Toro 25430 Operator's Manual [pl]

FormNo.3384-799RevA

KoparkadorowówRT600

Modelnr25430—Numerseryjny314000001iwyższe
Modelnr25430A—Numerseryjny314000001iwyższe
Modelnr25430C—Numerseryjny314000001iwyższe
Modelnr25430W—Numerseryjny314000001iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3384-799*A

OSTRZEŻENIE

urządzeniaiakcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrować
swojeurządzenie.

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcejzwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodulub

działająceszkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,choróbukładu

oddechowegoiinnychschorzeń.

Ponieważwniektórychobszarachistniejąlokalne,regionalne
lubkrajoweprzepisywymagającewyposażeniasilnika
urządzeniawiskrochron,elementtenjestdostępny
opcjonalnie.Wprzypadkukoniecznościzastosowania
iskrochronunależyskontaktowaćsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisuToro.

Ważne:Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastychsilnika
bezdziałającegotłumikaziskrochronemlubsilnika
zaprojektowanegozmyśląoochronieprzeciwpożarowej
jestnaruszeniempunktu4442przepisów,dotyczących
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornia.Winnych
krajachlubstanachmogąobowiązywaćpodobne
przepisy.

OryginalneiskrochronyTorosąurządzeniamizatwierdzonymi
przezAmerykańskąSłużbęLeśną(USDAForestryService).

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawierainformacje
dotyczącewymagańamerykańskiejAgencjiOchrony
Środowiska(EPA)orazprawastanuKalifornia
dotyczącegokontroliemisjiwsystemachemisji,
konserwacjiigwarancji.Egzemplarzezastępczemożna
zamówićuproducentasilnika.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegopunktuserwisowegolub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotujnumer
modeluinumerseryjnymaszyny.
lokalizacjęnumerumodeluinumeruseryjnegonamaszynie.
Należyjezapisaćwprzeznaczonymdotegocelumiejscu.

Rysunek1

1.Lokalizacjatabliczkiznamionowejznumeremmodelui
numeremseryjnymnamaszynie

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnychzagrożeń,
azawartewniejostrzeżeniazostałyoznaczone
symbolemostrzegawczym(Rysunek2),którysygnalizuje
niebezpieczeństwo,mogącespowodowaćpoważneobrażenia
lubśmierćwraziezlekceważeniazalecanychśrodków
ostrożności.

Rysunek1przedstawia

Wprowadzenie

Maszynataprzeznaczonajestdokopaniarowówwziemipod
instalacjekabloweiruroweprowadzonedoróżnychcelów .
Maszynaniejestprzeznaczonadopracyzeskałami,drewnem
lubinnymmateriałemniżgleba.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,abypoznaćzasady
właściwejobsługiikonserwacjiurządzenia,nieuszkodzićgo
iuniknąćobrażeńciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłowei
bezpieczneużytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

MożeszsięskontaktowaćzrmąTorobezpośrednio
poprzez:www .Toro.comabyuzyskaćinformacjenatemat

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacjeogólne
wymagająceuwagi.

Spistreści

Wprowadzenie..............................................................2

Bezpieczeństwo.............................................................4

.............................................................................4

Bezpiecznapracazinstalacjamielektrycznymi.............7

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Bezpiecznapracazinstalacjamigazowymi...................7

Bezpiecznapracazinstalacjamitelekomunikacyj-

nymi..................................................................7

Bezpiecznapracazinstalacjamiwodnymi....................7

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze........................8

Przeglądproduktu.........................................................15

Elementysterowania..............................................16

Panelprzyrządów...............................................16

Sterowaniezespołemjezdnym..............................19

Panelsterowaniaosprzętem..................................20

Foteloperatoraipasbezpieczeństwa.....................22

Specykacje..........................................................23

Osprzęt/akcesoria..................................................23

Działanie.....................................................................24

Przygotowaniedopracy..........................................24

Dolewaniepaliwadosilnika.....................................24

Sprawdzaniepoziomuolejusilnikowego....................25

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicznego..............26

Codziennakontrolamaszyny....................................27

Uruchamianiesilnika...............................................27

Ustawianieobrotówsilnika......................................28

Zatrzymywaniesilnika.............................................28

Docieranienowegolubprzebudowanego

silnika................................................................29

Używaniemaszynywekstremalnych

warunkach.........................................................29

Obsługahamulcapostojowego.................................29

Poruszaniesięmaszynąizatrzymywanie

jej.....................................................................30

Obsługaprzełożenia...............................................31

Przygotowaniedouruchomieniamaszyny..................32

Używanielemieszaspycharkowego...........................32

Transportowanieurządzenia....................................33

Zamknięciedniapracy............................................34

Zamykanieprojektu................................................34

Konserwacja................................................................35

Zalecanyharmonogramkonserwacji............................35

Przedwykonaniemkonserwacji...................................36

Ogólnewskazówkidotyczącebezpieczeństwa............36

Smarowanie..............................................................36

Smarowaniemaszyny..............................................36

Konserwacjasilnika...................................................38

Dostępdosilnika...................................................38

Serwisowanieolejusilnikowegoiltra.......................40

Serwisowanieukładultrowaniapowietrza.................42

Konserwacjaukładupaliwowego.................................45

Serwisowanieukładupaliwowego.............................45

Konserwacjainstalacjielektrycznej...............................48

Konserwacjaakumulatora........................................48

Konserwacjaukładunapędowego................................52

Wymianaopon.......................................................52

Serwisowanieukładuosiiprzełożenia.......................53

Konserwacjaukładuchłodzenia..................................58

Serwisowanieukładuchłodzenia..............................58

Konserwacjapaskównapędowych...............................62

Serwisowaniepaskanapędowego..............................62

Wymianapaskanapędowegosilnika..........................63

Konserwacjainstalacjihydraulicznej.............................65

Serwisowanieukładuhydraulicznego.........................65

KonserwacjaukładuROPS.........................................68

SprawdzanieiserwisowanieukładuROPS..................68

Czyszczenie..............................................................70

Czyszczeniemaszyny..............................................70

Przechowywanie...........................................................70

Przygotowaniedoprzechowywania

sezonowego.......................................................70

Rozwiązywanieproblemów............................................72

3

Bezpieczeństwo

Nieprawidłoweużywanietejmaszynymożebyć
przyczynąobrażeń.Wceluzmniejszeniaryzykaobrażeń

ciałanależypostępowaćzgodniezniniejszymizasadami
bezpieczeństwaizawszezwracaćuwagęnaostrzegawcze
symbolebezpieczeństwa(Rysunek2),któreoznaczają:
Uwaga,OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo—zasady
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganiezasad

bezpieczeństwamożeprowadzićdoobrażeńciałalub
śmierci.

