Toro 25430 Operator's Manual [es]

FormNo.3384-795RevA

UnidaddetracciónRT600

Nºdemodelo25430—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo25430A—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo25430C—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo25430W—Nºdeserie314000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3384-795*A

ADVERTENCIA

accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Puestoqueenalgunaszonasexistennormaslocales,estatales
ofederalesquerequierenelusodeunparachispasenelmotor
deestamáquina,estádisponibleunparachispascomoopción.
Siusteddeseaadquirirunparachispas,póngaseencontacto
consuDistribuidorToroAutorizado.

Importante:Elusoolaoperacióndelmotoren
cualquierterrenoforestal,demonteocubiertodehierba
conelmotorobstruidoosinsilenciadorconparachispas
mantenidoenbuenascondicionesdefuncionamiento,
equipadoymantenidoparalaprevencióndeincendios,
constituyeunainfraccióndelalegislacióndeCalifornia
(CaliforniaPublicResourceCodeSection4442).Otros
estadosozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

LosparachispasTorogenuinosestánhomologadosporel
USDAForestryService(ServicioforestaldelDepartamento
deAgriculturadeEE.UU.).

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelaplacaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

Figura

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU.S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmission
ControlRegulationsobresistemasdeemisiones,
mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseunmanual
nuevoalfabricantedelmotor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaabrirzanjasenlatierraa
ndeenterrarcablesytuberíasparadiversasaplicaciones.
Noestádiseñadaparacortarrocas,maderaniningúnotro
materialquenoseatierra.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Introducción.................................................................2

Seguridad......................................................................4

.............................................................................4

Seguridadconlíneaseléctricas...................................6

Seguridadconconduccionesdegas............................7

Seguridadconlíneasdecomunicaciones.....................7

Seguridaddelalíneadeagua......................................7

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................8

Elproducto..................................................................15

Controles.............................................................16

Cuadrodeinstrumentos......................................16

Controlesdetracción..........................................19

Paneldecontroldelosaccesorios..........................20

Asientodeloperadorycinturóndeseguridad

.....................................................................22

Especicaciones....................................................23

Accesorios/Aperos................................................23

Operación....................................................................24

Preparaciónparaeltrabajo.......................................24

Cómoañadircombustiblealamáquina......................24

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor....................25

Comprobacióndelniveldeaceitehidráulico...............26

Inspeccióndiariadelamáquina................................27

Cómoarrancarelmotor..........................................27

Ajustedelavelocidaddelmotor...............................28

Paradadelmotor....................................................28

Rodajedeunmotornuevooreconstruido..................29

Utilizacióndelamáquinaencondiciones

extremas............................................................29

Operacióndelfrenodeestacionamiento....................30

Conducciónyparadadelamáquina...........................30

Usodelatransmisión..............................................31

Preparaciónparausarlamáquina..............................32

Usodelahojaderelleno..........................................32

Transportedelamáquina.........................................33

Alnaldelajornadadetrabajo.................................34

Finalizacióndelproyecto.........................................34

Mantenimiento.............................................................35

Calendariorecomendadodemantenimiento..................35

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................36

Seguridadengeneral...............................................36

Lubricación..............................................................36

Engrasadodelamáquina.........................................36

Mantenimientodelmotor...........................................38

Accesoalmotor.....................................................38

Mantenimientodelaceitedemotoryel

ltro..................................................................40

Mantenimientodelsistemadelimpiezade

aire...................................................................43

Mantenimientodelsistemadecombustible....................46

Mantenimientodelsistemadecombustible.................46

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................49

Mantenimientodelabatería.....................................49

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................52

Mantenimientodelosneumáticos.............................52

Mantenimientodelosejesydelatransmisión..............54

Mantenimientodelsistemaderefrigeración...................59

Mantenimientodelsistemaderefrigeración................59

Mantenimientodelascorreas......................................63

Mantenimientodelacorreadetransmisióndel

motor................................................................63

Sustitucióndelacorreadetransmisióndel

motor................................................................64

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................66

Mantenimientodelsistemahidráulico........................66

MantenimientodelROPS............................................69

InspecciónymantenimientodelROPS......................69

Limpieza..................................................................70

Limpiezadesuciedadyresiduosdela

máquina............................................................70

Almacenamiento...........................................................71

Preparaciónparaelalmacenamiento

estacional...........................................................71

Solucióndeproblemas...................................................72

3

Seguridad

Consulteenlatablasiguienteeltipodeconducciónyelcolor
correspondiente(EE.UU.yCanadásolamente):

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrodelesiones,

cumplaestasinstruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad(Figura2),que
signicaPrecaución,AdvertenciaoPeligro–instrucción
relativaalaseguridadpersonal.Elincumplimientodeestas

instruccionespuededarlugaralesionespersonalese
inclusolamuerte.

Importante:Estamáquinafuefabricadadeacuerdo
conlasnormaslegalescorrespondientesenvigoren
elmomentodelafabricación.Cualquiermodicación
realizadaenestamáquinapuedehacerqueincumpla
dichasnormasylasinstruccionesdeeste

operador .

debeserrealizadaporunServicioTécnicoAutorizado
deToro.

Cualquiermodicacióndeestamáquinasólo

Man ual del

ADVERTENCIA

Cortar,taladrarosoldarlaspiezasdefundición
dehierrodúctildelamáquinapodríaprovocarsu
roturaduranteeluso,queasuvezpodríacausar
lesionesolamuerte.

Nosuelde,corte,otaladrelaspiezasdefundición
dehierrodúctildeestamáquinapararepararlaso
parasujetarotroselementosaellas.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadconelnde
evitarlesionespersonalesgraveseinclusolamuerte.

