosouatéatampadoradiadorestar mornaaotoque,semqueimaramão.

Nota:Osistemadearrefecimentoéabastecidocomlíquido anticongelantecontendo50%etilenoglicole50%água.

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplana,desligueo motoreretireachavedaignição.

2.Permitaqueomotorseresfrie.

3.Removaopaineldianteiro.ConsulteotópicoRemover

opainelfrontal(página39).

4.Abraaválvuladerespirodomotor(Figura79).

Figura80

1.Reservatório3.Níveldolíquidode

2.Níveldolíquidode arrefecimento(ponto intermediárioentreas marcasMin(Add)eMax (Full))

arrefecimento(fundo dotubodoradiador)

4.Tampadoradiador

6.Seoníveldelíquidodearrefecimentoestiverbaixo, adicionelíquidoatébeirarofundodotubode enchimento(Figura80).

Importante:Nãoadicionelíquidode arrefecimentoemexcesso.

Nota:Seoníveldelíquidodearrefecimentono radiadorestiverbaixoeonívelnoreservatórioestiver namarcaMax(Full),veriquesehávazamentosde arnamangueiraentreoradiadoreoreservatóriode líquidodearrefecimento.

7.Fecheaválvuladerespiro.

8.Instaleatampadotubodeenchimentodoradiador, apertando-aatéestarestanque.

9.Seatemperaturadoarestiverabaixode0°C(32°F), homogeneízecompletamenteoetilenoglicolcom aáguafazendofuncionaromotornatemperatura operacionaldurante5minutos.

Vericaracondiçãodoscomponentes dosistemadearrefecimento

Intervalodeassistência:Acada300horas

Veriqueacondiçãodosistemadearrefecimentoquanto avazamentos,avarias,sujeiraemangueiraseabraçadeiras frouxas.Limpe,repare,aperteesubstituaoscomponentes conformenecessário.

Figura81

Vericaraconcentraçãodolíquidode arrefecimento

Intervalodeassistência:Acada1000horas

Testeaconcentraçãodeanticongelanteàbasedeetilenoglicol nolíquidodearrefecimento.Certique-sedequeolíquido dearrefecimentotenhaacomposição50%etilenoglicole 50%água.

Nota:Umanticongelantecompostopor50%etilenoglicol e50%águaprotegeomotoremtemperaturasdeaté-37°C (-34°F)aolongodoano.

Veriqueaconcentraçãodolíquidodearrefecimento,que deveserde50%etilenoglicole50%água.

Limpezadosistemadearrefecimento

Intervalodeassistência:Acada2000horas/Cada2anos

(Oqueocorrerprimeiro)

Drenagemdolíquidodearrefecimento

Importante:Nãodespejeolíquidodearrefecimentono

soloounumrecipientenãoaprovado,quepoderávazar.

1.Removaospainéislateraisdoladosesquerdoedireito damáquinaeopaineldianteiro;consulteostópicos

Remoçãodospainéislaterais(página38)eRemovero painelfrontal(página39).

2.Retireatampadoradiador(Figura79eFigura80).

1.Mangueiradedrenagem

2.Válvuladedrenagem

4.Abraaválvuladedrenagemdoradiadorepermitaa drenagemcompletadolíquidodearrefecimento.

Nota:Descarteolíquidodearrefecimentousadode acordocomalegislaçãolocal.

5.Fecheaválvuladedrenagem(Figura81).

Lavagemdosistemadearrefecimento

Capacidadedelíquidodearrefecimentodomotoredo radiador:17,2litros

1.Paracondicionarosistemadearrefecimento,proceda daseguinteforma:

A.Olíquidodearrefecimentodeveserdrenado

doradiadoreaválvuladedrenagemdeveestar

fechada. B.Abraaválvuladerespiro(Figura79). C.Adicioneumasoluçãoparalimpezadosistema

dearrefecimentonoradiadoratravésdotubode

enchimento(Figura82).

Nota:Useumasoluçãodelimpezacomposta

porcarbonatodesódioeágua(ouumproduto

comercialequivalente).Sigaasinstruçõesque

acompanhamasoluçãodelimpeza.

3.Carenagemdoradiador (áreainferioresquerda)

3.Posicioneumabandejadedrenagemcomcapacidade mínimade20L(5,3galões)sobaextremidadeaberta damangueiradedrenagem(Figura81).

Nota:Acapacidadedelíquidodearrefecimentodo motoredoradiadoréde17,2L.

Figura82

1.Soluçãodelimpezado sistemadearrefecimento

2.Funil

3.Tubodeenchimento

D.Fecheaválvuladerespiro.

Importante:Nãoinstaleatampado radiador.

E.Opereomotordurante5minutosouaté

oindicadordetemperaturadolíquidode arrefecimentonopaineldeinstrumentosindicar 82°C(180°F)e,emseguida,desligueomotor (Figura83).

Figura83

Figura84

1.Tubodeenchimento

(radiador)

2.Funil

3.Águalimpa

C.Fecheaválvuladerespiro.

D.Opereomotordurante5minutosouaté

oindicadordetemperaturadolíquidode arrefecimentonopaineldeinstrumentosindicar 82°C(180°F)e,emseguida,desligueomotor.

CUIDADO

Aáguaestáquenteepodecausar queimaduras.

Mantenha-seafastadodoladodedescarga damangueiradedrenodelíquidode arrefecimento.

E.Abraaválvuladedrenagem(Figura81)edrenea

águaparadentrodeumabandejadedrenagem.

F.Seaáguadrenadadoradiadorestiversuja,realize

osprocedimentos2-Aa2-Eatéqueaágua drenadadoradiadorestejalimpa.

