Toro 25430 Operator's Manual [it]

FormNo.3384-798RevA

TrattoreRT600

Nºdelmodello25430—Nºdiserie314000001esuperiori Nºdelmodello25430A—Nºdiserie314000001esuperiori Nºdelmodello25430C—Nºdiserie314000001esuperiori Nºdelmodello25430W—Nºdiserie314000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3384-798*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali,statalio federalicheprevedonol'usodiunparascintillesulmotoredi questamacchina,unparascintilleèdisponibilecomeoptional. Sedesideratericevereunparascintille,contattateunCentro AssistenzaautorizzatoToro.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.comper avereinformazionisuprodottieaccessori,ottenereassistenza nellaricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni, rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto. 1illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiseriesul prodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedellatargadelmodelloedelnumerodiserie

Figura

Importante:CostituisceunatrasgressionealCodice delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione4442, utilizzareoazionarequestomotoresuterrenoforestale, sottoboscooprateriasenzaunamarmittaparascintille montatainstatodimarcia,osenzacheilmotoresia realizzatooattrezzatoperlaprevenzionediincendi. Altristatioregionifederalipossonodisporredileggi analoghe.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA ForestryService.

Ilmanualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardoa sistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.Ipezzi diricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore delmotore.

Introduzione

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni raccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole. Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Questamacchinascavailterrenopercrearefossidestinati all'interramentodicavietubazionipervarieapplicazioni. Nonèstataprogettatapertagliareroccia,legnooaltro materialechenonsiaterra.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare emantenerecorrettamenteilprodotto,edevitareinfortunie danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto, all'insegnadellasicurezza.

Indice

Introduzione.................................................................2

Sicurezza......................................................................4

.............................................................................4

Sicurezzadellalineaelettrica......................................7

Sicurezzadellacondottadigas...................................7

Sicurezzadellelineedicomunicazione........................7

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Sicurezzadellecondotteidriche.................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Quadrogeneraledelprodotto.........................................15

Comandi..............................................................16

Gruppostrumentazione......................................16

Comandiditrazione............................................19

Quadrodicomandodell'attrezzo..........................20

Sediledell'operatoreecinturadisicurezza

.....................................................................22

Speciche.............................................................23

Attrezzi/accessori..................................................23

Funzionamento............................................................24

Preparazioneperillavoro........................................24

Riforniteilmotoredicarburante...............................24

Controllodellivellodell'oliomotore..........................25

Controllodeluidoidraulico...................................26

Ispezionequotidianadellamacchina..........................27

Avviamentodelmotore...........................................27

Regolazionedellavelocitàdelmotore........................28

Spegnimentodelmotore.........................................28

Rodaggiodiunmotorenuovooricostruito................29

Utilizzodellamacchinaincondizioniestreme.............29

Utilizzareilfrenodistazionamento...........................29

Guidareearrestarelamacchina.................................30

Utilizzodellatrasmissione.......................................31

Preparazioneall'utilizzodellamacchina.....................32

Utilizzodellalamalivellatrice....................................32

Trasportodellamacchina.........................................33

Portareaterminelagiornatalavorativa.......................34

Completamentodelprogetto...................................34

Manutenzione..............................................................35

Programmadimanutenzioneraccomandato..................35

Procedurepre-manutenzione......................................36

Requisitigeneralidisicurezza...................................36

Lubricazione...........................................................36

Ingrassaggiodellamacchina.....................................36

Manutenzionedelmotore...........................................38

Accessoalmotore..................................................38

Revisionedell'oliomotoreedelltro.........................40

Manutenzionedelsistemadelltrodell'aria................43

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................46

Manutenzionedell'impiantodialimentazione.............46

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................49

Manutenzionedellabatteria.....................................49

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................52

Interventidiassistenzasuglipneumatici.....................52

Interventidiassistenzasuassalietrasmissione............54

Manutenzionedell'impiantodiraffreddamento..............59

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...............................................................59

Manutenzionedellacinghia.........................................63

Revisionedellacinghiaditrasmissionedel

motore..............................................................63

Sostituzionedellacinghiaditrasmissionedel

motore..............................................................64

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................66

Manutenzionedelsistemaidraulico...........................66

ManutenzionedelROPS.............................................69

Controlloeinterventidiassistenzasul

ROPS................................................................69

Pulizia......................................................................71

Rimozionedisporcoedetritidallamacchina...............71

Rimessaggio.................................................................71

Preparazioneperilrimessaggiostagionale..................71

Localizzazioneguasti.....................................................73

Sicurezza

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiinfortuni,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefatesempre attenzionealsimbolodiallarmeFigura2,cheindica

Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedisicurezza”. Ilmancatorispettodelleistruzionipuòprovocare infortuniolamorte.

Importante:Questamacchinaèstataprodottanel rispettodeglistandardnormativiinvigorealmomento dellaproduzione.Ognimodicaaquestamacchina potrebbedeterminarnelanonconformitàcontali standardeconleistruzioniriportatenelpresente

Man uale dell'operator e.

questamacchinadeveessereeseguitaesclusivamenteda unCentroAssistenzaautorizzatoToro.

Ognieventualemodicaa

Fateriferimentoallatabellachesegueinmeritoallagiusta condottasotterraneadeiservizidipubblicautilitàealsuo colorecorrispondente(soloperUSAeCanada):

Condottasotterraneadeiservizidipubblica utilità

ReteelettricaRosso

Telecomunicazioni,allarmiosegnali,cavi,o guaine

Gasnaturale,olio,vapore,petrolio,oaltro materialegassosooinammabile

FogneescarichiVerde

AcquapotabileBlu

Condottediacquadepurata,diirrigazionee deiliquami

MarcaturetemporaneerilieviaterraRosa

LimitidiscavopropostiBianco

Colore

Arancione

Giallo

Viola

AVVERTENZA

Lasaldatura,iltaglioolaperforaturadipartiin ghisasferoidaledellamacchinapuòcausarnela rotturaduranteilfunzionamento,ilcheasuavolta puòcausareinfortuniolamorte.

Nonèconsentitosaldare,tagliareoperforarele partiinghisasferoidalediquestamacchinaper l'esecuzionediinterventidiriparazione,néper attaccarvialtrioggetti.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi infortuniolamorte.

Poteteevitareesieteresponsabilidieventualiinfortuniavoi stessieaglialtriedieventualidanniallecose.

Nonutilizzatequestamacchinaperapplicazionidiverse rispettoaquelledescrittenelpresentemanuale.

Primadiazionarequestamacchinaperscavarefossi,opere diperforazione,oaltrilavoridicostruzione,èvostra responsabilitàessereaconoscenzadidovesonostateposate lecondottesotterraneedeiservizidipubblicautilitànella zonadiprogettoequindidievitarle.

Accertatevisemprecheleaziendelocalifornitricidi servizidipubblicautilitàcontrassegninolezonesotto lequalipassanolelorocondotte.PerUSAeCanada, chiamateilservizio“One-callSystemDirectory”.Negli USAchiamatel'811oilnumerodiriferimentodizona. Senonconosceteilnumerodiriferimentodizona, chiamateilnumeronazionale(soloperUSAeCanada) 1-888-258-0808.Inoltre,contattatetuttequelleaziende localifornitricidiservizidipubblicautilitàchenon fannopartedelservizio“One-callSystemDirectory”.

Consultateglientilocaliriguardotutteleleggielenormative relativeallavostraresponsabilitàdiindividuareedevitarele condottesotterraneedeiservizidipubblicautilitàesistenti.

Dopoaverindividuatolecondottedifornituradeiservizi dipubblicautilità,scavateattentamenteunforosoprala condottapervericarnelaposizioneelaprofonditàcuiè stataposata.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromateriale

diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil meccanicononsianoingradodileggerel'inglese,spetta alproprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale illustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedei segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati

all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile dell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino interventidimanutenzionesudiessa.Lenormativelocali possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Accertatevidicomprenderetuttiisegnalimanuali

utilizzatinelsitodilavoro.Seguiteleistruzionidella personaaddettaallesegnalazioni.

Preparazione

•Primadiutilizzarelamacchina,fatecontrassegnarele

zonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei servizidipubblicautilitàenonscavateinquestezone. Inoltre,accertatevidell'eventualepresenzadioggettie strutturechepotrebberononesserecontrassegnati,quali serbatoidistoccaggiosotterranei,pozzettiefossesettiche.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin

modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi approvatidalproduttore.

•Contrassegnateconchiarezzailsitodilavoroetenete

lontanigliastanti.

•Primadell'iniziodeilavori,rivedeteipericolirelativial

luogodilavoro,leproceduredisicurezzaediemergenzae leresponsabilitàdelpersonaleassiemeatuttiilavoratori.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe disicurezzaeprotezioniperleorecchie;peralcune tipologiedilavoropotrebbeesserenecessarioindossare ungiubbottoriettentee/ounrespiratore.Tenetelegati capellilunghi,abitisvolazzantiegioielliperevitarechesi impiglinonellepartimobili.

•Primadiutilizzarelamacchinaconunattrezzo,controllate

chequest'ultimosiainstallatocorrettamente.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento dicarburante.Nonfumateneipressidellamacchina quandoilmotoregira.

–Nonfaterifornimentodicarburante,néspurgatela

macchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente funzionanti.Seicomandi,gliinterruttorieleprotezioni nonfunzionanocorrettamente,nonazionatelamacchina.

Indicazionigeneralidiutilizzo

•Allacciatesemprelacinturadisicurezzaquandoazionate

unamacchinadotatadiunsistemadiprotezione antiribaltamento.

•Nonazionateilmotoreinun'areachiusa.

•Nonazionatelamacchinasenzaleprotezionisaldamente

ssateinsede.Assicuratevichetuttiimicrointerruttori disicurezzasianocollegati,regolatiefunzionanti correttamente.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol

odroghe.

•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'areasia

sgombradapersone.Fermatelamacchinasequalcuno entranell'areadilavoro.

•Vibrazionieccessivegeneratedaunoscavafossioda

unaratropossonocausareilcrollodiunfosso,diuna sporgenzaodiuncumuloalto,chepuòcausareasua voltaeventualiinfortuniolamorte.

•Selavostravisualedell'areadilavorononèchiara,

afdateviaunaddettoallesegnalazionichedirigai movimentidellamacchina.

•Nonlasciateincustoditaunamacchinainmoto.Spegnete

ilmotoreetoglietelachiaveognivoltachescendetedalla macchina.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.Gli

attrezzipossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche operativedellamacchina.

•Fateattenzionealtrafcoquandoutilizzatelamacchina

nellevicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Assicuratevidiazionarelamacchinainareelibereda

ostacolinellevostreimmediatevicinanze.Ilmancato rispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muriealtre barrieredurantel'utilizzodellamacchinapuòesserecausa diinfortunie/odanni.Utilizzatelamacchinasoloin areeconunospazioliberosufcientecheviconsentadi manovrareilprodottoinsicurezza.

•Individuateleareedeipuntidirestringimentoindicate

sullamacchinaesugliattrezzietenetemaniepiedia distanzadaquestearee.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.Se

vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate, nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono quindiunamaggioreattenzione.

•Sepossibile,evitatediutilizzarelamacchinasulle

pendenze.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento

egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi velocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestidellamacchina

suunapendenza.Selamacchinaperdeaderenza, manteneteneamonteillatopesanteeprocedete lentamentelungolependenze.

•Evitatedifarcurvarelamacchinasullependenze.Se

èproprionecessario,curvatelentamenteemantenetea monteillatopesantedellamacchina.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio

terrapieni.Seunopneumaticopassasulcigliodiuna scarpataodiunfossato,oppureseilterrenosprofonda, lamacchinapuòribaltarsiimprovvisamente.

Strutturadelsistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)

•Primadiutilizzareunamacchinadotatadisistemadi

protezioneantiribaltamento(ROPS),assicuratevichele

cinturedisicurezzasianoinbuonostatoesaldamente ssateallamacchina.

•ControllateilROPSagliintervalliconsigliatinelpresente

manualeoaseguitodiunincidentechelohariguardato.

•EseguiteinterventidiriparazionealROPSdanneggiato

utilizzandosolopartidiricambiooriginaliToro;non riparatenémodicateilROPS.

•Primadiguidaresottounostacolo(es.rami,vanoporta,

lielettrici),vericatel'ingombroverticaleinmododa nonurtarel'ostacolo.

•NonrimuoveteilROPSsenonpereseguireinterventidi

assistenzaopersostituirlo.

•Nonaggiungetepesoallamacchinachesuperiilpeso

lordoindicatonellatarghettadelROPS.

Sicurezzadeltrasporto

Duranteiltrasportodellamacchinaversoodalsitodilavoro, osservateleseguentiprecauzionidisicurezza:

•Nontrasportatepersonesullamacchina.

•Tenetelontanigliastantiquandoutilizzatelamacchina.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversatela

stradaconlamacchina.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadipassare

conlamacchinasottounqualsiasioggetto(rami,vani porta,lielettrici)eimpediteneilcontatto.

ManutenzioneeRimessaggio

•Abbassategli(l')attrezzi(o),spegneteilmotore,attendete

chetuttelepartiinmovimentosiarrestinoedestraetela chiaveognivoltacheeseguiteinterventidiregolazione, puliziaoriparazionesullamacchina

•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel

funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo revisionesullamacchina.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,marmitte

emotoreperridurreilrischiodiincendio.Tergetel'olioe ilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggioenon

riponetelamacchinavicinoaammelibere.

