Toro 25430A Operator's Manual [de]

FormNo.3394-660RevA

ZugmaschineRT600

Modellnr.25430A—Seriennr.315000501undhöher Modellnr.25430C—Seriennr.315000501undhöher Modellnr.25430W—Seriennr.315000501undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com. Originaldokuments(DE)

*3394-660*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

DaSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-, Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

Wichtig:EntsprechenddemCaliforniaPublic ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors inbewaldetenoderbewachsenenGebietenohne richtiggewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetundgewartet ist.AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundesoderLändergesetze.

VertragshändlernoderRegistrierungdesProdukts kontaktieren.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändleroder Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen. HabenSiedafürdieModell-undSeriennummerndes Produktsgriffbereit.Bild1zeigtdiePositionderModell- undSeriennummernamProdukt.TragenSiehierbittedie Modell-undSeriennummernein.

Bild1

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDAForestry Servicezugelassen.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller anfordern.

Einführung

MitdieserMaschineziehenSieGräbenimBoden,um KabelundRohrezuverlegen.DieseMaschineistnurfür BodenarbeitenundnichtfürdasZerkleinernvonGestein oderdasSchneidenvonHolzoderandererMaterialien gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich Produkt-undZubehörinformationen,Standortenvon

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt, undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol (Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung vonInformationenverwendet.WICHTIGweistauf speziellemechanischeInformationenhin,undHINWEIS hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere Beachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

.............................................................................4

ElektrischeLeitungssicherheit...................................7

Gasleitungssicherheit...............................................7

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Kommunikationsleitungssicherheit............................7

Wasserleitungssicherheit...........................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Produktübersicht..........................................................16

Bedienelemente.....................................................17

Armaturenbrett..................................................17

Fahrantrieb........................................................20

BedienfeldfürAnbaugerätsteuerung.....................21

SitzundSicherheitsgurt......................................23

TechnischeDaten..................................................24

Anbaugeräte/Zubehör............................................24

Betrieb........................................................................25

VorbereitenfürdasArbeiten....................................25

BetankendesMotors..............................................25

PrüfendesMotorölstands.......................................26

PrüfendesHydrauliköls..........................................27

TäglichesPrüfenderMaschine.................................28

AnlassendesMotors...............................................28

EinstellenderMotordrehzahl...................................29

AbstellendesMotors..............................................29

Einfahreneinesneuenoderüberholten

Motors..............................................................30

EinsetzenderMaschineinsehrschwierigen

Bedingungen......................................................30

BetätigenderFeststellbremse...................................30

FahrenmitundAnhaltenderMaschine......................31

EinsetzendesGetriebes..........................................32

VorbereitenderMaschinenverwendung.....................33

VerwendendesPlanierschilds...................................33

TransportierenderMaschine....................................34

AbschließendertäglichenArbeit..............................35

AbschließendesProjekts.........................................35

Wartung.......................................................................37

EmpfohlenerWartungsplan........................................37

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................38

AllgemeineSicherheit.............................................38

Schmierung..............................................................38

EinfettenderMaschine...........................................38

WartendesMotors....................................................40

ZugangzumMotor................................................40

WartendesMotorölsundFilters...............................42

WartenderLuftlteranlage......................................45

WartenderKraftstoffanlage........................................48

WartenderKraftstoffanlage.....................................48

WartenderelektrischenAnlage...................................51

WartenderBatterien...............................................51

WartendesAntriebssystems........................................54

WartenderReifen...................................................54

WartenderAchsenundGetriebes.............................56

WartenderKühlanlage...............................................61

WartenderKühlanlage............................................61

WartenderRiemen....................................................65

WartendesMotortreibriemens.................................65

AuswechselndesMotortreibriemens.........................66

WartenderHydraulikanlage........................................68

WartenderHydraulikanlage.....................................68

WartendesÜberrollschutzes.......................................71

PrüfenundWartendesÜberrollschutzes...................71

Reinigung.................................................................73

EntfernenvonSchmutzundRückständenvonder

Maschine...........................................................73

Einlagerung.................................................................73

Vorbereitenfürdiesaisonbedingte

Einlagerung.......................................................73

Fehlersucheund-behebung............................................75

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten

SiedieseSicherheitsanweisungenimmerein,umdieGefahr möglicherVerletzungenzuverringern.AchtenSieimmerauf dasWarnsymbol(Bild2),esbedeutetVorsicht,Warnung

oderGefahr–„Sicherheitshinweis“.WennderHinweis nichtbeachtetwird,kanneszuVerletzungenund Todesfällenkommen.

Wichtig:DieseMaschineerfülltNormanforderungen, diezumZeitpunktderHerstellunggültigwaren. EineModikationdieserMaschinekannzueiner NichteinhaltungdieserNormenundderAnweisungen indieser andieserMaschinesolltennurvoneinemofziellen Toro-Vertragshändlerausgeführtwerden.

Bedien ungsanleitung führ en.

Modikationen

InderfolgendenTabellendenSiedieentsprechende VersorgungsleitungunddieFarbederentsprechenden Versorgungsleitung(nurUSAundKanada):

VersorgungsleitungFarbe

ElektrischRot

Telekommunikations-,Alarm-oderSignalkabel oder-leitung

Erdgas,Dampf,Petroleumoderandere gasförmigenoderbrennbarenMaterialien

AbwasserundEntwässerung

TrinkwasserBlau

Brauchwasser-,Beregnungs-und Schlammleitungen

TemporäreVermessungsmarkierungenRosa

VorgeschlageneAusgrabungslimits

Orange

Gelb

Grün

Lila

Weiß

WARNUNG:

BeimSchweißen,SchneidenoderBohrenvon TeilenausKugelgraphit-Gusseisenkönnendiese brechenundschwereodertödlicheVerletzungen verursachen.

Schweißen,Schneiden,BohrenoderBefestigen SiekeineBauteileanMaschinenteilenaus Kugelgraphit-Gusseisen.

BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

SiesindfüreigeneUnfälle,VerletzungenundSachschäden sowiefürdievonDrittenverantwortlichundkönnendiese verhindern

SetzenSiedieseMaschinenurfürAnwendungenein,diein dieserAnleitungbeschriebensind.

VordemEinsatzdieserMaschinezumGrabenziehen,Bohren oderanderenBauarbeitentragenSiedieVerantwortung,sich mitdemVerlaufderunterirdischenVersorgungsleitungenim Projektbereichvertrautzumachenunddiesezuumgehen.

GrabenSienachdemErmittelnallerVersorgungsleitungen einLochbiszurVersorgungsleitung,umdenVerlaufunddie TiefederLeistungzuüberprüfen.

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBedieneroder MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,istderBesitzer dafürverantwortlich,ihnendieseAnleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen vertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BedieneristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche Vorschriftenbestimmenu.U .dasMindestaltervon Benutzern.

•StellenSiesicher,dassSiedieHandgestenverstehen,die

anderArbeitsstätteverwendetwerden.BefolgenSiedie AnleitungendesSignalisierenden.

StellenSieimmersicher,dassalleörtlichen VersorgungsbetriebedenVerlaufderLeitungen markieren.RufenSieindenUSAundKanadaeinen „One-CallSystemDirectory“-Dienstan.Rufen SieindenUSA811oderIhreörtlicheNummeran. WennSiedieörtlicheNummernichtkennen,rufen SiedienationaleNummer(nurUSAundKanada) unter1-888-258-0808an.KontaktierenSieauch Versorgungsbetriebe,dienichtam„One-CallSystem Directory“-Dienstteilnehmen.

WendenSiesichandieörtlichenÄmterfürdieGesetzeund Vorschriften,dieSiebeimErmittelnundVermeidenvon vorhandenenVersorgungsleitungeneinhaltenmüssen.

Vorbereitung

•MarkierenSievordemEinsatzderMaschinealle

unterirdischenLeitungenimArbeitsbereichundgraben SienichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieauchauf ObjekteundStrukturen,dieu.U.nichtmarkiertsind,u.a. unterirdischeSpeicherbehälter,BrunnenundKlärgruben.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•MarkierenSiedenArbeitsbereicheindeutigundhalten

SieUnbeteiligtefern.

•ÜberprüfenSiedieGefahrenderArbeitsstätte,die

Sicherheits-undNotfallverfahrenunddenpersönlichen VerantwortungsbereichallerArbeitervordemBeginn derArbeiten.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.

Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen, SicherheitsschuheundGehörschutz.BeieinigenArbeiten müssenSieu.U .aucheineWarnwesteund/oderein Atemgerättragen.LangesHaar,loseKleidungsstücke oderSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilender Maschineverfangen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugeräteinsetzen,

stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtigmontiertist.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister. –NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht. LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen. RauchenSienichtinderNähederMaschine,wenn derMotorläuft.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei funktionieren.VerwendenSiedieMaschinenur,wenn dieseBedienelemente,SchalterundSchutzblecherichtig funktionieren.

ÜberhangsodereinerhohenBöschungführenund schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

•WennSiekeineungehinderteSichtdesArbeitsbereichs

haben,sollteeineSignalpersondieBewegungder Maschineangeben.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab,bevorSiedieMaschinezurücklassen.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonToro.

AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale derMascheändern.

•AchtenSiebeimEinsatzderMaschineinderNähevon

StraßenoderbeimÜberquerenaufdenVerkehr.

•StellenSiesicher,dassSiedieMaschineinBereichen

einsetzen,diekeineHindernisseinderNähedes Bedienersaufweisen.WennSiekeinenausreichenden AbstandzuBäumen,WändenundanderenHindernissen beimEinsatzderMaschineeinhalten,könnenSieverletzt werdenoderSachschädenentstehen.SetzenSiedie MaschinenurinBereichenein,indenenderBediener ausreichendeManövrierfähigkeitmitdemProdukthat.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsindund berührenSiedieseStellennichtmitdenHändenund Füßen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

AllgemeinerBetrieb

•LegenSieimmereinenSicherheitsgurtan,wennSieeine

MaschinemiteinemÜberrollschutzeinsetzen.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierte

Schutzvorrichtungenein.StellenSiesicher,dassalle Sicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund funktionstüchtigsind.

•VerlangsamenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigendieGeschwindigkeitund passenSieauf.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieAlkoholoder

Drogenzusichgenommenhaben.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieMaschinebedienen. StellenSiedieMaschinesofortab,wenneinePersonden Arbeitsbereichbetritt.

•ZustarkeVibrationenvoneinerGrabenfräseodereinem

PugkönnenzumEinbrecheneinesGrabens,eines

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen erfordernbesondereAufmerksamkeit.

•VermeidenSieeinenEinsatzderMaschineaufHanglagen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam

undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieMaschinedieBodenhaftungverliert,haltenSie dasschwereEndederMaschinehangaufwärtsundfahren Sielangsamgeradehangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie

beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSie langsamundhaltenSiedasschwereEndederMaschine hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieMaschine könnteplötzlichumkippen,wenneinRadübereinem Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung nachgibt.

Überrollschutz

•VordemVerwendenderMaschinemiteinem

ÜberrollschutzmüssenSieimmerdieFunktionunddie BefestigungdesSicherheitsgurtsanderMaschineprüfen.

•PrüfenSiedenÜberrollschutzindenindieserAnleitung

empfohlenenAbständenodernacheinemUnfall.

•ReparierenSieeinenbeschädigtenÜberrollschutznurmit

Toro-Originalersatzteilen.Reparierenodermodizieren SiedenÜberrollschutznicht.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSiedieses nichtberühren.

•EntfernenSieniemalsdenÜberrollschutz,außerbei

WartungsarbeitenoderwennSieihnauswechseln.

•FügenSiederMaschinenichtGewichthinzu,

dasüberdemBruttogewichtliegt,dasaufdem Überrollschutzaufkleberangegebenist.

Transportsicherheit

HaltenSiediefolgendenSicherheitsvorkehrungenein, wennSiedieMaschinezumodervomArbeitsbereich transportieren:

•BefördernSiekeinePassagiereaufderMaschine.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenfern,währendSiedie

Maschinebewegen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen vorsichtigvor.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,Pforte,

Stromkabel),bevorSieunterirgendeinemObjekt durchfahren,damitSieesnichtberühren.

WartungundEinlagerung

•SenkenSiedieAnbaugeräteab,stellenSiedenMotor

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand gekommensindundziehenSiedenZündschlüsselab, wennSiedieMaschineeinstellen,reinigenoderreparieren.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem BeginneinerReparation,EinstellungodereinerWartung abkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlenund

lagernSiedieMaschinenichtinderNähevonoffenem Feuer.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine Einstellungenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen SieabgenutzteundbeschädigteAufkleber.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem Betriebszustand.

•ModizierenSiekeineSicherheitsvorkehrungen.

•HaltenSiedieMaschinesauberundentfernenSie

Rückstände.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht. LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen. RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

–LassenSiedenKraftstoffnichtingeschlossenen

Räumenab.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin derNähevonoffenemFlammen,wiez.B.einem HeizkesseloderOfen.

–BefüllenSienieeinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile.

•KlemmenSievordemDurchführenjeglicherReparaturen

dieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerstdenMinuspol derBatterieunddanndenPluspolab.SchließenSie immerzuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüftetenBereichen

undnichtinderNähevonFunkenundoffenemFeuer. ZiehenSiedasLadegerätausderSteckdose,bevorSiees andieBatterieanschließenoderabklemmen.TragenSie SchutzkleidungundverwendenSieisoliertesWerkzeug.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesLichtvonderBatteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger StundenvoneinemqualiziertenChirurgenbehandelt werdenmüssen,daessonstzuWundbrandkommen kann.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

WARNUNG:

WennSieeineGasleitungbeschädigen,kanneine sofortigeExplosions-oderBrandgefahrbestehen. AustretendesGasistentammbarundexplosiv undkannschwereodertödlicheVerletzungen verursachen.

•RauchenSiebeimEinsatzderMaschinenicht.

•StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden Bereichzusichern.

Kommunikationsleitungssi-

ElektrischeLeitungssicherheit

WARNUNG:

WennSiedenSitzderMaschineverlassenoderein Maschinenteilanfassen,daselektrischaufgeladen ist,könnenschwereodertödlicheVerletzungen entstehen.

StehenSienichtvomSitzauf,wenndieMaschine elektrischaufgeladenist.

Hinweis:KontaktierenSiesofortdieentsprechenden Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu sichern,wenndieMaschineelektrischaufgeladenistundSie denSitznichtverlassenkönnen.

Hinweis:SiekönneneineVersorgungsleitungberühren, ohnedassdieMaschineaufgeladenwird.

•DerStromquellenunterbrecheroderdieSicherungkann

(mussabernichtimmer)ausgelöstwerden.GehenSie jedochfürIhreSicherheitdavonaus,dassdieMaschine Elektrizitätleitet.

•VersuchenSienicht,dieMaschinezuverlassen.

cherheit

ACHTUNG

WennSiedasGlasfaserkabelbeschädigenund indasfreiliegendeHochintensitätslichtschauen, könnenSieIhreAugenschädigen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden Bereichzusichern.

Wasserleitungssicherheit

WennSieeineWasserleitungbeschädigen,kanneine Überschwemmungsgefahrentstehen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

Hinweis:Siesindsicher,solangeSienichtvomSitzder Maschineaufstehen.

•DasBerühreneinesMaschinenteils,wennSiedenBoden

berühren,kannSieelektrischerden.

•KeinePersonsolltedieMaschineberührenodersich

annähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

Gasleitungssicherheit

•EntfernenSieallePersonenausdemArbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-

undV ersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu sichern.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Bild3

Aufkleberplan(Ansichtvonoben)

1.Aufkleber125-84814.Aufkleber125-84837.Aufkleber125-847810.Aufkleber125-6699

2.Aufkleber125-84825.Aufkleber125-66978.Aufkleber125-847311.Aufkleber130-8815

3.Aufkleber125-8470(unter derMotorhaube)

6.Aufkleber125-84719.Aufkleber125-6691

Bild4

Aufkleberplan(Ansichtvonoben,Bedienelemente)

1.Aufkleber125-66833.Aufkleber125-84725.Aufkleber125-84757.Aufkleber125-6698

2.Aufkleber125-84844.Aufkleber125-66916.Aufkleber130-8817

Bild5

Aufkleberplan(linkeAnsicht)

1.Aufkleber125-84794.Aufkleber125-6689

2.Aufkleber125-49635.Aufkleber1 17-2718

3.Aufkleber125-84806.Aufkleber125-8478

117-2718

125-4963

1.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen.

1.Fürhöchste

2.Geschwindigkeiterhöhen:

3.Motordrehzahl

125-6683

Geschwindigkeit herausziehen

4.Geschwindigkeit verringern:

5.Fürgeringste Geschwindigkeit eindrücken

125-6689

1.Warnung:BerührenSie keineheißenOberächen.

2.Schnittwunden/Amputationsgefahram Ventilator:Berühren Siekeinebeweglichen TeileundlassenSiealle Schutzvorrichtungenund Sicherheitsvorkehrungen montiert.

125-6695

1.Grabenzieherkette:Vorwärts9.Rüttelpugaktivieren

2.Planierschild:Nachlinksschwenken

3.Planierschild:Anheben11.Planierschild:Nachrechtskippen

4.Planierschild:Nachrechtsschwenken12.Planierschild:Nachlinkskippen

5.Planierschild:Schweben13.Grabenfräse:Absenken

6.Planierschild:Absenken

7.Schnellvorwärts

8.Schnellrückwärts

10.Grabenfräsenkette:Rückwärts

14.Grabenfräse:Anheben

15.HintereLenkungnachlinks

16.HintereLenkungnachrechts

125-6691

1.GefahrbeimFahren:SchaltenSienichtanHanglagen

125-6698

1.Langsam

2.Kupplung

3.Schnell7.Schalten(niedriger

4.Schnellvorwärts8.Schalten(hoherBereich)

5.Maschinenfahrtrichtung

6.Schnellrückwärts

Bereich)

125-6699

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.6.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender Schulungein.

3.Warnung:LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wenn SiedieMaschineverwenden.

4.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandzurMaschine einhalten.

5.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

7.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:Graben Sieerst,wennSiedieörtlichenVersorgungsbetriebe angerufenhaben.

8.InformationenzumAnlassendesMotorsndenSieinder Bedienungsanleitung.1)AktivierenSiedieFeststellbremse.

2)StellenSiedenFahrantriebunddieAnbaugeräteaufdie Neutral-Stellung.3)DrehenSiedenZündschlüsselaufdie Start-Stellung.

9.WeitereInformationenzumAbstellendesMotorsndenSie inderBedienungsanleitung.1)StellenSiedieMaschineauf einerebenenFlächeab.2)AktivierenSiedieFeststellbremse.

3)StellenSiedenFahrantriebunddieAnbaugeräteindie Neutral-Stellung.4)DrehenSiedenZündschlüsselaufdie Stopp-Stellung.6)ZiehenSiedenZündschlüsselab.

125-8472

1.Motoraus3.Motorstarten

2.Motorläuft

125-8470

1.SchließenSiedieBatterie ab.

2.Aus

3.Ein

4.Warnung:LesenSiedie Bedienungsanleitung.

125-8471

1.VerwendenSiedieVorderradlenkungnur,wennSiemitder Maschineim4.Gangvorwärtsfahren.

1.Explosionsgefahr:Tragen SieeineSchutzbrille.

2.Gefahrdurchbeizende Flüssigkeit:SpülenSie denbetroffenenBereich sofortmitWasserund gehenSiezumArzt.

125-8473

3.Brandgefahr:HaltenSie offeneFlammenfern.

4.Vergiftungsgefahr:Halten SieKindervonderBatterie fern.

125-8478

1.Dieselbenzin

125-8481

1.Hydraulikzulauf

125-8475

1.AktivierenSiedie Feststellbremse.

2.LösenSiedie Feststellbremse.

125-8479

1.VerbrennungsgefahrdurchunterDruckstehende Materialien:LesenSiedieBedienungsanleitung.

125-8482

1.Hydraulikrücklauf

1.Warnung:KletternSienichtaufdenÜberrollschutz.

125-8480

1.LesenSiedieBedienungsanleitungfürInformationenzum Hydrauliköl.

125-8483

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

125-8484

1.12-Volt-Steckdose

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer, offenesLichtundrauchen Sienicht.

3.Verätzungs/Verbrennungsgefahr durchChemikalien

4.TragenSieeine Schutzbrille.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand zurBatterie.

7.TragenSieeine Schutzbrille;explosive GasekönnenBlindheit undandereVerletzungen verursachen..

8.Batteriesäurekann schwerechemische Verbrennungenund Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort mitWasserundsuchen SieumgehendeinenArzt auf.

10.Bleihaltig:Nicht wegwerfen

130-8815

1.AnschlussstelleE

2.Ölablass

3.AnschlussstelleF9.Zusatzhydraulik

4.Pugdruckanschluss

5.Pugverstärkeranschluss11.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.AnhebenderGrabenfräse

7.Pugbehälteranschluss

8.AbsenkenderGrabenfräse

10.Zusatzhydraulik

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

130-8817

Produktübersicht

LinkeSeitederMaschine

1.Motorhaube5.Planierschild

2.LinkePlatte

3.Haltegriffe

4.Überrollschutzabdeckung

Bild6

6.Kraftstofftank

7.Bedienerdurchgang

8.Trittbretter

RechteSeitederMaschine

G022146

Bild7

1.Haltegriffe

2.RechteSeitenwand6.Hydrauliköl-Schauglas

3.Motorhaube7.Hydraulikbehälterdeckel

4.Hydraulikölbehälter

5.Trittbretter

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild8)vertraut, bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschinebedienen.

Armaturenbrett

DieW arn-undAnzeigelampen(außerderGlühkerzenlampe amMotoreinlass)leuchtenauf,wennSiedasZündschlossvor demAnlassenaufdieLauf-Stellungdrehen.

Warnlampen

DiePositiondieserLampenistin(Bild8)abgebildet.

