Toro 25430 Operator's Manual [es]

FormNo.3384-795RevA

UnidaddetracciónRT600

Nºdemodelo25430—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo25430A—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo25430C—Nºdeserie314000001ysuperiores Nºdemodelo25430W—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3384-795*A

ADVERTENCIA

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu producto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción. Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto consuDistribuidorToroAutorizado.

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento, equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios, constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia (CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación similar.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel USDAForestryService(ServicioforestaldelDepartamento deAgriculturadeEE.UU.).

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto. 1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelaplacaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta deseguridad( causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas precaucionesrecomendadas.

Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

Figura

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission ControlRegulationsobresistemasdeemisiones, mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual nuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaabrirzanjasenlatierraa ndeenterrarcablesytuberíasparadiversasaplicaciones. Noestádiseñadaparacortarrocas,maderaniningúnotro materialquenoseatierra.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación. Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

.............................................................................4

Seguridadconlíneaseléctricas...................................6

Seguridadconconduccionesdegas............................7

Seguridadconlíneasdecomunicaciones.....................7

Seguridaddelalíneadeagua......................................7

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Elproducto..................................................................15

Controles.............................................................16

Cuadrodeinstrumentos......................................16

Controlesdetracción..........................................19

Paneldecontroldelosaccesorios..........................20

Asientodeloperadorycinturóndeseguridad

.....................................................................22

Especicaciones....................................................23

Accesorios/Aperos................................................23

Operación....................................................................24

Preparaciónparaeltrabajo.......................................24

Cómoañadircombustiblealamáquina......................24

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................25

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............26

Inspeccióndiariadelamáquina................................27

Cómoarrancarelmotor..........................................27

Ajustedelavelocidaddelmotor...............................28

Paradadelmotor....................................................28

Rodajedeunmotornuevooreconstruido..................29

Utilizacióndelamáquinaencondiciones

extremas............................................................29

Operacióndelfrenodeestacionamiento....................30

Conducciónyparadadelamáquina...........................30

Usodelatransmisión..............................................31

Preparaciónparausarlamáquina..............................32

Usodelahojaderelleno..........................................32

Transportedelamáquina.........................................33

Alnaldelajornadadetrabajo.................................34

Finalizacióndelproyecto.........................................34

Mantenimiento.............................................................35

Calendariorecomendadodemantenimiento..................35

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................36

Seguridadengeneral...............................................36

Lubricación..............................................................36

Engrasadodelamáquina.........................................36

Mantenimientodelmotor...........................................38

Accesoalmotor.....................................................38

Mantenimientodelaceitedemotoryel

ltro..................................................................40

Mantenimientodelsistemadelimpiezade

aire...................................................................43

Mantenimientodelsistemadecombustible....................46

Mantenimientodelsistemadecombustible.................46

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................49

Mantenimientodelabatería.....................................49

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................52

Mantenimientodelosneumáticos.............................52

Mantenimientodelosejesydelatransmisión..............54

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................59

Mantenimientodelsistemaderefrigeración................59

Mantenimientodelascorreas......................................63

Mantenimientodelacorreadetransmisióndel

motor................................................................63

Sustitucióndelacorreadetransmisióndel

motor................................................................64

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................66

Mantenimientodelsistemahidráulico........................66

MantenimientodelROPS............................................69

InspecciónymantenimientodelROPS......................69

Limpieza..................................................................70

Limpiezadesuciedadyresiduosdela

máquina............................................................70

Almacenamiento...........................................................71

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional...........................................................71

Solucióndeproblemas...................................................72

Seguridad

Consulteenlatablasiguienteeltipodeconducciónyelcolor correspondiente(EE.UU.yCanadásolamente):

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,

cumplaestasinstruccionesdeseguridadypresteatención siemprealsímbolodealertadeseguridad(Figura2),que signicaPrecaución,AdvertenciaoPeligro–instrucción relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonalese inclusolamuerte.

Importante:Estamáquinafuefabricadadeacuerdo conlasnormaslegalescorrespondientesenvigoren elmomentodelafabricación.Cualquiermodicación realizadaenestamáquinapuedehacerqueincumpla dichasnormasylasinstruccionesdeeste

operador .

debeserrealizadaporunServicioTécnicoAutorizado deToro.

Cualquiermodicacióndeestamáquinasólo

Man ual del

ADVERTENCIA

Cortar,taladrarosoldarlaspiezasdefundición dehierrodúctildelamáquinapodríaprovocarsu roturaduranteeluso,queasuvezpodríacausar lesionesolamuerte.

Nosuelde,corte,otaladrelaspiezasdefundición dehierrodúctildeestamáquinapararepararlaso parasujetarotroselementosaellas.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde evitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

Ustedpuedeprevenir,yesresponsablede,cualquierlesión personalsufridoporustedoporotraspersonas,yporlos dañosmaterialesqueseproduzcan.

Noutiliceestamáquinaenaplicacionesdiferentesdelas descritasenestemanual.

TipodeconducciónColor

ElectricidadRojo

Telecomunicaciones,alarmaoseñal,cables oconductos

Gasnatural,aceite,vapor,petróleouotro materialgaseosooinamable

AlcantarilladoydesagüeVerde

AguapotableAzul

Líneasdefangos,riegoyaguareciclada

MarcasplanimétricastemporalesRosa

LímitesdeexcavaciónpropuestosBlanco

Despuésdelocalizartodaslasconduccionesdeservicios, excaveunhoyoconcuidadohastalaconducciónparavericar suposiciónyprofundidad.

Naranja

Amarillo

Morado

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Asegúresedequecomprendelasseñalesmanuales

utilizadasenlaobra.Sigalasindicacionesdelencargado delasseñales.

Antesdeutilizarestamáquinaparatrabajosdezanjeo, perforaciónuotrastareasdeconstrucción,essu responsabilidadconocerlaposicióndecualquierconducción deserviciosqueestéenterradaenlazonadetrabajo,yevitarla.

Siempreasegúresedequetodaslascompañías deservicioslocalesseñalenlaposicióndesus conducciones.EnEstadosUnidosyCanadá,llameal serviciode“Sistemadellamadaúnica”.EnlosEE.UU., llameal811oasunúmerolocal.Sinosabeelnúmero local,llamealnúmeronacional(EE.UU.yCanadá solamente):1-888-258-0808.Póngaseencontacto tambiénconcualquiercompañíadeserviciosqueno seaparticipanteenelserviciode“Sistemadellamada única”.

Consultealasautoridadeslocalesparasabersiexistenleyeso normasquerequieranqueustedlocaliceyevitelosservicios existentes.

Preparación

•Antesdeusarlamáquina,hagaqueseseñalecualquier

conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave enlaszonasmarcadas.Asimismo,estéatentoala posicióndeobstáculosyestructurasquequizásnoestén señalizados,comopuedensertanquesdealmacenamiento subterráneo,pozosofosassépticas.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy

aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera correctaysegura.Utilicesolamenteaccesoriosyaperos homologadosporelfabricante.

•Señaleclaramenteellugardetrabajoymantengaalejadas

aotraspersonas.

•Revisecuidadosamentecontodalaplantillalosriesgos

dellugardetrabajo,losprocedimientosdeseguridadyde emergencia,ylasresponsabilidadesdetodoelpersonal antesdeempezareltrabajo.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasdeseguridad,

pantalónlargo,calzadodeseguridadyprotecciónparalos oídos;enalgunostrabajostambiénpuedesernecesario llevarunchalecoreectantey/ounamáscararespiratoria. Recojaelpelolargo,lasprendassueltasylasjoyaspara evitarqueseenredenenlaspiezasmóviles.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,asegúrese

dequeelaccesoriohasidoinstaladocorrectamente.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese enfríeelmotorantesdeañadircombustible.Nofume cercadelamáquinasielmotorestáenmarcha.

–Noañadanidrenecombustibledentrodeunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente. Noutilicelamáquinasiestoscontroles,interruptoresy protectoresnofuncionancorrectamente.

Instruccionesgeneralesdeuso

•Utilicesiempreelcinturóndeseguridadcuandomaneje

unamáquinaconROPS.

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Noutilicelamáquinasintenerlosprotectoresrmemente

colocados.Asegúresedequetodoslosinterruptoresde seguridadestánconectados,correctamenteajustadosy quefuncionancorrectamente.

•Reduzcalavelocidaddeavancedelamáquina,ytenga

cuidadoalgiraryalcruzarcallesyaceras.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona

antesdeponerenmarchalamáquina.Parelamáquina sialguienentraenlazona.

•Unavibraciónexcesivadelazanjadoraodelaradopuede

causarelderrumbamientodeunazanja,unsalienteoun taludalto,dandolugaralesionespersonalesolamuerte.

•Sinotieneunabuenavisibilidaddelazonadetrabajo,

hagaqueunresponsabledeseñalesdirijalosmovimientos delamáquina.

•Nodejelamáquinadesatendidamientrasesté

funcionando.Pareelmotoryretirelallaveantesde abandonarlamáquina.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.Los

aperosyaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas característicasoperativasdelamáquina.

•Vigileeltrácocuandotrabajeconlamáquinaenocerca

deunacalleocarretera.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno

hayaobstáculoscercadeusted.Sinosemantieneauna

distanciaapropiadadeárboles,paredes,murosyotras barrerasduranteelusodelamáquina,puedenproducirse lesionespersonalesy/odañosmateriales.Utilicela máquinaúnicamenteenzonasenlasquehaysuciente espacioparaqueustedpuedamaniobrarelproductocon seguridad.

•Localicelaszonasdeatrapamientoseñaladasenla

máquinayenlosaccesorios,ymantengalospiesylas manosalejadosdeestaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse necesitateneruncuidadoespecial.

•Eviteutilizarestamáquinaenpendientes,siesposible.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde velocidadodedirección.

•Evitearrancarodetenerlamáquinaenunapendiente.

Silamáquinapierdetracción,mantengaelextremomás pesadodelamáquinacuestaarribaybajelapendiente lentamenteenlínearecta.

•Evitegirarlamáquinaencuestasopendientes.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantengael extremomáspesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosaso

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiun neumáticopasaporelbordedeunterraplénofosa,o sisesocavauntalud.

Estructuradeprotecciónantivuelco (ROPS)

•AntesdeutilizarunamáquinaconROPS(estructura

deprotecciónantivuelco),asegúresedequeelcinturón deseguridadestáenbuenascondicionesyqueestá correctamentemontadaenlamáquina.

•InspeccioneelROPSalosintervalosrecomendadosen

estemanual,osielROPShaestadoinvolucradoenun accidente.

•RepareunROPSdañadoutilizandoúnicamentepiezas

derepuestogenuinasdeToro;noreparenimodique elROPS.

•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente

antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto (porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre encontactoconellos.

•NodesmonteelROPSsalvoparamantenerloosustituirlo.

•Noañadapesoalamáquinaquesuperelacargabruta

indicadaenlapegatinadelROPS.

Seguridadeneltransporte

Altransportarlamáquinaaydesdeellugardetrabajo, observelassiguientesprecaucionesdeseguridad:

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Mantengaalejadasaotraspersonasduranteeltrasladode

lamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Estéatentoaltrácoalcruzarunacalleocarreteracon

lamáquina.

•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo, ramas,portales,cableseléctricos),ynoentreencontacto conellos.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Bajeel/losaccesorios,pareelmotor,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoyretirelallave antesdeajustar,limpiarorepararlamáquina.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallamadesnuda.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados. Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.

Mantengatodoslosequiposenbuenascondicionesde funcionamiento.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalimpiaylibrederesiduos.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese

enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No fume.

–Norepostecombustibledentrodeunedicio.

–Nodreneelcombustibledentrodeunedicio.

–Noguardelamáquinaounrecipientedecombustible

dentrodeunediciodondehayaunallamadesnuda, porejemplo,cercadeuncalentadordeaguaouna caldera.

–Nolleneunrecipientemientrasestédentrodeun

vehículo,maletero,lacajadeunacamioneta,nien ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasdeToro.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelbornenegativodela batería,ydesconecteelpositivoenúltimolugar.Conecte primeroelpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes deconectarloodesconectarloalabatería.Lleveropa protectorayutiliceherramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríaloscigarrillos,laschispasylasllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasodeboquillasqueliberanaceitehidráulicoa altapresión.Utiliceuncartónounpapelparabuscar fugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen pocashorasporuncirujanocualicado;deotromodo, podríancausargangrena.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

Seguridadconlíneas eléctricas

ADVERTENCIA

Siustedabandonaelasientodelamáquinaotoca cualquierpartedelamáquinacuandoestácargada deelectricidad,podríasufrirlesionesgravesola muerte.

Nodejeelasientodelamáquinasilamáquinaestá cargadadeelectricidad.

Nota:Póngaseencontactoinmediatamenteconlosservicios deemergenciaylasautoridadesdelascompañíasdeservicios correspondientessilamáquinasecargadeelectricidadyusted nopuedeabandonarelasientodelamáquina.

Nota:Esposiblegolpearunaconduccióndeserviciossin quelamáquinasecarguedeelectricidad.

•Esprobable(aunquenosiempreeselcaso)quesalteel

disyuntoroelinterruptordelaredeléctrica,peropara garantizarsuseguridad,tengaencuentaquelamáquina puedeestarconduciendoelectricidad.

•Nointenteabandonarlamáquina.

Nota:Estarásegurosipermaneceenelasientodela máquina.

•Siustedtocacualquierpartedelamáquinayalmismo

tiempotocaelsuelo,puedecerrarelcircuitoeléctricoa tierra.

•Nodejequeotraspersonastoquenoseacerquenala

máquinasiestácargada.

Seguridadconconducciones degas

ADVERTENCIA

Siprovocadañosenunalíneadegas,existeun peligroinmediatodeincendioyexplosivas.Las fugasdegassoninamablesypuedencausar lesionesgravesolamuerte.

•Desconecteelmotoryretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Póngaseencontactoinmediatamenteconlos

serviciosdeemergenciaylascompañíasdeservicios correspondientesparaqueasegurenlazona.

•Nofumemientrastrabajaconlamáquina.

•Desconecteelmotoryretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Póngaseencontactoinmediatamenteconlos serviciosdeemergenciaylascompañíasde servicioscorrespondientesparaqueaseguren lazona.

Seguridadconlíneasde comunicaciones

CUIDADO

Siusteddañauncabledebraópticaymira directamentelaluzintensa,puededañarselavista.

•Desconecteelmotoryretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Póngaseencontactoinmediatamenteconlos serviciosdeemergenciaylascompañíasde servicioscorrespondientesparaqueaseguren lazona.

Seguridaddelalíneadeagua

Siprovocadañosenunalíneadeagua,puedeproducir unposibleriesgodeinundación.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Figura3

Mapadepegatinas(desdearriba)

1.Pegatina125-8470(debajo delcapó)

2.Pegatina125-84836.Pegatina125-669510.Pegatina125-847514.Pegatina125-6698

3.Pegatina125-66837.Pegatina125-669711.Pegatina125-8473

4.Pegatina125-84848.Pegatina125-847112.Pegatina125-6691

5.Pegatina125-84729.Pegatina125-847813.Pegatina125-6699

3 4

Figura4

Mapadepegatinas(desdeelladoizquierdo)

1.Pegatina125-84793.Pegatina125-84805.Pegatina125-84817.Pegatina125-6689

2.Pegatina125-49634.Pegatina125-84826.Pegatina125-8478

125-4963

1.Advertencia—notoquelassuperciescalientes.

125-6683

1.Tirarhaciafuerapara velocidadmáxima

2.Aumentarvelocidad5.Empujarhaciadentropara

3.Velocidaddelmotor

4.Reducirvelocidad

velocidadmínima

125-6691

1.Advertencia—nose acerquealassupercies calientes.

125-6689

1.Peligro,pendiente—nocambiedemarchaconlamáquina enunapendiente.

2.Peligrode corte/desmembramiento, ventilador—nose acerquealaspiezas enmovimiento;mantenga colocadostodoslos protectoresydispositivos deseguridad.

125-6695

1.Cadenadezanjadora–haciaadelante

2.Hojaderelleno—giraralaizquierda

3.Hojaderelleno—elevar11.Hojaderelleno—inclinaraladerecha

4.Hojaderelleno—giraraladerecha12.Hojaderelleno—inclinaralaizquierda

5.Hojaderelleno—otar

6.Hojaderelleno—bajar14.Zanjadora—elevar

7.Avancerápido15.Direccióntraseraalaizquierda

8.Retrocesorápido16.Direccióntraseraaladerecha

9.Activarelaradovibratorio

10.Cadenadelazanjadora–marchaatrás

13.Zanjadora—bajar

125-6697

1.Indicadordela posicióndelasruedas traseras—ruedastraseras giradasaladerecha

2.Indicadordela posicióndelasruedas traseras—ruedastraseras enlínearecta

3.Indicadordela posicióndelasruedas traseras—ruedastraseras giradasalaizquierda

125-6698

1.Lento

2.Embrague6.Retrocesorápido

3.Rápido

4.Avancerápido

5.Sentidodemarchadela máquina

7.Cambio(intervalobajo)

8.Cambio(intervaloalto)

125-6699

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

2.Advertencia–nohagafuncionarlamáquinasinoharecibido unaformaciónadecuada.

3.Advertencia—utilicesiempreelcinturóndeseguridaddurante elusodelamáquina.

4.Advertencia–mantengaalejadasdelamáquinaaotras personas.

5.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento; mantengacolocadostodoslosprotectoresydispositivosde seguridad.

7.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica—no excavehastaquehayallamadoalascompañíasdeservicios locales.

8.LeaelManualdeloperadorparainformarsesobrecómo arrancarelmotor—1)Pongaelfrenodeestacionamiento;2) PongalatransmisiónylosaccesoriosenlaposicióndePunto muerto;3)GirelallavealaposicióndeArranquedelmotor.

9.LeaelManualdeloperadorparainformarsesobrecómoparar elmotor—1)Aparquelamáquinaenunasupercieplanay nivelada;2)Pongaelfrenodeestacionamiento;3)Pongala transmisiónylosaccesoriosenlaposicióndePuntomuerto;

2)Bajelosaccesorios;5)GirelallavealaposicióndeParada delmotor6);Retirelallavedelinterruptordeencendido.

125-8472

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

125-8470

1.Desconectelabatería.

2.Desconectado4.Advertencia–leael

3.Conectado

Manualdeloperador.

125-8471

1.Utiliceúnicamenteladireccióndelasruedasdelanteras paradesplazarlamáquinahaciaadelanteencuarta velocidad.

1.Peligrodeexplosión– lleveprotecciónocular.

2.Peligrodequemadura química—enjuaguela zonaafectadaconaguay busqueayudamédica.

125-8473

3.Peligrodeincendio– mantengaalejadaslas llamasdesnudas.

4.Peligro:veneno—mantengaalosniñosalejados delabatería.

125-8479

1.Peligrodequemadura:contenidobajopresión—leael Manualdeloperador.

125-8475

1.Pongaelfrenode estacionamiento.

1.Combustiblediésel

2.Quiteelfrenode

125-8478

estacionamiento.

125-8480

1.Advertencia—nosesubaalROPS.

125-8483

1.LeaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobre aceitehidráulico.

1.Enchufede12voltios

125-8484

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga alejadodelfuegoydelas llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular; losgasesexplosivos puedencausarcegueray otraslesiones..

8.Elácidodelabatería puedecausarceguerao quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua ybusquerápidamente ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara labasura

Elproducto

Figura5

Ladoizquierdodelamáquina

1.Paneldelantero5.Hojaderelleno

2.Panellateralizquierdo6.Depósitodecombustible

3.Asideros

4.ZonadeproteccióndelROPS

7.Plataformadeloperador

8.Escalones

Figura6

G022146

Ladoderechodelamáquina

1.Asideros5.Peldaños

2.Panellateralderecho6.Mirilladelaceitehidráulico

3.Paneldelantero7.T apóndeldepósitohidráulico

4.Depósitodeaceitehidráulico

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura7)antesde ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Cuadrodeinstrumentos

Lostestigosdeadvertenciaeinformación(salvoeltestigode precalentamientodelconductodeadmisióndelmotor)se enciendencuandosegiraelinterruptordeencendidoala posicióndeArranqueantesdearrancar.

Testigosdeadvertencia

LaposicióndeestostestigossemuestraenFigura7.

1.Testigode precalentamientodel conductodeadmisióndel motor

2.Testigoderestriccióndel ltrohidráulicodepresión

3.Testigoderestriccióndel limpiadordeaire

4.Testigoderestriccióndel ltrohidráulicoderetorno

Figura7

Testigosdelcuadrodeinstrumentos

5.Testigodefrenode estacionamientopuesto

6.Testigodecontrolesen puntomuerto

7.Testigodebajapresióndel aceitedelmotor

8.Testigodebajapresióndel aceitehidráulico

•Testigoderestriccióndelltrohidráulicode

presión—estetestigoseenciendecuandoelmotorestá enmarchayelltrohidráulicodepresiónestáobstruido.

Sielmotorestáenmarchayseenciendeestetestigo,pare

G022145

162 3 4 5

lamáquinaycambieelltrohidráulicodepresión.

