Toro 25430A Operator's Manual [fr]

FormNo.3394-662RevA

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25430A—N°desérie315000501etsuivants N°demodèle25430C—N°desérie315000501etsuivants N°demodèle25430W—N°desérie315000501etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3394-662*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdecette machine.Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactez votredépositaire-réparateurToroagréé.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires, munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans l'espaceréservéàceteffet.

Important:Vouscommettezuneinfractionàla section4442duCodedesressourcespubliquesde Californiesivousutilisezcettemachinedansune zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche, ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu correctementpourprévenirlesincendies.D'autres étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispardeslois similaires.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis (USDAFS).

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA) etlaréglementationantipollutiondel'ÉtatdeCalifornie relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde série

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans lesoland'enterrerlescâblesoulescanalisationsdedivers services.Ellen'estpasconçuepourcreuserdanslaroche,le boisoutoutmatériauautrequelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque, pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

.............................................................................4

Consignesdesécuritérelativesauxlignes

électriques..........................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisationsde

gaz.....................................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxlignesde

télécommunications.............................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisations

d'eau..................................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................16

Commandes.........................................................17

Tableaudebord..................................................17

Commandesdedéplacement................................20

Panneaudecommandedel'accessoire....................21

Siègeetceinturedesécuritédel'utilisateur

.....................................................................23

Caractéristiquestechniques.....................................24

Outilsetaccessoires................................................24

Utilisation....................................................................25

Préparationautravail..............................................25

Ajoutdecarburantdanslemoteur.............................25

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................27

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................27

Contrôlequotidiendelamachine..............................28

Démarragedumoteur.............................................29

Réglagedurégimemoteur.......................................29

Arrêtdumoteur.....................................................30

Rodaged'unmoteurneufouremisàneuf...................30

Utilisationdelamachineenconditions

extrêmes............................................................30

Utilisationdufreindestationnement.........................31

Conduiteetarrêtdelamachine.................................31

Utilisationdelatransmission....................................32

Avantd'utiliserlamachine.......................................33

Utilisationdelalamederemblayage..........................34

Transportdelamachine..........................................34

Àlandelajournéedetravail..................................36

Àlanduprojet....................................................36

Entretien.....................................................................37

Programmed'entretienrecommandé...........................37

Procéduresavantl'entretien........................................38

Sécuritégénérale....................................................38

Lubrication.............................................................38

Graissagedelamachine...........................................38

Entretiendumoteur..................................................40

Accèsaumoteur.....................................................40

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................42

Entretiendultreàair............................................45

Entretiendusystèmed'alimentation.............................48

Entretiendusystèmed'alimentation..........................48

Entretiendusystèmeélectrique...................................51

Entretiendelabatterie............................................51

Entretiendusystèmed'entraînement............................54

Entretiendespneus................................................54

Entretiendespontsetdelatransmission....................55

Entretiendusystèmederefroidissement.......................60

Entretienducircuitderefroidissement......................60

Entretiendescourroies..............................................64

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................64

Remplacementdelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................65

Entretiendusystèmehydraulique................................67

Entretiendusystèmehydraulique.............................67

EntretiendusystèmeROPS.........................................71

ContrôleetentretiendusystèmeROPS......................71

Nettoyage................................................................73

Éliminationdessalissuresetdesdébrisdela

machine.............................................................73

Remisage.....................................................................73

Préparationauremisagesaisonnier............................73

Dépistagedesdéfauts....................................................75

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachine peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesdesécurité quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde signaléesparlesymboledesécurité(Figure2)etlamention

Prudence,AttentionouDanger.Nepasrespecter cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois mortellement.

Important:Cettemachineestconstruiteenconformité aveclesnormesréglementairespertinentesenvigueur àladatedefabrication.Toutemodicationdecette machinepeutcauserlanonconformitéàcesnormeset auxinstructionsgurantdansce Seulslesdépositaires-réparateursToroagrééssont autorisésàmodiercettemachine.

Man uel de l'utilisateur .

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherleservice concernéetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset Canadauniquement):

ServiceCouleur

Électricité

Télécommunications,alarmeousignal,câbles ouconduit

Gaznaturel,huile,vapeur,pétroleouautre matièregazeuseouinammable

Égoutetvidange

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,d'irrigationetde boue

MarquagesderelevéstemporairesRose

Limitesd'excavationproposéesBlanc

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Violet

ATTENTION

Touteopérationdesoudage,découpeouperçagede piècesenfonteductiledelamachinepeutentraîner leurruptureencoursd'utilisation,etentraînerdes blessuresparfoismortelles.

Vousnedevezjamaissouder,découperoupercer lespiècesenfonteductiledelamachinepour effectuerdesréparationsouxerdeséléments.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretvousêtesresponsabledesblessures subiesparvousetd'autrespersonnes,ainsiquedesdommages matériels.

N'utilisezjamaiscettemachinepourdesapplicationsautres quecellesquisontdécritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachinepourcreuserdestranchées, forerdestrousoueffectuertoutautretravaildeconstruction, ilestdevotreresponsabilitédeconnaîtrel'emplacementde touslesservicesenterrésdanslazoneduprojetetdeleséviter.

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetouslesservicespublics, creusezuntrouavecprécautionjusqu'auserviceconcerné pourenconrmerlapositionetlaprofondeur.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes (utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation decetypedemachine.

•Apprenezlasignalisationmanuelleutiliséesurlechantier.

Respectezlesinstructionsdusignaleur

Assurez-voustoujoursquetouteslessociétéslocalesde servicespublicsmarquentclairementl'emplacementde leursréseaux.AuxÉtats-UnisetauCanada,appelez lecentred'appelsàguichetunique.AuxÉtats-Unis, composezle811ouappelezlenumérolocal.Sivous neconnaissezpasvotrenumérolocal,appelezle numéronational1-888-258-0808(États-UnisetCanada uniquement).Contactezégalementlessociétésde servicespublicsnonenregistréesauprèsducentre d'appelsàguichetunique.

Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalessurlesloiset règlementsenvigueurquiexigentdelocaliseretd'éviterles servicespublicsexistants.

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,faitesmarquerles

emplacementsdesservicesenterrésetnecreusezpas dansleszonesmarquées.Informez-vouségalementde l'emplacementd'objetsetdestructuresquinesontpas nécessairementmarqués,telsquedesréservoirsenterrés, despuitsoudesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle fabricant.

•Repérezclairementlesiteetnelaissezpersonne

s'approcher.

•Avantdecommenceràtravailler,examinezlesitepour

déterminerlesdangersqu'ilprésente,passezenrevue lesprocéduresdesécuritéetd'urgenceàsuivre,etles responsabilitésdechacun.

•Portezdesvêtementsadaptés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Certainestâches exigentenoutreleportd'ungiletréecteuret/oud'un appareildeprotectionrespiratoire.Attachezlescheveux longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpouréviterqu'ils seprennentdanslespiècesmobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués. –N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine lorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Encasdemauvaisevisibilitédelazonedetravail,chargez

toujoursunsignaleurdedirigerlemouvementdela machine.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactchaquefois quevouslaissezlamachinesanssurveillance.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Méez-vousdelacirculationlorsquevoustravaillezprès

d'unerouteetavantdetraverser.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeslieuxdégagéset

àl'écartdetoutobstacle.Mainteneztoujourslamachine àunedistancesufsantedesarbres,mursetautres obstacles,pouréviterlesrisquesdeblessureset/oude dommagesmatériels.Utilisezlamachineuniquement dansdeszonessufsammentdégagéespourluipermettre d'évoluersansrisque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà l'abri.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement. N'utilisezpaslamachinesilescommandes,les commutateursetlesprotectionsnefonctionnentpas correctement.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritélorsquela

machineestéquipéed'unsystèmeROPS.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezpaslamachinesilescapotsdeprotectionne

sontpassolidementxésenplace.Vériezlaxation, leréglageetlefonctionnementdetouslesverrouillages desécurité.

•Réduisezlavitessededéplacementdelamachineetsoyez

prudentquandvouschangezdedirectionetquandvous traversezdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezjamaislamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Desvibrationsexcessivesd'unetrancheuseoud'une

enfouisseusepeuventprovoquerl'effondrementd'une tranchée,d'unsurplomboud'unhauttalus,etcauserdes blessuresgravesoumortelles.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention particulière.

•Danslamesuredupossible,évitezd'utiliserlamachine

surlespentes.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou dedirection.

•Évitezdedémarreroud'arrêterlamachinesurunepente.

Silamachineperddesamotricité,gardeztoujourslecôté lourddelamachineenamontandredescendezlapente lentementetenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•N'utilisezpaslamachineàproximitédefortes

dénivellations,defossésoudeberges.Lamachine pourraitseretournerbrusquementsiunerouedépasseau dessusunedénivellationquelconqueetseretrouvedans levide,ousiunbords'effondre.

Systèmedeprotectionantiretournement(ROPS)

•Silamachineestéquipéed'unsystèmedeprotection

antiretournement(ROPS),assurez-vousquelaceinture

desécuritéestenbonétatetsolidementxéeavant d'utiliserlamachine.

•ContrôlezlesystèmeROPSauxintervallesrecommandés

danscemanuelouaprèsunaccident.

•SilesystèmeROPSestendommagé,remplacez-leparun

systèmeTorod'origine;neréparezetnemodiezjamais lesystèmeROPS.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques, etc.)etévitezdeletoucher.

•NedéposezpaslesystèmeROPSsaufpourenfaire

l'entretienouleremplacer.

•N'ajoutezjamaisdepoidsàlamachinequiluiferait

excéderlepoidstotalenchargeindiquésurlaplaquedu ROPS.

Consignesdesécuritérelativesaux transport

Lorsquevoustransportezlamachineversoudepuislelieude travail,observezlesprécautionsdesécuritésuivantes:

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•N'autorisezpersonneàs'approcherpendantle

déplacementdelamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Surveillezlacirculationlorsquevoustraversezdesroutes

aveclamachine.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez deletoucher.

Entretienetremisage

•Abaissezle(s)accessoire(s),coupezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezlacléde contactchaquefoisquevousréglez,nettoyezouréparez lamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage ouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui

setrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Mainteneztout

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Maintenezlamachinepropreetexemptededébris.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués. –N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele pleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieurd'un

bâtiment.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

–Neremisezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,surleplateaud'un pick-upouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitresterencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•UtilisezexclusivementdespiècesderechangeToro

d'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativeavant labornepositive.Rebrancheztoujourslabornepositive avantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchezle chargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsoud'autrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort duliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisezun morceaudecartonoudepapierpourdétecterlesfuites hydrauliques,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide

hydrauliquesouspressionpeuventtranspercerlapeau etcauserdesblessuresquinécessiterontl'intervention d'unchirurgienspécialisédanslesheuresquisuiventpour évitertoutrisquedegangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Consignesdesécurité relativesauxlignesélectriques

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchezla machinealorsqu'elleestchargéed'électricité,vous vousexposezàdesblessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedemachinesicelle-ciest chargéed'électricité.

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,il existeimmédiatementunrisqued'explosionet d'incendie.Lesfuitesdegazsontinammableset explosivesetpeuventcauserdesblessuresgraves oumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles servicespublicsconcernéspoursécuriserla zone.

Consignesdesécurité

Remarque:Contactezimmédiatementlessecoursetles

servicespublicsconcernéspourcirconscrirelazonesila machineestsoustensionetquevousnepouvezpasquitter lesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice publicsansêtremisesoustension.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour votresécurité,partezduprincipequelamachinepeut êtreconductrice.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousne quittezpaslesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachine,carvous

pourriezalorsêtrereliéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineous'en

approcherquandelleestchargéed'électricité.

Consignesdesécurité relativesauxcanalisationsde gaz

relativesauxlignesde télécommunications

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques etquevousregardezdirectementlalumièretrès intenseainsiexposée,vousrisquezdeslésions oculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles servicespublicsconcernéspoursécuriserla zone.

Consignesdesécurité relativesauxcanalisations d'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une inondationpourraitseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

concernéspoursécuriserlazone.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

Emplacementdesautocollants(vuededessus)

1.Autocollant125-84814.Autocollant125-84837.Autocollant125-847810.Autocollant125-6699

2.Autocollant125-84825.Autocollant125-66978.Autocollant125-847311.Autocollant130-8815

3.Autocollant125-8470(sous lecapot)

6.Autocollant125-84719.Autocollant125-6691

Figure4

Emplacementdesautocollants(vuededessus–commandes)

1.Autocollant125-66833.Autocollant125-84725.Autocollant125-84757.Autocollant125-6698

2.Autocollant125-84844.Autocollant125-66916.Autocollant130-8817

Figure5

Emplacementdesautocollants(vuedegauche)

1.Autocollant125-84794.Autocollant125-6689

2.Autocollant125-49635.Autocollant117-2718

3.Autocollant125-84806.Autocollant125-8478

117-2718

125-4963

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

125-6683

1.Tirezpourobtenirle régimemaximal

2.Augmentationderégime5.Poussezpourobtenirle

3.Régimemoteur

4.Diminutionderégime

régimeminimal

125-6689

1.Attention–nevous approchezpasdes surfaceschaudes.

2.Risquede coupure/mutilationpar leventilateur–nevous approchezpasdespièces mobiles;laisseztoutes lesprotectionsettousles capotsenplace.

125-6695

1.Chaînedetrancheuse–enmarcheavant9.Engagementdel'enfouisseusevibrante

2.Lamederemblayage–pivotementàgauche

3.Lamederemblayage–levage11.Lamederemblayage–inclinaisonàdroite

4.Lamederemblayage–pivotementàdroite12.Lamederemblayage–inclinaisonàgauche

5.Lamederemblayage–ottement

6.Lamederemblayage–abaissement14.Trancheuse–relevage

7.Marcheavantrapide15.Directionarrièreàgauche

8.Marchearrièrerapide16.Directionarrièreàdroite

10.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

13.Trancheuse–abaissement

125-6691

1.Risquededéplacement-nechangezpasdevitessesur unepente.

125-6698

1.Basrégime

2.Embrayage6.Marchearrièrerapide

3.Hautrégime

4.Marcheavantrapide

5.Sensdedéplacementde lamachine

7.Passage(gammebasse)

8.Passage(gammehaute)

125-6699

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Attention–n’utilisezpaslamachineàmoinsd’avoirles compétencesnécessaires.

3.Attention–attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand vousconduisezlamachine.

4.Attention–nelaissezapprocherpersonnedelamachine.9.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

5.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles; gardeztouteslesprotectionsettouslesdispositifsdesécurité enplace.

7.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas avantd'avoirtéléphonéauxservicespublicslocaux.

8.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurle démarragedumoteur–1)Serrezlefreindestationnement;

2)Placezlatransmissionauxrouesaupointmortetdébrayez touslesaccessoires;3)T ournezlacléàlapositionde démarrage.

l'arrêtdumoteur–1)Placezlamachinesurunesurfaceplane ethorizontale;2)Serrezlefreindestationnement;3)Placez latransmissionauxrouesaupointmortetdébrayezlestous accessoires;4)Abaissezlesaccessoires;5)Tournezlaclé decontactenpositiond'arrêt;6)Enlevezlaclédecontact.

125-8472

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

125-8470

1.Débranchementdela batterie.

2.Arrêt4.Attention–lisezleManuel

3.Marche

del'utilisateur.

125-8471

1.Utilisezladirectionavantuniquementpourdéplacerla machineen4èmeenmarcheavant.

1.Risqued'explosion– protégez-vouslesyeux.

2.Risquedebrûlure chimique–rincezla zoneaffectéeàl'eauet consultezunmédecin.

125-8473

3.Risqued'incendie–restez àdistancedesammes nues.

4.Risqued'empoisonnement –tenirlesenfantsàl'écart delabatterie.

125-8478

1.Carburantdiesel

125-8481

1.Alimentationhydraulique

125-8475

1.Serrezlefreinde stationnement.

2.Desserrezlefreinde stationnement.

125-8479

1.Risquedebrûlureparlecontenusouspression–lisezle Manueldel'utilisateur.

125-8482

1.Retourhydraulique

125-8480

1.Attention–nemontezpassurlesystèmeROPS.

125-8483

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur l'huilehydraulique.

1.Prise12volts

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

125-8484

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumez pas.

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

distancesufsantedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserlacécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerlacécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut

130-8815

1.OriceE7.Oricederéservoird'enfouisseuse

2.Vidangedecarter8.Abaissezlatrancheuse

3.OriceF9.Commandehydrauliqueauxiliaire

4.Oricedepressiond'enfouisseuse10.Commandehydrauliqueauxiliaire

5.Oriced'alimentationhydrauliquepost-valve

6.Relevezlatrancheuse

11.LisezleManueldel'utilisateur.

1.LisezleManueldel'utilisateur.

130-8817

Vued'ensembleduproduit

Figure6

Côtégauchedelamachine

1.Panneauavant5.Lamederemblayage

2.Panneaugauche6.Réservoirdecarburant

3.Poignéesdemaintien7.Marchepieddel'opérateur

4.AbriavecsystèmeROPS

8.Marches

Figure7

G022146

Côtédroitdelamachine

1.Poignéesdemaintien5.Marches

2.Panneaudroit6.Regarddeniveaudeliquidehydraulique

3.Panneauavant7.Bouchonduréservoirhydraulique

4.Réservoirdeliquidehydraulique

Commandes

Avantdedémarrerlemoteuretd'utiliserlamachine, familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure8).

Tableaudebord

Lestémoinsavertisseursetindicateurs(saufletémoinde préchauffage)s'allumentlorsquevoustournezlacléen positionContactavantdedémarrer.

Figure8

Témoinsautableaudebord

Témoinsavertisseurs

L'emplacementdecestémoinsestindiquéàlaFigure8.

1.Témoindepréchauffage dumoteur

2.Témoindecolmatage dultredepression hydraulique

3.Témoindecolmatagedu ltreàair

4.Témoindecolmatagedu ltrederetourhydraulique

5.Témoindeserragedu freindestationnement

6.Témoindecommandesau pointmort

7.Témoindebassepression d'huilemoteur

8.Témoindebassepression hydraulique

•Témoindecolmatagedultredepression

hydraulique–Cetémoins'allumequandlemoteur tourneetqueleltredepressionhydrauliqueestcolmaté. Silemoteurtourneetquecetémoins'allume,arrêtezla machineetremplacezleltredepressionhydraulique.

•Témoindecolmatagedultreàair–Cetémoin

G022145

162 3 4 5

s'allumequandlemoteurtourneetqueleltreàairest colmaté.Silemoteurtourneetquecetémoins'allume, coupezlemoteuretremplacezl'élémentltrantdultreà air.

•Témoindecolmatagedultrederetourhydraulique

–Cetémoins'allumequandlemoteurtourneetquele ltrederetourhydrauliqueestcolmaté.Silemoteur tourneetquecetémoins'allume,arrêtezlamachineet remplacezleltrederetourhydraulique.

•Témoindebassepressiond'huilemoteur–Ce

témoins'allumequandlemoteurtourneetquelapression d'huilemoteurestinférieureàlaplagedefonctionnement normale.Silemoteurtourneetquecetémoins'allume, coupezlemoteuretcontrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Témoindebassepressionhydraulique–Cetémoin

s'allumequandlemoteurtourneetquelapression hydrauliquebaisse.Silemoteurtourneetquecetémoin s'allume,coupezlemoteur,contrôlezleniveaudeliquide hydrauliqueetl'étanchéitédusystèmehydraulique.

Témoinsindicateurs

Jaugesetinstruments

L'emplacementdecesjauges/instrumentsestindiquéàla

Figure9.

Figure9

Jaugesetinstrumentsdutableaudebord

1.Thermomètreduliquide derefroidissementmoteur

2.Voltmètre5.Jaugedeniveaude

3.Compte-tours

4.Compteurhorairedu moteur

carburant

6.Thermomètredeliquide hydraulique

L'emplacementdecestémoinsestindiquéàlaFigure8.