CUIDADO

Asoluçãodelimpezaestáquenteepode causarqueimaduras.

Mantenha-seafastadodoladodedescarga damangueiradedrenodelíquidode arrefecimento.

F.Abraaválvuladedrenagemedreneasoluçãode

limpezaparadentrodeumabandejadedrenagem (Figura81).

G.Fecheaválvuladedrenagem.

2.Paraenxaguarosistemadearrefecimento,procedada seguinteforma:

A.Abraaválvuladerespiro(Figura79).

B.Adicioneágualimpaatéencheroradiador(Figura

84).

G.Fecheaválvuladedrenagem.

Abastecerosistemacomlíquidodearrefecimento

Importante:Osistemadearrefecimentodeveser

abastecidocorretamenteparaevitaraformaçãode bolsasdearnaspassagensdearrefecimento.O sistemapoderásofrerdanosseoarnãoforpurgado adequadamentedosistema.

Nota:Usenamáquinaumamisturade50%deetilenoglicol e50%deágua.Atemperaturamínimadeambienteparaessa misturaéacimade-37°C(-34°F).Seatemperaturaambiente forinferior,ajusteamistura.Useumamisturadeetilenoglicol eáguaaolongodetodooano.

1.Retireatampadoradiador(Figura79eFigura80).

2.Abraaválvuladerespiro(Figura79).

3.Adicioneamisturaespecicadadelíquidode arrefecimentonoradiadoratéonívelbeirarotopodo tubodeenchimento(Figura85).

Nota:Acapacidadedelíquidodearrefecimentodo motoredoradiadoréde17,2L.

Manutençãodascorreias

Manutençãodacorreiado motor

AVISO

Desligueomotoreretireachavedaigniçãoantes deefetuarqualquerintervençãodemanutenção oureparo.

AVISO

Figura85

1.Níveldelíquidode arrefecimento(nofundo dotubodeenchimento)

2.Tubodeenchimento

4.Fecheaválvuladerespiro.

5.Instaleatampadoradiador.

6.Instaleopaineldianteiro;consulteotópicoInstalação

dopainelfrontal(página40).

7.Adicionelíquidodearrefecimentonoreservatórioaté amarcaMax(Full).

8.Instaleatampadoreservatóriodelíquidode arrefecimento.

9.Dêpartidanomotoredeixefuncionaremgiromédio por5minutos.

10.Desligueomotoreremovaachave.

11.Aguarde30minutose,emseguida,veriqueonívelde líquidonoreservatóriodelíquidodearrefecimento.Se estiverbaixo,adicionelíquidodearrefecimento.

12.Instaleospainéislaterais;consulteotópicoInstalação

dospainéislaterais(página39).

3.Líquidodearrefecimento (misturade50% etilenoglicole50%água)

Ocontatocomacorreiaemmovimentopode causarlesõesgravesoumorte.

Sempredesligueomotoreremovaachaveda igniçãoantesdetrabalharpertodecorreias.

Vericaracondiçãodacorreia

Intervalodeassistência:Acada250horas

1.Removaopainellateraldoladodireito.Consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

2.Inspecioneacorreiaquantoacortes,rachaduras, ossoltos,graxa,óleo,torçãoousinaisdedesgaste anormal.

Nota:Torqueacorreiaseestiverexcessivamentegasta oudanicada;consulteotópicoInstalaçãodacorreia

(página64).

3.Instaleopainellateraldoladodireito.Consulteo tópicoInstalaçãodospainéislaterais(página39).

Vericaratensãodacorreia

Intervalodeassistência:Acada1000horas

1.Removaopainellateraldoladodireito;consulteo tópicoRemoçãodospainéislaterais(página38).

2.Posicioneumaréguasobreacorreia,entreaspolias, comomostraaFigura86.

Figura87

Figura86

3.Pressioneacorreiaparabaixonopontointermediário entreapoliadaventoinhaeapoliadoalternador,como mostradonaFigura86.

Nota:Afaixadedeexãodacorreiaentrearéguae acorreiadeveserde7a9mm(0,28a0,35pol.)sob umacargade10kg(22lbs).

4.Seatensãodacorreiaforsuperiorouinferioràfaixa especicada,ajusteatensãodacorreia(consulteo tópicoAjustaratensãodacorreia(página62)).

5.Instaleopainellateralnoladodireito;consulteotópico

Instalaçãodospainéislaterais(página39).

Ajustaratensãodacorreia

1.Solteoparafusoeaporcanopontodearticulaçãodo alternador(Figura87).

1.Parafusodeajuste

2.Porca(pontode articulaçãodoalternador)

2.Afrouxeoparafusodeajustenoalternador(Figura87).

3.Paraaumentaratensãodacorreia,afasteoalternador domotor;parareduziratensãodacorreia,aproxime oalternadordomotor(Figura87).

4.Aperteoparafusodeajustedoalternador(Figura87).

5.Veriqueatensãodacorreia(consulteotópico

Vericaratensãodacorreia(página61)).

6.Seatensãodacorreiaestivercorreta,aperteaporcaeo parafusonopontodearticulaçãodoalternador(Figura

87);casocontrário,repitaosprocedimentos2a5.

7.Gireointerruptordedesconexãodabateriapara aposiçãoOn(consulteotópicoInterruptorde

desconexãodabateria(página23)).

8.Instaleopainellateralnoladodireito;consulteotópico

Instalaçãodospainéislaterais(página39).

3.Alternador

4.Parafuso(pontode articulaçãodoalternador)

Substituiçãodacorreiado motor

Remoçãodacorreia

1.Removaospainéislateraisdosladosdireitoeesquerdo; consulteotópicoRemoçãodospainéislaterais(página

38).