1.Glühkerzenlampeam Motoreinlass

2.Lampefürverstopften Hydraulikdrucklter

3.Lampefürverstopften Luftlter

4.Lampefürverstopften Hydraulikrücklauflter

Bild8

Armaturenbrettlampen

5.Lampefüraktivierte Feststellbremse

6.Lampefür Bedienelementeinder Neutral-Stellung

7.Lampefürniedrigen Öldruck

8.Lampefürniedrigen Hydraulikdruck

•LampefürverstopftenHydraulikdrucklter:Diese

Lampeleuchtetauf,wennderMotorläuftundder Hydraulikdrucklterverstopftist.WenndieseLampebei laufendemMotoraueuchtet,stellenSiedenMotorab undtauschenSiedenHydraulikdrucklteraus.

•LampefürverstopftenLuftlter:DieseLampe

G022145

162 3 4 5

leuchtetauf,wennderMotorläuftundderLuftlter verstopftist.W enndieseLampebeilaufendemMotor aueuchtet,stellenSiedenMotorabundtauschenSie denLuftltereinsatzaus.

•LampefürverstopftenHydraulikrücklauflter:Diese

Lampeleuchtetauf,wennderMotorläuftundder Hydraulikrücklauflterverstopftist.WenndieseLampe beilaufendemMotoraueuchtet,stellenSiedenMotor abundtauschenSiedenHydraulikrücklauflteraus.

•LampefürniedrigenMotoröldruck:DieseLampe

leuchtetauf,wennderMotorläuftundderMotoröldruck zuniedrigist.WenndieseLampebeilaufendemMotor aueuchtet,stellenSiedenMotorabundüberprüfenSie denÖlstand.

•LampefürniedrigenHydraulikdruck:Diese

Lampeleuchtetauf,wennderMotorläuftundder Hydraulikdruckzuniedrigist.WenndieseLampebei laufendemMotoraueuchtet,stellenSiedenMotorab undüberprüfenSiedenHydraulikölstandundprüfenSie dieHydraulikanlageaufundichteStellen..

Messanzeigen

DiePositiondieserMessanzeigenistin(Bild9)abgebildet.

Bild9

MessanzeigenamArmaturenbrett

1.Messanzeigefürdie Motorkühlmitteltemperatur

2.Spannungsmesser

3.Motortachometer

4.Betriebsstundenzähler

5.Benzinuhr

6.Messanzeigefürdie Hydrauliköltemperatur

Anzeigelampen

DiePositiondieserLampenistin(Bild8)abgebildet.

•GlühkerzenlampeamMotoreinlass:DieseLampe

leuchtetauf,wennSiedenZündschlüsselaufdie Ein-StellungdrehenunddieEinlassluftzukaltfürdas AnlassendesMotorsist.WenndieEinlassluftfürdas AnlassendesMotorswarmgenugist,gehtdieLampeaus undSiekönnendenMotoranlassen.

•LampefüraktivierteFeststellbremse:DieseLampe

leuchtetauf,wennSiedenZündschlüsselaufdie Ein-StellungdrehenunddieFeststellbremseaktivieren.

•LampefürBedienelementeinderNeutral-Stellung:

DieseLampeleuchtetauf,wennSiedenZündschlüssel aufdieEin-Stellungdrehenunddiefolgenden BedienelementeinderNeutral-oderStopp-Stellungsind.

–Fahrpedal

–Fahrantriebshebel

–Anbaugeräteinstellhebel

•MessanzeigefürdieMotorkühlmitteltemperatur:

DieseMessanzeigegibtdieTemperaturdesKühlmittels inderMotorkühlanlagean.Dieangezeigten TemperaturbereicheundBedingungensindwiefolgt:

Hinweis:WenndieNadeldieserMessanzeigeangibt, dassdieKühlmitteltemperatur116°Coderhöherist, stellenSiedenMotorabundlassenihnabkühlen.Prüfen SiedannFolgendes:DenStanddesKühlmittels,den Kühler(RückständeimInnern),denThermostatundden ZustandunddieSpannungdesTreibriemens.

–82°Coderniedriger:NiedrigeTemperatur –82-115°C:NormaleBetriebstemperatur –116°Coderhöher:HoheTemperatur

•Spannungsmesser:DieseMessanzeigegibtdie

SpannungderBatterieoderderBatterieundder Lichtmaschinean.DieSpannungsbereichedes SpannungsmessergebendiefolgendenZuständeder Elektroanlagean:

–11,4Voltoderniedriger:NiedrigeSpannungfürdie

Batterie

–11,5Voltbis12,5Volt:NormaleSpannungfürdie

Batterie

–13,8Voltbis14,4Volt:NormaleSpannungfür

dieBatterieunddieLichtmaschine(beilaufender Maschine)

–14,5Voltoderhöher:HoheSpannungfürdieBatterie

unddieLichtmaschine(beilaufenderMaschine) Hinweis:SiemüssendenMotorabstellen,bevorSie

dasLadesystemprüfen.

•Motortachometer:DieseMessanzeigegibtdie

MotordrehzahlinUmdrehungenproMinutean.Jede

ZahlaufderMessanzeigestellt1000U/minundjeder Abstandstellt200U/mindar.

•Motorbetriebsstundenzähler:DieseMessanzeige

gibtdieBetriebsstundenderMaschinebiszueinem ZehnteleinerStundean.MessenSiemitdem BetriebsstundenzählerdieBetriebsstundenzwischen KundendienstintervallenderMaschine.

•Benzinuhr:DieseMessanzeigegibtdieKraftstoffmenge

imTankan.

•Hydrauliköltemperatur:DieseMessanzeigegibtdie

TemperaturdesHydraulikölsinderHydraulikanlagean.

SchalterfürFeststellbremse

SchalterfürFeststellbremse:DrückenSiedenSchalter nachoben,umdieFeststellbremsezuaktivieren(Bild10). DrückenSieihnnachunten,umdasFeststellbremspedalzu lösen.

Bild10

1.SchalterfürFeststellbremse

Hinweis:DieFeststellbremsewirdautomatischaktiviert, wennderMotorabstellt.

Bild11

1.Zündschloss

•EngineStop(Motorabgestellt):DrehenSieden

ZündschlüsselaufdieseStellung,umdenMotor abzustellen,dieElektroanlageabzuschaltenundden Schlüsselabzuziehen.

•EngineRun(Motorläuft):DrehenSieden

ZündschlüsselaufdieseStellung,umdieElektroanlage einzuschalten.DerZündschlüsselgehtindieseStellung zurück,wennSiedenSchlüsselinderStart-Stellung loslassen.

•EngineStart(Motorstarten):DrehenSieden

ZündschlüsselaufdieseStellung,umdenMotor anzulassen.

Gasbedienungshandrad

ÄndernSiedieMotordrehzahlmitdemGasbedienungshandrad(Bild12)wiefolgt:

Zündschloss

DasZündschloss(Bild11)hatdreiStellungen:

Bild12

1.Gasbedienungstaste3.Gasbedienungssperre

2.Gasbedienungshandrad4.Steckdose

•DrückenSiedieTasteinderMittedesHandradsund

ziehenSiedasHandradgleichzeitignachoben,umdie Motordrehzahlzuerhöhen.

•DrückenSiedieTasteinderMittedesHandradsund

drückenSiedasHandradgleichzeitignachhinein,umdie Motordrehzahlzuverringern.

•DrehenSiedasHandradnachlinks,umdie

Motordrehzahletwaszuerhöhen.

•DrehenSiedasHandradnachrechts,umdie

Motordrehzahletwaszuverringern.

Gasbedienungssperre

VerwendenSiedieGasbedienungssperre(Bild12)wiefolgt, umdieGasbedienungbeimVerwendenderMaschinezu arretieren:

•DrehenSiedieGasbedienungssperrenachrechts,umdie

Gasbedienungzuarretieren.

•DrehenSiedieGasbedienungssperrenachlinks,umdie

Gasbedienungzulösen.

•ZiehenSiedieSperrean,damitkeineFeuchtigkeitinden

BowdenzuggelangtundderBowdenzuginkaltemW etter nichteinfriert.

12-Volt-Steckdose

Mitder12-Volt-Steckdose(Bild12)speisenSiepersönliche, elektronischeGeräte,wiez.B.Mobiltelefon,Funksprechgerät odereinGPS-Gerät.

Fahrantrieb

Wichtig:DasFahrpedal,derFahrantriebshebel,undder

AnbaugeräteinstellhebelmüsseninderNeutral-Stellung sein,umdenMotoranzulassen.

Wichtig:SiemüssenaufdemSitzsitzen,umdie FahrantriebeausderNeutral-Stellungzuverschieben unddieMaschinebewegen,sonststelltderMotornach einerSekundeab.

Hinweis:DieVerwendungdesFahrpedalsübersteuertden Fahrantriebshebel.

Fahrpedal

MitdemFahrpedal(Bild13)steuernSiedieFahrtrichtung unddieFahrgeschwindigkeitderMaschine.

Bild13

1.Fersenpedal(rückwärts)2.Zehenpedal(vorwärts)

SosteuernSiedieFahrtrichtungundFahrgeschwindigkeit derMaschine:

•DrückenSiedasZehenpedalnachvorne,umdie

Maschinevorwärtszubewegen.

•DrückenSiedasFersenpedalnachunten,umdie

Maschinerückwärtszubewegen.

•TretenSiedasPedalganzdurch,umdie

Höchstgeschwindigkeitzuerreichen.

•VerstellenSiedasPedalindieRichtungder

Neutral-Stellung,umdieGeschwindigkeitderMaschine zuverringernodersieanzuhalten.

Fahrantriebshebel

Hinweis:DieNeutral-StellungfürdenFahrantriebshebel

istarretiert.SiemüssendenHebelausderArretierung verstellen,umihnvorwärtsoderrückwärtszubewegen.

DerFahrantriebshebel(Bild14)hatdreiStellungen:Vorwärts, Neutral,Rückwärts.

Bild14

Getriebebereichsschalter

MitdemGetriebebereichsschalter(Bild14)steuernSie denGangübersetzungsbereichdesGetriebes.Erhatzwei Stellungen(hochundniedrig).

Wichtig:WechselnSienichtdenGang,wennsichdie Maschinebewegt.

Hinweis:DerGetriebebereichsschalterwirdzusammenmit demFahrbetriebsartschalterverwendet.

SoverwendenSiedenGetriebebereichsschalter:

•DrückenSiedenSchalterfürdenniedrigenBereichnach

rechts(zuIhnen).

•DrückenSiedenSchalterfürdenhohenBereichnach

links(vonIhnenweg).

BedienfeldfürAnbaugerätsteuerung

DasBedienfeldfürdieAnbaugerätsteuerungbendetsichan derrechtenSeitedesSitzes(Bild15).

1.Griff

2.Fahrbetriebsart (Transport)

3.Fahrbetriebsart(Arbeiten)7.Getriebebereichsschalter

4.Fahrantriebshebel (Vorwärts)

5.Fahrantriebshebel (Neutral)

6.Fahrantriebshebel (Rückwärts)

VerwendenSiedenFahrantriebshebelwiefolgt:

•DrückenSiedenHebelnachvorne(vonIhnenweg),um

dieMaschinevorwärtszubewegen.

•ZiehenSiedenHebelnachhinten(zuIhnen),umdie

Maschinerückwärtszubewegen.

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelnachvorne drückenoderziehen,jeschnellerbewegtsichdieMaschine.

Hinweis:DerHebelrastetein,wennSieihnloslassen.

Fahrbetriebsartschalter

DerFahrbetriebsschalter(Bild14)steuertdenHydraulikdruck zumAntriebsmotor;erhatzweiStellungen:Transport-und Arbeitsbetriebsart.

Wichtig:WechselnSienichtzwischender Fahrbetriebsart,wennsichdieMaschinebewegt.

Hinweis:DerFahrbetriebsartschalterwirdzusammenmit demGetriebebereichsschalterverwendet.

SoverwendenSiedenFahrbetriebsschalter:

•ZiehenSiedenSchalterfürdieArbeitsbetriebsartnach

hinten(zuIhnen).

•DrückenSiedenSchalterfürdieTransportbetriebsart

nachvorne(vonIhnenweg).

Bild15

1.JoystickfürPlanierschild

2.Geschwindigkeitsregelung fürGrabenfräsenkettenrichtung,Kabelpug

3.Steuerungfür Planierschildneigung

JoystickfürPlanierschild

4.Anbaugerätsteuerung

5.SteuerungfürAnbaugerät

MitdemJoystickfürdasPlanierschild(Bild15)heben SiedasPlanierschildan,senkenesab,haltenesinder

Schwebestellungundwinkelnesab.VerwendenSieden Joystickwiefolgt:

•DrückenSiedenJoystickteilweisenachvorne,umdas

Planierschildabzusenken.

•DrückenSiedenJoystickganznachvorne,umdas

PlanierschildinderSchwebestellungzuhalten.

•ZiehenSiedenJoysticknachhinten,umdasPlanierschild

anzuheben.

•DrückenSiedenJoysticknachrechts(vonIhnenweg),

umdasPlanierschildnachrechtszudrehen.

•ZiehenSiedenJoysticknachlinks(zuIhnen),umdas

Planierschildnachlinkszudrehen.

HebelfürPlanierschildneigung

MitdemHebelfürdiePlanierschildneigung(Bild15)neigen SiedasPlanierschild.VerwendenSiedenHebelwiefolgt:

•DrückenSiedenHebelnachrechts(vonIhnenweg),um

dasPlanierschildrechtsnachuntenzuneigen.

•ZiehenSiedenEinstellhebelnachlinks(zuIhnen),um

dasPlanierschildlinksnachuntenzuneigen.

Anbaugeräteinstellhebel

Hinweis:VerwendenSiedenAnbaugeräteinstellhebel(Bild

15)fürdieGrabenfräse.

VerwendenSiedenEinstellhebelwiefolgt:

•DrückenSiedenHebelnachrechts(vonIhnenweg),um

dasAnbaugerätabzusenken.

•ZiehenSiedenHebelnachlinks(zuIhnen),umdas

Anbaugerätanzuheben.

Hinweis:WennSiedenHebelloslassen,bleibtdas AnbaugerätindieserStellung.

EinstellhebelfürHinterradlenkung

VerwendenSiedenEinstellhebelfürdieHinterradlenkung (Bild15)zumLenkenderHinterräder.

•DrückenSiedenHebelnachrechts(vonIhnenweg),um

dieHinterrädernachrechtszudrehen.

•ZiehenSiedenHebelnachlinks(zuIhnen),umdie

Hinterrädernachlinkszudrehen.

Bild16

1.SchnelleKettenvorwärtsgeschwindigkeit

2.LangsameKettenvorwärtsgeschwindigkeit

3.Neutral-Stellung

4.LangsameKettenrückwärtsgeschwindigkeitoder langsamePugvibration

5.SchnelleKettenrückwärtsgeschwindigkeitoder schnellePugvibration

•Kabelpugbetrieb(optional):VerstellenSieden

Einstellhebelwiefolgt,umdenKabelpugzusteuern:

–SchiebenSiedenEinstellhebelnachhinten,umdie

VibrationdesPlanierschildseinzuschalten.Schieben SiedenEinstellhebelganznachhinten,umdie Vibrationzuverstärken.

–SchiebenSiedenEinstellhebelüberdie

Neutral-Stellunghinaus,umdieVibrationzu verringernundabzustellen.

•Grabenfräsenbetrieb:V erstellenSiedenEinstellhebel

wiefolgt,umdieGrabenfräsezusteuern:

–SchiebenSiedenEinstellhebelnachvorne,umdie

GrabketteinderVorwärtsrichtungeinzuschalten.

–SchiebenSiedenEinstellhebelganznachvorne,um

dieKettengeschwindigkeitzuerhöhen.

–SchiebenSiedenEinstellhebelindieNeutral-Stellung,

umdieKetteanzuhalten.

–SchiebenSiedenEinstellhebelnachhinten,umdie

RichtungderGrabketteumzukehren.

Hinweis:SiemüssenaufdemSitzsitzen,umden AnbaugeräteinstellhebelausderNeutral-Stellung zuverschieben,sonststelltderMotornacheiner Sekundeab.

Hinweis:SiekönnendieVorderrädernurmitdemLenkrad drehen.

Heckanbaugeräteinstellhebel

DerHeckanbaugeräteinstellhebelbendetsichanderrechten SeitedesSitzes,wieinBild16abgebildet.

AnzeigefürHinterradstellung

DieseAnzeige(Bild17)zeigtdieStellungderHinterräder an,wennSiedenEinstellhebelfürdieHinterradstellung einstellen.

Bild18

1.Schaltbügel2.Sitzhebel

EinstellhebelfürdieSitzdrehung

Bild17

1.Zeiger

2.Anzeigefür Hinterradstellung

SitzundSicherheitsgurt

Sitzsicherheitsschalter

WARNUNG:

DieSitzsicherheitsschalterschützendenBediener vorVerletzungen.

DeaktivierenSiedieSitzsicherheitsschalternicht.

DieSitzsicherheitsschaltererzwingen,dassderBedienerbei derV erwendungderMaschineaufdemSitzsitzt.

Hinweis:DieLampefürdieNeutral-Anzeigeleuchtetauf, wennSiedenZündschlüsselindieEin-Stellungdrehenund derFahrantriebshebelundderAnbaugeräteinstellhebelinder Neutral-Stellungsind.

Hinweis:WennderBedienernichtsitzenbleibt,wennder FahrantriebshebelnichtinderNeutral-Stellungist,wirdder MotornacheinerSekundeabgestellt.LegenSiekeinen schwerenGegenstandaufdenSitzodersabotierenSiedie Sitzsicherheitsschalter.

ZiehenSiedenSitzhebelhoch,umdenSitzaufdie gewünschteStellungzudrehen.

Sicherheitsgurt

WARNUNG:

DerEinsatzderMaschineohnemontierten ÜberrollschutzkannbeimÜberschlagender MaschinezuschwerenodertödlichenVerletzungen führen.

StellenSiesicher,dassderÜberrollbügelsicher montiertist.

LegenSieimmereinenSicherheitsgurtan,wenn derÜberrollschutzmontiertist.

StellenSiesicher,dassderSitzrichtigander Maschinebefestigtist.

Hinweis:EinigeörtlicheVorschriftenlegenfest,dass SicherheitsgurteanBaumaschineneineBreitevon76mm habenmüssen.MachenSiesichmitdenörtlichen VorschriftenzuSicherheitsgurtenvertraut.

•SteckenSiedieZungeindaslinkeSicherheitsgurtschloss.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdieZungerichtigim Sitzgurtschlosseinrastet.

EinstellhebelfürdieSitzverstellungnachvorneund hinten

ZiehenSiedenSchaltbügelnachlinks,umdenSitz(Bild18) nachvorneoderhintenzuverstellen.

•DrückenSiedieTasteaufdemSchloss,umden

Sicherheitsgurtzulösen.

SchalterfürdasAbschaltenderBatterie

DerSchalterfürdasAbschaltenderBatteriebendetsich hinterderrechtenMotorverkleidung(Bild19).SchließenSie dieBatteriemitdemSchalterelektrischvonderMaschineab.

FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern. WendenSiesichandenofziellenServicehändleroder VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen Zubehörs.

Bild19

1.StellungBatterieein2.StellungBatterieaus

•DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie

nachrechtsindieEin-Stellung.

•DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie

nachlinksindieAus-Stellung.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

GrundlegendeMaschinenabmessungenund Gewichtsdaten

Radstand149,8cm

Gesamthöhe(bis zurOberkantedes Überrollschutzes)

Gesamtbreite(andenReifen)

Mindestbodenabstand30,5cm

Wendekreis(Zweiradlenkung)

Wendekreis(Allradlenkung)

Gewicht(ohneAnbaugeräte)

243,8cm

170,2cm

464,8cm

294,6cm

2.494kg

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

VorbereitenfürdasArbeiten

GehenSiediefolgendenPunktedurch,bevorSiedie MaschineanderArbeitsstelleeinsetzen:

•StellenSieallerelevantenAngabenzurArbeitsstelle

zusammen,bevorSiemitdemArbeitenbeginnen.

•SehenSiealleBlaupausenundanderePlänedurch

undidentizierenSieallevorhandenenodergeplanten Strukturen,Landschaftsmerkmaleundanderegeplante Aufgaben,diezurgleichenZeitimBereichgeplantsind.

AchtenSieaufFolgendesanderArbeitsstelle:

–HöhenänderungenimgeplantenArbeitsbereich –ZustandundTypderErdeimgeplanten

Arbeitsbereich

–StandortevonStrukturen,Wasser,Gleisenund

anderenHindernissen,inderenNäheoderUmgebung Siearbeitenmüssen

–Vorsorgungsleitungsmarkierungen,Zählerund

Masten

–WennsichdieArbeitsstätteinderNäheeiner

StraßemitVerkehroderaufderStraßeselbst bendet,wendenSiesichandieörtlichenStellen hinsichtlichdergeltendenSicherheitsmaßnahmen und-vorschriften.

–ZugangzurArbeitsstelle

•RufenSieIhrenörtlichenOne-Call-Dienst(indenUSA

811)oderdieOne-Call-Empfehlungsnummer(inden USAundKanada888-258-0808)anundfordernSie teilnehmendeVersorgungsbetriebeauf,dieunterirdischen Versorgungsleitungenzumarkieren.KontaktierenSie auchVersorgungsbetriebe,dienichtamOne-Call-System teilnehmen.

BetankendesMotors

VerwendenSieDieselkraftstoffmitextremniedrigem SchwefelgehaltimMotor.BeiderVerwendungeines anderenKraftstoffskanndieMotorkraftabsinkenundder Kraftstoffverbrauchansteigen.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt Dieselkraftstoff,daSiesonstdenMotorbeschädigen.

VerwendenSienurDieselkraftstofffürdieMaschine,der dieNormD975der„AmericanSocietyforTestingand MaterialsInternational“erfüllt.WendenSiesichanIhren Dieselkraftstoffhändler.

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen (<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens 40sein.KaufenSienursovielKraftstoff,wieSieinnerhalb

von30Tagenverbrauchenkönnen,umimmerfrischen Kraftstoffsicherzustellen.