Ustedpuedeprevenir,yesresponsablede,cualquierlesión
personalsufridoporustedoporotraspersonas,yporlos
dañosmaterialesqueseproduzcan.

Noutiliceestamáquinaenaplicacionesdiferentesdelas
descritasenestemanual.

TipodeconducciónColor

ElectricidadRojo

Telecomunicaciones,alarmaoseñal,cables
oconductos

Gasnatural,aceite,vapor,petróleouotro
materialgaseosooinamable

AlcantarilladoydesagüeVerde

AguapotableAzul

Líneasdefangos,riegoyaguareciclada

MarcasplanimétricastemporalesRosa

LímitesdeexcavaciónpropuestosBlanco

Despuésdelocalizartodaslasconduccionesdeservicios,
excaveunhoyoconcuidadohastalaconducciónparavericar
suposiciónyprofundidad.

Naranja

Amarillo

Morado

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesdeformación.

Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade
estemanual,esresponsabilidaddelpropietarioexplicarles
estematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los

controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna

formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoomantenido

porniñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuadaalrespecto.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Asegúresedequecomprendelasseñalesmanuales

utilizadasenlaobra.Sigalasindicacionesdelencargado
delasseñales.

Antesdeutilizarestamáquinaparatrabajosdezanjeo,
perforaciónuotrastareasdeconstrucción,essu
responsabilidadconocerlaposicióndecualquierconducción
deserviciosqueestéenterradaenlazonadetrabajo,yevitarla.

Siempreasegúresedequetodaslascompañías
deservicioslocalesseñalenlaposicióndesus
conducciones.EnEstadosUnidosyCanadá,llameal
serviciode“Sistemadellamadaúnica”.EnlosEE.UU.,
llameal811oasunúmerolocal.Sinosabeelnúmero
local,llamealnúmeronacional(EE.UU.yCanadá
solamente):1-888-258-0808.Póngaseencontacto
tambiénconcualquiercompañíadeserviciosqueno
seaparticipanteenelserviciode“Sistemadellamada
única”.

Consultealasautoridadeslocalesparasabersiexistenleyeso
normasquerequieranqueustedlocaliceyevitelosservicios
existentes.

Preparación

•Antesdeusarlamáquina,hagaqueseseñalecualquier

conducciónsubterránea(gas,agua,etc.)ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Asimismo,estéatentoala
posicióndeobstáculosyestructurasquequizásnoestén
señalizados,comopuedensertanquesdealmacenamiento
subterráneo,pozosofosassépticas.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy

aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamenteaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Señaleclaramenteellugardetrabajoymantengaalejadas

aotraspersonas.

•Revisecuidadosamentecontodalaplantillalosriesgos

dellugardetrabajo,losprocedimientosdeseguridadyde
emergencia,ylasresponsabilidadesdetodoelpersonal
antesdeempezareltrabajo.

4

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasdeseguridad,

pantalónlargo,calzadodeseguridadyprotecciónparalos
oídos;enalgunostrabajostambiénpuedesernecesario
llevarunchalecoreectantey/ounamáscararespiratoria.
Recojaelpelolargo,lasprendassueltasylasjoyaspara
evitarqueseenredenenlaspiezasmóviles.

•Antesdeutilizarlamáquinaconunaccesorio,asegúrese

dequeelaccesoriohasidoinstaladocorrectamente.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesdeañadircombustible.Nofume
cercadelamáquinasielmotorestáenmarcha.

–Noañadanidrenecombustibledentrodeunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáninstaladosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasiestoscontroles,interruptoresy
protectoresnofuncionancorrectamente.

Instruccionesgeneralesdeuso

•Utilicesiempreelcinturóndeseguridadcuandomaneje

unamáquinaconROPS.

•Nohagafuncionarelmotorenunlugarcerrado.

•Noutilicelamáquinasintenerlosprotectoresrmemente

colocados.Asegúresedequetodoslosinterruptoresde
seguridadestánconectados,correctamenteajustadosy
quefuncionancorrectamente.

•Reduzcalavelocidaddeavancedelamáquina,ytenga

cuidadoalgiraryalcruzarcallesyaceras.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona

antesdeponerenmarchalamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Unavibraciónexcesivadelazanjadoraodelaradopuede

causarelderrumbamientodeunazanja,unsalienteoun
taludalto,dandolugaralesionespersonalesolamuerte.

•Sinotieneunabuenavisibilidaddelazonadetrabajo,

hagaqueunresponsabledeseñalesdirijalosmovimientos
delamáquina.

•Nodejelamáquinadesatendidamientrasesté

funcionando.Pareelmotoryretirelallaveantesde
abandonarlamáquina.

•UtilicesolamenteaccesorioshomologadosporToro.Los

aperosyaccesoriospuedencambiarlaestabilidadylas
característicasoperativasdelamáquina.

•Vigileeltrácocuandotrabajeconlamáquinaenocerca

deunacalleocarretera.

•Asegúresedeutilizarlamáquinaenzonasenlasqueno

hayaobstáculoscercadeusted.Sinosemantieneauna

distanciaapropiadadeárboles,paredes,murosyotras
barrerasduranteelusodelamáquina,puedenproducirse
lesionespersonalesy/odañosmateriales.Utilicela
máquinaúnicamenteenzonasenlasquehaysuciente
espacioparaqueustedpuedamaniobrarelproductocon
seguridad.

•Localicelaszonasdeatrapamientoseñaladasenla

máquinayenlosaccesorios,ymantengalospiesylas
manosalejadosdeestaszonas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunadelasprincipalescausasdeaccidentes
porpérdidadecontrolyvuelcos,quepuedencausarlesiones
gravesolamuerte.Entodaslaspendientesycuestasse
necesitateneruncuidadoespecial.

