Toro 25430 Operator's Manual [pt]

UnidadedeTraçãoRT600

Modelonº25430—Nºdesérie314000001esuperiores
Modelonº25430A—Nºdesérie314000001esuperiores
Modelonº25430C—Nºdesérie314000001esuperiores
Modelonº25430W—Nºdesérie314000001esuperiores

FormNo.3384-800RevA

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3384-800*A

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórniaque

umouváriosprodutosquímicosdesteproduto

podemprovocarcancro,defeitoscongénitos

ououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedestemotorcontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Tendoemvistaqueemalgumasregiõesexistemnormas
municipais,estaduaisoufederaisqueexigemousode
antifagulhasnomotordestamáquina,omesmoéoferecido
comoopcional.Havendonecessidadedeantifagulhas,entre
emcontatocomaassistênciatécnicaautorizadadaToro.

Importante:DeacordocomaSeção4442doCódigo
deRecursosPúblicosdaCalifórnia(CaliforniaPublic
ResourceCode),constituiinfraçãoousoouoperaçãodo
motoremqualqueráreaarborizadaougramadasem
estardotadodesilenciosoantifagulhas,mantidoem
perfeitascondições,ousemestarprotegido,equipadoe
mantidodemodoaprevenirincêndios.Podemexistir
outrasleisfederaisouestaduaissimilares.

OsantifagulhasoriginaisdaTorosãohomologadospelo
ServiçoFlorestaldoUSDA.

OManualdoProprietáriodoMotorqueacompanhao
produtodestina-seaapresentarinformaçõessobrea
NormadeControledeEmissõesdaUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)edoEstadodeCalifórnia
referenteasistemasdeemissões,sobreamanutenção
esobreagarantia.Podemserencomendadaspeçasde
reposiçãojuntoaofabricantedomotor.

eacessórios,ajudaparalocalizarumrepresentanteoupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasoriginaisda
Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontatocomum
estabelecimentodeassistênciatécnicaautorizadaoucomo
serviçodeatendimentoaoclientedaToro,tendoemmãos
osnúmerosdemodeloedesériedoproduto.A
identicaalocalizaçãodosnúmerosdemodeloedesérieno
produto.Anoteosnúmerosnoespaçoreservado.

Figura1

1.Localizaçãodaplaquetacomomodeloenúmerodesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosecontémmensagens
desegurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança

Figura2),quesinalizaperigosquepodemprovocarlesões

(
gravesoumortesenãoforemobservadasasprecauções
recomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Figura1

Introdução

Estamáquinadestina-seàaberturadevalasnosoloparao
lançamentodecabosetubulaçõesenterradas,emdiversas
aplicações.Nãosedestinaaocortederocha,madeiraou
qualquermaterialanãoserosolo.

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomooperar
erealizaramanutençãoadequadadoproduto,alémdeevitar
lesõesedanosaoproduto.Aoperaçãocorretaesegurado
produtoéresponsabilidadedousuário.

VocêpodeentrardiretamenteemcontatocomaToropelo
sitewww .Toro.comparaobterinformaçõessobreprodutos

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nestemanualsãoempregadosdoistermosparadestacar
informações.OtermoImportantechamaaatençãopara
informaçõesmecânicasespecícaseotermoObservação
destacainformaçõesgeraisquemerecematençãoespecial.

Índice

Introdução....................................................................2

Segurança.....................................................................4

.............................................................................4

SegurançacomRedesElétricas..................................6

SegurançacomRedesdeGás....................................7

SegurançacomRedesdeTelecomunicações................7

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

SegurançacomRedesdeÁgua...................................7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................8

Descriçãogeraldoproduto............................................15

Comandos............................................................16

PaineldeInstrumentos........................................16

Controlesdetração.............................................19

Paineldecontroledeimplementos........................20

BancodoOperadoreCintodeSegurança

.....................................................................22

Especicações.......................................................23

Implementos/Acessórios........................................23

Funcionamento............................................................24

PreparaçãoparaoTrabalho......................................24

Abastecimentodotanquedecombustível...................24

Vericaçãodoníveldeóleodomotor........................25

Vericaçãodoníveldeuidohidráulico.....................26

Inspeçãodiáriadamáquina......................................27

Partidadomotor....................................................27

Regularogirodomotor..........................................28

Desligaromotor....................................................28

Amaciarummotornovooureticado.......................29

Operaçãodamáquinaemcondiçõesextremas.............29

Operaçãodofreiodeestacionamento........................29

Conduçãoeparadadamáquina................................30

Operaçãodatransmissão.........................................31

Preparaçãoparaoperaramáquina.............................32

Utilizaçãodalâminadereaterro................................32

Transportedamáquina............................................33

Encerrarotrabalhododia.......................................34

Conclusãodaobra..................................................34

Manutenção.................................................................35

Planodemanutençãorecomendado.............................35

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............36

Segurançageral......................................................36

Lubricação.............................................................36

Engraxamentodamáquina......................................36

Manutençãodomotor...............................................38

Acessaromotor.....................................................38

Óleoeltrodeóleodomotor..................................40

Manutençãodoltrodear.......................................42

Manutençãodosistemadecombustível........................45

Manutençãodosistemadecombustível.....................45

Manutençãodosistemaeléctrico.................................48

Manutençãodabateria............................................48

Manutençãodosistemadetransmissão.........................51

Manutençãodospneus............................................51

Manutençãodoseixosedatransmissão......................52

Manutençãodosistemadearrefecimento......................57

Manutençãodosistemadearrefecimento...................57

Manutençãodascorreias............................................61

Manutençãodacorreiadomotor..............................61

Substituiçãodacorreiadomotor..............................62

Manutençãodosistemahidráulico...............................65

Manutençãodosistemahidráulico............................65

ManutençãodaEPCC................................................68

InspeçãoemanutençãodaEPCC.............................68

Limpeza...................................................................69

Remoçãodesujeiraseimpurezasdamáquina..............69

Armazenamento...........................................................70

Preparaçãoparaarmazenamentoprolongado.............70

Resoluçãodeproblemas.................................................71

3

Segurança

Ousoinadequadooumanutençãoindevidadeste
equipamentopodecausaracidentes.Parareduzirorisco

delesões,sigaestasinstruçõesdesegurançaepresteatenção
aosímbolodealertadesegurança(Figura2),queindica

Atenção,Aviso,ouPerigo(instruçãodesegurançapessoal).
Onãocumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
lesõespessoaisoumorte.