Kraftstofftank-Fassungsvermögen:75,7Liter.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerdiesel (Nr.2-D)undbeiTemperaturenunter-7°CWinterdiesel (Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendung vonWinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale, diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfendes Kraftstoffltersverhindern.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie LebensdauerderKraftstoffpumpeundsteigertimVergleich zuWinterdieseldieKraft.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich odertödlich.WenneinePersonlangfristig Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomStutzenund KraftstofftankodervonderAufbereiteröffnung fern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff extremleichtentammbarundhochexplosiv. FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•BefüllenSiedenKraftstofftankimFreien auf,wennderMotorkaltist.WischenSie verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknieineinem geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen KanisternfürKinderunzugänglichauf. KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem ein.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken statischeEnergiezueinerFunkenbildungführen,durchdie Kraftstoffdämpfeentzündetwerden.FeuerundExplosionen

durchKraftstoffkönnenVerbrennungenundSachschäden verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllenimmervom

FahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinemFahrzeugoder

aufeinerLadeächeodereinemPritschenwagenauf, weilTeppicheimFahrzeugundPlastikverkleidungenauf LadeächendenKanisterisolierenunddenAbbauvon statischenLadungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit

BenzinmotorvonderLadeächebzw.vom PritschenwagenundstellenSiesiezumAuffüllenmitden RädernaufdenBoden.

•WenndasGerätnichtbetanktwerdenkann,wenndie

RäderaufdemBodenstehen,betankenSiesolcheGeräte aufderLadeächebzw.demPritschenwagenvoneinem tragbarenKanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,müssen

SiedenStutzenimmerinKontaktmitdemRanddes Kraftstofftanksbzw .derKanisteröffnunghalten,bisder Tankvorgangabgeschlossenist.

VerwendenvonBiodieselkraftstoff

Betanken

Hinweis:BefüllenSiedenKraftstofftankderMaschineam

EndejedesTages,umeineKondensierungimKraftstofftank zuvermeiden.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel(Bild20) undnehmenihnab.

Bild20

1.Tankdeckel2.Füllstutzen

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).Der Benzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoderextrem niedrigenSchwefelgehaltaufweisen.BefolgenSiedie nachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischtenKraftstoffessollte

ASTMD975oderEN590erfüllen.

•BiodieselmischungenkönnenlackierteOberächen

beschädigen.

•VerwendenSieB5miteinemBiodieselgehaltvon5%

odergeringerinkaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemitKraftstoff

inKontaktkommen,dasiesichnachlängererZeit abnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungenkönnte

derKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungenerhalten

SievomVertragshändler.

Hinweis:NehmenSiedenDeckellangsamab,um dasAnsteigendesLuftdruckszuverringern.

2.BefüllenSiedenKraftstofftankbiszurUnterkantedes Füllstutzens,damitsichderKraftstoffausdehnenkann.

Hinweis:DerKraftstofftankfasst75,7l.

3.SetzenSiedenTankdeckelaufundziehenihnmitder Handfest.

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

DerMotorwirdvomWerkmitÖlimKurbelwellengehäuse ausgeliefert.ÜberprüfenSiejedochdenÖlstand,bevorSie denMotorzumerstenMalanlassenunddanndanach.

VerwendenSienurQualitätsmotorölSAE15W-40mitder API-KlassizierungCH-4oderhöher.

ObwohlSAE15W-40-ÖlmiteinerAPI-Klassizierungvon CH-4oderhöherfürdiemeistenKlimazonenempfohlen wird,solltenSiedieempfohleneÖlviskositätfürextreme KlimataunterBild21nachlesen.

Kraftstofagerung

WennSieKraftstoffineinemVorratsbehälterlagern,kann erFremdstoffeoderWasseransammeln.LagernSieden KraftstoffvorratsbehälteraußenundhaltenSiedenKraftstoff sokühlwiemöglich.EntfernenSieregelmäßigWasservom KraftstoffimVorratsbehälter.

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Bild21

Hinweis:Ölsorten,wieSAE10W-30,miteiner

API-KlassizierungvonCH-4oderhöherkönnenselektiv beiUmgebungstemperaturenunter-5°Cverwendetwerden, umdasAnlassenzuvereinfachenundeinenausreichenden Ölussbereitzustellen.DerständigeGebrauchvonÖlsorten mitniedrigerViskositätkannjedochdieMotorlebensdauer aufgrundvonAbnutzungverkürzen.

ToroPremium-Motorölkannvoneinemofziellen Toro-VertragshändlermiteinerViskositätvon15W-40 oder10W-30miteinerAPI-KlassizierungvonCH-4oder höherbezogenwerden.ImErsatzteilkatalogndenSiedie Bestellnummern.WeitereEmpfehlungenndenSieauchin derMotorbedienungsanleitung,diemitderMaschineausgeliefert wurde.

Wichtig:WennderÖlstandimKurbelgehäusezuhoch oderzuniedrigist,undSiedenMotorlaufenlassen, könnenMotorschädenauftreten.

1.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

2.NehmenSiedenPeilstab(Bild22)herausundwischen SieihnmiteinemsauberenLappenab(Bild22).

4.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.

•WennderÖlstandzuniedrigist,gießenSie

langsametwasÖlderangegebenenSorteinden Ölfüllstutzen(Bild45),wartenSiedreiMinuten, sieheSchritt1unterAuffüllendesMotorsmitÖl

(Seite44).

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖlab,bis

derÖlstandamPeilstabrichtigist,sieheAblassen

desMotoröls(Seite43).

5.WiederholenSiedieSchritte2bis4,bisderÖlstand richtigist.

6.SetzenSiedenPeilstabeinunddenÖlfüllstutzendeckel auf.

7.BefestigenSiedierechtePlatte,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite41).

PrüfendesHydrauliköls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

VerwendenSieToroPremiumAllSeasonHydrauliköl (erhältlichinEimernmit19loderFässernmit208l.Die BestellnummernndenSieimErsatzteilkatalogoderwenden SiesichandenToro-Händler).

WennHydraulikölvonToronichterhältlichist,könnenSie äquivalentesHydraulikölverwenden,solangediefolgenden MaterialeigenschaftenundIndustriestandardserfülltwerden. VerwendenSiekeinsynthetischesHydrauliköl.W enden SiesichandenÖlhändler,umeinenentsprechendenErsatz zunden.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

St@40°C:44bis48 Viskosität,ASTMD445

St@100°C:7,9bis8,5

ViskositätsindexASTM D2270

Stockpunkt,ASTMD97-37°Cbis-45°C

FZG,Defektphase

Wasseranteil(neue Flüssigkeit)

Branchenspezikationen:VickersI-286-S(Qualitätsstufe),

(Qualitätsstufe),DenisonHF-0

500ppm(Maximum)

140bis160

11oderhöher

VickersM-2950-S

1.Peilstab2.Peilstabrohr

3.SteckenSiedenPeilstabganzindasPeilstabrohrund

Bild22

ziehenihndannheraus(Bild22).

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos, wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.Als BeimischmittelfürdieHydraulikanlagekönnenSieeinrotes Färbmittelin20mlFlaschenbeziehen.EineFlaschereichtfür 15,1-22,7lHydrauliköl.SiekönnenesmitderBestellnummer 44-2500überdenofziellenToro-Vertragshändlerbeziehen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund stellenSiealleAnbaugeräteindieTransportstellung.

2.StellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie FeststellbremseundziehendenZündschlüsselab.

•ReinigenSiedieMaschinenbestandteile,dieSieals

Bedienerverwenden.

3.PrüfenSiedenHydraulikölstandamSchauglasander SeitedesHydraulikbehälters(Bild23).

Bild23

1.Füllstand(Mitte)

2.Schauglas

Hinweis:DerHydraulikölstandsolltezwischenden beidenMarkierungenamSchauglasliegen.

4.WennderHydraulikölstandunterderAdd-Markierung liegt,nehmenSiedenDeckelbzw.Entlüfter(Bild23) ab,füllenSiegenugHydraulikölein,umdenFüllstand bisandieVoll-Markierunganzuheben;setzenSieden Deckelbzw.Entlüfterein.

3.Hydrauliköl

TäglichesPrüfenderMaschine

PrüfenSietäglichdiefolgendenPunkteanderMaschine, bevorSiedenMotoranlassen.

•PrüfenSieaufundichteStellenunterderMaschineund

reparierenSiealleLecks.

•UntersuchenSiedieReifenaufAbnutzung,Beschädigung

oderniedrigenReifendruck.

•PrüfenSiedieMaschineaufRückstände,besondersim

Motorraum.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassderMotorraumsauber ist,damitderMotorrichtiggekühltwird.

•ReinigenodertauschenSiealleSicherheits-oder

Anweisungsaufkleberaus,dieunlesbarsind.

•EntfernenSieallelosenElementevonderMaschine.

•PrüfenSiedieMaschineaufkaputte,beschädigte,lockere

oderfehlendeTeile.VordemEinsatzderMaschine solltenSiedieseTeileersetzen,anziehenodereinstellen.

•ReparierenoderersetzenSieallebeschädigten

Überrollschutz-oderSicherheitsgurtteile.

AnlassendesMotors

WARNUNG:

SetzenSiesichaufdenSitz,bevorSieden Motoranlassen,legenSiedenSicherheitsgurt an,aktivierenSiedieFeststellbremseund stellenSiesicher,dassdieEinstellhebelfür dieGetrieberichtungunddasGrabenin derNeutral-Stellungsind.WarnenSiealle Umstehenden,dassSiedenMotoranlassen.

Hinweis:DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassen undVerwendenderMaschine,wennSienichtaufdemSitz sitzen.WennSienichtsitzenbleiben,unddieEinstellhebel nichtinderNeutral-Stellungsind,werdenderFahrantrieb undderAnbaugerätantriebnacheinerSekundeabgeschaltet. LegenSiekeinenschwerenGegenstandaufdenSitzund umgehenodersabotierenSienichtdieSitzsicherheitsschalter.

1.PrüfenSiedenÖlstand;siehePrüfendesMotorölstands

(Seite26).

2.AchtenSiedarauf,dassderSchalterfürdasAusschalten derBatterieinderEin-Stellungist.

3.StellenSieggf.diePositiondesSitzeseinundlegen denSicherheitsgurtan.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderSitznachvorne zeigt.

4.StellenSiedenFeststellbremsschalteraufdie Ein-Stellung.

5.StellenSiesicher,dassalleEinstellhebelinder Neutral-oderStopp-Stellungsind,unddassdie HandgasbedienunginderLeerlaufstellungist.

DieLampe,dieangibt,dassalleBedienelementeinder Neutral-Stellungsind,leuchtetauf.

Hinweis:WenndieMaschinemiteinemBagger ausgerüstetist,müssenSiesicherstellen,dass derEinstellhebelfürdasAbschaltendesMotors herausgezogenist.

6.StellenSiedenGasbedienungshebelaufhalbesVollgas.

Hinweis:TreffenSiebeisehrheißemoder kaltemWetterdieentsprechendenVorkehrungen,

sieheEinsetzenderMaschineinsehrschwierigen

Bedingungen(Seite30).

7.DrehenSiedenZündschlüsselaufdieEin-Stellung undstellensicher,dassdieBedienelementeinder Neutral-StellungsindunddieWarnlampenfürdie FeststellbremseunddenÖldruckaueuchten.

Hinweis:DerMotorhateinGlühkerzenluftsystem, dasdieTemperaturderangesaugtenLufterkennt. WenndieLufttemperaturkaltist,wirdderBediener mitderWarnlampefürdasverzögerteAnlassen daraufhingewiesen,mitdemAnlassendesMotorszu warten,bisdieangesaugteLuftangewärmtist.Wenn dieangesaugteLuftdierichtigeTemperaturfürdas AnlassendesMotorshat,gehtdieWarnlampeaus.

8.DrehenSiedenZündschlüsselzwischendieEin-und Start-StellungundprüfenSie,obdieWarnlampen amArmaturenbrettrichtigfunktionieren,siehe

Armaturenbrett(Seite17).

9.DrehenSiedenSchlüsselindieStart-Stellung.

Hinweis:WennderMotoranspringtunddann abstellt,stellenSiedenZündschlüsselerstwiederauf dieStart-Stellung,wennderAnlassersichnichtmehr dreht.

Hinweis:DiebesteLebensdauerundMaschinenleistung erhaltenSie,wennSiedenMotorinallenSituationenmit Vollgasverwenden,indenenSiediessichertunkönnen.

•DrückenSieaufdiemittlereGasbedienungstasteund

ziehenSiegleichzeitigdieGasbedienungheraus,umdie Motordrehzahlzuerhöhen(Bild24).

Wichtig:BetätigenSiedenAnlasser wennersichnichtmehrdreht.LassenSieden Anlasser ununterbrochendrehen.LassenSiedenAnlasser für30Sekundenabkühlen,bevorSieihnerneut betätigen.WennSiedenAnlasserbetätigen,sollte weißeroderschwarzerRauchausdemAuspuff kommen.PrüfenSiedieKraftstoffzufuhr,wenn diesnichtderFallist.

10.PrüfenSienachdemAnspringendesMotorsdie InstrumenteundstellenSiesicher,dassdieWerteauf denMessgerätenrichtigsind.WenneineWarnlampe aueuchtet,stellenSiedenMotorabundüberprüfen SiedasProblem.

11.LassenSiedenMotormit1000U/minlaufen,bisdas Kühlmittelwarmist.

12.DurchlaufenSiealleMaschinenkomponentenvor demEinsatzderMaschineundprüfenSiealle BedienelementeundKomponenten,umeinerichtige Funktionsicherzustellen.

Hinweis:Informationenzueinemneuenoder überholtenMotorndenSieunterEinfahreneines

neuenoderüberholtenMotors(Seite30)

niemals

längerals30Sekundenlang

er st

1.Gasbedienungstaste3.Gasbedienungssperre

2.Gasbedienungshandrad

Bild24

•DrückenSieaufdiemittlereGasbedienungstasteund

drückenSiegleichzeitigdieGasbedienunghinein,umdie Motordrehzahlzuverringern.

•DrehenSiedasGasbedienungshandradnachlinks,um

dieMotordrehzahlgeringfügigzuerhöhen.

•DrehenSiedasGasbedienungshandradnachrechts,um

dieMotordrehzahlgeringfügigzuverringern.

AbstellendesMotors

1.StellenSiedieMaschine(fallsmöglich)aufeiner ebenenFlächeab.

Wichtig:WennSiedieMaschinevorübergehend aufeinerHanglageodereinemGefälleabstellen müssen,stellenSiedieMaschinerechtwinklig zumGefälle;dieFrontderMaschinemuss hangabwärtszeigen.StellenSiesicher,dassdie MaschinehintereinemunbeweglichenObjektist.

EinstellenderMotordrehzahl

Hinweis:LassenSiedenMotornichtfürlängere

ZeitimniedrigenLeerlauflaufen,dadieseineniedrige Betriebstemperaturverursacht,beidersichSäurenund AblagerungenimMotorölbildenkönnen.

2.StützenSiealleAnbaugeräteabodersenkensieauf denBodenab.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.WenndieMaschineunterhoherLasteingesetztwurde, verringernSiedieMotordrehzahlfürzweiMinutenauf

einVierteldesVollgases,damitderMotorgleichmäßig abkühlt.

5.SchiebenSiedenGasbedienungshebelindie Langsam-StellungunddrehenSiedenZündschlüssel aufdieAus-Stellung.

6.ZiehenSiedenZündschlüsselab,wennSiedie Maschineunbeaufsichtigtlassen.

Einfahreneinesneuenoder überholtenMotors

Indenersten20Betriebsstundeneinesneuenoderüberholten MotorssolltenSieFolgendestun:

•HaltenSiedieBetriebstemperaturdesMotorsnormal.

•LassenSiedenMotornichtlängereZeitimniedrigen

Leerlauflaufen.

•VerwendenSiedieMaschineindenerstenacht

BetriebsstundenmitnormalenLasten.

•VerwendenSiekeinSpezialschmierölzumEinfahren.

VerwendenSiedieangegebeneÖlsorte,siehePrüfendes

Motorölstands(Seite26)undWartendesMotorölsund Filters(Seite42).

8.ErhaltenSiedenrichtigenKühlmittelstandim BehälterundimKühlerundstellenSiesicher,dassdie KühlanlageeineMischungaus50%Ethylenglykolund 50%Wasserenthält.

KaltesWetter

BeiderVerwendungderMaschineinkaltemWettermüssen Siebesondersaufpassen,umschwereSchädenander Maschinezuvermeiden.DasDurchführenderfolgenden SchritteverlängertdieNutzungsdauerderMaschine:

1.ReinigenSiedieBatterieundstellensicher,dasssie ganzaufgeladenist.

Hinweis:EineganzaufgeladeneBatteriehatbei

-17°Cnur40%dernormalenStartkraft.Wenndie Temperaturauf-29°Cabfällt,hatdieBatterienur18% dernormalenStartkraft.

2.DieMaschinehateinewartungsfreieBatterie.WennSie eineandereBatterieverwendenundWasserauffüllen, wenndieTemperaturunter0°Cliegt,müssenSiedie BatterieauadenoderdenMotorzweiStundenlang laufenlassen,damitdieBatterienichteinfriert.

3.PrüfenSiedieBatteriekabelund-pole.ReinigenSiedie PoleundtragenSieSchmiermittelaufjedenPolauf, umeineKorrosionzuverhindern.

EinsetzenderMaschineinsehr schwierigenBedingungen

SowohlheißesalsauchkaltesWettersindfürdieMaschine unddieAnbaugeräteeinestarkeBelastung.FührenSiedie folgendenSchritteaus,umtemperaturbezogeneProbleme mitderMaschinezuvermeiden:

HeißesWetter

1.EntfernenSieSchmutzundRückständevomKühler, vomHydraulikölkühlerundvomMotorraum,um einenrichtigenLuftstromzumKühlendesMotors sicherzustellen.

2.WischenSieRückständevondenLufteinlässeninder SeitenplattederMotorhaubeab.

3.VerwendenSieÖlsortenmitderrichtigenViskosität.

4.PrüfenSiedasStaubventildesLuftltershäugerbei sehrstaubigenBedingungen.

5.PrüfenSiedenZustanddesLüftertreibriemens. TauschenSieihnaus,wennerbeschädigtoder abgenutztist.

4.StellenSiesicher,dassdieKraftstoffanlagesauberist undkeinWasserenthält.VerwendenSiedenrichtigen KraftstofffürkaltesWetter.

Hinweis:BetankenSiedieMaschineam EndejedesArbeitstags,umeineWachs-und KondensatansammlungimKraftstofftankzu vermeiden.

5.PrüfenSiedieKühlmittelmischung,bevorSiedie MaschineinkaltemW ettereinsetzen.VerwendenSie ganzjährigeineMischungaus50%Ethylenglykolund 50%WasserinderKühlanlage.

6.VordemVerwendenderMaschinefahrenSie langsammitderMaschineundbetätigenSiejedes Hydraulikbedienelementmehrmals,umdasÖl anzuwärmen.

Wichtig:DerMotorunddieHydraulikanlage müssenBetriebstemperaturhaben,bevorSiemit ihnenarbeitenkönnen.

Hinweis:EntfernenSieErdeundSchneevonder GrabketteunddenKetten,damitsienachdemBetrieb nichteinfrieren.

6.VerwendenSiedieMaschinemiteinerMotordrehzahl undineinemGetriebebereich,derfürdie Einsatzbedingungenangemessenist;überlastenSiedie Maschinenicht.

7.TestenSiedenKühlerdeckel,bevordasheißeW etter anfängt;wechselnSiedenDeckelaus,wenner beschädigtist.

BetätigenderFeststellbremse

1.DrückenSiedenFeststellbremsschalter(Bild25)nach oben,umdieFeststellbremsezuaktivieren.

Bild25

1.Feststellbremse

2.DrückenSiedenFeststellbremsschalternachunten, umdieFeststellbremsezulösen.

Bild26

1.Fahrantriebshebel

WARNUNG:

Hinweis:DieFeststellbremsewirdautomatisch

aktiviert,wennSiedenMotorabstellen.

FahrenmitundAnhaltender Maschine

VerwendendesFahrpedals

MitdemFahrpedalsteuernSiedieFahrtrichtungunddie FahrgeschwindigkeitderMaschine.

•TretenSieaufdasZehenpedal,umdieMaschinenach

vornezubewegen.

•TretenSieaufdasFersenpedal,umdieMaschinenach

hintenzubewegen.

Hinweis:TretenSiedasPedalnochmehrdurch,um dieGeschwindigkeitzuerhöhen;lassenSiedasPedalin dieRichtungderNeutral-Stellungzurückgehen,umdie Geschwindigkeitzuverringern.

VerwendendesFahrantriebshebels

MitdemEinstellhebelpassenSiedieFahrtrichtungund FahrgeschwindigkeitderMaschinebeimGrabenfräsen, PügenoderBohrengenauan.

BleibenSieaufdemSitz,wennSiedieMaschine verwenden,umV erletzungenzuvermeiden.

Hinweis:WennSienichtsitzenbleiben,wirdderMotor nacheinerSekundeabgestellt.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.SchiebenSiedenHebelwiefolgtausderarretierten Neutral-StellungineinederStellungen:

•BewegenSiedenHebelnachvorne(zurFrontder

Maschine),ummitderMaschinevorwärtszufahren.

•BewegenSiedenHebelnachhinten(zum

HeckderMaschine),ummitderMaschine rückwärtszufahren.

Hinweis:SchiebenSiedenHebelfürdie Höchstgeschwindigkeitganznachvorneoderhinten.

3.LassenSiedenHebellos.

Hinweis:DerHebelwirdmitReibungin derLängsrichtunggehalten,umeinekonstante Geschwindigkeitzuerhalten.

4.StellenSiedenHebelwiederindieNeutral-Stellung, umdieMaschineanzuhalten.

Hinweis:DasFahrantriebspedalübersteuert denFahrantriebssteuerhebel.WennSiedasPedal verwenden,müssenSiedenFahrantriebssteuerhebel indieNeutral-Stellungverschieben,umdie Übersteuerungzulösen,damitderHebelwieder normalfunktioniert.

AnhaltenderMaschine

WARNUNG:

DasAufspringenaufoderdasAbspringenvonder MaschinekannzuV erletzungenführen.