•Eviteutilizarestamáquinaenpendientes,siesposible.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasypendientes

deformalentaygradual.Nohagacambiosbruscosde
velocidadodedirección.

•Evitearrancarodetenerlamáquinaenunapendiente.

Silamáquinapierdetracción,mantengaelextremomás
pesadodelamáquinacuestaarribaybajelapendiente
lentamenteenlínearecta.

•Evitegirarlamáquinaencuestasopendientes.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamenteymantengael
extremomáspesadodelamáquinacuestaarriba.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,fosaso

taludes.Lamáquinapodríavolcarrepentinamentesiun
neumáticopasaporelbordedeunterraplénofosa,o
sisesocavauntalud.

Estructuradeprotecciónantivuelco
(ROPS)

•AntesdeutilizarunamáquinaconROPS(estructura

deprotecciónantivuelco),asegúresedequeelcinturón
deseguridadestáenbuenascondicionesyqueestá
correctamentemontadaenlamáquina.

•InspeccioneelROPSalosintervalosrecomendadosen

estemanual,osielROPShaestadoinvolucradoenun
accidente.

•RepareunROPSdañadoutilizandoúnicamentepiezas

derepuestogenuinasdeToro;noreparenimodique
elROPS.

•Compruebecuidadosamentequehayespaciosuciente

antesdeconducirpordebajodecualquierobjetoenalto
(porejemplo,ramas,portales,cableseléctricos)ynoentre
encontactoconellos.

•NodesmonteelROPSsalvoparamantenerloosustituirlo.

•Noañadapesoalamáquinaquesuperelacargabruta

indicadaenlapegatinadelROPS.

5

Seguridadeneltransporte

Altransportarlamáquinaaydesdeellugardetrabajo,
observelassiguientesprecaucionesdeseguridad:

•Nollevepasajerosenlamáquina.

•Mantengaalejadasaotraspersonasduranteeltrasladode

lamáquina.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Estéatentoaltrácoalcruzarunacalleocarreteracon

lamáquina.

•Compruebequehayespaciosucienteantesdeconducir

pordebajodecualquierobjetoenalto(porejemplo,
ramas,portales,cableseléctricos),ynoentreencontacto
conellos.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Bajeel/losaccesorios,pareelmotor,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoyretirelallave
antesdeajustar,limpiarorepararlamáquina.

•Notoquepiezasquepuedenestarcalientesdespuésde

estarenfuncionamiento.Dejequeseenfríenantesde
intentarmantener,ajustarorevisarlamáquina.

•Limpiecualquierresiduodelosaccesorios,las

transmisiones,lossilenciadoresyelmotorparaayudara
prevenirincendios.Limpiecualquieraceiteocombustible
derramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarla

máquina,ynolaguardecercadeunallamadesnuda.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

•Nopermitaquepersonasquenohayanrecibido

formaciónrealicenmantenimientoenlamáquina.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•Mantengaapretadoslospernosylastuercas.

Mantengatodoslosequiposenbuenascondicionesde
funcionamiento.

•Nomanipulelosdispositivosdeseguridad.

•Mantengalamáquinalimpiaylibrederesiduos.

•Limpiecualquieraceiteocombustiblederramado.

•Extremelasprecaucionesalmanejarcombustible.Son

inamablesysusvaporessonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese

enfríeelmotorantesderepostarcombustible.No
fume.

–Norepostecombustibledentrodeunedicio.

–Nodreneelcombustibledentrodeunedicio.

–Noguardelamáquinaounrecipientedecombustible

dentrodeunediciodondehayaunallamadesnuda,
porejemplo,cercadeuncalentadordeaguaouna
caldera.

–Nolleneunrecipientemientrasestédentrodeun

vehículo,maletero,lacajadeunacamioneta,nien
ningunaotrasuperciequenoseaelsuelo.

–Mantengalaboquilladelrecipienteencontactoconel

depósitoduranteelrepostaje.

•UtilicesolamentepiezasderepuestogenuinasdeToro.

•Desconectelabateríaantesdeefectuarcualquier

reparación.Desconecteprimeroelbornenegativodela
batería,ydesconecteelpositivoenúltimolugar.Conecte
primeroelpositivoyporúltimoelnegativo.

•Carguelabateríaenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarloalabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.

•Elácidodelabateríaesvenenosoypuedecausar

quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel,losojosyla
ropa.Protéjaselacara,losojosylaropacuandotrabaje
conunabatería.

•Losgasesdelabateríapuedenexplotar.Mantenga

alejadosdelabateríaloscigarrillos,laschispasylasllamas.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasodeboquillasqueliberanaceitehidráulicoa
altapresión.Utiliceuncartónounpapelparabuscar
fugashidráulicas;noutilicenuncalasmanos.Lasfugasde
aceitehidráulicobajopresiónpuedenpenetrarenlapiely
causarlesionesquerequierenintervenciónquirúrgicaen
pocashorasporuncirujanocualicado;deotromodo,
podríancausargangrena.

•Dejequeseenfríelamáquinaantesdealmacenarla.

Seguridadconlíneas eléctricas

ADVERTENCIA

Siustedabandonaelasientodelamáquinaotoca
cualquierpartedelamáquinacuandoestácargada
deelectricidad,podríasufrirlesionesgravesola
muerte.

Nodejeelasientodelamáquinasilamáquinaestá
cargadadeelectricidad.

Nota:Póngaseencontactoinmediatamenteconlosservicios
deemergenciaylasautoridadesdelascompañíasdeservicios
correspondientessilamáquinasecargadeelectricidadyusted
nopuedeabandonarelasientodelamáquina.