•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

•Nonpermettetechepersonalenonaddestratoesegua

interventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin funzione.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela

bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio danneggiati.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenetetutta

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamacchinapulitaeliberadadetriti.

•Tergetel'oliooilcarburanteversati.

•Prestatelamassimaattenzionedurantelamanipolazione

deicarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono esplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate. –Nontoglieteiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.Nonfumate. –Nonfaterifornimentodicarburanteinluoghichiusi. –Nonspurgatelamacchinadalcarburanteinluoghi

chiusi. –Nondepositatelamacchinaolatanicadel

combustibileinunluogochiusoincuisiapresente

unaammaaperta,comevicinoaunoscaldabagnoo

aunforno. –Nonriempiteunatanicamentresitrovaall'internodi

unveicolo,inunbagagliaio,sulpianalediunfurgone,

osuqualsiasialtrasuperciechenonsiaaterra. –Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.

•UtilizzatesolopartidiricambiooriginaliToro.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegarela

batteria.Scollegateprimailmorsettonegativodella batteria,perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivo,perultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate attrezziisolati.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.Evitate

chevengaacontattoconlapelle,gliocchiogliabiti. Quandolavoratesuunabatteria,proteggeteilviso,gli occhiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;Tenetelontano

dallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni cherichiedonouninterventochirurgicoentropocheore dapartediunmedicospecializzato,altrimentisubentrerà lacancrena.

•Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.

Sicurezzadellalineaelettrica

Sicurezzadellelineedi

AVVERTENZA

Selasciateilsediledellamacchinaosetoccateuna qualunquepartedellamacchinaquandoèsotto caricaelettrica,potresteincorrereininfortunio rischiarelamorte.

Nonlasciateilsediledellamacchinamentresitrova sottocaricaelettrica.

Nota:Contattateimmediatamenteglientilocaliresponsabili deiservizidipubblicautilitàediemergenzapermetterein sicurezzal'areanelcasoincuilamacchinasiasottocaricae nonvisiapossibilescenderedalsedile.

Nota:Èpossibiletoccareunacondottasotterraneadei servizidipubblicautilitàsenzachelamacchinavengacaricata elettricamente.

•Èprobabile(manonèsempreilcaso)cheilruttoreo

interruttoredellapresaelettricascatti,mapergarantirela vostrasicurezza,consideratechelamacchinapuòessere unconduttoredielettricità.

•Noncercatediabbandonarelamacchina.

Nota:Saretealsicurontantochenonscenderetedal sediledellamacchina.

•Ilcontattoconunaqualsiasidellepartidellamacchina

contemporaneamentealcontattoconilsuolopuò caricarvielettricamenteconunacaricaelettricaaterra.

comunicazione

ATTENZIONE

Sedanneggiateuncavoabreotticheerivolgetelo sguardoallaluceintensaemessa,potrestelesionare ivostriocchi.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi lavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali responsabilideiservizidipubblicautilitàedi emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Sicurezzadellecondotte idriche

Sedanneggiateunacondottaidrica,potrebbevericarsi uneventualerischiodialluvione.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadilavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali

responsabilideiservizidipubblicautilitàedi emergenzapermettereinsicurezzal'area.

•Nonpermetteteanessunaltroditoccareodiavvicinarsi

allamacchinamentresitrovasottocaricaelettrica.

Sicurezzadellacondottadi gas

AVVERTENZA

Sedanneggiateunacondottadigas,potrebbe immediatamentevericarsiun'esplosioneoun rischiodiincendio.Lefughedigassonoallo stessotempoinammabiliedesplosiveepossono provocaregraviinfortuniolamorte.

•Nonfumatedurantel'utilizzodellamacchina.

•Spegnetelamacchinaetoglietelachiave.

•Fatesgomberaretuttelepersonedall'areadi lavoro.

•Contattateimmediatamenteglientilocali responsabilideiservizidipubblicautilitàedi emergenzapermettereinsicurezzal'area.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazoneparticolarmente pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

Figura3

Mappadegliadesivi(vistadall'alto)

1.Adesivo125-8470(sottoil cofano)

2.Adesivo125-84836.Adesivo125-669510.Adesivo125-847514.Adesivo125-6698

3.Adesivo125-66837.Adesivo125-669711.Adesivo125-8473

4.Adesivo125-84848.Adesivo125-847112.Adesivo125-6691

5.Adesivo125-84729.Adesivo125-847813.Adesivo125-6699

3 4

Figura4

Mappadegliadesivi(vistadasinistra)

1.Adesivo125-84793.Adesivo125-84805.Adesivo125-84817.Adesivo125-6689

2.Adesivo125-49634.Adesivo125-84826.Adesivo125-8478

125-4963

1.Avvertenza–Nontoccatelesupercicalde.

1.Tirateperraggiungerela massimavelocità

2.Aumentalavelocità

3.Regimedelmotore

125-6683

4.Diminuiscelavelocità

5.Spingeteperraggiungere laminimavelocità

125-6691

1.Avvertenza–Non avvicinateviallesuperci calde.

125-6689

2.Pericolodiferitao smembramentocausati dallaventola–tenetevi adistanzadallepartiin movimento;nonrimuovete icartereidispositividi sicurezza.

1.Pericolopendenze-noncambiatemarciamentrela macchinasitrovasuunapendenza.

125-6695

1.Catenascavafossi–marciaavanti

2.Lamalivellatrice—spostareasinistra

3.Lamalivellatrice—sollevare11.Lamalivellatrice—inclinareadestra

4.Lamalivellatrice—girareadestra12.Lamalivellatrice—inclinareasinistra

5.Lamalivellatrice—ottare13.Scavafossi—abbassare

6.Lamalivellatrice—abbassare

7.Avantiveloce

8.Indietroveloce

9.Innestarel'interratorealamavibrante

10.Catenascavafossi–retromarcia

14.Scavafossi—sollevare

15.Sterzoposterioreasinistra

16.Sterzoposterioreadestra

125-6697

1.Indicatoredellaposizione delleruoteposteriori— ruoteposterioririvoltea destra

2.Indicatoredellaposizione delleruoteposteriori— ruoteposterioridiritte

3.Indicatoredellaposizione delleruoteposteriori— ruoteposterioririvoltea sinistra

125-6698

1.Minima5.Direzionedimovimento

2.Frizione6.Indietroveloce

3.Massima

4.Avantiveloce

7.Cambio(marcebasse)

8.Cambio(marcealte)

dellamacchina

125-6699

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.6.Avvertenza–indossateleprotezioniauricolari.

2.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete opportunamenteaddestrati.

3.Avvertenza–Allacciatesemprelacinturadisicurezzaquando utilizzatelamacchina.

4.Avvertenza–Tenetelontanogliastantidallamacchina.

5.Avvertenza–Teneteviadebitadistanzadallepartiin movimento;nonrimuoveteicartereidispositividisicurezza.

7.Pericolodiesplosione;pericolodiscosseelettriche–non effettuatescavinoachenonavetechiamatoglientilocali responsabilideiservizidipubblicautilità.

8.Perinformazionisull'avviamentodelmotore,leggete ilManualedell'operatore—1)Innestateilfrenodi stazionamento;2)Metteteattrezzietrazioneinfolle;3)Girate lachiavenellaposizionediavviamentodelmotore.

9.Perinformazionisull'arrestodelmotore,leggeteilManuale dell'operatore—1)Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante;2)Innestateilfrenodistazionamento;3) Metteteattrezzietrazioneinfolle;4)Abbassategliattrezzi;

5)Giratelachiavenellaposizionediarrestodelmotore;6) Toglietelachiavedall'interruttorediaccensione.

125-8472

125-8470

1.Scollegatelabatteria.3.Acceso(On)

2.Spento(Off)

4.Avvertenza–Leggeteil Manualedell'operatore.

125-8471

1.Utilizzatelosterzodelleruoteanteriorisoloquando procedeteinmarciaavantiin4amarcia.

1.Spegnimentodelmotore

2.Inmoto

1.Pericolodiesplosione. Usategliocchialidi sicurezza.

2.Pericolodiustionida sostanzachimica— Lavatelaparteinteressata conacquaeconsultateun medico.

3.Avviamentodelmotore

125-8473

3.Pericolodiincendio— Tenetelontanodaamme libere.

4.Pericolodiavvelenamento —T eneteibambinia distanzadisicurezzadalla batteria.

125-8479

1.Pericolodiustioniacausadicontenutiinpressione— LeggeteilManualedell'operatore.

125-8475

1.Inseriteilfrenodi stazionamento.

1.Carburantediesel

2.Disinseriteilfrenodi stazionamento.

125-8478

125-8480

1.Avvertenza–Nonarrampicatevisulsistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS).

125-8483

1.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazioni sull'olioidraulico.

1.Connettore12volt

125-8484

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Usateocchialidi sicurezza.Igasesplosivi possonoaccecaree causarealtrelesioni..

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente

Quadrogeneraledelprodotto

Figura5

Latosinistrodellamacchina

1.Pannelloanteriore5.Lamalivellatrice

2.Pannellolatosinistro

3.Maniglie7.Pedanadell'operatore

4.InvolucrodelROPS8.Gradini

6.Serbatoiocarburante

Latodestrodellamacchina

G022146

Figura6

1.Maniglie

2.Pannellolatodestro

3.Pannelloanteriore7.Tappodelserbatoioidraulico

4.Serbatoiodeluidoidraulico

5.Gradini

6.Spiadilivellodeluidoidraulico

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina, familiarizzatecontuttiicomandi(Figura7).

Gruppostrumentazione

Lespieegliindicatoriluminosi(trannelaspiadipresad'ariapreriscaldamentodelmotore)siaccendonoquandogiratela chiavediaccensioneinposizioneRunprimadell'avviamento.

Spieluminose

LaposizionediquestespieèillustratainFigura7.

1.Spiadipresad'ariapreriscaldamentodel motore

2.Spialtropressione idraulicaostruito

3.Spialtrodell'ariaostruito7.Spiabassapressione

4.Spialtrodiritorno idraulicoostruito

Figura7

Spiegruppostrumentazione

5.Spiainserimentofrenodi stazionamento

6.Spiacomandiinfolle

dell'oliomotore

8.Spiabassapressione idraulica

•Spialtropressioneidraulicaostruito—Questaspia

siaccendequandoilmotoregiraeilltrodellapressione idraulicaèostruito.Seilmotoregiraesiaccendequesta spia,arrestatelamacchinaesostituiteilltrodella pressioneidraulica.

•Spialtrodell'ariaostruito—Questaspiasiaccende

G022145

162 3 4 5

quandoilmotoregiraeilltrodell'ariaèostruito.Seil motoregiraesiaccendequestaspia,arrestateilmotoree sostituitel'elementodelltrodell'aria.

•Spialtrodiritornoidraulicoostruito—Questaspia

siaccendequandoilmotoregiraeilltrodiritorno idraulicoèostruito.Seilmotoregiraesiaccendequesta spia,arrestatelamacchinaesostituiteilltrodiritorno idraulico.

•Spiabassapressionedell'oliomotore—Questa

spiasiaccendequandoilmotoregiraelapressione dell'oliomotoreèaldisottodelnormaleintervallodi funzionamento.Seilmotoregiraesiaccendequestaspia, arrestateilmotoreecontrollateillivellodell'oliomotore.

•Spiabassapressioneidraulica—Questaspiasi

accendequandoilmotoregiraevieneregistratouncalo dellapressioneidraulicaSeilmotoregiraesiaccende questaspia,arrestateilmotore,controllateillivellodel uidoidraulicoevericarechenell'impiantoidraulico nonvisianoperdite.

Indicatoriluminosi

LaposizionediquestespieèillustratainFigura7.

•Spiadipresad'aria-preriscaldamentodelmotore—

Questoindicatoresiaccendequandogiratelachiavedi accensioneinposizioneOnel'ariainingressoètroppo freddaperfaravviareilmotore.Quandol'ariainingresso èsufcientementecaldaperavviareilmotore,laspiasi spegneevisaràquindipossibileavviareilmotore.

•Spiainserimentofrenodistazionamento—Questo

indicatoresiaccendequandogiratelachiavediaccensione inposizioneOneinseriteilfrenodistazionamento.

•Spiacomandiinfolle—Questoindicatoresiaccende

quandogiratelachiavediaccensioneinposizioneOnei seguenticomandisonoinfolleoinposizionediStop.

–Pedaledicomandodellatrazione –Levaditrazioneveicolo –Levadicomandodell'attrezzo

Indicatori

LaposizionediquestiindicatorièillustratainFigura8.

Figura8

Indicatorigruppostrumentazione

1.Indicatoredella temperaturadel refrigerantedelmotore

2.Voltometro5.Indicatorelivellodi

3.Tachimetromotore6.Indicatoredella

4.Contaoremotore

carburante

temperaturadeluido idraulico

•Indicatoredellatemperaturadelrefrigerantedel

motore—Questoindicatoreriportalatemperaturadel refrigerantenell'impiantodiraffreddamentodelmotore. L'intervallodelletemperatureelecondizionicheindicano sono:

Nota:Sel'agodell'indicatoresiattestasuunatemperatura delrefrigerantedi116°Cosuperiore,arrestateilmotoree lasciatechesiraffreddi.Quindi,controllatequantosegue: illivellodelrefrigerante,ilradiatore(presenzadidetriti all'interno),iltermostatoelostatoelatensionedella cinghiadellatrasmissione.