BesteigenSiedieMaschinenierückwärtsoder steigenrückwärtsvonihrab,verwendenSiedie HandgriffeundTrittbretterundgehenSielangsam vor.

DieseMaschinehateinehydrostatischeBremse.WennSieden FußvomFahrfußpedalnehmenoderdenFahrantriebshebel zurückindieNeutral-Stellungschieben,hältdieMaschine an.AktivierenSieimmerdieFeststellbremse,wennSiedie MaschineanhaltenundbevorSiedenMotorabstellen.

Bild27

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.StützenSiealleAnbaugeräteabodersenkensieauf denBodenab.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.WenndieMaschineunterhoherLasteingesetztwurde, verringernSiedieMotordrehzahlfürzweiMinutenauf einVierteldesVollgases,umdenMotorabzukühlen.

5.DrückenSieaufdieGasbedienungstaste,stellenSiedas GasbedienungshandradindieLangsam-Stellungund drehenSiedenSchlüsselindieAus-Stellung.

6.ZiehenSiedenSchlüsselab.

7.BefüllenSiedenKraftstofftankamEndejedes Arbeitstags,umKondensatundFeuchtigkeitim Kraftstofftankzuvermeiden.

1.Fahrbetriebsartschalter2.Fahrantriebshebel

VerwendendesGetriebebereichsschalters

DieserKippschalter(Bild28)hatzweiStellungen:Hoherund niedrigerBereich.DieseBereichewerdenzusammenmitdem Fahrgeschwindigkeitshebelverwendet.

DrückenSiedenSchalternachrechts(zuIhnen)fürden niedrigenBereichoderdrückenSieihnnachlinks(vonIhnen weg)fürdenhohenBereich.HaltenSiedieMaschine(die FahrantriebspedaleundderFahrantriebshebelmüsseninder Neutral-Stellungsein)an;außerdemmussdieLampefürdie Neutral-Anzeigeaueuchten.

Wichtig:SiekönnendasGetriebenichtzwischen denBereichenwechseln,wenndieMaschinenicht angehaltenist.

EinsetzendesGetriebes

VerwendendesAntriebsmodusschalters

MitdiesemKippschalter(Bild27)steuernSiedieBetriebsart fürdenHydraulikmotor,erhatzweiStellungen:Transport undArbeit.WählenSiediegewünschteBetriebsstellung. DrückenSiedenSchalternachhinten(zuIhnen),umdie Arbeitsgeschwindigkeit(W)einzustellen,oderdrücken SiedenSchalternachvorne(vonIhnenweg),umdie Transportgeschwindigkeit(T)einzustellen.

Bild28

1.NiedrigerBereich2.HoherBereich

DieMaschinehateinenhydrostatischenAntriebmitzwei BetriebsartensowieeinGetriebemitzweiBereichen,umvier Vorwärts-undRückwärtsgeschwindigkeitenbereitzustellen. WählenSiedieGangkombination,diefürdiedurchgeführte Arbeitangemessenist.

WARNUNG:

DieMaschinekannunkontrolliertrollen,wenn dieBedienelementefürdenFahrantriebinder Neutral-Stellungsind.

HaltenSiedieMaschineanundaktivierendie Feststellbremse,bevorSiedasBedienelementfür dasGetriebeverstellen.

•1.Gang:DrückenSiedenGetriebebereichsschalternach

rechts(zuIhnen),wennderBetriebsartschalterinder Arbeit-Stellungist,umdasGetriebeindenniedrigen Bereichzustellen.

•2.Gang:DrückenSiedenGetriebebereichsschalternach

links(vonIhnenweg),wennderBetriebsartschalterin derArbeit-Stellungist,umdasGetriebeindenhohen Bereichzustellen.

•3.Gang:DrückenSiedenGetriebebereichsschalternach

rechts(zuIhnen),wennderBetriebsartschalterinder Transport-Stellungist,umdasGetriebeindenniedrigen Bereichzustellen.

•4.Gang:DrückenSiedenGetriebebereichsschalternach

links(vonIhnenweg),wennderBetriebsartschalterin derTransport-Stellungist,umdasGetriebeindenhohen Bereichzustellen.

3.HebenSiedasGerätunddieAnbaugerätean (Grabenfräse,Pugusw.).

4.LösenSiedieFeststellbremse.

Hinweis:SiemüssenaufdemSitzsitzen,bevorSie mitderMaschinefahren,sonstwirdderMotornach einerSekundeabgestellt.

Hinweis:DerGasbedienungshebelsteuertdie Maschinengeschwindigkeit.JemehrSiedenHebelvon derNeutral-Stellungwegschieben,jeschnellerfährt dieMaschine.

Wichtig:SteuernSiedieFahrgeschwindigkeitder MaschinemitdemFahrantriebshebelnichtder Gasbedienung.

5.PrüfenSiedieAnzeigelampenregelmäßig.

VerwendendesPlanierschilds

Wichtig:VerwendenSiedieBedienelementenurein,

wennSieaufdemSitzsitzen.

SchiebenSiemitdemPlanierschilddenErdaushubinden Graben.SiesteuerndasPlanierschildmitdemJoystickund demPlanierschildhebel,wieinBild29abgebildet.

Gang

1.ArbeitNiedrig

2.ArbeitHoch

3.TransportNiedrig

4.TransportHoch

Antriebsbetriebsart

Getriebebereich

Vorbereitender Maschinenverwendung

TunSieFolgendesnachdemAnlassendesMotors,bevorSie dieMaschineanderArbeitsstelleverwenden:

•StellenSiesicher,dassderÜberrollschutzund

derSicherheitsgurtrichtigbefestigtundingutem Betriebszustandsind.

•StellenSiesicher,dassalleInstrumente,dieLampe

fürBedienelementeinderNeutral-Stellungundalle Warnlampenrichtigfunktionieren.

•StellenSieineinemgutübersehbarenundoffenenBereich

sicher,dassalleBedienelementerichtigfunktionieren.

Hinweis:DieLampefürBedienelementeinder Neutral-Stellungleuchtetauf,wennSiedenZündschlüssel aufdieEin-StellungdrehenundderFahrantriebshebelinder Neutral-Stellungist.

1.WärmenSiedenMotoran.

2.ZiehenSiedieGasbedienungaufdieVoll-Stellung heraus.

Bild29

1.Joystick2.Kipphebel

SoverwendenSiedasPlanierschild:

•AnhebendesPlanierschilds:BewegenSiedenJoystick

nachhinten.

•AbsenkendesPlanierschilds:BewegenSiedenJoystick

teilweisenachvorne.

•AbwinkelndesPlanierschildsnachrechts:BewegenSie

denJoysticknachrechts.

•AbwinkelndesPlanierschildsnachlinks:BewegenSie

denJoysticknachlinks.

•HaltendesPlanierschilds:HaltenSiedenJoystickinder

G023080

Neutral-Stellung(Halten).

•SchwebendesPlanierschilds:BewegenSiedenJoystick

ganznachvorne.

•NeigendesPlanierschildsanderrechtenSeitenachunten:

BewegenSiedenNeigungshebelnachrechts(vonIhnen weg).

•NeigendesPlanierschildsanderlinkenSeitenachunten:

BewegenSiedenNeigungshebelnachlinks(zuIhnen).

Hinweis:DiebestenErgebnisseerhaltenSiebeimAuffüllen desErdaushubs,wennSieparallelzumGrabensindund zweioderdreiDurchgängemitdemPlanierschildüberden Erdaushubmachen.

Hinweis:WennderErdaushubhochist,verwendenSiedie MaschineimrechtenWinkelzumGraben.

TransportierenderMaschine

StellenSiesicher,dassSiedieSicherheitsregelnund

-vorschriftenfürdenBereichkennen,indemSiedieMaschine verwenden.StellenSiesicher,dassderPritschenwagenund dieMaschinemitdenrichtigenSicherheitsgerätenausgerüstet sind.

VerladenderMaschineaufeinen Anhänger

1.StellenSiesicher,dassderAnhängerunddieRampeIhr GewichtunddasderMaschineunterstützenkönnen.

2.BeimBe-undEntladenderMaschinemüssendie AnbaugerätefürdenTransportbereitsein.

3.BlockierenSiedieVorder-undHinterräderdes Anhängers.

4.FahrenSiedieMaschinelangsamundvorsichtigauf denAnhänger.

5.SenkenSiedieAnbaugeräteaufdenAnhängerab.

6.AktivierenSiedieFeststellbremse.

7.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

8.BlockierenSiedieVorder-undHinterräderder Maschine.

9.BefestigenSiedieMaschinevornemitKettenund einemSeilamAnhänger(Bild30).

Hinweis:BefestigenSiedieMaschinemitder Vorderachse.

Bild30

10.BefestigenSiedasHeckderMaschinemitKettenund einemSeilamAnhänger(Bild30).

Hinweis:BefestigenSiedasHeckderMaschinemit derHinterachse.

11.MessenSiedenAbstandvomBodenbiszumhöchsten PunktderMaschine.

Hinweis:SiemüssendielichteHöhederMaschine kennen.

12.EntfernenSiedieBlöckevondenVorder-und HinterräderndesAnhängers.

13.HaltenSiedenPritschenwagennacheinpaar KilometernanundprüfenSiedieLadung.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieKettennochfest sind,unddasssichdieMaschineaufdemAnhänger nichtbewegthat.

EntladenderMaschinevoneinem Anhänger

1.BlockierenSiedieVorder-undHinterräderdes Anhängers.

2.EntfernenSiedieBlöckevondenVorder-und HinterräderderMaschine.

3.LassenSiedenMotoran.

4.AchtenSiedarauf,dassdieAnbaugeräteinder Transport-Stellungsind.

5.FahrenSiedieMaschinelangsamvomAnhänger herunter.

AnhebenderMaschinemiteiner Traverse

1.BefestigenSieeinKranhubkabelanderHebestelle einerTraverse.

2.BefestigenSiezweiderHubkabelaneinemEndeder TraverseaneinerHebestangeunterdemHeckdes Maschinenrahmens.

3.BefestigenSiediezweiverbleibendenTraversehubkabel aneinerHebestangeunterderFrontdes Maschinenrahmens.

4.HebenSiedieMaschinevorsichtigundlangsaman undsenkenSieandergewünschtenStelleab.

BewegeneinerdefektenMaschine

ReparierenSieeinedefekteMaschinefallsmöglichander Arbeitsstelle.SonstmüssenSieermitteln,obSiedieMaschine ohneweitereBeschädigungbewegenkönnen.

3.BetätigenSiedieHandpumpe,bisdieBremsengelöst sind.

4.SchiebenSiedenFahrantriebshebelindie Neutral-Stellung.

WennSiedieMaschineabschleppenmüssen,führen vorsichtigSiediefolgendenSchritteaus:

Hinweis:WennSiekeinestarreDeichselhaben,verwenden SiezweiZugmaschinen.BefestigenSieeineZugkettean dervorderenundhinterenZugmaschine.BewegenSiedie defekteMaschinemitdervorderenZugmaschineundhalten SiediedefekteMaschinemitderhinterenZugmaschinean.

Hinweis:DieseMaschinehateinehydrostatischeBremse. BeimAbstellendesMotorswerdendieBremsenautomatisch aktiviert.

1.SchließenSiedenHydraulikschlauchvom Feststellbremszylinderab,wieinBild31abgebildet.

Hinweis:SiekönnendieMaschinemithöchstens8 km/hfüreineDistanzvon1,6kmbewegen.WennSie diedefekteMaschinemehrals1,6kmtransportieren müssen,verwendenSieeinengeeignetenAnhänger, sieheTransportierenderMaschine(Seite34).

5.SchleppenSiedieMaschinezumTransportfahrzeug odereinemOrtab,andemSiedieMaschinereparieren können.

6.SchließenSiedieHandpumpeabundschließenSie denSchlauchamFeststellbremszylinderan,bevorSie dieMaschinetransportierenoderReparaturarbeiten ausführen.

Abschließendertäglichen Arbeit

FührenSieamEndedesArbeitstagsFolgendesaus:

1.FüllenSiedenErdaushubindenBereichendes Grabensauf,indenenSiedieArbeitenbeendethaben.

2.FahrenSiedieMaschineaneinensicherenundstabilen Ort.

1.Hydraulikanschlussstück amFeststellbremszylinder

2.Hydraulikbremsschlauch4.Handpumpe

Bild31

3.SchiebenSiealleHebelindieNeutral-Stellung.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse.

5.SenkenSiedieAnbaugeräteaufdenBodenab.

6.LassenSiedenMotorkurzimLeerlaufweiterlaufen, damiterabkühlt.

7.StellenSiedenMotorab,wartenSie,bisalle beweglichenTeilezumStillstandgekommensindund ziehenSiedenZündschlüsselab.

8.StellenSieSchalterfürdasAbschaltenderBatterieauf dieabgeschalteteStellung.

AbschließendesProjekts

1.FüllenSienachdemAbschlussdesProjektsden ErdaushubmitdemPlanierschildindenGraben,siehe

VerwendendesPlanierschilds(Seite33).

2.FüllenSiedenErdaushubindenGraben.

3.AmZylinderanschlussstückangeschlossenes Handpumpen-Anschlussstück.

A.BewegenSiedieMaschinezumEndedesGraben,

einpaarMetervomErdaushubhaufenentfernt.

B.RichtenSiedieMaschineaufdieäußereKante

desHaufensaus.

2.SchließenSieeinehydraulischeHandpumpe,die350 psierzeugenkann,andenBremszylinderan(Bild31).

C.StellenSiedasPlanierschildentsprechendder

Bodenneigungein.

D.SchiebenSiedieäußereKantedes

ErdaushubhaufenszumGraben.

Hinweis:MachenSiemindestenszwei DurchgängeüberdenHaufen,umihnzu bewegen.

E.WiederholenSiedieobigenSchrittefürden

ErdaushubhaufenaufderanderenSeitedes Grabens.

F.HaltenSiedasPlanierschildüberdemGrabenin

derSchwebestellung.

3.EntfernenSieSchmutzundSchlammmitW asservon derMaschine.

Hinweis:SpritzenSienichtWasseraufdas ArmaturenbrettoderdieelektrischenBestandteile.

4.TransportierenSiedieMaschinevonderArbeitsstelle, sieheTransportierenderMaschine(Seite34).

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Nach100Betriebsstunden

Nach200Betriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•PrüfenSiedenÖlstandindenRadnaben.

•PrüfenSiedenÖlstandinderVorder-undHinterachse.

•PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.

•WechselnSiedasRadnabenöl.

•WechselnSiedasÖlindenAchsen.

•WechselnSiedasÖlimGetriebeundinderHinterachse.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsimBehälter.

•FettenSiedieMaschineein.

•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.

•PrüfenSiedieLampefüreinenverstopftenLuftlter.

•PrüfenSiedieReifenundRäderaufeventuelleSchäden.

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimBehälter.

•ÜberprüfenundreinigenSiedasStaubventil.

•PrüfenSiedenKraftstoff-WasserabscheideraufWasserundAblagerungen.

•ErhaltenSiedenrichtigenLuftdruckindenReifen.

•PrüfenSiedenKühlmittelstandimKühler.

•FettenSiedieVorder-undHinterachseein

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedenMotoröllter.

•PrüfenSiedenÖlstandindenRadnaben.

•PrüfenSiedenÖlstandinderVorder-undHinterachse.

•PrüfenSiedenÖlstandimGetriebe.

•PrüfenSiedenZustanddesMotortreibriemens.

•ReinigenSiedenAchsenentlüfterfürjedeAchse.

Alle300Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle1000Betriebsstunden

Alle2000Betriebsstunden

•PrüfenSiedenZustandderKühlanlagenbestandteile.EntfernenSieSchmutzund RückständeundreparierenoderersetzenSieBestandteilebeiBedarf.

•FettenSiedieAntriebswelleein.

•WechselnSiedensekundärenKraftstofflteraus.

•WechselnSiedenHauptkraftstofflteraus.

•WechselnSiedenHydraulikdrucklteraus.

•WechselnSiedenHydraulikrücklauflteraus.

•PrüfenundwartenSiedenÜberrollschutz,wartenSieihnnacheinemUnfall.

•WechselnSiedasRadnabenöl.

•WechselnSiedasÖlindenAchsen.

•WechselnSiedasÖlimGetriebeundinderHinterachse.

•PrüfenSiedieKonzentrationdesKühlmittels

•PrüfenSiedieSpannungdesMotortreibriemens.

•WechselnSiedasHydraulikölundreinigenSiedenEntlüfter.

•ReinigenSiedieKühlanlage.

Verfahrenvordem Ausführenvon Wartungsarbeiten

Schmierung

EinfettenderMaschine

Schmierfettsorte:FettaufLithiumbasis.

AllgemeineSicherheit

WARNUNG:

EineunsachgemäßeWartungoderReparaturder MaschinekannzuVerletzungenggf.tödlichen Verletzungenführen.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler vonTorooderlesenSiedieWartungsanleitung fürdieseMaschine,wennSienichtmitden Wartungsarbeitenvertrautsind.

WARNUNG:

AngehobeneGeräteanderMaschineohne BedienerkönnenzuVerletzungenggf.tödlichen Verletzungenführen.

SenkenSievorVerlassendesArbeitsbereichsimmer dasGerätaufdenBodenaboderstützenesabund stellenSiedenMotorab.

EinfettenderVorder-undHinterachse

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

2.SetzenSieeineFettpresseaufjedenSchmiernippelfür dieoberenundunterenDrehzapfenunddrückenSie zweibisdreiStößedesFettsaufjedenSchmiernippel ein(Bild32undBild33).

Hinweis:DerAchsdrehzapfenfürjedenReifenhat zweiSchmiernippel.

WARNUNG:

BringenSienachderWartungoderReinigung derMaschinealleAbdeckungenund Schutzvorrichtungenan.SetzenSiedie MaschinenieohneangebrachteAbdeckungenoder Schutzvorrichtungenein.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

2.SenkenSiealleAnbaugeräteab,stellenSiedenMotor abundziehendenZündschlüsselab.

3.LassenSiedenMotorfürzweioderdreiMinuten abkühlen.

4.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

5.DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie indieAus-Stellung.

1.Schmiernippel(oberer Drehzapfen)

Bild32

Vorderachse

2.Schmiernippel(unterer Drehzapfen)

Bild33

Hinterachse

1.Schmiernippel(oberer Drehzapfen)

2.Schmiernippel(unterer

3.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild34

Drehzapfen)

1.Schmiernippel(vorderes Universalgelenk)

2.Schmiernippel (Schiebegelenk)

3.Schmiernippel(hinteres Universalgelenk)

EinfettenderAntriebswelle

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

1.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

2.SetzenSieeineFettpresseaufdenSchmiernippelfürdie SchiebekupplungamvorderenEndederAntriebswelle unddrückenSiezweibisdreiStößedesFettsaufden Schmiernippelein(Bild34).

3.SetzenSieeineFettpresseaufdenSchmiernippel fürdasUniversalgelenkamvorderenEndeder AntriebswelleunddrückenSiezweibisdreiStößedes FettsaufdenSchmiernippelein.

4.SetzenSieeineFettpresseaufdenSchmiernippel fürdasUniversalgelenkamhinterenEndeder AntriebswelleunddrückenSiezweibisdreiStößedes FettsaufdenSchmiernippelein.

5.WischenSieüberüssigesFettab.

EinfettendesPlanierschilds

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.ReinigenSiedieSchmiernippelmiteinemLappen.

2.SetzenSieeineFettpresseaufjedenoberenundunteren SchmiernippelfürdenHubzylinderunddrückenSie dreiStößedesFettsaufjedenSchmiernippelein(Bild

35).

g021793

Bild35

WartendesMotors

FührenSiefolgendeSchrittevorderWartungdesMotorsaus:

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche,senken SiealleAnbaugeräteabundstellendenMotorab.

2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden MotorfürzweibisdreiMinutenabkühlen.

ZugangzumMotor

EntfernenderSeitenplatten

1.WennderoptionaleBaggermontiertist,führenSiedie folgendenUnterschritteaus,umdielinkeSeitenplatte zuentfernen;gehenSiesonstaufSchritt2:

A.NehmenSieanderlinkenSeitederMaschineden

HalteringvomvorderenEndedesDurchgangs ab(Bild36).

1.Schmiernippel(oben)3.Schmiernippel(unten)

2.Hubzylinder

3.WischenSieüberüssigesFettab.

Bild36

1.Haltering2.Durchgang

B.DrehenSiedenDurchgangvonderMaschine

weg,wieinBild36abgebildet.

2.ZiehenSiedenHandgriffdesPlattenriegelsnachoben undlösenSiedenRiegelausderAnkerhalterung(Bild

37).

Bild37

1.Seitenplatte

2.Ankerhalterung

3.Plattenriegel

3.HebenSiedieSeitenplattegeradehochundnehmen SiesievonderMaschineab(Bild37).

6.WennderBaggeranderMaschinemontiertist,führen SiediefolgendenUnterschritteaus:

A.DrehenSiedasvordereEndedesDurchgangsauf

dieAusgangsstellung(Bild36).

B.FluchtenSiedasLochimDurchgangmitdem

LochinderStützhalterungfürdenDurchgang aus(Bild36).

C.SteckenSiedenHalteringdurchdieLöcher.

EntfernenderMotorhaube

1.NehmenSiedielinkeundrechtePlattevonder Maschineab,sieheEntfernenderSeitenplatten(Seite

40).

2.WennderBaggeranderMaschinemontiertist,führen SiediefolgendenUnterschritteaus;gehenSiesonst aufSchritt3.

A.NehmenSiedieSplintausdemArretierbolzenfür

denSitz(Bild39).

EinbauenderSeitenplatten

1.FluchtenSiedielinkeSeitenplattemitderlinkenSeite derMaschineunddierechteSeitenplattemitder rechtenSeitederMaschineaus.

2.FluchtenSiedieNasenobenanderSeitenplattemitden AufnahmehalterungenanderMaschineaus(Bild38).

Bild38

1.Nase

2.Seitenplatte

3.SenkenSiedieSeitenplattegeradlinigab. Hinweis:StellenSiesicher,dassdieNasender

SeitenplattemitdenAufnahmehalterungenander Maschineausgeuchtetsind.