•Testigoderestriccióndellimpiadordeaire—este

testigoseenciendecuandoelmotorestáenmarchay ellimpiadordeaireestáobstruido.Sielmotorestáen marchayseenciendeestetestigo,parelamáquinay cambieelelementodellimpiadordeaire.

•Testigoderestriccióndelltrohidráulicode

retorno—estetestigoseenciendecuandoelmotorestá enmarchayelltrohidráulicoderetornoestáobstruido. Sielmotorestáenmarchayseenciendeestetestigo,pare lamáquinaycambieelltrohidráulicoderetorno.

Indicadores

LaposicióndeestosindicadoressemuestraenFigura8.

•Testigodebajapresióndelaceitedelmotor—este

testigoseenciendecuandoelmotorestáenmarcha,yla presióndeaceitedelmotorestápordebajodelintervalo deoperaciónnormal.Sielmotorestáenmarchayse enciendeestetestigo,parelamáquinaycompruebeel niveldeaceitedelmotor.

•Testigodebajapresióndelaceitehidráulico—este

testigoseenciendecuandoelmotorestáenmarcha,y hayunapérdidadepresiónhidráulica.Sielmotorestá enmarchayseenciendeestetestigo,pareelmotor, compruebeelniveldeaceitehidráulicoycompruebeque nohayfugasenelsistemahidráulico.

Testigosinformativos

LaposicióndeestostestigossemuestraenFigura7.

•Testigodeprecalentamientodelconductode

entradadeairedelmotor—estetestigoseenciende cuandosegiraeninterruptordeencendidoalaposición deEncendidoyelairedeentradaestádemasiadofrío paraarrancarelmotor.Cuandoelairedeentradaestá sucientementecalienteparaqueelmotorpuedaarrancar, eltestigoseapaga,ysepuedearrancarelmotor.

•Testigodefrenodeestacionamientopuesto—este

testigoseenciendecuandosegiralallavealaposiciónde Encendidoyseponeelfrenodeestacionamiento.

•Testigodecontrolesenpuntomuerto—estetestigose

enciendecuandosegiraelinterruptordeencendidoala posicióndeEncendidoyloscontrolessiguientesestánen laposicióndepuntomuertooparada:

–Pedaldecontroldetracción

–Palancadetracciónauxiliar

–Palancadecontroldelaccesorio

Figura8

Indicadoresdelcuadrodeinstrumentos

1.Indicadordela temperaturadel refrigerantedelmotor

2.Voltímetro5.Indicadordelnivelde

3.Taquímetrodelmotor6.Indicadordetemperatura

4.Contadordehorasdel motor

combustible

delaceitehidráulico

•Indicadordetemperaturadelrefrigerantedel

motor—esteindicadormuestralatemperaturadel refrigerantedelsistemaderefrigeracióndelmotor.Los intervalosdetemperaturaylascondicionesqueindican sonlassiguientes:

Nota:Silaagujadeesteindicadorindicaquela temperaturadelrefrigeranteesde116°Comás,pare elmotorydejequeseenfríe.Luegocompruebelo siguiente:elnivelderefrigerante,elradiador(residuosen elinterior),eltermostatoylacondiciónylatensióndela correadetransmisión.

–82°Comenos:Temperaturabaja

–82–115°C:Temperaturadeoperaciónnormal

–116°Comás:Temperaturaalta

•Voltímetro—Esteindicadorindicaelvoltajedelabatería,

odelabateríayelalternador.Losintervalosdevoltajedel voltímetroindicanlascondicionessiguientesdelsistema eléctrico:

–11,4voltiosomenos:voltajedelabateríabajo

–11,5–12,5voltios:Voltajedelabateríanormal

–13,8–14,4voltios:Voltajedelabateríayelalternador

normal(conlamáquinaenmarcha)

–14,5voltiosomás:Voltajedelabateríayelalternador

alto(conlamáquinaenmarcha)

Nota:Esimprescindiblepararelmotorantesde comprobarelsistemadecarga.

•Taquímetrodelmotor—esteindicadormuestrala

velocidaddelmotorenrevolucionesporminuto(rpm). Cadanúmerorepresenta1000rpm,ycadaespacio representa200rpm.

•Contadordehorasdelmotor—Esteindicadormuestra

elnúmerototaldehorasdeoperacióndelamáquina,con unaprecisióndeladécimapartedeunahora.Elcontador dehorasseutilizaparamedirlashorasdeoperaciónentre losintervalosdemantenimientodelamáquina.

•Indicadordelniveldecombustible—Esteindicador

muestralacantidaddecombustiblequehayeneldepósito decombustible.

•Temperaturadelaceitehidráulico—Esteindicador

muestralatemperaturadelaceitehidráulicodelsistema.

Interruptordelfrenodeestacionamiento

Interruptordelfrenodeestacionamiento—Presione elinterruptorhaciaarribaparaponerelfrenode estacionamiento(Figura9);presioneelinterruptorhacia abajoparaliberarelpedaldelfrenodeestacionamiento.

Figura10

1.Interruptordeencendido

•Motor–ParadaGirelallaveaestaposiciónparapararel

motor,paradesactivarelsistemaeléctrico,ypararetirar lallave.

•Motor–MarchaGirelallaveaestaposiciónparaactivar

elsistemaeléctrico.Lallavevuelveaestaposicióndespués dequeustedsueltelallavedesdelaposicióndearranque.

Figura9

1.Interruptordelfrenodeestacionamiento

Nota:Elfrenodeestacionamientoseactivaautomáticamente cuandoseparaelmotor.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura10)tienelas3posiciones siguientes:

•Arranquedelmotor—Girelallaveaestaposiciónpara

arrancarelmotor.

Mandodelacelerador

Utiliceelmandodelacelerador(Figura11)paracambiarla velocidaddelmotor,comoseindicaacontinuación:

Figura11

1.Botóndelacelerador3.Bloqueodelacelerador

2.Mandodelacelerador

4.Enchufeeléctrico

•Presioneelbotónsituadoenelcentrodelmandoytire

delmandohaciaarribaparaaumentarlavelocidaddel motor.

•Presioneelbotónsituadoenelcentrodelmandoy

empujeelmandohaciaabajoparareducirlavelocidad delmotor.

•Gireelmandoensentidoantihorarioparaefectuarun

pequeñoaumentoenlavelocidaddelmotor.

•Gireelmandoensentidohorarioparaefectuaruna

pequeñareducciónenlavelocidaddelmotor.

Bloqueodelacelerador

Utiliceelbloqueodelacelerador(Figura11)comoseindica acontinuaciónparamantenerlaposicióndelacelerador duranteelusolamáquina:

•Gireelbloqueodelaceleradorensentidohorariopara

bloquearelaceleradorenunaposición.

•Gireelbloqueoensentidoantihorarioparaliberarel

acelerador.

•Aprieteelbloqueoparaevitarqueentrehumedadenel

cableyparaevitarqueelcablesecongeleentemperaturas bajas.

Enchufeeléctricode12voltios

Utiliceelenchufeeléctricode12voltios(Figura11)para alimentarequiposelectrónicospersonales,porejemploun teléfonomóvil,unaradiooundispositivoGPS.

Controlesdetracción

Importante:Elpedaldecontroldetracción,lapalanca

detracciónauxiliarylapalancadecontroldelaccesorio debenestarenlaposicióndePuntomuertoantesde poderarrancarelmotor.

Importante:Usteddebesentarseenelasientodel operadorparamoverloscontrolesdetraccióndesdela posicióndepuntomuertoydesplazarlamáquina;sino, elmotorsepararáen1segundo.

Nota:Elusodelpedaldecontroldetraccióntiene precedenciasobreelusodelapalancadetracciónauxiliar.

Pedaldecontroldetracción

Elpedaldecontroldetracción(Figura12)controlaelsentido delamarchaylavelocidaddelamáquina.

Figura12

1.Pedalsupletorio(marcha atrás)

2.Pedalprincipal(hacia adelante)

Paracontrolarelsentidodelamarchaylavelocidaddela máquina,hagalosiguiente:

•Presioneelpedalprincipalhaciaadelanteparadesplazar

lamáquinahaciaadelante.

•Presioneelpedalsupletoriohaciaabajoparadesplazar

lamáquinahaciaatrás.

•Paraobtenerlamáximavelocidad,presioneelpedala

fondo.

•Parareducirlavelocidaddelamáquinaoparadetener

lamáquina,muevaelpedalhacialaposicióndePunto muerto.

Palancadetracciónauxiliar

Nota:Laposicióndepuntomuertodelapalancadetracción

auxiliarincorporaunamuescaderetención.Debesacarla palancadelamuescaderetenciónparamoverlahaciaadelante ohaciaatrás.

Lapalancadetracciónauxiliar(

Figura13)tienetres

posiciones:haciaadelante,puntomuertoymarchaatrás.

Figura13

•Muevaelinterruptorhaciaatrás(haciausted)para

seleccionarelmododetrabajo.

•Presioneelinterruptorhaciaadelante(alejándolo)para

seleccionarelmododetransporte.

Interruptordelintervalodelatransmisión

Elinterruptordelintervalodelatransmisión(Figura13) seutilizaparacontrolarelintervalodereduccióndela transmisión,ytiene2posiciones(altoybajo).

Importante:Nocambieentrelosintervalosdela transmisiónconlamáquinaenmarcha.

Nota:Elinterruptordelintervalodelatransmisiónseutiliza juntoconelinterruptordelmododetracción.

Parautilizarelinterruptordelintervalodelatransmisión, hagalosiguiente:

•Muevaelinterruptoraladerecha(haciausted)para

seleccionarelintervalobajo.

•Moverelinterruptoralaizquierda(alejándolo)para

seleccionarelintervaloalto.

1.Empuñadura5.Palancadetracción

2.Interruptordelmodode tracción(transporte)

3.Interruptordelmodode tracción(trabajo)

4.Palancadetracción auxiliar(haciaadelante)

auxiliar(puntomuerto)

6.Palancadetracción auxiliar(marchaatrás)

7.Interruptordelintervalode latransmisión

Lapalancadetracciónauxiliarseutilizadelamanerasiguiente:

•Paradesplazarlamáquinahaciaadelante,empujela

palancahaciaadelante(alejándola).

•Paradesplazarlamáquinahaciaatrás,tiredelapalanca

haciaatrás(haciausted).

Nota:Cuantomássepresionaotiradelapalanca,más rápidamentesedesplazalamáquina.

Nota:Lapalancasebloqueaautomáticamentealsoltarla.

Interruptordelmododetracción

Elinterruptordelmododetracción(Figura13)controlala presiónhidráulicaenviadaalmotordetracción,ytiene2 posiciones:elmododetransporte,yelmododetrabajo.

Paneldecontroldelosaccesorios

Elpaneldecontroldelosaccesoriosestásituadoenellado derechodelasientodeloperador(Figura14).

Importante:Nocambiedeunmododetracciónaotro conlamáquinaenmarcha.

Nota:Elinterruptordemododetracciónseutilizajunto conelinterruptordelintervalodelatransmisión.

Parautilizarelinterruptordelmododetracción,hagalo siguiente:

1.Joystickdelahojade relleno

2.Sentidodemarcha delacadenadela zanjadora/controlde velocidaddelaradopara cables

3.Controldeinclinaciónde lahojaderelleno

Joystickdelahojaderelleno

Figura14

4.Controldeaccesorios

5.Controldeladirecciónde lasruedastraseras

•Muevaestapalancaaladerecha(alejándola)parainclinar

lahojahaciaabajoenelladoderecho.

•Muevaestapalancaalaizquierda(haceusted)para

inclinarlahojahaciaabajoenelladoizquierdo.

Palancadecontroldelaccesorio

Nota:Utilicelapalancadecontroldelaccesorio(Figura14)

paralazanjadora.

Utilicelapalancadecontrolcomoseindicaacontinuación:

•Muevaestapalancaaladerecha(alejándola)parabajar

elaccesorio.

•Muevalapalancaalaizquierda(haciausted)paraelevar

elaccesorio.

Nota:Cuandoustedsueltelapalanca,lamáquinamantiene laposicióndelaccesorio.

Palancadecontroldeladireccióndelasruedas traseras

Utilicelapalancadecontroldeladireccióndelasruedas traseras(Figura14)paradirigirlamáquinausandolasruedas traseras.

•Muevalapalancaaladerecha(alejándola)paragirarlas

ruedastraserasaladerecha.

•Muevalapalancaalaizquierda(haciausted)paragirarlas

ruedastraserasalaizquierda.

Nota:Puedegirarlasruedasdelanterasusandosolamente elvolante.

Palancadecontroldelaccesoriotrasero

Lapalancadecontroldelaccesoriotraseroestásituadoenel ladoderechodelasientodeloperador,segúnsemuestraen Figura15.

Utiliceeljoystickdelahojaderelleno(Figura14)paraotar, elevar,bajarycambiarelángulodelahojaderelleno.Utilice eljoystickcomoseindicaacontinuación:

•Muevaeljoystickparcialmentehaciaadelanteparabajar

lahoja.

•Muevaeljoystickhaciaadelantedeltodoparaotarla

hoja.

•Muevaeljoystickhaciaatrásparaelevarlahoja.

•Muevaeljoystickaladerecha(alejándolo)paragirarla

hojaaladerecha.

•Muevaeljoystickalaizquierda(haciausted)paragirar

lahojaalaizquierda.

Palancadeinclinacióndelahojaderelleno

Utilicelapalancadeinclinacióndelahojaderelleno(Figura

14)parainclinarlahoja.Utilicelapalancacomoseindicaa continuación:

Figura15

1.Velocidadrápidadela cadenahaciaadelante

2.Velocidadlentadela cadenahaciaadelante

3.Posicióndepuntomuerto

4.Velocidadlentadela cadenahaciaatrás,o vibraciónlentadelarado

5.Velocidadrápidadela cadenahaciaatrás,o vibraciónrápidadelarado

•Usodelaradoparacables(opcional)—muevala

palancadecontrolparacontrolarelaradoparacables comoseindicaacontinuación:

–Muevalapalancadecontrolhaciaatrásparaactivarla

vibracióndelahoja;muevalapalancadecontroldela hojahaciaatrásdeltodoparaaumentarlavibración.

Asientodeloperadorycinturónde seguridad

–Muevalapalancadecontrolmásalládelaposiciónde

puntomuertoparareducirydetenerlavibración.

•Usodelazanjadora—muevalapalancadecontrolpara

controlarlazanjadoracomoseindicaacontinuación:

–Muevahaciaadelantelapalancadecontrolpara

activarlacadenaexcavadorahaciaadelante.

–Muevalapalancadecontrolhaciaadelantedeltodo

paraaumentarlavelocidaddelacadena.

–MuevalapalancadecontrolalaposicióndePunto

muertoparapararlacadena.

–Muevalapalancadecontrolhaciaatrás,parainvertir

ladireccióndelacadenaexcavadora.

Nota:Usteddebesentarseenelasientodeloperador paramoverlapalancadecontroldelaccesoriodesde laposicióndepuntomuerto;sino,elmotorseparará en1segundo.

Indicadordelaposicióndelasruedas traseras

Esteindicador(Figura16)muestralaposicióndelasruedas traserasalajustarelcontroldelaposicióndelasruedas traseras.

Sistemadeinterruptoresdeseguridaddelasiento

ADVERTENCIA

Elsistemadeinterruptoresdeseguridaddelasiento protegealoperadordesufrirlesionespersonales.

Nodesactiveelsistemadeseguridaddelasiento.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridaddelasientorequiere queeloperadorestésentadoenelasientodeloperador mientrasutiliceestamáquina.

Nota:Eltestigodepuntomuertoseenciendecuandosegira elinterruptordeencendidoalaposicióndeEncendido,y tantoelcontroldetraccióncomolaspalancasdecontrolde losaccesoriosestánenlaposicióndePuntomuerto.

Nota:Sieloperadornopermanecesentadocuandola palancadetracciónauxiliarnoestáenlaposicióndepunto muerto,elmotorsepararáen1segundo.Nocoloqueningún objetopesadosobreelasiento,nimanipulelosinterruptores deseguridaddelasientodeningunamanera.

Ajustedelasientohaciadelanteyhaciaatrás

Paramoverelasientodeloperador(Figura17)haciaadelante ohaciaatrás,tiredelabarradecontrolalaizquierdapara ajustarelasientohaciaadelanteohaciaatrás.

Figura16

1.Puntero2.Indicadordeposiciónde lasruedastraseras

Figura17

1.Barradecontrol2.Palancadelasiento

Controldepivotedelasiento

Paragirarelasiento,tiredelapalancadelasientohaciaarriba ygireelasientoalaposicióndeseada.

Cinturóndeseguridad

ADVERTENCIA

Elutilizarlamáquinasintenerelsistemade protecciónantivuelco(ROPS)rmementecolocado puededarlugaralesionesgravesolamuertesila máquinavuelca.

Asegúresedequelabarraanti-vuelcoestá rmementecolocada.

Utilicesiempreelcinturóndeseguridadconel ROPSpuesto.

Asegúresedequeelasientodeloperadorestá correctamentesujetoalamáquina.

Nota:Algunasnormativaslocalesexigenqueloscinturones deseguridaddelasmaquinasdeconstruccióntenganuna anchurade76mm.Compruebelanormativalocalrespectoa losrequisitosaplicablesaloscinturonesdeseguridad.

•Paraabrocharelcinturóndeseguridad,introduzcala

pestañaenlahebilladelaizquierda.

Nota:Asegúresedequelapestañaylahebillaestánbien sujetos.

•Paraabrirelcinturóndeseguridad,pulseelbotóndela

hebilla.

•Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaensentido

horarioalaposicióndeConectado.

•Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaensentido

antihorarioalaposicióndeDesconectado.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Dimensionesypesosbásicosdelamáquina

Distanciaentreejes149,8cm

Alturatotal(hastalaparte superiordelROPS)

Anchuratotal(enlos neumáticos)

Separaciónmáximadelsuelo

Radiodegiro(direccióna2 ruedas)

Radiodegiro(direcciónalas 4ruedas)

Peso(sinaccesorios)

Accesorios/Aperos

243,8cm

170,2cm

30,5cm

464,8cm

294,6cm

2.494kg

Interruptordedesconexióndela batería

Elinterruptordedesconexióndelabateríaestásituadodetrás delacubiertaderechadelmotor( desconectareléctricamentelabateríadelamáquina.

Figura18);seutilizapara

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios yaperoshomologados.

1.PosicióndeBatería

conectada

Figura18

2.PosicióndeBatería desconectada

Operación

de40.Compresolamentelacantidaddecombustibleque prevéutilizaren30díasparaasegurarsedequeestáfresco.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Preparaciónparaeltrabajo

Antesdeutilizarlamáquinaenellugardetrabajo,reviselos puntossiguientes:

•Reúnatodalainformacióndisponiblesobreellugarde

trabajoantesdeempezaratrabajar.

•Revisetodoslosplanosyotrosdibujos,eidentiquetodas

lasestructurasactualesopropuestas,lascaracterísticas delterrenoyotrostrabajosprevistosenlazonaque coincidantemporalmenteconsutrabajo.

Observelospuntossiguientesenellugardetrabajo:

–Cambiosdeelevaciónenlazonadetrabajopropuesta

–Lacondiciónyeltipodesuelodelazonadetrabajo

propuesta

–Laposicióndeestructuras,agua,víasdetrenyotras

obstruccionesquehabráquetenerencuentadurante eltrabajo

–Señales,contadoresypostesdeserviciospúblicos

–Siellugardetrabajoestásituadocercadeoenuna

calzadacontrácorodado,consultealasautoridades localesrespectoalosprocedimientosynormasde seguridadaplicables.

–Accesoallugardetrabajo

•Llameasuserviciode"sistemadellamadaúnica"

local,(811enlosEstadosUnidos)oalnúmerode contactodelsistemadellamadaúnica(888-258-0808en EstadosUnidosyCanadá)ysolicitealascompañíasde serviciospúblicosparticipantesquelocalicenyseñalen losconductossubterráneosdeserviciospúblicos.Llame tambiénalosproveedoresdeserviciosquenoformen partedelsistemadellamadaúnica.

Cómoañadircombustibleala máquina

Utilicecombustiblediéselultrabajoenazufre(ULSD)en elmotor.Elusodeotroscombustiblespuedecausaruna pérdidadepotenciadelmotoryaumentarelconsumode combustible.

Importante:Noutilicequerosenoogasolinaenlugar decombustiblediesel;silohace,podríadañarelmotor.

Utiliceenlamáquinaúnicamentecombustiblediéselque cumplelaEspecicaciónD975delaAmericanSocietyfor TestingandMaterials(ASTM)International.Consulteasu proveedordecombustiblediésel.

Utiliceúnicamentecombustibledieselocombustiblebiodiesel limpioynuevoconcontenidosulfúricobajo(<500ppm)o muybajo(<15ppm).Elnúmeromínimodecetanosdebeser

Capacidaddeldepósitodecombustible:75,7l

Utilicecombustibledieseltipoverano(Nº2-D)atemperaturas superioresa-7°Cycombustibledieseltipoinvierno(Nº 1-DomezcladeNº1-D/2-D)atemperaturasinferioresa-7 °C.Elusodecombustibledecalidadparainviernoabajas temperaturasproporcionaunpuntodeinamaciónmenory característicasdeujoenfríoquefacilitaránelarranquedel motoryreduciránlaobturacióndelltrodelcombustible.