–82°Coinferiore:temperaturabassa –da82a115°C:normaletemperaturadifunzionamento –116°Cosuperiore:temperaturaalta

•Voltometro—Questoindicatoreriportailvoltaggio

dellabatteriaedell'alternatore.L'intervallodeivalori delvoltaggiodelvoltometroindicaiseguentistati dell'impiantoelettrico:

–11,4voltoinferiore:voltaggiobassoperlabatteria –da11,5a12,5volt:normalevoltaggioperlabatteria –da13,8a14,4volt:normalevoltaggioperlabatteriae

l'alternatore(conlamacchinainfunzione)

–14,5voltosuperiore:altovoltaggioperlabatteriae

l'alternatore(conlamacchinainfunzione) Nota:Dovetearrestareilmotoreprimadivericare

ilsistemadiricarica.

•Tachimetromotore—Questoindicatoreriportala

velocitàdelmotoreingirialminuto(giri/min).Ciascuna cifrasull'indicatorevamoltiplicataper1000giri/mine ciascunospaziocorrispondea200giri/min.

•Contaoremotore—Questoindicatoreriportailnumero

totaledelleoredifunzionamentodellamacchinaadecimi diore.Utilizzateilcontaorepermisurareleoredi funzionamentonegliintervallidiattivitàdellamacchina.

•Indicatorelivellodicarburante—Questoindicatore

riportalaquantitàdicarburantepresentenelserbatoio.

•Indicatoredellatemperaturadeluidoidraulico

—Questoindicatoreriportalatemperaturadeluido idrauliconelsistema.

Interruttorefrenodistazionamento

Interruttorefrenodistazionamento—Premete l'interruttoreversol'altoperinserireilfrenodistazionamento (Figura9);premeteloversoilbassoperrilasciareilpedale delfrenodistazionamento.

Figura10

1.Interruttoreachiave

•Arrestomotore—Ruotatelachiavesuquestaposizione

perarrestareilmotore,diseccitarel'impiantoelettricoe perestrarrelachiave.

•Funzionamentomotore—Ruotatelachiavesuquesta

posizionepereccitarel'impiantoelettrico.Lachiave ritornasuquestaposizionedopochel'aveterilasciatadalla posizionediStart(avvio).

Figura9

1.Interruttorefrenodistazionamento

Nota:Ilfrenodistazionamentosiinserisceautomaticamente quandosiarrestailmotore.

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave(Figura10)hale3posizioniche seguono:

•Avviomotore—Ruotatelachiavesuquestaposizione

peravviareilmotore.

Manopolaacceleratore

Utilizzatelamanopoladell'acceleratore(Figura11)per cambiarelavelocitàcomesegue:

Figura11

1.Pulsanteacceleratore3.Bloccaggioacceleratore

2.Manopolaacceleratore4.Presaelettrica

•Premeteilpulsantealcentrodellamanopolamentrela

tirateversol'altoperaumentarelavelocitàdelmotore.

•Premeteilpulsantealcentrodellamanopolamentrela

spingeteversoilbassoperdiminuirelavelocitàdel motore.

•Ruotatelamanopolainsensoantiorarioperaumentare

leggermentelavelocitàdelmotore.

•Ruotatelamanopolainsensoorarioperdiminuire

leggermentelavelocitàdelmotore.

Bloccaggioacceleratore

Utilizzateilbloccaggiodell'acceleratore(Figura11)come indicatoquidiseguitopermantenerel'acceleratorein posizionedurantel'utilizzodellamacchina:

•Ruotateilbloccaggiodell'acceleratoreinsensoorarioper

bloccarel'acceleratoreinposizione.

•Ruotateilbloccaggiodell'acceleratoreinsensoantiorario

persbloccarel'acceleratore.

•Serrateilbloccaggioperevitarechel'umiditàpenetri

nelcavoeperevitarechequestocongeliincondizioni ambientalifredde.

Presaelettricaa12volt

Utilizzatelapresaelettricaa12volt(Figura11)peralimentare apparecchiatureelettrichepersonali,qualitelefonocellulare, radio,odispositivoGPS.

Comandiditrazione

Importante:Ilpedaledicomandodellatrazione,laleva

ditrazionedelveicoloelalevadicomandodell'attrezzo devonoessereinfolleprimadipoteravviareilmotore.

Importante:Doveteesseresedutinelsedile dell'operatoreperspostareicomandidellatrazionedalla posizionedifolleefarmuoverelamacchina;incaso contrario,ilmotoresiarresteràdopo1secondo.

Nota:Ilfunzionamentodelpedaledicomandodellatrazione escludeilfunzionamentodellalevadellatrazionedelveicolo.

Pedaledicomandodellatrazione

Ilpedaledicomandodellatrazione(Figura12)controllala direzionedimarciaelavelocitàdellamacchina.

Figura12

1.Pedaleazionatodal tallone(indietro)

2.Pedaleazionatodalla puntadelpiede(avanti)

Percontrollareladirezionedimarciaelavelocitàdella macchina,procedetecomesegue:

•Premeteilpedaleazionatodallapuntadelpiedein

avantiperfarprocederelamacchinainavanti.

•Premeteilpedaleazionatodaltalloneversoilbassoper

farprocederelamacchinaall'indietro.

•Perraggiungerelavelocitàmassima,premeteafondoil

pedale.

•Perridurrelavelocitàdellamacchinaoperarrestarla,

spostateilpedaleversolaposizionedifolle.

Levaditrazioneveicolo

Nota:Laposizionedifolledellalevaditrazionedelveicolo

èbloccatadaunfermo.Dovetetoglierelalevadalfermoper spostarlainavantioall'indietro.

Lalevaditrazionedelveicolo(Figura13)ha3posizioni: avanti,folleeretromarcia.

•Tiratel'interruttoreall'indietro(versodivoi)perla

modalitàlavoro.

•Spingetel'interruttoreinavanti(allontanandolodavoi)

perlamodalitàtrasporto.

Interruttorerangeditrasmissione

L'interruttoredelrangeditrasmissione(Figura13)viene utilizzatopercontrollarelariduzionedelrangeditrasmissione dellemarceeha2posizioni(altoebasso).

Importante:Noncambiatedaunrangeall'altrodi trasmissionementrelamacchinaèinmovimento.

Nota:L'interruttoredelrangeditrasmissionevieneutilizzato unitamenteall'interruttoredellamodalitàditrasmissione.

Perutilizzarel'interruttoredelrangeditrasmissione,operate comeindicato:

•Spingetel'interruttoreadestra(vicinoavoi)perilrange

inferiore.

•Spingetel'interruttoreasinistra(lontanodavoi)peril

rangesuperiore.

Figura13

1.Stegola

2.Interruttoremodalitàdi trasmissione(trasporto)

3.Interruttoremodalitàdi trasmissione(lavoro)

4.Levaditrazioneveicolo (avanti)

5.Levaditrazioneveicolo (folle)

6.Levaditrazioneveicolo (retromarcia)

7.Interruttorerangedi trasmissione

Utilizzatelalevaditrazionedelveicolonelmodoseguente:

•Perfarprocederelamacchinainavanti,spingetelalevain

avanti(allontanandoladavoi).

•Perfarprocederelamacchinainretromarcia,tiratelaleva

all'indietro(portandolaversodivoi).

Nota:Piùtirateospingetelaleva,piùvelocementela macchinasisposterà.

Nota:Quandolarilasciate,lalevasibloccainposizione.

Interruttoremodalitàditrasmissione

Quadrodicomandodell'attrezzo

Ilquadrodicomandodell'attrezzositrovasulladestradel sediledell'operatore(Figura14).

L'interruttoredellamodalitàditrasmissione(Figura13) controllalapressioneidraulicaversoilmotoreditrazionee ha2posizioni:modalitàtrasportoemodalitàlavoro.

Importante:Noncambiatedaunamodalitàall'altra quandolamacchinaèinmovimento.

Nota:L'interruttoredellamodalitàditrasmissione vieneutilizzatounitamenteall'interruttoredelrange.di trasmissione.

Perutilizzarel'interruttoredellamodalitàditrasmissione, operatecomeindicato:

1.Joysticklamalivellatrice

2.Comandodirezione catenascavafossi/velocità aratroacavo

3.Levadiinclinazionedella lamalivellatrice

Figura14

4.Comandoattrezzo

5.Sterzoruoteposteriori

Joysticklamalivellatrice

Utilizzateiljoystickdellalamalivellatrice(Figura14)per ottare,sollevare,abbassareeinclinarelalamalivellatrice. Utilizzateiljoysticknelmodoseguente:

•Spingeteparzialmenteiljoystickinavantiperabbassarela

lama.

•Spingetecompletamenteiljoystickinavantiperfar

ottarelalama.

•Tirateiljoystickall'indietropersollevarelalama.

•Spingeteiljoystickadestra(allontanandolodavoi)per

inclinarelalamaadestra.

•Spingeteiljoystickasinistra(avvicinandoloavoi)per

inclinarelalamaasinistra.

Levadiinclinazionedellalamalivellatrice

Utilizzatelalevadiinclinazionedellalamalivellatrice(Figura

14)perinclinarelalamalivellatrice.Utilizzatelalevanel modoseguente:

•Spingetequestalevaadestra(allontanandoladavoi)per

inclinarelalamaversoilbassoeversodestra.

•Tiratelalevaasinistra(avvicinandolaavoi)perinclinare

lalamaversoilbassoeversosinistra.

Levadicomandodell'attrezzo

Nota:Utilizzatelalevadicomandodell'attrezzo(Figura14)

perloscavafossi.

Utilizzatelalevadicomandonelmodoseguente:

•Spingetequestalevaadestra(allontanandoladavoi)per

abbassarel'attrezzo.

•Spingetequestalevaasinistra(avvicinandolaavoi)per

sollevarel'attrezzo.

Nota:Quandorilasciatelaleva,lamacchinamantiene l'attrezzoinposizione.

Levadicomandosterzoruoteposteriori

Utilizzatelalevadicomandodellosterzodelleruoteposteriori (Figura14)persterzareleruoteposteriori.

Figura15

1.Catenaavantiveloce4.Catenaindietropianoo

lentavibrazionearatro

2.Catenaavantipiano5.Catenaindietroveloceo

velocevibrazionearatro

3.Folle

•Funzionamentoaratroacavo(opzionale)—spostate

lalevadicomandopercontrollarel'aratroacavocome segue:

–Spostatelalevadicomandoall'indietroperazionare

lavibrazionedellalama;spostatelalevadicomando completamenteall'indietroperaumentarela vibrazione.

–Spostatelalevadicomandooltrelaposizionedifolle

perdiminuireearrestarelavibrazione.

•Funzionamentoscavafossi—spostatelalevadi

comandopercontrollareloscavafossicomesegue:

–Spostatelalevadicomandoinavantiperfargirarein

avantilacatenadiscavo.

–Spostatelalevadicomandocompletamenteinavanti

peraumentarelavelocitàdellacatenadiscavo.

–Spostatelalevadicomandoinfolleperarrestarela

catena.

–Spostatelalevadicomandoall'indietroperfargirare

all'indietrolacatenadiscavo.

Nota:Doveteesseresedutinelsediledell'operatore perspostarelalevadicomandodell'attrezzodalla posizionedifolle;incasocontrario,ilmotoresi arresteràdopo1secondo.

•Spingetelalevaadestra(allontanandoladavoi)pergirare

leruoteposterioriversodestra.

•Tiratelalevaasinistra(avvicinandolaavoi)pergirarele

ruoteposterioriversosinistra.

Nota:Potetegirareleruoteanterioriutilizzandosoloil volante.

Levadicomandodell'attrezzoposteriore

Lalevadicomandodell'attrezzoposterioresitrovasulla destradelsediledell'operatore,comeillustratoinFigura15.

Indicatoreposizioneruoteposteriori

Comandodiscorrimentoavantieindietrodelsedile

Questoindicatore(Figura16)mostralaposizionedelleruote posterioriquandoinseriteilcomandodiposizionamento delleruoteposteriori.

Figura16

Perfarscorrereinavantioindietroilsediledell'operatore (Figura17),tiratel'astadicomandoversosinistraeregolate laposizione.

Figura17

1.Astadicomando2.Levadelsedile

1.Puntatore2.Indicatorediposizione delleruoteposteriori

Sediledell'operatoreecinturadi sicurezza

Sistemadiinterbloccodelsedile

AVVERTENZA

Ilsistemadiinterbloccodelsedileprotegge l'operatoredaeventualiinfortuni.

Nondisabilitateilsistemadiinterbloccodelsedile.

Peressereoperativo,ilsistemadiinterbloccodelsedile necessitachel'operatoresiasedutoalsuopostoduranteil funzionamentodellamacchina.

Nota:L'indicatoreluminosodifollesiaccendequando giratelachiavediaccensioneinposizioneOnesialalevadi comandodellatrazionedelveicolo,sialalevadicomando dell'attrezzosonoinfolle.

Nota:Sel'operatorenonrestasedutoquandolalevadi comandodellatrazionedelveicolononèinfolle,ilmotore siarresteràdopo1secondo.Nonappoggiateunoggetto pesantesulsedilenétentatedimanomettereinalcunmodoil sistemadiinterbloccodelsedile.

Comandodirotazionedelsedile

Perruotareilsedile,tiratelalevadelsedileversol'altoe ruotateilsedilenellaposizionedesiderata.

Cinturadisicurezza

AVVERTENZA

Utilizzarelamacchinasenzacheilsistemadi protezioneantiribaltamento(ROPS)siasaldamente alsuoposto,puòcausaregraviinfortuniolamorte nelcasoincuilamacchinasiribalti.