4.ZiehenSiedenHandgriffdesPlattenriegelsnach außenunddrehenihnnachoben,bisermitder Ankerhalterungausgeuchtetist(Bild37).

5.LassenSiedenRiegelgrifflos.

3.Aufnahmehalterungen

Bild39

1.Splint2.ArretierbolzenfürdenSitz

B.NehmenSiedenSitzarretierbolzenausdem

RahmendesBaggersundderSitzstrebe(Bild39).

C.DrehenSiedieSitzstrebenachobenundstecken

SiedenSitzarretierbolzendurchdieLöcher imRahmendesBaggers,damitderSitzoben gehaltenwird,undSiePlatzfürdasEntfernender Motorhaubehaben(Bild39).

Hinweis:SteckenSiedenSitzarretierbolzenund denSplintindenBaggerrahmen,umdenSitzin derangehobenenStellungzuhalten.

3.EntfernenSiedievierSchraubenuntenanderlinken undrechtenSeitederMotorhaube(Bild40).

EinsetzenderMotorhaube

1.FluchtenSiedieMotorhaubeüberdemKühlerder Maschineaus.

2.SenkenSiedieMotorhaubeaufdieMaschineab(Bild

41).

Hinweis:BeimEinsetzenderMotorhaubeander Maschine,wennderoptionaleBaggermontiertist, müssenSiedieSchläuchevorderMotorhaubenach vornedrücken,währendSiedieMotorhaubeabsenken.

3.BefestigenSiedieMotorhaubemitdeninSchritt3von

EinsetzenderMotorhaube(Seite42)entferntenvier

SchraubenanderMaschine.

4.WennderBaggeranderMaschinemontiertist,führen SiediefolgendenUnterschritteaus:

A.EntfernenSiedenSitzarretierbolzenundsenken

SiedieSitzstrebeindieBetriebsstellungab(Bild

39).

B.SteckenSiedenSitzarretierbolzendurchdie

LöcherimRahmendesBaggersundderSitzstrebe (Bild39).

Bild40

1.Schrauben

4.HebenSiedieMotorhaubeanundnehmenSiesievon derMaschineab(Bild41).

2.Motorhaube

C.SteckenSiedieSplintindasLochim

ArretierbolzenfürdenSitz(Bild39).

5.BefestigenSiedielinkeundrechteSeitenplatteander Maschineein,sieheEinbauenderSeitenplatten(Seite

41).

WartendesMotorölsund Filters

DerMotorwirdvomWerkmitÖlimKurbelwellengehäuse ausgeliefert.ÜberprüfenSiejedochdenÖlstand,bevorSie denMotorzumerstenMalanlassenunddanndanach.

DasKurbelgehäusefasst11,0lmitFilter.

VerwendenSienurQualitätsmotorölSAE15W-40mitder API-KlassizierungCH-4oderhöher.

ObwohlSAE15W-40-ÖlmiteinerAPI-Klassizierungvon CH-4oderhöherfürdiemeistenKlimazonenempfohlen wird,solltenSiedieempfohleneÖlviskositätfürextreme KlimataunterBild42nachlesen.

Bild41

Hinweis:BeimAbnehmenderMotorhaubevonder

Maschine,wennderoptionaleBaggermontiertist, müssenSiedieSchläuchevorderMotorhaubenach vornedrücken,währendSiedieMotorhaubeanheben.

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Bild42

Bild43

Hinweis:Ölsorten,wieSAE10W-30,miteiner

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Hinweis:DerStanddesMotorölssollteambestenbei kaltemMotorvordemtäglichenAnlassengeprüftwerden. WennderÖlstandanoderunterderNachfüllen-Markierung amPeilstabliegt,gießenSieÖlnach,bisderÖlstanddie Voll-Markierungerreicht.FüllenSienichtzuvielein.Wenn derÖlstandzwischenderVoll-undNachfüllen-Markierung liegt,musskeinÖlnachgefülltwerden.

1.StellenSiesicher,dassdieMaschineaufeinerebenen Oberächesteht.

2.SenkenSiealleAnbaugeräteab,aktivierenSiedie Feststellbremse,stellenSiedenMotorabundziehen SiedenZündschlüsselab.

Hinweis:WennderMotorgelaufenist,warten Siemindestens10Minuten,bisdasMotorölindas Kurbelgehäusezurückgelaufenist.

1.Peilstab2.Peilstabrohr

5.SteckenSiedenPeilstabindasPeilstabrohr,ziehenihn wiederherausundlesenSiedenÖlstandab(Bild43).

Hinweis:DerÖlstandamPeilstabsolltezwischen derH(oberen)MarkierungundderL(unteren) Markierungliegen.

6.WennderÖlstandunterderL(unteren)Markierung liegt,nehmenSiedenFülldeckelabundgießen SiegenugÖlein,umdenÖlstandbisH(oberen) Markierunganzuheben.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielMotorölein.

7.SteckenSiedenPeilstabein.

8.BefestigenSiedierechteSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite41).

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

AblassendesMotoröls

1.LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevor SiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundführtmehr Fremdstoffemitsich.

2.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

3.StellenSieeineAuffangwannemiteinem Fassungsvermögenvonmindestens8,4lunterdie AblassschraubefürdasMotoröl(Bild44).

3.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

4.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn

derSeitenplatten(Seite40).

miteinemsauberenLappenab(Bild43).

4.LassenSiedenMotoran,lassenSieihnfürzwei MinutenimLeerlauflaufenundprüfenSieaufundichte Stellen.

5.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

6.WartenSiezweioderdreiMinutenundprüfenSie denÖlstand,sieheSchritte2bis6unterPrüfendes

Motorölstands(Seite26).

7.BefestigenSiedieSeitenplatte,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite41).

Bild44

1.Motorölbehälter3.Kappe

2.Ablass-Anschlussstück

4.Auffangwanne

4.NehmenSiedieKappevomAblass-Anschlussstückab undlassenSiedasMotorölganzablaufen(Bild44).

Hinweis:NehmenSiedenÖlfüllstutzendeckelvom Füllstutzenab,umdasAblassendesMotorölszu erleichtern(Bild45).

Bild45

WechselndesMotoröllters

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

2.StellenSieeinekleineAuffangwanneunterdenÖllter unddenÖllteradapter(Bild46).

Bild46

1.Hydraulikölbehälter

2.Öllter

3.Öllteradapter

1.Füllstutzen3.Trichter

2.Ölfüllstutzendeckel

5.ReinigenSiedieBerührungsstellenderKappeunddes Ablass-Anschlussstücks.

6.SetzenSiedieKappeaufdasAblass-Anschlussstück (Bild44).

AuffüllendesMotorsmitÖl

1.NehmenSiedenÖlfüllstutzendeckelvomFüllstutzen ab;ziehenSiedenDeckelhierfürnachoben(Bild44).

Hinweis:VerwendenSieeinenTrichtermiteinem biegbarenSchlauch,umdasMotorölindenMotorzu leiten.

2.FüllenSiedasKurbelgehäusemitca.7,0Literder angegebenenÖlsorte,sieheWartendesMotorölsund

Filters(Seite42).

3.SetzenSiedenÖlfüllstutzendeckelauf.

3.DrehenSiedenÖllternachlinksundnehmenSieihn ab(Bild46).

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölentsprechendden örtlichgeltendenVorschriften.

4.WischenSiedieOberächedesÖllteradaptersan derStelle,anderderÖlltersitzt,miteinemsauberen Lappenab.

5.FüllenSiedenneuenÖlltermitderangegebenen Ölsorte.TränkenSiedenFiltereinsatzmitdemÖlund lassenüberschüssigesÖlablaufen.

6.ÖlenSiedieDichtungamneuenÖllterleichtmit frischemMotorölein.

7.FluchtenSiedenneuenÖlltermitdemÖllteradapter ausunddrehenSiedenFilternachrechts,bisdie DichtungdesÖlltersdenÖllteradapterberührt (Bild46).

Hinweis:SetzenSiedenneuenÖllternicht miteinemSchraubenschlüsselfürÖllterein.Der

SchraubenschlüsselkanndenÖllterverbiegenundzu undichtenStellenführen.

8.ZiehenSiedenÖllterumeineweitere1/2 UmdrehungmitderHandan(Bild46).

9.EntfernenSiediekleineÖlwanneunterdemÖllter.

10.BefestigenSiedieSeitenplatte,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite41).

WartenderLuftlteranlage

Wichtig:NehmenSiedieEinsätzenichtausder

Maschine,umaufVerstopfungenzuprüfen;halten SiesichimmerandieAnweisungenindenfolgenden Schritten.

Hinweis:WechselnSieeinenaltenLuftltereinsatznicht durcheinenEinsatzaus,derälteralsfünfJahreist.PrüfenSie dasHerstellungsdatumaufderEndkappedesEinsatzes.

Hinweis:StellenSiebeijederWartungderLuftlteranlage sicher,dassalleSchlauchanschlüsseundFlanscheluftdicht sind.TauschenSieallebeschädigtenTeileaus.

PrüfenderLampefüreinenverstopften Luftlter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendesMotors

(Seite28).

2.PrüfenSiedieLampefüreinenverstopftenLuftlter aufdemArmaturenbrett(Bild48).

Bild48

1.Armaturenbrett

2.Lampefürverstopften Luftlter

WartendesStaubventils

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

DrückenSiedieSeitendesStaubventilszusammen,um Wasser-,Staub-oderSchmutzansammlungenvomVentilzu entfernen(Bild47).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasStaubventilnicht verstopftist.

3.WechselnSiedenLuftltereinsatzwiefolgtaus:

A.TauschenSiedenHauptluftltereinsatzaus,siehe

AustauschendesHaupteinsatzes(Seite46)

B.WiederholenSiedieSchritte1bis2.

C.WenndieLampefüreinenverstopftenLuftlter

aueuchtet,tauschenSiedensekundären Luftltereinsatzaus,sieheAustauschendes

sekundärenEinsatzes(Seite47).

EntfernenderLuftlterabdeckung

1.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

2.ZiehenSiedenRiegelfürdieLuftlterabdeckungnach außen(Bild47).

3.DrehenSiedieLuftlterabdeckungnachlinks,sodass dieStaubkappeauf7Uhrsteht(Bild49).

Bild47

1.Staubventil

2.Luftlterabdeckung

3.Riegel

EinsetzenderLuftlterabdeckung

1.FluchtenSiedenStaubkappeanderLuftlterabdeckung mitder7-Uhr-Stellungaus.

2.FluchtenSiedieLuftlterabdeckungmitdem Filtergehäuseaus(Bild50).

3.DrehenSiedieLuftlterabdeckungnachrechts,sodass dieStaubkappeauf8Uhrsteht(Bild47).

4.DrückenSiedieRiegelfürdieLuftlterabdeckung nachinnen,bisdieAbdeckungfestsitzt(Bild47).

5.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite41).

Bild49

1.Riegel

2.Luftlterabdeckung

3.Staubdeckel

4.ZiehenSiedieLuftlterabdeckungvom Luftltergehäuseab,umdasGehäuseabzunehmen (Bild50).

AustauschendesHaupteinsatzes

Wichtig:WechselnSiedenHauptluftltereinsatzaus,

wenndieLampefürverstopftenLuftlteraueuchtet.

1.NehmenSiedieLuftlterabdeckungab,siehe

EntfernenderLuftlterabdeckung(Seite45).

2.ZiehenSiedenHauptluftltereinsatznachaußenund nehmenesausdemLuftltergehäuseheraus(Bild51).

Bild50

1.Luftlterabdeckung2.Luftltergehäuse

5.ReinigenSiedieInnenseitederAbdeckungmiteinem sauberen,feuchtenLappen.

Bild51

1.Hauptluftltereinsatz

Hinweis:WerfenSiedenaltenLuftltereinsatzweg.

3.ReinigenSiedasLuftltergehäuseinnenmiteinem sauberenundfeuchtenTuch(Bild50).

4.PrüfenSiedenneuenEinsatzmiteinerLampeauf Beschädigungen;tauschenSiedenEinsatzaus,wenn erbeschädigtist.

Hinweis:PrüfenSiedasHerstellungsdatumamEnde desneuenLuftltereinsatzes.SetzenSiekeinenEinsatz ein,derälteralsfünfJahreist.

5.NotierenSiedasheutigeDatumunddie BetriebsstundendesMotorsmiteinemFilzstiftam EndedesEinsatzes.

6.SetzenSiedenneuenHauptluftltereinsatzindas Luftltergehäuseein(Bild51).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderLuftltereinsatz richtigimGehäusesitzt.

7.SetzenSiedieLuftlterabdeckungein,sieheEinsetzen

derLuftlterabdeckung(Seite46).

8.PrüfenSiedieLampefürverstopftenLuftlter,siehe

PrüfenderLampefüreinenverstopftenLuftlter (Seite45)

Austauschendessekundären Einsatzes

Hinweis:WerfenSiedenaltenLuftltereinsatzweg.

3.ReinigenSiedieInnenseitedesLuftltergehäusesmit einemsauberen,feuchtenLappen(Bild50).

4.SetzenSiedenneuensekundärenLuftltereinsatzin dasLuftltergehäuseein(Bild52).

Hinweis:StellenSiesicher,dassdersekundäre LuftltereinsatzrichtigimGehäusesitzt.

5.SetzenSiedenHauptluftltereinsatzindas Luftltergehäuseein,sieheAustauschendes

Haupteinsatzes(Seite46).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderprimäreEinsatz richtigimGehäusesitzt.

6.SetzenSiedieLuftlterabdeckungein,sieheEinsetzen

derLuftlterabdeckung(Seite46).

Hinweis:TauschenSiedensekundärenLuftltereinsatzaus, wennSiedenHauptluftltereinsatzdreimalausgewechselt haben,oderwenndieLampefürverstopftenLuftlterbei laufendemMotoraueuchtetundderHauptluftltereinsatz bereitsausgewechseltwurde.

Wichtig:ReinigenSiedenHauptluftltereinsatzoder densekundärenEinsatznicht.

1.NehmenSiedieLuftlterabdeckungab,siehe

EntfernenderLuftlterabdeckung(Seite45).

2.ZiehenSiedenHauptluftltereinsatznachaußenund nehmenesausdemLuftltergehäuseheraus,siehe

AustauschendesHaupteinsatzes(Seite46).

ZiehenSiedensekundärenLuftltereinsatznachaußen undnehmenesausdemLuftltergehäuseheraus(Bild

52).

7.PrüfenSiedieLampefürverstopftenLuftlter,siehe

PrüfenderLampefüreinenverstopftenLuftlter (Seite45)

Bild52

1.SekundärerLuftltereinsatz

Wartender Kraftstoffanlage

AblassendesWassersvom Kraftstofftank

1.StellenSieeinAuffangwanneunterdieAblassschraube imKraftstofftank.

WartenderKraftstoffanlage

EntleerendesKraftstoff-Wasserabscheiders

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

1.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdensekundären Kraftstofflter(Bild53).

2.SchraubenSiedieAblassschraubeausdem KraftstofftankundlassenSiedasWasserab(Bild54).

Bild54

1.Kraftstofftank3.Auffangwanne

2.Ablassschraube

3.WennsaubererKraftstoffaustritt,setzenSiedie Ablassschraubeeinundziehensiean(Bild54).

4.PrüfenSiedieAblassschraubedesKraftstofftanksauf undichteStellen.

AbsaugenvonWasserausdem Kraftstofftank

Bild53

1.SekundärerKraftstofflter2.Abussventil

3.DrehenSiedasAbussventiluntenamsekundären KraftstofflterzweioderdreiUmdrehungennach linksundlassenSieWasserundAblagerungenvom Kraftstoff-WasserabscheiderdesKraftstofflters ablaufen(Bild53).

Hinweis:W ennderKraftstoff-Wasserabscheider WasseroderAblagerungenenthält,lassenSiedas WasserunddieAblagerungenvomKraftstofftankab, gehenSieaufSchritt2.

4.WennsaubererKraftstoffaustritt,drehenSiedas Abussventilnachrechts,bisesgeschlossenist(Bild

53).

Hinweis:ZiehenSiedasAbussventilnichtzufest an.

5.EntlüftenSiedieKraftstoffanlage,sieheEntlüftender

Kraftstoffanlage(Seite50).

6.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite41).

Hinweis:MitAbsaugenvonWasserausdemKraftstofftank kannWasserauchvomKraftstofftankentferntwerden,siehe

AblassendesWassersvomKraftstofftank(Seite48).

1.NehmenSiedenTankdeckelvomKraftstofftankab (Bild55).

Bild55

1.Ansaugschlauch(unten amT ank)

2.Tankdeckel

2.VerlegenSiedenAnsaugschlauchdesAbsauggeräts durchdenFüllstutzendesKraftstofftankszur UnterseitedesKraftstofftanks(Bild55).

3.Absauggerät

4.Auffangwanne

3.LeitenSiedenAuslaufschlauchdesAbsauggerätsin eineAuffangwanne(Bild55).

4.SaugenSiedenTankab,bissaubererKraftstoffaustritt.

5.EntfernenSiedasAbsauggerätvomKraftstofftank.

6.SchraubenSiedenTankdeckelaufdenFüllstutzendes Kraftstofftanks(Bild55).

AustauschenderKraftstofflter

AuswechselndessekundärenKraftstofflters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

1.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

2.EntfernenSiedensekundärenKraftstofflterundden Kraftstoff-Wasserabscheiderwiefolgt:

A.ReinigenSiedensekundärenKraftstofflterund

denumgebendenBereich.

B.EntleerenSiedenKraftstoff-Wasserabscheider

komplett,sieheEntleerendesKraftstoff-

Wasserabscheiders(Seite48).

C.FassenSiedensekundärenKraftstoffltereinsatz

festan,drehenSiedenWassersensornachlinks undnehmendenWassersensorab(Bild56).

D.FassenSiedensekundärenKraftstoffltereinsatz

festan,drehenSieihnnachlinksundnehmen ihmvomFilteradapterab(Bild56).

Hinweis:WerfenSiedenFiltereinsatzweg.

E.ReinigenSiedenFilteradaptermiteinemsauberen

Lappen.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtmit einemFilterschraubenschlüsselan.Sie könnendenFilterbeschädigenundundichte Stellenverursachen.

3.SetzenSiedensekundärenKraftstofflterundden Kraftstoff-Wasserabscheiderwiefolgtein:

A.ÖlenSiedieDichtungamneuen

Kraftstoffltereinsatzleichtmitfrischen Kraftstoffein.

B.FluchtenSiedensekundärenFiltereinsatzmit

demFilteradapteraus(Bild56).

C.DrehenSiedensekundärenFiltereinsatz,bisdie

DichtungdenFilteradapterberührt.DrehenSie ihndannumeineweitere3/4Umdrehungfester.

D.SchiebenSiedenneuenO-Ringaufden

Wassersensor(Bild56).

E.FluchtenSiedenWassersensormitderUnterkante

dessekundärenKraftstoffltersaus(Bild56).

Hinweis:BewahrenSiedenWassersensorauf; werfenSiedenO-Ringweg.

Bild56

1.Filteradapter

2.SekundärerFiltereinsatz7.Pfeil

3.O-Ring8.Hauptkraftstofflter

4.Wassersensor9.Anschlussstück

5.Kraftstoffschlauch

6.Schlauchklemme

F.FassenSiedensekundärenFiltereinsatzfestan

unddrehenSiedenWassersensornachrechts,bis erangezogenist(Bild56).

4.EntlüftenSiedieKraftstoffanlage,sieheEntlüftender

Kraftstoffanlage(Seite50).

5.LassenSiedenMotoranundachtenSieaufundichte StellenamKraftstofflter.

6.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite41).

AuswechselndesHauptkraftstofflters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

1.EntfernenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

2.LegenSiesaubereLappenunterden Hauptkraftstofflter.

3.LösenSiedieSchlauchklemmenundschließenSieden HauptkraftstoffltervondenKraftstoffschläuchenab (Bild56).

Hinweis:NehmenSiedieSchlauchklemmennicht vondenSchläuchenab.

Hinweis:WerfenSiedenKraftstofflterweg.

4.FluchtenSiedenneuenHauptkraftstoffltermitden Schläuchenaus;derPfeilaufdemFiltermussnach vornezeigen(Bild56).

5.SchiebenSiedieSchläucheaufdasSchlauchanschlussstückdesHauptkraftstoffltersundziehendie Schlauchklemmenan(Bild56).

6.EntlüftenSiedieKraftstoffanlage,sieheEntlüftender

Kraftstoffanlage(Seite50).

7.LassenSiedenMotoranundachtenSieaufundichte StellenamKraftstofflter.

8.BefestigenSiedielinkeSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite41).

EntlüftenderKraftstoffanlage

WARNUNG:

DieKraftstoffanlagestehtunterhohemDruck. EinEntlüftenderAnlageohnedierichtigen SicherheitsvorkehrungenunddierichtigeSchulung kannzuV erletzungenvonunterdieHand eingespritzteFlüssigkeitoderFeueroderExplosion führen.

WendenSiesichfürdierichtigenSchrittebeim EntlüftenandenofziellenVertragshändlervon TorooderlesenSiedieMotorbedienungsanleitung.

Hinweis:EntlüftenSiedieKraftstoffanlageinden folgendenSituationen:

•EntleerendesKraftstoff-Wasserabscheiders

•AuswechselndesKraftstofflters

•LaufenlassendesMotors,bisderKraftstofftankleerist

1.StellenSiesicher,dassderMotorundderAuspuffkalt sind.

2.StellenSiesicher,dassderKraftstofftankzueinem Viertelgefülltist.

3.DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie nachrechtsindieEin-Stellung.

Bild57

1.Vorfülltaste

5.DrückenSiemehrmalsaufdieVorfülltaste,bisSie einenWiderstandspüren(Bild57).

6.LassenSiedenMotoran,sieheAnlassendesMotors

(Seite28).

Hinweis:WennderMotornachdemVorfüllen derKraftstoffanlageundnachmehreren Startversuchennichtanspringt,entlüften SiedieHochdruck-Kraftstofeitungen. WeitereInformationenndenSieinder MotorbedienungsanleitungoderwendenSiesichan denofziellenVertragshändlervonToro.

