Toro 25430 Operator's Manual [fr]

FormNo.3374-929RevA

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25430—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3374-929*A

ATTENTION

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousavezbesoind'unpare-étincelles,contactezvotre
dépositaire-réparateurToroagréé.

Important:L'utilisationoulefonctionnementdu
moteurdansunezoneboisée,broussailleuseou
recouverted'herbeconstitueuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californies'iln'estpaséquipéd'unsilencieuxà
pare-étincellesmaintenuenbonétatous'iln'estpas
bridé,équipéetentretenupourlapréventiondes
incendies.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent
êtrerégispardesloissimilaires.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

LeManueldupropriétairedumoteurintégrédans
lamachineestfourniàtitreinformatifconcernant
laréglementationdel'Agenceaméricainepour
laprotectiondel'environnement(EPA)etdela
réglementationantipollutiondel'ÉtatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà
leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour
enregistrervotreproduit.

Quevousayezbesoind'unservice,depiècesTorod'origine,
ouderenseignementssupplémentaires,contactezun
dépositaire-réparateurToroagrééouleServiceToro
d'assistanceàlaclientèleenvousmunissantdunomdu
modèleetdunumérodesériedevotreproduit.La
indiquel'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàcet
effet.

Figure1

1.EmplacementdelaplaquedumodèleetduN°desérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

Figure1

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans
lesoland'enterrerlescâblesoulescanalisationsdedivers
services.Ellen'apasétéconçuepourcouperdesrochers,du
boisoutoutautrematériauquelesolterreux.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspoursoulignerdes
informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

.............................................................................4

Sécuritédeslignesélectriques....................................7

Sécuritédesconduitesdegaz.....................................7

Sécuritédeslignesdecommunications........................7

Sécuritédesconduitesd'eau......................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................16

Tableaudebord..................................................16

Commandesdedéplacement................................19

Tableaudecommandedesaccessoires...................20

Siègeetceinturedesécuritédel'opérateur

.....................................................................22

Caractéristiquestechniques.....................................23

Outilsetaccessoires................................................23

Utilisation....................................................................24

Préparationautravail..............................................24

Remplissageduréservoirdecarburant......................24

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................26

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................26

Inspectionjournalièredelamachine..........................27

Démarragedumoteur.............................................28

Réglagedelavitessedumoteur.................................28

Arrêtdumoteur.....................................................29

Rodaged'unmoteurneufoureconditionné................29

Utilisationdelamachineenconditions

extrêmes............................................................29

Utilisationdufreindestationnement.........................30

Conduiteetarrêtdelamachine.................................30

Utilisationdelatransmission....................................31

Préparationàl'utilisationdelamachine......................32

Utilisationdelalamederemblayage..........................33

Transportdelamachine..........................................33

Arrêtdutravailenndejournée...............................35

Achèvementduprojet.............................................35

Entretien.....................................................................36

Programmed'entretienrecommandé...........................36

Procéduresavantl'entretien........................................37

Sécuritégénérale....................................................37

Lubrication.............................................................37

Graissagedelamachine...........................................37

Entretiendumoteur..................................................39

Accèsaumoteur.....................................................39

Changementdel'huileetdultredumoteur

........................................................................41

Entretiendusystèmedeltreàair.............................44

Entretiendusystèmed'alimentation.............................47

Entretienducircuitd'alimentationen

carburant...........................................................47

Entretiendusystèmeélectrique...................................50

Entretiendelabatterie............................................50

Entretiendusystèmed'entraînement............................53

Entretiendespneus................................................53

Entretiendespontsetdelatransmission....................55

Entretiendusystèmederefroidissement.......................60

Maintenancedusystèmederefroidissement...............60

Entretiendescourroies..............................................64

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................64

Remplacementdelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................65

Entretiendusystèmehydraulique................................67

Maintenancedusystèmehydraulique.........................67

Maintenancedel'arceaudesécurité(ROPS)...................70

Inspectionetentretiendel'arceaudesécurité..............70

Nettoyage................................................................72

Éliminationdessalissuresetdesdébrisdela

machine.............................................................72

Remisage.....................................................................72

Préparationauremisagesaisonnier............................72

Dépistagedesdéfauts....................................................74

3

Sécurité

L'utilisationoulamaintenanceincorrectedecette
machinepeutêtrelacausedeblessures.Pourréduire

lerisquedeblessure,vousdevezvousconformeràces
instructionsdesécuritéettoujourstenircomptedusymbole
d'alertedesécurité(Figure2),quisignieAttention,
Avertissement,ouDanger—instructiondesécurité
personnelle.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.
Important:Cettemachineaétéfabriquéeenrespectant

lestermesdesnormesréglementairesappropriéesen
vigueuràladatedefabrication.Lamodicationdecette
machinedequelquemanièrequecesoitpeutentraîner
sanon-conformitéàcesnormesetauxinstructions
dece

Man uel de l'utilisateur .

cettemachinenedoiventêtreeffectuéesqueparun
dépositaire-réparateurToroagréé.

ATTENTION

Lespiècesdelamachineenfonteductilequiontété
parlasuitesoudées,coupéesoupercéespeuvent
sefracturerencoursd'utilisation,cequirisquede
causerdesblessuresparfoismortelles.

Nejamaissouder,couperoupercerpourréparerou
xerdescomposantssurlespiècesenfonteductile
decettemachine.

Lesmodicationsde

Voirletableausuivantpourvousinformerdeslignes
deservicescorrectesetdelacouleurdesconduites
correspondantes(États-UnisetCanadauniquement):

Lignedeservice

Électricité

Télécommunications,alarmeousignal,câbles,
ouconduit

Gaznaturel,oul,vapeur,pétrole,ouautres
matériauxgazeuxouinammables

AssainissementetdrainsVert

EaupotableBleu

Eaurécupérée,irrigationetconduitsdelisierViolet

MarquestemporairesdejalonnementRose

Limitesproposéesd'excavationBlanc

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetouteslesligneset
conduitsdeservices,creusezavecprecautionuntroujusqu'à
laligneouleconduitpourvériersonemplacementetsa
profondeur.