2.Solteoparafusoeaporcanopontodearticulaçãodo alternador(Figura87).

3.Afrouxeoparafusodeajustenoalternador(Figura87).

4.Aproximeoalternadordomotorparaafrouxar acorreiaosucientepararemovê-ladapoliado alternador(Figura87).

5.Removaacorreiadoscanaisdaspoliasdoalternador, daventoinhaedovirabrequim.

6.Removaos4parafusosdexaçãodegaioladeproteção

G021658

daventoinhaàcarenagemdaventoinha(Figura88).

Figura89

Figura88

1.Parafusos3.Carenagemdaventoinha

2.Gaioladeproteção (linguetadexação)

7.Gireagaioladeproteçãodaventoinhanosentido anti-horárioatéqueaaberturanagaiolaestejana posiçãode4hs(Figura89).

1.Gaioladeproteçãoda ventoinha(naposição4 hs)

2.Carenagemdaventoinha

8.Comagaioladeproteçãodaventoinhanaposição4 hs,alinheacorreiaentreaextremidadedapalhetaea aberturadacarenagem(Figura90).

Figura90

1.Palheta

2.Correia4.Gaioladaventoinha

3.Carenagemdaventoinha

9.Puxeacorreiaparaoladodianteirodapalheta.

10.Gireaventoinhanosentidoanti-horárioerepitaos procedimentos8e9paraorestantedaspalhetas.

11.Alinheacorreiaentreduasdaspalhetase,emseguida, puxecuidadosamenteacorreiaparatráseparacimaaté removê-ladamáquina(Figura91).

G021659

Figura91

Instalaçãodacorreia

1.Alinheacorreiaentreduasdaspalhetase,emseguida, empurrecuidadosamenteacorreiaparafrenteepara baixoatéposicioná-laàfrentedaventoinha(Figura91).

2.Movaumadaspalhetasdaventoinhaparaaposição4 hs.

3.Alinheacorreiaentreaextremidadedapalhetaea aberturadacarenagem(Figura90).

4.Puxeacorreiaparatrás,sobreaextremidadedapalheta.

5.Repitaosprocedimentos2a4paraorestantedas palhetas.

6.Alinheacorreianoscanaisdaspoliasdoalternador,da ventoinhaedovirabrequim.

7.Gireagaioladeproteçãodaventoinhanosentido horárioatéqueaaberturanagaiolaestejanaposição de6hs(Figura88).

8.Fixeagaioladeproteçãodaventoinhaàcarenagem daventoinha(Figura88).

9.Ajusteatensãodacorreia;consulteotópicoAjustara

tensãodacorreia(página62).

Nota:Veriqueseacorreiaestáalinhadanoscanais daspolias.

Manutençãodosistema hidráulico

Amáquinavemdefábricacomoreservatóriodeuido hidráulicoabastecidocom75,7Ldeuidohidráulicode altaqualidade.Veriqueoníveldeuidohidráulico

antesdeligaromotorpelaprimeiravezeemseguida diariamente.

UseFluidohidráulicoToroPremiumAll-Season (disponívelembaldesde5galõesoutamboresde55galões). Consulteoscódigosnocatálogodepeçasoujuntoà assistênciatécnicaautorizadadaToro.

Nota:AToronãoseresponsabilizapordanoscausados devidoaousodesubstitutosinadequados,peloque recomendaousoexclusivodeprodutosdefabricantes conceituados.

Fluidohidráulicoantidesgastecomaltoíndice deviscosidade,baixopontodeuidez,ISO VG46

Propriedadesfísicas:

a40°C(104°F):44a48 Viscosidade,ASTMD445

a100°C(212°F):7,9a8,5

ÍndicedeViscosidade ASTMD2270

PontodeFluidez,ASTM D97

FZG,estágiodefalha

Teordeágua(uidonovo)500ppm(máximo)

EspecicaçõesIndustriais:VickersI-286-S(Nívelde

-37°C(-34°F)a-45°C(-49°F)

Qualidade),VickersM-2950-S

(NíveldeQualidade),

140a160

11ousuperior

DenisonHF-0

Nota:Muitasmarcasdeuidohidráulicosãopraticamente incolores,oquedicultaadetecçãodevazamentos.AToro ofereceumaditivocorantevermelhoparaoóleodosistema hidráulico,emfrascosde20ml(0,68oz).Umfrascoé sucientepara15,1a22,7L(4,0a6,9gal.E.U.A.)deóleo hidráulico.SolicitedeumrepresentanteautorizadodaToroo produtodecódigo44-2500.

Nota:Seastemperaturasoperacionaisdeambiente ultrapassarem43°C(100°F),consulteaToroquantoao uidorecomendado.

Trocarouidohidráulico

Intervalodeassistência:Acada1000horas

Drenagemdoreservatóriohidráulico

1.Estacioneamáquinaemsuperfícieplanaecoloque todososimplementosemposiçãodetransporte.

2.Desligueomotor,apliqueofreiodeestacionamentoe removaachavedaignição.

Nota:Dreneoreservatóriodouidohidráulicocom ouidoaindamorno,sepossível.

3.Removaatampadeenchimento/respirodobocalde enchimento(Figura92).

Figura92

1.Reservatóriohidráulico3.Bocaldeenchimento

2.Visordenível4.T ampade enchimento/respiro

Figura93

1.Reservatóriohidráulico4.Bandejadedrenagem

2.Orifíciodedrenagem5.Ladodafrente

3.Bujão

5.Removaobujãodedrenagemdoreservatório hidráulico(localizadoabaixodoreservatório)edreneo reservatório(Figura93).