•Témoindepréchauffaged'admissiondumoteur–

Cetémoins'allumelorsquevoustournezlaclédecontact enpositionContactetquel'aird'admissionesttropfroid pourpermettreaumoteurdedémarrer.Lorsquel'air d'admissionestsufsammentchaudpourquelemoteur démarre,letémoins'éteintetvouspouvezdémarrerle moteur.

•Témoindeserragedufreindestationnement–Ce

témoins'allumelorsquevoustournezlaclédecontact enpositionContactetquevousserrezlefreinde stationnement.

•Témoindecommandesaupointmort–Cetémoin

s'allumelorsquevoustournezlaclédecontactenposition Contactetquelescommandessuivantessontenposition PointmortouArrêt:

–Pédaledecommandededéplacement –Levierdecommandededéplacement –Levierdecommanded'accessoire

•Thermomètredeliquidederefroidissementmoteur

–Cetinstrumentindiquelatempératureduliquidedans lecircuitderefroidissementdumoteur.Lesplagesde températureetlesconditionscorrespondantessontles suivantes:

Remarque:Sil'aiguilledececadranindiqueque latempératureduliquidederefroidissementestde 116ºC(241ºF)ouplus,coupezlemoteuretlaissez-le refroidir.Faitesensuitelescontrôlessuivants:niveau deliquiderefroidissement,radiateur(présencededébris àl'intérieur),thermostat,etétatettensiondelacourroie d'entraînement.

–82ºC(179ºF)oumoins:bassetempérature –82à115ºC(180à240ºF):températurenormalede

fonctionnement

–116ºC(241ºF)ouplus:hautetempérature

•Voltmètre–Cetinstrumentindiquelatensiondela

batterieoudelabatterieetl'alternateur.Lesplagesde tensionduvoltmètreindiquentlesconditionssuivantes dusystèmeélectrique:

–11,4voltsoumoins:faiblechargedelabatterie –11,5voltsà12,5volts:chargenormaledelabatterie –13,8à14,4volts:tensionnormaledelabatterieetde

l'alternateur(lorsquelemoteurestenmarche)

–14,5voltsouplus:tensionélevéedelabatterieetde

l'alternateur(lorsquelemoteurestenmarche) Remarque:Vousdevezcouperlemoteuravantde

vérierlecircuitdecharge.

•Compte-tours–Cecadranindiquelerégimemoteuren

toursparminute(tr/min).Chaquechiffresurlecadran

représente1000tr/minetchaquedivisionestégaleà 200tr/min.

•Compteurhorairedumoteur–Cecadranindiquele

nombretotald'heuresdefonctionnementdelamachine audixièmed'uneheure.Utilisezlecompteurhorairepour déterminerlenombred'heuresdefonctionnementdela machineentredeuxrévisions.

•Jaugedeniveaudecarburant–Cettejaugeindiquela

quantitédecarburantdansleréservoirdecarburant.

•Thermomètredeliquidehydraulique–Cecadran

indiquelatempératureduliquidehydrauliquedansle système.

Interrupteurdufreindestationnement

Interrupteurdufreindestationnement–Appuyezsurle hautdel'interrupteurpourserrerlefreindestationnement (Figure10);appuyezsurlebasdel'interrupteurpour débloquerlapédaledufreindestationnement.

Figure11

1.Commutateuràclé

•Arrêt–Tournezlacléàcettepositionpourcouperle

moteur,mettrelesystèmeélectriquehorstensionetpour retirerlaclé.

•Contact–Tournezlacléàcettepositionpourmettre

lesystèmeélectriquesoustension.Laclérevientà cettepositionlorsquevouslarelâchezdelaposition Démarrage.

•Démarrage–Tournezlacléàcettepositionpour

démarrerlemoteur.

Figure10

1.Interrupteurdufreindestationnement

Remarque:Lefreindestationnementseserre automatiquementlorsquelemoteurs'arrête.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé(Figure11)comporteles3positions suivantes:

Commanded'accélérateur

Utilisezlacommanded'accélérateur(Figure12)pourmodier lerégimemoteurcommesuit:

Figure12

1.Boutond'accélérateur

2.Commanded'accélérateur

3.Dispositifdeblocage d'accélérateur

4.Priseélectrique

•Enfoncezleboutonaucentredelacommande

d'accélérateurtoutentirantlacommandeverslehaut pouraugmenterlerégimemoteur.

•Enfoncezleboutonaucentredelacommande

d'accélérateurtoutentirantlacommandeverslebaspour réduirelerégimemoteur.

•Tournezlacommandedanslesensantihorairepour

augmenterlégèrementlerégimemoteur.

•Tournezlacommandedanslesenshorairepour

réduirelégèrementlerégimemoteur.

Dispositifdeblocaged'accélérateur

Utilisezledispositifdeblocagedel'accélérateur(Figure12) commeindiquéci-dessouspourmaintenirlerégimemoteur stablependantquevoustravaillezaveclamachine:

•Tournezledispositifdeblocaged'accélérateurdansle

senshorairepourbloquerl'accélérateurenposition.

•Tournezledispositifdeblocaged'accélérateurdansle

sensantihorairepourdébloquerl'accélérateur.

•Serrezledispositifdeblocagepourempêcherla

pénétrationdel'humiditédanslagaineducâbleetéviter qu'ilgèlepartempsfroid.

Prisede12volts

Utilisezlaprisede12volts(Figure12)pourl'alimentationde vosappareilsélectroniquespersonnels(téléphonecellulaire, radioouGPS).

Commandesdedéplacement

Important:Lapédaledecommandededéplacement,le

levierdecommandededéplacementdelamachineetle levierdecommanded'accessoiredoiventêtreaupoint mortpourpouvoirmettrelemoteurenmarche.

Important:Vousdevezêtreassissurlesiègede l'opérateurpourpouvoirembrayerlescommandesde déplacementetmanœuvrerlamachine;danslecas contraire,lemoteurs'arrêteaprès1seconde.

Remarque:L'utilisationdelapédaledecommandede déplacementannulel'actiondulevierdecommandede déplacement.

Pédaledecommandededéplacement

Lapédaledecommandededéplacement(Figure13) commandelesensetlavitessededéplacementdelamachine.

Figure13

1.Pédaleautalon(marche arrière)

2.Pédaleenboutdepied (marcheavant)

Pourcommanderlesensdedéplacementetlavitessedela machine,procédezcommesuit:

•Appuyezsurlapédaleenboutdepiedversl'avantpour

fairemarcheavant.

•Enfoncezlapédaleautalonpourfairemarchearrière.

•Pouratteindrelavitessemaximale,enfoncezlapédale

auplancher.

•Pourréduirelavitessedelamachineoul'immobiliser

complètement,rapprochezlapédaledelapositionneutre.

Levierdecommandededéplacementdelamachine

Remarque:Lapositionpointmortdulevierdecommande

dedéplacementestmaintenueparunverrou.Vousdevez sortirlelevierdelapositionverrouilléepourledéplaceren avantouenarrière.

Lelevierdecommandededéplacement(Figure14)a3 positions:marcheavant,pointmortetmarchearrière.

Figure14

1.Poignée5.Levierdecommandede

2.Sélecteurdemode (transport)

3.Sélecteurdemode(travail)7.Sélecteurdegamme

4.Levierdecommandede déplacement(marche avant)

déplacement(pointmort)

6.Levierdecommandede déplacement(marche arrière)

•Tirezlesélecteurenarrière(versvous)pourpasseren

modetravail.

•Tirezlesélecteurenavant(loindevous)pourpasseren

modetransport.

Sélecteurdegamme

Lesélecteurdegamme(Figure14)permetdecommanderla gammededémultiplicationdelatransmission,etcomprend 2positions(hauteetbasse).

Important:Nechangezpasdegammependantle déplacementdelamachine.

Remarque:Lesélecteurdegammeestutiliséenassociation aveclesélecteurdemode.

Pourutiliserlesélecteurdegamme,procédezcommesuit:

•Poussezleboutonversladroite(versvous)pour

sélectionnerlagammebasse.

•Poussezleboutonverslagauche(loindevous)pour

sélectionnerlagammehaute.

Panneaudecommandedel'accessoire

Lepanneaudecommandedel'accessoireestsituésurlecôté droitdusiègedel'utilisateur(Figure15).

Utilisezlelevierdecommandededéplacementdelamachine commesuit:

•Pourdéplacerlamachineenmarcheavant,poussezle

levierversl'avant(enl'éloignantdevous).

•Pourdéplacerlamachineenmarchearrière,tirezlelevier

versl'arrière(versvous).

Remarque:Plusvouséloignezourapprochezlelevierde vous,pluslamachinesedéplacerapidement.

Remarque:Leleviersebloqueenpositionlorsquevous lerelâchez.

Sélecteurdemode

Lesélecteurdemode(Figure14)commandelapression hydrauliqueverslemoteurdedéplacementetcomporte2 positions:modedetransportetmodedetravail.

Important:Nepassezpasd'unmodeàl'autrependant quelamachinesedéplace.

Remarque:Lesélecteurdemodeestutiliséenassociation aveclesélecteurdegamme.

Pourutiliserlesélecteurdemode,procédezcommesuit:

•Poussezlelevierversladroite(loindevous)pourincliner

lalameverslebasetladroite.

•Tirezlelevierverslagauche(versvous)pourinclinerla

lameverslebasetlagauche.

Levierdecommanded'accessoire

Remarque:Utilisezlelevierdecommanded'accessoire

(Figure15)pourlatrancheuse.

Actionnezlelevierdecommandecommesuit:

•Poussezlelevierversladroite(loindevous)pourabaisser

l'accessoire.

•Tirezlelevierverslagauche(versvous)pourrelever

l'accessoire.

Remarque:Lorsquevousrelâchezlelevier,lamachine maintientlapositiondel'accessoire.

Levierdecommandededirectiondesrouesarrière

Utilisezlelevierdecommande(Figure15)pourdirigerles rouesarrière.

Figure15

1.Manettedecommandede lalamederemblayage

2.Commandedesensde rotationdelachaînede trancheuse/devitessede l'enfouisseusedecâbles

3.Commanded'inclinaison delalamederemblayage

Manettedecommandedelalamederemblayage

4.Commanded'accessoire

5.Commandededirection desrouesarrière

Utilisezlamanettedecommande(Figure15)pourfaire otter,relever,abaisseretinclinerlalamederemblayage. Actionnezlamanettedecommandecommesuit:

•Poussezlamanettedecommandepartiellementenavant

pourabaisserlalame.

•Poussezlamanettedecommandecomplètementenavant

pourfaireotterlalame.

•Tirezlamanettedecommandeenarrièrepourrelever

lalame.

•Poussezlamanettedecommandeversladroite(loinde

vous)pourorienterlalameversladroite.

•Poussezlamanettedecommandeverslagauche(vers

vous)pourorienterlalameverslagauche.

Levierd'inclinaisondelalamederemblayage

•Poussezlelevierversladroite(loindevous)pourtourner

lesrouesarrièreversladroite.

•Tirezlelevierverslagauche(versvous)pourtournerles

rouesarrièreverslagauche.

Remarque:Vouspouveztournerlesrouesavant simplementàl'aideduvolant.

Levierdecommanded'accessoirearrière

Lelevierdecommanded'accessoirearrièreestsituésurlecôté droitdusiègedel'utilisateur,commemontréàlaFigure16.

Figure16

1.Rotationavantrapidede lachaîne

2.Rotationavantlentedela chaîne

3.Positionpointmort

4.Rotationarrièrelentedela chaîneouvibrationlente del'enfouisseuse

5.Rotationarrièrerapide delachaîneouvibration rapidedel'enfouisseuse

Utilisezlelevier(Figure15)pourinclinerlalame.Actionnez leleviercommesuit:

•Fonctionnementdel'enfouisseusedecâble(option)

–actionnezlelevierpourcommanderl'enfouisseuse commesuit:

–Tirezlelevierdecommandeversl'arrièrepouractiver

lavibrationdelalame;tirezleleviercomplètement enarrièrepouraugmenterlavibration.

Siègeetceinturedesécuritéde l'utilisateur

–Amenezlelevierau-delàdupointmortpourdiminuer

etarrêterlesvibrations.

•Fonctionnementdelatrancheuse–actionnezlelevier

pourcommanderlatrancheusecommesuit:

–Déplacezlelevierdecommandeenavantpourfaire

tournerlachaîned'excavationenavant.

–Déplacezlelevierdecommandecomplètementen

avantpouraugmenterlavitessederotationdela chaîne.

–Amenezlelevierdecommandeenpositionpoint

mortpourarrêterlachaîne.

–Déplacezlelevierdecommandeenarrièrepour

inverserlesensderotationdelachaîne.

Remarque:Vousdevezvousasseoirsurlesiège del'utilisateurpoursortirlelevierdecommande d'accessoiredelapositionpointmort,sinonlemoteur s'arrêteen1seconde.

Témoindepositiondesrouesarrière

Cetémoin(Figure17)montrelapositiondesroues arrièrelorsquevousactionnezlacommandedeposition correspondante.

Systèmedesécuritédusiège

ATTENTION

Lesystèmedesécuritédusiègeprotègel'utilisateur desblessures.

Nedésactivezpaslesystèmedesécuritédusiège.

Lesystèmedesécuritédusiègeexigequel'utilisateursoitassis surlesiègependantlefonctionnementdelamachine.

Remarque:Letémoindepointmorts'allumelorsque voustournezlacléenpositionContactetquelesleviersde commandededéplacementetdecommanded'accessoires sonttousdeuxaupointmort.

Remarque:Sil'utilisateurquittelesiègealorsquelelevier decommandededéplacementn'estpasaupointmort,le moteurs'arrêtedanslasecondequisuit.Neposezpas d'objetslourdssurlesiègeetnemodiezpasabusivement lesystèmedesécurité.

Commanded'avanceetdereculdusiège

Pouravanceroureculerlesiègedel'utilisateur(Figure18), tirezlabarredecommandeverslagauchepourréglerla positiondusiègeenavantouenarrière.

Figure17

1.Pointeur2.Témoindepositiondes rouesarrière

Figure18

1.Barredecommande2.Levierdusiège

Commandedepivotementdusiège

Pourfairepivoterlesiège,tirezlelevierverslehautetfaites pivoterlesiègeàlapositionvoulue.

Ceinturedesécurité

ATTENTION

L'utilisationdelamachinesanslesystèmede protectionantiretournement(ROPS)solidement xéenplacepeutentraînerdesblessuresgravesou mortellesencasderetournementdelamachine.

Vériezquel'arceaudesécuritéestbienxéen place.

Attacheztoujourslaceinturedesécuritélorsquele systèmeROPSestenplace.

Vériezquelesiègedel'opérateurestsolidement xéàlamachine.

Remarque:Laréglementationdanscertaineslocalitésexige quelesenginsdetravauxpublicssoientéquipésdeceintures desécuritéde76mm(3po)delargeur.Vériezauprèsdes autoritéslocaleslaréglementationenvigueurconcernantles ceinturesdesécurité.

•Pourattacherlaceinturedesécurité,insérezlalanguette

danslabouclegauche. Remarque:Vériezquelalanguetteetlabouclesont

bienxées.

•Pourdétacherlaceinturedesécurité,appuyezsurle

boutonsituésurlaboucle.

Coupe-batterie

Lecoupe-batteriesetrouvederrièrelecapotdroitdumoteur (Figure19);ilpermetdecouperl'alimentationdebatteriede lamachine.

•Tournezlecoupe-batteriedanslesenshoraireenposition

activée.

•Tournezlecoupe-batteriedanslesensantihoraireen

positiondésactivée.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationsanspréavis.

Dimensionsetpoidsdelamachinedebase

Empattement

Hauteurhorstout(jusqu'au sommetduROPS)

Largeurhorstout(auniveau despneus)

Gardeausolminimum30,5cm(12po)

Rayondebraquage(2roues directrices)

Rayondebraquage(4roues directrices)

Poids(sansaccessoires)2494kg(5500lb)

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

149,8cm(59po)

243,8cm(96po)

170,2cm(67po)

464,8cm(183po)

294,6cm(116po)

Figure19

1.Positionbatterieactivée2.Positionbatterie désactivée

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

teneurensoufre.L'indicedecétaneminimumdoitêtrede40. Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplusque laquantitéquevouscomptezutiliserenunmois.

Capacitéduréservoirdecarburant:75,7litres(20gallons américains)

Préparationautravail

Avantd'utiliserlamachinesurlesitedetravail,effectuezles opérationssuivantes:

•Réunisseztouslesrenseignementspertinentsdisponibles

relatifsausitedetravailavantdecommenceràtravailler.

•Étudieztouslesschémasetautresplansetidentiez

touteslesstructuresexistantesouproposées,les caractéristiquesduterrainettousautrestravauxprévus danslazoneenmêmetempsquelesvôtres.

Notezlesélémentssuivantssurlesitedetravail:

–Changementsd'élévationdanslazonedetravail

prévue –Étatettypedesoldanslazonedetravailprévue –Emplacementsdesstructures,plansd'eau,voies

ferréesetautresobstructionsprèsdesquellesou

autourdesquellesvousdevreztravailler –Marqueurs,compteursetpoteauxdesservicespublics –Silesitedetravailestprocheousuruneroutetrès

fréquentée,appelezlesautoritéslocalespourvous

renseignersurlesprocéduresetréglementationsde

sécuritéappropriées. –Accèsausite

•Téléphonezaucentred'appelsàguichetunique(811

auxÉtats-Unis)oucomposezlenumérod'appelunique (888-258-0808auxÉtats-UnisetauCanada),etdemandez auxsociétésdeservicespublicsparticipantesdelocaliser etrepérerlesréseauxsouterrains.Téléphonezégalement auxprestatairesdeservicespublicsquinefontpaspartie dusystèmed'appelunique.

Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)sila températureambianteestsupérieureà-7ºC(20ºF)et ducarburantdieseldequalitéhiver(nº1-Doumélange nº1-D/2-D)silatempératureambianteestinférieureà

-7ºC(20ºF).L'usagedecarburantdequalitéhiveràbasses températuresréduitlepointd'éclairetlescaractéristiques d'écoulementàfroid,cequifavoriselafacilitédedémarrage etcontribueàréduirelecolmatagedultreàcarburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC(20ºF) contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalitéhiver.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide l'ouvertureduréservoirdecarburantoude conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela peau.

Ajoutdecarburantdansle moteur

Utilisezducarburantdieselàtrèsfaibleteneurensoufre (ULSD)danslemoteur.L'utilisationd'autrescarburantspeut entraînerunepertedepuissancedumoteuretaugmenterla consommationdecarburant.

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essence àlaplaceducarburantdiesel,sinonlemoteursera endommagé.

Utilisezuniquementducarburantdieselconformeàlanorme ASTMD975(AmericanSocietyforTestingandMaterials International).Consultezvotredistributeurdecarburant diesel.

Utilisezuniquementducarburantdieselpropreetneuf,ou dubiodieselàfaible(<500ppm)ouultrafaible(<15ppm)

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest extrêmementinammableethautementexplosif. Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes setenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologuéethorsdelaportéedesenfants. N'achetezetnestockezjamaisplusquela quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu systèmed'échappementcompletetenbonétat demarche.

partiepétrodieseldoitêtreàfaibleoutrèsfaibleteneuren soufre.Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lesmélangescontenantdubiodieselpeuvent

endommagerlessurfacespeintes.

•UtilisezduB5ayantuneteneurenbiodieselde5%ou

moinspartempsfroid.

•Examinezlesjointsetlesexiblesquientrentencontact

aveclecarburant,carilspeuventsedétérioreravecle temps.

•Leltreàcarburantpeutsecolmaterpendantquelque

tempsaprèslaconversionaumélangebiodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusderenseignements

surlebiodiesel.