Ważne:Maszynazostaławyprodukowanazgodnie
zodpowiednimistandardamiobowiązującymiw
momencieprodukcji.Modykacjamaszynyw
jakikolwieksposóbmożenaruszyćzgodnośćz
tymistandardamiorazinformacjamipodanymi
wniniejszej
urządzeniapowinnybyćwykonywanewyłącznieprzez
autoryzowanypunktserwisowyrmyToro.

OSTRZEŻENIE

Instr ukcji obsługi.

Modykacjetego

Wtabeliponiżejzostałyprzedstawioneobowiązującew
StanachZjednoczonychiKanadzieoznaczeniakolorami
odpowiednichinstalacji:

RodzajinstalacjiKolor

Elektryczna

Telekomunikacyjna,alarmowa,sygnałowa,
kablelubprzewody

Gazziemny,ropa,para,paliwolubinny
łatwopalnymateriałgazowyalbopłynny

Ścieki

WodapitnaNiebieski

Wodazodzysku,nawadnianieiszlamPurpurowy

TymczasoweoznaczeniageodezyjneRóżowy

ProponowaneograniczeniawykopuBiały

Poustaleniupołożeniawszystkichinstalacjinależy,wykopując
ostrożnieodpowiednieotwory,potwierdzićichpołożeniei
głębokość.

Czerwony

Pomarań­czowy

Żółty

Zielony

Spawanie,cięcielubwierceniewelementach
maszynywykonanychzżeliwasferoidalnegomoże
spowodowaćichpęknięciepodczaspracy,cozkolei
możedoprowadzićdoobrażeńlubśmierci.

Niewolnospawać,ciąćaniprzewiercaćżeliwa
sferoidalnegowcelujegonaprawylubzamocowania
doniegoczęści.

Zawszeprzestrzegajwszystkichzasadbezpieczeństwa,aby
zapobiecpoważnymobrażeniomciałalubśmierci.

Uszkodzeniommajątkuiobrażeniomciaładokonanym
zapomocątejmaszynymożnazawszezapobiec.Zatakie
zdarzeniaodpowiedzialnośćponosioperatormaszyny.

Nienależyużywaćtejmaszynydozastosowańinnychniż
przewidzianewniniejszejinstrukcji.

Przedprzystąpieniemdopracyzmaszynąwcelukopania
rowów,wiercenialubrealizacjiinnychpracbudowlanychdo
obowiązkówoperatoranależyzapoznaniesięzdokumentacją
danegoobszarupodkątemmiejscprowadzeniawszelkich
instalacjiorazniedopuszczeniedoichuszkodzenia.

Zawszenależysprawdzić,czywszystkielokalnermy
komunalneoznaczyłylokalizacjęichinstalacji.W
StanachZjednoczonychiKanadzieskontaktujsię
zcentraląOne-callSystemDirectory.WStanach
Zjednoczonychzadzwońpodnumer811lubnumer
lokalny.Jeślinieznasznumerulokalnegozadzwoń
nanumerkrajowy(dostępnytylkowStanach
ZjednoczonychiKanadzie):1-888-258-0808.Skontaktuj
siętakżezrmami,któreniesąuczestnikamiusługi
One-callSystemDirectory.

Należypamiętaćoskontaktowaniusięzurzędamilokalnymii
poznaniuwszystkichprzepisówiregulacji,którezobowiązują
dozlokalizowaniaiunikaniaistniejącychinstalacji.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechanikmadostęptylko
doinstrukcjiwjęzykuangielskim,anieznategojęzyka,
właścicielmaszynymaobowiązekzapoznaniagoztreścią
instrukcji.

•Zapoznajsięzzasadamibezpiecznegoużytkowania

sprzętu,elementamisterującymiorazsymbolami
bezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinnibyć

przeszkoleni.Właścicielmaszynyjestodpowiedzialnyza
przeszkolenieużytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialubserwisowania

sprzętuprzezdziecilubosobynieprzeszkolone.Lokalne
przepisyprawamogąograniczaćwiekoperatora.

•Sprawdź,czyrozumieszsygnałyręcznewydawanew

miejscurealizacjiprac.Postępujzgodniezpoleceniami
osobywydającejtesygnały.

Przygotowanie

•Przedrozpoczęciemużywaniamaszynyoznaczobszar

instalacjipodziemnych;niekopwoznaczonych
obszarach.Pamiętajtakżeolokalizacjiobiektów
istruktur,któreniezostałyoznaczone,takichjak
podziemnezbiorniki,studnieiszamba.

•Dokonajocenyterenuwceluokreślenia,jakieakcesoria

iosprzętsąpotrzebnedoprawidłowegoibezpiecznego
wykonywaniapracy.Używajjedynieakcesoriówi
osprzętówzatwierdzonychprzezproducenta.

•Oznaczwyraźniemiejscepracyiniedopuszczajdoniego

innychosób.

4

•Przedrozpoczęciempracyzapoznajsięzpotencjalnymi

zagrożeniamiorazproceduramiawaryjnymiizadaniami
wszystkichpracowników .

•Pamiętajoodpowiedniejodzieży:sztywnymkasku,

okularachochronnych,spodniachzdługiminogawkami,
obuwiuochronnymiochronieuszu.Wprzypadku
wykonywanianiektórychprackoniecznemożeokazać
sięzastosowaniekamizelkiodblaskoweji/lubaparatu
oddechowego.Pamiętajozabezpieczeniudługich
włosów,luźnejodzieżyibiżuteriiprzedwciągnięciem
przezruchomeczęściurządzenia.

•Przedwłączeniemmaszynyzosprzętemsprawdź,czy

osprzętzostałprawidłowozainstalowany.

•Zachowajdodatkowąostrożnośćpodczaszajmowaniasię

paliwem.Jestonołatwopalne,ajegooparysąwybuchowe.

–Używajtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nieodkręcajkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem
paliwazaczekaj,ażsilnikostygnie.Wpobliżu
uruchomionejmaszynyniepaltytoniu.

–Nietankujaniniespuszczajpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

•Sprawdź,czyelementywykrywająceobecnośćoperatora,

wyłącznikibezpieczeństwaiosłonyznajdująsięnaswoim
miejscuidziałająprawidłowo.Nieużywajmaszyny,jeśli
elementysterujące,przełącznikiizabezpieczenianie
działająprawidłowo.

Podstawoweinformacjeoobsłudze

•PodczasużytkowaniamaszynyzukłademROPSnależy

zawszezapinaćpasybezpieczeństwa.

•Nieuruchamiajsilnikawzamkniętychprzestrzeniach.

•Nieużywajmaszyny,jeśliniezostałyzamocowane

wszystkieelementyochronne.Upewnijsię,czy
wszystkieblokadyzostałyzamontowane,odpowiednio
wyregulowaneidziałająprawidłowo.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogiichodniki

zredukujprędkośćjezdnąmaszynyizachowajostrożność.