Nota:Acapacidadedoreservatórioé deaproximadamente75,7L(20,0galões americanos),sendoacapacidadetotaldosistemade aproximadamente98,4L(26,0galõesamericanos).

6.Veriqueacondiçãodoanel"O-ring"nobujãode drenagem.

Nota:Troqueoaneldevedaçãoseestivergastoou danicado.

7.Instaleobujãodedrenagem(Figura93).

Importante:Substituaosltrosdepressão hidráulicaederetornohidráulicoquandotrocaro uidohidráulico;consulteostópicosSubstituição

doltrodepressãohidráulica(página66)e Substituiçãodoltroderetornohidráulico(página

67).

4.Posicioneumrecipientecomcapacidademínima de75,7L(20,0galõesamericanos)sobobujãode drenagemdoreservatóriohidráulico(Figura93).

Abastecimentodoreservatóriodeuidohidráulico

1.Abasteçaoreservatóriodeuidohidráulicocomo uidohidráulicoespecicado,atéonívelatingiro pontointermediáriodovisordenível(Figura94).

Figura95

Figura94

1.Níveldeenchimento (pontointermediário)

2.Visordenível

3.Fluidohidráulico

2.Limpeatampadeenchimento/respirocomsolvente.

3.Instaleatampadeenchimento/respiro(Figura94).

4.Dêpartidanomotoredeixefuncionaremmarcha lentapor2minutos.

5.Desligueomotoreremovaachavedaignição.

6.Inspecioneosltrosdepressãoederetorno procurandovazamentos.

7.Veriqueobujãodedrenagemquantoavazamentos.

8.Veriqueoníveldeuidohidráulico.

Substituiçãodoltrodepressão hidráulica

Intervalodeassistência:Acada500horas

Nota:Épossívelacessaroltrodepressãohidráulicapor baixodapartedireitadamáquina,atrásdoreservatório hidráulico(Figura95).

1.Posicioneumrecipientesoboltrodepressão hidráulica(Figura95).

1.Recipienteadequadopara uidohidráulico

2.Objetoaguçado

3.Filtrodepressãohidráulica

2.Perfureofundodoltrodepressãohidráulica, escoandoouidohidráulicoresidualparaorecipiente (Figura95).

Nota:Useumapunçãodecentrocônicoousovela paraperfurarocorpodoltro.

3.Gireoltrodepressãohidráulicanosentido anti-horário,removendo-o(Figura95).

Nota:Descarteoltro.

4.Apliqueumanacamadadoóleohidráulico especicadonoaneldevedaçãodonovoltro.

Importante:Nãoutilizechavedecintasaca-ltro paraapertaroltro.Umachavedecintapoderá amassaroltro,causandovazamento.

5.Instaleonovoltro. Nota:Useasmãosparaapertaroltromaismeia

voltaapósoltrofazercontatocomocabeçote.

6.Veriqueoníveldouidohidráuliconoreservatório hidráulico;consulteotópicoVericaçãodonívelde

uidohidráulico(página26).

7.Dêpartidanomotoredeixefuncionaremmarcha lentapor1ou2minutos.

8.Desligueomotor.

9.Inspecioneaáreadoltroquantoavazamentos.

10.Veriqueoníveldouidohidráuliconoreservatório hidráulico,ecompleteouidosenecessário;consulteo tópicoVericaçãodoníveldeuidohidráulico(página

26).

Substituiçãodoltroderetorno hidráulico

8.Desligueomotoreremovaachave.

9.Veriqueaáreadoltroquantoavazamentos.

Intervalodeassistência:Acada500horas

Nota:Épossívelacessaroltroderetornohidráulicopor baixodapartetraseiradamáquina(Figura96).

1.Posicioneumrecipientesoboltrodepressão hidráulica(Figura96).

Figura96

10.Veriqueoníveldeuidonoreservatóriohidráulico, ecompleteouidosenecessário;consulteotópico

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico(página26).

1.Recipienteadequadopara uidohidráulico

2.Objetocortante

3.Filtroderetornohidráulico

2.Perfureofundodoltrodepressãohidráulica, escoandoouidohidráulicoresidualparaorecipiente (Figura96).

Nota:Useumapunçãodecentrocônicoousovela paraperfurarocorpodoltro.

3.Gireoltroderetornohidráuliconosentido anti-horário,removendo-o(Figura96).

Nota:Descartedevidamenteoelementoltrante.

4.Apliqueumanacamadadoóleohidráulico especicadonoaneldevedaçãodonovoltro.

Importante:Nãoutilizechavedecintasaca-ltro paraapertaroltro.Umachavedecintapoderá amassaroltro,causandovazamento.

5.Instaleonovoltro.

Nota:Useasmãosparaapertaroltromaismeia voltaapósoltrofazercontatocomocabeçote.

6.Veriqueoníveldouidohidráuliconoreservatório hidráulico;consulteotópicoVericaçãodonívelde

uidohidráulico(página26).

7.Dêpartidanomotoredeixefuncionaremmarcha lentapor1ou2minutos.

ManutençãodaEPCC

Inspeçãoemanutençãoda EPCC

Inspeçãoepreservaçãodocintode segurança

Antesdeoperaramáquina,sempreveriqueseaEPCCeo cintodesegurançaestãocorretamenteinstaladoseemboas condiçõesdepreservação.

1.Inspecioneocintodesegurançaquantoadanose substituaeventuaiscomponentesdanicados.

2.Veriqueseosparafusosdexaçãodoscintosde segurançaestãoapertados.

3.Mantenhaoscintosdesegurançalimpos,utilizando somenteáguaesabão.