Accertatevicheilrollbarsiasaldamentealsuo posto.

Allacciatesemprelacinturadisicurezzaconil ROPSinposizione.

Accertatevicheilsediledell'operatoresia adeguatamentessatoallamacchina.

Nota:Inalcunelocalità,lenormativeprevedonochele cinturedisicurezzasullemacchinemovimentoterraabbiano unalarghezzadi76mm.Vericateconleautoritàlocalile indicazionidileggeinmateriadicinturedisicurezza.

•Perallacciarelacinturadisicurezza,inseritelalinguetta

nellabbiasinistra.

Nota:Accertatevichelalinguettaelabbiasiano saldamenteallacciate.

•Perslacciarelacinturadisicurezza,premeteilpulsante

nellabbia.

Interruttorediscollegamentodella batteria

L'interruttorediscollegamentodellabatteriasitrovadietro lacufadelmotore(Figura18);utilizzateloperscollegare elettricamentelabatteriadallamacchina.

Dimensionidibasedellamacchinaepeso(cont'd.)

Raggiodisterzata(sterzataa quattroruote)

Peso(senzaattrezzi)

294,6cm

2,494kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed ampliarelesueapplicazioni.Contattateilrivenditoreoil distributoreTorodizonaoconsultatewww.Toro.comper visualizzareunelencodiattacchieaccessoriapprovati.

Figura18

1.PosizioneOndellabatteria2.PosizioneOffdellabatteria

•Ruotatel'interruttorediscollegamentodellabatteriain

sensoorarioinposizioneOn.

•Ruotatel'interruttorediscollegamentodellabatteriain

sensoantiorarioinposizioneOff.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza

preavviso.

Dimensionidibasedellamacchinaepeso

Interasse149,8cm

Altezzatotale(nosoprail ROPS)

Larghezzatotale(altezza pneumatici)

Distanzaminimadaterra30,5cm

Raggiodisterzata(sterzataa dueruote)

243,8cm

170,2cm

464,8cm

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

Preparazioneperillavoro

Primadiutilizzarelamacchinasulsitodilavoro,controllate quantosegue:

•Primadiiniziarealavorare,raccoglietetuttele

informazionirilevantidisponibilicircailsitodilavoro.

•Ricontrollatetuttiidisegniealtrepiantineeindividuate

tuttelestruttureesistentioinprogetto,lecaratteristiche delpaesaggioealtrilavoriinprogettonellazonain programmanellostessoperiodoincuidovetesvolgere ilvostrolavoro.

Fateattenzioneaiseguentidettaglinelsitodilavoro:

–Variazionidialtezzanell'areadilavoroproposta. –Lecondizionieiltipoditerrenonell'areadilavoro

proposta.

–Laposizionedellestrutture,acqua,binariferroviarie

altreostruzioniattornoallequalionellecuivicinanze dovretelavorare

–Contrassegnidicondottesotterraneedeiservizidi

pubblicautilità,strumentidimisuraopiloni

–Seilsitodilavoroèneipressiosuunastrada

trafcata,chiamateleautoritàlocaliperinformazioni circaleadeguatenormativeeproceduredisicurezza.

–Accessoalsito

•ChiamateilservizioOne-Calldizona(811negli

USA)oilnumerodiriferimentodelservizioOne-Call (888-258-0808negliUSAeinCanada)echiedetealle aziendefornitricidiservizidipubblicautilitàchenefanno partediindividuareecontrassegnarelelorocondotte sotterranee.Inoltre,contattateleaziendefornitricidi servizidipubblicautilitàchenonfannopartedelservizio One-callSystem.

Riforniteilmotoredi carburante.

soloilcarburantesufcienteacoprirequantoritenetedi utilizzarenell'arcodi30giornipergarantirnelafreschezza.

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:75,7litri

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature superioria-7°Cegasolioperusoinvernale(n.1-Do miscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria-7°C.L'usodi carburanteperusoinvernaleabassetemperatureassicuraun puntodiinammabilitàinferioreecaratteristichediussoa freddocheagevolanol'avviodelmotoreedevitanoeventuali ostruzionidelltrodelcarburante.

L'usodelcarburanteperusoestivoatemperaturesuperiori a-7°Ccontribuisceaunapiùlungaduratadellapompadel carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoalcarburante perusoinvernale.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidi carburantepuòcausaregraviinfortuniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloedall'apertura delserbatoiodelcarburanteodelcondizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchiedalla pelle.

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteèestremamente inammabileedaltamenteesplosivo.Unincendio oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre persone,ecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a motorefreddo.etergeteilcarburanteversato.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonfumatemaiquandomaneggiatecarburante, estatelontanidaammelibereedadoveifumi dicarburantepossanoessereaccesidauna scintilla.

Utilizzategasolioabassissimotenoredizolfo(ULSD)peril motore.L'utilizzodicarburantidiversipuòcausarelaperdita dellapotenzadelmotoreeunelevatoconsumodicarburante.

Importante:Nonsostituiteilgasolioconcheroseneo benzina,potrestedanneggiareilmotore.

UtilizzateunicamentegasoliochesoddisfalaSpecicaD975 dell'AmericanSocietyforTestingandMaterialsInternational. Consultateilvostrodistributoredigasolio.

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselconcontenuto dizolfobasso(<500ppm)omoltobasso(<15ppm).La taraturadicetanominimadeveessereparia40.Acquistate

•Conservateilcarburanteintanicheomologate etenetelelontanodallaportatadeibambini. Acquistatecarburanteinmododautilizzarlo entro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impiantodi scaricocompleto,osequest'ultimononèin perfettecondizionid'impiego.

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,lescariche elettrostatichepossonocausarescintilleingradodifare incendiareivaporidicarburante.Unincendiooun'esplosione possonoustionarevoiedaltrepersone,ecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesempreletanichedi

carburantesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburanteall'internodiun

veicolooppuresuuncamionounrimorchio,inquantoil tappetinodelrimorchiooleparetidiplasticadelcamion possonoisolarelatanicaerallentareladispersionedelle caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamionodal

rimorchioedeffettuateilrifornimentoconleruoteaterra.

•Qualorafossepossibileeffettuareilrifornimentoconle

ruoteaterra,rabboccatel'apparecchiaturasulcamiono sulrimorchiomedianteunatanicaportatile,anzichécon unanormalepompadelcarburante.

•Qualorafossenecessarioutilizzareunapompadel

carburante,tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordo delserbatoiodelcarburanteoppuresull'aperturadella tanicanoalterminedelrifornimento.

1.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoio( toglieteiltappo.

Figura19

Figura19)e

Utilizzodibiodiesel

Questamacchinapuòusareancheungasoliomiscelatocon biodieselnoaB20(20%biodiesel,80%petrodiesel).La percentualedipetrodieseldeveessereabassooultrabasso tenoredizolfo(ULS).Osservateleseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedevesoddisfare

lespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lemisceledibiodieselpossonodanneggiarelesuperci

verniciate.

•UsatemisceleB5concontenutodibiodieseldel5%o

inferioriincondizioniditempofreddo.

•Controllateidispositividitenuta,iessibili,leguarnizioni

chevengonoacontattoconilcombustibileperchénel tempopossonodeteriorarsi.

•Dopoesserepassatiall'utilizzodimiscelebiodiesel,è

possibilecheperqualchetempoilltrodelcarburantesi intasi.

•Permaggioriinformazionisulbiodiesel,rivolgetevial

distributoredizona.

1.Tappocarburante

Nota:Toglietelentamenteiltappoperridurre l'accumulodipressionedell'aria.

2.Riempiteilserbatoiodelcarburantenoallabasedel bocchettonediriempimentoinmodocheilcarburante dispongadellospazioperespandersi.

Nota:Ilserbatoiodelcarburantehaunacapienzadi 75,7litri.

3.Inseriteiltappodelserbatoiodelcarburante avvitandolosaldamenteamano.

2.Collodelbocchettonedi riempimento

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotorecontiene dell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaesserecontrollatoprimae dopol'avviodelmotore.

Conservazionedelcarburante

Seconservateilcarburanteinunserbatoiodistoccaggio, sipossonoaccumularecorpiestraneioacqua.Teneteil serbatoiodistoccaggioall'apertoemanteneteilcarburante perquantopossibilefreddo.Eliminatel'acquadalcarburante nelcontenitoredistoccaggioaintervalliregolari.

Riempimentodelserbatoiodel carburante

Nota:Riempiteilserbatoiodelcarburantedellamacchinaal

terminediognigiornataperevitarechesiformicondensa alsuointerno.

UtilizzatesolooliopermotoripotentidialtaqualitàtipoSAE 15W-40conclassicazioneAPICH-4osuperiore.

Mentrel'olioSAE15W-40conclassicazioneAPICH-4o superiorevieneraccomandatoperl'utilizzonellamaggior partedellecondizioniclimatiche,fateriferimentoalla 20perleraccomandazionicircalaviscositàperlecondizioni climatichepiùestreme.

Figura

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Figura20

Nota:L'utilizzolimitatodioliabassaviscositàqualiSAE

10W-30conclassicazioneAPICH-4osuperioreèadatto adavviamentipiùagevolieperfornireunussodiolio sufcienteatemperaturaambientealdisottodi-5°C. Tuttavia,unutilizzoprolungatodiolioabassaviscositàpuò renderepiùbrevelavitadelmotoreacausadell'usura.

L'oliomotoreToroPremiumèreperibilepressounCentro AssistenzaautorizzatoToro,conviscosità15W40o 10W30,conclassicazioneAPICH-4osuperiore.Vederei numeridellepartinelCatalogoricambi.Inoltre,perulteriori raccomandazioni,fateriferimentoalManualedell'operatoredel motore,fornitoassiemeallamacchina.

Importante:Seillivellodell'olionellacoppaètroppo bassootroppoaltoefatefunzionareilmotore,potreste danneggiarlo.

1.Rimuoveteilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Rimozionedeipannellilaterali(pagina38).

•Seillivellodell'olioètroppobasso,rabboccate

lentamenteunapiccolaquantitàdell'oliospecicato attraversoilbocchettonediriempimento(

44),attendete3minuti;fateriferimentoalpassaggio 1inRifornimentod'oliodelmotore(pagina42).

•Seillivellodell'olioètroppoalto,spurgatel'olio

ineccessonoacheraggiungeteilgiustolivello nell'asta;fateriferimentoaSpurgodell'oliomotore (pagina41).

5.Ripeteteipassaggida2a4noaraggiungereilgiusto livellodell'olio.

6.Montatesaldamentel'astadilivelloeiltappodi rifornimentodell'olio.

7.Montateilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Controllodeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

UtilizzateiluidoidraulicoToroPremium All-season/HydraulicFluid(reperibileinfustini da19litrioincontenitorida208litri.Vedereinumeridelle partinelcatalogoricambiorivolgersiaunCentroAssistenza autorizzatoToro).

QualorailuidoidraulicoTorononfossedisponibile,si potràutilizzareunaltrouidoidraulicoequivalente,purché abbiatutteleseguentiproprietàmaterialiecaratteristiche industriali.Nonusateunuidoidraulicosintetico.Il distributoredilubricantiviconsiglieràsullasceltadiun prodottosoddisfacente.

Figura

2.Toglietel'astadilivello(Figura21)edasciugatelae

1.Astadilivello2.Tubodell'asta

3.Inseritetotalmentel'astanelrelativotubo,quindi

4.Leggeteillivellodell'olionell'asta.

pulitelaconunpannopulito.

Figura21

estraetela(Figura21).

Figura21

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicediviscositàe bassopuntodiscorrimento,ISOVG46

Proprietàmateriali:

Sta40°C:da44a48 Viscosità,ASTMD445

Sta100°C:da7,9a8,5

IndicediviscositàASTM D2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97

FZG,Stadiodifallimento

Tenoreidrico(uidonuovo)500ppm(massimo)

Caratteristicheindustriali:VickersI-286-S(livellodiqualità),

VickersM-2950-S(livellodi

qualità),DenisonHF-0

140–160

da-37°Ca-45°C

11osuperiore

Nota:Moltemarchediuidiidraulicisonopraticamente incolori,erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite. Perl'oliodell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivo concoloranterossoinconfezionida20ml.Èsufciente unaconfezioneper15,1-22,7ldiolioidraulico.Ordinate ilcomponenten.44-2500pressounCentroAssistenza autorizzatoToro

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante eposizionatetuttigliattrezziinposizionedi trasferimento.

2.Spegneteilmotore,inseriteilfrenodistazionamentoe toglietelachiavediaccensione.

3.Controllateillivellodeluidoidraulicodallaspiadi livellochesitrovaalatodelserbatoioidraulico(

22).

Figura

•Controllatechenellamacchinanonvisianodetriti,

soprattuttonellazonadelmotore.

Nota:Accertatevichelazonaattornoalmotoresia pulita,cosìdaconsentirealmotorediraffreddarsi adeguatamente.

•Puliteosostituitequalunqueadesivodisicurezzaodi

istruzionichenonèpiùpossibileleggere.

•Puliteicomponentidellamacchinachevoi,l'operatore,

utilizzate.

•Rimuovetequalsiasioggettononssatodallamacchina.

•Controllatechenellamacchinanonvisianopartirotte,

danneggiate,nonssateomancanti.Sostituite,serrateo regolatequestepartiprimadiutilizzarelamacchina.