Couleur

Rouge

Orange

Jaune

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour
éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretvousêtesresponsabledesblessures
survotreproprepersonneousurautruietdesdommages
auxbiens.

Nejamaisutilisezcettemachinepourdesapplicationsautres
quecellesquisontdécritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachinedanslebutdecreuserdes
tranchées,depercerdestrousoupourtoutautretravail
deconstruction,ilestdevotreresponsabilitédeconnaître
l'emplacementdetouslesservicesenterrésdanslazonedu
projetetd'éviterdelesendommager.

Veuilleztoujoursvousassurerquelessociétésdeservices
localesontbienmarquél'emplacementdeleurslignes
oudeleursconduits.AuxÉtats-UnisetauCanada,
appelezleservicedenumérounique“One-callSystem
Directory”.AuxÉtats-Unis,appelezle811ouvotre
numérolocal.Sivousneconnaissezpasvotrenuméro
local,appelezlenuméronational(États-UnisetCanada
uniquement)au1-888-258-0808.Contactezégalement

touteslessociétésdeservicequinesontpasinscritesau
servicedenumérounique“One-callSystemDirectory”.

Vériezauprèsdesautoritéslocalesl'existencedeloisetde
réglementationsquiexigentquevouslocalisiezetquevous
évitiezd'endommagerlesservicesexistants.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.

•Veillezàbienconnaîtrelessignauxmanuelsutiliséssurle

lieudetravail.Respectezlesinstructionsdusignaleur

Préparation

•Avantd'utiliserlamachine,faitesmarquerles

emplacementsdesservicesenterréssurlesoletnecreusez
pasdansleszonesmarquées.Informez-vouségalement
del'emplacementd'objetsetdestructuresquinesontpas
nécessairementmarqués,telsquedesréservoirsenterrés,
despuitsoudesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansrisque.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.

4

•Marquezclairementlelieudetravailetmaintenezles

passantsàl'écart.

•Passezenrevuelesdangersdulieudetravail,les

procéduresdesécuritéetd'urgenceetlesresponsabilités
dupersonnelavectouslesemployésavantdecommencer
lestravaux.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,despantalonslongs,des
chaussuresdesécuritéuneprotectiondel'ouïe,certains
travauxexigentquevousportiezégalementuneveste
rééchissanteet/ouunappareilrespiratoire.Attachezles
cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijouxpour
éviterqu'ilsseprennentdanslespiècesmobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque
d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–Neretirezpaslebouchonduréservoiretnefaites

paslepleinpendantquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpasprèsdelamachinelorsque
lemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinduréservoiroulavidangeà

l'intérieurd'unbâtiment.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede
l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapots
deprotection.Nemettezpaslamachineenmarchesi
cescommandes,contacteursdesécuritéetcapotsde
protectionnefonctionnentpascorrectement.

Instructionsgénéralesd'utilisation

•Veillezàtoujoursmettrelaceinturedesécuritéen

conduisantunemachineéquipéed'unarceaudesécurité.

•Nemettezpaslemoteurenmarchedansunespaceclos.

•N'utilisezpaslamachinesilesgardesnesontpas

xéesfermementenplace.Assurez-vousquetousles
interverrouillagessontconnectés,qu'ilssontrégléset
qu'ilscorrectement.

•Réduisezlavitessedelamachineausoletfaitesattention

enchangeantdedirection,entraversantlesroutesoules
trottoirs.

•Neconduisezjamaislamachinesivousêtessousl'emprise

del'alcooloudedrogues.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Desvibrationsexcessivesproduitesparunetrancheuse

ouunsocpeuvententraînerl'écroulementdesparoisde
latranchée,d'unsurplomboud'unehauteberge,etpeut
occasionneruneblessuregraveoumêmemortelle.

•Sivousn'avezpasunevuebiendégagéedevotrezonede

travail,utiliseztoujourslesservicesd'unsignaleurpour
dirigerlesmouvementsdelamachine.

•Nelaissezjamaisunemachineaveclemoteurenmarche

sanssupervision.Arrêtezlemoteuretenlevezlesclésde
contactàchaquefoisquevousquittezlamachine.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles
caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Surveillezlacirculationdesautresvéhiculeslorsquevous

utilisezlamachineprèsousuruneroute.

•N'utilisezlamachinequedansdeszonessansobstacles

proches.Veillezàtoujoursmaintenirunedistance
adéquateentrevotrezonedetravailetlesarbres,les
mursetautresobstacles,aurisquedeblessureset/oude
dommagesencasdemanquementàcetterègle.N'utilisez
lamachinequedansdeszonesoùilyasufsammentde
placepourmanœuvrerentoutesécurité.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds
decespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde
pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant
entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres
surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention
particulière.

•Évitezd'utilisercettemachinesurdespentesdansla

mesuredupossible.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou
dedirection.

•Évitezdedémarreroud'arrêterlamachinesurunepente.

Silamachineperdsatraction,maintenezlapartielourde
delamachineenamontetdescendezlentementtoutdroit.

•Évitezdechangerdedirectionsurunepente.Sivous

nepouvezpasfaireautrement,procédezlentementen
gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•N'utilisezpaslamachineprèsdesrupturesdepente,

desfossésoudestalus.Lamachinepeutserenverser
soudainementsiunpneudéborded'unefalaiseoudans
unfosséousiunbords'écroule.

SystèmeROPS(Arceaudesécuritéen
casderenversement)

•Avantd'utiliserunemachineéquipéed'unarceaude

sécurité(ROPS),vériezquelaceinturedesécuritéesten
bonétatetqu'elleestfermementxéesurlamachine.

5

•Inspectezl'arceaudesécuritéauxintervallesrecommandés

danslemanuelousil'arceauàétéendommagédansun
accident.

•Réparezunarceauendommagéenutilisantuniquement

despiècesderechangeTorod'origine;nejamaisréparer
oumodierl'arceau.

•Déterminezavecprécisionlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,portes,
câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Nedémontezjamaisl'arceaudesécurité,saufpourle

réviserouleremplacer.