Elusodecombustibledecalidadparaveranocon temperaturasporencimadelos-7°Ccontribuiráaquela vidaútildelabombaparaelcombustibleseamayorya incrementarlapotenciaencomparaciónconelcombustible decalidadparainvierno.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido. Laexposiciónalargoplazoalosvaporesdel combustiblepuedecausarlesionesyenfermedades graves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde laaberturadeldepósitodecombustibleode acondicionador.

•Mantengaalejadoelcombustibledelosojosy lapiel.

PELIGRO

Enciertascondiciones,elcombustiblees extremadamenteinamableyaltamenteexplosivo. Unincendioounaexplosiónprovocadosporel combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy aotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior, enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie cualquiercombustiblederramado.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible dentrodeunremolquecerrado.

•Nofumenuncamientrasmanejaelcombustible, yaléjesedellamasdesnudasolugaresdonde losvaporesdelcombustiblepuedenincendiarse conunachispa.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente homologado,ymanténgalofueradelalcancede losniños.Nocomprenuncacarburantepara másde30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté instaladounsistemacompletodeescapeen buenascondicionesdefuncionamiento.

Endeterminadascondiciones,elrepostajepuedeprovocar unadescargadeelectricidadestáticaycausarunachispa,que puedeprenderlosvaporesdelcombustible.Unincendioo unaexplosiónprovocadosporelcombustiblepuedecausarle quemadurasaustedyaotraspersonasasícomodaños materiales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustibleenel

suelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustibledentrodeun

vehículo,camiónoremolque,porquelasesterillasolos revestimientosdeplásticodelaplataformapodríanaislar elrecipienteyretrasarlapérdidadelacargaestática.

•Cuandoseaposible,retireelequipodelcamióno

remolqueyañadacombustiblealequipoconlasruedas sobreelsuelo.

•Sinoesposiblerepostarelequipoconlasruedassobre

elsuelo,reposteelequiposobreelcamiónoremolque desdeunrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidor decombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidordecombustible,

mantengalaboquillaencontactoconelbordedel depósitodecombustibleolaaberturadelrecipienteen todomomentohastaqueterminederepostar.

combustibledelrecipientedealmacenamientoaintervalos regulares.

Cómollenareldepósitodecombustible

Nota:Lleneeldepósitodecombustibledelamáquinaal

naldecadajornadadetrabajoparaevitarlaformaciónde condensacióneneldepósitodecombustible.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode combustible(Figura19)yretireeltapóndeldepósito.

Usodecombustiblebiodiesel

Estamáquinatambiénpuedeutilizarunamezclade combustiblebiodieseldehastaB20(20%biodiesel,80% petrodiesel).Laporcióndepetrodieseldebeserbajoo ultrabajoenazufre.Tomelassiguientesprecauciones:

•Lapartedebiodieseldelcombustibledeberácumplircon

laespecicaciónASTMD6751oEN14214.

•Lacomposicióndelamezcladecombustibledebe

cumplirlanormaASTMD975oEN590.

•Lasmezclasdebiodieselpuedendañarlassupercies

pintadas.

•UtiliceB5concontenidodebiodieseldel5%omenos

entemperaturasbajas.

•Compruebelosretenes,lasmanguerasylasjuntasque

esténencontactoconelcombustible,porquepueden degradarseconeltiempo.

•Elltrodecombustiblepuedeobstruirsedurante

ciertotiempodespuésdelaconversiónaunamezclade combustiblebiodiésel.

•Póngaseencontactoconsudistribuidorsideseamás

informaciónsobreelcombustiblebiodiesel.

Almacenamientodecombustible

Sialmacenaelcombustibleenundepósitodealmacenamiento, puedeacumularsematerialesextrañosoagua.Guarde eldepósitodecombustibleenelexteriorymantenga elcombustiblelomásfríoposible.Elimineelaguadel

Figura19

1.Tapóndecombustible

Nota:Aojeeltapónlentamenteparareducirla acumulacióndepresióndelaire.

2.Lleneeldepósitodecombustiblehastalaparteinferior delcuelloparapermitirladilatacióndelcombustible.

Nota:Lacapacidaddeldepósitodecombustiblees de75,7L.

3.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustibley apriételormementeamano.

2.Cuellodellenado

Vericacióndelniveldeaceite delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;noobstante, compruebeelniveldeaceiteantesydespuésdearrancarel motorporprimeravez.

UtilicesolamenteaceitedemotordeserviciopesadoSAE 15W-40dealtacalidadconclasicaciónAPICH-4osuperior.

Aunqueparalamayoríadelosclimasserecomiendaaceite SAE15W-40conclasicaciónAPICH-4osuperior,consulte en

Figura20lasrecomendacionesdeviscosidaddelaceite

paraclimasextremos.

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Figura20

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,vierta

lentamenteporelcuellodellenadounapequeña cantidaddeaceitedeltipoespecicado(Figura44), yespere3minutos;consulteelpaso1deLlenado delcárterdeaceite(página42).

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dreneel

excesodeaceitehastaqueobtengaelnivelcorrecto deaceite;consulteCómodrenarelaceitedelmotor (página41).

5.Repitalospasos2a4hastaqueelniveldeaceitesea correcto.

6.Instalermementelavarillayeltapóndellenadode aceite.

Nota:Esposibleunusolimitadodeaceitesdebaja viscosidad,porejemploSAE10W-30conclasicaciónAPI CH-4osuperior,parafacilitarelarranqueyproporcionar uncaudaldeaceitesucienteentemperaturasambiente inferioresa-5°C(23°F).Noobstante,elusocontinuado deaceitedebajaviscosidadpuedereducirlavidadelmotor debidoaldesgaste.

SuServicioTécnicoAutorizadodeTorodisponedeAceitede motorToroPremiumdeviscosidad15W-40o10W-30con clasicaciónAPICH-4osuperior.Consultelosnúmeros depiezaenelCatálogodepiezas.Consultetambiénlas recomendacionesadicionalesdelManualdeloperadordelmotor, incluidoconlamáquina.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotoresdemasiado bajoodemasiadoaltoyustedarrancaelmotor,puede dañarelmotor.

1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos paneleslaterales(página38).

2.Retirelavarilla(Figura21)ylímpielaconuntrapo limpio(Figura21).

7.Instaleelpanelderecho;consulteInstalacióndelos paneleslaterales(página39).

Comprobacióndelnivelde aceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

UtiliceAceitehidráulicoT oroPremiumAllSeason (disponibleenrecipientesde19loenbidonesde208l. Consulteelcatálogodepiezasopóngaseencontactoconun serviciotécnicoautorizadoToroparaconsultarlosnúmeros depieza).

SinoestádisponibleelaceitehidráulicoT oro,puedeutilizar unaceitehidráulicoequivalente,siemprequecumplatodas lassiguientespropiedadesdematerialesyespecicaciones industriales.Noutiliceaceitehidráulicosintético.Consulte asudistribuidordelubricantesparaidenticarunproducto satisfactorio.

Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndicede viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46

1.Varilla2.Tubodelavarilla

Figura21

3.Introduzcalavarillaafondoeneltubodelavarilla, luegoretirelavarilla(Figura21).

4.Observeelniveldeaceiteenlavarilla.

Propiedadesdemateriales:

Índicedeviscosidad ASTMD2270

Puntodedescongelación, ASTMD97

EtapadefalloFZG

Contenidodeagua(aceite nuevo)

Especicaciones industriales:

VickersI-286-S(QualityLevel),

VickersM-2950-S(Quality

Nota:Muchasmarcasproducenunaceitehidráulico casiincoloro,loquedicultaladeteccióndefugas.Está disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedelsistema

Sta40°C:44a48 Viscosidad,ASTMD445

Sta100°C:7,9a8,5

140a160

-37°Ca-45°C

11omejor

500ppm(máximo)

Level),DenisonHF-0

hidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaessucientepara 15,1–22,7Ldeaceitehidráulico.Solicitelapiezanº44-2500a suDistribuidorAutorizadoToro.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladayponga todoslosaccesoriosenlaposicióndetransporte.

2.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy retirelallavedecontacto.

3.Compruebeelniveldelaceitehidráulicoenlamirilla situadaenelladodeldepósitodeaceitehidráulico (

Figura22).

•Inspeccionelosneumáticosenbuscadedesgaste,dañosy

bajapresión.

•Inspeccionelamáquinaenbuscaderesiduos,

especialmentealrededordelmotor.

Nota:Asegúresedequelazonadelmotorestálimpia paraqueelmotorpuedaenfriarsecorrectamente.

•Limpieosustituyacualquierpegatinadeseguridado

instrucciónquenopuedaserleída.

•Limpieloscomponentesdelamáquinaqueusted,el

operador,utiliza.

•Retirecualquierelementosueltodelamáquina.

•Inspeccionelamáquinaenbuscadepiezasrotas,dañadas,

sueltasoausentes.Cambie,aprieteoajusteestaspiezas antesdeutilizarlamáquina.

•RepareocambiecualquierpiezadañadadelROPSydel

cinturóndeseguridad.

Cómoarrancarelmotor

ADVERTENCIA

Figura22

1.Niveldellenado(punto intermedio)

2.Mirilla

Nota:Elniveldeaceitehidráulicodebeestarentrelas marcasAñadiryLlenodelamirilla.

4.Sielniveldeaceitehidráulicoestápordebajodela marcaAñadir,retireeltapóndellenado/ventilación (Figura22),añadaaceitedeltipoespecicadohastaque elniveldeaceitelleguealamarcaLlenoeinstaleel tapóndellenado/ventilación.

3.Aceitehidráulico

Antesdearrancarelmotor,siénteseenelasiento deloperador,abrócheseelcinturóndeseguridad, pongaelfrenodeestacionamiento,yasegúrese dequelapalancadedireccióndelatransmisión ylaspalancasdecontroldeexcavaciónestánen laposicióndepuntomuerto.Aviseatodaslas personaspróximasdequevaaarrancarelmotor.

Nota:Elsistemadeinterruptoresdeseguridaddelasiento impidequeustedarranqueyutilicelamáquinaamenosque estésentadoenelasiento.Sinopermanecesentadoylas palancasdecontrolnoestánenlaposicióndepuntomuerto, elsistemapararátantoelsistemadetraccióndelamáquina comolatransmisióndelaccesorioen1segundo.Nocoloque ningúnobjetopesadosobreelasiento,nianuleelsistemade interruptoresdeseguridaddelasiento,nimanipuleelsistema.

1.Compruebeelniveldeaceite;consulteVericacióndel niveldeaceitedelmotor(página25).

2.Asegúresedequeelinterruptordedesconexióndela bateríaestáenposicióndeConectado.

3.Ajustedelaposicióndelasientoyabrocheelcinturón deseguridad.

Nota:Asegúresedequeelasientoestáorientadohacia adelante.

Inspeccióndiariadela máquina

Inspeccionelossiguientescomponentesdelamáquinacada díaantesdearrancarelmotor:

•Inspeccionedebajodelamáquinaenbuscadefugas,y

reparecualquierfugaqueencuentre.

4.Pongaelinterruptordelfrenodeestacionamientoen laposicióndeConectado.

5.Asegúresedequetodaslaspalancasdecontrolestán enlaposicióndePuntomuertooenlaposiciónde Parada,yqueelaceleradormanualestáenlaposición deRalentí.

Seencenderáeltestigodecontrolesenpuntomuerto.

Nota:Silamáquinaestáequipadaconuna retroexcavadora,asegúresedequeelmandodeparada delmotorestálevantado.

Ajustedelavelocidaddel motor

6.Tiredelapalancadelaceleradorhaciafuera,ala posicióndemediavelocidad.

Nota:Entemperaturasextremadamentealtasobajas, tomelasprecaucionesnecesarias;consulteUtilización delamáquinaencondicionesextremas(página29).

7.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde Encendidoyasegúresedequeestánencendidoslos testigosdecontrolesenpuntomuerto,advertenciadel frenodeestacionamientoyadvertenciadelapresión delaceite.

Nota:Elmotorincorporaunsistemadeairede labujíaquedetectalatemperaturadelairedela admisión.Silatemperaturadelaireesbaja,eltestigode advertenciaesperaparaarrancaravisaaloperadorde quedebeesperaraquesecalienteelairedeadmisión antesdearrancar.Cuandoelairedeadmisiónllegaala temperaturacorrectaparaarrancarelmotor,eltestigo deadvertenciaseapaga.

8.Gireelinterruptordeencendidoalpuntointermedio entrelasposicionesdeMarchayArranque,y compruebequelostestigosdeadvertenciadelcuadro deinstrumentosfuncionancorrectamente;consulte Cuadrodeinstrumentos(página16).

Nota:Nodejeelmotorenmarchaavelocidadderalentí bajodurantelargosperiodosdetiempo,porqueprovocauna caídadelatemperaturadefuncionamientoquepuedepermitir laformacióndeácidosydepósitosenelaceitedelmotor.

Nota:Paraobtenerlamáximavidayrendimientodela máquina,utiliceelmotoravelocidadmáximacuandolas condicionespermitenhacerlodemanerasegura.

•Paraaumentarlavelocidaddelmotor,pulseelbotón

centraldelaceleradorytirehaciafueradelacelerador (Figura23).

9.Gireelinterruptordeencendidoalaposiciónde Arranque.

Nota:Sielmotorarrancayluegosepara,nogireel interruptordeencendidonuevamentealaposiciónde arranquehastaqueelmotordearranquehayadejado degirar.

Importante:

hastaquehayaterminadodegirar. motordearranquedurantemásde30segundos cadavez.Dejequeelmotordearranqueseenfríe durante30segundosantesdeaccionarlodenuevo. Alaccionarelmotordearranque,debeverhumo blancoonegrosaliendodeltubodeescape;sino, compruebeelsuministrodecombustible.

10.Cuandoelmotorarranque,compruebelos instrumentosparaasegurarsedequelaslecturasson correctas.Siseenciendecualquieradelostestigosde advertencia,pareelmotorycompruebelacausa.

11.Dejeelmotora1000rpmhastaquesecalienteel refrigerante.

12.Accionetodosloscomponentesdelamáquinaantesde usarlamáquina,ycompruebequetodosloscontroles ycomponentesfuncionancorrectamente.

Nota:Silamáquinaesnuevaoreciénreconstruida, consulteRodajedeunmotornuevooreconstruido (página29)

accioneelmotordearranque

activeel

Figura23

1.Botóndelacelerador3.Bloqueodelacelerador

2.Mandodelacelerador

•Parareducirlavelocidaddelmotor,pulseelbotóncentral

delaceleradorypresionehaciaadentroelacelerador.

•Pararealizarpequeñosaumentosenlavelocidad

delmotor,muevaelmandodelaceleradorensentido antihorario.

•Pararealizarpequeñasreduccionesenlavelocidaddel

motor,muevaelmandodelaceleradorensentidohorario.

Paradadelmotor

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,sies posible.

Importante:Siesnecesarioaparcarlamáquina temporalmenteenunapendienteounacuesta, aparquelamáquinaenángulorectorespectoala pendienteconlapartedelanteradelamáquina

cuestaabajo.Asegúresedequelamáquina estácolocadadetrásdeunobjetoquenopueda desplazarse.

6.Hagafuncionarlamáquinaconunavelocidaddemotor yunintervalodelatransmisiónapropiadosparalas condicionesreinantes;nosobrecargueelmotor.

2.Apoyeobajetodoslosaccesoriosalsuelo.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Silamáquinahaestadotrabajandobajounacarga pesada,reduzcalavelocidaddelmotora1/4dela velocidadmáximadurante2minutosparaqueseenfríe elmotordemanerauniforme.

5.MuevalapalancadelaceleradoralaposicióndeLento ygireelinterruptordeencendidoalaposiciónde Desconectado.

6.Sivaadejarlamáquinadesatendida,retirelallavedel interruptordeencendido.

Rodajedeunmotornuevoo reconstruido

Durantelasprimeras20horasdeusodeunmotornuevoo reconstruido,hagalosiguiente:

•Mantengaelmotoraunatemperaturanormalde

operación.

•Nohagafuncionarelmotoravelocidadderalentíbajo

durantelargosperiodosdetiempo.

•Hagafuncionarlamáquinaconcargasnormalesdurante

lasprimeras8horas.

•Noutiliceunaceitelubricanteespecialde"rodaje".Utilice

elaceiteespecicado;consulteVericacióndelnivelde aceitedelmotor(página25)yMantenimientodelaceite demotoryelltro(página40).

Utilizacióndelamáquinaen condicionesextremas

Lastemperaturasmuyaltasomuybajasimponenexigencias especialesenlamáquinayenlosaccesorios.Puedeminimizar problemasrelacionadosconlatemperaturadelamáquina conlospasossiguientes:

Temperaturasaltas

1.Limpietodalasuciedadylosresiduosdelradiador,del enfriadordeaceitehidráulicoydelazonadelmotor paraasegurarsedequehayuncaudaldeairesuciente paraenfriarelmotor.

2.Limpiecualquiersuciedaddelasentradasdeairedelos paneleslateralesdelcapó.

3.Utilicelubricantesconlaviscosidadcorrecta.

4.Compruebelaválvuladepolvodellimpiadordeaire másamenudoencondicionesdemuchopolvo.

7.Inspeccioneeltapóndelradiadorantesdequeempiece eltiempocálido;cambieeltapónsiestádañado.

8.Mantengaelnivelcorrectoderefrigeranteenel depósitoyenelradiador,yasegúresedequehayuna mezclaal50%deetilenglicolyaguaenelsistemade refrigeración.

Temperaturasbajas

Lautilizacióndelamáquinaentiempofríorequiereuna atenciónespecialparaevitargravesdañosenlamáquina. Realicelosprocedimientossiguientesparaalargarlavidaútil delamáquina:

1.Limpielabatería,yasegúresedequeestátotalmente cargada.

Nota:Unabateríacompletamentecargadaa–17°C tienesolamenteel40%delapotenciadearranque normal.Silatemperaturabajaa-29ºC,labateríatiene tansóloun18%delapotencianormal.

2.Lamáquinasesuministraconunabateríasin mantenimiento.Siutilizaotrabateríayañadeaguaala bateríacuandolatemperaturaestápordebajodelos0 ºC,asegúresedecargarlabateríaotenerelmotoren marchaduranteaproximadamente2horasparaevitar quelabateríasecongele.

3.Inspeccioneloscablesdelabateríaylosterminales. Limpielosterminales,yapliqueunacapadegrasaa cadaterminalparaevitarlacorrosión.

4.Asegúresedequeelsistemadecombustibleestálimpio ylibredeagua.Utiliceelcombustiblecorrectopara eltiempofrío.

Nota:Evitalaacumulacióndeceraycondensaciónen eldepósitodecombustiblellenandoeldepósitoalnal decadajornadadetrabajo.

5.Compruebelamezcladerefrigeranteantesdeutilizarla máquinaentiempofrío.Utiliceúnicamenteunamezcla del50%deetilenglicolyel50%deaguaenelsistema derefrigeracióndurantetodoelaño.

6.Antesdeempezaratrabajarconlamáquina,desplácela abajavelocidadyaccionecadacontrolhidráulicovarias vecesparacalentarelaceite.

Importante:Elmotoryelsistemahidráulico debenestaralatemperaturadefuncionamiento antesdetrabajarconlamáquina.

Nota:Mantengalacadenaexcavadoraylasorugas libresdebarroynieveparaevitarquesecongelen despuésdeluso.

5.Compruebelacondicióndelacorreadelventilador. Cámbielasiestáagrietadaodesgastada.

Operacióndelfrenode estacionamiento

1.Presionehaciaarribaelinterruptordelfrenode estacionamiento(Figura24)paraponerelfrenode estacionamiento.

Figura25

1.Palancadetracciónauxiliar

ADVERTENCIA

Figura24

1.Frenodeestacionamiento

2.Presionehaciaabajoelinterruptordelfreno deestacionamientoparaquitarelfrenode estacionamiento.

Nota:Elfrenodeestacionamientoseactiva automáticamentecuandoseparaelmotor.

Conducciónyparadadela máquina

Usodelpedaldecontroldetracción

Elpedaldecontroldetraccióncontrolaelsentidodela marchaylavelocidaddelamáquina.

•Paradesplazarlamáquinahaciaadelante,presioneel

pedalprincipal.

•Paradesplazarlamáquinahaciaatrás,presioneelpedal

supletorio.

Nota:Paraaumentarlavelocidad,presionemássobreel pedal;parareducirlavelocidad,dejequeelpedalsesuba hacialaposicióndepuntomuerto.

Usodelapalancadetracciónauxiliar

Estapalancadecontrollepermitehacerpequeñosajustesen elsentidodeavanceyenlavelocidaddelamáquinadurante operacionesdezanjeo,aradooperforación.

Paraevitarlesionespersonales,permanezcaenel asientodeloperadorparacontrolarlamáquina.

Nota:Sinopermaneceenelasientodeloperador,elmotor separaráen1segundo.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

2.Saquelapalancadelamuescadepuntomuertoy muévalaaunadelasposiciones,comoseindicaa continuación:

•Muevalapalancahaciaadelante(hacialaparte

delanteradelamáquina)paradesplazarlamáquina haciaadelante.

•Muevalapalancahaciaatrás(hacialapartetrasera

delamáquina)paradesplazarlamáquinahacia atrás.