•RiparateosostituiteognipartedanneggiatadiROPSe

cinturedisicurezza.

Avviamentodelmotore

AVVERTENZA

Primadiavviareilmotore,sedetesulsedile dell'operatore,allacciatelacinturadisicurezza, inseriteilfrenodistazionamentoeaccertateviche ilcomandodelladirezionedellatrasmissioneele levedicomandodelloscavosianoinfolle.Avvertite lepersonechevisonoattornochestateavviandoil motore.

Figura22

1.Livellodirifornimento (puntocentrale)

2.Spiadilivello

Nota:Illivellodeluidoidraulicodeveessere compresotraletaccheAggiungiePienosullaspiadi livello.

4.Seillivellodeluidoidraulicoèaldisottodelsegno diAggiungi,toglieteiltappodiriempimento/satatoio (Figura22),aggiungeteilliquidoidraulicospecicato perfarsalireillivellonoalsegnodiPienoemontateil tappo/satatoio.

3.Fluidoidraulico

Ispezionequotidianadella macchina

Eseguiteognigiornoun'ispezionedeiseguentielementisulla macchinaprimadiavviareilmotore:

•Controllatelapresenzadieventualiperditesottola

macchinae,senecessario,ponetevirimedio.

•Controllatel'usura,lapresenzadieventualidannie

l'eventualebassapressionedeglipneumatici.

Nota:Ilsistemadiinterbloccodelsedileviimpediscedi avviareeutilizzarelamacchinasenonsietesedutisulsedile dell'operatore.Senonrestatesedutielelevedicomando nonsonoinfolle,ilsistemaarresteràl'avanzamentodella macchinaelatrasmissionedell'attrezzodopo1secondo. Nonappoggiateunoggettopesantesulsedilenétentatedi bypassareomanomettereilsistemadiinterbloccodelsedile.

1.Controllateillivellodell'olio;vedereControllodel livellodell'oliomotore(pagina25).

2.Accertatevichel'interruttorediscollegamentodella batteriasiainposizioneOn.

3.Regolatelaposizionedelsedileeallacciatelacintura disicurezza.

Nota:Accertatevicheilsedilesiarivoltoinavanti.

4.Impostatel'interruttoredelfrenodistazionamentoin posizioneON.

5.Accertatevichetuttelelevedicomandosianoin posizionedifolleodiStopechel'acceleratoreamano siainposizionedifolle.

Siillumineràlaspiacomandiinfolle.

Nota:Selamacchinaèdotatadiunapalascavatrice, accertatevicheilcomandodiesclusionedelmotore siasollevato.

6.Tiratelalevadell'acceleratorenellaposizionedimetà aperto.

Nota:Incondizioniambientaliestremamentefreddeo estremamentecalde,prendeteleprecauzioninecessarie; fateriferimentoaUtilizzodellamacchinaincondizioni estreme(pagina29).

7.GiratelachiavediaccensioneinposizioneOne controllatechelespiedicomandoinfolle,frenodi stazionamentoepressionedell'oliosiaccendano.

Nota:Ilmotorevieneconsegnatoconunsistema dipresad'ariadellacandeladiaccensionecherileva latemperaturadell'ariainingresso.Selatemperatura dell'ariaèbassa,laspiacheindicadiattendereprima dell'avviamentoavvertel'operatorediattendereche l'ariainingressosiriscaldiprimadiprocederecon l'avviamento.Quandol'ariainingressoraggiungela temperaturaadeguataperl'avviamentodelmotore,la spiasispegne.

8.Giratelachiavediaccensioneametàtralaposizione OnelaposizioneStartecontrollatechelespiesul gruppostrumentazionefunzioninocorrettamente;fate riferimentoaGruppostrumentazione(pagina16).

Regolazionedellavelocitàdel motore

Nota:Nonfategirareilmotoreabassoregimedifolle

perlunghiperiodiditempo,poichéciògeneraunabassa temperaturadifunzionamentochepuòconsentirela formazionedisostanzeacideedepositinell'oliomotore.

Nota:Perunaduratadivitaeprestazionimassimedella macchina,utilizzateilmotoreconl'acceleratoresullamassima ognivoltachelecondizioniviconsentonodifarlointutta sicurezza.

•Peraumentareilregimedelmotore,premeteilpulsante

centraledell'acceleratoreecontemporaneamentetirate l'acceleratore(

Figura23).

9.GiratelachiavediaccensioneinposizioneStart.

Nota:Seilmotoreparteepoisiferma,nongirate nuovamentelachiavediaccensioneinposizioneStart noacheilmotorinodiavviamentononhasmesso digirare.

Importante:

avviamentonoachenonsmettedigirare. utilizzateilmotorinodiavviamentoperpiùdi 30secondiallavolta.Lasciateraffreddareil motorinodiavviamentoper30secondiprimadi riutilizzarlo.Quandoutilizzateilmotorinodi avviamento,dovrestenotaredelfumobiancoo nerofuoriusciredaltubodiscappamento;senonè così,controllateilrifornimentodicarburante.

10.Quandoilmotoresiavvia,controllatelastrumentazione peraccertarvichegliindicatoririportinoleletture corrette.Senessunaspiasiaccende,arrestateilmotore econtrollatequalèilproblema.

11.Fategirareilmotorea1000giri/minnoacheil refrigerantenonsiscalda.

12.Eseguiteilciclodituttiicomponentidellamacchina primadiutilizzarlaecontrollatetuttiicomandietutti icomponentialnediaccertarvichefunzionino correttamente.

Nota:Seilmotoreènuovooricostruito,fate riferimentoa ricostruito(pagina29).

Non

utilizzateilmotorinodi

Rodaggiodiunmotorenuovoo

Non

Figura23

1.Pulsanteacceleratore3.Bloccaggioacceleratore

2.Manopolaacceleratore

•Perdiminuireilregimedelmotore,premeteilpulsante

centraledell'acceleratoreecontemporaneamente spingetel'acceleratore.

•Peraumentaredelicatamenteilregimedelmotore,

giratelamanopoladell'acceleratoreinsensoantiorario.

•Perdiminuiredelicatamenteilregimedelmotore,

giratelamanopoladell'acceleratoreinsensoorario.

Spegnimentodelmotore

1.Sepossibile,parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante.

Importante:Sedoveteparcheggiare temporaneamentelamacchinasuunapendenza osuunasupercieinclinata,posizionatela macchinaadangolorettorispettoallapendenza, conlapartefrontalerivoltaversoilfondodella

collina.V ericatechelamacchinasiadietroun oggettochenonpuòmuoversi.

2.Forniteunsupportooabbassategliattrezziaterra.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

4.Selamacchinaèstatautilizzataconuncaricopesante, diminuiteilregimedelmotoreconl'acceleratorea1/4 dellapotenzaper2minutiperfarraffreddareilmotore inmodouniforme.

5.Spingetelalevadell'acceleratoreinposizioneSlowe giratelachiavediaccensioneinposizioneOff.

6.Selasciatelamacchinaincustodita,estraetelachiave dall'interruttorediaccensione.

7.Esaminateiltappodelradiatoreprimachesipresentino lealtetemperature;sostituitelosedanneggiato.

8.Manteneteilgiustolivellodelrefrigerantenel serbatoioenelradiatoreeaccertatevichel'impiantodi raffreddamentocontengaunamiscelaal50%diglicole etilenicoe50%diacqua.

Bassetemperature

L'utilizzodellamacchinaabassetemperaturenecessita diparticolareattenzionealnedievitaregravidannialla macchina.Eseguireleprocedurecheseguonoprolungherà lavitaoperativadellavostramacchina:

1.Pulitelabatteriaeaccertatevichesiacompletamente carica.

Rodaggiodiunmotorenuovo oricostruito

Nelleprime20oredifunzionamentodiunmotorenuovoo ricostruito,operatecomeindicato:

•Manteneteilmotoreallanormaletemperaturadi

funzionamento.

•Nonfategirareilmotoreabassiregimidifolleperlunghi

periodiditempo.

•Utilizzatelamacchinaconcarichinormaliperleprime

8ore.

•Nonutilizzateoliolubricantespecicodi"rodaggio".

Utilizzatel'oliospecicato;fateriferimentoaControllo dellivellodell'oliomotore(pagina25)eRevisionedell'olio motoreedelltro(pagina40).

Utilizzodellamacchinain condizioniestreme

Sialecondizioniambientalicalde,siafredderichiedonoalla macchinaeagliattrezziunimpegnoinusuale.Poteteridurre alminimoiproblemilegatiallatemperaturacheinteressanola macchinaseguendoipassaggisottoriportati:

Temperaturemoltoelevate

1.Pulitetuttolosporcoeidetritidalradiatore,dal radiatoredell'olioidraulicoedallazonadelmotore alnedigarantireunadeguatoussodiariadi raffreddamentoalmotore.

2.Spazzateviaognitipodidetritidallepresed'arianei pannellilateralidelcofano.

3.Utilizzateilubricanticonlacorrettaviscosità.

4.Controllatelavalvolaantipolveredelltrodell'ariacon maggiorefrequenzaincondizionidifortepresenzadi polvere.

5.Controllatelecondizionidellacinghiaditrasmissione dellaventola.Sostituitelaseincrinataousurata.

6.Utilizzatelamacchinaconregimedelmotoreerangedi trasmissioneidoneiallecondizionidifunzionamento; nonsovraccaricateilmotore.

Nota:Unabatteriacompletamentecaricaa-17ºC hasoloil40%dellanormalepotenzadiavviamento. Quandolatemperaturascendea-29°C,allabatteria restasoloil18%dellanormalepotenzadiavviamento.

2.Lamacchinavienefornitaconunabatteriachenon richiedemanutenzione.Seutilizzateunabatteria diversaeviaggiungeteacquaquandolatemperatura scendealdisottodegli0°C,accertatevidicaricarlao difargirareilmotorepercirca2oreperimpedirealla batteriadicongelare.

3.Controllateicavieimorsettidellabatteria.Pulitei morsettieapplicateunostratodigrassodirivestimento suciascunodiessiperimpedirnelacorrosione.

4.Assicuratevichel'impiantodelcarburantesiapulito eprivodiacqua.Utilizzateilcarburanteidoneoper lebassetemperature.

Nota:Impeditelaformazionediceraeacquadi condensanelserbatoiodelcarburanterabboccandolo alterminediognigiornata.

5.Controllatelamisceladirefrigeranteprimadiutilizzare lamacchinaabassetemperature.Utilizzatesolo unamiscelaal50%diglicoleetilenicoeal50%di acquanell'arcodiunannoall'internodell'impiantodi raffreddamento.

6.Primadiutilizzarelamacchina,guidatelaabasso regimeeazionatetuttiicomandiidraulicipiùvolteper farscaldarel'olio.

Importante:Ilmotoreel'impiantoidraulico devonoaverraggiuntolatemperaturadi funzionamentoprimacheiniziatealavorarci.

Nota:Mantenetelacatenadiscavoeigruppitiranti prividifangoeneveperevitarechegelinodopo l'utilizzo.

Utilizzareilfrenodi stazionamento

1.Perinserireilfrenodistazionamento,premeteil relativointerruttore(Figura24).

Figura24

1.Frenodistazionamento

2.Premeteversoilbassol'interruttoredelfrenodi stazionamentoperrilasciarlo.

Figura25

1.Levaditrazioneveicolo

AVVERTENZA

Nota:Ilfrenodistazionamentosiinserisce

automaticamenteall'arrestodelmotore.

Guidareearrestarela macchina.

Utilizzareilpedaledicomandodella trazione

Ilpedaledicomandodellatrazionecontrollaladirezionedi marciaelavelocitàdellamacchina.

•Perfarprocederelamacchinainavanti,premetesul

pedaleconlapuntadelpiede.

•Perfarprocederelamacchinaamarciaindietro,premete

sulpedaleconiltallone.

Nota:Peraumentarelavelocità,premereulteriormenteil pedale;perdiminuirelavelocitàlasciatecheilpedalesisposti versol'alto,versolaposizionedifolle.

Utilizzarelalevaditrazionedelveicolo

Questalevadicomandoconsenteilcontrolloaccuratodella direzionedimarciaedellavelocitàdellamacchinadurantelo scavodfossi,l'utilizzodell'aratroeleperforazioni:

Perevitareinfortuni,restatenelsediledell'operatore durantel'utilizzodellamacchina.

Nota:Senonrestatenelsediledell'operatore,ilmotoresi arresteràdopo1secondo.

1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Toglietelalevadallaposizionedibloccoinfollee spostatelainunadelleposizionicheseguono:

•Spostatelalevainavanti(versolapartefrontale

dellamacchina)perfarprocederelamacchinain avanti.

•Spostatelalevaall'indietro(versolaparteposteriore

dellamacchina)perfarprocederelamacchinain retromarcia.

Nota:Perraggiungerelavelocitàmassima,spostatela levacompletamenteinavantioall'indietro.

3.Rilasciatelaleva.

Nota:Lalevavienetenutainposizionelongitudinale mediantelafrizionealnedimantenerecostantela velocità.

4.Perarrestarelamacchina,riportatelalevadicomando infolle.

Nota:Ilcomandoapedaledell'avanzamento dellamacchinaescludelalevadicomandodella regolazionedellatrazione.Seutilizzateilcomando apedale,dovetespostarelalevadicomandodella regolazionedellatrazioneinposizionedifollealnedi eliminarel'esclusioneeriportarelalevaalsuonormale funzionamento.

Arrestodellamacchina

AVVERTENZA

Salireescenderedallamacchinapuòcausare infortuni.