Nota:Nãodeixeoscintosdesegurançaimersosem águasanitáriaoutinta,sobriscodeenfraquecero materialdocinto.

InspeçãoemanutençãodaEPCC

Intervalodeassistência:Acada500horas

Importante:CasoalgumcomponentedaEPCCtenha sofridodanos,substitua-oantesdeoperaramáquina.

1.Veriqueseos8parafusosdexaçãodabarraEPCC aochassidamáquinaestãoapertadoscomtorquede 24,4a26,1N·m(216a231pol.-lb);consulteaFigura

97.

Figura97

1.BarradaEPCC2.Parafuso

2.Veriqueseos4parafusosdexaçãodoassentoao chassidamáquinaestãoapertadoscomtorquede5,4a 6,8N·m(48a60pol.-lb);consulteaFigura98.

Figura98

1.Parafuso

3.Veriqueseosparafusoseporcasdexaçãodo retratorefechodocintodesegurançaestãoapertados comtorquede7,8a9,6N·m(69a85pol.-lb);consulte aFigura99.

Limpeza

Remoçãodesujeirase impurezasdamáquina

Importante:Aoperaçãodamáquinacomtelas

obstruídas,aletasdearrefecimentosujasou entupidas,e/oucomascarenagensdosistemade arrefecimentoremovidasacarretarádanosaomotorpor superaquecimento.

Figura99

1.Retratordocintode segurança

2.Parafuso

Nota:Substituaoscomponenteseventualmente desgastadosoudanicados.

4.InspecioneaEPCCquantoatrincas,ferrugemou furosnaEPCCouemseuscomponentes.

Nota:AEPCCeseuscomponentespodemsofrer avariasdecorrentesdotempodeuso,dasintempéries oudeacidentes.Emcasodedúvidaemrelação àEPCC,entrecontatocomaassistênciatécnica autorizadadaToro.

3.Porca

4.Fecho

SubstituiçãodeumaEPCCdanicada

CasoaEPCCtenhasofridodanosemumacidente,como capotamentoouchoquecomumobjetoduranteotransporte, substituaoscomponentesdanicadosdaEPCCdeformaa restabelecerseuníveloriginaldeproteção.

1.Abaixetodososimplementoseacioneofreiode estacionamento.

2.Desligueomotor,retireachaveeaguardea imobilizaçãodetodasaspeçasmóveisantesdesairda posiçãodeoperação.

3.Limpeasujeiraeasimpurezasnoltrodearcomum pano.

4.Limpeoacúmulodesujeiraeimpurezasnomotorcom escovaouarcomprimido.

Importante:Épreferívelremoverasujeiracom arcomprimido,aoinvésderemovê-lacomágua. Seusarágua,eviteositenselétricoseválvulas hidráulicas.Nãouselavadorasdealtapressão.A lavagemajatopodedanicarosistemaelétricoe asválvulashidráulicas,ouremoveragraxa.

Apósumacidente,inspecioneosseguintescomponentes quantoadanos:

•BarradaEPCC

•Assentodooperador

•Fixaçãodosintodesegurança

•Cintodesegurança

Antesdeoperaramáquina,substituaoscomponentes danicadosdaEPCC;entreemcontatocomaassistência técnicaautorizadadaToro.

Importante:Nãotentesoldarouendireitarumabarra EPCCdanicada.

Armazenamento

Preparaçãopara armazenamentoprolongado

Paraperíodosdearmazenamentosuperioresa30dias, prepareamáquina,osimplementoseomotorseguindoo procedimentoabaixo:

Preparaçãodomotor

1.Removaoacúmulodesujeiraeresíduosdos componentesexternosdomotor.Limpeassujeiras eresíduosnaparteexternadasaletasdocabeçotedo motorenacarenagemdaventoinha.

2.Troqueoóleoeoltrodeóleodomotor;consulteo tópicoÓleoeltrodeóleodomotor(página40).

3.Dêpartidanomotoredeixefuncionaremmarcha lentapor2minutos.

Preparaçãodamáquinaedos implementos

1.Limpeminuciosamenteamáquinaeosimplementos; consulteotópicoRemoçãodesujeiraseimpurezasda

máquina(página69).

2.Abaixetodososimplementoseacioneofreiode estacionamento.

3.Desligueomotor,retireachaveeaguardea imobilizaçãodetodasaspeçasmóveisantesdesairda posiçãodeoperação.

4.Veriqueapressãoecalibreospneus,senecessário; consulteotópicoCalibraçãodospneus(página51).

5.Veriquetodososparafusosdexaçãoeapertese necessário.

6.Apliquegraxaemtodasasgraxeirasepivôselimpeo excessodegraxa;consulteotópicoEngraxamentoda

máquina(página36).

7.Regularizeeventuaisamassadosnamáquinaounos implementos,elixelevementeepinteasáreasem queapinturaestejadescascada,riscada,lascada ouenferrujada.Astintaspodemseradquiridasda assistênciatécnicaautorizadadaToro.

4.Desligueomotor.

5.Purgueotanquedecombustívelcomdieselnovoe limpo.

6.Apertetodasasconexõesdosistemadecombustível.

7.Efetueamanutençãodoltrodear(consulteotópico

Manutençãodoltrodear(página42)).

8.Vedeaentradadoltrodeareoescapamentocom plásticoetaprópriaparausoexterno.

9.Veriqueoanticongelanteeadicionesolução anticongelantecom50%etilenoglicole50%água conformenecessárioparaatemperaturamínima comumemsuaregião.

8.Façaamanutençãodasbateriasecabos,seguindoo procedimentoabaixo:

A.Desconecteoscabosdosterminaisdabateria.