6

Nota:Esposiblegolpearunaconduccióndeserviciossin
quelamáquinasecarguedeelectricidad.

•Esprobable(aunquenosiempreeselcaso)quesalteel

disyuntoroelinterruptordelaredeléctrica,peropara
garantizarsuseguridad,tengaencuentaquelamáquina
puedeestarconduciendoelectricidad.

•Nointenteabandonarlamáquina.

Nota:Estarásegurosipermaneceenelasientodela
máquina.

•Siustedtocacualquierpartedelamáquinayalmismo

tiempotocaelsuelo,puedecerrarelcircuitoeléctricoa
tierra.

•Nodejequeotraspersonastoquenoseacerquenala

máquinasiestácargada.

Seguridadconconducciones degas

ADVERTENCIA

Siprovocadañosenunalíneadegas,existeun
peligroinmediatodeincendioyexplosivas.Las
fugasdegassoninamablesypuedencausar
lesionesgravesolamuerte.

•Desconecteelmotoryretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Póngaseencontactoinmediatamenteconlos

serviciosdeemergenciaylascompañíasdeservicios
correspondientesparaqueasegurenlazona.

•Nofumemientrastrabajaconlamáquina.

•Desconecteelmotoryretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Póngaseencontactoinmediatamenteconlos
serviciosdeemergenciaylascompañíasde
servicioscorrespondientesparaqueaseguren
lazona.

Seguridadconlíneasde comunicaciones

CUIDADO

Siusteddañauncabledebraópticaymira
directamentelaluzintensa,puededañarselavista.

•Desconecteelmotoryretirelallave.

•Alejeatodaslaspersonasdeláreadetrabajo.

•Póngaseencontactoinmediatamenteconlos
serviciosdeemergenciaylascompañíasde
servicioscorrespondientesparaqueaseguren
lazona.

Seguridaddelalíneadeagua

Siprovocadañosenunalíneadeagua,puedeproducir
unposibleriesgodeinundación.

7

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

Figura3

Mapadepegatinas(desdearriba)

1.Pegatina125-8470(debajo
delcapó)

2.Pegatina125-84836.Pegatina125-669510.Pegatina125-847514.Pegatina125-6698

3.Pegatina125-66837.Pegatina125-669711.Pegatina125-8473

4.Pegatina125-84848.Pegatina125-847112.Pegatina125-6691

5.Pegatina125-84729.Pegatina125-847813.Pegatina125-6699

8

3 4

Figura4

Mapadepegatinas(desdeelladoizquierdo)

1.Pegatina125-84793.Pegatina125-84805.Pegatina125-84817.Pegatina125-6689

2.Pegatina125-49634.Pegatina125-84826.Pegatina125-8478

125-4963

1.Advertencia—notoquelassuperciescalientes.

125-6683

1.Tirarhaciafuerapara
velocidadmáxima

2.Aumentarvelocidad5.Empujarhaciadentropara

3.Velocidaddelmotor

4.Reducirvelocidad

velocidadmínima

9

125-6691

1.Advertencia—nose
acerquealassupercies
calientes.

125-6689

1.Peligro,pendiente—nocambiedemarchaconlamáquina
enunapendiente.

2.Peligrode
corte/desmembramiento,
ventilador—nose
acerquealaspiezas
enmovimiento;mantenga
colocadostodoslos
protectoresydispositivos
deseguridad.

125-6695

1.Cadenadezanjadora–haciaadelante

2.Hojaderelleno—giraralaizquierda

3.Hojaderelleno—elevar11.Hojaderelleno—inclinaraladerecha

4.Hojaderelleno—giraraladerecha12.Hojaderelleno—inclinaralaizquierda

5.Hojaderelleno—otar

6.Hojaderelleno—bajar14.Zanjadora—elevar

7.Avancerápido15.Direccióntraseraalaizquierda

8.Retrocesorápido16.Direccióntraseraaladerecha

9.Activarelaradovibratorio

10.Cadenadelazanjadora–marchaatrás

13.Zanjadora—bajar

10

125-6697

1.Indicadordela
posicióndelasruedas
traseras—ruedastraseras
giradasaladerecha

2.Indicadordela
posicióndelasruedas
traseras—ruedastraseras
enlínearecta

3.Indicadordela
posicióndelasruedas
traseras—ruedastraseras
giradasalaizquierda

125-6698

1.Lento

2.Embrague6.Retrocesorápido

3.Rápido

4.Avancerápido

5.Sentidodemarchadela
máquina

7.Cambio(intervalobajo)

8.Cambio(intervaloalto)

125-6699

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.6.Advertencia–lleveprotecciónauditiva.

2.Advertencia–nohagafuncionarlamáquinasinoharecibido
unaformaciónadecuada.

3.Advertencia—utilicesiempreelcinturóndeseguridaddurante
elusodelamáquina.

4.Advertencia–mantengaalejadasdelamáquinaaotras
personas.

5.Advertencia—noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectoresydispositivosde
seguridad.

7.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica—no
excavehastaquehayallamadoalascompañíasdeservicios
locales.

8.LeaelManualdeloperadorparainformarsesobrecómo
arrancarelmotor—1)Pongaelfrenodeestacionamiento;2)
PongalatransmisiónylosaccesoriosenlaposicióndePunto
muerto;3)GirelallavealaposicióndeArranquedelmotor.

9.LeaelManualdeloperadorparainformarsesobrecómoparar
elmotor—1)Aparquelamáquinaenunasupercieplanay
nivelada;2)Pongaelfrenodeestacionamiento;3)Pongala
transmisiónylosaccesoriosenlaposicióndePuntomuerto;

2)Bajelosaccesorios;5)GirelallavealaposicióndeParada
delmotor6);Retirelallavedelinterruptordeencendido.