•Nieużywajmaszyny,będącpodwpływemalkoholulub

narkotyków.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czywpobliżu

nieprzebywająosobypostronne.Zatrzymajmaszynę,
jeśliktokolwiekwejdziewobszarpracy.

•Nadmiarowewibracjekoparkidorowówlubpługumogą

spowodowaćzawaleniesięwykopu,nawisulubwysokiego
brzegu.Możetospowodowaćobrażenialubśmierć.

•Przyniedostatecznejwidocznościobszaruroboczego

należykontrolowaćruchymaszynyzpomocąosoby
przekazującejodpowiedniesygnały.

•Niewolnopozostawiaćuruchomionejmaszynybez

nadzoru.Przedwyjściemzmaszynywyłączsilnikiwyjmij
kluczykzestacyjki.

•UżywajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzezToro.

Osprzętmożezmienićstabilnośćicharakterystykępracy
maszyny.

•Wczasiepracywpobliżuskrzyżowańlubna

skrzyżowaniachzwracajuwagęnaruchuliczny.

•Zmaszynymożnakorzystaćtylkowobszarach,w

którychniewystępująprzeszkodywpobliżuoperatora.
Niezachowaniepodczaspracyodpowiedniejodległości
dodrzew,ścianiinnychbariermożespowodować
obrażeniaciałalubuszkodzeniamienia.Maszynymożna
używaćjedyniewobszarach,wktórychjestdostatecznie
dużomiejscanabezpiecznemanewrowanie.

•Znajdźobszarypunktówstwarzającychryzyko

zmiażdżenianazespolejezdnymiosprzęcie;trzymajręce
istopyzdalaodtychobszarów .

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważneobrażenia

lubśmierć.Jeślinadobszarempracywidaćbłyskilub
słychaćgrzmoty ,zaprzestańużywaniamaszynyiznajdź
miejsce,wktórymmożnasięschronić.

Pracanazboczach

Zboczasągłównymczynnikiempowodującymutratękontroli
iprzewracaniesięmaszyny,comożeskutkowaćpoważnymi
obrażeniamiciałalubśmiercią.Wszystkiezboczawymagają
zachowaniaszczególnejostrożności.

•Jeślitomożliwe,niepracujnazboczach.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposóbpowolny

istopniowy.Niedokonujnagłychzmianprędkościi
kierunkujazdy.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszynynazboczu.

Jeślimaszynastraciprzyczepność,ustawjącięższym
końcemdogóryizjedźpowoliwdółprostopadledo
nachyleniazbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusiszskręcić,zrób

topowoliiustawcięższykoniecwkierunkupodgórę.

•Nieużywajmaszynywpobliżuskarp,rowówinasypów .

Maszynamożesięnagleprzewrócić,jeślikołoprzejedzie
przezskrajurwiskalubrowualboskrajzapadniesię.

Układzabezpieczającyprzed
przewróceniem(RolloverProtection
Structure—ROPS)

•PrzedrozpoczęciemużywaniamaszynyzukłademROPS

sprawdź,czypasbezpieczeństwajestwdobrymstaniei
czyjestbezpiecznieprzymocowanydomaszyny.

•UkładROPSnależysprawdzaćwodstępachpodanych

wtejinstrukcjilubpowypadku,wktórymukładROPS
byłuszkodzony.

•UszkodzonyukładROPSnależynaprawiaćwyłącznie

zapomocąoryginalnychczęścizamiennychToro.Nie
wolnogonaprawiaćinnymiczęściamianimodykować
wżadensposób.

5

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami(np.

konaramilubprzewodamielektrycznymi)alboprzez
drzwisprawdźdokładniewolnąprzestrzeńnadmaszyną
tak,abyuniknąćzderzenia.

•NiewyjmujukładuROPS,oileniepodlegaon

serwisowaniulubwymianie.

•Nieobciążajurządzeniawstopniu,któryspowodowałby

przekroczeniedopuszczalnejmasycałkowitejpodanejw
opisieukładuROPS.

Bezpiecznetransportowaniemaszyny

Podczastransportumaszynyzmiejscapracylubnamiejsce
pracynależyprzestrzegaćnastępującychśrodkówostrożności:

•Wmaszynieniewolnotransportowaćpasażerów.

•Podczaspracyzmaszynąnienależydopuszczaćwjej

pobliżeosóbpostronnych.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowanialub

rozładowywaniamaszynyznaczepylubciężarówki.

•Wczasieprzekraczaniaskrzyżowańmaszyną,zwracaj

uwagęnaruchuliczny.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami(np.

konaramilubprzewodamielektrycznymi)alboprzez
drzwisprawdźwolnąprzestrzeńnadmaszynąiunikaj
zderzenia.

•Regularniesprawdzajdokręcenienakrętekiśrub.

Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

•Niemanipulujurządzeniamizabezpieczającymi.

•Maszynęnależyutrzymywaćwczystościibez

zanieczyszczeń.

•Pamiętaj,abyusunąćrozlanyolejlubpaliwo.

•Zachowajdodatkowąostrożnośćpodczaszajmowaniasię

paliwem.Jestonołatwopalne,ajegooparysąwybuchowe.

–Używajtylkoatestowanegokanistranapaliwo.
–Nieodkręcajkorkawlewupaliwaaniniedolewaj

paliwaprzypracującymsilniku.Przeddolaniem

paliwazaczekaj,ażsilnikostygnie.Niepaltytoniu.
–Nietankujpaliwawzamkniętychpomieszczeniach.
–Niespuszczajpaliwawzamkniętychpomieszczeniach.
–Nieprzechowujmaszynyanikanistrazpaliwem

wpomieszczeniu,wktórymznajdujesięźródło

otwartegoognia,np.wpobliżupodgrzewaczawody

lubpieca.
–Nienapełniajkanistraumieszczonegowewnątrz

pojazdu,wbagażniku,skrzyniładunkowejsamochodu

lubnapowierzchniinnejniżgrunt.
–Wczasienapełnianiautrzymujwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Przedregulacją,czyszczeniemlubserwisowaniem

maszynyopuśćosprzęt,poczekajnazatrzymanie
wszystkichczęściruchomychiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Niedotykajczęści,któremogąrozgrzaćsiępodczas

pracy.Przedwykonaniemczynnościkonserwacyjnych,
regulacyjnychlubserwisowychwmaszyniezaczekaj,aż
częścitesięochłodzą.

•Abyzapobiecpożarowi,usuńzanieczyszczeniaz

osprzętu,napędów ,tłumikówisilnika.Usuńrozlanyolej
lubpaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywpomieszczeniu

zaczekaj,ażsilnikostygnie;nieprzechowujmaszynyw
pobliżuźródełognia.