Importante:Estamáquinafoifabricadadeacordo
comasnormaspertinentesemvigorquandodasua
fabricação.Qualqueralteraçãodestamáquinapode
fazercomquedeixedecumpriressasnormaseas
instruçõesneste
alteraçõesnestamáquinadeverãoserefetuadassomente
porassistênciatécnicaautorizadadaT oro.

Man ual do Operador .

Eventuais

Rede

ElétricaVermelho

Telefonia,alarmeousinal,cabosoueletrodutos

Gásnatural,óleo,vapor,petróleoououtros
materiaisgasososouinamáveis

EsgotoedrenagemVerde

Águapotável

Redesdeáguareaproveitada,irrigaçãoepolpaRoxo

Marcastemporáriasdelevantamento
topográco

LimitespropostosdeescavaçãoBranco

Apósidenticartodasasredes,escavecuidadosamenteaté
exporalinhaparavericarsualocalizaçãoeprofundidade.

Cor

Laranja

Amarelo

Azul

Rosa

AVISO

Asoldagem,corteoufuraçãodoscomponentesde
ferronodularfundidodamáquinapoderáprovocar
suaquebraduranteaoperação,causandolesõesou
morte.

Évedadoousodesoldagem,corteoufuração
paraefetuaroreparoouaxaçãodeobjetos
noscomponentesdeferronodularfundidodesta
máquina.

Paraevitarlesõesgravesoumorte,sigasempretodasas
instruçõesdesegurança.

Vocêpodeprevenireéresponsávelporquaisqueracidentes
sofridosporvocêouterceiroseporquaisquerdanosmateriais.

Nãoutilizeestamáquinaparanalidadesnãodescritasneste
manual.

Antesdeoperarestamáquinanaaberturadevalas,perfuração
ouemoutrasobras,cabeaousuáriolevantaralocalização
detodasaredesenterradasnaáreadoprojetoparaassim
evitá-las.

Certique-sedequeasredestenhamsidosinalizadas
pelasconcessionárias.NosE.U.A.enoCanadá,entre
emcontatocomoserviço“One-CallSystemDirectory”.
NosE.U.A.,ligueparaonúmero811ouparaonúmero
local.Senãosouberonúmerolocal,ligueparao
númeronacional:1-888-258-0808(somenteparaos
E.U.A.eCanadá).Entreemcontatotambémcomas
concessionáriasquenãointegramoserviço“One-call
SystemDirectory”.

Consulte,juntoaosórgãoscompetenteslocais,asnormas
quantoànecessidadedeidenticareevitarredesexistentes.

Consultenatabelaaseguirarespectivarededeinfraestrutura
esuacorcorrespondente(somenteE.U.A.eCanadá):

Treinamento

•LeiaoManualdoOperadoredemaismateriaisde

treinamento.Seoperadoroumecâniconãosouberlerem
inglês,cabeaoproprietárioexplicar-lheestematerial.

•Familiarize-secomaoperaçãoseguradoequipamento,

comoscomandosdooperadorecomasinalizaçãode
segurança.

•Todososoperadoresemecânicosdevemreceber

treinamento,sobaresponsabilidadedoproprietário.

•Nãopermitaquecriançasoupessoasnãotreinadas

operemourealizemamanutençãodoequipamento.A
regulamentaçãolocalpoderestringiraidadedooperador.

•Certique-sedeestarfamiliarizadocomossinaismanuais

usadosnolocaldaobra.Sigaasinstruçõesdosinaleiro.

Preparação

•Antesdeutilizaramáquina,sinalizeasredesenterradas

enãoescavenasáreassinalizadas.Estejaatentotambém
àlocalizaçãodeobjetoseestruturaspossivelmentenão
sinalizadas,comotanquesdearmazenamento,poçose
sistemassépticos.

•Avalieaáreaparaidenticarosacessórioseimplementos

necessáriosparaexecutaroserviçodeformacorretae
segura.Usesomenteacessórioseimplementosaprovados
pelofabricante.

•Sinalizeadequadamenteafrentedetrabalhoemantenha

curiososafastados.

•Repasseosperigosdolocaldetrabalho,osprocedimentos

desegurançaeemergênciaeasresponsabilidades
individuaiscomtodosostrabalhadoresantesdeiniciar
oserviço.

•Usevestuárioadequado,incluindocapacete,óculosde

segurança,calçascompridas,calçadosdesegurança
eproteçãoauricular.Algunsserviçospoderãoexigir
ousodecoletereetivoe/ourespirador.Prendao
cabelocomprido,roupaslargasejoiasparaevitarquese
enrosquemempeçasmóveis.

4

•Antesdeoperaramáquinacomumimplemento,

certique-sedequeomesmoestejacorretamente
instalado.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.

–Usesomenterecipientesaprovados.

•Identiqueospontosdeprensagemsinalizadosna

máquinaeseusimplementosemantenhaasmãosepés
afastadosdessasáreas.

•Osraiospodemcausarlesõesgravesoumorte.Seforem

observadosraiosoutrovõesnaárea,nãoopereamáquina
–procureabrigo.

–Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.Permitaqueomotor
seresfrieantesdereabastecer.Nãofumenas
proximidadesdamáquinacomomotorligado.

–Nãoreabasteçanemdreneamáquinaemáreas

internas.

•Veriqueseoscontrolesdepresençadooperador,chaves

desegurançaeproteçõesestãoinstaladoseembom
funcionamento.Nãoopereamáquinacasonãoestejam.

FuncionamentoGeral

•Usesempreocintodesegurançaaooperarumamáquina

comestruturadeproteçãocontracapotamento(EPCC).

•Nãoopereomotoremáreafechada.