11

125-8472

1.Motor–parar3.Motor–arrancar

2.Motor–marcha

125-8470

1.Desconectelabatería.

2.Desconectado4.Advertencia–leael

3.Conectado

Manualdeloperador.

125-8471

1.Utiliceúnicamenteladireccióndelasruedasdelanteras
paradesplazarlamáquinahaciaadelanteencuarta
velocidad.

1.Peligrodeexplosión–
lleveprotecciónocular.

2.Peligrodequemadura
química—enjuaguela
zonaafectadaconaguay
busqueayudamédica.

125-8473

3.Peligrodeincendio–
mantengaalejadaslas
llamasdesnudas.

4.Peligro:veneno—man­tengaalosniñosalejados
delabatería.

12

125-8479

1.Peligrodequemadura:contenidobajopresión—leael
Manualdeloperador.

125-8475

1.Pongaelfrenode
estacionamiento.

1.Combustiblediésel

2.Quiteelfrenode

125-8478

estacionamiento.

125-8480

1.Advertencia—nosesubaalROPS.

125-8483

1.LeaelManualdeloperadorsideseainformaciónsobre
aceitehidráulico.

1.Enchufede12voltios

13

125-8484

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería.

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones..

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura

14

Elproducto

Figura5

Ladoizquierdodelamáquina

1.Paneldelantero5.Hojaderelleno

2.Panellateralizquierdo6.Depósitodecombustible

3.Asideros

4.ZonadeproteccióndelROPS

7.Plataformadeloperador

8.Escalones

15

Figura6

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Ladoderechodelamáquina

1.Asideros5.Peldaños

2.Panellateralderecho6.Mirilladelaceitehidráulico

3.Paneldelantero7.T apóndeldepósitohidráulico

4.Depósitodeaceitehidráulico

Controles

Familiarícesecontodosloscontroles(Figura7)antesde
ponerenmarchaelmotorytrabajarconlamáquina.

Cuadrodeinstrumentos

Lostestigosdeadvertenciaeinformación(salvoeltestigode
precalentamientodelconductodeadmisióndelmotor)se
enciendencuandosegiraelinterruptordeencendidoala
posicióndeArranqueantesdearrancar.

Testigosdeadvertencia

LaposicióndeestostestigossemuestraenFigura7.

1.Testigode
precalentamientodel
conductodeadmisióndel
motor

2.Testigoderestriccióndel
ltrohidráulicodepresión

3.Testigoderestriccióndel
limpiadordeaire

4.Testigoderestriccióndel
ltrohidráulicoderetorno

Figura7

Testigosdelcuadrodeinstrumentos

5.Testigodefrenode
estacionamientopuesto

6.Testigodecontrolesen
puntomuerto

7.Testigodebajapresióndel
aceitedelmotor

8.Testigodebajapresióndel
aceitehidráulico

•Testigoderestriccióndelltrohidráulicode

presión—estetestigoseenciendecuandoelmotorestá
enmarchayelltrohidráulicodepresiónestáobstruido.

16

Sielmotorestáenmarchayseenciendeestetestigo,pare

G022145

162 3 4 5

lamáquinaycambieelltrohidráulicodepresión.

•Testigoderestriccióndellimpiadordeaire—este

testigoseenciendecuandoelmotorestáenmarchay
ellimpiadordeaireestáobstruido.Sielmotorestáen
marchayseenciendeestetestigo,parelamáquinay
cambieelelementodellimpiadordeaire.

•Testigoderestriccióndelltrohidráulicode

retorno—estetestigoseenciendecuandoelmotorestá
enmarchayelltrohidráulicoderetornoestáobstruido.
Sielmotorestáenmarchayseenciendeestetestigo,pare
lamáquinaycambieelltrohidráulicoderetorno.

Indicadores

LaposicióndeestosindicadoressemuestraenFigura8.

•Testigodebajapresióndelaceitedelmotor—este

testigoseenciendecuandoelmotorestáenmarcha,yla
presióndeaceitedelmotorestápordebajodelintervalo
deoperaciónnormal.Sielmotorestáenmarchayse
enciendeestetestigo,parelamáquinaycompruebeel
niveldeaceitedelmotor.

•Testigodebajapresióndelaceitehidráulico—este

testigoseenciendecuandoelmotorestáenmarcha,y
hayunapérdidadepresiónhidráulica.Sielmotorestá
enmarchayseenciendeestetestigo,pareelmotor,
compruebeelniveldeaceitehidráulicoycompruebeque
nohayfugasenelsistemahidráulico.

Testigosinformativos

LaposicióndeestostestigossemuestraenFigura7.

•Testigodeprecalentamientodelconductode

entradadeairedelmotor—estetestigoseenciende
cuandosegiraeninterruptordeencendidoalaposición
deEncendidoyelairedeentradaestádemasiadofrío
paraarrancarelmotor.Cuandoelairedeentradaestá
sucientementecalienteparaqueelmotorpuedaarrancar,
eltestigoseapaga,ysepuedearrancarelmotor.

•Testigodefrenodeestacionamientopuesto—este

testigoseenciendecuandosegiralallavealaposiciónde
Encendidoyseponeelfrenodeestacionamiento.