Nota:Muevalapalancacompletamentehaciaadelante ohaciaatrásparaobtenerlamáximavelocidad.

3.Sueltelapalanca.

Nota:Lapalancasemantieneenlaposicióncorrecta, haciaadelanteohaciaatrás,porfricción,conelnde mantenerunavelocidadconstante.

4.MuevalapalancaalaposicióndePuntomuertopara detenerlamáquina.

Nota:Elpedaldecontroldedesplazamientotiene precedenciasobrelapalancadecontroldeajustede latracción.Siutilizaelpedal,esnecesariomoverla palancadecontroldeajustedelatracciónalaposición dePuntomuertoparaquelapalancarecuperesu operaciónnormal.

Paradadelamáquina

ADVERTENCIA

Subirseobajarsedelamáquinadeunsaltopuede producirlesiones.

Parasubirseobajarsedelamáquina,colóquese siemprefrentealamáquina,utilicelospasamanos ylospeldaños,yvayadespacio.

Estamáquinaestáequipadaconfrenadohidrostático.Cuando ustedquitaelpiedelpedaldetracciónocuandomuevela palancadetracciónauxiliaralaposicióndepuntomuerto,la máquinasepara.Siemprepongaelfrenodeestacionamiento despuésdepararlamáquinaoantesdepararelmotor.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Importante:Siesnecesarioaparcarlamáquina temporalmenteenunapendienteounacuesta, aparquelamáquinaenángulorectorespectoala pendienteconlapartedelanteradelamáquina cuestaabajo.Asegúresedequelamáquina estácolocadadetrásdeunobjetoquenopueda desplazarse.

2.Apoyeobajetodoslosaccesoriosalsuelo.

3.Pongaelfrenodeestacionamiento.

4.Silamáquinahaestadotrabajandobajounacarga pesada,reduzcalavelocidaddelmotora1/4dela velocidadmáximadurante2minutosparaqueseenfríe elmotor.

5.Presioneelbotóndelacelerador,presionehaciadentro elmandodelaceleradorhastalaposicióndeLento ygireelinterruptordeencendidoalaposiciónde Desconectado.

6.Retirelallavedelinterruptordeencendido.

Figura26

1.Interruptordelmodode tracción

2.Empuñaduradelapalanca detracciónauxiliar

Usodelinterruptordelintervalodela transmisión

Esteinterruptorbasculante(Figura27)tambiéntienedos posiciones:IntervaloaltoeIntervalobajo.Estosintervalos seutilizanconjuntamenteconelcontroldelavelocidadde avance.

Muevaelinterruptoraladerecha(haciausted)para seleccionarelintervalobajo,odeizquierda(alejándolo)para seleccionarelintervaloalto.Paracambiardemarcha,parela máquina(pedalesdecontroldetracciónypalancadecontrol auxiliarenpuntomuerto)coneltestigodecontrolesenpunto muertoencendido.

Importante:Latransmisiónnocambiaráentre intervalosamenosquelamáquinaestédetenida.

7.Alnaldelajornadadetrabajo,lleneeldepósito decombustibleparaevitarlaacumulaciónde condensaciónyhumedaddentrodeldepósito.

Usodelatransmisión

Usodelinterruptordelmodode tracción

Esteinterruptorbasculante(Figura26)controlaelmododel motorhidráulico,ytiene2posiciones:TransporteyTrabajo. Seleccionelaposicióndefuncionamientodeseada.Presione elinterruptorhaciaatrás(haciausted)paraseleccionar lavelocidaddeTrabajo(W),opresioneelinterruptor haciaadelante(alejándolo)paraseleccionarlavelocidadde transporte(T).

Figura27

1.Intervalobajo2.Intervaloalto

Lamáquinacuentaconunatransmisiónhidrostáticadedos modos,yunatransmisióndedosintervalos,parauntotalde cuatrovelocidadeshaciaadelanteyhaciaatrás.Seleccionela combinacióndemarchasmásadecuadaparalatareaarealizar.

ADVERTENCIA

Lamáquinapuederodarsincontrolsiloscontroles detracciónestánenlaposicióndepuntomuerto.

Pareelmotorypongaelfrenodeestacionamiento antesdedesplazarlapalancadecontroldela transmisión.

•Primeravelocidad:conelinterruptordelmodode

tracciónenlaposicióndeTrabajo,muevaelinterruptor delintervalodelatransmisiónaladerecha(cercade usted)paraseleccionarelintervaloBajodelatransmisión.

•Segundavelocidad:conelinterruptordemodode

tracciónenlaposicióndeTrabajo,muevaelinterruptor delintervalodelatransmisiónalaizquierda(alejándolo) paraseleccionarelintervaloAltodelatransmisión.

•Terceravelocidad:conelinterruptordemodo

detracciónenlaposicióndeTransporte,muevael interruptordelintervalodelatransmisiónaladerecha (cercadeusted)paraseleccionarelintervaloBajodela transmisión.

•Cuartavelocidad:conelinterruptordemodo

detracciónenlaposicióndeTransporte,muevael interruptordelintervalodelatransmisiónalaizquierda (alejándolo)paraseleccionarelintervaloAltodela transmisión.

Marcha

1ª

2ª

3ª

4ª

Mododetracción

TrabajoBajo

TrabajoAlto

TransporteBajo

TransporteAlto

Intervalodela transmisión

2.Tiredelaceleradorhaciafueraalaposiciónde velocidadmáxima.

3.Eleveelequipoycualquieraccesorio(zanjadora,arado, etc.).

4.Quiteelfrenodeestacionamiento.

Nota:Usteddebepermanecersentadoenelasiento deloperadorantesdedesplazarlamáquina;sino,el motorsepararáen1segundo.

Nota:Lapalancadetracciónauxiliarcontrolala velocidaddelamáquina.Cuantomássealejalapalanca desdelaposicióndepuntomuerto,másrápidamente avanzalamáquina.

Importante:Controlelavelocidaddeavancede lamáquinaconlapalancadetracciónauxiliar,no conelacelerador.

5.Compruebelostestigosamenudo.

Usodelahojaderelleno

Importante:Accioneloscontrolesúnicamentemientras

estésentadoenelasientodeloperador.

Utilicelahojaderellenoparadevolverlosescombrosala zanja.Lahojaderellenosecontrolaconeljoystickyconla palancadelahojaderelleno,segúnsemuestraen

Figura28.

Preparaciónparausarla máquina

Despuésdearrancarelmotor,peroantesdeutilizarla máquinaenellugardetrabajo,hagalosiguiente:

•AsegúresedequeelROPSyelcinturóndeseguridad

estáncorrectamenteinstaladosyenbuenascondiciones defuncionamiento.

•Asegúresedequetodoslosinstrumentos,eltestigode

controlesenpuntomuertoytodaslaslucesdeadvertencia funcionancorrectamente.

•Asegúresedequetodosloscontrolesfuncionan

correctamenteenunazonadespejadayabierta.

Nota:Eltestigodecontrolesenpuntomuertoseencenderá cuandoelinterruptordeencendidoestéenlaposiciónde Encendidoylapalancadetracciónauxiliarestéenlaposición dePuntomuerto.

1.Calienteelmotor.

Figura28

1.Joystick2.Palancadeinclinación

Parausarlahojaderelleno,hagalosiguiente:

•Paraelevarlahojaderelleno:muevaeljoystickhaciaatrás.

•Parabajarlahojaderelleno:muevaeljoystick

parcialmentehaciaadelante.

•Paragirarlahojaderellenoaladerecha:muevaeljoystick

aladerecha.

•Paragirarlahojaderellenoalaizquierda:muevael

G023080

joystickalaizquierda.

•Paramantenerlaposicióndelahojaderelleno:mantenga

eljoystickenlaposicióndeMantenimiento(punto muerto).

•Paraotarlahojaderelleno:muevalapalancahacia

adelantedeltodo.

•Parainclinarlahojaderellenohaciaabajoenellado

derecho:muevalapalancadeinclinaciónaladerecha (alejándola).

•Parainclinarlahojaderellenohaciaabajoenellado

izquierdo:muevalapalancadeinclinaciónalaizquierda (haciausted).

Nota:Paraobtenerlosmejoresresultadosalrellenarlazanja conlamáquinaparalelaalazanja,hagadosotrespasadas sobreelmontóndeescombrosconlahoja.

10.Sujetelapartetraseradelamáquinaalremolqueusando cadenasyuntensor(Figura29).

Nota:Utiliceelejetraseroparasujetarlapartetrasera delamáquina.

11.Midaladistanciadesdeelsuelohastaelpuntomásalto delamáquina.

Nota:Debeconocerlaalturatotaldelamáquina.

12.Retirelosbloquesdelasruedasdelanterasytraseras delremolque.

13.Cuandohayaconducidounoscuantoskilómetros,pare elvehículoycompruebelacarga.

Nota:Asegúresedequelascadenassiguenestando apretadasyquelamáquinanosehadesplazadoenel remolque.

Nota:Sielmontóndeescombrosesgrande,utilicela máquinaenposiciónperpendicularalazanja.

Transportedelamáquina

Asegúresedecomprenderlasnormasyleyesdeseguridadde lazonaenlaquevaautilizarlamáquina.Asegúresedeque tantoelvehículocomolamáquinaestánequipadosconlos dispositivosdeseguridadcorrectos.

Cargadelamáquinaenunremolque

1.Asegúresedequeelremolqueylarampapueden soportarelpesodeustedydelamáquina.

2.Siempretengalosaccesoriospreparadosparasu transportealcargarodescargarlamáquina.

3.Bloqueelasruedasdelanterasytraserasdelremolque.

4.Lentamenteyconcuidado,subalamáquinaal remolque.

5.Bajelosaccesoriosalsuelo.

6.Pongaelfrenodeestacionamiento.

7.Pareelmotoryretirelallave.

8.Bloqueelasruedasdelanterasytraserasdelamáquina.

9.Sujetelapartedelanteradelamáquinaalremolque usandocadenasyuntensor(

Nota:Utiliceelejedelanteroparasujetarlamáquina.

Figura29).

Descargadelamáquinadeunremolque

1.Calcelasruedasdelanterasytraserasdelremolque.

2.Retirelosbloquesdelasruedasdelanterasytraseras delamáquina.

3.Arranqueelmotor.

4.Asegúresedequelosaccesoriosestánenlaposición detransporte.

5.Bajelamáquinalentamentedelremolque.

Izadodelamáquinaconunbalancín

1.Conecteelcabledeelevacióndeunagrúaalpunto únicodeelevacióndelbalancín.

2.Conecte2deloscablesdeelevacióndeunextremodel balancínaunabarradeelevacióncolocadadebajodela partetraseradelbastidordelamáquina.

3.Conectelosotros2cablesdeelevacióndelbalancín aunabarradeelevacióncolocadadebajodelaparte delanteradelbastidordelamáquina.

4.Lentamenteyconcuidado,elevelamáquinaybájela enlaposicióndeseada.

Cómomoverunamáquinaaveriada

Lasmáquinasaveriadasdebenrepararseenellugardetrabajo, siesposible.Sino,seránecesariodeterminarsiesposible desplazarlamáquinasindañarlamás.

Figura29

Siesnecesarioremolcarlamáquina,sigaestospasoscon cuidado:

Nota:Sinodisponedeunabarradetracciónrígida,utilice dosvehículosderemolque.Conecteunacadenaderemolque alvehículoderemolquedelantero,yotraalvehículode remolquetrasero.Utiliceelvehículoderemolquedelantero paradesplazarlamáquinaaveriadayelvehículotraseropara detenerlamáquinaaveriada.

Nota:Estamáquinaestáequipadaconfrenado hidrostático.Cuandoseparaelmotor,losfrenosseactivan automáticamente.

1.Desconectelamanguerahidráulicadelcilindrodel frenodeestacionamiento,segúnsemuestraenFigura

30.

6.Desconectelabombamanualyconectelamanguera alcilindrodelfrenodeestacionamientoantesde transportarlamáquinaoefectuarreparaciónalguna.

Alnaldelajornadadetrabajo

Despuésdecompletareltrabajodeldía,hagalosiguiente:

1.Relleneconescombrosla(s)parte(s)delazanjaenla(s) quehaterminadodetrabajar.

2.Llevelamáquinaaunlugarseguroyestable.

3.MuevatodaslaspalancasalaposicióndePuntomuerto.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento.

5.Bajetodoslosaccesoriosalsuelo.

6.Dejequeelmotorfuncionealralentíduranteunos momentosparaqueseenfríe.

7.Pareelmotor,espereaquesedetengantodaslaspiezas enmovimiento,yretirelallave.

8.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala posicióndeDesconectado.

Figura30

1.Acoplamientohidráulico delcilindrodelfrenode estacionamiento

2.Manguerahidráulicadel freno

3.Acoplamientodelabomba manualconectadoal acoplamientodelcilindro

4.Bombamanual

2.Conecteunabombahidráulicamanualconcapacidad de350psialcilindrodelfreno(Figura30).

3.Accionelabombamanualhastaquelosfrenosestén libres.

4.Muevalapalancadetracciónauxiliaralaposiciónde puntomuerto.

Nota:Esposibledesplazarlamáquinaaunavelocidad máximade8km/hyaunadistanciamáximade1,6km. Paratransportarunamáquinaaveriadaaunadistancia superiora1,6km,seránecesarioutilizarunremolque apropiado;consulte

Transportedelamáquina(página

33).

5.Remolquelamáquinahastaelvehículodetransporteo hastaunlugardondepuedarepararlamáquina.

Finalizacióndelproyecto

1.Despuésdenalizarelproyecto,rellenelazanjaconlos escombrosusandolahojaderelleno;consulteUsode lahojaderelleno(página32).

2.Rellenelazanjaconlosescombros.

A.Desplacelamáquinahastaelextremodelazanja,

aunosmetrosdelmontóndeescombros.

B.Dirijalamáquinahaciaelbordeexteriordel

montón.

C.Ajustelahojaderellenoalapendientedelsuelo.

D.Muevaelbordeexteriordelmontóndeescombros

hacialazanja.

Nota:Hagaalmenos2pasadasparamovertodo elmontón.

E.Repitalospasosanterioresconelmontónde

escombrosdelotroladodelazanja.

F.Paselahojaderellenoporlasuperciedetoda

lalongituddelazanja.

3.Eliminelasuciedadyelbarrodelamáquinaconagua.

Nota:Norocíeconagualaconsolaoloscomponentes eléctricos.

4.Transportelamáquinadelazonadetrabajo;consulte Transportedelamáquina(página33).

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

100horas

Despuésdelasprimeras

200horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada200horas

Cada250horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelniveldeaceitedeloscubosdelasruedas.

•Compruebeelniveldeaceiteenlosejesdelanteroytrasero.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisión.

•Cambieelaceitedeloscubosdelasruedas

•Cambieelaceitedelosejes.

•Cambieelaceitedelatransmisiónydelejetrasero.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitehidráulicodeldepósito.

•Engraselamáquina.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeeltestigoderestriccióndellimpiadordeaireporsihubierauna restricciónenellimpiadordeaire.

•Inspeccionelasruedasylosneumáticosenbuscadedaños.

•Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito.

•Compruebeylimpielaválvuladepolvo.

•Compruebeelseparadordecombustible/aguaenbuscadesedimentos.

•Mantengalapresióndeairecorrectaenlosneumáticos.

•Compruebeelnivelderefrigerantedelradiador.

•Engraselosejesdelanteroytrasero.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambieelltrodeaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedeloscubosdelasruedas.

•Compruebeelniveldeaceiteenlosejesdelanteroytrasero.

•Compruebeelniveldeaceitedelatransmisión.

•Compruebelacondicióndelacorreadetransmisióndelmotor.

Cada300horas

Cada500horas

Cada1000horas

Cada2000horas

•Limpieelrespiraderodecadaeje.

•Compruebelacondicióndeloscomponentesdelsistemaderefrigeración.Limpiela suciedadylosresiduosdeloscomponentes,yrepareocambieloscomponentes segúnseanecesario.

•Engraseelárboldetransmisión.

•Sustituyaelltrodecombustiblesecundario.

•Cambieelltrodecombustibleprimario.

•Cambieelltrohidráulicodepresión.

•Cambieelltrohidráulicoderetorno.

•CompruebeelROPS;compruébelodespuésdeunaccidente.

•Cambieelaceitedeloscubosdelasruedas

•Cambieelaceitedelosejes.

•Cambieelaceitedelatransmisiónydelejetrasero.

•Compruebelaconcentracióndelrefrigerante.

•Compruebelatensióndelacorreadetransmisióndelmotor.

•Cambieelaceitehidráulicoylimpieelrespiradero.

•Limpieelsistemaderefrigeración.

Procedimientosprevios almantenimiento

Lubricación

Engrasadodelamáquina

Seguridadengeneral

ADVERTENCIA

Elmantenimientoolareparacióndelamáquina puedencausarlesionesolamuertesinoserealizan deformacorrecta.

Siustednocomprendelosprocedimientosde mantenimientodeestamáquina,póngaseen contactoconunServicioTécnicoAutorizadode Torooconsulteelmanualdemantenimientode estamáquina.

ADVERTENCIA

Sihayaccesorioselevadosenunamáquinayel operadornoestápresente,puedencausarlesioneso lamuerte.

Antesdeabandonarlazonadetrabajo,siempre apoyeobajealsuelolosaccesorios,ypareelmotor.

Tipodegrasa:Grasadelitio.

Engrasedelosejesdelanteroytrasero

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

2.Conectelapistoladeengrasaralosengrasadoresdelos pivotessuperioreinferior;bombee2o3aplicaciones degrasaencadaengrasador(Figura31yFigura32).

Nota:Hay2engrasadoresenelpivotedelejedecada rueda.

ADVERTENCIA

Vuelvaacolocartodoslosprotectoresycubiertas despuésderealizartareasdemantenimientoo limpiezaenlamáquina.Noutilicelamáquina nuncasinoestáncolocadoslosprotectoresolas cubiertas.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Bajetodoslosaccesorios,pareelmotoryretirelallave.

3.Dejequeelmotorseenfríe2o3minutos.

4.Retireelpanelderecho;consulte paneleslaterales(página38).

5.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaala posicióndeDesconectado.

Cómoretirarlos

1.Engrasador(pivote superior)

Figura31

Ejedelantero

2.Engrasador(pivote inferior)

Figura32

Ejetrasero

1.Engrasador(pivote superior)

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

2.Engrasador(pivote inferior)

1.Engrasador(juntacardán delantera)

2.Engrasador(acoplamiento deslizante)

Figura33

3.Engrasador(juntacardán trasera)

Engrasedelárboldetransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

1.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

2.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordel acoplamientodeslizantedelextremodelanterodel árboldetransmisión,ybombee2o3aplicacionesde grasaenelengrasador(Figura33).

3.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordelajunta cardándelextremodelanterodelárboldetransmisión, ybombee2o3aplicacionesdegrasaenelengrasador.

4.Conectelapistoladeengrasaralengrasadordelajunta cardándelextremodelárboldetransmisión,ybombee 2o3aplicacionesdegrasaenelengrasador.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Engrasedelahojaderelleno

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

2.Conectelapistoladeengrasaralosengrasadores superioreinferiordelcilindrodeelevación,ybombee 3aplicacionesdegrasaencadaengrasador(

Figura34).

g021793

Figura34

Mantenimientodelmotor

Antesderealizartareasdemantenimientoenelmotor,siga estospasos:

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,baje todoslosaccesoriosypareelmotor.

2.Retirelallavedecontactoydejequeelmotorseenfríe durante2o3minutos.

Accesoalmotor

Cómoretirarlospaneleslaterales

1.Silaretroexcavadoraopcionalestáinstalada,sigaestos pasospararetirarelpanellateralizquierdo;sino,vaya alpaso2.

A.Enelladoizquierdodelamáquina,retireel

pasadorderetencióndelapartedelanteradela plataforma(Figura35).

1.Engrasador(superior)3.Engrasador(inferior)

2.Cilindrodeelevación

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

1.Pasadorderetención

Figura35

2.Plataforma

B.Pivotelaplataformaparasepararladelamáquina,

segúnsemuestraenFigura35.

2.Tirehaciaarribadeltiradordelenganchedelpanel,y libereelenganchedelanclaje(

Figura36).

Figura36

1.Panellateral3.Enganchedelpanel

2.Anclaje

3.Levanteelpanellateralenlínearectayretíreladela máquina(Figura36).

6.Silaretroexcavadoraestáinstaladaenlamáquina,siga estospasos:

A.Girelapartedelanteradelaplataformaasu

posicióninicial(Figura35).

B.Alineeeltaladrodelaplataformaconeltaladro

delsoportedelaplataforma(Figura35).

C.Instaleelpasadorderetenciónatravésdelos

taladros.

Retiradadelpaneldelantero

1.Retiretantoelpanellateralizquierdocomoelpanel lateralderechodelamáquina;consulteCómoretirar lospaneleslaterales(página38).

2.Silaretroexcavadoraestáinstaladaenlamáquina,siga estospasos;sino,vayaalpaso3.

A.Retirelachavetadelpasadordebloqueodel

asiento(

Figura38).

Instalacióndelospaneleslaterales

1.Alineeelpanellateralizquierdoconelladoizquierdo delamáquina,yelpanellateralderechoconellado derechodelamáquina.