2.Filteradapter

4.ErmittelnSiedieKaltstarttasteobenamFilteradapter fürdensekundärenKraftstofflter(Bild57).

Wartenderelektrischen

G021669

Anlage

3.BefestigenSiedieBatterieabdeckungmitdendrei vorherentferntenSchraubenanderBedienerplattform (Bild58).

WartenderBatterien

FreilegenderBatterie

EntfernenSiedieBatterieabdeckungwiefolgt:

1.AchtenSiedarauf,dassderSchalterzumAbschalten derBatterieinderAus-Stellungist,sieheSchalterfür

dasAbschaltenderBatterie(Seite24).

2.EntfernenSiedieSchraube,mitderdie BatterieabdeckunganderÜberrollschutzplatte befestigtist(Bild58).

Hinweis:DieBatterieabdeckungbendetsich zwischendemFahrantriebshebelunddemlinken Kotügel.

WartenderBatterie

WARNUNG:

DerKontaktmitBatteriesäureodereineExplosion derBatteriekannzuschwerenVerletzungenführen.

WartenSiedieBatterienur,wennSieeine Schutzbrille,HandschuheundSchutzkleidung tragen.

WARNUNG:

EineBatterieenthältSchwefelsäure,dieschwere VerbrennungenverursachenundexplosiveGase erzeugenkann.

•VermeidenSieeinenKontaktmitderHaut, denAugenundderKleidungundwaschenSie betroffeneBereichemitWasser.

•TrinkenSievielWasser,wennSieSäure

k ein

verschluckthaben.FührenSie herbei.SuchenSieumgehendeinenArztauf.

Erbrechen

Bild58

1.Schrauben

2.Flansch

3.Batterieabdeckung

3.EntfernenSiediedreiSchrauben,mitdenendie BatterieabdeckunganderBedienerplattformbefestigt ist,undnehmenSiedieBatterieabdeckungab(Bild58).

BringenSiedieBatterieabdeckungwiefolgtan:

1.FluchtenSiedieLöcherindenMontageanschen fürdieBatterieabdeckungmitdenLöcherninder BedienerplattformumdieBatterieaus(Bild58).

2.BefestigenSiedieBatterieabdeckungmitderSchraube anderÜberrollschutzplatte(Bild58).

4.Überrollschutzplatte

5.Kotügel

6.Bedienerplattform

•HaltenSieFunken,FlammenoderZigaretten vonderBatteriefern.

•LüftenSieordentlich,wenndieBatteriein einemgeschlossenenRaumgeladenoder verwendetwird.

•TragenSiebeimArbeiteninderNäheder BatterieeineSchutzbrille.

•WaschenSienachdemUmgangmiteiner BatterieIhreHände.

•BewahrenSiedieBatterieaneinemfürKinder unzugänglichenOrtauf.

WARNUNG:

EinegefroreneBatteriekannexplodierenundSie undanderePersonenimBereichverletzen,wenn SiedieBatterieauadenoderdieBatteriemit StarthilfeverwendenunddenMotorlaufenlassen.

HaltenSiedieBatterieganzaufgeladen,umein EinfrierenderBatteriesäurezuvermeiden.

WARNUNG:

FunkenoderFlammenkönnenzueinerExplosion desWasserstoffgasesineinerBatterieführen.

SchließenSieimmerdasMinuskabel(-)derBatterie zuerstab.

SchließenSieimmerdasMinuskabel(-)derBatterie zuerstan.

SchließenSiedieBatteriepolenichtmiteinem Metallobjektkurz.

RauchenSienichtinderNähederBatterieund führenkeineSchweiß-oderFräsarbeitenaus.

Hinweis:DieElektroanlagederMaschinehat12Volt.

AnschließeneinerVerstärkerbatterie

WARNUNG:

Bild59

1.Starthilfekabelklemme (Plus)

2.Starthilfepol

3.Erdung(Lichtmaschinenmutter)

4.Starthilfekabelklemme (Minus)

5.Abdeckung

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten SieFunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.

Hinweis:FürdieseSchrittewerdenzweiPersonenbenötigt. StellenSiesicher,dassdiePerson,diedieAnschlüssemacht, eineSchutzbrille,HandschuheundSchutzkleidungträgt.

1.StellenSiesicher,dassalleBedienelementeinder Neutral-Stellungsind,unddassdieFeststellbremsein derEin-Stellungist.

2.SetzenSiesichaufdenSitzundlassenSiedieandere PersondieVerbindungenherstellen.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieVerstärkerbatterie eine12-Volt-Batterieist.

Wichtig:WennSieeineandereMaschinefürden Stromverwenden,stellenSiesicher,dasssichdie zweiMaschinennichtberühren.

3.BereitenSiedasAnlassendesMotorsvor,sieheSchritte

1bis6unterAnlassendesMotors(Seite28).

4.NehmenSiedieAbdeckungvomStarthilfepolab(Bild

59).

5.SchließenSiedasPlus-Starthilfekabel(+)am Starthilfepolan(Bild59).

6.SchließenSiedasMinus-Starthilfekabel(-)ander Erdungan,wiez.B.dieMutteramDrehpunktfürdie Lichtmaschine(Bild59).

7.LassenSiedenMotoran,sieheSchritte7bis10unter

AnlassendesMotors(Seite28).

Hinweis:WennderMotoranspringtunddann abstellt,verwendenSiedenAnlassererstwieder,wenn ersichnichtmehrdreht.LassenSiedenAnlasser niemalslängerals30Sekundenlangununterbrochen drehen.WartenSie30Sekunden,bevorSieden Anlasserbetätigen,damitderMotorabkühltundsich LadunginderBatterieansammelt.

8.WennderMotoranspringt,solltedieanderePersondas Minus-Kaltstarthilfekabel(-)vomRahmenunddann dasPlus-Kaltstarthilfekabel(+)abklemmen.

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,die explodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten FunkenundoffeneFlammenvonderBatteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollaufgeladen. Diesistbesonderswichtig,umeineBeschädigungder BatteriebeiTemperaturenunter0°Czuvermeiden.

1.ReinigenSiedieAußenseitederBatterieabdeckungund dieBatteriepole.

Hinweis:SchließenSiedieKabeldes

G003792

BatterieladegerätsandieBatteriepolean,bevor SiedasLadegerätandieStromquelleanschließen.

2.SchließenSiedasPluskabeldesBatterieladegerätsan denPluspolderBatteriean(Bild60).

Bild60

Batterieladetabelle

Ladegeräteinstellung

4-6Ampere30Minuten

25-30Ampere10-15Minuten

5.SchließenSiedasLadegerätvonderStromquelleab, wenndieBatterieganzaufgeladenist.KlemmenSie danndieLadegerätkabelvondenBatteriepolenab (Bild60).

Ladezeit

AuswechselneinerSicherung

1.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

2.DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie nachlinksindieAus-Stellung(Bild61).

1.PluspolderBatterie

2.MinuspolderBatterie

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-) Ladegerätkabel

3.SchließenSiedasMinuskabeldesBatterieladegerätsan denMinuspolderBatteriean(Bild60).

4.SchließenSiedasLadegerätandieStromquellean.

Wichtig:ÜberladenSiedieBatterienicht.

Hinweis:LadenSiedieBatteriegemäßderAngaben

inderfolgendenTabelle:

Bild61

1.SchalterzumAbschalten derBatterieinder Ein-Stellung

2.SchalterzumAbschalten derBatterieinder Aus-Stellung

3.TauschenSiediedurchgebrannteSicherungim SicherungsblockdurcheineneueSicherungaus,diedie gleichenAmperehat(Bild62).

Wartendes Antriebssystems

WartenderReifen

WARNUNG:

ExplodierendeReifenoderFelgenteilekönnenzu Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenführen.

DerGefahrenbereichsolltewedervonIhnennoch anderenbetretenwerden.StellenSiesichauf dieProlseitedesReifens.DieReifensollten immerdenrichtigenDruckhaben;folgenSieden AnweisungenzumEinstellendesReifendrucksund zumWartenderReifen.

Bild62

1.Sicherungsblock

4.DrehenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie nachrechtsindieEin-Stellung(Bild19).

5.BefestigenSiedierechteSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite41).

WARNUNG:

SchweißenSiedieRadfelgenicht,wennderReifen montiertist.EineexplosiveLuft/Gasmischung beiSchweißarbeitenkannsichentzündenund schwereggf.tödlicheVerletzungenverursachen, unabhängigdavon,obderReifenaufgepumptist.

DasEntfernenderLuftoderdasBrechendes Flanschesreichtnichtaus;Siemüssenden ReifenkomplettvordemDurchführenvon SchweißarbeitenvonderFelgeabnehmen.

WARNUNG:

EinTrennendesReifensund/oderderReifenteile kannzuVerletzungenggf.tödlichenVerletzungen führen.

LassenSiedenReifenvoneinemReifenmechaniker warten.

PrüfenderReifenundRäder

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.PrüfenSiejedenReifenaufeingedrungeneObjekte, getrennteLagen,fehlendesProl,Ausstülpungenoder beschädigtenWulstundtauschenSieihnbeiBedarfaus.

2.PrüfenSiejedesRadaufZeichenvonungewöhnlicher VerbiegungoderBeschädigungundtauschenSieihn beiBedarfaus.

ErhaltendesLuftdrucksindenReifen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden Wichtig:DerLuftdruckindenReifensollte3,10bar

sein.

1.MessenSiedenLuftdruckindenReifen.FührenSie dierestlichenSchritteaus,wennderLuftdrucknicht richtigist.

Wichtig:VerwendenSieeinenLuftschlauch miteinemAbschaltventilundeinem selbstverriegelndenSchlagdorn.

Hinweis:StellenSievordemAuffüllenmitLuft sicher,dassderReifenrichtiganderMaschine montiertist,odersetzenSiedenReifenineine Einspannvorrichtung,z.B.einemReifenaufpumpkäg.

2.NehmenSiedieKappevomReifenventilab.

3.SchließenSiedenselbstverriegelndenSchlagdorndes LuftschlauchsandasReifenventilan.

4.StehenSiehinterdemProldesReifens,wennSie LuftindenReifenfüllen,währenderanderMaschine montiertist.

Hinweis:HaltenSieUnbeteiligtevonderSeitedes Reifensfern,bevorSieLuftindenReifenfüllen.

5.ÖffnenSiedasAbschaltventil,umdenReifenaufden angegebenenReifendruckzufüllen,undschließenSie danndasV entil.

Wichtig:BringenSiedenReifennuraufden empfohlenenDruck.

Bild63

1.LinkerReifen3.RechterReifen

2.Vorwärts

4.Reifenventil

ZiehenSiedieRadmutternfest

1.StellenSiesicher,dassderMontageanschdesRads mitdemMontageanschderAchsebündigist.

2.ZiehenSiedieRadmutternfürjedesRadnacheinander wiefolgtan:

A.ZiehenSiealleRadmutterninderinBild64

abgebildetenReihenfolgeauf100N·man.

6.NehmenSiedenLuftschlagdornvomReifenventilab.

7.SetzenSiedieKappeaufdasReifenventil.

WartenderReifenundRäder

LassenSiedieReifenundRäderdieserMaschineimmer voneinemReifenmechanikerwarten.VerwendenSieeine Einspannvorrichtung,z.B.einenReifenaufpumpkäg,das richtigeGerätunddierichtigenSchritte.

Wichtig:EsgibtzweiunterschiedlicheReifenprole undRadkombinationen;dieReifenanderlinkenund rechtenSeitesindunterschiedlich.StellenSiesicher, dassdieProlrichtungdesReifensunddesReifenventils imRadrichtigausgeuchtetsind,bevorSiedenReifen aufderFelgemontieren.

Bild64

B.ZiehenSiealleMutterninderinBild64

abgebildetenReihenfolgeauf200N·man.

C.ZiehenSiealleMutterninderinBild64

abgebildetenReihenfolgeauf300N·man.

WartenderAchsenund

8.SetzenSiedieSchraubeindieÖlöffnungderRadnabe ein(Bild65).

9.WiederholenSiedieSchritte2bis8fürdieanderen Radnaben.

Getriebes

PrüfendesÖlstandsindenRadnaben

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Hinweis:RichtenSiemitderHilfeeineranderenPersondie ÖlablassschraubenindenAchsenaus,wennSiedasAchsenöl warten.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund stellenSiealleAnbaugeräteindieTransportstellung.

2.BewegenSiedieMaschinevorwärtsoderrückwärts, bisdieSchraubefürdieRadnabeentwederauf3Uhr oder9Uhrsteht(Bild65).

WechselndesRadnabenöls

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle1000Betriebsstunden

Ölsorte:SAE80W140API-KlassizierungGL4

FassungsvermögenderRadnaben:ca.0,8Liter

SieerhaltenToroPremium-Getriebeölvomofziellen Toro-Vertragshändler.DieBestellnummernndenSieim Ersatzteilkatalog.

Hinweis:WechselnSiedasÖlmöglichst,wenneswarmist.

1.BewegenSiedieMaschinevorwärtsoderrückwärts, bisdieÖlablassschraubefürdieRadnabeauf6Uhr steht(Bild66).

Bild65

1.Radnabe

2.Ölöffnungaufder 9-Uhr-Stellung

3.Schraube

4.Auffangwanne

5.Ölöffnungaufder 3-Uhr-Stellung(alternativ)

3.StellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie FeststellbremseundziehendenZündschlüsselab.

4.StellenSieeinAuffangwanneunterdieAblassschraube inderRadnabe(Bild65).

5.NehmenSiedieSchraubeausderRadnabe(Bild65).

6.DerÖlstandsollteanderUnterseitedesGewindesder Ölöffnungsein(Bild65).

•LassenSiebeieinemzuhohenÖlstandÖlvonder

Ölöffnungablaufen.

•WennderÖlstandzuniedrigist,gießenSieÖl

durchdieÖlöffnungindieRadnabe,sieheSchritt6 unterWechselndesRadnabenöls(Seite56).

7.PrüfenSiedenZustanddesO-RingsanderSchraube. Hinweis:TauschenSiedenO-Ringaus,wenndieser

beschädigtoderabgenutztist.

Bild66

1.Radnabe

2.Ölöffnungaufder 6-Uhr-Stellung

3.Auffangwanne

4.Ölöffnungaufder 3-Uhr-Stellung

5.Schraube

6.GerätefürdenÖlwechsel

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdieÖlöffnungder Radnabe(Bild66).

3.EntfernenSiedieAblassschraubeundlassendasÖl vollständigvomPlanetengetriebeablaufen(Bild66).

4.PrüfenSiedenZustanddesO-RingsanderSchraube.

Hinweis:TauschenSiedenO-Ringaus,wenndieser beschädigtoderabgenutztist.

5.BewegenSiedieMaschinevorwärtsoderrückwärts, bisdieÖlablassschraubefürdieRadnabeentwederauf 3Uhroder9Uhrsteht(Bild66).

6.FüllenSieÖlderangegebenenSorteüberdie ÖlöffnungindieRadnabe,bisderÖlstandander UnterseitedesGewindesderÖlöffnungliegt.

7.SetzenSiedieSchraubeindieÖlöffnungderRadnabe ein.

8.WiederholenSiedieseSchritteandenanderen Radnaben.

PrüfendesÖlstandsindenAchsen

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

1.StellenSieeineAuffangwanneunterdasRitzelgehäuse derAchse.

2.EntfernenSiedieSchraubevomSchauglasim RitzelgehäusederAchse.

Bild67

Vorderachse

Bild68

Hinterachse

1.Ritzelgehäuse (Hinterachse)

2.Schauglas

3.Schraube

3.PrüfenSiedenÖlstandinderAchseimSchauglas.Der StandsollteanderUnterseitedesSchraubengewindes liegen(Bild67undBild68).

Hinweis:LesenSiedenÖlstandmiteiner TaschenlampeundeinemSpiegelab.

•LassenSiedasÖlüberdasSchauglasablaufen,

wennderStandzuhochist.

•WennderÖlstandzuniedrigist,füllenSieÖlüber

dasSchauglasindasRitzelgehäuseunddieAchse, sieheSchritte6und7unterW echselndesÖlsin

denAchsen(Seite57).

4.ReinigenSiedasGewindederSchauglasschraube.

5.WickelnSiePTFE-Gewindebandaufdas Schraubengewinde.

1.Ritzelgehäuse (Vorderachse)

2.Schauglas

3.Schraube

6.SetzenSiedieSchauglasschraubeindie SchauglasöffnungimRitzelgehäusederAchse ein(Bild67undBild68).

WechselndesÖlsindenAchsen

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle1000Betriebsstunden

Ölsorte:SAE80W140API-KlassizierungGL4

ÖlfassungsvermögenderVorderachse:Ca.3,8l

ÖlfassungsvermögenderHinterachse:Ca.3,8l

SieerhaltenToroPremium-Getriebeölvomofziellen Toro-Vertragshändler.DieBestellnummernndenSieim Ersatzteilkatalog.

1.StellenSieeineAuffangwanneunterdasRitzelgehäuse derAchse(Bild69undBild70).

Bild69

Vorderachse

1.Ablassöffnung4.Schraube

2.Ritzelgehäuse

3.Auffangwanne

Hinterachse

1.Schraube

2.Ablassöffnung5.Schauglas

3.Auffangwanne

5.Schauglas

Bild70

4.Ritzelgehäuse

2.EntfernenSiedenSchraubenausderSchauglasöffnung undderAblassöffnungimRitzelgehäuse(Bild69und

Bild70).

Hinweis:LassenSiedasÖlvollständigvom RitzelgehäuseundderAchseablaufen.

3.ReinigenSiedasSchraubengewinde.

4.WickelnSiePTFE-Gewindebandaufdas Schraubengewinde.

5.SetzenSiedieSchraubenindieAblassöffnungein(Bild

71undBild72).

Bild71

Vorderachse

1.GerätefürdenÖlwechsel

2.Ritzelgehäuse

3.Schraube(Ablassöffnung)

Hinterachse

1.Schraube3.Schraube(Ablassöffnung)

2.GerätefürdenÖlwechsel

4.Plug(Schauglasöffnung)

5.Schauglas

Bild72

4.Schauglas

6.FüllenSieÖlderangegebenenSortedurchdas SchauglasindasRitzelgehäuseunddieAchse,bisder ÖlstandanderUnterseitedesSchraubengewindesder Öffnungliegt(Bild71undBild72).

7.WartenSieeinpaarMinuten,damitsichdasÖlsetzen kann,undfüllenSieggf.mehrÖlein.

Hinweis:FüllenSieÖlein,bissichder ÖlstandstabilisiertundanderUnterseitedes SchraubengewindesderSchauglasöffnungliegt.

8.SetzenSiedieverbleibendeSchraubeindie SchauglasöffnungimRitzelgehäuseein(Bild71und

Bild72).

PrüfendesÖlstandsimGetriebe

Wartungsintervall:Nach100Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

1.StellenSieeineAuffangwanneunterdieRückseitedes Getriebegehäuses(Bild73).

Bild74

Bild73

1.Schraube3.Getriebegehäuse

2.Schauglas4.Auffangwanne

2.EntfernenSiedieSchraubeausderSchauglasöffnung imGetriebe(Bild73).

3.PrüfenSiedenÖlstandimGetriebeinder Schauglasöffnung.DerStandsollteanderUnterseite desGewindesderÖffnungliegen(Bild73).

Hinweis:LesenSiedenÖlstandmiteiner TaschenlampeundeinemSpiegelab.

•LassenSiedasÖlüberdasSchauglasablaufen,

wennderStandzuhochist.

•WennderÖlstandzuniedrigist,füllenSieÖlüber

dieSchauglasöffnungindasGetriebe,sieheSchritte

6und8unterWechselndesÖlsimGetriebe(Seite

59).

4.ReinigenSiedasGewindederSchauglasschraube.

5.WickelnSiePTFE-Gewindebandaufdas Schraubengewinde.

1.Schauglas4.Schraube

2.Ablassöffnung5.Auffangwanne

3.Getriebegehäuse

2.EntfernenSiedieSchraubenausderAblassöffnung undderSchauglasöffnungimGetriebegehäuse(Bild

74).

Hinweis:LassenSiedasÖlvollständigvom RitzelgehäuseundderAchseablaufen.

3.ReinigenSiedasSchraubengewinde.

4.WickelnSiePTFE-Gewindebandaufdas Schraubengewinde.

5.SetzenSieeinederSchraubenindieAblassöffnung desGetriebesein(Bild75).

6.SetzenSiedieSchauglasschraubeindie SchauglasöffnungimGetriebegehäuseein(Bild

73).

WechselndesÖlsimGetriebe

Wartungsintervall:Nach200Betriebsstunden

Alle1000Betriebsstunden

Ölsorte:SAE80W140API-KlassizierungGL4

ÖlfassungsvermögendesGetriebes:Ca.1,7l

SieerhaltenToroPremium-Getriebeölvomofziellen Toro-Vertragshändler.DieBestellnummernndenSieim Ersatzteilkatalog.

Hinweis:WechselnSiedasÖlmöglichst,wenneswarmist.

1.StellenSieeineAuffangwanneunterdieRückseitedes Getriebegehäuses(Bild74).

Bild75

1.Schauglas4.Auffangwanne

2.Schraube

3.Getriebegehäuse

5.GerätefürdenÖlwechsel

6.FüllenSieÖlderangegebenenSortedurchdie SchauglasöffnungindasGetriebe,bisderÖlstandan derUnterseitedesSchraubengewindesderÖffnung liegt(Bild75).

7.WartenSieeinpaarMinuten,damitsichdasÖlsetzen kann,undfüllenSieggf.mehrÖlein.

Hinweis:FüllenSieÖlein,bissichder ÖlstandstabilisiertundanderUnterseitedes SchraubengewindesderSchauglasöffnungliegt.

8.SetzenSiedieverbleibendeSchraubeindie SchauglasöffnungdesGetriebesein(Bild75).

ReinigenderAchsenentlüfter

Wartungsintervall:Alle300Betriebsstunden

1.ReinigenSiedenBereichumdieEntlüftermiteinem Reinigungsmittel(Bild76undBild77).