Stockageducarburant

Sivousconservezducarburantdansunréservoirdestockage, desimpuretésetdel'eaupeuvents'accumuler.Gardezle réservoirdestockageàl'extérieuretmaintenezlecarburant aussifroidquepossible.Éliminezl'eauprésentedansle réservoirdestockagedecarburantàintervallesréguliers.

Danscertainescirconstances,del'électricitéstatiquepeut seformerlorsduremplissage,produireuneétincelleet enammerlesvapeursdecarburant.Unincendieouune explosioncausé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi quelespersonnessetenantàproximité,etcauserdes dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,àl'écart

duvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uncamionoud'une remorque,carlamoquetteintérieureoulerevêtementen matièreplastiquedelacaisserisqued'isolerlebidonetde freinerl'éliminationdel'électricitéstatiqueéventuellement produite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirleréservoir decarburant.

•S'iln'estpaspossibledefairelepleinausol,laissez

lamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon directementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezlepistolet

encontactaveclebordduréservoiroudubidonjusqu'à landuremplissage.

Utilisationdebiodiesel

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Remplissezleréservoirdecarburantdela

machineàlandechaquejournéepouréviterlaformation decondensationàl'intérieurduréservoir.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde carburantetenlevezlebouchon(Figure20).

Figure20

1.Bouchonduréservoirde carburant

2.Goulotderemplissage

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%pétrodiesel).La

Remarque:Retirezlebouchonlentementpour laisserlapressions'échapper.

2.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'aubasdu

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

goulotderemplissagepourpermettreaucarburantde sedilater.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacité de75,7L(20gal.américains).

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde carburantàlamain.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;vériez toutefoisleniveaud'huileavantetaprèslepremierdémarrage dumoteur.

Utilisezuniquementunehuilemoteurpourusageintensif dehautequalitéSAE15W-40,declassicationAPICH-4 oumieux.

1.Déposezlepanneaudroit;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

2.Retirezlajauge(Figure22)etessuyez-lasurunchiffon propre(Figure22).

Figure22

1.Jaugedeniveau2.Tubedejauge

L'utilisationd'unehuileSAE15W-40declassicationAPI CH-4oumieuxestrecommandéepourlaplupartdesclimats, maisreportez-vousàlaFigure21pourlesviscositésd'huile recommandéespourdesconditionsclimatiquesextrêmes.

Remarque:Unusagelimitéd'huilesàfaibleviscosité(SAE 10W-30parexemple)declassicationAPICH-4oumieuxest acceptablepourfaciliterledémarrageetassurerunuxd'huile sufsantàdestempératuresambiantesinférieuresà-5°C (23°F).Toutefois,l'utilisationcontinued'unehuileàfaible viscositépeutréduirelaviedumoteurpourcaused'usure.

L'huilemoteurdepremièrequalitéToroestdisponiblechez lesdépositairesToroagréésavecuneviscositéde15W-40ou 10W-30etuneclassicationAPICH-4oumieux.Consultez leCataloguedepiècespourytrouverlesnumérosderéférence. Reportez-vouségalementauManueldupropriétairedumoteur fourniaveclamachinepourd'autresrecommandations.

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsquele niveaud'huiledanslecarteresttropbasoutropélevé, vousrisquezd'endommagerlemoteur.

Figure21

3.Insérezlajaugeaufonddutube,puisressortez-la (Figure22).

4.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

•Sileniveaud'huileesttropbas,versezlentement

unepetitequantitédel'huilespéciéedanslegoulot deremplissage(Figure45)etpatientez3minutes; voirl'opération1dePleind'huilemoteur(page44).

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangedel'huile

moteur(page43).

5.Répétezlesopérations2à4jusqu'àcequeleniveau d'huilesoitcorrect.

6.Remettezlajaugeetlebouchonderemplissage fermementenplace.

7.Reposezlepanneaudroit;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Utilisezleliquidehydrauliquetoutessaisonshautequalité «T oroPremiumAllSeasonHydraulicFluid»(disponible enbidonsde19litres[5gallons]ouenbarilsde208litres [55gallons].Consultezlecataloguedepiècesoudemandez lesnumérosderéférenceàvotredépositaire-réparateurToro agréé).

SileliquidehydrauliqueToron'estpasdisponible,vous pouvezutiliserunliquidehydrauliqueéquivalentàcondition

qu'ilrépondeauxpropriétésphysiquesetauxspécications del'industriequisuivent.N'utilisezpasdeliquide hydrauliquesynthétique.Consultezvotredistributeurde lubriantspouridentierunproduitadéquat.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede viscositéélevé/pointd'écoulementbas, ISOVG46

Propriétésphysiques:

D445

Indicedeviscosité,ASTM D2270

Pointd'écoulement,ASTM D97

FZG,étapededéfaillance

Teneureneau(liquide neuf)

Spécicationsdel'industrie:VickersI-286-S(Niveaude

Stà40ºC(104ºF):44à48 Indicedeviscosité,ASTM

Stà100ºC(212ºF):7,9à8,5

140à160

-37ºC(-34ºF)à-45ºC(-49ºF)

11oumieux

500ppm(maximum)

qualité),VickersM-2950-S

(Niveaudequalité),Denison

HF-0

Figure23

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquesde

différentesmarquessontpresqueincolores,cequirend difcileladétectiondesfuites.Unadditifcolorantrouge pourcircuithydrauliqueestdisponibleenbouteillesde20ml (0,68oz).Unebouteillesuftpour15,1à22,7L(4à6gal. américains)d'huilehydraulique.Vouspouvezcommanderces bouteillesauprèsd'undépositaireToroagréé(réf.44-2500).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale etmetteztouslesaccessoiresenpositiondetransport.

2.Coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet enlevezlaclédecontact.

3.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquedans leregarddeniveausituésurlecôtéduréservoir hydraulique(Figure23).

1.Niveauderemplissage (mi-hauteur)

2.Regarddeniveau

3.Liquidehydraulique

Remarque:Leniveaudeliquidehydrauliquedoit sesituerentrelesrepèresminimumetmaximumdu regarddeniveau.

4.Sileniveaudeliquidehydrauliqueestendessous durepèreminimum,enlevezlebouchonde remplissage/reniard(Figure23),ajoutezlaquantité requiseduliquidespéciépourfairemonterjusqu'au repèremaximum,puisremettezlebouchonde remplissage/reniardenplace.

Contrôlequotidiendela machine

Effectuezchaquejourlescontrôlessuivantssurlamachine avantdemettrelemoteurenmarche:

•Recherchezetrépareztoutefuiteéventuellesousla

machine.

•Contrôlezl'usure,l'étatetlegonagedespneus.

•Vériezl'absencededébrissurlamachine,enparticulier

autourdumoteur. Remarque:Assurez-vousquelazoneautourdumoteur

estproprepourassurerlebonrefroidissementdumoteur.

•Nettoyezouremplacezlesautocollantsdesécuritéou

d'instructionsdevenusillisibles.

•Nettoyezlescomposantsdelamachinequevousutilisez

entantqu'opérateur.

•Enleveztouslesélémentsnonxésdelamachine.

•Vériezqu'aucunepiècedelamachinen'estcassée,

endommagée,desserréeoumanquante.Remplacez, resserrezouajustezcespiècesavantd'utiliserlamachine.

•Réparezouremplaceztouteslespiècesendommagéesdu

systèmeROPSetdelaceinturedesécurité.

Remarque:Lemoteurestéquipéd'unsystème depréchauffagequidétectelatempératuredel'air d'admission.Silatempératuredel'airesttropbasse, letémoin«attendreavantledémarrage»signaleà l'utilisateurqu'ildoitattendrequel'aird'admissionsoit chaudpourdémarrer.Lorsquel'aird'admissionestà latempératurecorrectepourdémarrerlemoteur,le témoins'éteint.

Démarragedumoteur

ATTENTION

Avantdedémarrerlemoteur,asseyez-voussur lesiègedel'utilisateur,attachezlaceinturede sécurité,serrezlefreindestationnementetvériez quelesleviersdecommandededéplacementet d'excavationsontaupointmort.Signalezaux personnesalentourquevousmettezlemoteuren marche.

Remarque:Lesystèmedesécuritédusiègevousempêche dedémarreretd'utiliserlamachinesivousn'êtespasassis surlesiège.Sivousnerestezpasassisetquelesleviersde commandenesontpasaupointmort,latransmissionaux rouesetl'entraînementdel'accessoires'arrêterontdansla secondequisuit.Neplacezpasd'objetlourdsurlesiège,ne neutralisez-paslesystèmedesécuritédusiègeetnemodiez paslesystème.

1.Vériezleniveaud'huile;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page27).

2.Vériezquelecoupe-batterieestenpositionactivée.

3.Réglezlapositiondusiègeetattachezlaceinturede sécurité.

Remarque:Assurez-vousquelesiègeestfaceà l'avantdelamachine.

4.Vériezquel'interrupteurdufreindestationnement estenpositionactivée.

5.Vériezquetouslesleviersdecommandesontau pointmortouenpositiond'arrêtetquelacommande d'accélérateurestenpositionderalenti.

Letémoindecommandesaupointmorts'allume. Remarque:Silamachineestéquipéed'unepelle

rétrocaveuse,tirezlacommanded'arrêtdumoteurvers lehaut.

6.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course. Remarque:Partrèsgrandfroidoutrèsgrande

chaleur,prenezlesprécautionsnécessaires;voir

Utilisationdelamachineenconditionsextrêmes(page

30).

7.TournezlaclédecontactàlapositionContactet vériezquelestémoinsdecommandesaupoint mort,defreindestationnementetdepressiond'huile s'allument.

8.Tournezlaclédecontactàmi-distanceentreles positionsContactetDémarrage,etvériezqueles témoinsdutableaudebordfonctionnentcorrectement; voirTableaudebord(page17).

9.Tournezlaclédecontactenpositiondedémarrage.

Remarque:Silemoteurdémarrepuiss'arrête,ne ramenezpaslacléàlapositiondedémarragetantque ledémarreurcontinuedetourner.

pas

Important:N'actionnez qu'ilcontinuedetourner.N'actionnez démarreurplusde30secondesdesuite.Laissez refroidirledémarreurpendant30secondesavant del'actionnerdenouveau.Lorsquevousengagez ledémarreur,delafuméeblancheounoiredevrait sortirdutuyaud'échappement;sicen'estpasle cas,contrôlezl'alimentationdecarburant.

10.Lorsquelemoteurdémarre,vériezautableaude bordquelesindicationsdesjaugesetinstruments sontcorrectes.Sil'undestémoinss'allume,coupezle moteuretrecherchezl'anomalie.

11.Faitestournerlemoteurà1000tr/minjusqu'àceque leliquidederefroidissementsoitchaud.

12.Faitesfonctionnertouslescomposantsdelamachine avantd'utiliserlamachineetassurez-vousdubon fonctionnementdetouteslescommandesettousles composants.

Remarque:Silemoteurestneufourécemment remisàneuf,voirRodaged'unmoteurneufouremisà

neuf(page30).

ledémarreurtant

pas

Réglagedurégimemoteur

Remarque:Nefaitespastournerlemoteurauralenti

pendantdespériodesprolongées,carcelaentraîneunebasse températuredefonctionnementquipeutcauserlaformation d'acidesetdedépôtsdansl'huilemoteur.

Remarque:Pourmaximiserlavieetlesperformancesdela machine,faitestournerlemoteuràpleinrégimechaquefois quecelapeutsefairesansrisque.

•Pouraugmenterlerégimemoteur,appuyezsurlebouton

d'accélérateurcentraltoutentirantsurl'accélérateur (Figure24).

Rodaged'unmoteurneufou remisàneuf

Pendantles20premièresheuresdefonctionnementd'un moteurneufouremisàneuf,procédezcommesuit:

•Maintenezlemoteuràlatempératurenormalede

fonctionnement.

•Nefaitespastournerlemoteurauralentipendantdes

périodesprolongées.

•Utilisezlamachineavecdeschargesnormalespendantles

8premièresheuresd'utilisation.

•N'utilisezpasd'huilelubriantespécialrodage.Utilisez

l'huilespéciée;voirContrôleduniveaud'huilemoteur

(page27)etVidangedel'huilemoteuretremplacement dultre(page42).

Utilisationdelamachineen

Figure24

1.Boutond'accélérateur

2.Commanded'accélérateur

3.Dispositifdeblocage d'accélérateur

•Pourréduirelerégimemoteur,appuyezsurlebouton

d'accélérateurcentraltoutenrepoussantlacommande d'accélérateur.

•Pouraccroîtreprécisémentlerégimemoteur,tournezla

commanded'accélérateurdanslesensantihoraire.

•Pourréduirelégèrementlerégimemoteur,tournezla

commanded'accélérateurdanslesenshoraire.

Arrêtdumoteur

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal,si possible.

Important:S'ilestnécessairedegarer temporairementlamachinesurunepenteou unplanincliné,placez-laperpendiculairement àlapente,faceàladescente.Veillezàplacerla machinederrièreunobjetquinebougerapas.

2.Soutenezouabaisseztouslesaccessoiresausol.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Silamachineaétésoumiseàunelourdecharge, réduisezlerégimemoteurau1/4del'ouverture dupapillonpendant2minutespourrefroidir uniformémentlemoteur.

conditionsextrêmes

Lestempératuresaussibienfroidesquechaudesimposent descontraintesinhabituellesàlamachineetauxaccessoires. Vouspouvezminimiserlesproblèmesdelamachineliésàla températureenprocédantcommesuit:

Partempschaud

1.Nettoyeztouslesdébrisettouteslessaletéssurle radiateur,lerefroidisseurd'huilehydrauliqueetautour dumoteurpourgarantirlabonnecirculationdel'airde refroidissementdumoteur.

2.Essuyezlesdébriséventuellementdéposéssurles prisesd'airdespanneauxlatérauxducapot.

3.Utilisezdeslubriantsdeviscositécorrecte.

4.Contrôlezlavalveantipoussièredultreàairplus fréquemmentsil'atmosphèreestextrêmement poussiéreuse.

5.Vériezl'étatdelacourroied'entraînementdu ventilateur.Remplacez-lasielleestssuréeouusée.

6.Utilisezlamachineaurégimemoteuretdansla gammedevitessequiconviennentpourlesconditions ambiantes;nesurchargezpaslemoteur.

7.Contrôlezlebouchonderadiateuravantledébutdela saisonchaude;remplacez-les'ilestendommagé.

8.Maintenezleniveaucorrectdeliquidede refroidissementdanslevased'expansionetleradiateur, etvériezquelesystèmederefroidissementcontient unmélangede50/50d'éthylèneglycoletd'eau.

Partempsfroid

5.Poussezlacommanded'accélérateurenpositionde ralentiettournezlaclédecontactàlapositionArrêt.

6.Sivouslaissezlamachinesanssurveillance,enlevezla cléducommutateurd'allumage.

L'utilisationdevotremachinepartempsfroidnécessiteune attentionparticulièrepouréviterdel'endommagergravement. Lesprocéduressuivantesprolongerontlavieutiledela machine:

1.Nettoyezlabatterieetvériezqu'elleestchargéeau maximum.

Remarque:Unebatteriechargéeaumaximumà

-17ºC(0ºF)nedisposequede40%delapuissancede démarragenormale.Lorsquelatempératuredescendà

-29ºC(-20ºF),labatterienedisposeplusquede18% desapuissancenormale.

2.Lamachineestéquipéed'unebatteriesansentretien. Sivousutilisezunebatteriedifférenteetquevousy ajoutezdel'eaualorsquelatempératureestinférieure à0ºC(32ºF),assurez-vousdelachargeroudefaire tournerlemoteurpendantenviron2heurespouréviter qu'ellenegèle.

3.Contrôlezlescâblesetlesbornesdelabatterie. Nettoyezlesbornesetenduisezchacuned'unecouche degraissepourprévenirlacorrosion.

4.Vériezquelesystèmed'alimentationestpropreet exemptd'eau.Utilisezlecarburantcorrectpourles bassestempératures.

Figure25

1.Freindestationnement

Remarque:Pourprévenirl'accumulationdecireet decondensationdansleréservoirdecarburant,faitesle pleindecarburantàlandechaquejournée.

5.Vériezlemélangedeliquidederefroidissement avantd'utiliserlamachinepartempsfroid.Utilisez exclusivementunmélange50/50d'eauetd'éthylène glycoldanslecircuitderefroidissementtoutel'année.

6.Avantd'utiliserlamachine,déplacez-laàpetitevitesse etactionneztouteslescommandeshydrauliques plusieursfoispourréchaufferl'huile.

Important:Lemoteuretlesystèmehydraulique doiventêtreàlatempératuredefonctionnement correcteavantdetravailleraveclamachine.

Remarque:Débarrassezlachaîned'excavationetles chenillesdetoutetracedeboueetdeneigepourleur éviterdegeleraprèsl'utilisation.

Utilisationdufreinde stationnement

1.Poussezl'interrupteurdufreindestationnement (Figure25)verslehautpourserrerlefrein.

2.Poussezl'interrupteurdufreindestationnementversle baspourdesserrerlefrein.

Remarque:Lefreindestationnementseserre automatiquementlorsquevouscoupezlemoteur.

Conduiteetarrêtdelamachine

Utilisationdelapédaledecommande dedéplacement

Lapédalededéplacementcommandlesensdedéplacement etlavitessedelamachine.

•Pourdéplacerlamachineenmarcheavant,enfoncezla

pédaleenboutdepied.

•Pourdéplacerlamachineenmarchearrière,enfoncez

lapédaleautalon.

Remarque:Pouraugmenterlavitesse,enfoncezdavantage lapédale;pourréduirelavitesse,laissezlapédaleremonter verslapositionneutre.

Utilisationdulevierdecommandede déplacement

Celevierdecommandevouspermetderéglerprécisément lesensdedéplacementetlavitessedelamachinependant l'excavation,l'enfouissementouleforage.

Figure26

1.Levierdecommandededéplacement

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,restezassissurlesiège pourutiliserlamachine.

Arrêtdelamachine

ATTENTION

Vouspouvezvousblessersivousmontezou descendezdelamachineensautant.

Faitestoujoursfaceàlamachinepourymonterou endescendre,utilisezlespoignéesdemaintienet lesmarches,etnevousprécipitezpas.

Cettemachineestéquipéed'unsystèmedefreinage hydrostatique.Lorsquevousenlevezlepieddelapédalede commandededéplacementouquevousramenezlelevier decommandededéplacementaupointmort,lamachine s'arrête.Serreztoujourslefreindestationnementaprèsavoir arrêtélamachineetavantdecouperlemoteur.

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Remarque:Sivousnerestezpasassissurlesiègede l'utilisateur,lemoteurs'arrêteen1seconde.

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Sortezlelevierdelapositiondeverrouillageaupoint mortetamenez-leàl'unedespositionssuivantes:

•Poussezlelevierversl'avantdelamachinepour

déplacerlamachineenmarcheavant.

•Tirezlelevierversl'arrièredelamachinepour

déplacerlamachineenmarchearrière.

Remarque:Déplacezleleviercomplètementvers l'avantoul'arrièrepouratteindrelavitessemaximale delamachine.

3.Relâchezlelevier.

Remarque:Lelevierestmaintenuenplacedansle senslongitudinalparfrictionandemaintenirune vitesseconstante.

4.Ramenezlelevierenpositionpointmortpourarrêter lamachine.

Remarque:Lacommandededéplacementaupied neutraliselefonctionnementdulevierdecommande deréglagededéplacement.Sivousutilisezlapédale, vousdevezamenerlelevierdecommandederéglage dedéplacementenpositiondepointmortpourle débloqueretlerameneràlapositiondefonctionnement normal.

2.Soutenezouabaisseztouslesaccessoiresausol.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Silamachineaétésoumiseàunelourdecharge, réduisezlerégimemoteurau1/4del'ouverture dupapillonpendant2minutespourrefroidir uniformémentlemoteur.