•N'ajoutezjamaisdepoidsàlamachinequiluiferait

excéderlePTCindiquésurlaplaquedel'arceaude
sécurité.

Sécuritéencoursdetransport

Lorsquevoustransportezlamachineversoudepuislelieude
travail,observezlesprécautionsdesécuritésuivantes:

•Netransportezjamaisdepassagerssurlamachine.

•Veillezàmaintenirtouslespassantsàdistancependant

quevousdéplacezlamachine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Surveillezlacirculationlorsquevoustraversezdesroutes

aveclamachine.

•Déterminezavecprécisionlahauteurlibreavantdepasser

sousunobstaclequelconque(parex.branches,portes,
câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

Entretienetremisage

•Abaissezleoulesaccessoires,arrêtezlemoteur,attendez

quelesmouvementsdetouteslespiècesmobilescessent
etretirezlaclédecontactàtoutmomentlorsquevous
réglez,nettoyezouréparezlamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage
ouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébrisqui

setrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les
silencieuxetlemoteur.Nettoyezlesdéversementsd'huile
etdecarburant.

•Laissezlemoteurrefroidiravantd'entreposerlamachine

etnelarangezpasprèsd'uneammenue.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Nelaissezpasunpersonnelnonforméentretenirla

machine.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposants

lorsquecelaestnécessaire.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.

•Veillezàcequelesécrousetboulonsrestentbienserrés.

Mainteneztousleséquipementsenbonétat.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Maintenezlamachineenbonétatdepropretéetéliminez

lesdébris.

•Nettoyezlesdéversementsd'huileetdecarburant.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque
d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–Neretirezpaslebouchonduréservoiretnefaites

paslepleinpendantquelemoteurestenmarche.
Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleinduréservoiràl'intérieurd'un

bâtiment.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantàl'intérieur

d'unbâtiment.

–N'entreposezpaslamachineouunconteneurde

carburantàl'intérieurd'unbâtimentàproximitéde
ammesnues,commeprèsd'unchauffe-eauoud'un
fourneau.

–Neremplissezjamaisunconteneurquisetrouve

àl'intérieurd'unbâtimentoudanslecoffred'un
véhicule,surleplateaud'unpickupouailleursque
surlesol.

–Lebecverseurdubidondoitresterencontactavecle

bordduréservoirpendantleremplissage.

•N'utilisezquedespiècesderechangeTorod'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débranchezlecâbledelabornenégative
enpremier,celuidelabornepositiveensuite.Branchez
lecâbledelabornepositiveenpremier,celuidelaborne
négativeensuite.

•Rechargezlabatteriedansunespaceextérieurbien

ventilé,àdistancedesourcesd'étincellesetdeammes.
Débranchezlechargeurdusecteuravantdeleconnecter
àlabatterieoudel'endéconnecter.Portezdesvêtements
deprotectionetutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet
lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles
vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Nelaissezapprocher

aucunecigarette,sourced'étincellesoudeammesde
labatterie.

6

•Maintenezvotrecorpsetvosmainsàdistancedes

fuitesdelatailled'unetêted'épingleoudesbusesd'où
s'échappentduliquidehydrauliqueàhautepression.
Utilisezunmorceaudecartonoudepapierpourdétecter
lesfuiteshydrauliques,maisjamaislesmains.Les
projectionsdeliquidehydrauliquesouspressionpeuvent
pénétrerlapeauetcauserdesblessuresquinécessiteront
l'interventiond'unchirurgienspécialisédanslesheures
quisuiventpourévitertoutrisquedegangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Sécuritédeslignesélectriques

Sécuritédesconduitesdegaz

ATTENTION

Sivousendommagezuneconduitedegaz,ilpeut
seproduireundangerimmédiatd'explosionet
d'incendie.Legazquifuitestàlafoisinammable
etexplosifetpeutoccasionnerdesblessuresgraves
oumêmemortelles.

•Nefumezjamaisenconduisantlamachine.

•Arrêtezlemoteurdelamachineetretirezlaclé
decontact.

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineousivous
touchezunepartiequelconquedelamachinealors
quecelle-ciestsoustensionélectrique,vousrisquez
d'encouriruneblessuregraveoumêmemortelle.

Nequittezpaslesiègedelamachinesicette
dernièreestsoustensionélectrique.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecours
d'urgenceetlesresponsablesduserviceélectriquesila
machineestsoumiseàunetensionélectriqueetquevousne
pouvezpasquitterlesiègedelamachine.

Remarque:Ilestpossibledeheurteruneligneélectrique
sansquelamachinesoitsoumiseàunetensionélectrique.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)que

ledisjoncteuroulefusibledelasourced'alimentation
électriquesedéclenche,maispourgarantirvotresécurité,
ilestpréférabledeconsidérerquelamachinepeutêtre
soustensionélectrique.

•N'essayezpasdedescendredelamachine.

Remarque:Vousserezensécuritétantquevousne
quitterezpaslesiègedelamachine.

•Éloigneztouteslespersonnesdelazonede
travail.

•Contactezimmédiatementlessecoursd'urgence
etlesresponsablesduserviceconcernépour
sécuriserlazone.

Sécuritédeslignesde communications

PRUDENCE

Sivousendommagezdescâblesdebresoptiques
etquelalumièretrèsintenseainsiexposéecroise
votreregard,vouspouvezsubirdegraveslésions.

•Arrêtezlemoteurdelamachineetretirezlaclé
decontact.

•Éloigneztouteslespersonnesdelazonede
travail.

•Contactezimmédiatementlessecoursd'urgence
etlesresponsablesduserviceconcernépour
sécuriserlazone.

•Sivoustouchezunepartiequelconquedelamachine

alorsquevousêtesencontactaveclesol,vouspouvez
devenirconnectéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherous'approcherdela

machinelorsqu'elleestsoustension.

Sécuritédesconduitesd'eau

Sivousendommagezuneconduited'eau,ilpeutyavoir
unrisqued'inondation.

•Arrêtezlemoteurdelamachineetretirezlacléde

contact.

•Éloigneztouteslespersonnesdelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursd'urgenceet

lesresponsablesduserviceconcernépoursécuriser
lazone.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

Cartographiedesautocollants(Vuesupérieure)

1.Autocollant125-8470(sous
lecapot)

2.Autocollant125-84836.Autocollant125-669510.Autocollant125-847514.Autocollant125-6698

3.Autocollant125-66837.Autocollant125-669711.Autocollant125-8473

4.Autocollant125-84848.Autocollant125-847112.Autocollant125-6691

5.Autocollant125-84729.Autocollant125-847813.Autocollant125-6699

8

3 4

Figure4

Cartographiedesautocollants(Vuelatéralegauche)

1.Autocollant125-84793.Autocollant125-84805.Autocollant125-84817.Autocollant125-6689

2.Autocollant125-49634.Autocollant125-84826.Autocollant125-8478

125-4963

1.Avertissement—netouchezpaslessurfaceschaudes.

125-6683

1.Tirezpourobtenirle
régimemaximal

2.Augmentationderégime5.Poussezpourobtenirle

3.Régimemoteur

4.Diminutionderégime

régimeminimal

9

125-6691

1.Avertissement—nevous
approchezpasdes
surfaceschaudes.

125-6689

2.Ventilateur,dangerdecou­pure/démembrement—te­nez-vousàdistancedes
piècesmobiles;mainte­neztouteslesprotections
etdispositifsdesécurité
enplace.

1.Dangerd'inclinaison—nechangezpasdevitessealorsque
lamachineestsurunepente.

125-6695

1.Chaînedetranchage—avant

2.Lamederemblayage—pivotageàgauche

3.Lamederemblayage—relevage11.Lamederemblayage—inclinaisonàdroite

4.Lamederemblayage—pivotageàdroite12.Lamederemblayage—inclinaisonàgauche

5.Lamederemblayage—ottement

6.Lamederemblayage—abaissement14.Trancheuse—relevage

7.Avancerapide15.Directionarrièreverslagauche

8.Marchearrièrerapide16.Directionarrièreversladroite

9.Enclenchementdusocvibratoire

10.Chaînedetranchage—marchearrière

13.Trancheuse—abaissement

10

125-6697

1.Indicateurdepositiondes
rouesarrières—roues
arrièrestournéesversla
droite

2.Indicateurdepositiondes
rouesarrières—roues
arrièresdroitdevant

3.Indicateurdepositiondes
rouesarrières—roues
arrièrestournéesversla
gauche

125-6698

1.Basrégime5.Directiondedéplacement
delamachine

2.Embrayage6.Marchearrièrerapide

3.Régimeélevé7.Levierdechangementde
vitesse(gammebasse)

4.Marcheavant8.Levierdechangementde
vitesse(gammehaute)

125-6699

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Attention–neconduisezpaslamachineavantd'avoirreçu
uneformation.

3.Attention–metteztoujourslaceinturedesécuritépour
conduirelamachine.

4.Attention–nelaissezpersonneapprocherdelamachine.9.Lisezlemanueldel'utilisateurpoursavoircommentarrêter

5.Attention–tenez-vousàdistancedespiècesmobiles;
mainteneztouteslesprotectionsetdispositifsdesécuritéen
place.

7.Dangerd'explosion;dangerdechocélectrique—necreusez
pasavantd'avoirappelélesservitudeslocales.

8.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurle
démarragedumoteur–1)Serrezlefreindestationnement;

2)Placezlatransmissionettouslesaccessoiresaupoint
mort;3)T ournezlaclédecontactenpositiondeDémarrage.

lemoteur–1)Garezlamachinesurunesurfaceplane;2)
Serrezlefreindestationnement;3)Placezlatransmission
ettouslesaccessoiresaupointmort;4)Abaissezles
accessoires;5)Tournezlaclédecontactenpositiond'arrêt
dumoteur;6)Retirezlaclédecontactducommutateur.

11

125-8470

1.Débranchezlabatterie.3.Marche

2.Arrêt4.Attention–lisezleManuel
del'utilisateur.

125-8472

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

125-8473

125-8471

1.N'utilisezladirectionavantquelorsquelamachinerouleen

4èmevitesseenmarcheavant.

1.Dangerd'explosion—por­tezuneprotectionoculaire.

2.Dangerdebrûlures
chimiques—rincezles
zonesaffectéesàgrande
eauetappelezuneaide
médicale.

3.Dangerd'incendie—n'ap­prochezpasdeammes
nues.

4.Dangerd'empoisonne­ment—nelaissezpasles
enfantss'approcherdela
batterie.

12

125-8479

1.Dangerdebrûlureàpartirducontenusous
pression—ConsultezleManueldel'utilisateur.

125-8475

1.Freindestationnement
serré.

1.Carburantdiesel

2.Freindestationnement
desserré.

1.Avertissement—nemontezpassurl'arceaudesécurité.

125-8480

125-8483

1.Consultezlesinformationssurl'huilehydrauliquedansle
Manueldel'utilisateur.

125-8478

1.Socledeprise12volts

13

125-8484

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoul'ensembledessymbolessuivantsgurentsur

labatterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserunecécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut

14

Vued'ensembleduproduit

Figure5

Côtégauchedelamachine

1.Capotavant

2.Panneaugauche6.Réservoirplein

3.Poignéesmontoir7.Marchepieddel'opérateur

4.Arceaudesécurité8.Marches

5.Lamederemblayage

15

Figure6

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Côtédroitdelamachine

1.Poignéesmontoir5.Marches

2.Panneaudroit6.Jaugevisuelledeliquidehydraulique

3.Capotavant

4.Réservoird'huilehydraulique

7.Bouchonderéservoird'huilehydraulique

Commandes

Avantdedémarrerlemoteuretd'utiliserlamachine,
familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure7).

Tableaudebord

Lestémoinsetlesindicateurslumineux(àl'exceptiondu
témoindepréchauffaged'entréed'airdumoteur)s'allument
lorsquevoustournezlaclédecontactenpositionMarche
avantdedémarrer.

Témoinslumineux

Lesemplacementsdecestémoinslumineuxsontindiqués
àlaFigure7.