•Nãoopereamáquinasemasproteçõesdevidamente

instaladas.Certique-sedequetodososintertravamentos
estejaminstalados,ajustadoseemcorretofuncionamento.

•Reduzaavelocidadedelocomoçãodamáquinaetenha

cuidadoaofazerconversõeseatravessarruasoucalçadas.

•Nãoopereamáquinasoboefeitodeálcooloudrogas.

•Certique-sedenãohaverninguémnaáreaantesde

operaramáquina.Pareamáquinasealguémentrarna
área.

•Avibraçãoexcessivadeumavaletadeiraouaradopode

provocarocolapsodeumavala,taludeselevadosou
taludesnegativos,causandopossíveislesõesoumorte.

•Seasuavisãodaáreadetrabalhonãoestiverdesobstruída,

tenhasempreumsinaleiroparaorientaramovimentação
damáquina.

•Nãoseausentedamáquinaemfuncionamento.Desligue

omotoreremovaachavesemprequeseausentar.

•UsesomenteimplementosaprovadospelaToro.

Osimplementospodemalteraraestabilidadeeas
característicasoperacionaisdamáquina.

•Estejaatentoaotrânsitoaooperaramáquinasobreou

nasproximidadesdeviasdecirculação.

Operaçãoemterrenoinclinado

Osaclives/declivesestãoentreosprincipaiscausadoresde
perdadecontroleeacidentesdetombamento,quepodem
causarlesõesgravesoumorte.Todoterrenoinclinadorequer
cuidadoredobrado.

•Sepossível,eviteoperaramáquinaemterrenoinclinado.

•Todososmovimentosemaclive/declivedevemserlentos

egraduais.Nãofaçaalteraçõesbruscasdevelocidadee
direção.

•Evitepartiroupararamáquinaemterrenoinclinado.

Seamáquinaperderatração,mantenhaaextremidade
pesadavoltadaparaoacliveeprossigadecliveabaixoem
linhareta.

•Eviteviraramáquinaemterrenoinclinado.Sefor

necessário,manobrevagarosamenteemantenaa
extremidadepesadadamáquinaemaclive.

•Nãoopereamáquinanasbeirasdetaludes,valasou

aterros.Amáquinapoderátombarseumdospneus
passardabeiradotaludeoudavala,ouemcasode
desmoronamento.

EstruturadeProteçãocontra
Capotamento(EPCC)

•AntesdeoperaramáquinacomEPCC(estruturade

proteçãocontracapotamento),certique-sedequeo
cintodesegurançaestejaemboascondiçõesermemente
xadoàmáquina.

•InspecioneaEPCCnosintervalosrecomendadosneste

manualesemprequeamesmasofreralgumacidente.

•OreparodeEPCCsavariadasdeveserfeitosomentecom

peçasoriginaisToro.Nãofaçareparosoumodicações
naEPCC.

•Veriquecuidadosamenteaalturalivreantesdeconduzir

amáquinasobobjetoscomogalhos,pórticosouos
elétricoseeviteocontatocomosmesmos.

•NãoremovaaEPCC,excetoparasuamanutençãoou

substituição.

•Nãoadicionepesoàmáquinaqueultrapasseopesobruto

constantedaplaquetadaEPCC.

•Certique-sedeoperaramáquinaemáreaslivres

deobstáculosnasproximidades.Nãomanterum
afastamentoadequadodeárvores,paredesououtros
obstáculosnaoperaçãodamáquinapoderesultarem
lesõese/oudanos.Opereamáquinasomenteonde
houverárealivreadequadaparamanobraroprodutocom
segurança.

SegurançanaLocomoção

Nalocomoçãodeidaeretornodafrentedetrabalho,observe
asprecauçõesdesegurançaaseguir:

•Nãotransportepassageirosnamáquina.

•Mantenhacuriososafastadosdurantealocomoçãoda

máquina.

5

•Tenhacuidadoaocarregaredescarregaramáquinade

reboquesoucaminhões.

•Estejaatentoaotrânsitoaoatravessarviaspúblicas.

•Veriqueaalturalivreantesdeconduziramáquinasob

objetoscomogalhos,pórticosouoselétricoseevite
ocontatocomosmesmos.

ManutençãoeArmazenamento

•Antesdeefetuarqualquerajuste,limpezaoureparona

máquina,abaixeo(s)implemento(s),desligueomotor,
aguardeatéquetodasaspeçasestejamimóveiseremova
achave.

•Nãotoqueempeçasaindaaquecidasapósaoperação.

Permitaqueseresfriemantesdeprocederaqualquer
serviçodemanutençãoouajustenamáquina.

•Paraevitaroriscodeincêndio,limpeoacúmulodesujeira

dosimplementos,sistemasdeacionamento,silenciosose
motor.Limpequalqueróleooucombustívelderramado.

•Aguardeoresfriamentodomotorantesdearmazenara

máquinaeevitearmazená-lapertodechamasabertas.

•Estacioneamáquinaemterrenoplano.

•Nãopermitaquepessoassemtreinamentorealizema

manutençãodamáquina.

•Usecavaletesdeapoioparaapoiaroscomponentesse

necessário.

•Liberecuidadosamenteapressãodoscomponentescom

energiaarmazenada.

•Mantenhaasmãoseospésafastadosdepeçasmóveis.Se

possível,nãofaçaajustescomomotorligado.

•Mantenhatodososcomponentesemboascondições

defuncionamentoeaspeçascorretamenteapertadas.
Substituatodososadesivosgastosoudanicados.

•Mantenhaasporcaseosparafusosbemapertados.

Preserveosequipamentosemboascondições.

•Nãoadultereosdispositivosdesegurança.

•Mantenhaamáquinalimpaelivrededetritos.

•Limpequalqueróleooucombustívelderramado.

•Tenhaatençãoredobradaaomanusearcombustíveis.São

inamáveiseosseusvaporessãoexplosivos.