•Zaparkujmaszynęnarównympodłożu.

•Niepozwalajnieprzeszkolonymosobomserwisować

maszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórelementów

maszyny.

•Ostrożnieuwolnijciśnieniezukładówzezmagazynowaną

energią.

•Trzymajręceistopyzdalaodruchomychczęści.W

miaręmożliwościniedokonujżadnychregulacjiprzy
włączonymsilniku.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannymstanie,a

wszystkieelementymontażowedobrzedokręcone.
Wymieńwszystkiezużytelubuszkodzonenaklejki.

•UżywajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennychToro.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknaprawodłącz

akumulator.Wpierwszejkolejnościodłączzaciskujemny,
anastępniedodatni.Podłączjeponowniewodwrotnej
kolejności.

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrzewentylowanym

obszarze,zdalaodźródełiskieriognia.Wyłącz
ładowarkęprzedpodłączeniemlubodłączeniemod
akumulatora.Nośodzieżochronnąiużywajnarzędzi
izolowanych.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimożespowodować

poparzenia.Unikajkontaktuzeskórą,oczamiiodzieżą.
Wczasiepracyzakumulatoremchrońswojątwarz,oczy
iodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.Akumulator

należytrzymaćzdalaodpapierosów,źródłaiskieriognia.

•Uważaj,abynieprzysuwaćsiędowyciekówzotworów

sworznilubdysz,którewyrzucająpłynhydrauliczny
poddużymciśnieniem.Abyznaleźćwyciekipłynu
hydraulicznego,użyjkartonulubpapieru;nigdynie
używajrąkdowykonaniatejczynności.Wydostającysię
podciśnieniempłynhydraulicznymożedostaćsiępod
skóręispowodowaćobrażeniawymagająceingerencji
chirurgicznej,którąnależywykonaćwciągukilku
godzinprzezwykwalikowanegochirurga,ponieważw
przeciwnymraziemożerozwinąćsięzgorzel.

•Przedprzechowaniemmaszynyzaczekaj,ażzespółjezdny

ostygnie.

6

Bezpiecznapracaz

Bezpiecznapracazinstala-

instalacjamielektrycznymi

OSTRZEŻENIE

Wstaniezfotelamaszynylubdotknięciedowolnej
częścimaszynypodłączonejdoprądumoże
spowodowaćpoważneobrażenialubśmierć.

Gdymaszynajestpodłączonadoprądu,niewolno
wstawaćzfotelamaszyny.

Informacja:Jeślimaszynajestnaładowana,awstanie
zfotelamaszynyniejestmożliwe,należynatychmiast
skontaktowaćsięzodpowiedniąsłużbąratunkowąirmą
zarządzającąinstalacjami.

Informacja:Istniejemożliwośćnaruszenialiniiinstalacyjnej
beznaładowaniaurządzenia.

•Wwielusytuacjachprawdopodobnejestwłączeniesię

bezpiecznikalubprzerywnika.Niezawszejednakmusi
dotegodojść.Dlabezpieczeństwanależyzałożyć,że
maszynaprzewodziprąd.

•Nienależywówczaswychodzićzmaszyny.

cjamitelekomunikacyjnymi

OSTROŻNIE

Uszkodzenieświatłowodumożespowodować
ekspozycjęoperatoranaintensywneświatło,co
możedoprowadzićdouszkodzeniawzroku.

•Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Poprośwszystkieosobyoopuszczenieobszaru
roboczego.

•Natychmiastskontaktujsięzodpowiednią
służbąratunkowąirmązarządzającą
instalacjami.

Bezpiecznapracaz instalacjamiwodnymi

Uszkodzenieinstalacjiwodnejmożespowodować
zalanieobszaruroboczego.

•Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

Informacja:Operatorprzebywającynafotelumaszyny
jestbezpieczny.

•Jednoczesnedotknięciedowolnegoelementuurządzeniai

ziemimożespowodowaćprzepływprąduprzezciało.

•Niewolnopozwolićnato,abyktokolwiekdotknął

maszynypodłączonejdoprądu.

Bezpiecznapracaz instalacjamigazowymi

OSTRZEŻENIE

Uszkodzenieprzewodugazowegomoże
spowodowaćwybuchizagrożeniepożarem.
Wyciekającygazjestłatwopalnyiwybuchowy,co
możespowodowaćpoważneobrażenialubśmierć.

•Niepaltytoniuwmaszynie.

•Wyłączsilnikiwyjmijkluczykzestacyjki.

•Poprośwszystkieosobyoopuszczenieobszaru
roboczego.

•Poprośwszystkieosobyoopuszczenieobszaru

roboczego.

•Natychmiastskontaktujsięzodpowiedniąsłużbą

ratunkowąirmązarządzającąinstalacjami.

•Natychmiastskontaktujsięzodpowiednią
służbąratunkowąirmązarządzającą
instalacjami.

7

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatoraiznajdująsięw
pobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneizagubioneetykietynależywymienić.

Rysunek3

Układnaklejek(widokzgóry)

1.Naklejka125-8470(pod
maską)

2.Naklejka125-84836.Naklejka125-669510.Naklejka125-847514.Naklejka125-6698

3.Naklejka125-66837.Naklejka125-669711.Naklejka125-8473

4.Naklejka125-84848.Naklejka125-847112.Naklejka125-6691

5.Naklejka125-84729.Naklejka125-847813.Naklejka125-6699

8

3 4

Rysunek4

Układnaklejek(widokzlewejstrony)

1.Naklejka125-84793.Naklejka125-84805.Naklejka125-84817.Naklejka125-6689

2.Naklejka125-49634.Naklejka125-84826.Naklejka125-8478

125-4963

1.Ostrzeżenie—niedotykaćgorącychpowierzchni.

125-6683

1.Pociągnąć,abyuzyskać
największąprędkość.

2.Większaprędkość5.Wcisnąć,abyuzyskać

3.Obrotysilnika

9

4.Mniejszaprędkość

najmniejsząprędkość.

125-6691

1.Ostrzeżenie—trzymać
zdalaodgorących
powierzchni.

125-6689

2.Zagrożenieprzecię­ciem/rozczłonkowaniem,
wentylator—trzymaćz
dalaodruchomychczęści;
zachowaćzamontowane
wszystkieosłonyiurzą­dzeniazabezpieczające.

1.Zagrożenienachyleniem—niezmieniaćbiegów,gdy
maszynastoinazboczu.