1.Témoinlumineuxde
préchauffaged'entréed'air
dumoteur

2.Témoinlumineuxde
restrictiondultrede
pressionhydraulique

3.Témoinlumineuxde
restrictiondultreàair

4.Témoinlumineuxde
restrictiondultrede
retourhydraulique

Figure7

Lampestémoinsdutableaudebord

5.Indicateurdefreinde
stationnementserré

6.Indicateurdecommandes
aupointmort

7.Témoinlumineuxdefaible
pressiond'huilemoteur

8.Témoinlumineuxde
faiblepressiondeliquide
hydraulique

•Témoinlumineuxderestrictiondultredepression

16

hydraulique—Cetémoinlumineuxs'allumelorsque
quelemoteurestenmarcheetqueleltredepression

hydrauliqueestrestreint.Silemoteurestenmarcheet

G022145

162 3 4 5

quecetémoinlumineuxs'allume,arrêtezlamachineet
remplacezleltredepressionhydraulique.

•Témoinlumineuxdeltreàairrestreint—Cetémoin

lumineuxs'allumelorsquequelemoteurestenmarcheet
queleltreàairestrestreint.Silemoteurestenmarche
etquecetémoinlumineuxs'allume,arrêtezlemoteuret
remplacezl'élémentdultreàair.

•Témoinlumineuxderetourhydraulique

restreint—Cetémoinlumineuxs'allumelorsquequele
moteurestenmarcheetqueleltrederetourhydraulique
estrestreint.Silemoteurestenmarcheetquecetémoin
lumineuxs'allume,arrêtezlamachineetremplacezle
ltrederetourhydraulique.

•Témoinlumineuxdebassepressiond'huile

moteur—Cetémoinlumineuxs'allumelorsquequele
moteurestenmarcheetquelapressiond'huilemoteurest
inférieureàl'échelleopérationnellenormale.Silemoteur
estenmarcheetquecetémoinlumineuxs'allume,arrêtez
lemoteuretvériezleniveaud'huilemoteur.

•Témoinlumineuxdebassepressiondeliquide

hydraulique—Cetémoinlumineuxs'allumelorsqueque
lemoteurestenmarcheetquelapressionhydraulique
abaissé.Silemoteurestenmarcheetquecetémoin
lumineuxs'allume,arrêtezlemoteuretvériezleniveau
deliquidehydrauliqueetl'absencedefuitesdansle
système.

Jauges

LesemplacementsdecesjaugessontindiquésàlaFigure8.

Figure8

Cadransdesinstrumentsdutableaudebord

1.Indicateurdetempérature
duliquidede
refroidissementdumoteur

2.Voltmètre5.Jaugeduréservoirde

3.Compte-toursdumoteur

4.Horomètredumoteur

carburant

6.Indicateurdetempérature
duliquidehydraulique

•Indicateurdetempératureduliquidede

refroidissementdumoteur—Cecadranindiquela
températureduliquidederefroidissementdusystèmede
refroidissementdumoteur.Leséchellesdetempérature
etlesconditionsqu'ellesindiquentsontlessuivantes:

Indicateurslumineux

Lesemplacementsdecestémoinslumineuxsontindiqués
àlaFigure7.

•Indicateurdepréchauffaged'entréed'airdu

moteur—Cetindicateurs'allumelorsquevoustournez
laclédecontactenpositionMarcheetquel'airesttrop
froidàl'entréedumoteurpourledémarrer.Lorsquel'air
àl'entréedumoteurestsufsammentréchauffépourle
mettreenmarche,l'indicateurs'éteintetvouspouvez
démarrer.

•Indicateurdefreindestationnement—Cetindicateur

s'allumelorsquevoustournezlaclédecontactenposition
Marcheetquevousserrezlefreindestationnement.

•Indicateurdecommandesaupointmort—Cet

indicateurs'allumelorsquevoustournezlaclédecontact
enpositionMarcheetquelescommandessuivantessont
aupointmortouenpositionArrêt.

–Pédaledecommandededéplacement
–Levierdecommandededéplacementdelamachine
–Levierdecommanded'accessoire

Remarque:Sil'aiguilledececadranindiqueune
températuredeliquidederefroidissementde116°C
ouplus,arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.Puis
vériezlesélémentssuivants:leniveauduliquide
refroidissement,leradiateur(l'absencededébrisà
l'intérieur),lethermostatetl'étatetlatensiondela
courroied'entraînement.

–82°Coumoins:Bassetempérature
–82°à115°C:Températureopérationnellenormale
–116°Couplus:Hautetempérature

•Voltmètre—Cecadranindiquelatensiondelabatterie

oudelabatterieetdel'alternateur.Leséchellesde
tensionduvoltmètreindiquentlesconditionssuivantes
dusystèmeélectrique:

–11,4voltsoumoins:Faiblechargedelabatterie
–11,5voltsà12,5volts:Chargenormaledelabatterie
–13,8à14,4volts:Tensionnormaledelabatterieet

del'alternateur(lorsquelemoteurestenmarche)

–14,5voltsouplus:Hautetensionnormaledela

batterieetdel'alternateur(lorsquelemoteuresten
marche)

Remarque:Vousdevezarrêterlemoteuravantde
vérierlesystèmedechargedelabatterie.

•Compte-toursdumoteur—Cecadranindiquelerégime

dumoteurentours/minute(tr/m).Chaquechiffresurle

17

cadranreprésente1000tr/metchaquedivisionestégale
à200tr/m.

•Horomètredumoteur—Cetinstrumentindiquele

nombretotald'heuresdefonctionnementdelamachine
audixièmed'heure.Utilisezl'horomètrepourdéterminer
lenombred'heuresdefonctionnementdelamachine
entredeuxrévisions.

•Jaugeduréservoirdecarburant—Cecadranindiquela

quantitédecarburantrestantdansleréservoir.

•Températureduliquidehydraulique—Cecadran

indiquelatempératureduliquidehydrauliquedansle
système.