–Usesomenterecipientesaprovados.
–Nãoretireatampadotanquedecombustívelnem

abasteçacomomotorligado.Permitaqueomotorse

resfrieantesdereabastecer.Nãofume.
–Nãoreabasteçaamáquinaemáreasinternas.
–Nãodreneocombustívelemáreasinternas.
–Nãoguardeamáquinaouumrecipientede

combustívelemlocalcomapresençadechamas

abertas,comonasproximidadesdecaldeirasou

fornos.
–Nãoenchaumrecipienteenquantoestiverdentro

deumveículo,porta-malas,leitodepick-upouem

qualquersuperfíciealémdosolo.

–Mantenhaabocadorecipienteemcontatocomo

tanqueduranteoabastecimento.

•UsesomentepeçasdereposiçãooriginaisdaToro.

•Desconecteabateriaantesdeefetuarqualquerreparo.

Desconecteprimeiramenteoterminalnegativoepor
últimoopositivo.Conecteprimeiramenteopositivoe
porúltimoonegativo.

•Recarregueabateriaemlocalabertoebemventilado,

afastadodefaíscasechamas.Desconecteocarregadorda
tomadaantesdeconectaroudesconectá-lodabateria.
Utilizeroupasadequadaseferramentascomisolamento.

•Oácidodabateriaétóxicoepodeprovocarqueimaduras.

Evitequalquercontatocomapele,olhoseroupas.Proteja
orosto,olhoseroupassempreaomanusearumabateria.

•Osgasesliberadosdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamasafastadosdabateria.

•Mantenhaocorpoeasmãosafastadosdevazamentos

oubicosqueesguichemuidoshidráulicosemalta
pressão.Usepapelãooupapelparalocalizarpossíveis
vazamentoshidráulicos,nuncaasmãos.Osuidos
hidráulicosliberadossobaltapressãopodempenetrarna
peleeprovocarlesõesqueexigemintervençãocirúrgica
emquestãodehorasporumcirurgiãodevidamente
capacitado,sobriscodeprovocargangrena.

•Permitaqueamáquinaseresfrieantesdeguardá-la.

SegurançacomRedes Elétricas

AVISO

Sevocêsairdobancodamáquinaoutocarem
qualquerparteenquantoestiverenergizada,poderá
sofrerlesõesgravesoumorte.

Nãosaiadobancodamáquinaseestaestiver
energizada.

Nota:Imediatamente,entreemcontatocomautoridades
competentesdeatendimentoaemergênciasecoma
concessionáriaparaisolaraáreaseamáquinaestiver
energizadaevocênãopudersairdoassento.

Nota:Épossívelatingirumaredeelétricasemenergizara
máquina.

•Éprovável,masnãocerto,queseráaberto

automaticamenteuminterruptoroudisjuntor,maspara
garantirasuasegurança,considerequeamáquinapoderá
estarenergizada.

•Nãotentesairdamáquina.

Nota:Vocêestarásegurodesdequenãosaiadoassento
damáquina.

6

•Sevocêtocaremqualquerpartedamáquinaquando

estiveremcontatocomosolo,correráoriscode
estabelecerumaligaçãoàterra.

•Nãopermitaqueoutrapessoaencosteouseaproximeda

máquinaenquantoestiverenergizada.

SegurançacomRedesdeGás

AVISO

Sevocêdanicarumatubulaçãodegás,poderá
ocorrerumaexplosãoimediata,comriscode
incêndio.Umvazamentodegáséinamávele
explosivo,podendocausarlesõesgravesoumorte.

•Nãofumeaooperaramáquina.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomas
autoridadescompetentesdeatendimentoa
emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar
aárea.

SegurançacomRedesde Telecomunicações

CUIDADO

Sevocêdanicarumcabodebraóticaeolhar
paraaluzdealtaintensidadeexposta,poderásofrer
danosaosolhos.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomas
autoridadescompetentesdeatendimentoa
emergênciasecomaconcessionáriaparaisolar
aárea.

SegurançacomRedesde Água

Sevocêdanicarumatubulaçãodeágua,haveráum
riscodeinundação.

•Desligueamáquinaeretireachave.

•Afastetodasaspessoasdaárea.

•Imediatamente,entreemcontatocomasautoridades

competentesdeatendimentoaemergênciasecoma
concessionáriaparaisolaraárea.

7

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osadesivoseinstruçõesdesegurançasãofacilmentevisíveispelooperadoresesituampróximodaszonas
depotencialperigo.Substituaqualqueradesivodanicadoouremovido.

Figura3

MapadeAdesivos(Vistasuperior)

1.Adesivo125-8470(sobo
capô)

2.Adesivo125-84836.Adesivo125-669510.Adesivo125-847514.Adesivo125-6698

3.Adesivo125-66837.Adesivo125-669711.Adesivo125-8473

4.Adesivo125-84848.Adesivo125-847112.Adesivo125-6691

5.Adesivo125-84729.Adesivo125-847813.Adesivo125-6699

8

3 4

Figura4

MapadeAdesivos(Vistalateralesquerda)

1.Adesivo125-84793.Adesivo125-84805.Adesivo125-84817.Adesivo125-6689

2.Adesivo125-49634.Adesivo125-84826.Adesivo125-8478

125-4963

1.Aviso–nãotoqueemsuperfíciesquentes.

125-6683

1.Puxeparagiromáximo4.Reduzirgiro

2.Aumentargiro5.Pressioneparagiro
mínimo

3.Girodomotor

9

125-6691

1.Aviso–mantenha-se
afastadodesuperfícies
quentes.

125-6689

2.Riscode
corte/decepamento,
ventoinha–mantenha-se
afastadodepeçasmóveis;
mantenhatodasas
proteçõesedispositivos
desegurançainstalados.

1.Perigoemterrenoinclinado–nãomudeamarchacoma
máquinaemterrenoinclinado.