•Testigodecontrolesenpuntomuerto—estetestigose

enciendecuandosegiraelinterruptordeencendidoala
posicióndeEncendidoyloscontrolessiguientesestánen
laposicióndepuntomuertooparada:

–Pedaldecontroldetracción

–Palancadetracciónauxiliar

–Palancadecontroldelaccesorio

Figura8

Indicadoresdelcuadrodeinstrumentos

1.Indicadordela
temperaturadel
refrigerantedelmotor

2.Voltímetro5.Indicadordelnivelde

3.Taquímetrodelmotor6.Indicadordetemperatura

4.Contadordehorasdel
motor

combustible

delaceitehidráulico

•Indicadordetemperaturadelrefrigerantedel

motor—esteindicadormuestralatemperaturadel
refrigerantedelsistemaderefrigeracióndelmotor.Los
intervalosdetemperaturaylascondicionesqueindican
sonlassiguientes:

Nota:Silaagujadeesteindicadorindicaquela
temperaturadelrefrigeranteesde116°Comás,pare
elmotorydejequeseenfríe.Luegocompruebelo
siguiente:elnivelderefrigerante,elradiador(residuosen
elinterior),eltermostatoylacondiciónylatensióndela
correadetransmisión.

–82°Comenos:Temperaturabaja

–82–115°C:Temperaturadeoperaciónnormal

–116°Comás:Temperaturaalta

•Voltímetro—Esteindicadorindicaelvoltajedelabatería,

odelabateríayelalternador.Losintervalosdevoltajedel
voltímetroindicanlascondicionessiguientesdelsistema
eléctrico:

–11,4voltiosomenos:voltajedelabateríabajo

–11,5–12,5voltios:Voltajedelabateríanormal

–13,8–14,4voltios:Voltajedelabateríayelalternador

normal(conlamáquinaenmarcha)

–14,5voltiosomás:Voltajedelabateríayelalternador

alto(conlamáquinaenmarcha)

Nota:Esimprescindiblepararelmotorantesde
comprobarelsistemadecarga.

•Taquímetrodelmotor—esteindicadormuestrala

velocidaddelmotorenrevolucionesporminuto(rpm).
Cadanúmerorepresenta1000rpm,ycadaespacio
representa200rpm.

17

•Contadordehorasdelmotor—Esteindicadormuestra

elnúmerototaldehorasdeoperacióndelamáquina,con
unaprecisióndeladécimapartedeunahora.Elcontador
dehorasseutilizaparamedirlashorasdeoperaciónentre
losintervalosdemantenimientodelamáquina.

•Indicadordelniveldecombustible—Esteindicador

muestralacantidaddecombustiblequehayeneldepósito
decombustible.

•Temperaturadelaceitehidráulico—Esteindicador

muestralatemperaturadelaceitehidráulicodelsistema.

Interruptordelfrenodeestacionamiento

Interruptordelfrenodeestacionamiento—Presione
elinterruptorhaciaarribaparaponerelfrenode
estacionamiento(Figura9);presioneelinterruptorhacia
abajoparaliberarelpedaldelfrenodeestacionamiento.

Figura10

1.Interruptordeencendido

•Motor–ParadaGirelallaveaestaposiciónparapararel

motor,paradesactivarelsistemaeléctrico,ypararetirar
lallave.

•Motor–MarchaGirelallaveaestaposiciónparaactivar

elsistemaeléctrico.Lallavevuelveaestaposicióndespués
dequeustedsueltelallavedesdelaposicióndearranque.

Figura9

1.Interruptordelfrenodeestacionamiento

Nota:Elfrenodeestacionamientoseactivaautomáticamente
cuandoseparaelmotor.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura10)tienelas3posiciones
siguientes:

•Arranquedelmotor—Girelallaveaestaposiciónpara

arrancarelmotor.

Mandodelacelerador

Utiliceelmandodelacelerador(Figura11)paracambiarla
velocidaddelmotor,comoseindicaacontinuación:

Figura11

1.Botóndelacelerador3.Bloqueodelacelerador

2.Mandodelacelerador

4.Enchufeeléctrico

•Presioneelbotónsituadoenelcentrodelmandoytire

delmandohaciaarribaparaaumentarlavelocidaddel
motor.

•Presioneelbotónsituadoenelcentrodelmandoy

empujeelmandohaciaabajoparareducirlavelocidad
delmotor.

18

•Gireelmandoensentidoantihorarioparaefectuarun

pequeñoaumentoenlavelocidaddelmotor.

•Gireelmandoensentidohorarioparaefectuaruna

pequeñareducciónenlavelocidaddelmotor.

Bloqueodelacelerador

Utiliceelbloqueodelacelerador(Figura11)comoseindica
acontinuaciónparamantenerlaposicióndelacelerador
duranteelusolamáquina:

•Gireelbloqueodelaceleradorensentidohorariopara

bloquearelaceleradorenunaposición.

•Gireelbloqueoensentidoantihorarioparaliberarel

acelerador.

•Aprieteelbloqueoparaevitarqueentrehumedadenel

cableyparaevitarqueelcablesecongeleentemperaturas
bajas.

Enchufeeléctricode12voltios

Utiliceelenchufeeléctricode12voltios(Figura11)para
alimentarequiposelectrónicospersonales,porejemploun
teléfonomóvil,unaradiooundispositivoGPS.

Controlesdetracción

Importante:Elpedaldecontroldetracción,lapalanca

detracciónauxiliarylapalancadecontroldelaccesorio
debenestarenlaposicióndePuntomuertoantesde
poderarrancarelmotor.

Importante:Usteddebesentarseenelasientodel
operadorparamoverloscontrolesdetraccióndesdela
posicióndepuntomuertoydesplazarlamáquina;sino,
elmotorsepararáen1segundo.

Nota:Elusodelpedaldecontroldetraccióntiene
precedenciasobreelusodelapalancadetracciónauxiliar.

Pedaldecontroldetracción

Elpedaldecontroldetracción(Figura12)controlaelsentido
delamarchaylavelocidaddelamáquina.