5.Appuyezsurleboutond'accélérateur,poussezla commanded'accélérateurenpositionderalentiet tournezlaclédecontactàlapositionArrêt.

6.Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

7.Alandechaquejournéedetravail,remplissezle réservoirdecarburantpouréviterlaformationde condensationetd'humiditéàl'intérieur.

Utilisationdelatransmission

Utilisationdusélecteurdemode

Cetinterrupteuràbascule(Figure27)commandelemode dumoteurhydrauliqueeta2positions:transportettravail. Sélectionnezlapositiond'utilisationvoulue.Poussezle sélecteurversl'arrière(versvous)poursélectionnerlavitesse detravail(W)oupoussezlesélecteurversl'avant(loinde vous)poursélectionnerlavitessedetransport(T).

1.Sélecteurdemode

Figure27

2.Poignéedulevier decommandede déplacement

ATTENTION

Lamachinepeutroulerdemanièrenoncontrôléesi lescommandesdedéplacementsontaupointmort.

Arrêtezlamachineetserrezlefreinde stationnementavantdedéplacerlelevierdevitesse.

•Première:Placezlesélecteurdemodeenpositionde

travail(W),poussezlesélecteurdegammeversladroite (versvous)poursélectionnerlagammebasse.

•Deuxième:Placezlesélecteurdemodeenpositionde

travail(W),poussezlesélecteurdegammeverslagauche (loindevous)poursélectionnerlagammehaute.

•Troisième:Placezlesélecteurdemodeenposition

detransport(T),poussezlesélecteurdegammeversla droite(versvous)poursélectionnerlagammebasse.

•Quatrième:Placezlesélecteurdemodeenposition

detransport(T),poussezlesélecteurdegammeversla gauche(loindevous)poursélectionnerlagammehaute.

Utilisationdusélecteurdegamme

Cetinterrupteuràbascule(Figure28)aluiaussi2 positions:gammehauteetgammebasse.Cesgammessont utiliséesconjointementaveclacommandededevitessede déplacement.

Poussezlesélecteurversladroite(versvous)pourlagamme basseouverslagauche(loindevous)pourlagamme haute.Pourchangerdegamme,arrêtezlamachine(pédales decommandededéplacementetlevierdecommande d'accessoireaupointmort);letémoindecommandesau pointmortestallumé.

Important:Vousnepourrezpaschangerdegamme tantquelamachinesedéplace.

VitesseModede

déplacement

1èreTravailBasse

2èmeTravailHaute

3èmeTransportBasse

4èmeTransportHaute

Gamme

Avantd'utiliserlamachine

Aprèsavoirdémarrélemoteurmaisavantd'utiliserlamachine surlelieudetravail,effectuezlesopérationssuivantes:

•VériezquelesystèmeROPSetlaceinturedesécurité

sontcorrectementinstallésetenbonétat.

•Vériezlebonfonctionnementdetouslesinstruments

etjauges,dutémoindecommandesaupointmortetde touslestémoinsavertisseurs.

•Rendez-voussurunesurfacebiendégagéeetvériezle

bonfonctionnementdetouteslescommandes.

Remarque:Letémoindecommandesaupointmort s'allumequandlaclédecontactestenpositionContactetque lelevierdecommandededéplacementestaupointmort.

Figure28

1.Gammebasse2.Gammehaute

Lamachinedisposed'unetransmissionhydrostatiqueà2 modesmunied'unetransmissionà2gammesquioffre4 vitessesenmarcheavantetmarchearrière.Sélectionnez lacombinaisondevitesselaplusadaptéepourlatâcheà effectuer.

1.Faiteschaufferlemoteur.

2.Tirezlacommanded'accélérateurenpositionHaut régime.

3.Relevezlesoutilsetaccessoires(trancheuse, enfouisseuse,etc.).

4.Desserrezlefreindestationnement.

Remarque:Vousdevezêtreassisdanslesiègede l'opérateuravantdefairetournerlemoteur,sinonil s'arrêteraauboutde1seconde.

Remarque:Lelevierdecommandededéplacement

G023080

régulelavitessedelamachine.Plusvouséloignezle levierdelapositionpointmort,pluslamachinese déplacerapidement.

Important:Régulezlavitessededéplacement delamachineaveclelevierdecommandede déplacement,etnonpasavecl'accélérateur.

5.Contrôlezrégulièrementlestémoins.

•Pourinclinerlalamederemblayageverslebasetla

droite:poussezlelevierd'inclinaisonversladroite(à l'opposédevous).

•Pourinclinerlalamederemblayageverslebasetla

gauche:tirezlelevierd'inclinaisonverslagauche(vers vous).

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimauxlorsdu remblayage,quandlamachineestparallèleàlatranchée, passezlalame2ou3foissurletasdedéblais.

Utilisationdelalamede remblayage

Important:Vousdevezêtreassissurlesiègede

l'utilisateurquandvousactionnezlescommandes.

Utilisezlalamederemblayagepourramenerlesdéblaisdans latranchée.Vouscommandezlalamederemblayageavecla manetteetlelevierd'inclinaisondelalamederemblayage, commemontréàlaFigure29.

Remarque:Siletasdedéblaisesttrophaut,placezla machineperpendiculairementàlatranchée.

Transportdelamachine

Assurez-vousdecomprendrelesloisetrèglesdesécuritéen vigueurdanslarégiond'utilisationdelamachine.Vériezque lecamiondetransportetlamachinesonttousdeuxmunis deséquipementsdesécuritécorrects.

Chargementdelamachinesurune remorque

1.Assurez-vousquelaremorqueetlarampepeuvent supportervotrepoidsetceluidelamachine.

2.Prépareztoujourslesaccessoirespourletransport quandvouschargezoudéchargezlamachine.

3.Calezlesrouesavantetarrièredelaremorque.

4.Faitesmonterlamachinelentementetavecprécaution surlaremorque.

5.Abaissezlesaccessoiressurleplateaudelaremorque.

6.Serrezlefreindestationnement.

Figure29

1.Levierdecommande2.Levierd'inclinaison

Pouractionnerlalamederemblayage,procédezcommesuit:

•Poursouleverlalamederemblayage:tirezlamanette

enarrière.

•Pourabaisserlalamederemblayage:poussezlamanette

partiellementenavant.

•Pourfairepivoterlalamederemblayageversladroite:

déplacezlamanetteversladroite.

•Pourfairepivoterlalamederemblayageverslagauche:

déplacezlamanetteverslagauche.

•Pourbloquerlalamederemblayageenposition:

maintenezlamanetteenpositiondemaintien(point mort).

•Pourfaireotterlalamederemblayage:déplacezla

manettecomplètementenavant.

7.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

8.Calezlesrouesavantetarrièredelamachine.

9.Arrimezl'avantdelamachinesurlaremorqueau moyendechaînesetd'untendeur(Figure30).

Remarque:Utilisezlepontavantpourarrimerla machine.

Figure30

10.Arrimezl'arrièredelamachinesurlaremorqueau moyendechaînesetd'untendeur(Figure30).

Remarque:Utilisezlepontarrièrepourarrimer l'arrièredelamachine.

11.Mesurezladistanceentrelesoletlepointleplusélevé delamachine.

Remarque:Vousdevezconnaîtrelahauteurlibre delamachine.

12.Retirezlescalesdesrouesavantetarrièredela remorque.

13.Aprèsavoirparcouruquelqueskilomètres,arrêtezle camionetvériezvotrecharge.

Remarque:Vériezqueleschaînessonttoujours bientenduesetquelamachinenes'estpasdéplacée surlaremorque.

Déchargementdelamachined'une remorque

1.Calezlesrouesavantetarrièredelaremorque.

2.Retirezlescalesdesrouesavantetarrièredelamachine.

3.Démarrezlemoteur.

4.Vériezquelesaccessoiressontenpositionde transport.

5.Descendezlamachinelentementdelaremorque.

Levagedelamachineavecunpalonnier

1.Attachezuncâbledelevagedegrueaupointdelevage simpled'unpalonnier.

2.Attachez2descâblesdelevagesituésàunboutdu palonnieràunebarredelevageplacéesousl'arrière duchâssisdelamachine.

3.Attachezles2autrescâblesdelevagedupalonnierà unebarredelevageplacéesousl'avantduchâssisde lamachine.

4.Soulevezlamachinelentementetavecprécaution,et abaissez-laàl'emplacementvoulu.

Déplacementd'unemachineenpanne

Danslamesuredupossible,réparezunemachineenpanne surplace.Sinon,vousdevezdéterminersivouspouvez déplacerlamachinesansl'endommagerdavantage.

S'ilestnécessairederemorquerlamachine,procédezcomme suitavecprudence:

Remarque:Sivousnedisposezpasd'unebarred'attelage rigide,utilisez2machinesderemorquage.Attachezune chaînederemorquageauxmachinesderemorquageavant etarrière.Utilisezlamachinederemorquageavantpour déplacerlamachineenpanne,etlamachinederemorquage arrièrepourarrêterlamachineenpanne.

Remarque:Cettemachineestéquipéed'unsystèmede freinagehydrostatique.Lorsquevousarrêtezlemoteur,les freinssontautomatiquementserrés.

1.Débranchezleexiblehydrauliqueducylindredufrein destationnement,commemontréàlaFigure31.

Figure31

1.Raccordhydraulique decylindredefreinde stationnement

2.Flexibledefrein hydraulique

3.Raccorddepompe manuellereliéauraccord decylindre

4.Pompemanuelle

2.Branchezunepompehydrauliquemanuellecapablede produire24bar(350psi)aucylindredefrein(Figure

31).

3.Actionnezlapompemanuellejusqu'àcequelesfreins soientdesserrés.

4.Placezlelevierdecommandededéplacementaupoint mort.

Remarque:Vouspouvezdéplacerlamachinesur environ1,6km(1mi)àunevitessemaximalede 8km/h(5mi).Pourtransporterunemachineenpanne àplusde1,6km(1mi)dedistance,vousdevezla mettresuruneremorqueadaptée;voirTransportdela

machine(page34).

5.Remorquerlamachinejusqu'auvéhiculedetransport ouaulieuderéparation.

6.Débranchezlapompemanuelleetbranchezleexible aucylindredefreindestationnementavantletransport oulesréparations.

Àlandelajournéedetravail

Lorsquevousavezterminévotrejournéedetravail,procédez commesuit:

1.Remblayezlaoulespartiesdelatranchéedans lesquellesvousaveznidetravailler.

2.Amenezlamachinedansunendroitsûretstable.

3.Placeztousleslevieraupointmort.

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Abaisseztouslesaccessoiresausol.

6.Laisseztournerlemoteurauralentiquelquesinstants pourlefairerefroidir.

7.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

8.Tournezlecoupe-batterieenpositiondésactivée.

Àlanduprojet

1.Lorsqueleprojetestterminé,remblayezlatranchée aveclalamederemblayage;voirUtilisationdelalame

deremblayage(page34).

2.Ramenezlesdéblaisdanslatranchée.

A.Amenezlamachineauboutdelatranchée,à

quelquesmètres(pieds)dutasdedéblais.

B.Dirigezlamachineverslebordextérieurdutas

dedéblais.

C.Réglezlalamederemblayageenfonctiondela

penteduterrain.

D.Rapprochezlebordextérieurdutasdedéblaisde

latranchée.

Remarque:Effectuezaumoins2passagessur letaspourledéplacer.

E.Répétezlesopérationsci-dessuspourletasde

l'autrecôtédelatranchée.

F.Passezsurtoutelalongueurdelatranchéeavecla

lameenpositiondeottement.

3.Nettoyezaujetd'eaulaboueetlaterreàlasurfacede lamachine.

Remarque:N'aspergezpaslaconsoleniles composantsélectriques.

4.Transportezlamachinehorsduchantierterminé;voir

Transportdelamachine(page34).

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

•Contrôlezleniveaud'huiledanslesmoyeuxderoue.

•Contrôlezleniveaud'huiledespontsavantetarrière.

•Contrôleduniveaud'huiledanslatransmission.

•Vidangezl'huiledesmoyeuxderoues.

•Vidangezl'huiledesponts.

•Vidangezl'huiledelatransmissionetdupontarrière.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôleduniveaudeliquidehydrauliquedansleréservoir.

•Graissezlamachine.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezletémoindecolmatagedultreàairpourdéterminersileltreàair estcolmaté.

•Contrôlezl'étatdespneusetdesroues.

•Contrôleduniveaudeliquidederefroidissementdanslevased'expansion.

•Contrôlezetnettoyezlavalveàpoussière.

•Vériezsileséparateurcarburant-eaucontientdel'eauetdessédiments.

•Maintenezlespneusgonésàlapressioncorrecte.

•Contrôlezleniveauduliquidederefroidissementdansleradiateur.

•Graissezlespontsavantetarrière.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huiledanslesmoyeuxderoue.

•Contrôlezleniveaud'huiledespontsavantetarrière.

•Contrôleduniveaud'huiledanslatransmission.

•Contrôlezl'étatdelacourroied'entraînementdumoteur.

Toutesles300heures

Toutesles500heures

Toutesles1000heures

Toutesles2000heures

•Nettoyezlereniarddechaquepont.

•Contrôlezl'étatdescomposantsducircuitderefroidissement.Éliminezlasaletéet lesdébrisetréparezouremplacezlescomposantsaubesoin.

•Graissezl'arbred'entraînement.

•Remplacezl'élémentsecondairedultreàcarburant.

•Remplacezlepréltredultreàcarburant.

•Remplacezleltredepressionhydraulique.

•Remplacezleltrederetourhydraulique.

•Contrôlezetfaitesl'entretiendusystèmeROPS;contrôlenécessaireaprèsun accident.

•Vidangezl'huiledesmoyeuxderoues.

•Vidangezl'huiledesponts.

•Vidangezl'huiledelatransmissionetdupontarrière.

•Contrôlezlaconcentrationduliquidederefroidissement.

•Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînementdumoteur.

•Vidangeduliquidehydrauliqueetnettoyagedureniard.

•Nettoyezlesystèmederefroidissement.

Procéduresavant l'entretien

Lubrication

Graissagedelamachine

Sécuritégénérale

ATTENTION

Unmauvaisentretienouunemauvaiseréparation delamachinepeutcauserdesblessuresoulamort.

Sivousnecomprenezpaslesprocédures d'entretiendecettemachine,contactezun dépositaire-réparateurToroautoriséouconsultezle manueld'entretiendelamachine.

ATTENTION

Leséquipementslevéssurlamachineenl'absence del'utilisateurpeuventcauserdesblessuresoula mort.

Avantdequitterlazonedetravail,soutenezou abaisseztoujoursl'équipementausoletcoupezle moteur.

Typedegraisse:graisseaulithium.

Graissagedesessieuxavantetarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

2.Raccordezunepompeàgraisseauxgraisseursdes pivotssupérieuretinférieur,etinjectez2ou3jetsde graissedanschaquegraisseur(Figure32etFigure33).

Remarque:Lepivotd'essieudechaqueroue comprend2graisseurs.

ATTENTION

Reposeztouslescapotsettouteslesprotections aprèschaqueentretienounettoyagedelamachine. N'utilisezjamaislamachinesanslescapotsoules protections.

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaisseztouslesaccessoires,coupezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

3.Laissezrefroidirlemoteurpendant2ou3minutes.

4.Déposezlepanneaudroit;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

5.Tournerlecoupebatterieenpositiondésactivée.

Figure32

Pontavant

1.Graisseur(pivotsupérieur)2.Graisseur(pivotinférieur)

Figure33

Pontarrière

1.Graisseur(pivotsupérieur)2.Graisseur(pivotinférieur)

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

1.Graisseur(jointdecardan avant)

2.Graisseur(jointcoulissant)

Figure34

3.Graisseur(jointdecardan arrière)

Graissagedel'arbred'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

1.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

2.Raccordezlapompeàgraisseaugraisseurde l'accouplementàglissementàl'avantdel'arbre d'entraînement,etinjectez2ou3jetsdegraissedansle raccord(Figure34).

3.Raccordezlapompeàgraisseaugraisseurdujointde cardanàl'avantdel'arbred'entraînement,etinjectez2 ou3jetsdegraissedansleraccord.

4.Raccordezlapompeàgraisseaugraisseurdujointde cardanàl'arrièredel'arbred'entraînement,etinjectez2 ou3jetsdegraissedansleraccord.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Graissagedelalamederemblayage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

2.Raccordezlapompeàgraisseauxgraisseurssupérieur etinférieurduvérindelevageetinjectez3jetsde graissedanschaquegraisseur(Figure35).

g021793

Figure35

Entretiendumoteur

Avantdefairel'entretiendumoteur,effectuezlesopérations suivantes:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaisseztouslesaccessoiresetcoupezlemoteur.

2.Retirezlaclédecontactetlaissezrefroidirlemoteur pendant2ou3minutes.

Accèsaumoteur

Déposedespanneauxlatéraux

1.Sil'optionpellerétrocaveuseestinstallée,effectuez lesopérationssecondairessuivantespourdéposerle panneaulatéralgauche;sinon,passezdirectementà l'opération2:

A.Surlecôtégauchedelamachine,enlevezla

goupillederetenueàl'avantdumarchepied (Figure36).

1.Graisseur(supérieur)3.Graisseur(inférieur)

2.Vérindelevage

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure36

1.Goupillederetenue

2.Marchepied

B.Faitespivoterlemarchepiedpourl'écarterdela

machine,commemontréàlaFigure36.

2.Tirezlapoignéeduverroudepanneauetetdégagezle verroudelapatted'ancrage(Figure37).

Figure37

1.Panneaulatéral3.Verroudupanneau

2.Patted'ancrage

3.Soulevezlepanneaulatéralavecprécautionet déposez-ledelamachine(Figure37).

6.Silamachineestéquipéedelapellerétrocaveuse, procédezcommesuit:

A.Faitespivoterlapartieavantdumarchepiedàsa

positiond'origine(Figure36).

B.Placezletroudumarchepiedenfacedutroude

sonsupport(Figure36).

C.Insérezlagoupillederetenuedanslestrous.

Déposedupanneauavant

1.Déposezlespanneauxlatérauxgaucheetdroitdela machine;voirDéposedespanneauxlatéraux(page40).

2.Silamachineestéquipéedelapellerétrocaveuse, procédezcommesuit,sinonpassezàl'opération3.

A.Retirezlagoupillefenduedel'axedeblocagedu

siège(Figure39).

Posedespanneauxlatéraux

1.Alignezlepanneaulatéralgauchesurlecôtégauchede lamachineetlepanneaulatéraldroitsurlecôtédroit delamachine.

2.Alignezlespattesenhautdupanneaulatéralsurles supportsderéceptiondelamachine(Figure38).

Figure38

1.Patte

2.Panneaulatéral

3.Abaissezlepanneaulatéralenlemaintenantbiendroit. Remarque:Vériezquelespattesdupanneaulatéral

sontalignéesdanslessupportsderéceptiondela machine.

4.Tirezlapoignéeduverroudepanneauversl'extérieur, puisfaites-lapivoterverslehautjusqu'àcequ'ellesoit alignéedanslesupportd'ancrage(Figure37).

5.Relâchezlapoignéeduverrou.

3.Supportsderéception

Figure39

1.Goupillefendue

2.Axedeblocagedusiège

B.Retirezl'axedeblocagedusiègeducadredela

pellerétrocaveuseetdusupportdusiège(Figure

39).

C.Faitespivoterlesupportdusiègeverslehautet

insérezl'axedeblocagedusiègedanslestrous ducadredelapellerétrocaveusepourbloquerle siègeenpositionrelevéeetfaciliterainsiladépose dupanneauavant(Figure39).

Remarque:Insérezl'axedeblocagedusiège etlagoupillefenduedanslecadredelapelle rétrocaveusepourbloquerlesiègeenposition.

3.Retirezles4boulonsaubasdescôtésdroitetgauche dupanneauavant(Figure40).

Posedupanneauavant

1.Alignezlepanneauavantau-dessusduradiateurdela machine.