125-6695

1.Correntedeescavação–avanço

2.Lâminadereaterro–giraràesquerda

3.Lâminadereaterro–subir11.Lâminadereaterro–inclinaràdireita

4.Lâminadereaterro–giraràdireita12.Lâminadereaterro–inclinaràesquerda

5.Lâminadereaterro–utuar

6.Lâminadereaterro–descer14.Valetadeira–subir

7.Avançorápido15.Direçãotraseiraàesquerda

8.Reversorápido16.Direçãotraseiraàdireita

9.Engataroaradovibratório

10.Correntedeescavação–reverso

13.Valetadeira–descer

10

125-6697

1.Indicadordeposiçãodas
rodastraseiras–rodas
traseirasviradasàdireita

2.Indicadordeposiçãodas
rodastraseiras–rodas
traseirasvoltadasparaa
frente

3.Indicadordeposição
dasrodastraseiras–
rodastraseirasviradasà
esquerda

125-6698

1.Velocidadebaixa5.Direçãodemovimentoda

2.Embreagem6.Recuorápido

3.Velocidadealta

4.Avançorápido

máquina

7.Transmissão(faixa
reduzida)

8.Transmissão(faixaalta)

125-6699

1.Aviso–leiaoManualdoOperador.

2.Aviso–nãoopereamáquinasemserdevidamente
capacitado.

3.Aviso–Usesempreocintodesegurançaaooperara
máquina.

4.Aviso–mantenhacuriososafastadosdamáquina.9.Parainformaçõessobredesligaromotor,leiaoManualdo

5.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todasasproteçõesedispositivosdesegurançainstalados.

6.Aviso–useproteçãoauricular.

7.Perigodeexplosão;perigodechoqueelétrico–nãoescavar
antesdechamarasconcessionáriaslocais.

8.Parainformaçõessobreligaromotor,leiaoManualdo
Operador–1)Engateofreiodeestacionamento;2)Coloque
atraçãoeosimplementosemNeutro;3)Gireachavedo
motorparaposiçãoLigar.

Operador–1)Estacioneamáquinaemsuperfícieplana;

2)Engateofreiodeestacionamento;3)Coloqueatraçãoe
osimplementosemNeutro;4)Abaixeosimplementos;5)
GireachavedomotorparaposiçãodeDesligar;6)Retirea
chavedaignição.

11

125-8470

1.Desconectarabateria.3.Liga

2.Desliga4.Aviso–leiaoManualdo
Operador.

125-8472

1.Motor–desligar3.Motor–ligar

2.Motor–ligado

125-8473

125-8471

1.Useadireçãodianteirasomenteaolocomoveramáquina

em4amarcha.

1.Perigodeexplosão—use
proteçãoparaosolhos.

2.Perigodequeimadura
química—laveaárea
afetadacomáguae
procureatendimento
médico.

3.Perigodeincêndio—
mantenhaafastadode
chamasabertas.

4.Perigodeintoxicação
—mantenhacrianças
afastadasdabateria.

12

125-8479

1.Perigodequeimadurapeloconteúdosobpressão–leiao
ManualdoOperador.

125-8475

1.Acionarofreiode
estacionamento.

1.Óleodiesel

2.Desengatarofreiode
estacionamento.

125-8478

125-8480

1.Aviso–nãosubanaEPCC.

125-8483

1.Parainformaçõessobreoóleohidráulico,leiaoManual
doOperador.

1.Tomadade12volts

13

125-8484

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosconstamnabateria.

1.Perigodeexplosão.6.Mantenhacuriososa

2.Proibidofumarou
provocarchamasabertas
oufogo.

3.Perigodequeimadura
porlíquido/substância
cáustica.

4.Useproteçãoparaos
olhos.

5.LeiaoManualdo

Operador.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Useproteçãopara
osolhos.Osgases
explosivospodem
provocarcegueirae
outraslesões..

8.Oácidodabateriapode
provocarcegueiraou
queimadurasgraves.

9.Laveosolhoscomágua
eprocureatendimento
médicoimediatamente.

10.Contémchumbo.Não
descarte.

14

Descriçãogeraldoproduto

Figura5

Lateralesquerdadamáquina

1.Paineldianteiro5.Lâminadereaterro

2.Painellateralesquerdo6.Reservatóriodecombustível

3.Alças

4.EPCC

7.Plataformadooperador

8.Degraus

15

Figura6

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Lateraldireitadamáquina

1.Alças5.Degraus

2.Painellateraldireito

3.Paineldianteiro7.T ampadoreservatóriohidráulico

4.Reservatóriodeuidohidráulico

6.Visordeníveldouidohidráulico

Comandos

Familiarize-secomtodososcontroles(Figura7)antesdedar
partidanomotoreoperaramáquina.

PaineldeInstrumentos

Asluzesdeavisoeindicação(excetoaluzdepré-aquecimento
daadmissãodomotor)acendemaogirarachaveparaa
posiçãoLigadoantesdedarpartida.

Figura7

LuzesdoPaineldeInstrumentos

LuzesdeAviso

AlocalizaçãodessasluzesémostradanaFigura7.

1.Luzindicadorade
pré-aquecimentoda
admissãodomotor

2.Luzindicadorade
entupimentodoltro
depressãohidráulica

3.Luzindicadorade
entupimentodoltro
dear

4.Luzindicadorade
entupimentodoltrode
retornodeuidohidráulico

5.Luzindicadorade
engatedofreiode
estacionamento

6.Luzindicadorade
controlesemneutro

7.Luzindicadoradebaixa
pressãodoóleodomotor

8.Luzindicadoradebaixa
pressãohidráulica

•Luzindicadoradeentupimentodoltrodepressão

16

hidráulica–Estaluzacendecomomotorem
funcionamentoquandooltrodepressãohidráulica

estáentupido.Seestaluzacendercomomotorem

G022145

162 3 4 5

funcionamento,desligueamáquinaesubstituaoltro
depressãohidráulica.

•Luzindicadoradeentupimentodoltrodear–Esta

luzacendecomomotoremfuncionamentoquandoo
ltrodearestáentupido.Seestaluzacendercomo
motoremfuncionamento,desligueomotoresubstituao
elementoltrantedoltrodear.

•Luzindicadoradeentupimentodoltroderetorno

deuidohidráulico–Estaluzacendecomomotor
emfuncionamentoquandooltroderetornodeuido
hidráulicoestáentupido.Seestaluzacendercomomotor
emfuncionamento,desligueamáquinaesubstituaoltro
deretornodeuidohidráulico.