Interrupteurdufreindestationnement

Interrupteurdufreindestationnement—Poussez
l'interrupteurverslehautpourserrerlefreinde
stationnement(Figure9);poussezl'interrupteurverslebas
pourlibérerlapédaledufreindestationnement.

Figure10

1.Commutateuràclé

•Arrêtdumoteur—Tournezlaclédanscetteposition

pourarrêterlemoteur,mettrelesystèmeélectrique
horstensionetpouvoirretirerlaclédecontactdu
commutateur.

•Moteurenmarche—Tournezlaclédanscetteposition

pourmettrelesystèmeélectriquesoustension.Laclé
revientdanscettepositionunefoisquevouslarelâchez
quandlemoteuradémarré.

•Démarragedumoteur—Tournezlaclédanscette

positionpourmettrelemoteurenmarche.

Figure9

1.Interrupteurdufreindestationnement

Remarque:Lefreindestationnementestautomatiquement
activélorsquelemoteurs'arrête.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé(Figure10)comporteles3positions
suivantes:

Commanded'accélérateur

Utilisezlacommanded'accélérateur(Figure11)pourmodier
lerégimedumoteurcommesuit:

Figure11

1.Boutond'accélérateur3.Blocaged'accélérateur

2.Commanded'accélérateur

4.Priseélectrique

•Enfoncezleboutonaucentredelacommande

d'accélérateurtoutentirantlacommandeverslehaut
pouraugmenterlerégimedumoteur.

•Enfoncezleboutonaucentredelacommande

d'accélérateurtoutentirantlacommandeverslebaspour
réduirelerégimedumoteur.

18

•Tournezlacommandedanslesensantihorairepour

augmenterlégèrementlerégimedumoteur.

•Tournezlacommandedanslesenshorairepourréduire

légèrementlerégimedumoteur.

Blocaged'accélérateur

Utilisezdeblocaged'accélérateur(Figure11)commeilest
indiquéci-dessouspourmaintenirlerégimedumoteurstable
pendantquevoustravaillezaveclamachine:

•Tournezleblocaged'accélérateurdanslesenshoraire

pourbloquerl'accélérateurenposition.

•Tournezleblocaged'accélérateurdanslesensantihoraire

pourdébloquerl'accélérateur.

•Serrezlesystèmedeblocagepourempêcherlapénétration

del'humiditédanslagaineducâbleetéviterqu'ilgèle
partempsfroid.

Priseélectrique12V

Utilisezlapriseélectrique12volts(Figure11)pouralimenter
deséquipementsélectroniquespersonnels,telsquevotre
téléphoneportable,uneradiounGPS.

Commandesdedéplacement

Important:Lapédaledecommandededéplacement,le

levierdecommandededéplacementdelamachineetle
levierdecommanded'accessoiredoiventêtreaupoint
mortpourpouvoirmettrelemoteurenmarche.

Important:Vousdevezêtreassissurlesiègede
l'opérateurpourpouvoirembrayerlescommandesde
déplacementetmanœuvrerlamachine;danslecas
contraire,lemoteurs'arrêteaprès1seconde.

Remarque:L'utilisationdelapédaledecommandede
déplacementestprioritairesurcelledulevierdecommande
dedéplacement.

Pédaledecommandededéplacement

Lapédaledecommandededéplacement(Figure12)
commandeladirectionetlavitessededéplacementdela
machine.

Figure12

1.Pédaledetalondupied
(marchearrière)

2.Pédaledeplantedupied
(marcheavant)

Pourcontrôlerladirectiondedéplacementetlavitessedela
machine,procédezcommesuit:

•Appuyezsurlapédaleavantaveclaplantedupiedpour

déplacerlamachineenmarcheavant.

•Appuyezsurlapédalearrièreavecletalonpourdéplacer

lamachineenmarchearrière.

•Pouratteindrelavitessemaximum,enfoncezlapédale

complètement.

•Pourréduirelavitessedelamachineoupourl'arrêter,

déplacerlapédaleaupointmort.

Levierdecommandededéplacementdelamachine

Remarque:Lapositionpointmortdulevierdecommande

dedéplacementdelamachineestdécentrée.Vousdeveztirer
lelevierhorsdesonencochepourpouvoirledéplacervers
l'avantoul'arrière.

Lelevierdecommandededéplacement(Figure13)a3
positions:marcheavant,pointmortetmarchearrière.

19

Pourutiliserlecommutateurdemodededéplacement,
procédezcommesuit:

•Tirezlecommutateurversl'arrière(versvous)pourle

modetravail.

•Poussezlecommutateurversl'avant(enl'éloignantde

vous)pourlemodetransport.

Commutateurdeplagedetransmission

Lecommutateurdeplagedetransmission(Figure13)est
utilisépourchoisirlaplagevitessesdetransmissionet
comporte2positions(hauteetbasse).

Important:Nepaschangerdeplagedetransmission
pendantquelamachineestenmouvement.

Remarque:Lecommutateurdeplagedetransmission
estutiliséenconjonctionaveclecommutateurdemodede
déplacement.

Pourutiliserlecommutateurdeplagedetransmission,
procédezcommesuit:

Figure13

1.Poignée5.Levierdecommandede

2.Commutateurdemodede
déplacement(transport)

3.Commutateurdemodede
déplacement(travail)

4.Levierdecommandede
déplacement(marche
avant)

déplacement(pointmort)

6.Levierdecommandede
déplacement(marche
arrière)

7.Commutateurdegamme
detransmission

Utilisezlelevierdecommandededéplacementcommesuit:

•Pourdéplacerlamachineenmarcheavant,poussezle

levierversl'avant(enl'éloignantdevous).

•Pourdéplacerlamachineenmarchearrière,tirezlelevier

versl'arrière(enlerapprochantdevous).

Remarque:Plusvouséloignezourapprochezlelevierde
vous,pluslamachinesedéplacerapidement.

Remarque:Leleviersebloqueenpositionlorsquevous
lelâchez.

•Appuyezsurlecôtédroitducommutateur(prèsdevous)

pourlaplagebasse.

•Appuyezsurlecôtégaucheducommutateur(àl'opposé

devous)pourlaplagehaute.