2.Alineelaspestañasdelapartesuperiordelpanellateral conlosalojamientosdelamáquina(

Figura37

1.Pestaña

2.Panellateral

3.Soportesdelreceptor

3.Bajeelpanellateralenlínearecta.

Nota:Asegúresedequelaspestañasdelpanellateral estánalineadasconlosalojamientosdelamáquina.

4.Tiredeltiradordelenganchedelpanelhaciafuera, luegogírelohaciaarribahastaqueestéalineadoconel anclaje(Figura36).

5.Suelteeltirador.

Figura37).

Figura38

1.Chaveta

2.Pasadordebloqueodel asiento

B.Retireelpasadordebloqueodelasientodel

bastidordelaretroexcavadoraydelabarradel asiento(Figura38).

C.Girelabarradelasientohaciaarriba,eintroduzca

elpasadordebloqueodelasientoatravésdelos taladrosdelbastidordelaretroexcavadorapara bloquearelasientoenposiciónvertical,ande crearespacioparapoderretirarelpaneldelantero (

Figura38).

Nota:Instaleelpasadordebloqueodelasiento enelbastidordelaretroexcavadoraparasujetarel asientoenposiciónvertical.

3.Retirelos4pernosdelaparteinferiordeloslados derechoeizquierdodelpaneldelantero(Figura39).

delantedelpaneldelanteromientraslevantaelpanel delantero.

Instalacióndelpaneldelantero

1.Instaleelpaneldelanterosobreelradiadordela máquina.

Figura39

1.Pernos2.Paneldelantero

2.Bajeelpaneldelanterosobrelamáquina(

Nota:Parainstalarelpaneldelanterodelamáquina conlaretroexcavadoraopcionalacoplada,empuje suavementehaciadelantelasmanguerassituadas delantedelpaneldelanteromientrasbajaelpanel delanteroasuposición.

3.Sujeteelpaneldelanteroalamáquinaconlos4 pernosqueretiróenelpaso3deInstalacióndelpanel delantero(página40).

4.Silaretroexcavadoraestáinstaladaenlamáquina,siga estospasos:

A.Retireelpasadordebloqueodelasientoybajeel

asientoalaposicióndeoperación(Figura38).

B.Instaleelpasadordebloqueodelasientoatravés

delostaladrosdelbastidordelaretroexcavadora ydelabarradelasiento(Figura38).

C.Instalelachavetaeneltaladrodelpasadorde

bloqueodelasiento(Figura38).

5.Instalelospaneleslateralesderechoeizquierdoenla máquina;consulteInstalacióndelospaneleslaterales (página39).

Figura40).

4.Levanteelpaneldelanteroyretíreladelamáquina Figura40).

(

Figura40

Nota:Pararetirarelpaneldelanterodelamáquina

conlaretroexcavadoraopcionalacoplada,empuje suavementehaciadelantelasmanguerassituadas

Mantenimientodelaceitede motoryelltro

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;noobstante, compruebeelniveldeaceiteantesydespuésdearrancarel motorporprimeravez.

Lacapacidaddelcárteresde11,0litrosconelltro.

UtilicesolamenteaceitedemotordeserviciopesadoSAE 15W-40dealtacalidadconclasicaciónAPICH-4osuperior.

Aunqueparalamayoríadelosclimasserecomiendaaceite SAE15W-40conclasicaciónAPICH-4osuperior,consulte enFigura41lasrecomendacionesdeviscosidaddelaceite paraclimasextremos.

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Figura41

Figura42

Nota:Esposibleunusolimitadodeaceitesdebaja

viscosidad,porejemploSAE10W-30conclasicaciónAPI CH-4osuperior,parafacilitarelarranqueyproporcionar uncaudaldeaceitesucienteentemperaturasambiente inferioresa-5°C(23°F).Noobstante,elusocontinuado deaceitedebajaviscosidadpuedereducirlavidadelmotor debidoaldesgaste.

Vericacióndelniveldeaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Nota:Elmejormomentoparacomprobarelaceitedel motorescuandoelmotorestáfrío,antesdearrancarloal principiodelajornada,siesposible.Sielniveldelaceiteestá enopordebajodelamarcaAñadirdelavarilla,añadaaceite almotorhastaqueelnivellleguealamarcaLleno.Nollene demasiado.SielnivelestáentrelasmarcasLlenoyAñadir delavarilla,noesnecesarioañadiraceite.

1.Compruebequelamáquinaestésituadaenuna

supercienivelada.

2.Bajetodoslosaccesorios,pongaelfrenode

estacionamiento,pareelmotoryretirelallave.

Nota:Sielmotorhaestadoenmarcha,espereal menos10minutosparaqueelaceiteseasienteenel cárter.

1.Varilla2.Tubodelavarilla

5.Introduzcalavarillaeneltubo,retirelavarilladenuevo ycompruebeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura42).

Nota:Elniveldeaceitedelavarilladebeestarentre lasHmarcasLAltoyBajo.

6.SielniveldeaceiteestápordebajodelamarcaLBajo, retireeltapóndellenadoyañadaaceitehastaqueel nivelHlleguealamarcaLleno.

Importante:Nolleneelmotordemasiadode aceite.

7.Vuelvaacolocarlavarilla.

8.Instaleelpanellateralderecho;consulteInstalaciónde lospaneleslaterales(página39).

Cómocambiarelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

Cómodrenarelaceitedelmotor

1.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes decambiarelaceiteparacalentarelaceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransportamás contaminantes.

2.Retireelpanellateralderecho;consulteCómoretirar lospaneleslaterales(página38).

3.Coloqueunrecipientedevaciadoconcapacidad mínimade8,4Ldebajodeloriciodevaciadodeaceite delmotor(

Figura43).

3.Retireelpanellateralderecho;consulte

4.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio(Figura

lospaneleslaterales(página38).

Cómoretirar

Figura43

1.Depósitodeaceitedel motor

2.Acoplamientodevaciado4.Recipientedevaciado

3.Tapón

4.Retireeltapóndelacoplamientodevaciadoydejeque elaceitesedrenecompletamente(Figura43).

Nota:Retireeltapóndellenadodelcuellodellenado parafacilitarelvaciadodelaceitedelmotor(Figura44).

4.Arranqueelmotor,hágalofuncionaralralentídurante, aproximadamente,2minutos,ycompruebesihayfugas deaceite.

5.Pareelmotoryretirelallave.

6.Espere2o3minutosycompruebeelniveldeaceite; consultelospasos2a6deVericacióndelnivelde aceitedelmotor(página25).

7.Instaleelpanellateral;consulte

Instalacióndelos

paneleslaterales(página39).

Cómocambiarelltrodeaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retireelpanellateralderecho;consulteCómoretirar lospaneleslaterales(página38)

2.Coloqueunrecipientedebajodelltrodeaceiteydel adaptadordelltrodeaceite(Figura45).

Figura44

1.Cuellodellenado

2.Tapóndellenadodeaceite

3.Embudo

5.Limpielassuperciesdecontactodeltapónydel acoplamientodevaciado.

6.Instaleeltapónenelacoplamientodevaciado(Figura

43).

Llenadodelcárterdeaceite

1.Retireeltapóndellenadodelcuellodellenado,tirando deltapónhaciaarriba(Figura43).

Nota:Utiliceunembudoconunamangueraexible paradirigirelaceitehaciaelinteriordelmotor.

2.Lleneelcárterconaproximadamente7,0litrosdeaceite demotordeltipoespecicado;consulteMantenimiento delaceitedemotoryelltro(página40).

3.Coloqueeltapóndellenadodeaceite.

Figura45

1.Depósitodeaceite hidráulico

2.Filtrodeaceite

3.Adaptadordelltrode aceite

3.Gireelltrodeaceiteensentidoantihorarioyretireel ltrodeaceite(Figura45).

Nota:Recicleelltrodeaceiteusadosegúnla normativalocal.

4.Conuntrapolimpio,limpielasuperciedeladaptador delltrodeaceitedondeseasientaelltrodeaceite.

5.Lleneelltronuevoconaceitedemotordeltipo especicado,dejequeelltrosesaturedeaceite,luego vacíeelltroparaeliminarelexcesodeaceite.

6.Apliqueunacapanadeaceitedemotoralajuntadel ltrodeaceitenuevo.

7.Alineeelltrodeaceitenuevoconeladaptadorygire elltroensentidohorariohastaquelajuntadelltro deaceiteentreencontactoconeladaptadordelltro deaceite(

Figura45).

Nota:Noutiliceunallaveparaltrosdeaceitepara instalarelltrodeaceitenuevo.Lallavepodríaabollar elltrodeaceiteycausarunafuga.

8.Gireconlamanoelltrodeaceiteotramediavuelta (Figura45).

9.Retireelrecipientedeaceitepequeñodedebajodel ltrodeaceite.

10.Instaleelpanellateral;consulteInstalacióndelos paneleslaterales(página39).

Mantenimientodelsistemade limpiezadeaire

Importante:Noretireloselementosdelamáquina

paracomprobarsihayunaobstrucción;sigasiemprelas instruccionesdelosprocedimientossiguientes.

Nota:Nocambieunelementodellimpiadordeaireusado porunltrodemásde5añosdeedad;compruebelafecha defabricaciónimpresaenlatapadelelemento.

Nota:Cadavezquerealicetareasdemantenimientoenel sistemadellimpiadordeaire,asegúresedequetodaslas conexionesdemanguerasybridasestánestancas.Sustituya cualquierpiezadañada.

Comprobacióndeltestigode restriccióndellimpiadordeaire

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor (página27).

2.Compruebeeltestigoderestriccióndellimpiadorde aireenelcuadrodeinstrumentos(Figura47).

Figura47

1.Cuadrodeinstrumentos

2.Testigoderestriccióndel limpiadordeaire

Mantenimientodelaválvuladepolvo

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Aprietelosladosdelaválvuladepolvoparavaciarcualquier agua,polvoosuciedaddelaválvula(Figura46).

Nota:Asegúresedequenohayobstruccionesdentrodela válvuladepolvo.

3.Cambieel/loselemento(s)dellimpiadordeairecomo seindicaacontinuación:

A.Cambieelelementoprimariodellimpiadorde

aire;consulteSustitucióndelelementoprimario (página44).

B.Repitalospasos1a2.

C.Siseenciendeeltestigoderestriccióndel

limpiadordeaire,cambieelltrosecundario dellimpiadordeaire;consulteSustitucióndel elementosecundario(página45).

Retiradadelatapadellimpiadordeaire

1.Retireelpanellateralizquierdo;consulteCómoretirar lospaneleslaterales(página38).

2.Tirehaciafueradelenganchedelatapadellimpiador deaire(

3.Girelatapadellimpiadorensentidoantihorariohasta queeltapónguardapolvoestéenlaposicióndelas7 (Figura48).

Figura46).

1.Válvuladepolvo3.Enganche

2.Tapadellimpiadordeaire

Figura46

Instalacióndelatapadellimpiadorde aire

1.Pongaeltapónguardapolvodelatapadellimpiadorde aireenlaposicióndelas7.

2.Alineelatapadellimpiadordeaireconlacarcasadel limpiador(Figura49).

3.Girelatapadelltrodellimpiadordeaireensentido horario,hastaqueeltapónguardapolvoestéenla posicióndelas8(Figura46).

4.Presioneelcierredelatapadellimpiadordeairehacia dentrohastaquelatapaestécorrectamenteasentada (Figura46).

Figura48

1.Enganche3.Tapónguardapolvo

2.Tapadellimpiadordeaire

4.Tiredelatapadellimpiadordeaireparasepararladela carcasadellimpiador,yretirelatapa(Figura49).

5.Instaleelpanellateralizquierdo;consulte

Instalación

delospaneleslaterales(página39).

Sustitucióndelelementoprimario

Importante:Cambieelelementoprimariodellimpiador

deairecuandoseenciendaeltestigoderestriccióndel limpiadordeaire.

1.Retirelatapadellimpiadordeaire;consulteRetirada delatapadellimpiadordeaire(página43).

2.Tirehaciafueradelelementoprimariodellimpiador deaireyretírelodelacarcasadellimpiadordeaire (Figura50).

Figura49

1.Tapadellimpiadordeaire

2.Carcasadellimpiadorde aire

5.Limpieelinteriordelatapaconunpañohúmedo limpio.

Figura50

1.Elementoprimariodellimpiadordeaire

Nota:Desecheelelementousadodellimpiadorde aire.

3.Utiliceunpañohúmedolimpioparalimpiarelinterior delacarcasadellimpiador(Figura49).

4.Utiliceunalinternaparacomprobarqueelelemento nuevonoestádañado;sielelementoestádañado, cámbielo.

Nota:Compruebelafechadefabricaciónimpresaen latapadelelementonuevodellimpiadordeaire.No instaleunelementodemásde5añosdeedad.

5.Escribalafechaactualylashorasdeusodelmotoren elextremodelelementoconrotuladorpermanente.

6.Instaleelnuevoelementoprimariodellimpiadorde aireenlacarcasadellimpiadordeaire(Figura50).

Nota:Asegúresedequeelelementodellimpiadorde aireestácorrectamenteasentadoenelalojamiento.

7.Instalelatapadellimpiadordeaire;consulteInstalación delatapadellimpiadordeaire(página44).

8.Compruebeeltestigoderestriccióndellimpiadorde aire;consulteComprobacióndeltestigoderestricción dellimpiadordeaire(página43).

Figura51

Sustitucióndelelementosecundario

Nota:Cambieelelementosecundariodellimpiadordeaire

cuandohayasustituidoelelementoprimariodellimpiadorde aire3vecesosiseenciendeeltestigoderestricciónenel limpiadordeaireconelmotorenmarcha,yyahacambiado elelementoprimariodellimpiadordeaire.

Importante:Nolimpieelelementoprimarioniel elementosecundario.

1.Retirelatapadellimpiadordeaire;consulteRetirada delatapadellimpiadordeaire(página43).

2.Tirehaciafueradelelementoprimariodellimpiador deaireyretírelodelacarcasadellimpiadordeaire; consulte

Tirehaciafueradelelementosecundariodellimpiador deaireyretírelodelacarcasadellimpiadordeaire (Figura51).

Sustitucióndelelementoprimario(página44).

1.Elementosecundariodellimpiadordeaire

Nota:Desecheelelementousadodellimpiadorde aire.

3.Limpieelinteriordelacarcasadellimpiadorconun trapohúmedolimpio(Figura49).

4.Inserteelnuevoltrosecundariodellimpiadordeaire enlacarcasadellimpiadordeaire(

Figura51).

Nota:Asegúresedequeelltrosecundarioestá correctamenteasentadoenelalojamiento.

5.Instaleelelementoprimariodellimpiadordeaireen lacarcasadelltrodeaire;consulteSustitucióndel elementoprimario(página44).

Nota:Asegúresedequeelltroprimarioestá correctamenteasentadoenelalojamiento.

6.Instalelatapadellimpiadordeaire;consulteInstalación delatapadellimpiadordeaire(página44).

7.Compruebeeltestigoderestriccióndellimpiadorde aire;consulteComprobacióndeltestigoderestricción dellimpiadordeaire(página43).

Mantenimientodel sistemadecombustible

Drenajedelaguadeldepósitode combustible

1.Coloqueunrecipientedebajodeltapóndevaciadodel depósitodecombustible.

Mantenimientodelsistemade combustible

Drenajedelseparadorde agua/combustible

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

1.Retireelpanellateralizquierdo;consulteCómoretirar lospaneleslaterales(página38).

2.Coloqueunrecipientedevaciadopequeñodebajodel ltrodecombustiblesecundario(Figura52).

2.Desenrosqueeltapóndevaciadodeldepósitode combustibleydreneelagua(Figura53).

Figura53

1.Depósitodecombustible3.Recipientedevaciado

2.Tapóndevaciado

3.Cuandoaparezcacombustiblelimpio,instaleeltapón devaciadoyapriételormemente(Figura53).

4.Compruebeeltapóndevaciadodeldepósitode combustibleenbuscadefugas.

Extraccióndeaguadeldepósitode combustibleconsifón

Figura52

1.Filtrodecombustible secundario:

3.Girelaválvuladevaciado,enlaparteinferiordel ltrodecombustiblesecundario,2o3vueltasen sentidoantihorario,ydreneelaguaylossedimentos delseparadordecombustible/aguadelltrode combustible(Figura52).

Nota:Sielseparadordecombustible/aguacontiene aguaosedimentos,drenetambiénelaguaylos sedimentosdeldepósitodecombustible;vayaalpaso2.

4.Cuandoaparezcacombustiblelimpio,girelaválvulade drenajeensentidohorariohastaquesecierre(

52).

Nota:Noaprietedemasiadolaválvuladevaciado.

5.Purgueelsistemadecombustible;consultePurgadel sistemadecombustible(página48)

6.Instaleelpanellateralizquierdo;consulteInstalación delospaneleslaterales(página39).

2.Válvuladevaciado

Nota:Esposibleextraerelaguadeldepósitodecombustible consifóncomoalternativaalvaciadodeaguadeldepósito decombustible;consulteDrenajedelaguadeldepósitode combustible(página46).

1.Retireeltapóndeldepósitodecombustible(

Figura

1.Mangueradeentrada (fondodeldepósito)

2.Tapóndecombustible4.Recipientedevaciado

2.Paselamangueradeentradadelsifónporelcuellode llenadodeldepósitodecombustibleyhastaelfondo deldepósito(Figura54).

Figura54

3.Sifón

Figura54).

3.Dirijalamangueradesalidadelsifónhaciaunrecipiente devaciado(Figura54).

4.Accioneelsifónhastaqueaparezcacombustiblelimpio.

5.Retireelequipodesifóndeldepósito.

6.Instaleeltapóndeldepósitodecombustibleenelcuello dellenadodeldepósitodecombustible(

Figura54).

Cómocambiarlosltrosde combustible

Cómocambiarelltrodecombustiblesecundario

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

1.Retireelpanellateralizquierdo;consulteCómoretirar lospaneleslaterales(página38).

2.Retireelltrodecombustiblesecundarioyelseparador decombustible/aguacomoseindicaacontinuación:

A.Limpieelltrodecombustiblesecundarioyla

zonacircundante.

B.Drenecompletamenteelseparadorde

combustible/agua;consulteDrenajedelseparador deagua/combustible(página46).

C.Sujetermementeelelementosecundariodel

ltrodecombustible,gireelsensordeaguaen sentidoantihorarioyretireelsensordeagua

Figura55).

(

Nota:Guardeelsensordeagua,perodeseche lajuntatórica.

Figura55

1.Adaptadordelltro

2.Elementosecundariodel ltro

3.Juntatórica8.Filtrodecombustible

4.Sensordeagua

5.Mangueradecombustible

6.Abrazadera

7.Flecha

primario

9.Acoplamiento

D.Sujetermementeelelementosecundariodel

ltrodecombustible,gíreloensentidoantihorario, yretireelltrodeladaptadordelltro(Figura55).

Nota:Desecheelelementodelltro.

E.Limpieeladaptadordelltroconuntrapolimpio.

Importante:Noutiliceunallaveparaltros paraapretarelltro.Podríadañarelltroy producirunafuga.

3.Instaleelltrodecombustiblesecundarioyel separadordecombustible/aguacomoseindicaa continuación:

A.Apliqueunacapanadecombustiblelimpioal

elementodelltrodecombustible.

B.Alineeelnuevoelementosecundariodelltrocon

eladaptadordelltro(

Figura55).

C.Gireelelementodelltrosecundariohastaquela

juntaentreencontactoconeladaptadordelltro, luegogireelelementodelltro3/4devueltamás.

D.Coloquelajuntatóricanuevasobreelsensorde

agua(

Figura55).

E.Alineeelsensordeaguaconlaparteinferiordel

ltrodecombustiblesecundario(

Figura55).

F.Sujetermementeelelementosecundariodel

ltroyaprieteelsensordeaguaamanoensentido horario(Figura55).

4.Purgueelsistemadecombustible;consultePurgadel sistemadecombustible(página48).

5.Arranqueelmotorycompruebequenohayfugasenel ltrodecombustible.

6.Instaleelpanellateralizquierdo;consulteInstalación delospaneleslaterales(página39).

1.Asegúresedequetantoelmotorcomoelsistemade escapeestánfríos.

2.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleestá1/4 lleno.

3.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaen sentidohorarioalaposicióndeConectado.

Cómocambiarelltrodecombustibleprimario

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

1.Retireelpanellateralizquierdo;consulte lospaneleslaterales(página38).

2.Coloquetraposlimpiosbajoelltrodecombustible primario.

3.Aojelasabrazaderasdelasmanguerasysepareel ltrodecombustibleprimariodelasmanguerasde combustible(Figura55).

Nota:Noretirelasabrazaderasdelasmangueras.

Nota:Desecheelltrodecombustible.

4.Instaleelltrodecombustibleprimarionuevoenlas manguerasconlaechadelltroapuntandoorientada haciaadelante(

5.Deslicelasmanguerassobreelaccesoriodemanguera delltrodecombustibleprimarioyaprietelas abrazaderas(Figura55).

6.Purgueelsistemadecombustible;consultePurgadel sistemadecombustible(página48).

7.Arranqueelmotorycompruebequenohayfugasenel ltrodecombustible.