•Luzindicadoradebaixapressãodoóleodomotor

–Estaluzacendecomomotoremfuncionamento
quandoapressãodoóleodomotorestáabaixodafaixa
deoperaçãonominal.Seestaluzacendercomomotor
emfuncionamento,desligueomotoreveriqueonível
doóleodomotor.

•Luzindicadoradebaixapressãohidráulica–Estaluz

acendecomomotoremfuncionamentoquandoháperda
depressãohidráulica.Seestaluzacendercomomotor
emfuncionamento,desligueomotor,veriqueonível
deuidohidráulicoeinspecioneosistemahidráulico
procurandovazamentos.

LuzesIndicadoras

AlocalizaçãodessasluzesémostradanaFigura7.

•Luzindicadoradepré-aquecimentodaadmissãodo

motor–Estaluzacendequando,aogirarachavepara
aposiçãoLigado,atemperaturadoardeadmissãoestá
muitobaixaparadarpartidanomotor.Quandooarde
admissãoatingeatemperaturanecessáriaparaapartida
domotor,estaluzseapagaeserápossívelligaromotor.

•Luzindicadoradeengatedofreiodeestacionamento

–EstaluzacendeaogirarachaveparaaposiçãoLigado
eengatarofreiodeestacionamento.

•Luzindicadoradecontrolesemneutro–Estaluz

acendequando,aogirarachaveparaaposiçãoLigado,os
controlesaseguirestiveremnaposiçãoNeutroouParado:

–Pedaldecontroledetração
–Alavancadetraçãodetrabalho
–Alavancadecontroledeimplementos

Indicadores

AlocalizaçãodessesindicadoresémostradanaFigura8.

Figura8

IndicadoresdoPaineldeInstrumentos

1.Indicadordetemperatura
dolíquidode
arrefecimentodomotor

2.Voltímetro5.Indicadordenívelde

3.Conta-girosdomotor

4.Horímetrodomotor

combustível

6.Indicadordetemperatura
douidohidráulico

•Indicadordetemperaturadolíquidode

arrefecimentodomotor–Indicaatemperaturado
líquidodearrefecimentonosistemadearrefecimento
domotor.Asfaixasdetemperaturaeascondiçõesque
indicamestãodescritasabaixo:

Nota:Seoponteirodoindicadorindicarquea
temperaturadolíquidodearrefecimentoestáigualou
superiora116°C(241°F),desligueomotoreaguarde
oseuresfriamento.Emseguida,verique:oníveldo
líquidodearrefecimento,oradiador(vericandosehá
impurezasnointerior),otermostato,eacondiçãoe
tensãodacorreia.

–Igualouinferiora82°C(179°F):Temperaturabaixa
–Entre82e115°C(entre180°e240°F):Temperatura

operacionalnormal

–Igualousuperiora116°C(241°F):Temperaturaalta

•Voltímetro–Indicaatensãodabateria,oudabateriae

doalternador.Asfaixasdetensãodovoltímetroindicam
acondiçãodosistemaelétrico,comodescritoaseguir:

–Tensãoigualouinferiora11,4volts:Baixatensão

dabateria

–Tensãoentre11,5e12,5volts:Tensãonormalda

bateria

–Tensãoentre13,8e14,4volts:Tensãonormal

dabateriaedoalternador(comamáquinaem
funcionamento)

–Tensãoigualousuperiora14,5volts:Tensãoalta

dabateriaedoalternador(comamáquinaem
funcionamento)

Nota:Énecessáriodesligaromotorantesde
vericarosistemaderecarga.

17

•Conta-girosdomotor–Indicaavelocidadedomotor

emgirosporminuto(rpm).Cadanúmeronoconta-giros
indica1000rpm,ecadaespaçoindica200rpm.

•Horímetrodomotor–Indicaonúmerototaldehoras

deoperaçãodamáquinaemdécimosdehora.Useo
horímetroparamedirashorasdeoperaçãoentrerevisões.

•Indicadordeníveldecombustível–Indicaa

quantidadedecombustívelnotanquedecombustível.

•Temperaturadouidohidráulico–Indicaa

temperaturadouidohidráuliconosistema.

InterruptordoFreiodeEstacionamento

Interruptordofreiodeestacionamento–Movao
interruptorparacimaparaaplicarofreiodeestacionamento
(Figura9);movaointerruptorparabaixoparaliberaropedal
dofreiodeestacionamento.

Figura10

1.ChavedeIgnição

•Desligado—Gireachaveparaestaposiçãoparadesligar

omotor,desenergizarosistemaelétricoeremovera
chave.

•Funcionamento—Gireachaveparaestaposiçãopara

energizarosistemaelétrico.Achaveretornaráaesta
posiçãodepoisdeserliberadanaposiçãoLigar.

•LigarMotor–Gireachaveparaestaposiçãoparaligar

omotor.

Figura9

1.Interruptordofreiodeestacionamento

Nota:Ofreiodeestacionamentoseengataautomaticamente
quandoomotorédesligado.

ChavedeIgnição

Achavedeignição(Figura10)temtrêsposições,comosegue:

AceleradorManual

Useoaceleradormanual(Figura11)paraalterarogirodo
motor,comodescritoaseguir:

Figura11

1.Botãodoacelerador
manual

2.Manípulodoacelerador
manual

3.Travadoacelerador
manual

4.Tomadaelétrica

•Pressioneobotãonocentrodomanípuloepuxe

simultaneamenteomanípuloparaforaparaaumentar
ogirodomotor.

•Pressioneobotãonocentrodomanípuloeempurre

simultaneamenteomanípuloparadentroparareduzir
ogirodomotor.

18

•Gireomanípulonosentidoanti-horárioparafazerum

pequenoaumentodogirodomotor.

•Gireomanípulonosentidohorárioparafazeruma

pequenareduçãodogirodomotor.