2.Abaissezlepanneauavantsurlamachine(Figure41).

Remarque:Lorsquevousposezlepanneauavantde lamachineéquipéedelapellerétrocaveuse,poussez doucementlesexiblesdansl'avantdupanneauavant toutenabaissantlepanneauenplace.

3.Fixezlepanneauavantàlamachineaumoyende4 boulonsquevousavezretirésàl'opération3dePose

dupanneauavant(page42).

4.Silamachineestéquipéedelapellerétrocaveuse, procédezcommesuit:

A.Retirezl'axedeblocagedusiègeetabaissezle

supportdusiègeenpositiond'utilisation(Figure

39).

B.Insérezl'axedeblocagedusiègedanslestrousdu

cadredelapellerétrocaveuseetdusupportdu siège(Figure39).

C.Insérezlagoupillefenduedansletroudel'axede

blocage(Figure39).

Figure40

1.Boulons2.Panneauavant

4.Soulevezlepanneauavantetdéposez-ledelamachine (Figure41).

5.Posezlespanneauxlatérauxgaucheetdroitsurla machine;voirPosedespanneauxlatéraux(page41).

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultre

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;vériez toutefoisleniveaud'huileavantetaprèslepremierdémarrage dumoteur.

Lacapacitéducartermoteuravecltreestde11L(11,6ptes américaines).

Utilisezuniquementunehuilemoteurpourusageintensif dehautequalitéSAE15W-40,declassicationAPICH-4 oumieux.

L'utilisationd'unehuileSAE15W-40declassicationAPI CH-4oumieuxestrecommandéepourlaplupartdesclimats, maisreportez-vousàlaFigure42pourlesviscositésd'huile recommandéespourdesconditionsclimatiquesextrêmes.

Figure41

Remarque:Lorsquevousdéposezlepanneauavant

delamachineéquipéedelapellerétrocaveuse,poussez doucementlesexiblesdansl'avantdupanneauavant toutensoulevantcedernier.

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Figure42

Figure43

Remarque:Unusagelimitéd'huilesàfaibleviscosité(SAE

10W-30parexemple)declassicationAPICH-4oumieuxest acceptablepourfaciliterledémarrageetassurerunuxd'huile sufsantàdestempératuresambiantesinférieuresà-5°C (23°F).Toutefois,l'utilisationcontinued'unehuileàfaible viscositépeutréduirelaviedumoteurpourcaused'usure.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Lemeilleurmomentpourcontrôlerleniveau d'huilemoteurestendébutdejournée,quandlemoteur estfroidavantsamiseenmarche,sipossible.Sileniveau d'huileatteintjusteoun'atteintpaslerepèreminimumsurla jauge,faitesl'appointpourl'ameneraurepèremaximum.Ne remplissezpasexcessivement.Sileniveaud'huilesesitue entrelesrepèresmaximumetminimumsurlajauge,iln'est pasnécessairedefairel'appoint.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Abaisseztouslesaccessoires,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléde contact.

Remarque:Silemoteurvientdetourner,patientez aumoins10minutespourdonnerletempsàl'huile moteurderetournerdanslecarter.

3.Déposezlepanneaudroit;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

4.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffonpropre (Figure43).

1.Jaugedeniveau2.Tubedejauge

5.Insérezlajauged'huiledanssontube,ressortez-laet notezleniveaud'huileindiqué(Figure43).

Remarque:Leniveaud'huilesurlajaugedoitse situerentrelesrepèresH(maximum)etL(minimum).

6.Sileniveaud'huileestendessousduLrepère minimum,enlevezlebouchonderemplissageetfaites l'appointd'huilejusqu'àcequeleniveauatteigneHle repèremaximum.

Important:Neremplissezpasexcessivementle cartermoteur.

7.Remettezlajaugeenplace.

8.Reposezlepanneaudroit;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

Vidangedel'huilemoteur

1.Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes avantlavidangepourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement etentraîneplusd'impuretés.

2.Déposezlepanneaudroit;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

3.Placezunbacdevidanged'aumoins8,4L(8,9ptes américaines)decapacitésousleraccorddevidange d'huilemoteur(Figure44).

3.Remettezlebouchonderemplissaged'huileenplace.

4.Mettezlemoteurenmarche,laissez-letournerau ralentipendantenviron2minutes,puisrecherchezdes fuitesd'huile.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

6.Patientez2ou3minutesetcontrôlezleniveaud'huile; voirlesopérations2à6deContrôleduniveaud'huile

moteur(page27).

7.Reposezlepanneaudroit;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Figure44

1.Réservoird'huilemoteur3.Bouchon

2.Raccorddevidange4.Bacdevidange

4.Enlevezlebouchonduraccorddevidangeetvidangez complètementl'huilemoteur(Figure44).

Remarque:Enlevezlebouchondugoulotde remplissaged'huilepourvidangerl'huilemoteur (Figure45).

Figure45

1.Goulotderemplissage

2.Bouchonderemplissage d'huile

3.Entonnoir

5.Nettoyezlesplansdejointdubouchonetduraccord devidange.

6.Remettezlebouchonsurleraccorddevidange(Figure

44).

Pleind'huilemoteur

1.Enlevezlebouchondugoulotderemplissaged'huile enletirantverslehaut(Figure44).

Remplacementdultreàhuilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Déposezlepanneaudroit;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

2.Placezunpetitbacdevidangesousleltreàhuileet sonadaptateur(Figure46).

Figure46

1.Réservoirdeliquide hydraulique

2.Filtreàhuile

3.Tournezleltreàhuiledanslesensantihoraireet déposez-le(Figure46).

Remarque:Recyclezleltreàhuileconformémentà laréglementationlocaleenmatièred'environnement.

4.Utilisezunchiffonproprepouressuyerlasurfacede l'adaptateurdeltreàhuile,encontactavecleltreà huile.

5.Remplissezleltreàhuileneufdel'huilemoteur spéciée,attendezquel'élémentltrantsoitsaturé d'huile,puisvidezl'excédentd'huile.

3.Adaptateurdeltreàhuile

Remarque:Utilisezunentonnoirreliéàuntuyau exiblepourdirigerl'huilemoteurdanslemoteur.

2.Versezenviron7L(7,4ptesaméricaines)del'huile moteurspéciéedanslecartermoteur;voirVidangede

l'huilemoteuretremplacementdultre(page42).

6.Appliquezunenecouched'huilemoteursurlejoint dultreàhuileneuf.

7.Alignezleltreàhuileneufsurl'adaptateuret tournez-ledanslesenshorairejusqu'àcequelejoint dultrerejoignel'adaptateur(Figure46).

Remarque:N'utilisezpasdecléàltrepourinstaller leltreàhuileneuf.Laclépeutdéformerleltreà huileetcauserunefuite.

8.Serrezleltreàhuileàlamainde1/2tour supplémentaire(Figure46).

9.Retirezlepetitbacdevidangedesousleltreàhuile.

10.Reposezlepanneaudroit;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Entretiendultreàair

Important:Nedéposezpaslesélémentsltrantsdela

machinepourvériers'ilssontcolmatés;suiveztoujours lesinstructionsdesprocéduresci-après.

Remarque:Neremplacezpasunélémentltrantusagé parunélémentvieuxdeplusde5ans;vériezladatede fabricationsurlecouvercledel'élément.

Contrôledutémoindecolmatagedu ltreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page

29).

2.Contrôlezletémoindecolmatagedultreàairau tableaudebord(Figure48).

Remarque:Chaquefoisquevousfaitesl'entretiendu ltreàair,vériezquetouslesraccordsdeexiblesetles bridessontétanchesàl'air.Remplaceztouteslespièces endommagées.

Entretiendelavalveàpoussière

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Serrezlescôtésdelavalveàpoussièrepourévacuerl'eau,la poussièreoulessaletéséventuellementaccumulées(Figure

47).

Remarque:Assurez-vousdel'absenced'obstructionsdans lavalveàpoussière.

Figure48

1.Tableaudebord2.Témoindecolmatagedu ltreàair

3.Remplacezle(s)élément(s)dultreàaircommesuit: A.Remplacezlepréltre;voirRemplacementdu

préltre(page46).

B.Répétezlesopérations1et2. C.Siletémoindecolmatagedultreàairs'allume

ànouveau,remplacezl'élémentsecondaire;voir

Remplacementdel'élémentsecondaire(page47).

Déposeducouvercledultreàair

1.Déposezlepanneaugauche;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

2.Tirezleverrouducouvercledeltreàairvers l'extérieur(Figure47).

3.Faitespivoterlecouvercledultredanslesens antihorairepourplacerlecapuchonantipoussièreàla position7heures(Figure49).

Figure47

1.Valveàpoussière3.Verrou

2.Couvercledultreàair

Figure49

1.Verrou

2.Couvercledultreàair

3.Capuchonantipoussière

4.Écartezlecouvercleduboîtierdultreàairet déposez-le(Figure50).

Poseducouvercledultreàair

1.Alignezlecapuchonantipoussièresurlecouvercledu ltreàairàlaposition7heures.

2.Alignezlecouvercledultreàairsursonboîtier (Figure50).

3.Faitespivoterlecouvercledultredanslesenshoraire pourplacerlecapuchonantipoussièreàlaposition 8heures(Figure47).

4.Poussezversl'intérieurleverrousituésurlecouvercle dultreàairjusqu'àcequ'ilsoitcomplètementengagé (Figure47).

5.Reposezlepanneaugauche;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Remplacementdupréltre

Important:Remplacezlepréltrelorsqueletémoinde

colmatagedultreàairs'allume.

1.Déposezlecouvercledultreàair;voirDéposedu

couvercledultreàair(page45).

2.Tirezlepréltreversl'extérieuretsortez-leduboîtier dultreàair(Figure51).

Figure50

1.Couvercledultreàair2.Boîtierdultreàair

5.Nettoyezl'intérieurducouvercleavecunchiffon proprehumide.

Figure51

1.Préltre

Remarque:Mettezaurebutl'élémentltrantusagé.

3.Avecunchiffonhumidepropre,nettoyezl'intérieurdu boîtierdultreàair(Figure50).

4.Examinezlenouvelélémentavecunbonéclairage; remplacez-les'ilestendommagé.

Remarque:Vériezladatedefabricationindiquée àl'extrémitédel'élémentltrantneuf.N'installezpas unélémentdatantdeplusde5ans.

5.Écrivezladateactuelleetlenombred'heuresde fonctionnementdumoteursurl'extrémitédel'élément avecunmarqueurindélébile.

6.Insérezlepréltreneufdansleboîtierdultreàair (Figure51).

Remarque:Vériezquel'élémentltrantest complètementengagédansleboîtier.

7.Reposezlecouvercledultreàair;voirPosedu

couvercledultreàair(page46).

8.Contrôlezletémoindecolmatagedultreàair;voir

Contrôledutémoindecolmatagedultreàair(page

45).

Remplacementdel'élémentsecondaire

Remarque:Remplacezl'élémentsecondairedultreà

airaprès3remplacementsdupréltreousiletémoinde colmatagedultreàairs'allumequandlemoteurestmarche etquevousavezdéjàremplacélepréltre.

Important:Nenettoyezpaslepréltreoul'élément ltrantsecondaire.

1.Déposezlecouvercledultreàair;voirDéposedu

couvercledultreàair(page45).

2.Tirezlepréltreversl'extérieuretsortez-leduboîtier dultreàair;voirRemplacementdupréltre(page46).

4.Insérezl'élémentltrantsecondaireneufdansleboîtier dultreàair(Figure52).

Remarque:Vériezquel'élémentsecondaireest bienengagédansleboîtier.

5.Insérezlepréltredansleboîtierdultreàair;voir

Remplacementdupréltre(page46).

Remarque:Vériezquelepréltreestbienengagé dansleboîtier.

6.Reposezlecouvercledultreàair;voirPosedu

couvercledultreàair(page46).

7.Contrôlezletémoindecolmatagedultreàair;voir

Contrôledutémoindecolmatagedultreàair(page

45).

Tirezl'élémentltrantsecondaireversl'extérieuret sortez-leduboîtierdultreàair(Figure52).

Figure52

1.Élémentltrantsecondaire

Remarque:Mettezaurebutl'élémentltrantusagé.

3.Nettoyezl'intérieurduboîtierdultreàairavecun chiffonproprehumide(Figure50).

Entretiendusystème d'alimentation

Vidangeduséparateurcarburant-eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Déposezlepanneaugauche;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

2.Placezunpetitbacdevidangesousl'élémentsecondaire dultreàcarburant(Figure53).

Vidangedel'eauduréservoirde carburant

1.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange duréservoirdecarburant.

2.Dévissezlebouchondevidangeduréservoirde carburantetvidangezl'eau(Figure54).

Figure54

1.Réservoirdecarburant3.Bacdevidange

2.Bouchondevidange

3.Lorsquelecarburantquis'écouleestpropre,remettezle bouchondevidangeetserrez-lesolidement(Figure54).

4.Vériezl'étanchéitédubouchondevidangedu réservoirdecarburant.

Figure53

1.Élémentsecondairedu ltreàcarburant

3.Tournezlerobinetdevidangeaubasdudel'élément secondairede2ou3toursdanslesensantihoraire,et videzl'eauetlessédimentsprésentsdansleséparateur carburant-eaudultreàcarburant(Figure53).

Remarque:Sileséparateurcarburant-eaucontientde l'eauoudessédiments,videzaussil'eauetlessédiments duréservoirdecarburant;passezàl'opération2.

4.Lorsqueducarburantpropres'écouledultre,tournez lerobinetdevidangedanslesenshorairepourle fermer(Figure53).

Remarque:Neserrezpasexcessivementlerobinet devidange.

5.Purgezlesystèmed'alimentation;voirPurgedu

systèmed'alimentation(page50).

6.Reposezlepanneaugauche;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

2.Robinetdevidange

Aspirationdel’eauduréservoirde carburant

Remarque:Ilestpossibled'aspirerl'eauprésentedansle

réservoirdecarburantaulieudelavidanger;voirVidangede

l'eauduréservoirdecarburant(page48).

1.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant(Figure

55).

Figure55

1.Flexibled'aspiration(bas duréservoir)

2.Bouchonduréservoirde carburant

2.Faitespasserleexibledumatérield'aspirationpar legoulotderemplissageduréservoirdecarburantet poussezl'extrémitéjusqu'aufondduréservoir(Figure

55).

3.Matérield'aspiration

4.Bacdevidange

3.Dirigezleexibled'évacuationdumatérield'aspiration dansunbacdevidange(Figure55).

4.Aspirezleliquideduréservoirjusqu'àcequele carburantquis'écoulesoitpropre.

5.Enlevezlematérield'aspirationduréservoir.

6.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissagedu réservoirdecarburant(Figure55).

Remplacementdesélémentsdultre àcarburant

Remplacementdel'élémentsecondairedultreà carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

1.Déposezlepanneaugauche;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

2.Déposezl'élémentsecondaireetleséparateur carburant-eaucommesuit:

A.Nettoyezl'élémentsecondaireetlasurface

avoisinante.

B.Vidangezcomplètementleséparateur

carburant-eau;voirVidangeduséparateur

carburant-eau(page48).

Figure56

1.Adaptateurdeltre6.Collier

2.Élémentltrantsecondaire

3.Jointtorique

4.Capteurd'eau

5.Flexibledecarburant

7.Flèche

8.Préltredultreà carburant

9.Raccord

C.Saisissezfermementl'élémentltrantsecondaire,

tournezlecapteurd'eaudanslesensantihoraire etdéposez-le(Figure56).

Remarque:Conservezlecapteurd'eaumais jetezlejointtorique.

D.Saisissezfermementl'élémentsecondairedultre

àcarburant,tournez-ledanslesensantihoraireet déposez-ledel'adaptateur(Figure56).

Remarque:Mettezl'élémentltrantaurebut.

E.Nettoyezl'adaptateuravecunchiffonpropre.

Important:N'utilisezpasdecléàltre pourserrerl'élémentltrant.Vouspourriez endommagerl'élémentetcauserunefuite.

3.Posezl'élémentsecondaireetleséparateur carburant-eaucommesuit:

A.Appliquezunenecouchedecarburantpropre

surlejointdel'élémentltrant.

B.Alignezl'élémentsecondaireneufsurl'adaptateur

dultre(Figure56).

C.Tournezl'élémentsecondairejusqu'àcequele

jointtouchel'adaptateur,puistournez-leencore de3/4detour.

D.Glissezlejointtoriqueneufsurlecapteurd'eau

(Figure56).

E.Alignezlecapteurd'eauaubasdel'élément

secondaire(Figure56).

F.Saisissezfermementl'élémentsecondaireet

tournezlecapteurd'eauàlamaindanslesens horairejusqu'àcequ'ilsoitserré(Figure56).

4.Purgezlesystèmed'alimentation;voirPurgedu

systèmed'alimentation(page50).

5.Mettezlemoteurenmarcheetvériezl'étanchéitédu ltreàcarburant.

3.Tournezlecoupe-batteriedanslesenshoraireen positionactivée.

6.Reposezlepanneaugauche;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Remplacementdupréltredultreàcarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

1.Déposezlepanneaugauche;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

2.Placezdeschiffonspropressouslepréltre.

3.Desserrezlescolliersetdétachezlepréltredes exiblesdecarburant(Figure56).

Remarque:Laissezlescollierssurlesexibles. Remarque:Mettezleltreàcarburantaurebut.

4.Alignezlepréltreneufsurlesexiblesendirigeantla ècheimpriméesurleltreversl'avant(Figure56).

5.Branchezlesexiblesauraccorddupréltreetserrez lescolliers(Figure56).

6.Purgezlesystèmed'alimentation;voirPurgedu

systèmed'alimentation(page50).

7.Mettezlemoteurenmarcheetvériezl'étanchéitédu ltreàcarburant.

8.Reposezlepanneaugauche;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

4.Localisezleboutond'amorçageausommetde l'adaptateurdel'élémentltrantsecondaire(Figure57).

Figure57

1.Boutond'amorçage

5.Appuyezplusieursfoisbrièvementsurlebouton d'amorçagejusqu'àcequevoussentiezunerésistance (Figure57).

6.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page

29).

2.Adaptateurdeltre

Purgedusystèmed'alimentation

ATTENTION

Lesystèmed'alimentationestsoushautepression. Sivouspurgezlesystèmesanssuivrelesprécautions appropriéesousansposséderlescompétences requises,leliquidepeutvousblessers'ilest injectésouslapeau,oucauserunincendieouune explosion.

Lisezlaprocédurecorrectedepurgedansle Manueldupropriétairedumoteuroucontactez votredépositaire-réparateurT oroagréé.

Remarque:Purgezl'airdusystèmed'alimentationen carburantchaquefoisquevouseffectuezunedesopérations suivantes:

•Vidangezleséparateurcarburant-eau

•Remplacezleltreàcarburant

•Faitestournerlemoteurjusqu'àcequeleréservoirde

carburantsoitvide

1.Assurez-vousquelemoteuretlesystème d'échappementsontfroids.

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprèsavoir amorcélesystèmed'alimentationetaprèsplusieurs tentativesdedémarrage,purgezlescanalisationsde carburanthautepression;reportez-vousaumanueldu propriétairedumoteuroudemandezl'aidedevotre dépositaire-réparateurToroagréé.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestauquartplein.

Entretiendusystème

G021669

Entretiendelabatterie

électrique

Entretiendelabatterie

Accèsàlabatterie

Retirezlecouvercledelabatteriecommesuit:

1.Vériezquelecoupe-batterieestàlaposition désactivée;voirCoupe-batterie(page24).

2.Enlevezleboulonquixelecouvercledelabatterieà laplaquedusystèmeROPS(Figure58).

Remarque:Lecouvercledelabatterieestsituéentre lacommandededéplacementetl'ailegauche.

ATTENTION

L'expositionàl'acidedelabatterieoul'explosion delabatteriepeutcauserdegravesblessures.