125-6695

1.Łańcuchkoparkidorowów—doprzodu9.Włączeniepługuwibracyjnego

2.Lemieszspycharkowy—obrótwlewo

3.Lemieszspycharkowy—podniesienie11.Lemieszspycharkowy—przechyleniewprawo

4.Lemieszspycharkowy—obrótwprawo12.Lemieszspycharkowy—przechyleniewlewo

5.Lemieszspycharkowy—pozycjaswobodna13.Koparkadorowów—obniżenie

6.Lemieszspycharkowy—obniżenie14.Koparkadorowów—podwyższenie

7.Szybkodoprzodu15.Sterowanietylnewlewo

8.Szybkodotyłu16.Sterowanietylnewprawo

10.Łańcuchkoparkidorowów—cofnięcie

10

125-6697

1.Wskaźnikpołożenia
tylnychkół—tylnekoła
skręconewprawo

2.Wskaźnikpołożenia
tylnychkół—tylnekoła
ustawioneprosto

3.Wskaźnikpołożenia
tylnychkół—tylnekoła
skręconewlewo

125-6698

1.Wolno5.Kierunekruchumaszyny

2.Sprzęgło6.Szybkodotyłu

3.Szybko7.Bieg(niskizakres)

4.Szybkodoprzodu8.Bieg(wysokizakres)

125-6699

1.Ostrzeżenie—przeczytaćInstrukcjęobsługi.6.Ostrzeżenie—należystosowaćochronnikisłuchu.

2.Ostrzeżenie—nieużywaćmaszynybezodpowiedniego
przeszkolenia.

3.Ostrzeżenie—podczasużywaniamaszynynależymieć
zawszezapiętypasbezpieczeństwa.

4.Ostrzeżenie—niedopuszczaćosóbpostronnychwpobliże
urządzenia.

5.Ostrzeżenie—trzymaćzdalaodruchomychczęści;
zachowaćzamontowanewszystkieosłonyiurządzenia
zabezpieczające.

7.Zagrożeniewybuchem;zagrożenieporażeniemprądem—nie
kopaćprzedskontaktowaniemsięzrmamizarządzającymi
instalacjami.

8.InformacjeouruchamianiusilnikaznajdująsięwInstrukcji
obsługi—1)Włączyćhamulecpostojowy.2)Ustawićzespół
jezdnyiosprzętwpozycjineutralnej.3)Obrócićkluczykw
silnikudopozycjiStart.

9.InformacjeouruchamianiusilnikaznajdująsięwInstrukcji
obsługi—1)Ustawićmaszynęnarównejpowierzchni.2)
Włączyćhamulecpostojowy.3)Ustawićzespółjezdnyi
osprzętwpozycjineutralnej.4)Obniżyćosprzęt.5)Obrócić
kluczykwsilnikudopozycjiStart.6)Wyjąćkluczykzestacyjki.

11

125-8472

1.Wyłączeniesilnika3.Uruchomieniesilnika

2.Pracasilnika

125-8470

1.Odłączakumulator.

2.Wyłącz

3.Włącz

4.Ostrzeżenie—przeczytać
Instrukcjęobsługi.

125-8471

1.Sterowanieprzednimkołemdozwolonewyłącznieprzy
ruchudoprzoduna4.biegu.

1.Ryzykowybuchu–nosić
okularyochronne.

2.Zagrożenieoparzeniami
chemicznymi—spłukać
miejscezetknięcia
wodąiuzyskaćpomoc
medyczną.

125-8473

3.Zagrożeniepożarem—
unikaćotwartegoognia.

4.Zagrożeniezatruciem—
niepozwalaćdzieciom
nazbliżaniesiędo
akumulatora.

12

125-8479

1.Zagrożeniepoparzeniemsubstancjąpodciśnieniem—
przeczytaćInstrukcjęobsługi.

125-8475

1.Zaciągnijhamulec

1.Olejnapędowy

postojowy.

2.Wyłączhamulec
postojowy.

1.Ostrzeżenie—niewspinaćsięnaROPS.

125-8480

125-8483

1.Abyuzyskaćinformacjeoolejuhydraulicznym,przeczytaj

Instrukcjęobsługi.

125-8478

1.Odbiornik12V

13

125-8484

Symboleakumulatora

Naakumulatorzesąniektórelubwszystkieztychsymboli.

1.Zagrożeniewybuchem

2.Unikaćognia,otwartego
płomienialubpalenia
tytoniu.

3.Zagrożenieoparzeniem
substancjążrącąlub
chemiczną

4.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku

5.PrzeczytajInstrukcję

obsługi.

6.Osobypostronnepowinny
staćwbezpiecznej
odległościodmaszyny .

7.Stosowaćśrodkiochrony
wzroku,gazywybuchowe
mogąspowodować
ślepotęiinneobrażenia.

8.Kwasakumulatoramoże
spowodowaćślepotęlub
poważneoparzenia.

9.Należynatychmiast
przemyćoczywodąi
niezwłoczniezasięgnąć
pomocymedycznej.

10.Zawieraołów;nie
wyrzucać

14

Przeglądproduktu

Rysunek5

Lewastronamaszyny

1.Przednipanel5.Lemieszspycharkowy

2.Lewypanel6.Zbiornikpaliwa

3.Uchwyty

4.ObudowaukładuROPS

7.Stopieńdlaoperatora

8.Kroki

15

Rysunek6

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Prawastronamaszyny

1.Uchwyty5.Kroki

2.Prawypanel6.Wzierniknapłynhydrauliczny

3.Przednipanel7.Zatyczkazbiornikahydraulicznego

4.Zbiornikpłynuhydraulicznego

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęzmaszyną,
zapoznajsięzewszystkimielementamisterowania(Rysunek

7).

Panelprzyrządów

PoobróceniukluczykadopozycjiRun,aprzed
uruchomieniemmaszyny,wskaźnikiostrzegawczei

Lampkinapaneluprzyrządów

Rysunek7

informacyjnezaświecąsię(pozalampkąwstępnego
ogrzewaniawlotusilnika).

Lampkiostrzegawcze

RozmieszczenietychlampekjestpokazanenaRysunek7.

1.Lampkawstępnego
ogrzewaniapowietrza
wlotowegodosilnika

2.Lampkablokadyna
ltrzehydraulicznym
ciśnieniowym

3.Lampkazablokowanego
ltrapowietrza

4.Lampkablokadynaltrze
hydraulicznympowrotnym

•Lampkablokadynaltrzehydraulicznym

5.Lampkazaciągniętego
hamulcapostojowego

6.Lampkaneutralnejpozycji
elementówsterujących

7.Lampkaniskiegociśnienia
olejusilnikowego

8.Lampkaniskiegociśnienia
hydraulicznego

ciśnieniowym—włączasię,gdysilnikpracujeprzy

16

zablokowanymltrzehydraulicznymciśnieniowym.Po

jejwłączeniunależywyłączyćmaszynęiwymienićltr

G022145

162 3 4 5

hydraulicznyciśnieniowy.

•Lampkablokadynaltrzepowietrza—włączasię,

gdysilnikpracujeprzyzablokowanymltrzepowietrza.
Jeślisilnikjesturuchomiony,atalampkaświecisię,należy
wyłączyćsilnikiwymienićwkładltrapowietrza.