Travadoaceleradormanual

Useatravadoacelerador(Figura11)conformedescritoa
seguirparatravaraposiçãodoaceleradormanualenquanto
operaamáquina:

•Gireatravadeaceleradornosentidohorárioparatravara

posiçãodoaceleradormanual.

•Gireatravanosentidoanti-horárioparaliberaro

aceleradormanual.

•Aperteatravaparaprevenirapenetraçãodeumidadeno

caboeoseucongelamentoemcondiçõesdetempofrio.

Tomadaelétricade12volts

Useatomadaelétricade12volts(Figura11)paraconectar
aparelhoseletrônicospessoais,comocelulares,rádiosouGPS.

Figura12

1.Pedalderé2.Pedaldeavanço

Controlesdetração

Importante:Opedaldecontroledetração,aalavanca

detraçãodetrabalhoeaalavancadecontrolede
implementosdevemestaremNeutroantesdedar
partidanomotor.

Importante:Énecessárioestarsentadonobancodo
operadorparatiraroscontrolesdaposiçãoNeutroe
moveramáquina;casocontrário,omotorserádesligado
em1segundo.

Nota:Aoperaçãodopedaldecontroledetraçãoanulaa
operaçãodaalavancadetraçãodetrabalho.

Pedaldecontroledetração

Opedaldecontroledetração(Figura12)controlaosentidoe
velocidadedelocomoçãodamáquina.

Paracontrolarosentidoevelocidadedelocomoçãoda
máquina,sigooprocedimentoabaixo:

•Pressioneopedaldeavançoparalocomoveramáquina

parafrente.

•Pressioneopedalderéparalocomoveramáquinaemré.

•Paraatingiravelocidademáxima,pressioneopedalaté

ofundo.

•Parareduziravelocidadedamáquinaoupará-la,movao

pedalparaaposiçãoNeutro.

Alavancadetraçãodetrabalho

Nota:AposiçãoNeutrodaalavancadetraçãodetrabalho

possuiumareentrânciaderetenção.Énecessáriomovera
alavancaparaforadareentrânciaparapodermovê-lapara
frenteouparatrás.

Aalavancadetraçãodetrabalho(Figura13)possui3
posições:Avanço,NeutroeRé.

19

Figura13

•Movaoseletorparatrás(parapertodevocê)para

selecionaromododetrabalho.

•Movaoseletorparafrente(afastando-o)paraselecionaro

mododelocomoção.

Seletordefaixadevelocidade

Oseletordefaixadevelocidade(Figura13)éutilizadopara
controlarafaixadereduçãodatransmissão,possuindo2
posições(altaereduzida).

Importante:Nãomudeentrefaixasdevelocidadecom
amáquinaemmovimento.

Nota:Oseletordefaixadevelocidadeéutilizadoem
conjuntocomoseletordemododecondução.

Paraoperaroseletordefaixadevelocidade,sigao
procedimentoabaixo:

•Pressioneoseletorparaadireita(paraoladopróximode

você)paraselecionarafaixareduzida.

•Pressioneoseletorparaaesquerda(paraoladomais

afastadodevocê)paraselecionarafaixaalta.

1.Manopla5.Alavancadetraçãode

2.Seletordemodode
condução(locomoção)

3.Seletordemodode
condução(trabalho)

4.Alavancadetraçãode
trabalho(avanço)

trabalho(neutro)

6.Alavancadetraçãode
trabalho(ré)

7.Seletordefaixade
velocidade

Useaalavancadetraçãodetrabalhoconformedescritoa
seguir:

•Paraavançaramáquina,empurreaalavancaparafrente

(afastando-a).

•Pararecuaramáquina,puxeaalavancaparatrás(para

pertodevocê).

Nota:Quantomaisvocêavançarourecuaraalavanca,maior
seráavelocidadedamáquina.

Nota:Aalavancaéretidaemsuaposiçãoaoserliberada.

Seletordemododecondução

Oseletordemododecondução(Figura13)controlaa
pressãohidráulicaaomotordetraçãoepossui2posições:o
mododelocomoçãoeomododetrabalho.

Paineldecontroledeimplementos

Opaineldecontroledeimplementosseencontranolado
direitodobancodooperador(Figura14).

Importante:Nãomudedeummododeconduçãopara
outrocomamáquinaemmovimento.

Nota:Oseletordemododeconduçãoéutilizadoem
conjuntocomoseletordefaixadevelocidade.

Paraoperaroseletordemododecondução,sigao
procedimentoabaixo:

20

Alavancadecontroledeimplementos

Nota:Useaalavancadecontroledeimplementos(Figura

14)paraavaletadeira.

Opereaalavancadecontroledaseguinteforma:

•Movaaalavancaparaadireita(afastando-a)paradescero

implemento.

•Movaaalavancaparaaesquerda(parapertodevocê)para

subiroimplemento.

Nota:Aoliberaraalavanca,amáquinamantémaposiçãodo
implemento.

Alavancadecontrolededireçãodasrodastraseiras

Useaalavancadecontrolededireçãodasrodastraseiras
(Figura14)paraguiarasrodastraseiras.

•Movaaalavancaparaadireita(afastando-a)paravirar

asrodastraseirasàdireita.

•Movaaalavancaparaaesquerda(parapertodevocê)para

virarasrodastraseirasàesquerda.

Figura14

1.Joystickdalâminade
reaterro

2.Controledesentido
dacorrentede
escavação/velocidade
doaradoacabo

3.Controledeinclinaçãoda
lâminadereaterro

Joystickdalâminadereaterro

4.Controledeimplementos

5.Controlededireçãodas
rodastraseiras

Useojoystickdalâminadereaterro(Figura14)parautuar,
subir,desceregiraralâminadereaterro.Opereojoystick
daseguinteforma:

•Movaojoystickparcialmenteparafrenteparadescera

lâmina.

•Movaojoystickcompletamenteparafrenteparautuar

alâmina.

•Movaojoystickparatrásparasubiralâmina.

•Movaojoystickparaadireita(afastando-o)paragirara

lâminaparadireita.

•Movaojoystickparaaesquerda(parapertodevocê)para

giraralâminaparaesquerda.