Bild76

Wichtig:TragenSieeinenGesichtsschutz,wenn

SieDruckluftverwenden.

6.SetzenSiedenEntlüfterindieVorderachseein(Bild

76).

7.SetzenSiedenEntlüfterindieHinterachseein(Bild

77).

1.Vorderachse

2.Entlüfteröffnung

3.Entlüfter-Anschlussstück

Bild77

1.Hinterachse

2.Entlüfteröffnung

3.Entlüfter-Anschlussstück

2.NehmenSiedenEntlüftervonderVorderachseab (Bild76).

3.NehmenSiedenEntlüftervonderHinterachseab (Bild77).

4.ReinigenSiedieEntlüftermiteinemReinigungsmittel.

5.TrocknenSiedieEntlüftermitDruckluft.

WartenderKühlanlage

Kühlmittelsorte:EineMischungaus50%Ethylglykolund 50%Wasser

KühlmittelfassungsvermögendesMotorsundKühlers:

17,2Liter

WARNUNG:

WennSiedenKühlerdeckelvoneinemheißem Motorabnehmen,kanndasKühlmittel herausspritzenundSieverbrennen.

•TragenSieeinenGesichtsschutz,wennSiemit demKühlerdeckelarbeiten.

•LassenSiedieKühlanlageauf50°Cabkühlen, bevorSiedenKühlerdeckelabnehmen.

•FolgenSiedenAnweisungenfürdasPrüfenund WartenderKühlanlage.

WARNUNG:

Kühlmittelistgiftig.

•BewahrenSieKühlmittelaneinemfürKinder nichtzugänglichenOrtauf.

Bild78

1.Behälter2.DerKühlmittelstandsollte zwischenderNachfüllundVoll-Markierungsein.

Hinweis:StellenSiesicher,dassderKühlmittelstand zwischenderNachfüll-undVoll-Markierungam Behälterliegt(Bild78).

5.FüllenSieKühlmittelein,bisderKühlmittelstand zwischenderNachfüll-undVoll-Markierungam Behälterliegt.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdasKühlmittelgut gemischtist,bevorSieesindenBehälterfüllen.

6.BefestigenSiedierechteSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite41).

PrüfendesKühlmittelstandsimKühler

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

•WennSiedasKühlmittelnichterneut verwenden,entsorgenSieesgemäßörtlicher Vorschriften.

PrüfendesKühlmittelstandsim Behälter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

Hinweis:EntfernenSiedenKühlerdeckelnichtindiesem Schritt.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

4.PrüfenSiedenKühlmittelstandimBehälter(Bild78).

WARNUNG:

WennderMotorgelaufenist,stehtderKühler unterDruckunddasKühlmittelistheiß.Wenn SiedenDeckelabnehmen,kanndasKühlmittel herausspritzenundschwereVerbrennungen verursachen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,um denKühlmittelstandzuprüfen.

•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn derMotorheißist.LassenSiedenMotor mindestens15Minutenlangodersolange abkühlen,dassSiedenKühlerdeckelberühren können,ohneIhreHandzuverbrennen.

Hinweis:DieKühlanlageistmitFrostschutzmittelgefüllt, dasauseinerMischungaus50%Ethylglykolund50% Wasserbesteht.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab, stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel ab.

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.EntfernenSiedieMotorhaube,sieheEntfernender

Motorhaube(Seite41).

4.ÖffnenSiedasEntlüftungsventilfürdenMotor(Bild

79).

Bild79

1.Kühlerdeckel

2.Füllstutzen

3.Entlüftungsventil

8.SetzenSieKühlerdeckelaufundstellensicher,dass errichtigabgedichtetist.

9.WenndieLufttemperaturunter0°Cliegt,mischen SiedasEthylglykolundWassergründlich.Lassen SiedenMotorhierfürfünfMinutenlangmitder Betriebstemperaturlaufen.

PrüfendesZustandsder Kühlanlagenbestandteile

Wartungsintervall:Alle300Betriebsstunden

PrüfenSiedenZustandderKühlanlageaufundichteStellen, Beschädigung,Schmutz,lockereSchläucheundKlemmen. ReinigenundreparierenSiedieBestandteileundziehenSie sieanodertauschensieggf.aus.

5.NehmenSiedenKühlerdeckelvomFüllstutzendes KühlersabundprüfenSiedenKühlmittelstand(Bild

79undBild80).

Hinweis:DerKühlmittelstandsollteamFüllstutzen liegen.

Bild80

1.Behälter3.Kühlmittelstand

2.DerKühlmittelstandsollte zwischenderNachfüllundVoll-Markierungsein.

(Unterseitedes Kühlereinfüllstutzens).

4.Kühlerdeckel

6.WennderStanddesKühlmittelsniedrigist,füllenSie KühlmittelbiszurUnterseitedesFüllstutzensauf(Bild

80).

PrüfenderKonzentrationdes Kühlmittels

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden

TestenSiedieKonzentrationdesaufEthylenglykol basierendenFrostschutzmittelsimKühlmittel.Stellen Siesicher,dassdasKühlmitteleineMischungaus50% Ethylglykolund50%Wasserist.

Hinweis:EinFrostschutzmittelaus50%Ethylglykol und50%WasserschütztdenMotorimganzenJahrbiszu Temperaturenvon-37°C.

PrüfenSiedieKonzentrationdesKühlmittelsundstellen Siesicher,dasseseineMischungaus50%Ethylglykolund 50%W asserist.

ReinigenderKühlanlage

Wartungsintervall:Alle2000Betriebsstunden/Alle2Jahre

(jenachdem,waszuersterreichtwird)

AblassendesKühlmittelsausderAnlage

Wichtig:LassenSieKühlmittelnichtindenBoden

oderineinennichtzugelassenenBehälterabießen,der undichtseinkann.

1.EntfernenSiedielinkeundrechteSeitenplatteunddie Motorhaube,sieheEntfernenderSeitenplatten(Seite

40)undEntfernenderMotorhaube(Seite41).

2.NehmenSiedenKühlerdeckelab(Bild79undBild80).

Wichtig:ÜberfüllenSiedenKühlernicht.

Hinweis:WennderKühlmittelstandniedrig

ist,undderStandimKühlmittelbehälterander Voll-Markierungliegt,prüfenSieaufLuftlecks imSchlauchzwischendemKühlerunddem Kühlmittelbehälter.

7.SchließenSiedasEntlüftungsventil.

3.StellenSieeineAuffangwannemiteinem Fassungsvermögenvonmindestens20Liternunterdas offeneEndedesAblassschlauches(Bild81).

Hinweis:DasKühlmittelfassungsvermögendes MotorsunddesKühlersist17,2Liter.

Bild82

Bild81

1.Ablassschlauch

2.Abussventil

3.Kühlerhaube(unterer, linkerBereich)

4.ÖffnenSiedasAbussventilamKühlerundlassendas Kühlmittelvollständigablaufen.

Hinweis:EntsorgenSiedasgebrauchteKühlmittel entsprechenddenörtlichenVorschriften.

5.SchließenSiedasAbussventil(Bild81).

SpülenderKühlanlage

KühlmittelfassungsvermögendesMotorsundKühlers:

17,2Liter

1.BereitenSiedieKühlanlagewiefolgtvor:

A.StellenSiesicher,dassdasKühlmittelvom

Kühlerabgelassenist,unddassdasAbussventil geschlossenist.

B.ÖffnenSiedasEntlüftungsventil(Bild79).

C.FüllenSieReinigungslösungfürdieKühlanlage

durchdenFüllstutzenindenKühlerein(Bild82).

Hinweis:VerwendenSieReinigungslösung ausNatriumkarbonatundWasser(oderein kommerziellerhältlichesÄquivalent).Folgen SiedenAnweisungen,diederReinigungslösung beiliegen.

1.Reinigungslösungfür Kühlanlage

2.Trichter

3.Füllstutzen(Kühler)

D.SchließenSiedasEntlüftungsventil.

Wichtig:SetzenSiedenKühlerdeckelnicht auf.

E.LassenSiedenMotorfünfMinutenlanglaufen,

oderbisdieAnzeigefürdieKühlmitteltemperatur aufdemArmaturenbrett82°Canzeigt.StellenSie denMotordannab(Bild83).

Bild83

ACHTUNG

DieReinigungslösungistheißund Verbrennungenverursachen.

HaltenSieeinenAbstandzur AuswurföffnungdesAuslaufschlauchsfür dasKühlmittel.

F.ÖffnenSiedasAbussventilundlassenSiedie

ReinigungslösungineineAuffangwanneablaufen (Bild81).

G.SchließenSiedasAbussventil.

2.SpülenSiedieKühlanlagewiefolgt:

A.ÖffnenSiedasEntlüftungsventil(Bild79).

B.FüllenSiedenKühlermitsauberemWasser(Bild

84).

1.Füllstutzen3.Frischwasser

2.Trichter

Bild84

Bild85

C.SchließenSiedasEntlüftungsventil.

D.LassenSiedenMotorfünfMinutenlanglaufen,

oderbisdieAnzeigefürdieKühlmitteltemperatur aufdemArmaturenbrett82°Canzeigt.StellenSie denMotordannab.

ACHTUNG

DasWasseristheißundkann Verbrennungenverursachen.

HaltenSieeinenAbstandzur AuswurföffnungdesAuslaufschlauchsfür dasKühlmittel.

E.ÖffnenSiedasAblassventil(Bild81)undlassen

SiedasWasserineineAuffangwanneablaufen.

F.WenndasvomKühlerabgelasseneWasser

schmutzigist,führenSiedieSchritte2-Abis2-E durch,bisdasvomKühlerabgelasseneWasser sauberist.

G.SchließenSiedasAbussventil.

AuffüllenderAnlagemitKühlmittel

Wichtig:FüllenSiedieKühlanlagerichtig,um

LufteinschlüsseindenKühlpassagenzuvermeiden.Ein falschesEntlüftenderKühlanlagekannsiebeschädigen.

1.Kühlmittelstand(an derUnterkantedes Füllstutzens)

2.Füllstutzen

3.Kühlmittel(eineMischung aus50%Ethylglykolund 50%Wasser)

4.SchließenSiedasEntlüftungsventil.

5.SchraubenSiedenKühlerdeckelwiederauf.

6.BefestigenSiedieMotorhaube,sieheEinsetzender

Motorhaube(Seite42).

7.FüllenSiedenKühlmittelbehälterbiszur Voll-MarkierungmitKühlmittel.

8.SetzenSiedenKühlerdeckelauf.

9.StartenSiedenMotorundlassenSieihnfünfMinuten langbeimittleremVollgaslaufen.

10.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

11.WartenSie30MinutenundprüfenSiedanndenStand imKühlmittelbehälter.FüllenSieKühlmittelauf,wenn derStandniedrigist.

12.BefestigenSiedieSeitenplatten,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite41).

Hinweis:VerwendenSieeineMischungaus50% Ethylglykolund50%WasserinderMaschine.Dieniedrigste UmgebungstemperaturfürdieseMischungliegtüber-37°C. WenndieUmgebungstemperaturniedrigerist,passenSiedie Mischungan.VerwendenSieeineMischungausEthylglykol undWasserganzjähriginderMaschine.

1.NehmenSiedenKühlerdeckelab(Bild79undBild80).

2.ÖffnenSiedasEntlüftungsventil(Bild79).

3.FüllenSiedenKühlermitderangegebenen Kühlmittelmischung,bisderStandanderOberkante desFüllstutzensliegt(Bild85).

Hinweis:DasKühlmittelfassungsvermögendes MotorsunddesKühlersist17,2Liter.

WartenderRiemen

WartendesMotortreibriemens

WARNUNG:

StellenSiedenMotorabundziehenden Zündschlüsselab,bevorSieReparatur-oder Wartungsarbeitendurchführen.

WARNUNG:

EinBerühreneinessichdrehendenRiemenskann schwereodertödlicheVerletzungenverursachen.

StellenSieimmerdenMotorabundziehenden Zündschlüsselab,bevorSieinderNähevon Riemenarbeiten.

PrüfendesRiemenzustands

Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden

1.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

2.PrüfenSiedenRiemenaufSchnitte,Risse,loseStränge, Fett,Öl,VerdrehungenoderZeichenungewöhnlicher Abnutzung.

Hinweis:TauschenSiedenRiemenaus,wennersehr abgenutztoderbeschädigtist,sieheMontierendes

Riemens(Seite67).

3.BefestigenSiedierechtePlatte,sieheEinbauender

Seitenplatten(Seite41).

PrüfenderRiemenspannung

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden

1.EntfernenSiedierechteSeitenplatte,sieheEntfernen

derSeitenplatten(Seite40).

2.LegenSieeinegeradeKanteüberdenTreibriemenund überdieRiemenscheiben,sieheBild86.

Bild86

3.DrückenSiedenRiemeninderMittezwischender LüfterriemenscheibeundderRiemenscheibeder Lichtmaschinedurch,wieinBild86abgebildet.

Hinweis:DerRiemensolltesichzwischender geradenKanteunddemRiemenbeieinerLastvon10 kgum7-9mmdurchbiegenlassen.

4.WenndieSpannungdesRiemensüberoderunter diesenWertenliegt,stellenSiedieSpannungdes Treibriemensein,sieheEinstellenderRiemenspannung

(Seite65).

5.BefestigenSiedierechteSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite41).

EinstellenderRiemenspannung

1.LösenSiedieMutterunddieSchraubeamDrehpunkt fürdieLichtmaschine(Bild87).

Bild87

1.Einstellschraube3.Lichtmaschine

2.Mutter(Drehpunktfür Lichtmaschine)

4.Schraube(Drehpunktfür Lichtmaschine)

2.LösenSiedieEinstellschraubeanderLichtmaschine (Bild87).

3.BewegenSiedieLichtmaschinevomMotorweg,um dieRiemenspannungzuerhöhen;bewegenSiedie LichtmaschinezumMotor,umdieRiemenspannung zuverringern(Bild87).

4.ZiehenSiedieEinstellschraubefürdieLichtmaschine an(Bild87).

5.PrüfenSiedieRiemenspannung;siehePrüfender

Riemenspannung(Seite65).

6.WenndieRiemenspannungrichtigist,ziehenSie dieMutterundSchraubeamDrehpunktfürdie Lichtmaschinean(Bild87);wiederholenSiesonstdie Schritte2bis5.

7.StellenSiedenSchalterzumAbschaltenderBatterie aufdieEin-Stellung,sieheSchalterfürdasAbschalten

derBatterie(Seite24).

8.BefestigenSiedierechteSeitenplatte,sieheEinbauen

derSeitenplatten(Seite41).

Auswechselndes

5.NehmenSiedenRiemenvondenRillen derLichtmaschine,vomLüfterundvonden RiemenscheibenderKurbelwelleab.

6.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenendie LüfterschutzvorrichtunganderLüfterhaubebefestigt ist(Bild88).

Bild88

1.Schrauben3.Lüfterhaube

2.Lüfterschutzvorrichtung (Befestigungsnase)

7.DrehenSiedieLüfterschutzvorrichtungnachlinksum dieAntriebswelledesLüfters,bisdieÖffnunginder Schutzvorrichtungauf4Uhrsteht(Bild89).

Motortreibriemens

EntfernendesRiemens

1.EntfernenSiedierechteundlinkeSeitenplatte,siehe

EntfernenderSeitenplatten(Seite40).

2.LösenSiedieMutterunddieSchraubeamDrehpunkt fürdieLichtmaschine(Bild87).

3.LösenSiedieEinstellschraubeanderLichtmaschine (Bild87).

4.BewegenSiedieLichtmaschinezumMotor,umden Riemensozulösen,dassSieihnvonderRiemenscheibe derLichtmaschineabnehmenkönnen(Bild87).

Bild89

G021658

G021659

1.Lüfterschutzvorrichtung (auf4Uhrgedreht)

2.Lüfterhaube

8.FluchtenSieander4-Uhr-Stellungder LüfterschutzvorrichtungdenRiemenzwischen derSpitzedesLüfterügelsundderÖffnunginder Haubeaus(Bild90).

Bild90

1.Lüfterügel3.Lüfterhaube

2.Riemen

4.Lüfterschutzvorrichtung

Bild91

MontierendesRiemens

1.FluchtenSiedenRiemenzwischenzweiderLüfterügel aus.DrückenSiedenRiemendannvorsichtignach vorneundunten,biservordemLüfterist(Bild91).

2.StellenSieeinenLüfterügelauf4Uhr.

3.FluchtenSiedenRiemenzwischenderSpitzedes LüfterügelsundderÖffnunginderHaubeaus(Bild

90).

4.BewegenSiedenRiemennachhintenundhinterdie SpitzedesLüfterügels.

5.WiederholenSiedieSchritte2bis4fürdierestlichen Lüfterügel.

6.FluchtenSiedenRiemenindenRillender Lichtmaschine,imLüfterundindenRiemenscheiben derKurbelwelleaus.

7.DrehenSiedieLüfterschutzvorrichtungnachrechts umdieAntriebswelledesLüfters,bisdieÖffnungin derSchutzvorrichtungauf6Uhrsteht(Bild88).

9.LegenSiedenRiemenzurVorderseitedesLüfterügels.

10.DrehenSiedenLüfternachlinksundwiederholenSie dieSchritte8und9andenanderenLüfterügeln.

11.FluchtenSiedenRiemenzwischenzweiderLüfterügel aus.ZiehenSiedenRiemendannvorsichtignach hintenundoben,bisSieihnvonderMaschine abnehmenkönnen(Bild91).

8.BefestigenSiedieLüfterschutzvorrichtungander Lüfterhaube(Bild88).

9.StellenSiedieRiemenspannungein;sieheEinstellen

derRiemenspannung(Seite65).

Hinweis:StellenSiesicher,dassderRiemeninden RillenderRiemenscheibenausgeuchtetist.

Wartender Hydraulikanlage

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstunden

EntleerendesHydraulikbehälters

WartenderHydraulikanlage

DerHydraulikölbehälterderMaschinewirdimWerkmitca. 75,7lHydraulikölguterQualitätgefüllt.PrüfenSieden

HydraulikölstandvordemerstenAnlassendesMotors unddanntäglich.

VerwendenSieToroPremiumAllSeasonHydrauliköl (erhältlichinEimernmit19loderFässernmit208l.Die BestellnummernndenSieimErsatzteilkatalogoderwenden SiesichandenToro-Händler).

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner unsachgemäßenSubstitutionentstehen.VerwendenSiedaher nurErzeugnissenamhafterHersteller.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund stellenSiealleAnbaugeräteindieTransportstellung.

2.StellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie FeststellbremseundziehendenZündschlüsselab.

Hinweis:LassenSiedasHydraulikölmöglichstab, wenneswarmist.

3.NehmenSiedenFülldeckelbzw .Entlüftervom Einfüllstutzenab(Bild92).

Materialeigenschaften:

St@40°C:44bis48 Viskosität,ASTMD445

St@100°C:7,9bis8,5

ViskositätsindexASTM D2270

Stockpunkt,ASTMD97-37°Cbis-45°C

FZG,Defektphase

Wasseranteil(neue Flüssigkeit)

Branchenspezikationen:VickersI-286-S(Qualitätsstufe),

(Qualitätsstufe),DenisonHF-0

500ppm(Maximum)

140bis160

11oderhöher

VickersM-2950-S

Hinweis:WendenSiesichanTorofürempfohlene Ölsorten,wenndieUmgebungstemperaturenüber43°C liegen.

Bild92

1.Hydraulikölbehälter

2.Schauglas4.Fülldeckelbzw.Entlüfter

3.Einfüllstutzen

4.StellenSieeineAuffangwannemiteinem Fassungsvermögenvonmindestens75,7lunterdie AblassschraubedesHydraulikbehälters(Bild93).

Bild93

1.Hydraulikölbehälter

2.Ablassöffnung

3.Schraube

4.Auffangwanne

5.Vorwärts

5.NehmenSiedieAblassschraubevomHydraulikbehälter ab(anderUnterseitedesBehälters)undlassenSiedas Hydraulikölablaufen(Bild93).

Hinweis:DasFassungsvermögendesBehältersistca. 75,5l.DasFassungsvermögendergesamtenAnlage istca.98,4l.

6.PrüfenSiedenZustanddesO-Ringsander Ablassschraube.

Hinweis:TauschenSiedenO-Ringaus,wenndieser beschädigtoderabgenutztist.

7.SetzenSiedieAblassschraubeein(Bild93).

Wichtig:TauschenSiedenFilterfürden HydraulikdruckunddenHydraulikrücklauf aus,wennSiedasHydraulikölwechseln,siehe

AuswechselndesHydraulikdrucklters(Seite69)

undAuswechselndesHydraulikrücklauflters

(Seite70).

FüllendesHydraulikölbehälters

1.FüllenSiedenHydraulikölbehältermitderangegebenen Hydraulikölsorte,bisderÖlstandinderMittedes Schauglasesist(Bild94).

4.StartenSiedenMotorundlassenSieihnungefährzwei Minutenlanglaufen.

5.StellenSiedenMotorabundziehenSieden Zündschlüsselab.

6.PrüfenSiedenBereichumdenDruck-und RücklauflteraufundichteStellen.

7.PrüfenSiedieAblassschraubeaufundichteStellen.

8.PrüfenSiedenHydraulikölstand.

AuswechselndesHydraulikdrucklters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Hinweis:DerHydraulikdrucklteristvonderrechten UnterseitederMaschinehinterdemHydraulikbehälter zugänglich(Bild95).

1.StellenSieeinenBehälterunterdenHydraulikdrucklter (Bild95).

Bild94

1.Füllstand(Mitte)

2.Schauglas

3.Hydrauliköl

2.ReinigenSiedenFülldeckelbzw.Entlüftermiteinem Reinigungsmittel.

3.SetzenSiedenFülldeckelbzw.Entlüfterauf(Bild94).

Bild95

1.GeeigneterBehälterfür Hydrauliköl

2.ScharfesObjekt

3.Hydraulikdrucklter

2.StechenSieindieUnterseitedesHydraulikdrucklters undlassenSierestlichesHydraulikölindenBehälter ablaufen(Bild95).

Hinweis:StechenSiemiteinemDorn,dereine konischeMittehat,odereinerAhleindenFilter.