•Lampkablokadynaltrzehydraulicznympowrotnym

—włączasię,gdysilnikpracujeprzyzablokowanym
ltrzehydraulicznympowrotnym.Pojejwłączeniunależy
wyłączyćmaszynęiwymienićltrhydraulicznypowrotny.

•Lampkaniskiegociśnieniaolejusilnikowego—

włączasię,gdysilnikpracujeprzyzaniskimciśnieniu
olejusilnikowego.Pojejwłączeniunależywyłączyć
maszynęisprawdzićpoziomolejusilnikowego.

•Lampkaniskiegociśnieniahydraulicznego—

włączasię,gdysilnikpracujeprzyzaniskimciśnieniu
hydraulicznym.Pojejwłączeniunależywyłączyćsilnik,
sprawdzićpoziompłynówhydraulicznychisprawdzić,
czywukładziehydraulicznymniemaprzecieków .

Lampkiwskaźnikowe

RozmieszczenietychlampekjestpokazanenaRysunek7.

•Lampkawstępnegoogrzewaniapowietrzawlotowego

dosilnika—zapalasię,gdypoobróceniukluczyka
dopozycji"On"powietrzewlotowejestzachłodnei
niejestmożliweuruchomieniesilnika.Gdypowietrze
wlotowerozgrzejesię,lampkazgaśnieibędziemożliwe
uruchomieniesilnika.

•Lampkahamulcapostojowego—zapalasię,gdyprzy

kluczykuobróconymdopozycji"On"jestzaciągnięty
hamulecpostojowy.

•Lampkaneutralnejpozycjielementówsterujących—

zapalasię,gdyprzykluczykuobróconymdopozycji"On"
następująceelementysterująceznajdująsięwpozycji
neutralnejlubStop:

–Pedałsterowaniazespołemjezdnym
–Dźwigniazespołujezdnego
–Dźwigniasterującaosprzętem

Wskaźniki

RozmieszczenietychwskaźnikówjestpokazanenaRysunek8.

Rysunek8

Wskaźnikinapaneluprzyrządów

1.Wskaźniktemperatury
chłodziwasilnika

2.Woltomierz5.Wskaźnikpoziomupaliwa

3.Obrotomierzsilnika

4.Licznikmotogodzinsilnika

6.Wskaźniktemperatury
płynuhydraulicznego

•Wskaźniktemperaturychłodziwasilnika—ten

wskaźnikpokazujetemperaturęchłodziwawukładzie
chłodzącymsilnika.Zakresytemperaturzostałypodane
poniżej:

Informacja:Jeśliigławskazujetemperaturęchłodziwa
116°Clubwyższą,wyłączsilnikipoczekajnajego
schłodzenie.Następniesprawdźnastępująceelementy:
poziomchłodziwa,chłodnicę(czyjestczystawśrodku),
termostatistanoraznaprężeniepaskanapędowego.

–82°Clubmniej:Niskatemperatura
–Od82do115°C:Normalnatemperaturarobocza
–116°Clubwięcej:Wysokatemperatura

•Woltomierz—tenwskaźnikpokazujenapięcie

naakumulatorzelubakumulatorzeialternatorze.
Poszczególnezakresynapięciawskazywaneprzez
woltomierzoznaczająnastępującystanukładu
elektrycznego:

–11,4Vlubmniej:Niskienapięcieakumulatora
–11,5—12,5V:Normalnenapięcieakumulatora
–13,8—14,4V:Normalnenapięcieakumulatorai

alternatora(przyuruchomionejmaszynie)

–14,5Vlubwięcej:Wysokienapięcieakumulatorai

alternatora(przyuruchomionejmaszynie)
Informacja:Przedkontroląukładuładowania

należyzatrzymaćsilnik.

•Tachometrsilnika—tenwskaźnikpokazujeprędkość

obrotowąsilnikawyrażonąwobrotachnaminutę(rpm).
Każdaliczbanawskaźnikuoznacza1000rpm,akażdy
odstęp—200rpm.

•Licznikmotogodzinsilnika—tenwskaźnikpokazuje

łącznąliczbęprzepracowanychmotogodzinsilnikaz
dokładnościądo1/10godziny.Zapomocątegolicznika

17

możnaokreślićodpowiedniczasmiędzywymaganymi
wokreślonychodstępachczynnościamiserwisowymi
maszyny.

•Wskaźnikpoziomupaliwa—tenwskaźnikpokazuje

ilośćpaliwawzbiornikupaliwa.

•Temperaturapłynuhydraulicznego—tenwskaźnik

pokazujetemperaturępłynuhydraulicznegowukładzie
hydraulicznym.

Przełącznikhamulcapostojowego

Przełącznikhamulcapostojowego—naciśnijten
przełącznik,abyzaciągnąćhamulecpostojowy(Rysunek9).
Wciśnijgo,abyzwolnićpedałhamulcapostojowego.

Rysunek10

1.Przełącznikkluczykowy

•Zatrzymaniesilnika—obróćkluczykdotejpozycji,

abyzatrzymaćsilnikirozładowaćukładelektryczny.
Możeszpotemwyjąćkluczyk.

•Uruchomieniesilnika—obróćkluczykdotejpozycji,

abynaładowaćukładelektryczny.Dotejpozycjicofasię
kluczykpuszczonyzpozycjirozruchu(Start).

Rysunek9

1.Przełącznikhamulcapostojowego

Informacja:Hamulecpostojowyjestautomatycznie
zaciąganypozatrzymaniusilnika.

Przełącznikkluczykowy

Kluczykwstacyjce(Rysunek10)możemiećtrzypołożenia:

•Uruchomieniesilnika—obróćkluczykdotejpozycji,

abyuruchomićsilnik.

Gałkaprzepustnicy

Użyjgałkiprzepustnicy(Rysunek11),abyzmienićprędkość
obrotowąsilnikawnastępującysposób:

Rysunek11

1.Przyciskprzepustnicy3.Blokadaprzepustnicy

2.Gałkaprzepustnicy4.Gniazdoelektryczne

•Naciśnijprzycisknaśrodkugałki,pociągającjądogóry,

abyzwiększyćprędkośćsilnika.

•Naciśnijprzycisknaśrodkugałki,popychającjąwdół,

abyzmniejszyćprędkośćsilnika.

18

•Abydelikatniezwiększyćprędkośćsilnika,obróćgałkę

przepustnicywlewo.

•Abydelikatniezmniejszyćprędkośćsilnika,obróć

gałkęprzepustnicywprawo.