Tableaudecommandedesaccessoires

Letableaudecommandedesaccessoiressetrouveàdroitedu
siègedel'opérateur(Figure14).

Commutateurdemodededéplacement

Lecommutateurdemodededéplacement(Figure13)
contrôlelapressionhydrauliquedumoteurdedéplacementet
comporte2positions:lemodetransportetlemodetravail.

Important:Nepassezpasd'unmodededéplacementà
l'autrealorsquelamachineestenmouvement.

Remarque:Lecommutateurdemodededéplacement
estutiliséenconjonctionaveclecommutateurdeplagede
transmission.

20

1.Manettedelamede
remblayage

2.Commandededirection
delachaînede
tranchage/vitessede
charrueenfouisseuse

3.Commanded'inclinaison
delalamederemblayage

Figure14

4.Commanded'accessoire

5.Commandededirection
desrouesarrières

Levierdecommanded'accessoires

Remarque:Utilisezlelevierdecommandedesaccessoires

(Figure14)pourlatrancheuse.

Utilisezlelevierdecommandecommesuit:

•Poussezcelevierversladroite(enl'éloignantdevous)

pourabaisserl'accessoire.

•Poussezcelevierverslagauche(versvous)pourrelever

l'accessoire.

Remarque:Lorsquevouslâchezlelevier,l'accessoirereste
danslamêmepositionsurlamachine

Levierdecommandededirectiondesrouesarrières

Utilisezlelevierdecommandededirectiondesrouesarrières
(Figure14)pourdirigerlamachineentournantlesroues
arrières.

•Poussezlelevierversladroite(enl'éloignantdevous)

pourtournerlesrouesarrièresversladroite.

•Poussezlelevierverslagauche(versvous)pourtourner

lesrouesarrièresverslagauche.

Remarque:Vousnepouveztournerlesrouesavantqu'en
utilisantlevolantdedirection.

Levierdecommandedesaccessoiresarrières

Lelevierdecommandedesaccessoiresarrièressetrouveà
droitedusiègedel'opérateurcommel'indiquela(Figure15).

Manettedelamederemblayage

Utilisezlamanettedelamederemblayage(Figure14)pour
faireotter,relever,abaisseretinclinerlalamederemblayage.
Utilisezlamanettecommesuit:

•Poussezlamanettepartiellementversl'avantpour

abaisserlalame.

•Poussezlamanettecomplètementversl'avantpourfaire

otterlalame.

•Tirezsurlamanettepourreleverlalame.

•Poussezlamanetteversladroite(enl'éloignantdevous)

pourmettrelalameenbiaisversladroite.

•Tirezlamanetteverslagauche(versvous)pourmettrela

lameenbiaisverslagauche.

Levierd'inclinaisondelalamederemblayage

Utilisezlelevierd'inclinaisondelalamederemblayage(Figure

14)pourinclinerlalame.Utilisezleleviercommesuit:

•Poussezlelevierversladroite(enl'éloignantdevous)

pourinclinerlalameverslebasàdroite.

•Tirezlelevierverslagauche(versvous)pourinclinerla

lameverslebasàgauche.

Figure15

1.Grandevitessedechaîne
avant

2.Petitevitessedechaîne
avant

3.Pointmort

4.Petitevitessedechaîne
arrièreouvibrationslentes
desocdecharrue

5.Grandevitessedechaîne
arrièreouvibrations
rapidesdesocdecharrue

•Utilisationdelacharrueenfouisseuse

(optionnelle)—déplacezlelevierdecommande
commesuitpourcontrôlerlacharrueenfouisseuse:

–Tirezlelevierdecommandeversl'arrièrepouractiver

lesvibrationsdelalame;tirezleleviercomplètement
versl'arrièrepouraugmenterlesvibrations.

21

–Déplacezlelevierau-delàdupointmortpour

diminueretarrêterlesvibrations.

•Utilisationdelatrancheuse—déplacezlelevierde

commandecommesuitpourcontrôlerlatrancheuse:

Siègeetceinturedesécuritéde l'opérateur

Systèmed'interverrouillagedusiège

–Poussezlelevierdecommandeversl'avantpour

enclencherlachaîned'excavationdanslesensavant.

–Poussezlelevierdecommandecomplètementvers

l'avantpouraugmenterlavitessedelachaîne.

–Mettezlelevieraupointmortpourarrêterle

mouvementdelachaîne.

–Tirezlelevierdecommandeversl'arrièrepour

inverserlesensdelachaîned'excavation.

Remarque:Vousdevezêtreassissurlesiège
del'opérateurpourpouvoirdéplacerlelevierde
commandedesaccessoiresdelapositionpoint
mort;danslecascontraire,lemoteurs'arrêteaprès
1seconde.

Indicateurd'angledesrouesarrières

Cetindicateur(Figure16)montrel'angledesrouesarrières
lorsquevousenclenchezlacommandededirectiondesroues
arrières.

ATTENTION

Lesystèmed'interverrouillagedusiègeprotège
l'opérateurdurisquedeblessures

Nejamaisdésactiverlesystèmed'interverrouillage
dusiège.

Lesystèmed'interverrouillagedusiègeexigequel'opérateur
soitassissursonsiègepourpouvoirmanœuvrercette
machine.

Remarque:L'indicateurdecommandesaupointmort
s'allumelorsquevoustournezlaclédecontactenposition
Marcheetquelesleviersdecommandededéplacementetdes
accessoiressontaupointmort.

Remarque:Sil'opérateurnerestepasassisalorsquele
levierdecommandededéplacementn'estplusaupointmort,
lemoteurs'arrêteaprès1seconde.Neposezjamaisunobjet
lourdsurlesiègenimodiezlesystèmed'interverrouillagedu
siègedequelquemanièrequecesoit.

Commandededéplacementdusiègeversl'avantou
l'arrière

Figure16

1.Pointeur2.Indicateurd'angledes
rouesarrières

Pourdéplacerlesiègedel'opérateur(Figure17)versl'avant
oul'arrière,tirezsurlabarrederéglageverslagauchepour
avanceroureculerlesiège.