8.Instaleelpanellateralizquierdo;consulte delospaneleslaterales(página39)

Figura55).

Cómoretirar

Instalación

4.Localiceelbotóndecebadoenlapartesuperiordel adaptadordelltrodecombustiblesecundario(Figura

56).

Figura56

1.Botóndecebado

5.Pulseysuelterepetidasveceselbotóndecebadohasta quenoteresistencia(Figura56).

6.Arranqueelmotor;consulteCómoarrancarelmotor (página27).

2.Adaptadordelltro

Purgadelsistemadecombustible

ADVERTENCIA

Elsistemadecombustibleestásometidoa altapresión.Purgarelsistemasintomarlas precaucionesadecuadasydisponerdelaformación apropiadapuededarlugaraqueresultelesionado porellíquidoinyectadooencasodeincendioo explosión.

Consulteelprocedimientodepurgacorrectoenel Manualdelpropietariodelmotor,opóngaseen contactoconunServicioTécnicoAutorizadode Toro.

Nota:Purgueelairedelsistemadecombustibleantesde realizarcualquieradelasoperacionessiguientes:

•Drenarelseparadordeagua/combustible

•Sustituirelltrodecombustible

•Dejarelmotorenmarchahastaqueeldepósitode

combustibleestévacío

Nota:Sielmotornoarrancadespuésdelprimer cebadodelsistemadecombustibleytrasllevaracabo variosintentosparaarrancarelmotor,purguelas conduccionesdecombustibleaaltapresión;consulteel ManualdeUsuariodelmotoropóngaseencontacto consuServicioTécnicoAutorizadoToro.

Mantenimientodel

G021669

sistemaeléctrico

Mantenimientodelabatería

Accesoalabatería

Retirelatapadelabateríacomoseindicaacontinuación:

3.Sujetelatapadelabateríaalaplataformadeloperador conlostrespernosqueretiróanteriormente(Figura

57).

Mantenimientodelabatería

ADVERTENCIA

Laexposiciónalácidodelabateríaolaexplosiónde labateríapuedencausarlesionespersonalesgraves.

1.Asegúresedequeelinterruptordedesconexióndela bateríaestáenlaposicióndeDesconectado;consulte Interruptordedesconexióndelabatería(página23).

2.Retireelpernoquesujetalatapadelabateríaalaplaca delROPS(Figura57).

Nota:Latapadelabateríaestásituadaentrelapalanca detracciónauxiliaryelguardabarrosizquierdo.

Antesderealizartareasdemantenimientoenla batería,póngasesiempreprotecciónparalacara, guantesdeprotecciónyropadeprotección.

ADVERTENCIA

Labateríacontieneácidosulfúrico,quepuede causargravesquemaduras,ypuedeproducirgases explosivos.

•Eviteelcontactoconlapiel,losojosylaropa; enjuaguelaszonasafectadasconagua.

•Encasodeingesta,bebagrandescantidadesde

aguaoleche. asistenciamédicainmediatamente.

•Mantengafuentesdechispas,llamasycigarrillos encendidoslejosdelabatería.

•Ventilelabateríacuandolaestécargandoo utilizandoenáreascerradas.

•Utiliceprotecciónocularalahoradetrabajar cercadeunabatería.

provoqueelvómito.Busque

Figura57

1.Pernos

2.Pestaña

3.Tapadelabatería

4.PlacadelROPS

5.Guardabarros

6.Plataformadeloperador

3.Retirelos3pernosquesujetanlatapadelabateríaala plataformadeloperador,yretirelatapadelabatería (Figura57).

Retirelatapadelabateríacomoseindicaacontinuación:

1.Alineelostaladrosdelaspestañasdemontajedela tapadelabateríaconlostaladrosdelaplataformadel operador,juntoalabatería(Figura57).

2.SujetelatapadelabateríaalaplacadelROPSconun perno(

Figura57).

•Láveselasmanosdespuésdemanipularuna batería.

•Mantengalabateríafueradelalcancedelos niños.

ADVERTENCIA

Unabateríacongeladapodríaexplotarycausar lesionespersonalesaustedoaotraspersonas,si intentacargarlabateríaoarrancarelmotorusando unabateríaexternayponeelmotorenmarcha.

Paraevitarquesecongeleelelectrolitodelabatería, mantengalabateríacompletamentecargada.

ADVERTENCIA

Unachispaounallamapuedehacerexplotarel hidrógenoquecontienelabatería.

Cuandodesconecteloscablesdeunabatería, siempredesconecteprimeroelcablenegativo(–).

Cuandoconecteloscablesdeunabatería,siempre conecteelcablenegativo(–)enúltimolugar.

Nocortocircuitelosbornesdelabateríaconun objetometálico.

Norealicesoldadurasnirecticacionesnifume cercadeunabatería.

Nota:Elsistemaeléctricodeestamáquinaesde12voltios.

Conexióndeunabateríaexterna

ADVERTENCIA

1.Pinza(positivo)

2.Bornedelabatería

3.Conexióndetierra(tuerca delalternador)

Figura58

4.Abrazaderadelcable puente(negativo)

5.Cubierta

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque puedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

Nota:Senecesitandospersonaspararealizareste procedimiento.Asegúresedequelapersonaencargadade hacerlasconexionesllevaproteccióncorrectaparalacara,así comoguantesyropadeprotección.

1.Asegúresedequetodosloscontrolesestánen laposicióndePuntomuertoyqueelfrenode estacionamientoestápuesto.

2.Siénteseenelasientodeloperadoryhagaqueotra personarealicelasconexiones.

Nota:Compruebequelabateríaexternaesunabatería de12voltios.

Importante:Siutilizalabateríadeotramáquina, asegúresedequelasdosmáquinasnosetocan.

3.Prepareelarranquedelmotor;consultelospasos1a6 deCómoarrancarelmotor(página27).

4.Retirelatapadelbornedelabatería(Figura58).

5.Conecteelcablepuentepositivo(+)albornedela batería(Figura58).

6.Conecteelcablepuentenegativo(-)aunaconexiónde tierra,porejemplolatuercadelpuntodepivotedel alternador(Figura58).

7.Arranqueelmotor;consultelospasos7a10deCómo arrancarelmotor(página27).

Nota:Sielmotorarrancayluegosepara,noactive elmotordearranquedenuevohastaqueelmotor dearranquehayaterminadodegirar.Noactiveel motordearranquedurantemásde30segundoscada vez.Espere30segundosantesdeutilizarelmotorde arranqueparaenfriarelmotoryrecuperarlacargade labatería.

8.Cuandoelmotorarranque,laotrapersonadebe desconectarelcablepuentenegativo(-)delbastidor,y luegodesconectarelcablepuentepositivo(+).

Cómocargarlabatería

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegasesque puedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga alejadosdelabateríachispasyllamas.

Importante:Mantengasiemprelabatería completamentecargada.Estoesespecialmente importanteparaevitardañosalabateríacuandola temperaturaestápordebajodel0°C.

1.Limpieelexteriordelacajadelabateríaylosbornes delabatería.

Nota:Conecteloscablesdelcargadordelabateríaa

G003792

losbornesdelabateríaantesdeconectarelcargador alafuenteeléctrica.

2.Conecteelcablepositivodelcargadordelabateríaal bornepositivodelabatería(Figura59).

Figura59

Tabladecargadelabatería

AjustedelcargadorTiempodecarga

4a6amperios30minutos

25a30amperios10a15minutos

5.Cuandolabateríaestécompletamentecargada, desconecteelcargadordelafuenteeléctrica,luego desconecteloscablesdelcargadordelosbornesdela batería(Figura59).

Sustitucióndeunfusible

1.Retireelpanellateralderecho;consulteCómoretirar lospaneleslaterales(página38).

2.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaen sentidoantihorarioalaposicióndeDesconectado

Figura60).

(

1.Bornepositivodela batería

2.Bornenegativodela batería

3.Cablerojo(+)delcargador

4.Cablenegro(–)del cargador

3.Conecteelcablenegativodelcargadordelabateríaal bornenegativodelabatería(

Figura59).

4.Conecteelcargadordelabateríaalafuenteeléctrica.

Importante:Nosobrecarguelabatería.

Nota:Carguelabateríasegúnseindicaenlatabla

Figura60

1.Interruptordedesconexión delabateríaenlaposición deConectado

2.Interruptordedesconexión delabateríaenlaposición deDesconectado

3.Cambieelfusiblefundidodelbloquedefusiblesporun fusibledelmismoamperaje(Figura61).

Mantenimientodel sistemadetransmisión

Mantenimientodelos neumáticos

ADVERTENCIA

Siexplotaunneumáticoy/opartedelallanta, puedecausarlesionesolamuerte.

Manténgaseaustedyaotraspersonasfuerade lazonadepeligro.Colóqueseenelladodela bandaderodaduradelneumático.Siempreine losneumáticosalapresióncorrecta,ysigalas instruccionesdeestemanualsideseaañadiraireo realizartareasdemantenimientoenlosneumáticos.

Figura61

1.Bloquedefusibles

4.Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaen sentidohorarioalaposicióndeConectado(Figura18).

5.Instaleelpanellateralderecho;consulteInstalaciónde lospaneleslaterales(página39)

ADVERTENCIA

Nosueldelaruedanilallantaconelneumático instalado.Lamezclaexplosivadeaire/gasde lasoldadurapuedeprenderse,causandograves lesionesolamuerte,independientementedesilos neumáticosestáninadosodesinados.

Noessucienteextraerelaireoromperelsello deltalón;esnecesariodesmontarelneumático completamentedelallantaantesdeefectuar soldaduras.

ADVERTENCIA

Unaseparaciónexplosivadelneumáticoy/ode laspiezasdelallantapuedecausarlesionesola muerte.

ELmantenimientodelneumáticodebeserrealizado porunmecánicodeneumáticosautorizado.

Inspeccióndelasruedasylos neumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

1.Inspeccionecadaneumáticoenbuscadeobjetos incrustados,dañosenlabandaderodadura,bultoso dañoseneltalón,ysustitúyalosiesnecesario.

2.Inspeccionecadaruedaenbuscadeseñalesde distorsiónodaños,ysustitúyalasiesnecesario.

Mantenimientodelapresióndeairede losneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Importante:Mantengalapresióndeairedelos neumáticosen310kPa(45psi).

1.Midalapresióndelosneumáticos;silapresióndelos neumáticosnoeslapresiónrecomendada,completeel restodeesteprocedimiento.

Importante:Utiliceunamangueradeaireconla válvuladecierreremotayconectorautoblocante.

Nota:Antesdeañadiraire,asegúresedequeel neumáticoestácorrectamenteinstaladoenlamáquina, ocoloquelaruedaenundispositivoderetención,por ejemplounajauladeinadodeneumáticos.

2.Retireeltapóndelaválvula.

3.Conecteelconectorautoblocantedelamanguerade airealaválvula.

Figura62

1.Neumáticoizquierdo3.Neumáticoderecho

2.Haciaadelante4.Vástagodelaválvula

4.Siinaelneumáticoconelneumáticomontadoenla máquina,colóquesedetrásdelabandaderodaduradel neumático.

Nota:Asegúresedequenohayanadiecercadelanco delneumáticoantesdeempezaraañadiraire.

5.Abralaválvuladecierreremotaparainarelneumático alapresiónespecicada,luegocierrelaválvula.

Importante:Noineelneumáticoaunapresión superioralarecomendada.

6.Retireelconectordelaválvula.

7.Instalelatapaenlaválvula.

Mantenimientodelasruedasylos neumáticos

Elmantenimientodelasruedasyneumáticosdeestamáquina debeserrealizadoporuntécnicodeneumáticosautorizado. Paraevitaraccidentes,utiliceundispositivoderetención(por ejemplo,unajauladeinadodeneumáticos),ylosequipos yprocedimientoscorrectos.

Importante:Haydoscombinacionesdiferentesde dibujosdeneumáticosyruedas;losneumáticosdellado derechoydelladoizquierdosondiferentes.Asegúrese dealinearcorrectamenteladireccióndeldibujodel neumáticoylaválvulaenlaruedaantesdeinstalarel neumáticoenlallanta.

Aprietedelastuercasdelasruedas

1.Asegúresedequelabridademontajedelaruedaqueda ajustadacontralabridademontajedeleje.

2.Aprietelastuercasdecadaruedadeformaincremental, segúnseindicaacontinuación:

A.Aprietetodaslastuercasdelasruedasa100N-m

enlasecuenciaindicadaenFigura63.

Figura63

B.Aprietetodaslastuercasdelasruedasa200N-m

enlasecuenciaindicadaen

Figura63.

C.Aprietetodaslastuercasdelasruedasa300N-m

enlasecuenciaindicadaenFigura63.

consulteelpaso6deCambiodelaceitedelos cubosdelasruedas(página54).

7.Compruebelacondicióndelajuntatóricadeltapón.

Mantenimientodelosejesyde latransmisión

Comprobacióndelniveldeaceitede loscubosdelasruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100

horas

Cada250horas

Nota:Solicitelaayudadeotrapersonaparaalinearlos taponesdeaceitedelosejesdespuésdecambiarelaceite.

1.Asegúresedequelamáquinaestásituadaenuna supercieniveladayquelosaccesoriosestánenla posicióndetransporte.

2.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatráshasta queeltapóndelcubodelaruedaestáenlaposiciónde las3odelas9(Figura64).

Nota:Cambielajuntatóricasiestádesgastadao dañada.

8.Instaleeltapóneneloriciodelcubodelarueda (Figura64).

9.Repitalospasos2a8conloscubosdelasotrasruedas.

Cambiodelaceitedeloscubosdelas ruedas

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras200

horas

Cada1000horas

Especicacióndelaceite:SAE80W140APInivelde clasicaciónGL4

Capacidaddeaceitedelcubodelarueda:0,62litros aproximadamente

SuServicioTécnicoAutorizadodeTorodisponedeaceite paraengranajesToroPremium.Consultelosnúmerosde piezaenelcatálogodepiezas.

Nota:Siesposible,cambieelaceitecuandoestécaliente.

Figura64

1.Cubodelarueda

2.Oriciodeaceiteenla posicióndelas9

3.Tapón

3.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy retirelallavedecontacto.

4.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodeloriciode vaciadodelcubodelarueda(

5.Retireeltapóndelcubodelarueda(Figura64).

6.Compruebequeelniveldeaceitellegaalaparte inferiordelaroscadeloriciodeaceite(Figura64).

4.Recipientedevaciado

5.Oriciodeaceiteen laposicióndelas3 (alternativa)

Figura64).

1.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatráshasta queeltapóndeaceitedelcubodelaruedaestéenla posicióndelas6(Figura65).

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dejequeel

aceitesevacíeporeloricio.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadaaceite

alcubodelaruedaatravésdeloriciodeaceite;

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel alojamientodelpiñóndeleje.

2.Retireeltapóndelamirilladelalojamientodelpiñón deleje.

Figura66

Ejedelantero

Figura65

1.Cubodelarueda4.Oriciodeaceiteenla

2.Oriciodeaceiteenla posicióndelas6

3.Recipientedevaciado6.Equipoparalaboresde

posicióndelas3

5.Tapón

mantenimientodelaceite

2.Coloqueunrecipientedebajodeloriciodeaceitedel cubodelarueda(

Figura65).

3.Retireeltapónydreneelaceitedelplanetario(

65).

4.Compruebelacondicióndelajuntatóricadeltapón.

Nota:Cambielajuntatóricasiestádesgastadao dañada.

5.Muevalamáquinahaciaadelanteohaciaatráshasta queeltapóndeaceitedelcubodelaruedaestéenla posicióndelas3odelas9(Figura65).

6.Añadaaceitedeltipoespecicadoalcubodelarueda poreloriciodeaceitehastaqueelniveldeaceite lleguealaparteinferiordelaroscadeloricio.

7.Instaleeltapóneneloriciodeaceitedelcubodela rueda.

8.Repitaesteprocedimientoenloscubosdelasotras ruedas.

Comprobacióndelniveldeaceitede losejes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100

horas

Cada250horas

1.Alojamientodelpiñón(eje delantero)

2.Mirilla

3.Tapón

Figura

Figura67

Ejetrasero

1.Alojamientodelpiñón(eje trasero)

2.Mirilla

3.Tapón

3.Mireatravésdelamirilla,ycompruebequeelnivel deaceitedelejellegaalaparteinferiordelaroscadel oricio(

Figura66yFigura67).

Nota:Utiliceunalinternayunespejoparavermejor elniveldeaceite.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dejequeel

aceitesevacíeporlamirilla.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añada

aceitealalojamientodelpiñónyalejeatravésde lamirilla;consultelospasos aceitedelosejes(página56).

4.Limpielaroscadeltapóndelamirilla.

6y7deCambiodel

5.ApliquecintaselladoraPTFEalaroscadeltapón.

6.Instaleeltapónenlamirilladelalojamientodelpiñón deleje(Figura66yFigura67).

Cambiodelaceitedelosejes

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras200

horas

Cada1000horas

Especicacióndelaceite:SAE80W140APInivelde clasicaciónGL4

Capacidaddeaceitedelejedelantero:3,8litros aproximadamente

Capacidaddeaceitedelejetrasero:3,8litros aproximadamente

SuServicioTécnicoAutorizadodeTorodisponedeaceite paraengranajesToroPremium.Consultelosnúmerosde piezaenelcatálogodepiezas.

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodel alojamientodelpiñóndeleje(Figura68yFigura69).

Figura68

EjeDelantero

Figura69

Ejetrasero

1.Tapón4.Alojamientodelpiñón

2.Oriciodevaciado

3.Recipientedevaciado

5.Mirilla

2.Retirelostaponesdelamirillaydeloriciodevaciado delalojamientodelpiñón(Figura68yFigura69).

Nota:Dejequeelaceitesedreneporcompletodel alojamientodelpiñónydeleje.

3.Limpielasroscasdelostapones.

4.ApliquecintaselladoraPTFEalasroscasdelos tapones.

5.Instaleunodelostaponeseneloriciodevaciado (Figura70yFigura71).

1.Oriciodevaciado

2.Alojamientodelpiñón5.Mirilla

3.Recipientedevaciado

4.Tapón

Figura70

EjeDelantero

1.Equipoparalaboresde mantenimientodelaceite

2.Alojamientodelpiñón5.Mirilla

3.Tapón(oriciodevaciado)

4.Tapón(mirilla)

1.Tapón

2.Equipoparalaboresde mantenimientodelaceite

Figura71

Ejetrasero

3.Tapón(oriciodevaciado)

4.Mirilla

2.Retireeltapóndelamirilladelatransmisión(Figura

72).

3.Mireatravésdelamirilla,ycompruebequeelnivelde aceitedelatransmisiónllegaalaparteinferiordela roscadeloricio(Figura72).

Nota:Utiliceunalinternayunespejoparavermejor elniveldeaceite.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadoalto,dejequeel

aceitesevacíeporlamirilla.

•Sielniveldeaceiteesdemasiadobajo,añadaaceite

alatransmisiónatravésdelamirilla;consultelos pasos6y8deCambiodelaceitedelatransmisión (página57).

4.Limpielaroscadeltapóndelamirilla.

5.ApliquecintaselladoraPTFEalaroscadeltapón.

6.Instaleeltapónenlamirilladelalojamientodela transmisión(

Figura72).

6.Lleneelalojamientodelpiñónyelejeconelaceite especicadoatravésdelamirillahastaqueelaceite lleguealasroscasdelaparteinferiordeloricio( 70yFigura71).

7.Espereunosminutosparaqueelaceiteseasiente,y luegoañadamásaceitesiesnecesario.

Nota:Sigaañadiendoaceitehastaqueelnivelde aceiteseestabiliceylleguealaparteinferiordelarosca delamirilla.

8.Instaleelotrotapónenlamirilladelalojamientodel piñón(Figura70Figura71.)

Comprobacióndelniveldeaceitedela transmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras100

horas

Cada250horas

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodelaparte traseradelalojamientodelatransmisión(Figura72).

Cambiodelaceitedelatransmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras200

Figura

Cada1000horas

Especicacióndelaceite:SAE80W140APInivelde clasicaciónGL4

Capacidaddeaceitedelatransmisión:aproximadamente 1,7litros(1,8cuartosdegalón)

SuServicioTécnicoAutorizadodeTorodisponedeaceite paraengranajesToroPremium.Consultelosnúmerosde piezaenelcatálogodepiezas.

Nota:Siesposible,cambieelaceitecuandoestécaliente.

1.Coloqueunrecipientedevaciadodebajodelaparte traseradelalojamientodelatransmisión(

horas

Figura73).

Figura72

1.Tapón3.Alojamientodela transmisión

2.Mirilla4.Recipientedevaciado

Figura73

1.Mirilla4.Tapón

2.Oriciodevaciado

3.Alojamientodela transmisión

5.Recipientedevaciado

2.Retirelostaponesdeloriciodevaciadoydelamirilla delalojamientodelatransmisión(Figura73).

Nota:Dejequeelaceitesedreneporcompletodel alojamientodelpiñónydeleje.

3.Limpielasroscasdelostapones.

4.ApliquecintaselladoraPTFEalaroscadelostapones.

5.Instaleunodelostaponeseneloriciodevaciadode latransmisión(

Figura74).