Quandosaliteescendetedallamacchina,tenete semprelamacchinadifronteavoi,utilizzatele maniglieegliscaliniemuovetevilentamente.

Questamacchinaèdotatadiimpiantofrenante idrostatico.Quantotoglieteilpiededalcomandoapedale dell'avanzamentooriportatelalevaditrazionedelveicoloalla posizionedifolle,lamacchinasiarresta.Innestatesempre ilfrenodistazionamentodopoaverfermatolamacchinae primadiarrestareilmotore.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

Importante:Sedoveteparcheggiare temporaneamentelamacchinasuunapendenza osuunasupercieinclinata,posizionatela macchinaadangolorettorispettoallapendenza, conlapartefrontalerivoltaversoilfondodella collina.V ericatechelamacchinasiadietroun oggettochenonpuòmuoversi.

2.Fornitedisupportooabbassategliattrezziaterra.

3.Inseriteilfrenodistazionamento.

Figura26

1.Interruttoremodalitàdi trasmissione

2.Manigliadellalevadi trazioneveicolo

Utilizzodell'interruttoredelrangedi trasmissione

Anchequestointerruttoreaginocchiera(Figura27)ha2 posizioni:rangedivelocitàaltiebassi.Questirangevengono utilizzaticontemporaneamenteconilcomandodellavelocità diavanzamento.

4.Selamacchinaèstatautilizzataconuncaricopesante, diminuiteilregimedelmotoreconl'acceleratorea1/4 dellapotenzaper2minutiperfarraffreddareilmotore.

5.Premeteilpulsantedell'acceleratore,spostatela manopoladell'acceleratoreinposizioneSlowegiratela chiavediaccensioneinposizioneOff.

6.Toglietelachiavedall'interruttorediaccensione.

7.Alterminedellagiornatalavorativa,riempiteil serbatoiodelcarburanteperevitarechesiformino condensaeumiditàalsuointerno.

Utilizzodellatrasmissione

Utilizzodell'interruttoredellamodalità ditrasmissione

Questoselettore(Figura26)controllalamodalitàdi funzionamentodelmotoreidraulicoeha2posizioni: TrasportoeLavoro.Selezionatelaposizionedi funzionamentodesiderata.Premeteilpulsanteversolaparte posteriore(versodivoi)perimpostarelavelocitàdiLavoro (W),opremetel'interruttoreinavanti(lontanodavoi)per impostarelavelocitàdiTrasporto(T).

Spingetel'interruttoreadestra(versodivoi)perilrange inferiore,oasinistra(lontanodavoi)perilrangesuperiore. Peragiresullalevadellatrasmissione,arrestatelamacchina (pedalidicomandodellatrazioneelevadicomandodella trazionedelveicoloilposizionedifolle)conlaspiacomandi infolleaccesa.

Importante:Latrasmissionenonsisposteràdaun rangeall'altroamenochelamacchinanonabbiacessato ilmovimento.

Figura27

1.Rangeinferiore

2.Rangesuperiore

Lamacchinaèdotataditrasmissioneidrostaticaa2modalità contrasmissioneadoppiorangeingradodifornire4velocità

inmarciaavantieretromarcia.Selezionatelacombinazionedi marcechemegliosiadattaallavorochedoveteeseguire.

AVVERTENZA

Lamacchinapuòavanzaredasolasenzacontrollo seicomandidellatrazionesonoinfolle.

Spegnetelamacchinaeinseriteilfrenodi stazionamentoprimadicambiarelaposizionedei comandidellatrasmissione.

•Primamarcia:Conilselettoredellamodalitàdi

trasmissioneimpostatonellaposizioneLavoro,premete l'interruttoredelrangeditrasmissioneversodestra(vicino avoi)perimpostarelatrasmissionealrangeinferiore.

•Secondamarcia:Conilselettoredellamodalitàdi

trasmissioneimpostatonellaposizioneLavoro,premete l'interruttoredelrangeditrasmissioneversosinistra (allontanandovidavoi)perimpostarelatrasmissioneal rangesuperiore.

•Terzamarcia:Conilselettoredellamodalitàdi

trasmissioneimpostatonellaposizioneTrasporto, premetel'interruttoredelrangeditrasmissioneverso destra(vicinoavoi)perimpostarelatrasmissionealrange inferiore.

•Quartamarcia:Conilselettoredellamodalitàdi

trasmissioneimpostatonellaposizioneTrasporto, premetel'interruttoredelrangeditrasmissioneverso sinistra(allontanandovidavoi)perimpostarela trasmissionealrangesuperiore.

2.Tiratelalevadell'acceleratoresullamassima.

3.Sollevatel'attrezzaturaequalunqueattrezzo(scavafossi, aratro,ecc.)

4.Rilasciateilfrenodistazionamento.

Nota:Doveterestaresedutinelsediledell'operatore primadiazionareilmotore;incasocontrario,ilmotore siarresteràdopo1secondo.

Nota:Lalevadellatrazionedelveicoloregolala velocitàdellamacchina.Piùlontanospostatelaleva dallaposizionedifolle,piùvelocementelamacchina simuove.

Importante:Controllatelavelocitàdi avanzamentodellamacchinamediantelalevadi trazionedelveicolo,nonconl'acceleratore.

5.Controllatedifrequentelespieluminose.

Utilizzodellalamalivellatrice

Importante:Utilizzateicomandisolomentresiete

sedutisulsediledell'operatore.

Utilizzatelalamalivellatriceperspingereidetritinelfosso. Comandatelalamalivellatriceconiljoystickelarelativaleva dicomandocomeillustratoin

Figura28.

Ingranaggi

1aLavoro

2aLavoro

3aTrasporto

4aTrasporto

Modalitàdi trasmissione

Rangedi trasmissione

Inferiore

Superiore

Inferiore

Superiore

Preparazioneall'utilizzodella macchina

Dopoaveravviatoilmotore,maprimadiutilizzarela macchinasulsitodilavoro,operatecomesegue:

•AccertatevicheilROPSelacinturadisicurezza

sianocorrettamenteinstallatieinbuonostatodi funzionamento.

•Accertatevichetuttalastrumentazione,laspiadei

comandiinfolleetuttelespiefunzioninocorrettamente.

•All'ariaaperta,inunazonaprivadiostacoli,accertatevi

chetuttiicomandifunzioninocorrettamente.

Nota:Laspiacomandiinfollesiaccendequandolachiave diaccensioneèinposizioneOnelalevadellatrazionedel veicoloèinfolle.

1.Fatescaldareilmotore.

Figura28

1.Joystick2.Levadiinclinazione

Perutilizzarelalamalivellatrice,operatecomeindicato:

•Persollevarelalamalivellatrice,spostateiljoystick

all'indietro.

•Perabbassarelalamalivellatrice,spostateiljoystick

parzialmenteinavanti.

•Perinclinarelalamalivellatriceversodestra,spostateil

joystickadestra.

•Perinclinarelalamalivellatriceversosinistra,spostateil

joystickasinistra.

•Pertrattenerelalamalivellatrice,manteneteiljoystick

G023080

nellaposizioneHold(folle).

•Perfarottarelalamalivellatrice,spostateiljoystick

completamenteinavanti.

•Perinclinarelalamalivellatriceinbassoversodestra,

spostatelalevadiinclinazioneadestra(allontanandola davoi).

•Perinclinarelalamalivellatriceinbassoversosinistra,

spostatelalevadiinclinazioneasinistra(avvicinandola avoi).

Nota:Perottenereimiglioririsultatiduranteillivellamento deidetritiinposizioneparallelaalfosso,fate2o3passate soprailcumulodeidetriticonlalama.

Nota:Utilizzatel'asseposterioreperssarelaparte posterioredellamacchina.

11.Misurateladistanzadaterranoalpuntopiùaltodella macchina.

Nota:Doveteconoscerel'ingombroinaltezzadella macchina.

12.Toglieteiblocchidalleruoteanteriorieposterioridel rimorchio.

13.Dopoaverguidatoperalcunichilometri,arrestateil camionecontrollateilvostrocarico.

Nota:Accertatevichetuttelecatenesianoserratee chelamacchinanonsisiamossasulrimorchio.

Nota:Seilcumulodidetritièampio,utilizzatelamacchina adangolorettorispettoalfosso.

Trasportodellamacchina

Accertatevidicomprenderelenormeeleregolamentazioni disicurezzarelativeallazonaincuiutilizzatelamacchina. Accertatevichesiailcamionsialamacchinasianodotatidelle attrezzaturedisicurezzaidonee.

Caricamentodellamacchinasuun rimorchio

1.Accertatevicheilrimorchioelarampapossano supportaresiailvostropeso,siailpesodellamacchina.

2.Fatesempreinmodochegliaccessorisianoprontiper iltrasportoquandocaricateoscaricatelamacchina.

3.Bloccateleruoteanteriorieposterioridelrimorchio.

4.Spostatelentamenteeconcautelalamacchinasul rimorchio.

5.Abbassategliattrezzisulrimorchio.

6.Inseriteilfrenodistazionamento.

7.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

8.Bloccateleruoteanteriorieposterioridellamacchina.

9.Assicuratelapartefrontaledellamacchinaalrimorchio mediantecateneeundispositivodilegatura(

Nota:Utilizzatel'assefrontaleperssarelamacchina.

Figura29).

Scaricodellamacchinadaunrimorchio

1.Bloccateleruoteanteriorieposterioridelrimorchio.

2.Toglieteiblocchidalleruoteanteriorieposterioridella macchina.

3.Avviateilmotore.

4.Accertatevichegliattrezzisianonellaposizionedi Trasporto.

5.Fatescenderelentamentelamacchinadalrimorchio.

Sollevarelamacchinaconun carroponte

1.Collegateilcavodisollevamentodellagrualpunto unicodisollevamentodiuncarroponte.

2.Collegate2deicavidisollevamentosuunaestremità delcarroponteaunabarradisollevamentosituatasotto laparteposterioredeltelaiodellamacchina.

3.Collegatei2restanticavidisollevamentodel carroponteaunabarradisollevamentosituatasottola parteanterioredeltelaiodellamacchina.

4.Sollevatelamacchinaconcautelaelentamentee abbassatelanelpuntodesiderato.

Spostamentodiunamacchinainavaria

Sepossibile,riparateunamacchinainavariasulsitodilavoro. Incasocontrario,dovetecapiresepotetespostarelamacchina senzacausarleulterioridanni.

Figura29

10.Assicuratelaparteposterioredellamacchinaal rimorchiomediantecateneeundispositivodilegatura (Figura29).

Sedovetetrainarelamacchina,seguiteipassaggiquisotto congrandecautela:

Nota:Senondisponetediunabarraditrainorigida, utilizzate2macchinedatraino.Collegateunacatenaditraino siasullamacchinadatrainoanteriore,siasullamacchinada trainoposteriore.Utilizzatelamacchinadatrainoanteriore perspostarelamacchinainavariaelamacchinadatraino posterioreperarrestarla.

Nota:Questamacchinaèdotatadiimpiantofrenante idrostatico.Quandoarrestatelamacchina,ilfrenodi stazionamentosiinserisceautomaticamente.

1.Scollegateilessibileidraulicodalcilindrodelfrenodi stazionamentocomeillustratoinFigura30.

Portareaterminelagiornata lavorativa

Alterminedellagiornatalavorativa,operatecomesegue:

1.Livellateidetritinella(e)parte(i)delfossoincuiavete nitodilavorare.

2.Portatelamacchinasuunasuperciestabileesicura.

3.Spostatetutteleleveinfolle.

4.Inseriteilfrenodistazionamento.

5.Abbassatetuttigliattrezziaterra.

6.Lasciatelamacchinainfolleperalcuniminutiperfarla raffreddare.

7.Spegneteilmotore,attendetechetuttelepartiin movimentosiarrestinoedestraetelachiave.

8.Ruotatel'interruttoredidisconnessionedellabatteriain posizionediDisconnesso.

Completamentodelprogetto

1.Dopoavercompletatoilprogetto,rimettetetutti idetritinelfossomediantelalamalivellatrice;fate riferimentoaUtilizzodellalamalivellatrice(pagina32).

Figura30

1.Raccordoidraulicodel cilindrodelfrenodi stazionamento

2.Flessibiledelfreno idraulico

2.Collegateunapompaamanoidraulicaingradodi applicare350psialcilindrodelfreno(

3.Utilizzatelapompaamanonoaquandoifreni vengonorilasciati.

4.Spostateinfollelalevaditrazionedelveicolo.

Nota:Potetespostarelamacchinanoa8km/h eaunadistanzanoa1,6km.Pertrasportareuna macchinainavariaperoltre1,6km,doveteutilizzare unrimorchioadeguato;fateriferimentoaTrasporto dellamacchina(pagina33).

5.Trainatelamacchinanoalveicoloditrasportoono aunsitoincuipoteteripararla.

6.Scollegatelapompaamanoecollegateilessibileal cilindrodelfrenodistazionamentoprimadeltrasporto odell'esecuzionediriparazioni.

3.Raccordodellapompa amanocollegatoal raccordodelcilindro

4.Pompaamano

Figura30).

2.Rimetteteidetritinelfosso. A.Portatelamacchinaallanedelfosso,alcunimetri

lontanodalcumulodidetriti.

B.Puntatelamacchinaversoilbordoesternodel

cumulo.

C.Regolatelalamalivellatriceinmododafarla

corrispondereallapendenzadelterreno.

D.Spostateilbordoesternodelcumulodidetriti

versoilfosso.