Avantd'effectuerl'entretiendelabatterie, munissez-voustoujoursd'unmasque,degantset devêtementsdeprotection.

ATTENTION

Labatteriecontientdel'acidesulfurique,quipeut causerdegravesbrûluresetproduiredesgaz explosifs.

•Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxoules vêtements;rincezlespartiesaffectéesavecde l'eau.

•Encasd'ingestion,buvezdegrandesquantités

pas

d'eauoudelait.Neprovoquez vomissements.Consultezimmédiatementun médecin.

•N'approchezpasd'étincelles,deammes,de cigarettesoudecigaresallumésdelabatterie.

Figure58

1.Boulons

2.Bride5.Aile

3.Couvercledelabatterie6.Plate-formedel'utilisateur

3.Retirezles3boulonsquixentlecouvercledela batterieàlaplate-formedel'utilisateur,etdéposezle couvercle(Figure58).

Remettezlecouvercledelabatterieenplacecommesuit:

1.Alignezlestrousdesbridesdexationpourle couvercledelabatteriesurlestrousdanslaplate-forme del'utilisateurautourdelabatterie(Figure58).

2.Fixezlecouvercledelabatterieàlaplaquedusystème ROPSavecunboulon(Figure58).

3.Fixezlecouvercledelabatterieàlaplate-forme del'utilisateuraumoyendes3boulonsretirés précédemment(Figure58).

4.PlaquedusystèmeROPS

•Ventilezlabatterielorsquevouslachargezousi vousl'utilisezdansunlocalfermé.

•Protégez-vouslesyeuxlorsquevoustravaillez prèsd'unebatterie.

•Lavez-vouslesmainsaprèsavoirmanipuléune batterie.

•Rangezlabatteriehorsdelaportéedesenfants.

ATTENTION

Unebatteriegeléepeutexploseretvousblesserou blesserdespersonnesàproximité,sivousessayez delachargeroudedémarrerlemoteuravecune batteriedesecours.

Pouréviterlegeldel'électrolytedebatterie, maintenezlabatteriechargéeaumaximum.

ATTENTION

Desétincellesouuneammepeuventprovoquer l'explosiondel'hydrogèneprésentdanslabatterie.

Lorsquevousdébranchezlescâblesdelabatterie, commenceztoujoursparlecâblenégatif(-).

Lorsquevousbranchezlescâblesdelabatterie, termineztoujoursparlecâblenégatif(-).

Neprovoquezpasdecourt-circuitauxbornesdela batterieavecunobjetmétallique.

Nesoudezpas,nemeulezpasetnefumezpasprès d'unebatterie.

Remarque:Lesystèmeélectriquedecettemachineaune puissancede12volts.

Branchementd'unebatteried'appoint

ATTENTION

1.Pinceducâblede démarrage(positif)

2.Bornedelabatterie déchargée

3.Pointdemasse(écrou d'alternateur)

Figure59

4.Pinceducâblede démarrage(négatif)

5.Capuchon

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles d'exploser.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterieet gardez-laéloignéedetoutesammesousources d'étincelles.

Remarque:Cetteprocéduredemandel'interventionde2 personnes.Assurez-vousquelapersonnequieffectueles connexionsporteunmasque,desgantsetdesvêtementsde protectionappropriés.

1.Assurez-vousquetouteslescommandessontaupoint mortetquelefreindestationnementestserré.

2.Asseyez-voussurlesiègedel'opérateuretdemandezà l'autrepersonned'effectuerlesconnexions.

Remarque:Vériezquelabatteried'appointestune batteriede12volts.

Important:Sivousutilisezuneautremachine commesourced'alimentation,assurez-vousque les2machinesnesetouchentpas.

3.Préparez-vousàmettrelemoteurenmarche;voirles opérations1à6deDémarragedumoteur(page29).

4.Retirezlecapuchondelabornedelabatteriedéchargée (Figure59).

5.Branchezlecâblededémarragepositif(+)àlaborne dedémarragedesecours(Figure59).

6.Branchezlecâblededémarragenégatif(-)àun pointdemasse,tell'écrouaupointdepivotementde l'alternateur(Figure59).

7.Démarrezlemoteur;voirlesopérations7à10de

Démarragedumoteur(page29).

Remarque:Silemoteurdémarrepuiss'arrête, n'actionnezpasledémarreurtantquecedernier continuedetourner.N'actionnezpasledémarreur plusde30secondesdesuite.Patientez30secondes avantd'actionnerànouveauledémarreurpourlui donnerletempsderefroidiretaugmenterlacharge danslabatterie.

8.Lorsquelemoteurdémarre,demandezàl'autre personnededébrancherlecâblededémarragenégatif (-)duchâssis,puisdedébrancherlecâblededémarrage positif(+).

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles d'exploser.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterieet gardez-laéloignéedetoutesammesousources d'étincelles.

Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargéeau maximum.Celaestparticulièrementimportantpour

prévenirladégradationdelabatteriesilatempérature

G003792

tombeendessousde0ºC(32ºF).

1.Nettoyezl'extérieurdubacetlesbornesdelabatterie.

Remarque:Branchezleslsduchargeurauxbornes delabatterieavantdelebrancheràlasourceélectrique.

2.Branchezlecâblepositifduchargeurdebatterieàla bornepositivedelabatterie(Figure60).

Figure60

Tableaudechargedelabatterie

Réglageduchargeur

4à6ampères30minutes

25à30ampères10à15minutes

5.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez lechargeurdelasourceélectrique,puisdébranchezles lsduchargeurdesbornesdelabatterie(Figure60).

Tempsdecharge

Remplacementd'unfusible

1.Déposezlepanneaudroit;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

2.Tournezlecoupe-batteriedanslesensantihoraireàla positiondésactivée(Figure61).

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

3.Branchezlecâblenégatifduchargeurdebatterieàla bornenégativedelabatterie(Figure60).

4.Branchezlechargeurdebatterieàlasourceélectrique.

Important:Nechargezpaslabatterie excessivement.

Remarque:Chargezlabatteriecommeindiquédans letableausuivant:

Figure61

1.Coupe-batterieenposition activée

2.Coupe-batterieenposition désactivée

3.Remplacezlefusiblegrillédansleporte-fusiblesparun fusibleneufd'intensitééquivalente(Figure62).

Figure62

1.Porte-fusibles

4.Tournezlecoupe-batteriedanslesenshoraireàla positionactivée(Figure19).

5.Reposezlepanneaudroit;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Entretiendusystème d'entraînement

Entretiendespneus

ATTENTION

L'éclatementdespneuset/oudecertainesparties desjantespeutcauserdesblessuresoulamort.

Éloignez-vous,ainsiquetoutautrepersonne,dela zonedangereuse.Tenez-vousfaceàlabandede roulementdupneu.Goneztoujourslespneusàla pressioncorrecteetsuivezlesinstructionsdece manuelpourajouterdel'airoueffectuerl'entretien despneus.

ATTENTION

N'effectuezpasdesouduresurlaroueoulajante quandlepneuestmonté.Lesétincellesproduites pendantlesoudageréaliséavecunmélangeexplosif d'airetdegazpeuvents'enammeretcauserdes blessuresgravesoumortelles,quelepneusoit gonéoudégoné.

Ilnesuftpasdedégoneroudedétalonnerle pneu;vousdevezledéposercomplètementdela janteavantlesoudage.

ATTENTION

Laséparationexplosivedupneuet/oudela jantepeuventêtrelacausedeblessuresgravesou mortelles.

Conezl'entretiendupneuàunmécanicien qualié.

Contrôledespneusetdesroues

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Contrôlezchaquepneuàlarecherched'objetsincrustés, deplisséparés,desculpturesabsentes,deherniesoude talonendommagé,etremplacez-leaubesoin.

2.Contrôlezchaquerouepourvérierqu'ellen'estpas déforméeouendommagéeetremplacez-laaubesoin.

Maintiendelapressioncorrectedes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures Important:Maintenezlespneusgonésà3,1bar

(45psi).

1.Mesurezlapressiondegonagedespneus.Siellene correspondpasàlapressionrecommandée,exécutezle restedecetteprocédure.

Important:Utilisezunexibled'airdotéd'une vannedecoupureàdistanceetunmandrin autobloquant.

Remarque:Avantdegonerlepneu,vériezqu'il estinstallécorrectementsurlamachine,ouplacezla rouedansundispositifderetenuecommeunecage degonage.

2.Enlevezlecapuchondelavalve.

3.Fixezlemandrinautobloquantduexibleàlavalve.

4.Sivousgonezlepneudirectementsurlamachine, tenez-vousderrièrelabandederoulement.

Remarque:Assurez-vousquepersonnenesetrouve surlecôtédupneuavantdecommenceràlegoner.

5.Ouvrezlavannedecoupureàdistancepourgonerle pneuàlapressionspéciée,puisfermezlavanne.

Important:Negonezpaslepneuau-delàdela pressionrecommandée.

Serragedesécrousderoues

1.Vériezquelabridedemontagedelaroueafeure contrelabridedemontagedel'essieu.

2.Serrezlesécrousdechaqueroueprogressivement commesuit:

A.Serreztouslesécrousderoueà100N·m(75pi-lb)

dansl'ordreindiquéàlaFigure64.

6.Retirezlemandrinpneumatiquedelavalve.

7.Remettezlecapuchonsurlavalve.

Entretiendespneusetdesroues

Coneztoujoursl'entretiendespneusetdesrouesde cettemachineàuntechnicienqualié.Pourprévenirles accidents,utilisezundispositifderetenue(commeunecage degonage),lematérielcorrectetlaprocédurecorrecte.

Important:Ilexiste2combinaisonsdifférentesde sculpturesdebandederoulementetderoue;lespneus descôtésgaucheetdroitsontdifférents.Vériezqueles sculpturesdelabandederoulementsontorientéesdans labonnedirectionetquelavalveestduboncôtéavant demonterlepneusurlajante.

Figure64

B.Serreztouslesécrousà200N·m(150pi-lb)dans

l'ordreindiquéàlaFigure64.

C.Serreztouslesécrousà300N·m(225pi-lb)dans

l'ordreindiquéàlaFigure64.

Entretiendespontsetdela transmission

Figure63

1.Pneugauche3.Pneudroit

2.Versl'avant4.Valve

Contrôleduniveaud'huiledansles moyeuxderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles250heures

Remarque:Demandezl'aided'uneautrepersonnepour alignerlesbouchonsd'huiledanslespontslorsdelavidange d'huile.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale etmetteztouslesaccessoiresenpositiondetransport.

Capacitéd'huiledesmoyeuxderoue:environ0,80L (0,85pteaméricaine)

2.Faitesavanceroureculerlamachinejusqu'àcequele bouchondumoyeuderouesoitàlaposition3heures ou9heures(Figure65).

Figure65

1.Moyeuderoue4.Bacdevidange

2.Oriced'huileàlaposition 9heures

3.Bouchon

5.Oriced'huileàlaposition 3heures(autrepossibilité)

3.Coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet enlevezlaclédecontact.

L'huilepourengrenagesdepremièrequalitéToroestenvente chezlesdépositaires-réparateursToroagréés.Consultezle cataloguedepiècespourlesnumérosderéférence.

Remarque:Faiteslavidangequandl'huileestchaudesi possible.

1.Faitesavanceroureculerlamachinejusqu'àcequele bouchondumoyeuderouesoitàlaposition6heures (Figure66).

4.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidangedu moyeuderoue(Figure65).

5.Retirezlebouchondumoyeuderoue(Figure65).

6.Vériezqueleniveaud'huileatteintlebasdesletsde l'oriced'huile(Figure65).

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huileparl'orice.

•Sileniveaud'huileesttropbas,faitesl'appointpar

l'oriced'huiledumoyeuderoue;voirl'opération

6deVidangedel'huiledesmoyeuxderoues(page

56).

7.Vériezl'étatdujointtoriquedubouchon. Remarque:Remplacezlejointtoriques'ilestusé

ouendommagé.

8.Remettezlebouchondansl'oriced'huiledumoyeu deroue(Figure65).

9.Répétezlesopérations2à8pourlesautresmoyeux deroue.

Vidangedel'huiledesmoyeuxderoues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premièresheures

defonctionnement

Toutesles1000heures

Spécicationsdel'huile:SAE80W140,classicationAPI GL4

Figure66

1.Moyeuderoue

2.Oriced'huileàlaposition 6heures

3.Bacdevidange6.Matérieldevidanged'huile

4.Oriced'huileàlaposition 3heures

5.Bouchon

2.Placezunbacdevidangesousl'oriced'huiledu moyeuderoue(Figure66).

3.Retirezlebouchonetvidangezl'huiledutrainplanétaire (Figure66).

4.Vériezl'étatdujointtoriquedubouchon. Remarque:Remplacezlejointtoriques'ilestusé

ouendommagé.

5.Faitesavanceroureculerlamachinejusqu'àcequele bouchondumoyeuderouesoitàlaposition3heures ou9heures(Figure66).

6.Versezl'huilespéciéeparl'oricedumoyeuderoue jusqu'àcequeleniveauatteignelebasdesletsde l'orice.

7.Remettezlebouchondansl'oriced'huiledumoyeu deroue.

8.Répétezcetteprocédurepourlesautresmoyeuxde roue.

Contrôleduniveaud'huiledansles ponts

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles250heures

1.Placezunbacdevidangesouslecarterdespignons dupont.

2.Retirezlebouchondel'oricedecontrôledansle carterdepignonsdepont.

Remarque:Utilisezunelampedepocheetunmiroir pourbienvoirleniveaud'huile.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huileparl'oricedecontrôle.

•Sileniveaud'huileesttropbas,rajoutezdel'huile

danslecarterdespignonsparl'oricedecontrôle; voirlesopérations6et7deVidangedel'huiledes

ponts(page57).

4.Nettoyezleletagedubouchondel'oricedecontrôle.

5.Appliquezduruband'étanchéitéenPTFEsurle letagedubouchon.

6.Revissezlebouchondansl'oricedecontrôleducarter despignonsdepont(Figure67etFigure68).

Vidangedel'huiledesponts

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premièresheures

defonctionnement

Toutesles1000heures

Spécicationsdel'huile:SAE80W140,classicationAPI GL4

1.Carterdespignons(pont avant)

2.Oricedecontrôle

1.Carterdespignons(pont arrière)

2.Oricedecontrôle

Figure67

Pontavant

Figure68

Pontarrière

Capacitéd'huiledupontavant:environ3,8L(4ptes américaines)

Capacitéd'huiledupontarrière:environ3,8L(4ptes

3.Bouchon

américaines)

L'huilepourengrenagesdepremièrequalitéToroestenvente chezlesdépositaires-réparateursToroagréés.Consultezle cataloguedepiècespourlesnumérosderéférence.

1.Placezunbacdevidangesouslecarterdespignonsde pont(Figure69etFigure70).

Figure69

Pontavant

1.Oricedevidange

3.Bouchon

2.Carterdepignons5.Oricedecontrôle

3.Bacdevidange

4.Bouchon

3.Vériezparl'oricedecontrôlequeleniveaud'huile danslepontatteintlebasduletagedel'orice(Figure

67etFigure68).

Figure70

Pontarrière

Figure72

Pontarrière

1.Bouchon

2.Oricedevidange5.Oricedecontrôle

3.Bacdevidange

4.Carterdepignons

2.Enlevezlesbouchonsdel'oricedecontrôleetde l'oricedevidangedescartersdepignons(Figure69et

Figure70).

Remarque:Vidangezcomplètementl'huileducarter depignonsetdupont.

3.Nettoyezleletagedesbouchons.

4.Appliquezduruband'étanchéitéenPTFEsurle letagedesbouchons.

5.Revissezundesbouchonsdansl'oricedevidange (Figure71etFigure72).

1.Bouchon

2.Matérieldevidanged'huile

3.Bouchon(oricede vidange)

4.Oricedecontrôle

6.Versezl'huilespéciéedanslecarterdepignonspar l'oricedecontrôle,jusqu'àcequeleniveauatteigneles letsaubasdel'orice(Figure71etFigure72).

7.Attendezquelquesminutesqueleniveaud'huilese stabilise,puisrajoutezdel'huileaubesoin.

Remarque:Continuezd'ajouterdel'huilejusqu'àce queleniveausestabiliseetatteignelebasdesletsde l'oricedecontrôle.

8.Revissezlebouchonrestantdansleregardducarter despignons(Figure71etFigure72).

Contrôleduniveaud'huiledansla transmission

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles250heures

Figure71

Pontavant

1.Matérieldevidanged'huile

2.Carterdepignons5.Oricedecontrôle

3.Bouchon(oricede vidange)

4.Bouchon(oricede contrôle)

1.Placezunbacdevidangesouslapartiearrièreducarter detransmission(Figure73).

Figure73

1.Bouchon

2.Oricedecontrôle

3.Carterdetransmission

4.Bacdevidange

2.Retirezlebouchondel'oricedecontrôledela transmission(Figure73).

2.Enlevezlesbouchonsl'oricedecontrôleetdel'orice devidangeducarterdetransmission(Figure74).

3.Vériezparl'oricedecontrôlequeleniveaud'huile danslatransmissionatteintlebasduletagedel'orice (Figure73).

Remarque:Utilisezunelampedepocheetunmiroir pourbienvoirleniveaud'huile.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huileparl'oricedecontrôle.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezdel'huile

danslatransmissionparl'oricedecontrôle;voir lesopérations6et8deVidangedel'huiledela

transmission(page59).

4.Nettoyezleletagedubouchondel'oricedecontrôle.

5.Appliquezduruband'étanchéitéenPTFEsurle letagedubouchon.

6.Placezlebouchondansl'oricedecontrôleducarter detransmission(Figure73).

Vidangedel'huiledelatransmission

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premièresheures

defonctionnement

Toutesles1000heures

Remarque:Vidangezcomplètementl'huileducarter depignonsetdupont.

3.Nettoyezleletagedesbouchons.

4.Appliquezduruband'étanchéitéenPTFEsurle letagedesbouchons.

5.Revissezundesbouchonsdansl'oricedevidangede latransmission(Figure75).

Figure75

1.Oricedecontrôle

2.Bouchon5.Matérieldevidanged'huile

3.Carterdetransmission

4.Bacdevidange

Spécicationsdel'huile:SAE80W140,classicationAPI GL4

Capacitéd'huiledelatransmission:environ1,7l(1,8pte américaine)

L'huilepourengrenagesdepremièrequalitéToroestenvente chezlesdépositaires-réparateursToroagréés.Consultezle cataloguedepiècespourlesnumérosderéférence.

Remarque:Faiteslavidangequandl'huileestchaudesi possible.

1.Placezunbacdevidangesouslapartiearrièreducarter detransmission(Figure74).

6.Versezl'huilespéciéedanslecarterdetransmission parl'oricedecontrôle,jusqu'àcequeleniveau atteignelesletsaubasdel'orice(Figure75).

7.Attendezquelquesminutesqueleniveaud'huilese stabilise,puisrajoutezdel'huileaubesoin.

Remarque:Continuezd'ajouterdel'huilejusqu'àce queleniveausestabiliseetatteignelebasdesletsde l'oricedecontrôle.

8.Placezlebouchonrestantdansl'oricedecontrôlede latransmission(Figure75).

Nettoyagedesreniardsdepont

Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures

1.Nettoyezlasurfaceautourdesreniardsavecun solvantdenettoyage(Figure76etFigure77).

1.Oricedecontrôle

2.Oricedevidange

3.Carterdetransmission

Figure74

4.Bouchon

5.Bacdevidange

Entretiendusystèmede refroidissement

Entretienducircuitde refroidissement

Spécicationsduliquidederefroidissement:mélange 50/50d'éthylèneglycoletd'eau

Capacitédeliquidederefroidissementdumoteuretdu radiateur:17,2L(18,2ptesaméricaines)

ATTENTION

1.Pontavant

2.Oricedereniard

1.Pontarrière

2.Oricedereniard

Figure76

Figure77

3.Raccordreniard

Sivousenlevezlebouchonderadiateuralorsque lemoteurestchaud,duliquidederefroidissement chaudpeutrejailliretvousbrûler.