Figure17

1.Barrederéglage2.Levierdusiège

Commandederotationdusiège

Pourfairepivoterlesiège,tirezlelevierdusiègeverslehaut
etfaitestournerlesiègeàl'anglerequis.

22

Ceinturedesécurité

ATTENTION

L'utilisationdelamachinealorsquel'arceaude
sécurité(ROPS)n'estpasxéfermementenplace,
peutêtrelacausedeblessuresgravesoumême
mortellessilamachineserenverse.

Veillezàcequel'arceaudesécuritésoitsolidement
xéenplace.

Attacheztoujoursvotreceinturedesécuritéet
vériezquel'arceauestenplace.

Vériezquelesiègedel'opérateurestsolidement
xéàlamachine.

Remarque:Laréglementationdanscertaineslocalitésexige
quelesceinturesdesécuritédesenginsdetravauxpublics
fassent76mm(3po)delargeur.Vériezauprèsdesautorités
localeslesexigencesconcernantlesceinturesdesécurité.

•Pourattacherlaceinturedesécurité,insérezlepênede

xationdanslagâcheducôtégauche.
Remarque:Assurez-vousquelepêneetlagâchesont

fermementattachés.

•Pourdétacherlaceinturedesécurité,appuyezsurle

boutondelagâche.

•Tournerleboutonducoupebatteriedanslesenshoraire

pourconnecterlabatterie

•Tournerleboutonducoupebatteriedanslesens

antihorairepourdéconnecterlabatterie

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationsanspréavis.

Donnéesprincipalesdedimensionsetdepoidsdela
machine

Empattement

Hauteurtotale(mesuréeàla
partiesupérieuredel'arceau
desécurité)

Largeurtotale(auniveaudes
pneus)

Gardeausolminimum30,5cm(12.0po)

Rayondebraquage(direction
sur2roues)

Rayondebraquage(direction
sur4roues)

Poids(sansaccessoire)2494kg(5,500lb)

149,8cm(59.0po)

243,8cm(96.0po)

170,2cm(67.0po)

464,8cm(183po)

294,6cm(116po)

Coupe-batterie

Leboutonducoupe-batteriesetrouvederrièrelecapotdroit
dumoteur(Figure18);utilisez-lepourcouperl'alimentation
électriquedumoteuràpartirdelabatterie.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou
distributeuragrééouvisitezwww.Toro.compourobtenirune
listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

1.Positiondebatterie

connectée

Figure18

2.Positiondebatterie
déconnectée

23

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiondeconduite.

(<15ppm)teneurensoufre.L'indicedecétaneminimum
doitêtrede40.N'achetezquelaquantitédecarburantque
vouspensezutiliserdansles30joursquisuiventpourvous
assurerqu'ilrestefrais.

Capacitéduréservoirdecarburant:75,7L(20gallons)

Préparationautravail

Avantd'utiliserlamachinesurlesitedetravail,effectuezles
opérationssuivantes:

•Releveztouteslesinformationsappropriéessurlesitede

travailavantdecommencerlestravaux.

•Étudieztouslesbleusetautresplansetidentieztoutes

lesstructuresexistantesouproposées,lescaractéristiques
dupaysageetlesautrestravauxproposésdanslazone,
quisontprévusenmêmetempsquelesvôtres.

Notezlesélémentssuivantssurlesitedetravail:

–Leschangementsdel'élévationdanslazonedetravail

prévue
–L'étatetletypedesoldanslazonedetravailprévue
–Lesemplacementsdestructures,d'eau,devoies

ferréesoud'autresobstructionsprèsdesquellesou

autourdesquellesvousdevreztravailler
–Lesmarqueurs,compteursetpoteauxdesservices
–Silesitedetravailestprocheousuruneroute

fréquentéeparlacirculation,appelezlesautorités

localespourvousrenseignersurlesprocédureset

réglementationsdesécuritéappropriées.
–Accèsdusite

•Appelezvotrenumérounique'One-Callservice'local

(811auxÉtats-Unis)oulenumérouniquederéférence
'One-Callreferral'(888-258-0808auxÉtats-Unisetau
Canada)etdemandezauxsociétésdeservicesdelocaliser
etdemarquerleurscâblesetconduitssouterrains.
Appelezégalementlesfournisseursdeservicesquinesont
pasinscritsdanslesystèmedenumérounique'One-Call'.

Utilisezducarburantdieselété(No.2-D)pourtravailleràdes
températuressupérieuresà-7°Cetducarburantdieselhiver
(No.1-DouunmélangedeNo.1-D/2-D)àdestempératures
inférieuresà-7°C.L'utilisationd'uncarburantdequalitéhiver
àbassestempératuresoffreunpointd'éclairplusbasetun
meilleuruageàfroid,cequifaciliteledémarragedumoteur
etévitel'encrassementdultreàcarburant.

L'utilisationd'uncarburantdequalitéétéau-dessusde-7°C
contribueàlalongévitédelapompedecarburantetaugmente
lapuissancedumoteurencomparaisondel'utilisationd'un
carburantdequalitéhiver.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiquevoiremortelencas
d'ingestion.L'expositionàlongtermeauxvapeurs
decarburantpeutêtrelacausedegravesblessures
etdemaladies.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•Éloignezvotrevisagedubecverseuretdu
réservoirdecarburantoudel'ouverturede
remplissage.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela
peau.

Remplissageduréservoirde carburant

Utilisezdudieselàfaibleteneurensoufre(ULSD)dansce
moteur.L'utilisationd'autrescarburantspeutentraînerune
pertedepuissancedumoteuretuneforteconsommation
decarburant.

Important:N'utilisezjamaisdepétroleoud'essenceau
lieudecarburantdiesel;vousendommagerezlemoteur.

Utilisezuniquementdanscettemachineducarburantdiesel
conformeàlanormeASTMD975(AmericanSociety
forTestingandMaterialsInternational).Consultezvotre
distributeurdecarburantdiesel.

Utilisezuniquementducarburantdieselpropre,fraisou
desbiocarburantsdieselàfaible(<500ppm)ouultrafaible

24