Nota:Fatealmeno2passaggisulcumuloper spostarlo.

E.Ripeteteipassaggisopradescrittiperilcumulodi

detritisull'altrolatodelfosso.

F.Fateottarelalamalivellatricesututtala

lunghezzadelfosso.

3.Eliminatelosporcoeilfangodallamacchina

spruzzandoviacqua.

Nota:Nonspruzzateacquasullaconsolleosui componentielettrici.

4.Trasportatelamacchinadalsitodellavoroterminato;

fateriferimentoaTrasportodellamacchina(pagina33).

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime100ore

Dopoleprime200ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni200ore

Ogni250ore

Proceduradimanutenzione

•Controllateillivellodell'olioneimozzidelleruote.

•Controllateillivellodell'olionegliassaliposterioreeanteriore.

•Controllateillivellodell'olionellatrasmissione.

•Sostituitel'oliodelmozzodellaruota.

•Sostituitel'olionegliassali.

•Sostituitel'olionellatrasmissioneenell'assaleposteriore.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllateillivellodeluidoidrauliconelserbatoio.

•Ingrassatelamacchina.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllatelaspialtrodell'ariaostruitocheindicaun'eventualeostruzionedelltro dell'aria.

•Controllatepneumaticieruotepervericarelapresenzadieventualidanni.

•Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoio.

•Controllateepulitelavalvolaantipolvere.

•Controllateilseparatoredicarburante/condensapervericarelapresenzadi condensaesedimenti.

•Mantenetelacorrettapressioned'ariadeglipneumatici.

•Controllateillivellodelrefrigerantenelradiatore.

•Ingrassategliassalianterioreeposteriore.

•Sostituitel'oliomotore.

•Sostituiteilltrodell'oliodelmotore.

•Controllateillivellodell'olioneimozzidelleruote.

•Controllateillivellodell'olionegliassaliposterioreeanteriore.

•Controllateillivellodell'olionellatrasmissione.

•Controllatelecondizionidellacinghiaditrasmissionedelmotore.

Ogni300ore

Ogni500ore

Ogni1000ore

Ogni2000ore

•Pulitelosatatoiodiciascunassale.

•Controllatelostatodeicomponentidell'impiantodiraffreddamento.Ripulitelida sporcoedetritie,senecessario,riparateliosostituiteli.

•Ingrassatel'alberoditrasmissione.

•Sostituiteilltrocarburantesecondario.

•Sostituiteilltrocarburanteprincipale.

•Sostituiteilltrodellapressioneidraulica.

•Sostituiteilltrodiritornoidraulico.

•ControllateedeseguiteinterventidimanutenzionedelROPS;controllateloaseguito diunincidente.

•Sostituitel'oliodelmozzodellaruota.

•Sostituitel'olionegliassali.

•Sostituitel'olionellatrasmissioneenell'assaleposteriore.

•Controllatelaconcentrazionedirefrigerante.

•Controllatelatensionedellacinghiaditrasmissionedelmotore.

•Sostituiteiluidoidraulicoepulitelosatatoio.

•Pulitel'impiantodiraffreddamento.

Procedurepremanutenzione

Lubricazione

Ingrassaggiodellamacchina

Requisitigeneralidisicurezza

AVVERTENZA

L'erratamanutenzioneoriparazionedellamacchina puòcausareinfortuniolamorte.

Senoncomprendeteleproceduredimanutenzione relativeaquestamacchina,contattateunCentro AssistenzaautorizzatoTorooconsultateilmanuale dimanutenzionedellamacchina.

AVVERTENZA

Leattrezzaturesollevatesullamacchinainassenza dell'operatorepossonocausareinfortuniolamorte.

Primadilasciarel'areadilavoro,fornitesempre unsupportooabbassateleattrezzatureaterrae arrestateilmotore.

AVVERTENZA

Tipodigrasso:grassoabasedilitio.

Ingrassaggiodegliassalianterioree posteriore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

1.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

2.Collegateuningrassatoreapressionesuiraccordidi ingrassaggioperipernisuperiorieinferiori;applicate 2o3pompaggidigrassoaciascunraccordo( 31eFigura32).

Nota:Cisono2raccordidiingrassaggionelperno dell'assaleperciascunopneumatico.

Figura

Sostituitetutteleprotezionieicoperchidopoaver completatogliinterventidimanutenzioneoaver pulitolamacchina.Nonusatelamacchinase protezioniecoperchinonsonomontati.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.

2.Abbassatetuttigliattrezzi,spegneteilmotoreetogliete lachiave.

3.Lasciateraffreddareilmotoreper2o3minuti.

4.Rimuoveteilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Rimozionedeipannellilaterali(pagina38).

5.Ruotatel'interruttorediscollegamentodellabatteriain posizioneOff.

Figura31

Assaleanteriore

1.Raccordod'ingrassaggio (pernosuperiore)

2.Raccordod'ingrassaggio (pernoinferiore)

Figura32

Assaleposteriore

1.Raccordod'ingrassaggio (pernosuperiore)

3.Tergeteilgrassosuperuo.

Figura33

2.Raccordod'ingrassaggio (pernoinferiore)

1.Raccordod'ingrassaggio (giuntouniversale anteriore)

2.Raccordod'ingrassaggio (giuntoscorrevole)

3.Raccordod'ingrassaggio (giuntouniversale posteriore)

Ingrassaggiodell'alberodi trasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500ore

1.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

2.Collegatel'ingrassatoreapressionesulraccordodi ingrassaggioperilgiuntoscorrevoleall'estremità anterioredell'alberoditrasmissioneeapplicate2o3 pompaggidigrassoalraccordo(Figura33).

3.Collegatel'ingrassatoreapressionesulraccordodi ingrassaggioperilgiuntouniversaleall'estremità anterioredell'alberoditrasmissioneeapplicate2o3 pompaggidigrassoalraccordo.

4.Collegatel'ingrassatoreapressionesulraccordodi ingrassaggioperilgiuntouniversaleall'estremità posterioredell'alberoditrasmissioneeapplicate2o3 pompaggidigrassoalraccordo.

5.Tergeteilgrassosuperuo.

Ingrassaggiodellalamalivellatrice

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Puliteiraccordid'ingrassaggioconuncencio.

2.Collegatel'ingrassatoreapressionesuiraccordidi ingrassaggiosuperioreeinferioreperilcilindrodi sollevamentoeapplicate3pompaggidigrassoa ciascunraccordo(Figura34).

g021793

Figura34

Manutenzionedelmotore

Primadieseguireinterventidimanutenzionesulmotore, seguiteipassaggiquisottoindicati:

1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepianeggiante, abbassatetuttigliattrezziespegneteilmotore.

2.Toglietelachiavediaccensioneelasciateraffreddareil motoreper2o3minuti.

Accessoalmotore

Rimozionedeipannellilaterali

1.Selapalascavatriceopzionaleèmontata,seguitegli ulterioripassaggiquisottoindicatiperrimuovereil pannellolateralesinistro;altrimentiandatealpassaggio 2:

A.Sullatosinistrodellamacchina,rimuoveteilperno

dissaggiodall'estremitàanterioredellapedana (Figura35).

1.Raccordod'ingrassaggio (superiore)

2.Cilindrodisollevamento

3.Tergeteilgrassosuperuo.

3.Raccordod'ingrassaggio (inferiore)

Figura35

1.Pernodissaggio

2.Pedana

B.Ruotatelapedanaestraendoladallamacchina

comeillustratoinFigura35.

2.Tiratel'impugnaturadelfermodelpannelloealzateil fermoliberandolodallastaffadiancoraggio(Figura36).

Figura36

1.Pannellolaterale3.Fermodelpannello

2.Staffadiancoraggio

3.Sollevateilpannellolateraleversol'altoedestraetelo dallamacchina(Figura36).

6.Sesullamacchinaèmontatalapalascavatrice,seguite questiulterioripassaggi:

A.Ruotatel'estremitàanterioredellapedana

riportandolanellasuaposizioneoriginale(Figura

35).

B.Allineateilforodellapedanaconilforonella

relativastaffadisupporto(Figura35).

C.Montateilpernodissaggioattraversoifori.

Rimozionedelpannelloanteriore

1.Rimuovetesiailpannellolateralesinistro,siaildestro dallamacchina:fateriferimentoa(Rimozionedei pannellilaterali(pagina38)).

2.Sesullamacchinaèmontatalapalascavatrice,seguite questiulterioripassaggi;altrimentiandatealpassaggio

A.Staccatelacoppigliadalpernodibloccaggiodel

sedile(Figura38).

Montaggiodeipannellilaterali

1.Allineateilpannellolateralesinistroconillatosinistro dellamacchinaeilpannellolateraledestroconillato destrodellamacchina.

2.Allineatelealettesullapartesuperioredelpannellocon lestaffericeventisullamacchina(Figura37).

Figura37

1.Aletta

2.Pannellolaterale

3.Abbassateinsensoverticaleilpannellolaterale.

Nota:Accertatevichelealettedelpannellolaterale sianoallineateconlestaffericeventisullamacchina.

4.Tirateversol'esternol'impugnaturadelfermodel pannello,quindiruotatelanoacherisultaallineata conlastaffadiancoraggio(Figura36).

5.Rilasciateilfermodell'impugnatura.

3.Staffericeventi

Figura38

1.Coppiglia

2.Pernodibloccaggiodel sedile

B.Rimuoveteilpernodibloccaggiodelsediledal

telaiodellapalascavatriceedalsupportodelsedile (Figura38).

C.Ruotateilsupportodelsedileversol'altoeinserite

ilpernodibloccaggiosuiforineltelaiodellapala scavatricepermanteneresollevatoilsedileefare spazioperlarimozionedelpannelloanteriore (

Figura38).

Nota:Montateilpernodibloccaggiodelsedile elacoppiglianeltelaiodellapalascavatriceper mantenereilsedileinposizionesollevata.

3.Toglietei4bullonichesitrovanoinbassosuilati sinistroedestrodelpannelloanteriore(Figura39).

frontaledelpannelloanteriorementresollevate quest'ultimoversol'alto.

Montaggiodelpannelloanteriore

1.Allineateilpannellofrontalesoprailradiatoredella macchina.

2.Abbassateilpannelloanterioreinsensoverticalesulla macchina(

Nota:Quandomontateilpannelloanteriorenella macchinaconlapalascavatriceopzionalemontata, spingetedelicatamenteinavantiiessibilisullaparte frontaledelpannelloanteriorementreabbassate quest'ultimonellasuaposizione.

3.Fissateilpannelloanterioreallamacchinaconi4 bullonirimossialpassaggio3dellasezioneMontaggio delpannelloanteriore(pagina40)

4.Sesullamacchinaèmontatalapalascavatrice,seguite questiulterioripassaggi:

A.Rimuoveteilpernodibloccaggiodelsedilee

Figura40).

abbassateilsupportodelsedileinposizionedi lavoro(

Figura38).

Figura39

1.Bulloni2.Pannelloanteriore

4.Sollevateilpannelloanterioreversol'altoedestraetelo dallamacchina(

Figura40).

Figura40

B.Inseriteilpernodibloccaggiodelsedileneifori

deltelaiodellapalascavatriceedelsupportodel sedile(Figura38).

C.Inseritelacoppiglianelforonelpernodi

bloccaggiodelsedile(Figura38).

5.Montatesiailpannellolateralesinistro,siaildestro sullamacchina:fateriferimentoa(Montaggiodei pannellilaterali(pagina39)).

Revisionedell'oliomotoree delltro

Almomentodellafornituralacoppadelmotorecontiene dell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaesserecontrollatoprimae dopol'avviodelmotore.

Capacitàcarter:11,0litriconltro.

UtilizzatesolooliopermotoripotentidialtaqualitàtipoSAE 15W-40conclassicazioneAPICH-4osuperiore.

Mentrel'olioSAE15W-40conclassicazioneAPICH-4o superiorevieneraccomandatoperl'utilizzonellamaggior partedellecondizioniclimatiche,fateriferimentoallaFigura 41perleraccomandazionicircalaviscositàperlecondizioni climatichepiùestreme.

Nota:Quandorimuoveteilpannelloanterioredalla macchinaconlapalascavatriceopzionalemontata, spingetedelicatamenteinavantiiessibilisullaparte

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Figura41

Figura42

Nota:L'utilizzolimitatodioliabassaviscositàqualiSAE

10W-30conclassicazioneAPICH-4osuperioreèadatto adavviamentipiùagevolieperfornireunussodiolio sufcienteatemperaturaambientealdisottodi-5°C. Tuttavia,unutilizzocontinuatodiolioabassaviscositàpuò renderepiùbrevelavitadelmotoreacausadell'usura.

Controllodellivellodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Nota:Sepossibile,ilmomentomigliorepercontrollarel'olio delmotoreèamotorefreddoprimachevengaavviatoper lagiornata.Seillivellodell'olioèpariosottolataccaAdd sull'asta,aggiungeteolioalmotorenoaportarneillivello allataccaFull.Nonriempitetroppo.Seillivellodell'olio sitrovatraletaccheFulleAdddell'astadilivello,nonè necessarioaggiungerealtroolio.

1.Accertatevidiposizionarelamacchinasuterreno pianeggiante.

2.Abbassatetuttigliattrezzi,innestateilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave diaccensione.

Nota:Seavetefattogirareilmotore,consentiteall'olio distabilizzarsiall'internodelcarterperalmeno10 minuti.