Figura75

Figura74

1.Mirilla4.Recipientedevaciado

2.Tapón5.Equipoparalaboresde

3.Alojamientodela transmisión

mantenimientodelaceite

6.Llenelatransmisiónconaceitedeltipoespecicadoa travésdelamirillahastaqueelaceitelleguealasroscas delaparteinferiordeloricio(

Figura74).

7.Espereunosminutosparaqueelaceiteseasiente,y luegoañadamásaceitesiesnecesario.

Nota:Sigaañadiendoaceitehastaqueelnivelde aceiteseestabiliceylleguealaparteinferiordelarosca delamirilla.

8.Instaleelotrotapónenlamirilladelatransmisión

Figura74).

(

Limpiezadelosrespiraderosdeleje

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

1.Limpielazonaalrededordelosrespiraderosconun disolventedelimpieza(

Figura75yFigura76).

1.Ejedelantero3.Acoplamientodel respiradero

2.Oriciodelrespiradero

Figura76

1.Ejetrasero3.Acoplamientodel respiradero

2.Oriciodelrespiradero

2.Retireelrespiraderodelejedelantero(Figura75).

3.Retireelrespiraderodelejetrasero(Figura76).

4.Limpielosrespiraderosconundisolventedelimpieza.

5.Utiliceairecomprimidoparasecarlosrespiraderos.

Importante:Lleveprotecciónparalacaracuando utiliceairecomprimido.

6.Instaleelrespiraderodelejedelantero(Figura75).

7.Instaleelrespiraderodelejetrasero(Figura76).

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Mantenimientodelsistemade refrigeración

Especicacióndelrefrigerante:unamezclaal50%de etilenglicolyagua.

Capacidadderefrigerantedelmotoryelradiador:

17,2litros

ADVERTENCIA

Siretiraeltapóndelradiadordeunmotorcaliente, puedeesparcirserefrigerantecalienteyprovocar quemaduras.

•Utilicemáscaraparaabrireltapóndelradiador.

•Dejequeelsistemaderefrigeraciónseenfríe pordebajode50°C(120°F)antesdequitarla tapadelradiador.

•Sigalasinstruccionesparacomprobaryrealizar elmantenimientodelsistemaderefrigeración delmotor.

ADVERTENCIA

Elrefrigeranteestóxico.

•Mantengaaniñosyanimalesdomésticos alejadosdelrefrigerante.

•Sinovaareutilizarelrefrigerante,elimínelo segúnlanormativamedioambientallocal.

Comprobacióndelnivelderefrigerante deldepósito

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Nota:Noretireeltapóndellenadodelradiadordurante esteprocedimiento.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel motoryretirelallavedecontacto.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Retireelpanellateralderecho;consulte lospaneleslaterales(página38).

4.Compruebeelnivelderefrigerantedeldepósito(Figura

77).

Cómoretirar

Figura77

1.Depósito

Nota:Asegúresedequeelnivelderefrigeranteestá entrelamarcaAñadirylamarcaLlenodeldepósito (Figura77).

5.Añadarefrigerantedeltipoespecicadohastaqueel nivellleguehastaunpuntointermedioentrelamarca AñadirylamarcaLlenodeldepósito.

Nota:Asegúresedequelasoluciónderefrigerante estébienmezcladaantesdellenareldepósito.

6.Instaleelpanellateralderecho;consulteInstalaciónde lospaneleslaterales(página39)

2.Nivelderefrigerante(enel puntointermedioentrelas marcasAñadiryLleno)

Comprobacióndelnivelderefrigerante delradiador

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

ADVERTENCIA

Sielmotorhaestadoenfuncionamiento,el radiadorestarápresurizadoyelrefrigerantedel interiorestarácaliente.Siustedretiraeltapón,el refrigerantepuedesalirapresión,causandograves quemaduras.

•Noretireeltapóndelradiadorparacomprobar elniveldelrefrigerante.

•Noretireeltapóndelradiadorcuandoelmotor estácaliente.Dejequeelmotorseenfríedurante almenos15minutos,ohastaqueeltapóndel radiadorestélosucientementefríoparapoder tocarlosinquemarselasmanos.

Nota:Elsistemaderefrigeraciónestállenodeanticongelante conunamezclaal50%deetilenglicolyagua.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel motoryretirelallavedecontacto.

2.Dejequeelmotorseenfríe.

3.Retireelpaneldelantero;consulteRetiradadelpanel delantero(página39)

4.Abralaválvuladeventilacióndelmotor(Figura78).

Figura78

1.Tapóndelradiador3.Válvuladeventilación

2.Cuellodellenado

5.Retireeltapóndelradiadordelcuellodellenadodel radiadorycompruebeelnivelderefrigerante(Figura 78yFigura79),

Nota:Elrefrigerantedebellegarhastaelcuellode llenado.

haciendofuncionarelmotorasutemperaturade trabajodurante5minutos.

Comprobacióndelacondiciónde loscomponentesdelsistemade refrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada300horas

Compruebeelestadodelsistemaderefrigeraciónenbusca defugas,daños,ymanguerasoabrazaderassueltas.Limpie, repare,aprieteocambieloscomponentessegúnseanecesario.

Comprobacióndelaconcentracióndel refrigerante

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

Compruebelaconcentracióndeanticongelantedeetilenglicol delrefrigerante.Asegúresedequeelrefrigeranteesuna mezclaal50%deetilenglicolyagua.

Nota:Unanticongelantecompuestodeunamezclaal50% deetilenglicolyaguaprotegeráelmotorhastalos-37°C durantetodoelaño.

Figura79

1.Depósito

2.Nivelderefrigerante(enel puntointermedioentrelas marcasAñadiryLleno)

3.Nivelderefrigerante (bordeinferiordelcuello delradiador)

4.Tapóndelradiador

6.Sielnivelderefrigeranteesbajo,añadarefrigerante hastaqueelnivellleguealbordeinferiordelcuellode llenado(Figura79).

Importante:Nolleneelradiadorenexceso.

Nota:Sielnivelderefrigerantedelradiadoresbajoyel

nivelderefrigerantedeldepósitollegaalamarcaLleno, compruebequenohayafugasdeaireenlamanguera quevadelradiadoraldepósitoderefrigerante.

7.Cierrelaválvuladeventilación.

8.Instaleeltapóndellenadodelradiador,asegurándose dequequedebiencerrado.

9.Silatemperaturadelaireestápordebajodelos0°C (32°F),mezcleeletilenglicolyelaguaporcompleto

Compruebelaconcentracióndelamezcladerefrigerante paraasegurarsedequecontieneunamezcladeun50%de etilenglicolyun50%deagua.

Limpiezadelsistemaderefrigeración

Intervalodemantenimiento:Cada2000horas/Cada2

años(loqueocurraprimero)

Vaciadodelsistemaderefrigeración

Importante:Noviertarefrigerantealsuelooaun

recipientenohomologadoquepuedatenerfugas.

1.Retirelospaneleslateralesderechoeizquierdoyel paneldelantero;consulte laterales(página38)yRetiradadelpaneldelantero (página39)

2.Retireeltapóndelradiador(

3.Coloqueunrecipientedevaciadoconcapacidad mínimade20Ldebajodelextremoabiertodeltubode vaciado(Figura80).

Nota:Lacapacidadderefrigerantetantodelmotor comodelradiadoresde17,2litros.

Cómoretirarlospaneles

Figura78yFigura79).

Figura81

Figura80

1.Tubodevaciado

2.Válvuladevaciado

3.Cubiertadelradiador (parteinferiorizquierda)

4.Abralaválvuladevaciadodelradiador,ydejequeel refrigerantesedrenecompletamente.

Nota:Desecheadecuadamenteelrefrigeranteusado segúnlanormativalocal.

5.Cierrelaválvuladevaciado(

Limpiezadelsistemaderefrigeración

Figura80).

Capacidadderefrigerantedelmotoryelradiador:

17,2litros

1.Acondicioneelsistemaderefrigeracióncomoseindica acontinuación:

1.Solucióndelimpiezapara sistemasderefrigeración

2.Embudo

3.Cuellodellenado (radiador)

D.Cierrelaválvuladeventilación.

Importante:Nocoloqueeltapóndel radiador.

E.Hagafuncionarelmotordurantecincominutos,

ohastaqueelindicadordetemperaturadel refrigerantedelcuadrodeinstrumentosindique 82°C,luegopareelmotor(Figura82).

Figura82

A.Asegúresedequeelradiadorhasidovaciado

derefrigeranteyquelaválvuladevaciadoestá cerrada.

B.Abralaválvuladeventilación(Figura78).

C.Añadaunasolucióndelimpiezaparasistemasde

refrigeraciónalradiadorporelcuellodellenado

Figura81).

(

Nota:Utiliceunasolucióndelimpiezade carbonatosódicoyagua(ounequivalente comercial).Sigalasinstruccionesdelasolución delimpieza.

CUIDADO

Lasolucióndelimpiezaestácalientey puedecausarquemaduras.

Manténgasealejadodelextremode descargadelamangueradevaciadode refrigerante.

F.Abraeltapóndevaciadoydrenelasoluciónde

limpiezaenunrecipiente(Figura80).

G.Cierrelaválvuladevaciado.

2.Laveelsistemaderefrigeracióncomoseindicaa continuación:

A.Abralaválvuladeventilación(Figura78).

B.Lleneelradiadorconagualimpia(Figura83).

Figura83

1.Cuellodellenado

2.Embudo

3.Agualimpia

C.Cierrelaválvuladeventilación.

D.Hagafuncionarelmotordurantecincominutos,

ohastaqueelindicadordetemperaturadel refrigerantedelcuadrodeinstrumentosindique 82°C,luegopareelmotor.

CUIDADO

Elaguaestácalienteypuedecausar quemaduras.

Manténgasealejadodelextremode descargadelamangueradevaciadode refrigerante.

E.Abraeltapóndevaciado(Figura80)ydreneel

aguaenunrecipientedevaciado.

F.Sielaguapurgadadelradiadorestásucia,lleve

acabolospasos2-Aa2-Ehastaqueelagua purgadadelradiadorestélimpia.

G.Cierrelaválvuladevaciado.

Figura84

1.Nivelderefrigerante(enla parteinferiordelcuellode llenado)

2.Cuellodellenado

3.Refrigerante(mezclaal 50%deetilenglicolyagua)

4.Cierrelaválvuladeventilación.

5.Instaleeltapóndelradiador.

6.Retireelpaneldelantero;consulteInstalacióndelpanel delantero(página40).

7.LleneeldepósitoderefrigerantehastalamarcaLleno.

8.Instaleeltapóndeldepósitoderefrigerante.

9.Arranqueelmotoryhágalofuncionaravelocidad mediadurante5minutos.

10.Pareelmotoryretirelallave.

11.Espere30minutosycompruebeelniveldeuidodel depósitoderefrigerante.Siesbajo,añadarefrigerante.

12.Instalelospaneleslaterales;consulte

Instalacióndelos

paneleslaterales(página39).

Llenadodelsistemaconrefrigerante

Importante:Lleneelsistemaderefrigeración

correctamenteparaevitarburbujasdeaireenlos conductosderefrigerante.Sinosepurgacorrectamente elsistemaderefrigeraciónpodríaresultardañado.

Nota:Utiliceunamezcladel50%deetilenglicoly50%agua enlamáquina.Latemperaturaambientemásbajaparaesta mezclaesde-37°C.Silatemperaturaambienteesmenor, ajustelamezcla.Utiliceunamezcladeetilenglicolyaguaenla máquinadurantetodoelaño.

1.Retireeltapóndelradiador(Figura78yFigura79).

2.Abralaválvuladeventilación(Figura78).

3.Lleneelradiadorderefrigeraciónconlamezclade refrigeranteespecicadahastaqueelniveldeuido lleguealapartesuperiordelcuellodellenado(Figura

84).

Nota:Lacapacidadderefrigerantetantodelmotor comodelradiadoresde17,2litros.

Mantenimientodelas correas

Mantenimientodelacorreade transmisióndelmotor

ADVERTENCIA

Pareelmotoryretirelallavedecontactoantes deempezararealizarcualquieroperaciónde mantenimientooreparación.

ADVERTENCIA

Elcontactoconlacorreaenrotaciónpuedecausar lesionesgravesolamuerte.

Siemprepareelmotoryretirelallavedecontacto antesdetrabajarcercadelascorreas.

Figura85

Comprobacióndelestadodelacorrea

Intervalodemantenimiento:Cada250horas

1.Retireelpanelderecho;consulteCómoretirarlos paneleslaterales(página38).

2.Inspeccionelacorreaenbuscadecortes,grietas,hilos sueltos,grasaoaceite,ycompruebequenoestátorcida nimuestraseñalesdedesgasteanormal.

Nota:Cambielacorreasiestáexcesivamente desgastadaodañada;consulteInstalacióndelacinta (página65).

3.Instaleelpanelderecho;consulteInstalacióndelos paneleslaterales(página39).

Comprobacióndelatensióndela correa

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

1.Retireelpanellateralderecho;consulteCómoretirar lospaneleslaterales(página38)

2.Coloqueunareglasobrelacorreadetransmisióny sobrelaspoleas,segúnsemuestraenla

Figura85.

3.Presionehaciaabajosobrelacorreaenelpunto intermedioentrelapoleadelventiladorylapoleadel alternador,segúnsemuestraenlaFigura85.

Nota:Ladesviacióndelacorreaentrelareglayla correadebeserde7a9mmconunapresiónde10kg.

4.Silatensióndelacorreaestáporencimaopordebajo deloslímitesespecicados,ajustelatensióndela correadetransmisión;consulteAjustedelatensiónde lacorrea(página63).

5.Instaleelpanellateralderecho;consulteInstalaciónde lospaneleslaterales(página39).

Ajustedelatensióndelacorrea

1.Aojelatuercayelpernodelpuntodepivotedel alternador(Figura86).

Figura86

1.Pernodeajuste3.Alternador

2.Tuerca(puntodepivote delalternador)

4.Perno(puntodepivotedel alternador)

2.Aojeelpernodeajustedelalternador(Figura86).

3.Separeelalternadordelmotorparaincrementarla tensióndelacorrea;acerqueelalternadoralmotor paradisminuirlatensióndelacorrea(Figura86).

4.Aprieteelpernodeajustedelalternador(Figura86).

5.Compruebelatensióndelacorrea;consulte Comprobacióndelatensióndelacorrea(página63).

6.Silatensióndelacorreaescorrecta,aprieteelpernoy latuercaenelpuntodepivotedelalternador(Figura 86

);sino,repitalospasos2a5.

7.Pongaelinterruptordedesconexióndelabateríaen laposicióndeConectado;consulte desconexióndelabatería(página23)

Interruptorde

8.Instaleelpanellateralderecho;consulteInstalaciónde lospaneleslaterales(página39).

Figura87

1.Pernos

2.Protectordelventilador (pestañademontaje)

3.Deectordelventilador

7.Gireelprotectordelventiladorensentidoantihorario alrededordelejedetransmisióndelventiladorhasta quelaaberturadelprotectorestéenlaposicióndelas4 (Figura88).

Sustitucióndelacorreade transmisióndelmotor

Retiradodelacorrea

1.Retirelospaneleslateralesderechoeizquierdo; consulteCómoretirarlospaneleslaterales(página38).

2.Aojelatuercayelpernodelpuntodepivotedel alternador(Figura86).

3.Aojeelpernodeajustedelalternador(Figura86).

4.Muevaelalternadorhaciaelmotorparaaojarla correalosucienteparapoderretirarladelapoleadel alternador(Figura86).

5.Retirelacorreadelasranurasdelaspoleasdel alternador,elventiladoryelcigüeñal.

6.Retirelos4pernosquesujetanelprotectordel ventiladoralacubiertadelventilador(

Figura87).

1.Protectordelventilador (giradaalaposiciónde las4)

Figura88

2.Deectordelventilador

8.Enlaposicióndelas4deldeectordelventilador,

G021658

G021659

coloquelacorreaentrelapuntadelaspadelventilador ylaaberturadeldeector(Figura89).

Figura89

1.Aspadelventilador

2.Correa

3.Deectordelventilador

4.Protectordelventilador

9.Muevalacorreadelantedelaspadelventilador.

10.Gireelventiladorensentidoantihorarioyrepitalos pasos8a9conlasdemásaspasdelventilador.

Instalacióndelacinta

1.Coloquelacorreaentre2aspasdelventilador,ycon cuidado,empujelacorreahaciaadelanteyhaciaabajo hastaqueestédelantedelventilador(Figura90).

2.Muevaelaspadelventiladoralaposicióndelas4.

3.Coloquelacorreaentrelapuntadelaspaylaabertura deldeector(Figura89).

4.Muevalacorreahaciaatrásypordetrásdelapunta delaspa.

5.Repitalospasos2a4conlasotrasaspasdelventilador.

6.Alineelacorreaconlasranurasdelaspoleasdel alternador,elventiladoryelcigüeñal.

7.Gireelprotectordelventiladorensentidohorario alrededordelejedetransmisióndelventiladorhasta quelaaberturadelprotectorestéenlaposicióndelas6

Figura87).

(

8.Sujeteelprotectordelventiladoraldeector(Figura

87).

9.Ajustelatensióndelacorrea;consulteAjustedela tensióndelacorrea(página63).

Nota:Asegúresedequelacorreaestáalineadaenlas ranurasdelaspoleas.

11.Coloquelacorreaentre2delasaspasdelventilador ytirecuidadosamentedelacorreahaciaatrásyhacia arribahastaquepuedaretíreladelamáquina(Figura

90).

Figura90

Mantenimientodel sistemahidráulico

Mantenimientodelsistema hidráulico

Lamáquinasesuministradefábricaconeldepósitodeaceite hidráulicolleno,conaproximadamente75,7Ldeaceite hidráulicodealtacalidad.Compruebeelniveldelaceite

hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravez yluegoadiario.

Cómocambiarelaceitehidráulico

Intervalodemantenimiento:Cada1000horas

Vaciadodeldepósitodeaceitehidráulico

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladayponga todoslosaccesoriosenlaposicióndetransporte.

2.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy retirelallavedecontacto.

Nota:Vacíeeldepósitodeaceitehidráulicocuando elaceiteestécaliente,siesposible.

3.Retireeltapóndellenado/ventilacióndeltubode llenado(Figura91).

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapordaños causadosporsustitutosnoadecuados;utilicesolamente productosdefabricantesreconocidos.

Aceitehidráulicoanti-desgastedealtoíndicede viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46

Propiedadesdemateriales:

Sta40°C:44a48 Viscosidad,ASTMD445

Sta100°C:7,9a8,5

Índicedeviscosidad ASTMD2270

Puntodedescongelación, ASTMD97

EtapadefalloFZG

Contenidodeagua(aceite nuevo)

Especicaciones industriales:

500ppm(máximo)

VickersI-286-S(QualityLevel),

VickersM-2950-S(Quality

Level),DenisonHF-0

140a160

-37°Ca-45°C

11omejor

Nota:Muchasmarcasproducenunaceitehidráulico casiincoloro,loquedicultaladeteccióndefugas.Está disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedelsistema hidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaessucientepara 15,1–22,7Ldeaceitehidráulico.Solicitelapiezanº44-2500a suDistribuidorAutorizadoToro.

Nota:Silatemperaturaambientaldellugardetrabajo superalos110ºF,póngaseencontactoconToroparaquele recomiendaelaceiteapropiado.

Figura91

1.Depósitohidráulico3.Tubodellenado

2.Mirilla4.Tapónde llenado/ventilación

4.Coloqueunrecipienteconcapacidadparaalmenos 75,7Ldebajodeltapóndevaciadodeldepósitode aceitehidráulico(Figura92).

Figura92

1.Depósitohidráulico4.Recipientedevaciado

2.Oriciodevaciado

3.Tapón

5.Haciaadelante

5.Retireeltapóndevaciadodeldepósitodeaceite hidráulico(situadodebajodeldepósito),ydreneel depósito(Figura92).

Nota:Lacapacidaddeldepósitoesde aproximadamente75,7L;lacapacidaddelsistema enteroesdeaproximadamente98,4L.

5.Pareelmotoryretirelallave.

6.Compruebequenohayfugasalrededordelosltros depresiónyretorno.

7.Compruebequenohayfugaseneltapóndevaciado.

8.Compruebeelniveldeaceitehidráulico.

6.Compruebelacondicióndelajuntatóricadeltapón devaciado.

Nota:Cambielajuntatóricasiestádesgastadao dañada.

7.Instaleeltapóndevaciado(

Figura92).

Importante:Cambielosltroshidráulicos depresiónyretornocuandocambieelaceite hidráulico;consulte

Cambiodelltrohidráulicode presión(página67)yCambiodelltrohidráulico deretorno(página68)

Llenadodeldepósitodeaceitehidráulico

1.Lleneeldepósitodeaceitehidráulicoconaceite hidráulicodeltipoespecicadohastaqueelnivelde aceiteestáenelpuntomediodelamirilla(Figura93).

Cambiodelltrohidráulicodepresión

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

Nota:Puedeteneraccesoalltrohidráulicodepresión desdedebajodelladoderechodelamáquina,detrásdel depósitodeaceitehidráulico(Figura94).

1.Coloqueunrecipientedebajodelltrohidráulicode presión(Figura94).

Figura93

1.Niveldellenado(punto intermedio)

2.Mirilla

3.Aceitehidráulico

2.Limpieeltapóndellenado/ventilacióncondisolvente.