B.Limpeabateria,osgramposdoscaboseos

terminaiscomescovadeaçoesoluçãocom bicarbonatodesódio.

C.ApliqueumacamadadegraxaGrafo112X(ref.

Toro505-47)ougraxaequivalentenosgrampos doscaboseterminaisdabateria.

D.Acada60dias,recarregueabaterialentamente

por24horasparaevitarasulfatagemdochumbo dabateria.

9.Veriqueeapertetodososparafusoseporcas.Repare esubstituatodoscomponentesavariados.

10.Armazeneamáquinaemumagaragemouáreade armazenamentolimpaeseca.Retireachavedaignição eguarde-aemlocalfácildelembrar.

11.Cubraamáquinaparaprotegeremantê-lalimpa.

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotordepartidanãofunciona.

1.Omotorgira,masnãoliga.

Causapossível

1.Asconexõeselétricasestãocorroídas ousoltas.

2.Fusívelqueimado.

3.Fusívelsolto.

4.Abateriaestádescarregada.4.Recarregueousubstituaabateria.

5.Ointerruptoroureléestádanicado.

6.Omotordepartidaouseusolenoide estádanicado.

7.Oscomponentesinternosdomotor estãofundidos.

1.Procedimentoincorretodepartida.

2.Otanquedecombustívelestásem combustível.

3.Aválvuladecortedecombustívelestá fechada.

4.Háimpurezas,água,combustível velhooucombustívelincorretono sistemadecombustível.

5.Alinhadecombustívelestáobstruída.5.Limpeoutroquealinhadecombustível.

6.Háarnocombustível.

7.Asvelasaquecedorasnãofuncionam.7.Veriqueofusível,asvelas

8.Avelocidadedepartidaébaixa.

9.Oselementosltrantesdoltrodear estãosujos.

10.Oltrodecombustívelestáobstruído.10.Substituaoltrodecombustível.

1.Veriqueasconexõeselétricasquanto aodevidocontato.

2.Substituaofusível.

3.Instaleofusível.

5.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

7.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

1.ConsulteotópicoPartidadoMotorno CapítuloOperação.

2.Abasteçaotanquecomcombustível novo.

3.Abraaválvuladecortedecombustível.

4.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

6.Efetueasangriadosbicose veriqueaexistênciadevazamentos nasconexõesdamangueirade combustívelentreotanquede combustíveleomotor.

aquecedoraseaação.

8.Veriqueabateria,aviscosidadedo óleoeomotordepartida(entreem contatocomaassistênciatécnica autorizada).

9.Efetueamanutençãodoselementos ltrantesdoltrodear.

Acçãocorrectiva

11.Ocombustívelnãoépróprioparauso notempofrio.

12.Omotorapresentabaixacompressão.

13.Maufuncionamentodosbicosde injeçãooudabomba.

11.Dreneosistemadecombustível, substituaoltroeabasteçacom combustívelnovopróprioparaas condiçõesdetemperaturaambiente. Podesernecessárioaquecera máquina.

12.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

13.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Omotorpartemasnãocontinuaem funcionamento.

Omotorfunciona,masapresenta detonação.

1.Orespirodotanquedecombustível estáobstruído.

2.Háimpurezasouáguanosistemade combustível.

3.Oltrodecombustívelestáobstruído.3.Substituaoltrodecombustível.

4.Háarnocombustível.

5.Ocombustívelnãoépróprioparauso notempofrio.

6.Abombadecombustívelestá danicada.

1.Háimpurezasouáguanosistemade combustível.

2.Omotorsesobreaquece.2.Veriqueoníveldeóleodomotor

3.Háarnocombustível.

4.Osbicosdeinjeçãoestãodanicados.

5.Omotorapresentabaixacompressão.

6.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

7.Háacúmuloexcessivodecarbono.7.Entreemcontatocomaassistência

8.Omotorsofreudesgasteoudanos internos.

1.Solteatampa.Seomotorfuncionar comatampasolta,troqueatampa.

2.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

4.Efetueasangriadosbicose veriqueaexistênciadevazamentos nasconexõesdamangueirade combustívelentreotanquede combustíveleomotor.

5.Dreneosistemadecombustível, substituaoltroeabasteçacom combustívelnovopróprioparaas condiçõesdetemperaturaambiente. Podesernecessárioaquecera máquina.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

1.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

ecompleteconformenecessário. Veriquetambémefaçaamanutenção dosistemadearrefecimento,se necessário.

3.Efetueasangriadobicoeverique aexistênciadevazamentosnas conexõesdamangueirade combustívelentreotanquede combustíveleomotor.

4.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

5.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

técnicaautorizada.

8.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Omotorsesobreaquece.

Oescapamentoemiteexcessodefumaça negra.

1.Oníveldolíquidodearrefecimento estábaixo.

2.Acirculaçãodearparaoradiadorestá restrita.

3.Oníveldeóleodomotorestámuito baixooumuitoalto.

4.Amáquinaestásobrecarregada.4.Reduzaacarganamáquina;opere

5.Ocombustívelnosistemade combustíveléimpróprio.

6.Otermostatoestáavariado.

7.Acorreiradaventoinhaestásoltaou rompida.

8.Asincronizaçãodainjeçãoestá incorreta.

9.Abombadelíquidodearrefecimento estádanicada.

1.Omotorestásobrecarregado.

2.Oselementosltrantesdoltrodear estãosujos.

3.Ocombustívelnosistemade combustíveléimpróprio.

4.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

5.Abombadeinjeçãoestáavariada.5.Entreemcontatocomaassistência

6.Osbicosdeinjeçãoestãodanicados.