•Protégez-vouslevisagequandvousouvrezle bouchonderadiateur.

•Laissezrefroidirlecircuitderefroidissement àmoinsde50ºC(120ºF)avantd'enleverle bouchonderadiateur.

•Suivezlesinstructionsdecontrôleetd'entretien ducircuitderefroidissementdumoteur.

ATTENTION

Leliquidederefroidissementesttoxique.

•Gardezleliquidederefroidissementhorsdela portéedesenfantsetdesanimaux.

•Sivousneréutilisezpasleliquidede refroidissement,éliminez-leconformément àlaréglementationlocaleenmatière d'environnement.

Contrôleduniveaudeliquide derefroidissementdanslevase d'expansion

2.Déposezlereniarddupontavant(Figure76).

3.Déposezlereniarddupontarrière(Figure77).

4.Nettoyezlesreniardsavecunsolvantdenettoyage.

5.Séchezlesreniardsàl'aircomprimé.

Important:Protégez-vouslevisagequandvous utilisezdel'aircomprimé.

6.Reposezlereniardsurlepontavant(Figure76).

7.Reposezlereniardsurlepontarrière(Figure77).

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:N'enlevezpaslebouchonduradiateurpendant cetteprocédure.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Déposezlepanneaudroit;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

4.Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementdans levased'expansion(Figure78).

Figure78

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Déposezlepanneauavant;voirDéposedupanneau

avant(page41).

4.Ouvrezlavalvedemiseàl'airlibredumoteur(Figure

79).

1.Vased'expansion2.Niveaudeliquidede refroidissement(à mi-cheminentreles repèresminimumet maximum).

Remarque:Vériezqueleniveaudeliquidede refroidissementsesitueentrelesrepèresminimumet maximumduvased'expansion(Figure78).

5.Ajoutezleliquidederefroidissementspéciéjusqu'à cequeleniveausesitueexactemententrelesrepères minimumetmaximumsurlevased'expansion.

Remarque:Veillezàbienmélangerlasolutionde liquidederefroidissementavantderemplirlevase d'expansion.

6.Reposezlepanneaudroit;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Contrôleduniveaudeliquidede refroidissementdansleradiateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Figure79

1.Bouchonderadiateur3.Valvedemiseàl'airlibre

2.Goulotderemplissage

5.Enlevezlebouchondugoulotderemplissage duradiateuretvériezleniveaudeliquidede refroidissement(Figure79etFigure80).

Remarque:Leliquidederefroidissementdoit atteindrelegoulotderemplissage.

ATTENTION

Silemoteurvientdetourner,leradiateurestsous pressionetleliquidederefroidissementqu'il contientestbrûlant.Sivousenlevezlebouchon,du liquidederefroidissementpeutrejailliretcauser degravesbrûlures.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateurpour contrôlerleniveauduliquidederefroidissement.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile moteurestchaud.Laissezlemoteurrefroidir pendantaumoins15minutesouattendezquele bouchonduradiateurnebrûleplusquandvous letouchez.

Remarque:Lecircuitderefroidissementestrempli d'antigelconstituéd'unmélange50/50d'éthylèneglycolet d'eau.

Figure80

1.Vased'expansion3.Niveaudeliquidede

2.Niveaudeliquidede refroidissement(à mi-cheminentreles repèresminimumet maximum).

refroidissement(basdu goulotderemplissagedu radiateur)

4.Bouchonderadiateur

6.Sileniveaudeliquidederefroidissementesttropbas, faitesl'appointjusqu'àcequ'ilatteignelebasdugoulot deremplissage(Figure80).

Important:Neremplissezpasleradiateur excessivement.

Remarque:Sileniveaudeliquidederefroidissement dansleradiateuresttropbasetqueleniveaudansle vased'expansionatteintlerepèremaximum,recherchez unefuited'airauniveauduexibleentreleradiateuret levased'expansion.

7.Fermezlavalvedemiseàl'airlibre.

8.Remettezlebouchonderadiateurenplaceetserrez-le solidement.

9.Silatempératureambianteestinférieureà0°C (32°F),mélangezparfaitementl'éthylèneglycolet l'eauenfaisanttournerlemoteuràlatempératurede fonctionnementpendant5minutes.

Contrôledel'étatdescomposantsdu circuitderefroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures

Vériezquelecircuitderefroidissementneprésentepas defuites,qu'iln'estpasendommagéetquelestuyauxetles collierssontbienserrés.Nettoyez,réparez,resserrezou remplacezlescomposantsaubesoin.

Contrôledelaconcentrationduliquide derefroidissement

3.Placezunbacdevidanged'unecapacitéminimale de20litres(5,3gallons)sousl'extrémitéouvertedu exibledevidange(Figure81).

Remarque:Lacapacitétotaledeliquidede refroidissementdumoteuretduradiateurestde17,2L (18,2ptes).

Figure81

1.Flexibledevidange

2.Robinetdevidange

3.Carénagederadiateur (côtéinférieurgauche)

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures

Contrôlezlaconcentrationd'antigelàl'éthylèneglycol duliquidederefroidissement.Vériezqueleliquidede refroidissementestconstituéd'unmélange50/50d'éthylène glycoletd'eau.

Remarque:Unantigelconstituéàpartségalesd'éthylène glycoletd'eauprotègelemoteurjusqu'à-37ºC(-34ºF) pendanttoutel'année.

Vériezlaconcentrationdumélangepourconrmerqu'ilest biencomposéde50%d'éthylèneglycoletde50%d'eau.

Nettoyagedusystèmede refroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles2000heures/Tousles

2ans(lapremièreéchéanceprévalant)

Vidangedusystèmederefroidissement

Important:Neversezpasleliquidederefroidissement

surlesolnidansunbidonnonhomologuéquipourrait fuir.

1.Déposezlespanneauxlatérauxgaucheetdroitainsique lepanneauavant;voirDéposedespanneauxlatéraux

(page40)etDéposedupanneauavant(page41).

2.Enlevezlebouchonderadiateur(Figure79etFigure

80).

4.Ouvrezlerobinetdevidangeduradiateuretvidangez toutleliquidederefroidissement.

Remarque:Débarrassez-vousduliquide derefroidissementusagéconformémentàla réglementationlocaleenmatièred'environnement.

5.Fermezlerobinetdevidange(Figure81).

Rinçagedusystèmederefroidissement

Capacitédeliquidederefroidissementdumoteuretdu radiateur:17,2L(18,2ptesaméricaines)

1.Préparezlesystèmederefroidissementcommesuit:

A.Vidangezentièrementleliquidederefroidissement

duradiateuretfermezlerobinetdevidange. B.Ouvrezlavalvedemiseàl'airlibre(Figure79). C.Versezunesolutiondenettoyagedusystèmede

refroidissementdansleradiateurparlegoulotde

remplissage(Figure82).

Remarque:Utilisezunmélangedecarbonate

desodiumetd'eaupourlenettoyage(ouun

équivalentdisponibledanslecommerce).Suivez

lesinstructionsfourniesaveclasolutionde

nettoyage.

Figure82

1.Solutiondenettoyagedu circuitderefroidissement

2.Entonnoir

3.Goulotderemplissage (radiateur)

D.Fermezlavalvedemiseàl'airlibre.

Important:Neremettezpaslebouchondu radiateur.

E.Faitestournerlemoteurpendant5minutesou

jusqu'àcequelethermomètredeliquidede refroidissementautableaudebordindique82ºC (180ºF),puiscoupezlemoteur(Figure83).

Figure83

Figure84

1.Goulotderemplissage

2.Entonnoir

3.Eaupropre

C.Fermezlavalvedemiseàl'airlibre.

D.Faitestournerlemoteurpendant5minutesou

jusqu'àcequelethermomètredeliquidede refroidissementautableaudebordindique82ºC (180ºF),puiscoupezlemoteur().

PRUDENCE

L'eauesttrèschaudeetpeutcauserdes brûlures.

Nevousapprochezpasducôtédécharge duexibledevidangeduliquidede refroidissement.

E.Ouvrezlerobinetdevidange(Figure81)etlaissez

l'eaus'écoulerdanslebacdevidange.

F.Sil'eauquis'écouleduradiateurestsale,répétez

lesopérations2-Aà2-Ejusqu'àcequel'eau vidangéesoitpropre.

PRUDENCE

Lasolutiondenettoyageesttrèschaude etpeutcauserdesbrûlures.

Nevousapprochezpasducôtédécharge duexibledevidangeduliquidede refroidissement.

F.Ouvrezlerobinetdevidangeetvidangezla

solutiondenettoyagedansunbacdevidange (Figure81).

G.Fermezlerobinetdevidange.

2.Rincezlesystèmederefroidissementcommesuit: A.Ouvrezlavalvedemiseàl'airlibre(Figure79).

B.Remplissezleradiateurd'eaupropre(Figure84).

G.Fermezlerobinetdevidange.

Remplissagedusystèmederefroidissement

Important:Remplissezlesystèmederefroidissement

correctementpouréviterlaformationdebouchonsd'air danslescanalisations.Lesystèmederefroidissement peutsubirdegravesdommagessivousn'évacuezpas l'aircorrectement.

Remarque:Utilisezunmélange50/50d'éthylèneglycol etd'eaudanslamachine.Latempératureambiantede fonctionnementlaplusbassepourcemélangeestsupérieure à-37°C(-34°F).Silatempératureambianteestinférieure, ajustezlemélange.Utilisezunmélanged'éthylèneglycolet d'eaudanslamachinetoutel'année.

1.Enlevezlebouchonderadiateur(Figure79etFigure

80).

2.Ouvrezlavalvedemiseàl'airlibre(Figure79).

3.Remplissezleradiateurduliquidederefroidissement spéciéjusqu'àcequeleniveaudeliquideatteignele hautdugoulotderemplissage(Figure85).

Remarque:Lacapacitétotaledeliquidede refroidissementdumoteuretduradiateurestde17,2L (18,2ptes).

Figure85

1.Niveaudeliquidede refroidissement(aubasdu goulotderemplissage)

2.Goulotderemplissage

4.Fermezlavalvedemiseàl'airlibre.

5.Remettezlebouchonderadiateurenplace.

6.Reposezlepanneauavant;voirPosedupanneauavant

(page42).

7.Remplissezlevased'expansiondeliquidede refroidissementjusqu'aurepèremaximum.

8.Remettezlebouchonduvased'expansion.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerà mi-régimependant5minutes.

10.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

11.Patientez30minutes,puisvériezleniveaudeliquide danslevased'expansion.S'ilesttropbas,faites l'appointdeliquidederefroidissement.

12.Reposezlespanneauxlatéraux;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

3.Liquidederefroidissement (mélange50/50d'éthylène glycoletd'eau)

Entretiendescourroies

Entretiendelacourroie d'entraînementdumoteur

ATTENTION

Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavant d'entreprendredesentretiensoudesréparations.

ATTENTION

Toutcontactaveclacourroieenrotationpeut causerdesblessuresgravesoumortelles.

Coupeztoujourslemoteuretenlevezlacléde contactavanttouteinterventionprèsdescourroies.

Contrôledel'étatdelacourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Déposezlepanneaudroit;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

2.Vériezlacourroieàlarecherchedecoupures, craquelures,bresdétachées,tracesdegraisseou d'huile,vrillageousignesd'usureanormale.

Remarque:Remplacezlacourroiesielleest excessivementuséeouendommagée;voirPosedela

courroie(page67).

3.Reposezlepanneaudroit;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Contrôledelatensiondelacourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures

1.Déposezlepanneaudroit;voirDéposedespanneaux

latéraux(page40).

2.Placezunerèglepar-dessuslacourroied'entraînement etentraversdespoulies,commemontréàlaFigure86.

1.Boulonderéglage3.Alternateur

2.Écrou(pointdepivotement del'alternateur)

Figure87

4.Boulon(pointde pivotementde l'alternateur)

Figure86

3.Appuyezsurlacourroieàmi-cheminentrelapouliede ventilateuretlapoulied'alternateur,commemontré àlaFigure86.

Remarque:Laècheentrelarègleetlacourroiedoit sesituerentre7et9mm(0,28et0,35po),lorsqu'une pousséede10kg(22lb)estexercée.

4.Silatensiondelacourroieestinférieureousupérieure àlaplagespéciée,vousdevezlarégler;voirRéglage

delatensiondelacourroie(page65).

5.Reposezlepanneaudroit;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Réglagedelatensiondelacourroie

1.Desserrezl'écrouetleboulonaupointdepivotement del'alternateur(Figure87).

2.Desserrezleboulonderéglagesurl'alternateur(Figure

87).

3.Éloignezl'alternateurdumoteurpouraccroîtrela tensiondelacourroieetrapprochezl'alternateurdu moteurpourréduirelatensiondelacourroie(Figure

87).

4.Resserrezleboulonderéglagedel'alternateur(Figure

87).

5.Vériezlatensiondelacourroie;voirContrôledela

tensiondelacourroie(page64).

6.Silatensiondelacourroieestcorrecte,serrezl'écrou etleboulonaupointdepivotementdel'alternateur (Figure87);danslecascontraire,répétezlesopérations

2à5.

7.Tournezlecoupe-batterieenpositionactivée;voir

Coupe-batterie(page24).

8.Reposezlepanneaudroit;voirPosedespanneaux

latéraux(page41).

Remplacementdelacourroie d'entraînementdumoteur

Déposedelacourroie

1.Déposezlespanneauxlatérauxgaucheetdroit;voir

Déposedespanneauxlatéraux(page40).

2.Desserrezl'écrouetleboulonaupointdepivotement del'alternateur(Figure87).

3.Desserrezleboulonderéglagesurl'alternateur(Figure

87).

4.Rapprochezl'alternateurdumoteurpourdétendre lacourroieandepouvoirlaretirerdelapoulie d'alternateur(Figure87).

5.Sortezlacourroiedesgorgesdespouliesd'alternateur,

G021658

deventilateuretdevilebrequin.

6.Enlevezles4boulonsquixentlagrilleaucarénage deventilateur(Figure88).

Figure89

Figure88

1.Boulons

2.Grilledeventilateur(patte dexation)

3.Carénagedeventilateur

7.Faitespivoterlagrilledeventilateurdanslesens antihoraireautourdel'arbred'entraînementdu ventilateurjusqu'àcequel'ouverturedanslagrillesoit àlaposition4heures(Figure89).

1.Grilleventilateur(tournée àlaposition4heures)

2.Carénagedeventilateur

8.Lorsquelecarénagedeventilateurestàlaposition 4heures,alignezlacourroieentrelapointedelapaledu ventilateuretl'ouverturedanslecarénage(Figure90).

Figure90

1.Paledeventilateur

2.Courroie4.Grilledeventilateur

3.Carénagedeventilateur

9.Faitespasserlacourroiedevantlapaleduventilateur.

10.Tournezleventilateurdanslesensantihoraireet répétezlesopérations8et9pourlesautrespalesdu ventilateur.

11.Alignezlacourroieentre2despalesduventilateur, puistirezlacourroieenarrièreetverslehautavec précautionandeladéposerdelamachine(Figure91).

G021659

Figure91

Posedelacourroie

1.Alignezlacourroieentre2despalesduventilateur, etpoussez-laenavantetverslebasavecprécaution jusqu'àcequ'ellesoitenavantduventilateur(Figure

91).

2.Amenezunepaleduventilateuràlaposition4heures.

3.Alignezlacourroieentrelapointedelapalede ventilateuretl'ouverturedanslecarénage(Figure90).

4.Faitespasserlacourroieversl'arrièrepar-dessusla pointedelapaleduventilateur.

5.Répétezlesopérations2à4pourlesautrespalesdu ventilateur.

6.Alignezlacourroiedanslesgorgesdespoulies d'alternateur,deventilateuretdevilebrequin.

7.Faitespivoterlagrilledeventilateurdanslesens horaireautourdel'arbred'entraînementduventilateur jusqu'àcequel'ouverturedanslagrillesoitàlaposition 6heures(Figure88).

8.Fixezlagrilleaucarénageduventilateur(Figure88).

9.Réglezlatensiondelacourroie;voirRéglagedela

tensiondelacourroie(page65).

Remarque:Vériezl'alignementdelacourroiedans lesgorgesdespoulies.

Entretiendusystème hydraulique

Àlalivraisondelamachine,leréservoirdeliquidehydraulique contientenviron75,7L(20galaméricains)deliquide hydrauliquehautequalité.Vérieznéanmoinsleniveaudu

liquidehydrauliqueavantdemettrelemoteurenmarche pourlapremièrefois,puistouslesjours.

SileliquidehydrauliqueToron'estpasdisponible,vous pouvezutiliserunliquidehydrauliqueéquivalentàcondition qu'ilrépondeauxpropriétésphysiquesetauxspécications del'industriequisuivent.N'utilisezpasdeliquide hydrauliquesynthétique.Consultezvotredistributeurde lubriantspouridentierunproduitadéquat.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéencasde dommagecauséparl'utilisationdeproduitsderemplacement inadéquats.Utilisezuniquementdesproduitsprovenantde fabricantsréputés.

Liquidehydrauliqueanti-usureàindicede viscositéélevé/pointd'écoulementbas, ISOVG46

Propriétésphysiques:

D445

Indicedeviscosité,ASTM D2270

Pointd'écoulement,ASTM D97

FZG,étapededéfaillance

Teneureneau(liquide neuf)

Spécicationsdel'industrie:VickersI-286-S(Niveaude

Stà40ºC(104ºF):44à48 Indicedeviscosité,ASTM

Stà100ºC(212ºF):7,9à8,5

140à160

-37ºC(-34ºF)à-45ºC(-49ºF)

11oumieux

500ppm(maximum)

qualité),VickersM-2950-S

(Niveaudequalité),Denison

HF-0

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquesde différentesmarquessontpresqueincolores,cequirend difcileladétectiondesfuites.Unadditifcolorantrouge pourcircuithydrauliqueestdisponibleenbouteillesde20ml (0,68oz).Unebouteillesuftpour15,1à22,7L(4à6gal. américains)d'huilehydraulique.Vouspouvezcommanderces bouteillesauprèsd'undépositaireToroagréé(réf.44-2500).

Remarque:Silatempératureambianteexcède43ºC (110ºF),demandezàTorodevousindiquerlesliquides recommandés.

Vidangeduliquidehydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures

Vidangeduréservoirdeliquidehydraulique

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale etmetteztouslesaccessoiresenpositiondetransport.

2.Coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet enlevezlaclédecontact.

Remarque:Danslamesuredupossible,vidangez leréservoirhydrauliquelorsqueleliquidehydraulique estchaud.

3.Enlevezlebouchonderemplissage/reniardparle tubederemplissage(Figure92).

Figure92

1.Réservoirhydraulique3.Tubederemplissage

2.Regarddeniveau4.Bouchonde remplissage/reniard

4.Placezunbacd'aumoins75,7L(20gal.américains) souslebouchondevidangeduréservoirhydraulique (Figure93).

Figure93

1.Réservoirhydraulique4.Bacdevidange

2.Oricedevidange

3.Bouchon

5.Avant

5.Retirezlebouchondevidangeduréservoirdeliquide hydraulique(situésousleréservoir)etvidangezle réservoir(Figure93).

Remarque:Lacapacitéduréservoirestd'environ 75,7litres(20gallons);lacapacitétotaledusystème hydrauliqueestd'environ98,4litres(26gallons).

6.Vériezl'étatdujointtoriquedubouchondevidange.

Remarque:Remplacezlejointtoriques'ilestusé ouendommagé.

7.Remettezlebouchondevidangeenplace(Figure93).

Important:Remplacezlesltresdepressionetde retourhydrauliquequandvousvidangezleliquide hydraulique;voirRemplacementdultrede

pressionhydraulique(page69)etRemplacement dultrederetourhydraulique(page70).