Figura12

1.Pedalsupletorio(marcha
atrás)

2.Pedalprincipal(hacia
adelante)

Paracontrolarelsentidodelamarchaylavelocidaddela
máquina,hagalosiguiente:

•Presioneelpedalprincipalhaciaadelanteparadesplazar

lamáquinahaciaadelante.

•Presioneelpedalsupletoriohaciaabajoparadesplazar

lamáquinahaciaatrás.

•Paraobtenerlamáximavelocidad,presioneelpedala

fondo.

•Parareducirlavelocidaddelamáquinaoparadetener

lamáquina,muevaelpedalhacialaposicióndePunto
muerto.

Palancadetracciónauxiliar

Nota:Laposicióndepuntomuertodelapalancadetracción

auxiliarincorporaunamuescaderetención.Debesacarla
palancadelamuescaderetenciónparamoverlahaciaadelante
ohaciaatrás.

Lapalancadetracciónauxiliar(

Figura13)tienetres

posiciones:haciaadelante,puntomuertoymarchaatrás.

19

Figura13

•Muevaelinterruptorhaciaatrás(haciausted)para

seleccionarelmododetrabajo.

•Presioneelinterruptorhaciaadelante(alejándolo)para

seleccionarelmododetransporte.

Interruptordelintervalodelatransmisión

Elinterruptordelintervalodelatransmisión(Figura13)
seutilizaparacontrolarelintervalodereduccióndela
transmisión,ytiene2posiciones(altoybajo).

Importante:Nocambieentrelosintervalosdela
transmisiónconlamáquinaenmarcha.

Nota:Elinterruptordelintervalodelatransmisiónseutiliza
juntoconelinterruptordelmododetracción.

Parautilizarelinterruptordelintervalodelatransmisión,
hagalosiguiente:

•Muevaelinterruptoraladerecha(haciausted)para

seleccionarelintervalobajo.

•Moverelinterruptoralaizquierda(alejándolo)para

seleccionarelintervaloalto.

1.Empuñadura5.Palancadetracción

2.Interruptordelmodode
tracción(transporte)

3.Interruptordelmodode
tracción(trabajo)

4.Palancadetracción
auxiliar(haciaadelante)

auxiliar(puntomuerto)

6.Palancadetracción
auxiliar(marchaatrás)

7.Interruptordelintervalode
latransmisión

Lapalancadetracciónauxiliarseutilizadelamanerasiguiente:

•Paradesplazarlamáquinahaciaadelante,empujela

palancahaciaadelante(alejándola).

•Paradesplazarlamáquinahaciaatrás,tiredelapalanca

haciaatrás(haciausted).

Nota:Cuantomássepresionaotiradelapalanca,más
rápidamentesedesplazalamáquina.

Nota:Lapalancasebloqueaautomáticamentealsoltarla.

Interruptordelmododetracción

Elinterruptordelmododetracción(Figura13)controlala
presiónhidráulicaenviadaalmotordetracción,ytiene2
posiciones:elmododetransporte,yelmododetrabajo.

Paneldecontroldelosaccesorios

Elpaneldecontroldelosaccesoriosestásituadoenellado
derechodelasientodeloperador(Figura14).

Importante:Nocambiedeunmododetracciónaotro
conlamáquinaenmarcha.

Nota:Elinterruptordemododetracciónseutilizajunto
conelinterruptordelintervalodelatransmisión.

Parautilizarelinterruptordelmododetracción,hagalo
siguiente:

20

1.Joystickdelahojade
relleno

2.Sentidodemarcha
delacadenadela
zanjadora/controlde
velocidaddelaradopara
cables

3.Controldeinclinaciónde
lahojaderelleno

Joystickdelahojaderelleno

Figura14

4.Controldeaccesorios

5.Controldeladirecciónde
lasruedastraseras

•Muevaestapalancaaladerecha(alejándola)parainclinar

lahojahaciaabajoenelladoderecho.

•Muevaestapalancaalaizquierda(haceusted)para

inclinarlahojahaciaabajoenelladoizquierdo.

Palancadecontroldelaccesorio

Nota:Utilicelapalancadecontroldelaccesorio(Figura14)

paralazanjadora.

Utilicelapalancadecontrolcomoseindicaacontinuación:

•Muevaestapalancaaladerecha(alejándola)parabajar

elaccesorio.

•Muevalapalancaalaizquierda(haciausted)paraelevar

elaccesorio.

Nota:Cuandoustedsueltelapalanca,lamáquinamantiene
laposicióndelaccesorio.

Palancadecontroldeladireccióndelasruedas
traseras

Utilicelapalancadecontroldeladireccióndelasruedas
traseras(Figura14)paradirigirlamáquinausandolasruedas
traseras.

•Muevalapalancaaladerecha(alejándola)paragirarlas

ruedastraserasaladerecha.

•Muevalapalancaalaizquierda(haciausted)paragirarlas

ruedastraserasalaizquierda.

Nota:Puedegirarlasruedasdelanterasusandosolamente
elvolante.

Palancadecontroldelaccesoriotrasero

Lapalancadecontroldelaccesoriotraseroestásituadoenel
ladoderechodelasientodeloperador,segúnsemuestraen
Figura15.

Utiliceeljoystickdelahojaderelleno(Figura14)paraotar,
elevar,bajarycambiarelángulodelahojaderelleno.Utilice
eljoystickcomoseindicaacontinuación:

•Muevaeljoystickparcialmentehaciaadelanteparabajar

lahoja.

•Muevaeljoystickhaciaadelantedeltodoparaotarla

hoja.

•Muevaeljoystickhaciaatrásparaelevarlahoja.

•Muevaeljoystickaladerecha(alejándolo)paragirarla

hojaaladerecha.