3.DrehenSiedenHydraulikdrucklternachlinksund nehmenihnab(Bild95).

Hinweis:WerfenSiedenFilterweg.

4.ÖlenSiedieDichtungamneuenÖllterleichtmitder angegebenenHydraulikölsorteein.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtmiteinem Filterbandschlüsselan.EinBandschlüsselkann denFilterverbiegenundzuundichtenStellen führen.

5.SetzenSiedenneuenFilterein.

Hinweis:ZiehenSiedenFiltermitderHandum eineweiterehalbeUmdrehungan,wennderFilterden Filterkopfberührt.

6.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsim Hydraulikbehälter,siehePrüfendesHydrauliköls(Seite

27).

7.StartenSiedenMotorundlassenSieihnungefähreine oderzweiMinutenimLeerlauflaufen.

8.StellenSiedenMotorab.

9.PrüfenSiedenFilterbereichaufundichteStellen.

10.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsim HydraulikbehälterundfüllenSieggf.Ölauf,siehe

PrüfendesHydrauliköls(Seite27).

AuswechselndesHydraulikrücklauflters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Hinweis:DerHydraulikrücklauflteristvonderUnterseite desMaschinenheckszugänglich(Bild96).

Hinweis:StechenSiemiteinemDorn,dereine konischeMittehat,odereinerAhleindenFilter.

3.DrehenSiedenHydraulikrücklauflternachlinksund nehmenihnab(Bild96).

Hinweis:EntsorgenSiedenFilterentsprechendder Vorschriften.

4.ÖlenSiedieDichtungamneuenÖllterleichtmitder angegebenenHydraulikölsorteein.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtmiteinem Filterbandschlüsselan.EinBandschlüsselkann denFilterverbiegenundzuundichtenStellen führen.

5.SetzenSiedenneuenFilterein.

Hinweis:ZiehenSiedenFiltermitderHandum eineweiterehalbeUmdrehungan,wennderFilterden Filterkopfberührt.

6.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsim Hydraulikbehälter,siehePrüfendesHydrauliköls(Seite

27).

7.StartenSiedenMotorundlassenSieihnungefähreine oderzweiMinutenimLeerlauflaufen.

8.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel ab.

9.PrüfenSiedenFilterbereichaufundichteStellen.

1.StellenSieeinenBehälterunterdenHydraulikdrucklter (Bild96).

Bild96

1.GeeigneterBehälterfür Hydrauliköl

2.ScharfesObjekt

3.Hydraulikrücklauflter

10.PrüfenSiedenStanddesHydraulikölsim HydraulikbehälterundfüllenSieggf.Ölauf,siehe

PrüfendesHydrauliköls(Seite27).

2.StechenSieindieUnterseitedesHydraulikrücklaufltersundlassenSierestlichesHydraulikölinden Behälterablaufen(Bild96).

Wartendes Überrollschutzes

PrüfenundWartendes Überrollschutzes

PrüfenundWartendesSicherheitsgurtes

StellenSiesicher,dassderÜberrollschutzundder SicherheitsgurtrichtigbefestigtundingutemBetriebszustand sind,bevorSiedieMaschineverwenden.

1.PrüfenSiedenSicherheitsgurtaufBeschädigungenund tauschenSieallebeschädigtenTeileaus.

2.StellenSiesicher,dassdieBefestigungsschraubenfür denSicherheitsgurtfestsind.

3.ReinigenSiedenSicherheitsgurtnurmitSeifeund Wasser.

Bild97

Hinweis:LegenSieSicherheitsgurtenicht

inBleichmitteloderFärbemittel,dadiesedas Gurtmaterialschwächen.

PrüfenundWartendesÜberrollschutzes

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

Wichtig:WenneinTeildesÜberrollschutzesbeschädigt ist,tauschenSieesvordemVerwendenderMaschine aus.

1.PrüfenSie,dassdieachtSchrauben,mitdenender ÜberrollbügelamChassisderMaschinebefestigtist, mit24,4-26,1N·mangezogensind,sieheBild97.

1.Überrollschutzstrebe

2.PrüfenSie,dassdievierSchrauben,mitdenenderSitz amChassisderMaschinebefestigtist,mit5,4-6,8N·m angezogensind,sieheBild98.

1.Schraube

3.PrüfenSie,dassdieSchraubenundMuttern,mitdenen derSicherheitsgurtrückzugunddas-schlossamSitz befestigtsind,mit7,8-9,6N·mangezogensind,siehe

Bild99.

2.Schraube

Bild98

ErsetzenSieeinenbeschädigten Überrollschutz.

WennderÜberrollschutzineinemUnfallbeschädigtwurde,z. B.beieinemÜberschlagenoderBerühreneinesüberirdischen ObjektsbeimTransport,tauschenSiebeschädigteTeiledes Überrollschutzesaus,umdieOriginalschutzfunktiondes Überrollschutzeswiederherzustellen.

PrüfenSiediefolgendenTeilenacheinemUnfallauf Beschädigungen:

•Überrollbügel

Bild99

1.Sicherheitsgurtrückzug

2.Schraube4.Schloss

Hinweis:WechselnSieabgenutzteoderbeschädigte Teileaus.

4.PrüfenSiedenÜberrollschutzaufRisse,Rostoder LöcherimÜberrollschutzoderindenBestandteilen.

Hinweis:Alter,WetterundUnfällekönnenden ÜberrollschutzunddieÜberrollschutzbestandteile beschädigen.WendenSiesichbeiFragenoder ZweifelnzumÜberrollschutzandenofziellen Toro-Vertragshändler.

3.Mutter

•Bedienersitz

•Sicherheitsgurtbefestigung

•Sicherheitsgurt

WechselnSieallebeschädigtenÜberrollschutzteileaus, bevorSiedieMaschineverwenden;wendenSiesichanden ofziellenToro-Vertragshändler.

Wichtig:VersuchenSienicht,einenbeschädigten Überrollschutzzuschweißenoderzubegradigen.

Reinigung

Einlagerung

EntfernenvonSchmutz undRückständenvonder Maschine

Wichtig:DerBetriebdesMotorsmitverstopftem

Gittern,verschmutztenoderverstopftenKühlrippen und/oderentfernterKühlerhaubeführtinfolgevon ÜberhitzenzuSchädenamMotor.

1.SenkenSiealleAnbaugeräteabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen sind.

3.WischenSieSchmutzundRückständevomLuftlter ab.

4.EntfernenSiealleSchmutz-undRückstandsablagerungenimMotorbereichmiteinerBürsteodereinem Gebläse.

Wichtig:Esistbesser,denSchmutz herauszublasenalsihnabzuwaschen. WennSieWasserverwenden,lassenSie esnichtmitstromführendenTeilenund HydraulikmagnetventileninKontaktkommen. VerwendenSiekeinenHochdruckreiniger. HochdruckreinigerkönnendieelektrischeAnlage unddieHydraulikmagnetventilebeschädigen oderFettausschmierungsbedürftigenBereichen entfernen.

Vorbereitenfürdie saisonbedingteEinlagerung

BereitenSiedieMaschine,dieAnbaugeräteunddenMotor füreineEinlagerung,dielängerals30Tagedauert,wiefolgt vor:

VorbereitenderMaschineundder Anbaugeräte

1.ReinigenSiedieMaschineundalleAnbaugeräte gründlich,sieheEntfernenvonSchmutzund

RückständenvonderMaschine(Seite73).

2.SenkenSiedieAnbaugeräteabundaktivierenSiedie Feststellbremse.

3.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie, bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen sind.

4.PrüfenSiedenReifendruckundkorrigierenSieihn ggf.,sieheErhaltendesLuftdrucksindenReifen(Seite

54).

5.PrüfenSiealleBefestigungenundziehensiebeiBedarf an.

6.FettenSiealleAnschlussstückeundDrehpunkteein undwischenSieüberschüssigesFettab,sieheEinfetten

derMaschine(Seite38).

7.ReparierenSiealleDellenanderMaschineoderden AnbaugerätenundschleifenSieBereiche,dieohne Lacksind,zerkratzt,abgeblättertodergerostetsind etwasabundlackierenSiesie.LackerhaltenSievom ofziellenToro-Vertragshändler.

8.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:

A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedieBatterie,-klemmenund-polemit

einerDrahtbürsteundNatronlauge.

C.ÜberziehenSiedieKabelanschlussklemmen

undBatteriepolemitGrafo112X-Fett (Toro-Bestellnummer505-47)odereinem entsprechendenFett.

D.LadenSiedieBatteriealle60Tage24Stunden

langlangsamauf,umeinerBleisulfationder Batterievorzubeugen.

9.PrüfenSiealleMutternundSchraubenundziehen diesebeiBedarfan.ReparierenoderwechselnSiealle beschädigtenunddefektenTeileaus.

10.LagernSiedieMaschineineinersauberen,trockenen GarageoderaneinemanderengeeignetenOrtein. ZiehenSiedenZündschlüsselabundbewahrenSieihn aneinemOrtauf,denSiesichgutmerkenkönnen.

11.DeckenSiedieMaschineab,damitsiegeschütztist undnichtverstaubt.

VorbereitendesMotors

1.EntfernenSieSchmutzrückständevondenäußeren TeilendesMotors.EntfernenSieSchmutzund RückständeaußenandenZylinderkopfrippendes MotorsundamGebläsegehäuse.

2.WechselnSiedasMotorölunddenÖllter,siehe

WartendesMotorölsundFilters(Seite42).

3.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca. zweiMinutenlangimLeerlauflaufen.

4.StellenSiedenMotorab.

5.SpülenSiedenKraftstofftankmitfrischem,sauberem Diesel.

6.BefestigenSiealleTeilederKraftstoffanlage.

7.WartenSiedenLuftlter,sieheWartender

Luftlteranlage(Seite45).

8.DichtenSiedasLuftlteransaugrohrund dasAuspuffrohrmitKunststoff-oder witterungsbeständigemKlebebandab.

9.PrüfenSiedenFrostschutzundfüllenbeiBedarfeine Mischungaus50%Wasserund50%Ethylenglykol desFrostschutzmittelsein,diedeninIhrerRegionzu erwartendenMindesttemperaturenentsprechenmuss.

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

1.DerMotordrehtsich,springtabernicht an.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert oderlocker.

2.EineSicherungistdurchgebrannt.2.T auschenSiedieSicherungaus.

3.EineSicherungistlose.3.BauenSiedieSicherungein.

4.DieBatterieistleer.

5.DasRelaisoderderSchalterist beschädigt.

6.DerAnlasseroderdieStromspuledes Anlassersistbeschädigt.

7.InterneMotorkomponentensind festgefressen.

1.DieSchrittezumAnlassensindfalsch.1.Siehe„AnlassendesMotors“unter

2.DerKraftstofftankistleer.2.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

3.DerKraftstoffhahnistgeschlossen.

4.EsbendetsichSchmutz,Wasser, alteroderfalscherKraftstoffinder Kraftstoffanlage.

5.DieKraftstofeitungistverstopft.5.ReinigenoderwechselnSiedie

6.DerKraftstoffenthältLuftblasen.6.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenan

7.DieGlühkerzenfunktionierennicht.7.PrüfenSiedieSicherung,die

8.DieAnlassdrehzahlistniedrig.

9.DieLuftltereinsätzesindverschmutzt.9.WartenSiedieLuftltereinsätze.

10.DerKraftstofflteristverstopft.10.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

1.ÜberprüfenSiedieelektrischen AnschlüsseaufgutenKontakt.

4.LadenSiedieBatterieaufoder ersetzensie.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

„Betrieb“.

Kraftstofftank.

3.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.

4.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

Kraftstofeitungaus.

denKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssenzwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

8.PrüfenSiedieBatterie,dieÖlviskosität unddenAnlasser(setzenSiesich mitIhremToro-Vertragshändlerin Verbindung).

11.FürdieVerwendunginkaltemWetter wirdderfalscheKraftstoffbenutzt.

12.DerMotorhatniedrigenDruck.

13.DieEinspritzdüsenoderdie Einspritzpumpesinddefekt.

11.EntleerenSiedieKraftstoffanlage, tauschensiedenKraftstofflter ausundfüllenSiefrischen KraftstoffderrichtigenSortefür dieUmgebungstemperaturenein.Sie müssendieganzeMaschineu.U. anwärmen.

12.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

13.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorspringtan,bleibtabernichtan.

DerMotorläuft,klopftaberoderzündet fehl.

1.DerEntlüftungsdeckelam Kraftstofftankistverstopft.

2.DieKraftstoffanlageenthältWasser oderSchmutz.

3.DerKraftstofflteristverstopft.3.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

4.DerKraftstoffenthältLuftblasen.4.EntlüftenSiedieDüsenundprüfenSie

5.FürdieVerwendunginkaltemWetter wirdderfalscheKraftstoffbenutzt.

6.DieKraftstoffpumpeistbeschädigt.6.WendenSiesichandenofziellen

1.DieKraftstoffanlageenthältWasser oderSchmutz.

2.DerMotorwirdzuheiß.

3.DerKraftstoffenthältLuftblasen.3.EntlüftenSiedieDüseundprüfenSie

4.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

5.DerMotorhatniedrigenDruck.

6.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

7.ZustarkeKohlenstoffrückstände.7.WendenSiesichandenofziellen

8.DerMotorweisteineinterneAbnutzung oderBeschädigungauf.

1.LockernSiedenDeckel.Wennder MotorläuftundderDeckellockerist, tauschenSiedenDeckelaus.

2.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

dieKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssezwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

5.EntleerenSiedieKraftstoffanlage, tauschensiedenKraftstofflter ausundfüllenSiefrischen KraftstoffderrichtigenSortefür dieUmgebungstemperaturenein.Sie müssendieganzeMaschineu.U. anwärmen.

Vertragshändler.

1.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

2.ÜberprüfenSiedenMotorölstand undfüllenSiebeiBedarfÖlnach. PrüfenundwartenSieggf.auchdie Kühlanlage.

dieKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssezwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DerAuspuffrußtzustark.

1.DerKühlmittelstandistzuniedrig.

2.DerLuftstromzumKühleristverstopft.2.PrüfenundreinigenSiedas

3.DerMotorölstandistzuniedrigoder zuhoch.

4.DieMaschinehateinezuhoheLast.

5.DieKraftstoffanlageenthältfalschen Kraftstoff.

6.DasThermostatistbeschädigt.

7.DerLüftertreibriemenistlockeroder zerrissen.

8.DasEinspritzenerfolgtzumfalschen Zeitpunkt.

9.DieKühlmittelpumpeistbeschädigt.

1.DerMotoristzustarkbelastet.

2.DieLuftltereinsätzesindverschmutzt.2.WartenSiedieLuftltereinsätze.

3.DieKraftstoffanlageenthältfalschen Kraftstoff.

4.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

6.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

1.PrüfenSiedenKühlmittelstandund füllenggf.KühlmittelindieKühlanlage.

Kühlergitter.

3.FüllenSieMotorölaufoderlassen esab,bisderÖlstandander Voll-Markierungliegt.

4.VerringernSiedieLastderMaschine; fahrenSielangsamer.

5.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

8.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

9.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

1.VerringernSiedieFahrgeschwindigkeit derMaschine.

3.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

ZuvielweißerRauchimAuspuff.

1.DerZündschlüsselwurdeaufdie Start-Stellunggedreht,bevordie Glühkerzenlampeausgegangenwar.

2.DieMotortemperaturistzuniedrig.

3.DieGlühkerzenfunktionierennicht.3.PrüfenSiedieSicherung,die

4.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

5.DieEinspritzdüsensindbeschädigt.

6.DerMotorhatniedrigenDruck.

1.DrehenSiedenSchlüsselaufdie Lauf-StellungundwartenSie,bisdie Glühkerzenlampeerloschenist,bevor SiedenMotoranlassen.

2.PrüfenSiedenThermostatund tauschenihnbeiBedarfaus.

GlühkerzenunddieVerdrahtung.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

6.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerMotoristzustarkbelastet.

2.DerMotorölstandistzuniedrigoder zuhoch.

3.DieLuftltereinsätzesindverschmutzt.3.WartenSiedieLuftltereinsätze.

4.DieKraftstoffanlageenthältWasser oderSchmutz.

5.DerMotorwirdzuheiß.

6.DerKraftstoffenthältLuftblasen.6.EntlüftenSiedieDüseundprüfenSie

7.DerMotorhatniedrigenDruck.

8.DerEntlüftungsdeckelam Kraftstofftankistverstopft.

9.DieEinspritzpumpespritztzum falschenZeitpunktein.

10.DieEinspritzpumpeistbeschädigt.

1.VerringernSiedieFahrgeschwindigkeit derMaschine.

2.FüllenSieMotorölaufoderlassen esab,bisderÖlstandander Voll-Markierungliegt.

4.EntleerenundspülenSiedie Kraftstoffanlage;füllenSiefrischen Kraftstoffein.

5.ÜberprüfenSiedenMotorölstand undfüllenSiebeiBedarfÖlnach. PrüfenundwartenSieggf.auchdie Kühlanlage.

dieKraftstoffschlauchverbindungen und-anschlüssezwischendem KraftstofftankunddemMotorauf Dichtheit.

7.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

8.LockernSiedenDeckel.Wennder MotorläuftundderDeckellockerist, tauschenSiedenDeckelaus.

9.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

10.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

DieMaschinefährtnicht.

1.DieFeststellbremseistaktiviert.

2.DerHydraulikölstandistniedrig.

3.DieSchleppventilesindoffen.3.SchließenSiedieSchleppventile.

4.DiePumpeund/oderderMotorsind beschädigt.

5.DasAblassventilistbeschädigt.

1.LösenSiedieFeststellbremse.

2.FüllenSieHydraulikölindenBehälter.

4.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

5.WendenSiesichandenofziellen Vertragshändler.

Hinweise:

DieUntergrundgarantievonToro

EineeingeschränkteGarantie

Untergrundgeräte

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany, gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdieToro Untergrundgeräte(„Produkt“)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädensind. BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenfreirepariert,einschließlich Diagnose,LohnkostenundErsatzteile. DiefolgendenZeiträumegeltenabLieferdatumdesProduktszumOriginalkäufer oderBesitzerdesLeihgeräts.

Produkte

MotorangetriebeneGeräteund Flüssigkeitsmischer

AlleAnbaugerätemitSeriennummer Gesteinhammer Motoren

Garantiezeitraum

1Jahrodermindestens1000 Betriebsstunden.

1Jahr 6Monate ÜberMotorhersteller:2Jahreoder

mindestens2000Betriebsstunden.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenVertragshändlerfürUntergrundgeräte,vondemSiedasProdukt gekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinenGarantieansprucherheben. SolltenSieHilfebeimErmittelneinesVertragshändlersfürUntergrundgeräte benötigenoderFragenzudenGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben, könnenSieunsunterfolgenderAdressekontaktieren:

ToroCustomerCareDepartment ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196 Kostenfrei:855-493-0088(KundenindenUSA) 1-952-948-4318(internationaleKunden)

VerantwortungdesBesitzers

AlsProduktbesitzersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenundEinstellungen verantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.EinNichtausführen dererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinemVerlustdes Garantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielefürTeile,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderdieverbrauchtwerden, sindu.a.Bremsen,Filter,Lampen,Birnen,Riemen,KettenoderReifen, Grabzähne,Fräsbäume,Grab-,Antriebs-oderRaupenketten,Kettenpolster, Antriebszahnräder,Spannscheiben,RollenMesser,Schnittkantenoderandere Bestandteile,dieindenBodeneingreifen.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerdenu.a.

Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnichtzugelassener Kraftstoffe,Kühlmittel,Fette,Zusätze,Dünger,WasseroderChemikalien angesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberusw .

•Beförderungskosten,Reisezeit,BenzinverbrauchoderÜberstunden,diebeim

TransportdesProduktszumofziellenT oro-Vertragshändleranfallen.

Teile

Teile,dieinderBedienungsanleitungalsvorgeschriebeneWartungsarbeiten ausgewechseltwerdenmüssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplanten AuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile,dieimRahmendieserGarantie ausgewechseltwerden,sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedeckt undwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oroüberlassen,obeinT eilrepariert oderausgewechseltwird.TorokannüberholteTeilefürReparaturenunterGarantie verwenden.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderBesitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern, KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenToro-Produkten durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen Toro-HändlerfürUntergrundgeräte.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare, beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung, biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten. AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird (fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparatenGarantie abgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde) und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufder Emissionssteueranlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonTorokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToro-Distributorwenden,umGarantiepolicenfürdas entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlersfürUntergrundgerätezufriedenseinoder SchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.

AustralischesVerbrauchergesetz:KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensich andenörtlichenToro-Vertragshändlerwenden.

374-0292RevB

Toro 25430A Operator's Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ElektrischeLeitungssicherheit

Wasserleitungssicherheit

Gasleitungssicherheit

Armaturenbrett

Fahrantrieb

BedienfeldfürAnbaugerätsteuerung

SitzundSicherheitsgurt

Anbaugeräte/Zubehör

VorbereitenfürdasArbeiten

BetankendesMotors

PrüfendesMotorölstands

PrüfendesHydrauliköls

TäglichesPrüfenderMaschine

AnlassendesMotors

AbstellendesMotors

EinstellenderMotordrehzahl

Einfahreneinesneuenoder überholtenMotors

EinsetzenderMaschineinsehr schwierigenBedingungen

BetätigenderFeststellbremse

FahrenmitundAnhaltender Maschine

EinsetzendesGetriebes

VerwendendesPlanierschilds

Vorbereitender Maschinenverwendung

TransportierenderMaschine

Abschließendertäglichen Arbeit

AbschließendesProjekts

EinfettenderMaschine

AllgemeineSicherheit

ZugangzumMotor

WartendesMotorölsund Filters

WartenderKraftstoffanlage

WartenderBatterien

WartenderReifen

WartenderKühlanlage

WartendesMotortreibriemens

WartenderHydraulikanlage

Wartendes Überrollschutzes

PrüfenundWartendes Überrollschutzes

EntfernenvonSchmutz undRückständenvonder Maschine

Vorbereitenfürdie saisonbedingteEinlagerung