3.Instaleeltapón/respiradero(

Figura93).

4.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde ralentídurante2minutosaproximadamente.

Figura94

1.Recipienteapropiadopara aceitehidráulico

2.Objetocortante

3.Filtrohidráulicodepresión

2.Perforelaparteinferiordelltrohidráulicodepresión ydejequesedreneelaceitehidráulicoresidualenel recipiente(

Figura94).

Nota:Utiliceunpunzóncónicoosimilarparaperforar lacarcasadelltro.

3.Gireelltrohidráulicodepresiónensentido antihorarioyretireelltro(Figura94).

Nota:Desecheelltro.

4.Apliqueunacapanadelaceitehidráulicoespecicado alajuntatóricadelltronuevo.

Importante:Noutiliceunallavedecintapara ltrosparaapretarelltro.Unallavedecinta podríaabollarelltroycausarunafuga.

5.Instaleelltronuevo.

Nota:Utilicelasmanosparaapretarelltro1/2 vueltamásdespuésdequeelltroentreencontacto conlacabezadelltro.

6.Compruebeelniveldelaceitehidráulicodeldepósito hidráulico;consulteComprobacióndelniveldeaceite hidráulico(página26).

7.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde ralentídurante1o2minutos.

8.Pareelmotor.

9.Compruebequenohayfugasalrededordelazonade losltros.

10.Compruebeelniveldelaceitehidráulicodeldepósito deaceitehidráulicoyañadamássiesnecesario; consulte

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico

(página26).

Nota:Desecheelltrocorrectamente.

4.Apliqueunacapanadelaceitehidráulicoespecicado alajuntatóricadelltronuevo.

Importante:Noutiliceunallavedecintapara ltrosparaapretarelltro.Unallavedecinta podríaabollarelltroycausarunafuga.

5.Instaleelltronuevo.

Nota:Utilicelasmanosparaapretarelltro1/2 vueltamásdespuésdequeelltroentreencontacto conlacabezadelltro.

6.Compruebeelniveldelaceitehidráulicodeldepósito hidráulico;consulteComprobacióndelniveldeaceite hidráulico(página26).

7.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentídurante 1o2minutos.

Cambiodelltrohidráulicoderetorno

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

Nota:Puedeteneraccesoalltrohidráulicoderetorno desdedebajodelapartetraseradelamáquina(Figura95).

1.Coloqueunrecipientedebajodelltrohidráulicode presión(Figura95).

8.Pareelmotoryretirelallave.

9.Compruebequenohayfugasalrededordelltro.

10.Compruebeelniveldelaceitehidráulicodeldepósito hidráulicoyañadaaceitesiesnecesario;consulte Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico(página

26).

Figura95

1.Recipienteapropiadopara aceitehidráulico

2.Objetocortante

3.Filtrodeaceitehidráulico deretorno

2.Perforelaparteinferiordelltrohidráulicodepresión ydejequesedreneelaceitehidráulicoresidualal recipiente(

Figura95).

Nota:Utiliceunpunzóncónicoosimilarparaperforar lacarcasadelltro.

3.Gireelltrohidráulicoderetornoensentido antihorarioyretireelltro(Figura95).

MantenimientodelROPS

Inspecciónymantenimiento delROPS

Comprobaciónycuidadosdelcinturón deseguridad

Antesdeutilizarlamáquina,compruebesiemprequeelROPS yelcinturóndeseguridadestáncorrectamenteinstaladosyen buenascondicionesdefuncionamiento.

1.Inspeccioneelcinturóndeseguridadenbuscade daños,ysustituyacualquierpiezaqueestédañada.

2.Asegúresedequelospernosdemontajedelos cinturonesdeseguridadestánbienapretadas.

3.Mantengaloscinturonesdeseguridadlimpios utilizandoúnicamenteaguayjabón.

Nota:Nosumerjaloscinturonesdeseguridadenlejía otinte,porqueestodebilitaelmaterialdelcinturón.

Comprobaciónymantenimientodel ROPS

Intervalodemantenimiento:Cada500horas

Importante:SialgunapartedelsistemaROPSestá dañado,cámbielaantesdeusarlamáquina.

1.Compruebequelos8pernosquesujetanlabarra delROPSalchasisdelamáquinaestánapretadosa 24,4–26,1N-m;consulteFigura96.

Figura96

1.BarradelROPS

2.Compruebequelos4pernosquesujetanelasientoal chasisdelamáquinaestánapretadosa5,4–6,8N-m; consulte

1.Perno

Figura97.

2.Perno

Figura97

3.Compruebequelospernosylastuercasquesujetanel retractorylahebilladelcinturóndeseguridadalasiento estánapretadasa7,8–9,6N-m;consulteFigura98.

Figura98

1.Retractordelcinturónde seguridad

2.Perno4.Hebilla

Limpieza

Limpiezadesuciedady residuosdelamáquina

Importante:Laoperacióndelmotorconlarejilla

bloqueada,lasaletasderefrigeraciónsuciasuobstruidas y/osinlastapasdeventilacióndañaráelmotordebido alsobrecalentamiento.

1.Bajetodoslosaccesoriosypongaelfrenode estacionamiento.

3.Tuerca

2.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

3.Eliminelasuciedadylosresiduosdellimpiadordeaire.

Nota:Cambiecualquierpiezaqueestédesgastadao dañada.

4.InspeccioneelROPSenbuscadegrietas,corrosióno agujerosenelROPSyensuscomponentes.

Nota:Laedad,lascondicionesmeteorológicasy losaccidentescausandañosenelROPSyenlos componentesdelROPS.Sitienealgunadudasobreel sistemaROPS,póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizadodeToro.

SustitucióndeunsistemaROPS dañado

SielsistemaROPShasidodañadoenunaccidente,por ejemploenunvuelcoounacolisiónconunobjetoenaltura duranteeltransporte,cambieloscomponentesdañadosdel ROPSpararestaurarelsistemadeprotecciónanti-vuelcoasu niveldeprotecciónoriginal.

Despuésdeunaccidente,compruebequenohayadañosen lossiguientescomponentes:

•BarradelROPS

4.Limpiecualquieracumulacióndesuciedadoresiduos delmotorconuncepilloounsoplador.

Importante:Espreferibleeliminarlasuciedad soplando,enlugardelavarconagua.Siseutiliza agua,manténgalaalejadadeloscomponentes eléctricosydelasválvulashidráulicas.Noutilice unsistemadelavadoaaltapresión.Ellavadoa altapresiónpuededañarelsistemaeléctricoylas válvulashidráulicas,oeliminargrasa.

•Asientodeloperador

•Montajedelcinturóndeseguridad

•Cinturóndeseguridad

Antesdeutilizarlamáquina,cambiecualquiercomponente dañadodelROPS;póngaseencontactoconunServicio TécnicoAutorizadodeToro.

Importante:Nointentesoldarnienderezarunabarra deROPSdañada.

Almacenamiento

Preparaciónparael almacenamientoestacional

Paraunalmacenamientosuperiora30días,preparela máquina,losaccesoriosyelmotorsegúnseindicaa continuación:

Preparacióndelamáquinaylos accesorios

1.Limpieafondolamáquinaytodoslosaccesorios; consulteLimpiezadesuciedadyresiduosdelamáquina (página70).

2.Bajetodoslosaccesoriosypongaelfrenode estacionamiento.

3.Pareelmotor,retirelallaveyespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimientoantesdeabandonarel puestodeloperador.

4.Compruebelapresióndelosneumáticosyajústela,si esnecesario;consulte airedelosneumáticos(página52).

5.Compruebetodaslasjacionesyapriételassies necesario.

Mantenimientodelapresiónde

Preparacióndelmotor

1.Limpielasuciedaddelaspiezasexternasdelmotor. Limpielasuciedadylabrozadelaparteexteriorde lasaletasdelaculatadelmotorydelalojamientodel soplador.

2.Cambieelaceitedelmotoryelltrodeaceite;consulte Mantenimientodelaceitedemotoryelltro(página

40).

3.Arranqueelmotorydéjelofuncionaravelocidadde ralentíduranteaproximadamente2minutos.

4.Pareelmotor.

5.Enjuagueeldepósitodecombustibleconcombustible diesellimpioynuevo.

6.Fijetodosloselementosdelsistemadecombustible.

7.Reviseellimpiadordeaire;consulteMantenimientodel sistemadelimpiezadeaire(página43)

8.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalidadeltubo deescapeconplásticoycintaimpermeable.

9.Compruebeelanticongelanteyañadaunasolución anticongelantedeaguayetilenglicolal50%,según seanecesario,dependiendodelatemperaturamínima previstaparasuzona.

6.Engrasetodoslosengrasadoresypuntosdepivotey limpiecualquierexcesodegrasa;consulte delamáquina(página36).

7.Reparecualquierabolladuraenlamáquinaylos accesorios,ylijesuavementeypintecualquierzona quenoestépintada,oqueestérayada,desconchada uoxidada.PuedeadquirirlapinturaenunServicio TécnicoAutorizadodeToro.

8.Reviselabateríayloscablesdelamanerasiguiente:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdelabatería.

B.Limpielabatería,losterminalesylosbornes

conuncepillodealambreyunasoluciónde bicarbonato.

C.Cubralosterminalesdeloscablesylosbornesde

labateríacongrasaGrafo112X(No.dePieza Toro505-47)uotragrasaequivalente.

D.Recarguelabateríalentamentedurante24horas

cada60díasparaevitarelsulfatadodeplomode labatería.

9.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos. Repareosustituyacualquierpiezadañada.

Engrasado

10.Guardelamáquinaenungarajeoalmacénsecoy limpio.Retirelallavedecontactoyguárdelaenun lugarseguroqueleseafácilderecordar.

11.Cubralamáquinaparaprotegerlayparaconservarla limpia.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotordearranquenoseengrana.

1.Elmotorgira,peronoarranca.

Accióncorrectora

1.Lasconexioneseléctricasestán corroídasosueltas.

2.Unfusibleestáfundido.2.Cambieelfusible.

3.Unfusibleestásuelto.3.Instaleelfusible.

4.Labateríaestádescargada.

5.Elreléointerruptorestádefectuoso.5.PóngaseencontactoconsuServicio

6.Elmotordearranqueounsolenoide delmotordearranqueestádañado.

7.Sehangripadoloscomponentes internosdelmotor.

1.Elprocedimientodearranquenoesel correcto.

2.Eldepósitodecombustibleestávacío.2.Lleneeldepósitodecombustiblecon

3.Laválvuladecierredecombustible estácerrada.

4.Haysuciedad,agua,combustibleviejo ocombustibledeltipoincorrectoenel sistemadecombustible.

5.Eltubodecombustibleestáobstruido.5.Limpieosustituyaeltubode

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelasboquillasycompruebeque

7.Lasbujíasnofuncionan.7.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

8.Lavelocidaddearranquees demasiadolenta.

9.Loselementosdelsistemadelimpieza deaireestánsucios.

Elltrodecombustibleestáatascado.10

11.Elcombustiblenoesdeltipocorrecto paraelusoabajastemperaturas.

Bajacompresióndelmotor.

. 13

Lasboquillasolabombadeinyección

nofuncionancorrectamente.

1.Veriquequehaybuencontactoenlas conexioneseléctricas.

4.Carguelabateríaocámbiela.

TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.ConsulteArranquedelmotorenla secciónUso.

combustiblefresco.

3.Abralaválvuladecombustible.

4.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

combustible.

nopuedeentraraireenlasconexiones yaccesoriosdelosmanguitosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

cableado.

8.Compruebelabatería,laviscosidad delaceiteyelmotordearranque (póngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado).

9.Reviseloselementosdelsistemade limpiezadeaire.

Cambieelltrodecombustible.

11.Dreneelsistemadecombustible, cambieelltrodecombustibleyañada combustiblenuevodeltipocorrecto paralatemperaturaambiente.Es posiblequetengaquecalentarla máquinaentera.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorarrancaperonosigue funcionando.

Elmotorfunciona,peroirregularmente.

1.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

2.Haysuciedadoaguaenelsistemade combustible.

3.Elltrodecombustibleestáatascado.3.Cambieelltrodecombustible.

4.Hayaireenelcombustible.4.Purguelasboquillasycompruebeque

5.Elcombustiblenoesdeltipocorrecto paraelusoabajastemperaturas.

6.Labombadecombustibleestá defectuosa.

1.Haysuciedadoaguaenelsistemade combustible.

2.Elmotorsesobrecalienta.

3.Hayaireenelcombustible.3.Purguelaboquillaycompruebequeno

4.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

5.Bajacompresióndelmotor.

6.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

7.Hayunaacumulaciónexcesivade hollín.

8.Elmotortienedesgasteodañointerno.

1.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona coneltapónaojado,cambieeltapón.

2.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

nohayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

5.Dreneelsistemadecombustible, cambieelltrodecombustibleyañada combustiblenuevodeltipocorrecto paralatemperaturaambiente.Es posiblequetengaquecalentarla máquinaentera.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

1.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

2.Compruebeelniveldeaceitedelmotor yañadamásaceitesiesnecesario; tambiéncompruebeyrealiceel mantenimientonecesarioenelsistema derefrigeración.

hayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorsesobrecalienta.

Hayunexcesodehumonegroenel escape.

1.Elnivelderefrigeranteesbajo.1.Compruebeelnivelderefrigerante,y

2.Elujodeairealradiadorestá restringido.

3.Elniveldeaceitedelmotores demasiadobajoodemasiadoalto.

4.Lamáquinaestábajounacarga excesiva.

5.Haycombustibledeltipoincorrectoen elsistemadecombustible.

6.Eltermostatoestádefectuoso.6.PóngaseencontactoconsuServicio

7.Lacorreadelventiladorestáojao rota.

8.Lasincronizacióndelainyecciónes incorrecta.

9.Labombaderefrigeranteestádañada.9.PóngaseencontactoconsuServicio

1.Elmotortieneunacargaexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavancedela

2.Loselementosdelsistemadelimpieza deaireestánsucios.

3.Haycombustibledeltipoincorrectoen elsistemadecombustible.

4.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

5.Labombadeinyecciónestá defectuosa.

6.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

añadamásrefrigerantealsistema.

2.Inspeccioneylimpielarejilladel radiador.

3.Añadaodreneaceitehastaqueelnivel deaceitedelmotorlleguealamarca Lleno.

4.Reduzcalacargasobrelamáquina; utiliceunavelocidaddeavancemás baja.

5.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,luegoañadacombustible nuevo.

TécnicoAutorizado.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

TécnicoAutorizado.

máquina.

2.Reviseloselementosdelsistemade limpiezadeaire.

3.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,luegoañadacombustible nuevo.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

Hayunexcesodehumoblancoenel escape.

1.Lallavefuegiradaalaposiciónde Arranqueantesdequeseapagarala luzdelabujía.

2.Latemperaturadelmotoresbaja.

3.Lasbujíasnofuncionan.3.Compruebeelfusible,lasbujíasyel

4.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

5.Lasboquillasdeinyecciónestán defectuosas.

6.Bajacompresióndelmotor.

1.GirelallavealaposicióndeMarchay dejequeseapaguelaluzdelabujía antesdearrancarelmotor.

2.Compruebeeltermostatoycámbielosi esnecesario.

cableado.

4.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

6.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

Elmotorpierdepotencia.

1.Elmotortieneunacargaexcesiva.1.Reduzcalavelocidaddeavancedela

2.Elniveldeaceitedelmotores demasiadobajoodemasiadoalto.

3.Loselementosdelsistemadelimpieza deaireestánsucios.

4.Haysuciedadoaguaenelsistemade combustible.

5.Elmotorsesobrecalienta.

6.Hayaireenelcombustible.6.Purguelaboquillaycompruebequeno

7.Bajacompresióndelmotor.

8.Eloriciodeventilacióndeldepósito decombustibleestáobstruido.

9.Lasincronizacióndelabombade inyecciónesincorrecta.

Labombadeinyecciónestá

defectuosa.

máquina.

2.Añadaodreneaceitehastaqueelnivel deaceitedelmotorlleguealamarca Lleno.

3.Reviseloselementosdelsistemade limpiezadeaire.

4.Dreneyenjuagueelsistemade combustible,añadacombustible nuevo.

5.Compruebeelniveldeaceitedelmotor yañadamásaceitesiesnecesario; tambiéncompruebeyrealiceel mantenimientonecesarioenelsistema derefrigeración.

hayfugasdeaireenlasconexiones delostubosdecombustibleylos acoplamientossituadosentreel depósitodecombustibleyelmotor.

7.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

8.Aojeeltapón.Sielmotorfunciona coneltapónaojado,cambieeltapón.

9.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

Noesposibleconducirlamáquina.

1.Elfrenodeestacionamientoesté puesto.

2.Elniveldelaceitehidráulicoesbajo.2.Añadaaceitehidráulicoaldepósito.

3.Lasválvulasderemolcadoestán abiertas.

4.Labombay/oelmotorestádañado.4.PóngaseencontactoconsuServicio

5.Laválvuladealivioestádañada.

1.Quiteelfrenodeestacionamiento.

3.Cierrelasválvulasderemolcado.

TécnicoAutorizado.

5.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizado.

LaGarantíadeEquiposdesubsuelodeT oro

Unagarantíalimitada

Equipodesubsuelo

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajoun acuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuEquipodesubsuelo Toro(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobra. Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProducto singastoalgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas. LagarantíasiguienteesaplicabledesdelafechaenqueelProductoesentregadoal compradororiginalalpormenoroalpropietariodeunequipodealquiler.

Productos

RT600,RT1200,DD2024yDD40452añoso1500horasdeuso,loqueocurra

Todaslasdemásunidadesbasey mezcladorasdeuidosconmotor

Todoslosaccesoriosconnúmerodeserie1año Martillopararoca6meses Motores

Periododegarantía

primero 1añoo1000horasdeoperación,loque

ocurraprimero

Atravésdelfabricantedelmotor:2añoso 2000horasdeuso,loqueocurraprimero

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeEquiposdesubsueloalque compróelProductotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía, ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizarunDistribuidordeEquiposde subsueloositienealgunapreguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajo lagarantía,puededirigirsea:

ToroCustomerCare ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196 Teléfonogratuito:855-493-0088(clientesdeEE.UU.) 1-952-948-4318(Clientesdeotrospaíses)

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes requeridosqueguranensuManualdeloperador.Elnorealizardelmantenimiento ylosajustesrequeridospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel operador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurante laoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana:frenos,ltros, luces,lámparas,correas,orugasoneumáticos,dientesdeexcavación,brazos deexcavación,cadenasdeexcavaciónotransmisión,orugas,tacosdeorugas, piñonesdearrastreotensores,rodillos,cuchillas,palas,losdecorte,yotros componentesqueestánencontactoconelsuelo.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyen,peronoselimitana:condiciones meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,yelusode combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,aguaoproductosquímicos noautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,dieselobiodiesel)quenocumplenlasnormasindustriales correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa:dañosaasientosdebidoa

desgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Losgastosdetransporte,gastosdedesplazamiento,kilometrajeuhorasextra

relacionadosconeltransportedelproductoalDistribuidorAutorizadoT oro.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoenel ManualdeUsuarioestángarantizadashastalafechadelasustituciónprogramada dedichapieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteel periododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedaddeT oro.T oro tomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezaoconjunto.T oropuede utilizarpiezasremanufacturadasenlasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidorAutorizadodeEquiposdesubsueloToroessu únicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroW arrantyCompanysonresponsablesde dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes, nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S. EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard (CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consulte laDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor .

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía parasupaís,provinciaoestado.SiporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsuDistribuidordeEquiposdesubsuelo,ositienedicultaden obtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor Torolocal.

374-0292RevA

Toro 25430 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Seguridadconlíneas eléctricas

Seguridadconconducciones degas

Seguridadconlíneasde comunicaciones

Seguridaddelalíneadeagua

Cuadrodeinstrumentos

Controlesdetracción

Paneldecontroldelosaccesorios

Asientodeloperadorycinturónde seguridad

Accesorios/Aperos

Preparaciónparaeltrabajo

Cómoañadircombustibleala máquina

Comprobacióndelnivelde aceitehidráulico

Cómoarrancarelmotor

Inspeccióndiariadela máquina

Ajustedelavelocidaddel motor

Paradadelmotor

Rodajedeunmotornuevoo reconstruido

Utilizacióndelamáquinaen condicionesextremas

Operacióndelfrenode estacionamiento

Conducciónyparadadela máquina

Usodelatransmisión

Usodelahojaderelleno

Preparaciónparausarla máquina

Transportedelamáquina

Finalizacióndelproyecto

Engrasadodelamáquina

Seguridadengeneral

Accesoalmotor

Mantenimientodelsistemade limpiezadeaire

Mantenimientodel sistemadecombustible

Mantenimientodelabatería

Mantenimientodelos neumáticos

Mantenimientodelosejesyde latransmisión

Mantenimientodel sistemaderefrigeración

Mantenimientodelacorreade transmisióndelmotor

Sustitucióndelacorreade transmisióndelmotor

Mantenimientodel sistemahidráulico

MantenimientodelROPS

Inspecciónymantenimiento delROPS

Limpiezadesuciedady residuosdelamáquina

Preparaciónparael almacenamientoestacional