•Muevaeljoystickalaizquierda(haciausted)paragirar

lahojaalaizquierda.

Palancadeinclinacióndelahojaderelleno

Utilicelapalancadeinclinacióndelahojaderelleno(Figura

14)parainclinarlahoja.Utilicelapalancacomoseindicaa
continuación:

Figura15

1.Velocidadrápidadela
cadenahaciaadelante

2.Velocidadlentadela
cadenahaciaadelante

3.Posicióndepuntomuerto

4.Velocidadlentadela
cadenahaciaatrás,o
vibraciónlentadelarado

5.Velocidadrápidadela
cadenahaciaatrás,o
vibraciónrápidadelarado

•Usodelaradoparacables(opcional)—muevala

palancadecontrolparacontrolarelaradoparacables
comoseindicaacontinuación:

21

–Muevalapalancadecontrolhaciaatrásparaactivarla

vibracióndelahoja;muevalapalancadecontroldela
hojahaciaatrásdeltodoparaaumentarlavibración.

Asientodeloperadorycinturónde seguridad

–Muevalapalancadecontrolmásalládelaposiciónde

puntomuertoparareducirydetenerlavibración.

•Usodelazanjadora—muevalapalancadecontrolpara

controlarlazanjadoracomoseindicaacontinuación:

–Muevahaciaadelantelapalancadecontrolpara

activarlacadenaexcavadorahaciaadelante.

–Muevalapalancadecontrolhaciaadelantedeltodo

paraaumentarlavelocidaddelacadena.

–MuevalapalancadecontrolalaposicióndePunto

muertoparapararlacadena.

–Muevalapalancadecontrolhaciaatrás,parainvertir

ladireccióndelacadenaexcavadora.

Nota:Usteddebesentarseenelasientodeloperador
paramoverlapalancadecontroldelaccesoriodesde
laposicióndepuntomuerto;sino,elmotorseparará
en1segundo.

Indicadordelaposicióndelasruedas
traseras

Esteindicador(Figura16)muestralaposicióndelasruedas
traserasalajustarelcontroldelaposicióndelasruedas
traseras.

Sistemadeinterruptoresdeseguridaddelasiento

ADVERTENCIA

Elsistemadeinterruptoresdeseguridaddelasiento
protegealoperadordesufrirlesionespersonales.

Nodesactiveelsistemadeseguridaddelasiento.

Elsistemadeinterruptoresdeseguridaddelasientorequiere
queeloperadorestésentadoenelasientodeloperador
mientrasutiliceestamáquina.

Nota:Eltestigodepuntomuertoseenciendecuandosegira
elinterruptordeencendidoalaposicióndeEncendido,y
tantoelcontroldetraccióncomolaspalancasdecontrolde
losaccesoriosestánenlaposicióndePuntomuerto.

Nota:Sieloperadornopermanecesentadocuandola
palancadetracciónauxiliarnoestáenlaposicióndepunto
muerto,elmotorsepararáen1segundo.Nocoloqueningún
objetopesadosobreelasiento,nimanipulelosinterruptores
deseguridaddelasientodeningunamanera.

Ajustedelasientohaciadelanteyhaciaatrás

Paramoverelasientodeloperador(Figura17)haciaadelante
ohaciaatrás,tiredelabarradecontrolalaizquierdapara
ajustarelasientohaciaadelanteohaciaatrás.

Figura16

1.Puntero2.Indicadordeposiciónde
lasruedastraseras

Figura17

1.Barradecontrol2.Palancadelasiento

Controldepivotedelasiento

Paragirarelasiento,tiredelapalancadelasientohaciaarriba
ygireelasientoalaposicióndeseada.

22

Cinturóndeseguridad

ADVERTENCIA

Elutilizarlamáquinasintenerelsistemade
protecciónantivuelco(ROPS)rmementecolocado
puededarlugaralesionesgravesolamuertesila
máquinavuelca.

Asegúresedequelabarraanti-vuelcoestá
rmementecolocada.

Utilicesiempreelcinturóndeseguridadconel
ROPSpuesto.

Asegúresedequeelasientodeloperadorestá
correctamentesujetoalamáquina.

Nota:Algunasnormativaslocalesexigenqueloscinturones
deseguridaddelasmaquinasdeconstruccióntenganuna
anchurade76mm.Compruebelanormativalocalrespectoa
losrequisitosaplicablesaloscinturonesdeseguridad.

•Paraabrocharelcinturóndeseguridad,introduzcala

pestañaenlahebilladelaizquierda.

Nota:Asegúresedequelapestañaylahebillaestánbien
sujetos.

•Paraabrirelcinturóndeseguridad,pulseelbotóndela

hebilla.

•Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaensentido

horarioalaposicióndeConectado.

•Gireelinterruptordedesconexióndelabateríaensentido

antihorarioalaposicióndeDesconectado.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Dimensionesypesosbásicosdelamáquina

Distanciaentreejes149,8cm

Alturatotal(hastalaparte
superiordelROPS)

Anchuratotal(enlos
neumáticos)

Separaciónmáximadelsuelo

Radiodegiro(direccióna2
ruedas)

Radiodegiro(direcciónalas
4ruedas)

Peso(sinaccesorios)

Accesorios/Aperos

243,8cm

170,2cm

30,5cm

464,8cm

294,6cm

2.494kg

Interruptordedesconexióndela
batería

Elinterruptordedesconexióndelabateríaestásituadodetrás
delacubiertaderechadelmotor(
desconectareléctricamentelabateríadelamáquina.

Figura18);seutilizapara

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase
encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios
yaperoshomologados.

1.PosicióndeBatería

conectada

Figura18

2.PosicióndeBatería
desconectada

23