Blokadaprzepustnicy

Blokadyprzepustnicy(Rysunek11)możnaużyć,abypodczas
pracyzmaszynązablokowaćprzepustnicęwokreślonej
pozycji:

•Obróćblokadęprzepustnicywprawo,abyzablokować

przepustnicęwustawionejpozycji.

•Obróćblokadęwlewo,abyzwolnićprzepustnicę.

•Dokręćblokadę,abyzapobiecprzedostaniusięwilgocido

kablalubzamarznięciukablaprzyniskichtemperaturach.

Gniazdoelektryczne12V

Zapomocągniazdaelektrycznego12V(Rysunek11)można
zasilaćosobisteurządzeniaelektroniczne,takiejaktelefon
komórkowy,radioluburządzenieGPS.

Sterowaniezespołemjezdnym

Ważne:Przeduruchomieniemsilnikapedałsterowania

zespołemjezdnym,dźwigniazespołujezdnegoi
dźwigniasterującaosprzętemmusząbyćwpozycji
neutralnej.

Ważne:Abyprzestawićelementysterującezespołem
jezdnymzpozycjineutralnej,musiszsiedziećnafotelu
operatora.Wprzeciwnymraziesilnikwyłączysiępo
sekundziepracy.

Informacja:Wprzypadkusprzecznychpoleceńzpedału
sterowaniazespołemjezdnymidźwignizespołujezdnego,
priorytetowotraktowanyjestpedał.

Pedałsterowaniazespołemjezdnym

Pedałsterowaniazespołemjezdnym(Rysunek12)kontroluje
kierunekjazdyiprędkośćmaszyny.

Rysunek12

1.Pedałpiętowy(dotyłu)2.Pedałpalcowy(doprzodu)

Abyzmienićkierunekjazdyiprędkośćmaszyny,wykonaj
następująceczynności:

•Popchnijpedałpalcowydoprzodu,abymaszynazaczęła

sięporuszaćdoprzodu.

•Wciśnijpedałpiętowy,abymaszynazaczęłasięporuszać

dotyłu.

•Abyosiągnąćmaksymalnąprędkość,wciśnijpedałdo

końca.

•Abyzmniejszyćprędkośćmaszynylubzatrzymaćją,

przesuńpedałdopozycjineutralnej.

Dźwigniazespołujezdnego

Informacja:Dźwigniazespołujezdnegomawcięciew

pozycjineutralnej.Abyprzesunąćdźwigniędoprzodulubdo
tyłu,należyjąwyjąćztegowcięcia.

Dźwigniazespołujezdnego(
Doprzodu,neutralnaidotyłu.

Rysunek13)matrzypozycje:

19

Rysunek13

•Abywybraćtrybpracy,pociągnijprzełącznikdotyłu(do

siebie).

•Abywybraćtrybprzejazdu,popchnijprzełącznikdo

przodu(odsiebie).

Przełącznikzakresuprzełożeń

Przełącznikzakresuprzełożeń(Rysunek13)służydo
sterowaniazakresemredukcjibiegówwprzełożeniu;maon
dwiepozycje(wysokąiniską).

Ważne:Niewolnozmieniaćzakresuprzełożeń,gdy
maszynajestwruchu.

Informacja:Przełącznikzakresuprzełożeńjestużywany
razemzprzełącznikiemtrybunapędu.

Abyużyćprzełącznikazakresuprzekładni,wykonaj
następująceczynności:

•Przestawprzełącznikzakresuprzełożeńwprawo(do

siebie),abywłączyćniskizakresprzełożenia.

•Przestawprzełącznikzakresuprzełożeńwlewo(od

siebie),abywłączyćwysokizakresprzełożenia.

1.Uchwyt5.Dźwigniazespołu

2.Przełączniktrybunapędu
(trybprzejazdu)

3.Przełączniktrybunapędu
(praca)

4.Dźwigniazespołu
jezdnego(doprzodu)

jezdnego(neutralna)

6.Dźwigniazespołu
jezdnego(dotyłu)

7.Przełącznikzakresu
przełożeń

Dźwignizespołujezdnegonależyużywaćwnastępujący
sposób:

•Abymaszynazaczęłasięporuszaćdoprzodu,popchnij

dźwigniędoprzodu(odsiebie).

•Abymaszynazaczęłasięporuszaćdotyłu,pociągnij

dźwigniędotyłu(dosiebie).

Informacja:Imdalejdźwigniazostaniepchniętalub
pociągnięta,tymwiększabędzieprędkośćmaszyny.

Informacja:Puszczonadźwigniablokujesięwwybranej
pozycji.

Przełączniktrybunapędu

Przełączniktrybunapędu(Rysunek13)sterujeciśnieniem
hydraulicznymprzesyłanymdosilnikazespołujezdnego.Ma
ondwiepozycje:trybprzejazduitrybpracy.

Panelsterowaniaosprzętem

Panelsterowaniaosprzętemznajdujesiępoprawejstronie
foteluoperatora(patrzRysunek14).

Ważne:Nienależyprzełączaćtrybunapędu,gdy
urządzeniejestwruchu.

Informacja:Przełączniktrybunapędujestużywanyrazem
zprzełącznikiemzakresuprzełożeń.

Abyużyćprzełącznikatrybunapędu,wykonajnastępujące
czynności:

20

•Popchnijdźwignięwprawo(odsiebie),abyopuścić

lemieszpoprawejstronie.

•Pociągnijdźwignięwlewo(dosiebie),abypodnieść

lemieszpolewejstronie.

Dźwigniasterującaosprzętem

Informacja:Dźwigniasterującaosprzętem(Rysunek14)

pozwalanaobsługękoparkidorowów .

Dźwigniajestobsługiwanawnastępującysposób:

•Popchnijdźwignięwprawo(odsiebie),abyopuścić

osprzęt.

•Pociągnijdźwignięwlewo(dosiebie),abypodnieść

osprzęt.

Informacja:Popuszczeniudźwignimaszynazablokuje
osprzętwustawionejpozycji.

Dźwigniasterującatylnymkołem

Dźwigniasterującatylnymkołem(Rysunek14)pozwalana
sterowanietylnymikołamimaszyny .

Rysunek14

1.Manipulatorsterowania
lemieszem

2.Sterowaniekierunkiem
łańcuchakoparkido
rowów/szybkościąpługa
dokabli

3.Sterowanieprzechylenia
lemiesza

Manipulatorsterowanialemieszem

4.Sterowanieosprzętem

5.Sterowanietylnymikołami

Zapomocąmanipulatorasterowanialemieszem(Rysunek14)
możnaustawićlemieszwpozycjiswobodnej,podwyższyć
go,obniżyćizmienićkątustawienia.Manipulatorjest
obsługiwanywnastępującysposób:

•Popchnijmanipulatorczęściowodoprzodu,abyobniżyć

lemiesz.

•Popchnijmanipulatordokońcadoprzodu,abyustawić

lemieszwpozycjiswobodnej.