Nota:Ocontroledasrodasdianteiraséfeitosomentecom
ovolante.

Alavancadecontroledeimplementostraseiros

Aalavancadecontroledeimplementostraseirosseencontra
noladodireitodobancodooperador,comomostradona
Figura15.

Figura15

1.Avançorápidodacorrente4.Reversoreduzidoda

2.Avançoreduzidoda
corrente

3.PosiçãoNeutro

correnteouvibração
reduzidadoarado

5.Reversorápidoda
correnteouvibração
rápidadoarado

Alavancadeinclinaçãodalâminadereaterro

Useaalavancadeinclinaçãodalâminadereaterro(Figura14)
parainclinaralâmina.Opereaalavancadaseguinteforma:

•Movaaalavancaparaadireita(afastando-a)parainclinar

aextremidadedireitadalâminaparabaixo.

•Movaaalavancaparaaesquerda(parapertodevocê)para

inclinaraextremidadeesquerdadalâminaparabaixo.

•Operaçãodoaradoacabo(opcional)–useaalavanca

decontroleparacontrolaroaradoacabocomodescrito
aseguir:

–Movaaalavancadecontroleparatrásparaacionar

avibraçãodalâmina;movaaalavancadecontrole
completamenteparatrásparaaumentaravibração.

21

–Movaaalavancadecontrolepassandodaposição

Neutroparareduzirepararavibração.

•Operaçãodavaletadeira–useaalavancadecontrole

paracontrolaravaletadeiracomodescritoaseguir:

–Movaaalavancadecontroleparafrenteparaacionar

acorrentedeescavaçãonosentidodeavanço.

–Movaaalavancadecontrolecompletamentepara

frenteparaaumentaravelocidadedacorrente.

BancodoOperadoreCintode Segurança

Sistemadeintertravamentodobanco

AVISO

Osistemadeintertravamentodobancoprotegeo
operadorcontraacidentes.

–MovaaalavancadecontroleparaaposiçãoNeutro

parapararacorrente.

–Movaaalavancadecontroleparatrásparainvertero

sentidodacorrentedeescavação.

Nota:Énecessárioestarsentadonobancodo
operadorparatiraraalavancadecontrolede
implementosdaposiçãoNeutro;casocontrário,o
motorserádesligadoem1segundo.

Indicadordeposiçãodasrodas
traseiras

Esteindicador(Figura16)mostraaposiçãodasrodastraseiras
aoregularocontroledeposiçãodasrodastraseiras.

Nãodesabiliteosistemadeintertravamentodo
banco.

Osistemadeintertravamentoobrigaooperadorapermanecer
sentadonobancoaooperaramáquina.

Nota:Aluzindicadoradeneutroacendequando,aogirar
achaveparaaposiçãoLigado,asalavancasdecontrolede
traçãodetrabalhoedecontroledeimplementosestiveremna
posiçãoNeutro.

Nota:Seooperadornãopermanecersentadoenquantoa
alavancadetraçãodetrabalhoestivernaposiçãoNeutro,o
motorsedesligaráem1segundo.Nãoposicioneumobjeto
pesadosobreobanco,nemadulteredequalquerformao
sistemadeintertravamentodobanco.

Controledeavançoerecuodobanco

Paraajustarobancodooperador(Figura17)parafrenteou
paratrás,puxeabarradecontroleparaesquerda.

Figura16

1.Ponteiro2.Indicadordeposiçãodas
rodastraseiras

Figura17

1.Barradecontrole2.Alavancadobanco

Controledegirodobanco

Paragirarobanco,puxeaalavancadobancoparacimaegire
obancoparaaposiçãodesejada.

22

Cintodesegurança

AVISO

Operaramáquinaaestruturadeproteçãocontra
capotamento(EPCC)devidamenteinstaladapode
resultaremlesõesgravesoumorteemcasode
capotamento.

Cerique-sedequeaEPCCestejarmemente
instalada.

UsesempreocintodesegurançacomEPCC
instalada.

Certique-sedequeobancodooperadoresteja
devidamentexadoàmáquina.

Nota:Asnormasdealgunspaísesexigemqueoscintosde
segurançaemmáquinasdeconstruçãociviltenhamlargurade
76mm(3pol.).Consultejuntoaosórgãoscompetenteslocais
asexigênciasparacintosdesegurança.

•Paraapertarocintodesegurança,introduzaalinguetano

fechoesquerdo.

•Gireointerruptordedesconexãodabaterianosentido

horárioparaaposiçãoOn.

•Gireointerruptordedesconexãodabaterianosentido

anti-horárioparaaposiçãoOff.

Especicações

Nota:Ascaracterísticaseoprojetotécnicoestãosujeitos

aalteraçãosemavisoprévio.

Dadosbásicos-dimensõesepeso

Distânciaentreeixos

Alturatotal(topodaEPCC)243,8cm(96,0pol.)

Larguratotal(nospneus)170,2cm(67,0pol.)

Vãolivremínimodosolo

Raiodecurva(direçãode2
rodas)

Raiodecurva(direçãode4
rodas)

Peso(semimplementos)2.494kg(5.500lb)

149,8cm(59,0pol.)

30,5cm(12,0pol.)

464,8cm(183pol.)

294,6cm(116pol.)

Nota:Certique-sedequealinguetaestejadevidamente
encaixadanofecho.

•Paraliberarocintodesegurança,aperteobotãodofecho.

Interruptordedesconexãodabateria

Ointerruptordedesconexãodabateriaencontra-sesoba
carenagemdireitadomotor(Figura18).Éutilizadopara
desconectareletricamenteabateriadamáquina.

Implementos/Acessórios

AToroofereceumconjuntodeimplementoseacessórios
aprovadosparausocomamáquinaparasuamaior
capacitação.Entreemcontatocomaassistênciatécnica
autorizadaoudistribuidoraouacessewww.Toro.compara
obterumalistadetodososimplementoseacessórios
aprovados.

1.Posiçãobateriaconectada

(on)

Figura18

2.Posiçãobateria
desconectada(Off)

23