Remplissageduréservoirdeliquidehydraulique

1.Remplissezleréservoirduliquidehydrauliquespécié jusqu'àcequeleniveauatteignelecentreduregard (Figure94).

Figure94

1.Niveauderemplissage (mi-hauteur)

2.Regarddeniveau

3.Liquidehydraulique

2.Nettoyezlebouchonderemplissage/reniardavec unsolvant.

3.Remettezlebouchonderemplissage/reniardenplace (Figure94).

4.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerauralenti pendantenviron2minutes.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

6.Recherchezd'éventuellesfuitesautourdesltresde pressionetderetour.

7.Vériezl'étanchéitédubouchondevidange.

8.Vériezleniveauduliquidehydraulique.

Remplacementdultredepression hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

Remarque:Vouspouvezaccéderaultredepression hydrauliquesouslecôtédroitdelamachine,derrièrele réservoirhydraulique(Figure95).

1.Placezunbacdevidangesousleltredepression hydraulique(Figure95).

Figure95

Remplacementdultrederetour hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

Remarque:Vouspouvezaccéderaultrederetour hydrauliquesousl'arrièredelamachine(Figure96).

1.Placezunbacdevidangesousleltredepression hydraulique(Figure96).

1.Bacderécupérationde liquidehydraulique

2.Objetpointu

3.Filtredepression hydraulique

2.Percezlefonddultredepressionhydrauliqueet vidangezlerestantdeliquidehydrauliquedanslebac (Figure95).

Remarque:Utilisezunpointeauconiqueouune alènepourpercerleboîtierdultre.

3.Tournezleltredepressionhydrauliquedanslesens antihoraireetdéposez-le(Figure95).

Remarque:Mettezleltreaurebut.

4.Appliquezunenecoucheduliquidehydraulique spéciésurlejointtoriquedultreneuf.

Important:N'utilisezpasdecléàsanglepour serrerleltre.Unecléàsanglerisquededéformer leltreetdecauserunefuite.

5.Posezleltreneuf. Remarque:Serrezleltreàlamaind'undemi-tour

supplémentairelorsqu'ilarejointlatêtedeltre.

6.Contrôlezleniveaudeliquidedansleréservoir hydraulique;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page27).

7.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerauralenti pendant1à2minutes.

8.Coupezlemoteur.

9.Vériezl'absencedefuiteautourdultre.

10.Contrôlezleniveaudeliquidedansleréservoir hydrauliqueetfaitesl'appointaubesoin;voirContrôle

duniveaudeliquidehydraulique(page27).

Figure96

1.Bacderécupérationde liquidehydraulique

2.Objetpointu

3.Filtrederetourhydraulique

2.Percezlefonddultrederetourhydrauliqueet vidangezlerestantdeliquidehydrauliquedanslebac (Figure96).

Remarque:Utilisezunpointeauconiqueouune alènepourpercerleboîtierdultre.

3.Tournezleltrederetourhydrauliquedanslesens antihorairepourledéposer(Figure96).

Remarque:Mettezleltreaurebutenrespectantla réglementation.

4.Appliquezunenecoucheduliquidehydraulique spéciésurlejointtoriquedultreneuf.

Important:N'utilisezpasdecléàsanglepour serrerleltre.Unecléàsanglerisquededéformer leltreetdecauserunefuite.

5.Posezleltreneuf. Remarque:Serrezleltreàlamaind'undemi-tour

supplémentairelorsqu'ilarejointlatêtedeltre.

6.Contrôlezleniveaudeliquidedansleréservoir hydraulique;voirContrôleduniveaudeliquide

hydraulique(page27).

7.Démarrezlemoteuretlaissez-letournerauralenti pendant1à2minutes.

8.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

9.Contrôlezl'étanchéitédultre.

10.Contrôlezleniveaudeliquidedansleréservoir hydrauliqueetfaitesl'appointaubesoin;voirContrôle

duniveaudeliquidehydraulique(page27).

Entretiendusystème ROPS

Contrôleetentretiendu systèmeROPS

Contrôleetentretiendelaceinturede sécurité

VérieztoujoursquelesystèmeROPSetlaceinturede sécuritésontcorrectementinstallésetenbonétatavant d'utiliserlamachine.

1.Vériezl'étatdelaceinturedesécuritéetremplacez touteslespiècesendommagées.

2.Vériezquelesboulonsdexationdelaceinturede sécuritésontbienserrés.

3.Maintenezlaceinturedesécuritéenbonétatde propretéenlalavantuniquementàl'eauetausavon.

Remarque:Netrempezpaslesceinturesdesécurité dansdel'eaudejaveloudelateintureaurisque d'affaiblirlematériau.

ContrôleetentretiendusystèmeROPS

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

Important:Remplaceztoutepièceendommagéedu systèmeROPSavantd'utiliserlamachine.

1.Vériezqueles8boulonsquixentl'arceaudesécurité auchâssisdelamachinesontserrésàuncouplede24,4 à26,1N·m(216à231po-lb);voirFigure97.

Figure99

Figure97

1.Arceaudesécurité2.Boulon

2.Vériezqueles4boulonsquixentlesiègeauchâssis delamachinesontserrésàuncouplede5,4à6,8N·m (48à60po-lb);voirFigure98.

1.Enrouleurdeceinturede sécurité

2.Boulon4.Boucle

3.Écrou

Remarque:Remplacezlespiècesuséesou endommagées.

4.VériezquelesystèmeROPSetsescomposantsne sontpasssurés,rouillésoutroués.

Remarque:Levieillissement,lesintempériesetles accidentspeuventendommagerlesystèmeROPSetses composants.Encasdedouteconcernantlesystème ROPS,contactezundépositaire-réparateurToroagréé.

Remplacementd'unsystèmeROPS endommagé

SilesystèmeROPSaétéendommagédansunaccident,tel qu'unretournementouunchocavecunobjetenhauteur pendantletransport,remplaceztoutcomposantendommagé pourrétablirleniveaudeprotectiond'originedusystème ROPS.

Aprèsunaccident,vériezl'étatdescomposantssuivants:

Figure98

1.Boulon

3.Vériezquelesboulonsetécrousquixentl'enrouleur etlaboucledelaceinturedesécuritéausiègesont serrésàuncouplede7,8à9,6N·m(69à85po-lb); voirFigure99.

•Arceaudesécurité

•Siègedel'utilisateur

•Fixationdelaceinturedesécurité

•Ceinturedesécurité

Avantd'utiliserlamachine,remplaceztousles composantsendommagésdusystèmeROPS;contactezun dépositaire-réparateurToroagréé.

Important:N'essayezpasdesouderouredresser l'arceaudesécurités'ilestendommagé.

Nettoyage

Remisage

Éliminationdessalissureset desdébrisdelamachine

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsque lesdéecteurssontobstrués,quelesailettesde refroidissementsontencrasséesoubouchéeset/ouque lescarénagesderefroidissementsontdéposés.

1.Abaisseztouslesaccessoiresetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Essuyezleltreàairpouréliminerlasaletéetlesdébris.

4.Nettoyezlasaletéetlesdébrisaccumuléssurlemoteur àlabrosseouàl'aircomprimé.

Important:Ilestpréférabled'éliminerla poussièreàl'aircompriméplutôtqu'àl'eau.Si vousutilisezdel'eau,éviteztoutcontactavecles élémentsélectriquesetlesvanneshydrauliques. N'utilisezpasunjetàhautepression.Cela pourraitendommagerlesystèmeélectriqueetles vanneshydrauliques,ouenleverlagraisse.

Préparationauremisage saisonnier

Sivousnecomptezpasutiliserlamachinependantplus d'unmois,préparezlamachine,lesaccessoiresetlemoteur commesuit:

Préparationdelamachineetdes accessoires

1.Nettoyezsoigneusementlamachineettousles accessoires;voirÉliminationdessalissuresetdesdébris

delamachine(page73).

2.Abaisseztouslesaccessoiresetserrezlefreinde stationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

4.Contrôlezetajustezlapressiondespneusaubesoin; voirMaintiendelapressioncorrectedespneus(page

54).

5.Contrôleztouteslesxationsetresserrez-lesaubesoin.

6.Graisseztouslesgraisseursetpointsdepivotement, etessuyeztoutexcèsdegraisse;voirGraissagedela

machine(page38).

7.Réparezlesbossessurlamachineoulesaccessoires, etponcezlégèrementpuisretouchezlessurfaces nues,éraées,écailléesourouillées.Une peinturepourretouchesestdisponiblechezles dépositaires-réparateursToroagréés.

8.Procédezàl'entretiendelabatterieetdescâbles, commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdelabatterie.

B.Nettoyezlesconnexionsdescâblesetlesbornes

delabatterieavecunebrossemétalliqueetun mélangedebicarbonatedesoude.

C.Enduisezlesbornesdelabatterieetdescâbles

degraisseGrafo112X(Skin-Over)(réf.Toro 505-547)oud'unegraisseéquivalente.

D.Rechargezlentementlabatterietouslesdeuxmois

pendant24heurespourprévenirlasulfatation.

9.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis. Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

10.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde contactetrangez-laenlieusûr.

11.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Préparationdumoteur

1.Nettoyezsoigneusementtouteslespiècesexternes dumoteur.Éliminezlessaletésetlesdébrispouvant setrouversurlesailettesdelaculasseetlecarterdu ventilateur.

2.Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile; voirVidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre(page42).

3.Démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti pendantenviron2minutes.

4.Coupezlemoteur.

5.Rincezleréservoirdecarburantavecducarburant dieselpropreetneuf.

6.Rebrancheztouslesraccordsducircuitd'alimentation.

7.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre

àair(page45).

8.Bouchezl'entréedultreàairetlasortied'échappement avecdurubanplastiqueadhésifimperméable.

9.Vériezlaprotectionantigeletajoutezunmélange antigel50/50d'eauetd'éthylèneglycolenfonctionde latempératureminimaleanticipéedansvotrerégion.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

1.Ledémarreurfonctionne,maisle moteurnedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleagrillé.2.Remplacezlefusible.

3.Unfusibleestmalinstallé.3.Mettezlefusibleenplace.

4.Labatterieestdéchargée.4.Rechargezouremplacezlabatterie.

5.Lerelaisoulecontactestendommagé.

6.Ledémarreuroulesolénoïdedu démarreurestendommagé.

7.Descomposantsinternesdumoteur sontgrippés.

1.Laprocédurededémarragedumoteur n'apasétérespectée.

2.Leréservoirdecarburantestvide.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

4.Lesystèmed'alimentationcontient desimpuretés,del'eau,ducarburant altéréoulemauvaistypedecarburant.

5.Laconduitedecarburantestbouchée.5.Nettoyezouremplacezlaconduitede

6.Airdanslecarburant.

7.Lesbougiesdepréchauffagene fonctionnentpas.

8.Lavitessededémarrageesttroplente.

9.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

10.Leltreàcarburantestcolmaté.10.Remplacezleltreàcarburant.

1.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

1.VoirDémarragedumoteuràlasection Utilisation.

2.Faiteslepleindecarburantneuf.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

4.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

carburant.

6.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

7.Vériezlefusible,lesbougiesetle câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde l'huileetledémarreur(contactezvotre dépositaire-réparateuragréé).

9.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

11.Letypedecarburantneconvientpasà l'usageàbassestempératures.

12.Bassecompressiondumoteur.

13.Défaillancedesinjecteursoudela pompe.

11.Vidangezlesystèmed'alimentation, remplacezleltreàcarburantet ajoutezducarburantneufdubontype pourlatempératureambiante.Vous devrezéventuellementréchaufferla machineentière.

12.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

13.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Lesystèmed'alimentationcontientdes impuretésoudel'eau.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Letypedecarburantneconvientpasà l'usageàbassestempératures.

6.Lapomped'alimentationest défectueuse.

1.Lesystèmed'alimentationcontientdes impuretésoudel'eau.

2.Lemoteursurchauffe.2.Contrôlezleniveaud'huilemoteur

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontendommagés.

5.Bassecompressiondumoteur.

6.Mauvaiscalagedelapompe d'injection.

7.Calaminageexcessif.7.Contactezundépositaire-réparateur

8.Usureoudommageinternedumoteur.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur tournealorsquelebouchonest desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

4.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitéàl'airdesraccordsde exiblesetdesbranchementsentrele réservoirdecarburantetlemoteur.

5.Vidangezlesystèmed'alimentation, remplacezleltreàcarburantet ajoutezducarburantneufdubontype pourlatempératureambiante.Vous devrezéventuellementréchaufferla machineentière.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

1.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

etfaitesl'appointd'huileaubesoin; contrôlezégalementlecircuitde refroidissementetrévisez-leau besoin.

3.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitéàl'airdesraccordsde exiblesetdesbranchementsentrele réservoirdecarburantetlemoteur.

4.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

agréé.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

L'échappementproduitunefuméenoire abondante.

1.Leniveaudeliquidederefroidissement esttropbas.

2.Restrictiondudébitd'airversle radiateur.

3.Leniveaud'huilemoteuresttropbas outrophaut.

4.Lamachineestsoumiseàunecharge excessive.

5.Lemauvaistypedecarburantest utilisédanslesystèmed'alimentation.

6.Lethermostatestendommagé.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou cassée.

8.Mauvaiscalagedel'injection.

9.Lapompedeliquidederefroidissement estendommagée.

1.Lemoteurestsoumisàunecharge excessive.

2.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

3.Lemauvaistypedecarburantest utilisédanslesystèmed'alimentation.

4.Mauvaiscalagedelapompe d'injection.

5.Lapomped'injectionestendommagée.

6.Lesinjecteurssontendommagés.

1.Contrôlezleniveaudeliquidede refroidissementetfaitesl'appointau besoin.

2.Contrôlezetnettoyezlagrillede radiateur.

3.Ajoutezouvidangezdel'huilemoteur jusqu'àcequeleniveauatteignele repèremaximum.

4.Réduisezlachargedelamachine; réduisezlavitessededéplacementde lamachine.

5.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

8.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

9.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

1.Réduisezlavitessededéplacement delamachine.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

3.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

4.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

L'échappementproduitunefuméeblanche abondante.

1.Lacléaététournéeenpositionde Démarrageavantl'extinctiondutémoin depréchauffage.

2.Bassetempératuredumoteur.

3.Lesbougiesdepréchauffagene fonctionnentpas.

4.Mauvaiscalagedelapompe d'injection.

5.Lesinjecteurssontendommagés.

6.Bassecompressiondumoteur.

1.TournezlacléenpositionContact etattendezl'extinctiondutémoinde préchauffageavantdedémarrerle moteur.

2.Contrôlezlethermostatetremplacez-le aubesoin.

3.Vériezlefusible,lesbougiesetle câblage.

4.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

1.Lemoteurestsoumisàunecharge excessive.

2.Leniveaud'huilemoteuresttropbas outrophaut.

3.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

4.Lesystèmed'alimentationcontientdes impuretésoudel'eau.

5.Lemoteursurchauffe.5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur

6.Airdanslecarburant.

7.Bassecompressiondumoteur.

8.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

9.Mauvaiscalagedelapompe d'injection.

10.Lapomped'injectionestendommagée.

1.Réduisezlavitessededéplacement delamachine.

2.Ajoutezouvidangezdel'huilemoteur jusqu'àcequeleniveauatteignele repèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair.

4.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

etfaitesl'appointd'huileaubesoin; contrôlezégalementlecircuitde refroidissementetrévisez-leau besoin.

6.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitéàl'airdesraccordsde exiblesetdesbranchementsentrele réservoirdecarburantetlemoteur.

7.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

8.Desserrezlebouchon.Silemoteur tournealorsquelebouchonest desserré,remplacezlebouchon.

9.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

10.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest bas.

3.Lesvannesderemorquagesont ouvertes.

4.Lapompeet/oulemoteursont endommagés.

5.Lasoupapedesécuritéest endommagée.

2.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

3.Fermezlesvannesderemorquage.

4.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

5.Contactezundépositaire-réparateur agréé.

Remarques:

LagarantieTorodesproduitspourtravauxsouterrains

Garantielimitée

Matérielpourtravaux

souterrains

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertud'unaccord mutuel,certientconjointementquevotrematérielpourtravauxsouterrainsT oro (le«Produit»)neprésenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication. Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris. LagarantiesuivanteentreenvigueuràladatederéceptionduProduitparl'acheteur d'origineoulepropriétairedematérieldelocation.

Produits

Machinesetmalaxeursdeuideàmoteur1anou1000heuresdefonctionnement,

Touslesaccessoiresdesérie1an Marteaubrise-roche6mois MoteursParlesconstructeursdemoteurs:2ans

Périodedegarantie

lapremièreéchéanceprévalant

ou2000heuresdefonctionnement,la premièreéchéanceprévalant

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleauDépositairedeproduits pourtravauxsouterrainsquivousavenduleProduit,toutproblèmecouvertparla garantie.Pourobtenirl'adressed'unDépositairedeproduitspourtravauxsouterrains, oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetobligationsdanslecadredela garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCare ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis Numérovert:855-493-0088(auxÉtats-Unis)

1-952-948-4318(clientèleinternationale)

Responsabilitésdupropriétaire

ÀtitredepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•LesdéfaillancesduProduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresetproduitsajoutésoumodiés d'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantde cesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitToro eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:freins, ltres,éclairages,ampoules,courroies,chenillesoupneus,dentsd'excavation, élindesd'excavation,entraînementd'excavationouchaînesdechenilles, patinsdechenilles,pignonsd'entraînement,pouliesdetension,galets,lames, tranchantsouautrescomposantsd'attaquedusol.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimitées,lesconditions

atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,eauouproduits chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,carburantdieseloubiodieselparexemple)nonconformes àleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,demanièrenonlimitative,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés, etc.

•Lesfraisdetransport,tempsdedéplacement,kilométrageouheures

supplémentairesassociéesautransportduproduitjusqu'audépositaireToro agréé.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantdécritdansleManuelde l'utilisateurserontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement

prévupourcespièces.Lespiècesremplacéesautitredecettegarantiebénécient deladuréedegarantieduproduitd'origineetdeviennentlapropriétédeToro. Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnaleconcernantlaréparationoule remplacementdepiècesouensemblesexistants.Toroseréserveledroitd'utiliserdes piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

Laréparationparundépositaire-réparateurT oroagréédeproduitspourtravaux souterrainsestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat. Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredépositairedeproduitspourtravauxsouterrains,ousivousavezdumalàvousprocurer desrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdu cartonouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

374-0292RevB

Toro 25430A Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Consignesdesécurité relativesauxlignesélectriques

Consignesdesécurité relativesauxcanalisationsde gaz

Consignesdesécurité relativesauxcanalisations d'eau

Tableaudebord

Commandesdedéplacement

Panneaudecommandedel'accessoire

Siègeetceinturedesécuritéde l'utilisateur

Outilsetaccessoires

Préparationautravail

Ajoutdecarburantdansle moteur

Contrôleduniveaud'huile moteur

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Contrôlequotidiendela machine

Démarragedumoteur

Réglagedurégimemoteur

Rodaged'unmoteurneufou remisàneuf

Arrêtdumoteur

Utilisationdufreinde stationnement

Conduiteetarrêtdelamachine

Utilisationdelatransmission

Avantd'utiliserlamachine

Utilisationdelalamede remblayage

Transportdelamachine

Graissagedelamachine

Sécuritégénérale

Accèsaumoteur

Entretiendusystème d'alimentation

Entretiendelabatterie

Entretiendespneus

Entretiendespontsetdela transmission

Entretienducircuitde refroidissement

Entretiendelacourroie d'entraînementdumoteur

Remplacementdelacourroie d'entraînementdumoteur

Entretiendusystème hydraulique

Entretiendusystème ROPS

Contrôleetentretiendu systèmeROPS

Éliminationdessalissureset desdébrisdelamachine

Préparationauremisage saisonnier