•Pociągnijmanipulatordotyłu,abypodnieśćlemiesz.

•Popchnijmanipulatorwprawo(odsiebie),abyskręcić

lemieszwprawo.

•Popchnijmanipulatorwlewo(dosiebie),abyskręcić

lemieszwlewo.

Dźwigniasterowaniaprzechyleniemlemiesza
spycharkowego

•Popchnijdźwignięwprawo(odsiebie),abyobrócićtylne

koławprawo.

•Popchnijdźwignięwlewo(dosiebie),abyobrócićtylne

koławlewo.

Informacja:Przednimikołamimożnasterowaćwyłącznie
zapomocąkierownicy.

Dźwigniasterującatylnymosprzętem

Dźwigniasterującatylnymosprzętemznajdujesiępoprawej
stroniefoteluoperatora(patrzRysunek15).

Rysunek15

1.Szybkiruchdoprzodu
łańcucha

2.Powolnyruchdoprzodu
łańcucha

3.Pozycjaneutralna

4.Niskaprędkośćłańcucha
wstecznegolubwolne
drganiapługa

5.Wysokaprędkość
łańcuchawstecznego
lubszybkiedrganiapługa

Użyjdźwignisterowaniaprzechyleniemlemiesza
spycharkowego(Rysunek14),abyprzechylićlemiesz.
Dźwigniajestobsługiwanawnastępującysposób:

•Obsługapługanakable(opcjonalnego)—

przesuwającdźwigniępługa,możeszsterowaćnimw
następującysposób.

21

–Przesuńdźwignięczęściowodotyłu,abyuruchomić

wibracjęostrza.Przesuńdźwignięcałkowiciedotyłu,
abyzwiększyćwibracje.

–Przesuńdźwignięzapołożenieneutralne,aby

zmniejszyćizatrzymaćwibracje.

•Obsługakoparki—przesuwającdźwigniępługa,

możeszsterowaćkoparkąwnastępującysposób:

–Przesuńdźwigniędoprzodu,abywłączyćruch

łańcuchakopiącegodoprzodu.

Foteloperatoraipasbezpieczeństwa

Układblokadyfotela

OSTRZEŻENIE

Układblokadyfotelachronioperatoraprzed
obrażeniami.

Nienależygowyłączać.

–Przesunąćdźwignięcałkowiciedoprzodu,aby

zwiększyćszybkośćłańcucha.

–Przesuńdźwigniędopołożenianeutralnego,aby

zatrzymaćłańcuch.

–Przesuńdźwigniędotyłu,abywłączyćruchłańcucha

kopiącegodotyłu.

Informacja:Abyprzestawićdźwignięsterującą
osprzętemzpozycjineutralnej,musiszsiedziećna
foteluoperatora.Wprzeciwnymraziesilnikwyłączy
sięposekundziepracy.

Wskaźnikpołożeniatylnychkół

Wskaźnikten(Rysunek16)pokazujepozycjętylnychkół
podczasustawianiasterowaniapołożeniemtylnychkół.

Układblokadyfotelawymuszasiedzenieoperatoranafotelu
podczaspracyzmaszyną.

Informacja:Lampkaneutralnejpozycjielementów
sterującychświecisię,gdyprzykluczykuobróconymdo
pozycji"On"dźwigniesterowaniazespołemjezdnymoraz
sterowaniaosprzętemzostanąustawionewpozycjineutralnej.

Informacja:Jeślioperatorniebędziesiedziałnafoteluprzy
dźwignisterowaniazespołemjezdnymwpozycjiinnejniż
neutralna,silnikwyłączysięposekundziepracy.Niekładź
ciężkichprzedmiotównafoteluaniniemanipulujwżaden
sposóbukłademblokadyfotela.

Przesuwaniefoteladoprzoduidotyłu

Abyprzesunąćfoteloperatora(Rysunek17)doprzodulub
dotyłu,pociągnijdrążeksterowaniawlewoiprzesuńfotel.

Rysunek16

1.Wskaźnik2.Wskaźnikpozycjitylnych
kół

Rysunek17

1.Drążeksterowania

Sterowanienachyleniemfotela

2.Dźwigniafotela

Abyobrócićfotel,pociągnijdźwignięfoteladogóryiustaw
fotelwżądanejpozycji.

22

Pasbezpieczeństwa

•ObróćrozłącznikakumulatorawprawodopozycjiOn

(włączony).

OSTRZEŻENIE

Pracazmaszynąpozbawionąukładu
zabezpieczającegoprzedprzewróceniem
(ROPS)możespowodowaćjejprzewróceniesię
orazpoważneobrażeniaiśmierć.

Sprawdź,czydrążekobrotówjestnaswoimmiejscu.

PodczasużywaniamaszynyzukłademROPS
należymiećzawszezapiętypasbezpieczeństwa.

Sprawdź,czyfoteloperatorajestprawidłowo
zamocowanydomaszyny.

Informacja:Wniektórychregionachprawowymaga,aby
pasbezpieczeństwawurządzeniachbudowlanychmiał76
mmszerokości.Skontaktujsięzlokalnymiurzędami,aby
sprawdzićwymaganiadotyczącepasówbezpieczeństwa.

•Abyzałożyćpasbezpieczeństwa,włóżzaczepdolewej

sprzączki.

Informacja:Sprawdź,czyzaczepzostałdobrze
włożonydosprzączki.

•Abyzwolnićpas,naciśnijprzycisknasprzączce.

•ObróćrozłącznikakumulatorawlewodopozycjiOff

(wyłączony).

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąuleczmianie

bezkoniecznościpowiadamianiaotym.

Podstawowewymiaryiparametrymaszyny

Rozstawosi149,8cm

Łącznawysokość(dogóry
układuROPS)

Szerokośćcałkowita(z
oponami)

Minimalnyprześwit30,5cm

Promieńskrętu(sterowanie
dwomakołami)

Promieńskrętu(sterowanie
czteremakołami)

Waga(bezosprzętu)

Osprzęt/akcesoria

243,8cm

170,2cm

464,8cm

294,6cm

2494kg

Rozłącznikakumulatora

Rozłącznikakumulatoraznajdujesięzaprawąosłonąsilnika

Rysunek18).Zajegopomocąmożnaelektrycznieodłączyć

(
akumulatorodmaszyny.

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriówakceptowanych
przezrmęToroprzeznaczonychdostosowaniaz
urządzeniemizwiększającychjejmożliwości.Skontaktujsię
zautoryzowanymserwisemlubdystrybutorem,lubprzejdź
dowww.Toro.comabyuzyskaćlistęzatwierdzonegoosprzętu
iakcesoriów.

Rysunek18

1.Pozycjawłączonego

akumulatora

2.Pozycjawyłączonego
akumulatora

23