1.Veriqueoníveldolíquidode arrefecimentoecomplete.

2.Inspecioneelimpeateladoradiador.

3.Adicioneoudreneoóleoatéatingira marcaMax(Full).

amáquinacomvelocidadede locomoçãoreduzida.

5.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

7.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

8.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

9.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

1.Reduzaavelocidadedelocomoçãoda máquina.

2.Efetueamanutençãodoselementos ltrantesdoltrodear.

3.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

4.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

técnicaautorizada.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

Oescapamentoemiteexcessodefumaça branca.

1.Achavedeigniçãofoigiradaparaa posiçãoLigarantesdodesligamento daluzindicadoradavelaaquecedora.

2.Atemperaturadomotorestábaixa.

3.Asvelasaquecedorasnãofuncionam.3.Veriqueofusível,asvelas

4.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

5.Osbicosdeinjeçãoestãodanicados.

6.Omotorapresentabaixacompressão.

1.GireachaveparaaposiçãoRun eaguardeodesligamentodaluz indicadoradavelaaquecedoraantes deligaromotor.

2.Veriqueotermostatoetroquese necessário.

aquecedoraseaação.

4.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

5.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

6.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

Omotorperdepotência.

1.Omotorestásobrecarregado.

2.Oníveldeóleodomotorestámuito baixooumuitoalto.

3.Oselementosltrantesdoltrodear estãosujos.

4.Háimpurezasouáguanosistemade combustível.

5.Omotorsesobreaquece.5.Veriqueoníveldeóleodomotor

6.Háarnocombustível.

7.Omotorapresentabaixacompressão.

8.Orespirodotanquedecombustível estáobstruído.

9.Asincronizaçãodabombadeinjeção estáincorreta.

10.Abombadeinjeçãoestáavariada.10.Entreemcontatocomaassistência

1.Reduzaavelocidadedelocomoçãoda máquina.

2.Adicioneoudreneoóleoatéatingira marcaMax(Full).

3.Efetueamanutençãodoselementos ltrantesdoltrodear.

4.Dreneelimpeosistemade combustíveleabasteçacom combustívelnovo.

ecompleteconformenecessário. Veriquetambémefaçaamanutenção dosistemadearrefecimento,se necessário.

6.Efetueasangriadobicoeverique aexistênciadevazamentosnas conexõesdamangueirade combustívelentreotanquede combustíveleomotor.

7.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

8.Solteatampa.Seomotorfuncionar comatampasolta,troqueatampa.

9.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

técnicaautorizada.

Amáquinanãosemove.

1.Ofreiodeestacionamentoestá engatado.

2.Oníveldouidohidráulicoestábaixo.2.Completeouidohidráulicono

3.Asválvulasderebocagemestão abertas.

4.Abombae/ouomotorestádanicado.

5.Aválvuladealívioestádanicada.

1.Libereofreiodeestacionamento.

reservatório.

3.Fecheasválvulasderebocagem.

4.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

5.Entreemcontatocomaassistência técnicaautorizada.

Notas:

GarantiadaToroUnderground

Equipamentosde

Perfuração

GarantiaLimitada

CondiçõeseProdutosCobertos

TheT oroCompanyeasuacoligada,ToroWarrantyCompany, nostermosdeumconvêniocelebradoentreasmesmas, garantemconjuntamenteoseuequipamentoToroUnderground (“Produto”)contradefeitosdemateriaisedefabricação. Existindoumacondiçãopassíveldeacionamentodagarantia,estas secomprometemaefetuaroreparodoProdutogratuitamente, incluindoosserviçosdediagnóstico,mãodeobraepeças. AgarantiaaseguiréválidaapartirdadataemqueoProdutoéentregue aocompradororiginalouproprietáriosobcontratodealuguel.

Produtos

EquipamentoseMisturadores Motorizados

Todososimplementosdesérie1ano Martelopararocha6meses Motores

PrazodeGarantia

1anoou1000horasoperacionais, prevalecendooqueocorrerprimeiro

Pelofabricantedomotor:2anos ou2000horasoperacionais, prevalecendooqueocorrerprimeiro.

Instruçõesparasolicitaçãodeserviçosemgarantia

VocêéresponsávelpornoticararevendedoraUndergrounddaqual comprouoProdutoassimqueconsiderarexistirumacondiçãopassívelde acionamentodagarantia.Paraobterajudaemlocalizarumrepresentante daUndergroundousetiverdúvidasarespeitodeseusdireitose responsabilidadesnotocanteàgarantia,entreemcontatopeloendereço:

ToroCustomerCare ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

Liguegratuitamentepara855-493-0088(ClientesnosE.U.A.) 1-952-948-4318(ClientesInternacionais)

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção eajustesnecessários,indicadosnoseuManualdoOperador.Onão cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo parainvalidaçãodeumserviçoemgarantia.

Itensecondiçõesnãocobertos

Nemtodasasfalhasnoprodutoqueocorramduranteoprazodegarantia sãodefeitosdematerialoudefabricação.Excluem-sedestagarantia:

•Falhasnoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçasdereposição

nãooriginaisdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessóriose produtosquenãosejamdamarcaToro.Paraessesprodutospoderá seroferecidaumagarantiaàpartepeloseufabricante.

•Falhasnoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.AnãomanutençãodoseuprodutoT oro deacordocomaManutençãoRecomendadadescritanoManualdo Operadorpodeacarretarainvalidaçãodeserviçossolicitadosem garantia.

•Falhasnoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedecorrentedouso,excetoseforem

constatadosdefeitos.Sãoexemplos,nãoexclusivos,depeças sujeitasadesgastedecorrentedaoperaçãonormaldoproduto:freios, ltros,luzes,lâmpadas,correias,esteirasoupneus,dentesdecorte, lançasdeescavação,correntesdeescavação,detransmissãooude esteiras,esteirasdeborracha,rodasmotrizes,roletes,rodas-guia,

lâminas,lâminasdecorteeoutroscomponentesemcontatocomo solo.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Sãocondições

consideradascomoinuênciasexternas,nãoexclusivamente: condiçõesclimáticas,práticasdearmazenamento,contaminação,uso decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,água ouprodutosquímicosnãoaprovados,etc.

•Problemasdefalhasoudedesempenhocausadospelousode

combustíveis(ex:gasolina,dieseloubiodiesel)quenãoestejamem conformidadecomsuasrespectivasnormasindustriais.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Entende-sequeodesgastenormalinclui,semlimitação,danosnos

assentosdevidoadesgasteouabrasão,desgastedesuperfícies pintadas,adesivosarranhados,etc.

•Despesasdetransporte,tempodeviagem,quilometragemouhoras

extrasassociadasaotransportedoprodutoparaorepresentante autorizadodaT oro.

Elementos

AspeçasinclusasnamanutençãoprogramadaobrigatórianoManualdo Operadorpossuemgarantiaatéadataprogramadadesubstituiçãoda

respectivapeça.Aspeçassubstituídasemgarantiasãocobertaspelo prazooriginaldagarantiadoprodutoetornam-sepropriedadedaToro. CabeàToroadecisãonalquantoàreparaçãoousubstituiçãodeuma peçaouconjunto.AToropoderáutilizarpeçasremanufaturadaspara reparosemgarantia.

Amanutençãocorreporcontadoproprietário

EntreasintervençõesnormaisexigidaspelosprodutosdaToroeque corremporcontadoproprietárioestãoajustesdomotor,lubricação, limpezaepolimento,substituiçãodeltrosedolíquidodearrefecimentoe demaisintervençõesdemanutençãorecomendadas.

CondiçõesGerais

Oseuúnicodireitoaoabrigodestagarantiaéoreparoporassistência técnicaautorizadadaToroUnderground.

NemaToroCompanynemaToroWarrantyCompanyseráresponsável porquaisquerdanosindiretos,acidentaisouconsequentes relacionadoscomautilizaçãodeProdutosToroabrangidosporesta garantia,incluindoquaisquercustosoudespesascomofornecimento deequipamentosdesubstituiçãoouassistênciaduranteperíodos razoáveisdemaufuncionamentoouinutilizaçãoatéaconclusãodos reparosemgarantia.ComexceçãodagarantiaquantoaEmissões abaixoreferida,seaplicável,nãoháqualqueroutragarantiaexpressa. Todasasgarantiasimplícitasdecomerciabilidadeeadequaçãoa determinadanalidadeselimitamaoprazodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosproíbemaexclusãodedanosindiretosouconsequentes elimitaçõessobreoprazodeumagarantiaimplícita,demodoqueas exclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicar.Estagarantiagarante avocêdireitoslegaisespecícos,evocêpodetambémteroutrosdireitos dependendodoestado.

Notareferenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControledeEmissõesdoseuProdutopodeestarcoberto porumagarantiaàparteemconformidadecomosrequisitosestabelecidos pelaAgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaCalifornia AirResourcesBoard(CARB).Aslimitaçõesdehorasacimadenidas nãoseaplicamàGarantiadoSistemadeControledeEmissões.Para informaçõesdetalhadas,consulteaDeclaraçãodeGarantiadoSistema deControledeEmissõesdoMotorfornecidacomoprodutooucontidana documentaçãodofabricantedomotor.

PaísforaosEstadosUnidosouCanadá

OsclientesquetenhamadquiridoprodutosToroexportadosdosEstadosUnidosouCanadádevemprocurarasuaDistribuidoraToro(Representante) paraobteraspolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Seporqualquerrazãovocêestiverinsatisfeitocomoserviçodoseu representanteUndergroundousetiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,entreemcontatocomaimportadoradaToro.

LeidoConsumidordaAustrália:OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõessobreaLeidoConsumidorAustralianonointeriordacaixaou narepresentaçãolocaldaToro.

374-0292RevB

Toro 25430A Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SegurançacomRedesdeGás

SegurançacomRedesde Telecomunicações

SegurançacomRedes Elétricas

SegurançacomRedesde Água

PaineldeInstrumentos

Controlesdetração

Paineldecontroledeimplementos

BancodoOperadoreCintode Segurança

Implementos/Acessórios

PreparaçãoparaoTrabalho

Abastecimentodotanquede combustível

Partidadomotor

Inspeçãodiáriadamáquina

Regularogirodomotor

Desligaromotor

Operaçãodamáquinaem condiçõesextremas

Operaçãodofreiode estacionamento

Conduçãoeparadada máquina

Operaçãodatransmissão

Utilizaçãodalâminade reaterro

Preparaçãoparaoperara máquina

Transportedamáquina

Encerrarotrabalhododia

Conclusãodaobra

Engraxamentodamáquina

Segurançageral

Acessaromotor

Manutençãodosistemade combustível

Manutençãodabateria

Manutençãodospneus

Manutençãodoseixoseda transmissão

Manutençãodosistema dearrefecimento

Manutençãodacorreiado motor

Substituiçãodacorreiado motor

Manutençãodosistema hidráulico

ManutençãodaEPCC

Inspeçãoemanutençãoda EPCC

Remoçãodesujeirase impurezasdamáquina

Preparaçãopara armazenamentoprolongado