1.Astadilivello2.Tubodell'asta

5.Inseritel'astadilivelloneltubodell'asta,quindi estraetelaecontrollateillivellodell'olio(Figura42).

Nota:Illivellodell'olionell'astadeveesseretraHil segnodi(alto)eL(basso).

6.Seillivellodell'oliorisultaaldisottodelLsegno (basso),toglieteiltappodiriempimentoeaggiungete olionoacheillivelloraggiungeHilsegnodi(alto).

Importante:Nonriempitetroppoilmotore d'olio.

7.Inseritel'astadilivello.

8.Montateilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Sostituzionedell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

Spurgodell'oliomotore

1.Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadi cambiarel'olioperriscaldarlo.

Nota:L'oliocaldouiscemeglioetrasportameno contaminanti.

2.Rimuoveteilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Rimozionedeipannellilaterali(pagina38).

3.Posizionateunabacinelladispurgoconunacapacità minimadi8.4lsottoilraccordodispurgodell'olio motore(

Figura43).

3.Rimuoveteilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Rimozionedeipannellilaterali(pagina38).

4.Toglietel'astadilivelloepulitelaconunpannopulito (

Figura42).

Figura43

1.Serbatoiodell'oliomotore

2.Raccordodispurgo4.Bacinelladispurgo

3.Tappo

4.Avviateilmotore,fatelogirareallaminimaperdue minuticircaecontrollatel'eventualepresenzadiperdite diolio.

5.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

6.Attendete2o3minutiecontrollateillivellodell'olio; fateriferimentoaipassaggida2a6nellasezione Controllodellivellodell'oliomotore(pagina25).

7.Montateilpannellolaterale;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Sostituzionedelltrodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

1.Rimuoveteilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Rimozionedeipannellilaterali(pagina38).

4.Toglieteiltappodalraccordodispurgoelasciate deuirecompletamentel'olio(Figura43).

Nota:Larimozionedeltappodiriempimentodell'olio dalbocchettonediriempimentoconsenteunmigliore drenaggiodell'oliodelmotore(Figura44).

Figura44

1.Collodelbocchettonedi riempimento

2.Tappodirifornimento dell'olio

3.Imbuto

5.Pulitelesupercichesiunisconodeltappoedel raccordodispurgo.

6.Montateiltapposulraccordodispurgo(

Rifornimentod'oliodelmotore

1.Toglieteiltappodiriempimentodell'oliodal bocchettonediriempimentotirandoiltappoverso l'alto(Figura43).

Figura43).

2.Collocateunapiccolabacinelladispurgosottoilltro dell'olioeilrelativoadattatore(Figura45).

Figura45

1.Serbatoiodeluido idraulico

2.Filtrodell'olio

3.Adattatoredelltrodell'olio

3.Ruotateilltrodell'olioinsensoantiorarioe rimuovetelo(Figura45).

Nota:Riciclateilltrodell'oliousatoinottemperanza allenormelocali.

4.Utilizzateunpannopulitoperpulirelasupercie dell'adattatoredelltrodell'olio,sedediquest'ultimo.

5.Riforniteilnuovoltroconl'oliodelmotore specicato,lasciatechel'elementodelltrosisaturidi olio,quindieliminatel'olioineccesso.

6.Spalmateunvelodioliomotoresullaguarnizionedi tenutadelnuovoltrodell'olio.

Nota:Utilizzateunnormaleimbutoconuntubo essibileperdirigerel'olioversoilmotore.

2.Riempiteilcarterconcirca7.0litridell'oliospecicato; fateriferimentoa

Revisionedell'oliomotoreedelltro

(pagina40).

3.Montateiltappodiriempimento.

7.Allineateilnuovoltrodell'olioconl'adattatoree ruotateloinsensoorarionoachelaguarnizionedel ltrovieneacontattoconl'adattatore(

Nota:Nonutilizzateunachiaveperltridell'olioper installareunnuovoltro.Lachiavepuòammaccareil ltrodell'olio,causandoperdite.

Figura45).

8.Serrateamanoilltrodell'oliodiunulterioremezzo giro(Figura45).

9.Toglietelabacinelladasottoilltro.

10.Montateilpannellolaterale;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Controllodellaspialtrodell'aria ostruito

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamentodel motore(pagina27).

Manutenzionedelsistemadel ltrodell'aria

Importante:Nonrimuoveteglielementidalla

macchinapercontrollarelapresenzadiun'eventuale ostruzione;seguitesempreleistruzioniriportatenella proceduraquisottoindicata.

Nota:Nonsostituiteunvecchioelementodelltrodell'aria conunaltrocheabbiapiùdi5anni;controllateladatadi produzionesultappoall'estremitàdell'elemento.

Nota:Ognivoltacheeseguiteinterventidimanutenzioneal ltrodell'aria,accertatevicheleconnessionideiessibiliele angesianoatenutad'aria.Sostituitetuttiipezzidanneggiati.

Manutenzionedellavalvolaantipolvere

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Esercitatepressionesuilatidellavalvolaantipolvereper rilasciaretuttal'acqua,lapolvereolosporcoraccoltidalla valvola(Figura46).

Nota:Accertatevichenonvisianoostruzioniall'interno dellavalvola.

2.Controllatelaspialtrodell'ariaostruitosulgruppo strumentazione(Figura47).

Figura47

1.Gruppostrumentazione2.Spialtrodell'ariaostruito

3.Sostituitel'(gli)elemento(i)delltrodell'arianelmodo seguente:

A.Sostituitel'elementoprincipaledelltrodell'aria;

fateriferimentoaSostituzionedell'elemento

principale(pagina44). B.Ripeteteipassaggi1e2. C.Selaspialtrodell'ariaostruitocontinuaad

accendersi,sostituitel'elementosecondariodel

ltrodell'aria;fateriferimentoa

dell'elementosecondario(pagina45).

Sostituzione

Figura46

1.Valvolaantipolvere3.Fermo

2.Coperchiodelcorpodel ltro

Rimozionedellacoperturadelltro dell'aria

1.Rimuoveteilpannellolateralesinistro;fateriferimento aRimozionedeipannellilaterali(pagina38).

2.Tirateversol'esternoilfermodellacoperturadelltro dell'aria(Figura46).

3.Ruotatelacoperturadelltroinsensoantiorarioin modocheloscodellinoparapolveresitrovinella posizionedelleore7dell'orologio(Figura48).

Montaggiodellacoperturadelltro dell'aria

1.Allineateloscodellinoparapolveresullacoperturadel ltrodell'arianellaposizionedelleore7dell'orologio.

2.Allineatelacoperturadelltrodell'ariacon l'alloggiamentodelltro(Figura49).

3.Ruotatelacoperturadelltroinsensoorarioinmodo cheloscodellinoparapolveresitrovinellaposizione delleore8dell'orologio(Figura46).

4.Premeteversol'internoilfermodellacoperturadel ltrodell'arianoachequestaècompletamentealsuo posto(Figura46).

Figura48

1.Fermo

2.Coperturadelcorpodel ltro

3.Scodellinoparapolvere

4.Tiratevialacoperturadelltrodell'ariadalrelativo alloggiamento(Figura49).

5.Montateilpannellolateralesinistro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Sostituzionedell'elementoprincipale

Importante:Sostituitel'elementoprincipaledelltro

dell'ariaquandosiaccendelaspialtrodell'ariaostruito.

1.Rimuovetelacoperturadelltrodell'aria;fate riferimentoaRimozionedellacoperturadelltro dell'aria(pagina43).

2.Tirateversol'esternol'elementoprincipaledelltro dell'ariaedestraetelodalsuoalloggiamento(Figura50).

Figura49

1.Coperturadelcorpodel ltro

2.Alloggiamentodelcorpo delltro

5.Pulitel'internodellacoperturadelltrodell'ariaconun pannoumidopulito.

Figura50

1.Elementoprincipaledelltrodell'aria.

Nota:Eliminatel'elementousato.

3.Utilizzateunpannoumidopulitoperpulirel'interno dell'alloggiamentodelltro(Figura49).

4.Servitevidiunaluceperispezionareilnuovoelemento edindividuareeventualidanni;sel'elementoè danneggiato,sostituitelo.

Nota:Controllateladatadiproduzionesull'estremità delnuovoelemento.Nonmontateunelementoche abbiapiùdi5anni.

5.Scriveteladataattualeeleoredifunzionamentodel motoresull'estremitàdell'elementoutilizzandouna pennaadinchiostroindelebile.

6.Inseriteilnuovoelementoprincipaledelltrodell'aria all'internodell'alloggiamentodelltro(Figura50).

Nota:Accertatevichel'elementosiaadeguatamente ssatonelsuoalloggiamento.

7.Montatelacoperturadelltrodell'aria;fateriferimento aMontaggiodellacoperturadelltrodell'aria(pagina

44).

8.Controllatelaspialtrodell'ariaostruito;fate riferimentoa

Controllodellaspialtrodell'ariaostruito

(pagina43).

Sostituzionedell'elementosecondario

Nota:Sostituitel'elementosecondariodelltrodell'aria

dopocheavretesostituitoper3voltel'elementoprincipaleo selaspialtrodell'ariaostruitosiilluminaamotoreaccesoe avetegiàsostituitol'elementoprincipaledelltro.

Importante:Nonripulitenél'elementoprincipalené quellosecondario.

1.Rimuovetelacoperturadelltrodell'aria;fate riferimentoa dell'aria(pagina43)

2.Tirateversol'esternol'elementoprincipaledelltro dell'ariaedestraetelodalsuoalloggiamento;fate riferimentoa(Sostituzionedell'elementoprincipale (pagina44)).

Tirateversol'esternol'elementosecondariodelltro dell'ariaedestraetelodalsuoalloggiamento(Figura51).

Rimozionedellacoperturadelltro

Figura51

1.Elementosecondariodelltrodell'aria.

Nota:Eliminatel'elementousato.

3.Pulitel'internodell'alloggiamentodelltrodell'ariacon unpannoumidopulito(Figura49).

4.Inseriteilnuovoelementosecondariodelltrodell'aria all'internodell'alloggiamentodelltro(Figura51).

Nota:Accertatevichel'elementosecondariosia adeguatamentessatonelsuoalloggiamento.

5.Inseritel'elementoprincipaledelltrodell'aria all'internodell'alloggiamentodelltro;fateriferimento aSostituzionedell'elementoprincipale(pagina44).

Nota:Accertatevichel'elementoprincipalesia adeguatamentessatonell'alloggiamento.

6.Montatelacoperturadelltrodell'aria;fateriferimento aMontaggiodellacoperturadelltrodell'aria(pagina

44).

7.Controllatelaspialtrodell'ariaostruito;fate riferimentoaControllodellaspialtrodell'ariaostruito (pagina43).

Manutenzionedel sistemadialimentazione

Spurgodell'acquadalserbatoiodel carburante

1.Metteteunabacinelladispurgosottoiltappodispurgo delserbatoiodelcarburante.

Manutenzionedell'impiantodi alimentazione

Svuotamentoseparatoredi carburante/condensa

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

1.Rimuoveteilpannellolateralesinistro;fateriferimento aRimozionedeipannellilaterali(pagina38).

2.Collocateunapiccolabacinelladispurgosottoilltro delcarburantesecondario(Figura52).

2.Svitateiltappodispurgodalserbatoioespurgate l'acqua(Figura53).

Figura53

1.Serbatoiodelcarburante

2.Tappodispurgo

3.Quandovedeteilcarburantepulito,montateiltappodi spurgoeserratelo(Figura53).

4.Controllateiltappodispurgodelserbatoiodel carburanteevericatel'eventualepresenzadiperdite.

3.Bacinelladispurgo

Pompaggiodell'acquadalserbatoiodel carburante

Figura52

1.Filtrodelcarburante secondario

3.Ruotatedi2o3giriinsensoantiorariolavalvoladi spurgosulfondodelltrodelcarburantesecondarioe spurgatetuttalacondensaeisedimentidalseparatore dicarburante/condensadelltrodelcarburante(Figura

52).

Nota:Senelseparatorenoncisonocondensao sedimenti,spurgatecondensaesedimentidalserbatoio delcarburante;andatealpassaggio2.

4.Quandovedeteilcarburantepulito,ruotatelavalvola dispurgoinsensoorarionoachiuderla(

Nota:Nonserrateeccessivamentelavalvoladispurgo.

5.Spurgatel'impiantodialimentazione;fateriferimentoa Spurgodell'impiantodialimentazione(pagina48).

6.Montateilpannellolateralesinistro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

2.Valvoladispurgo

Figura52).

Nota:Ilpompaggiodell'acquadalserbatoiodelcarburante costituisceun'alternativaallospurgo;fateriferimentoa Spurgodell'acquadalserbatoiodelcarburante(pagina46).

1.Rimuoveteiltappodalserbatoiodelcarburante(Figura

54).

Figura54

1.Flessibilediingresso (parteinferioredel serbatoio)

2.Tappocarburante4.Bacinelladispurgo

2.Inseriteilessibilediingressodell'attrezzaturaperil pompaggioattraversoilbocchettonediriempimento

3.Attrezzaturaperil pompaggio

delserbatoiodelcarburanteeversoilfondodello stesso(Figura54).

3.Dirigeteilessibilediscaricodell'attrezzaturaperil pompaggioinunabacinella(Figura54).

4.Pompateilserbatoionoachecompareilcarburante pulito.

5.Rimuovetel'attrezzaturaperilpompaggiodalserbatoio.

6.Montateiltappocarburantesulbocchettonedi riempimentodelserbatoiodelcarburante(

Figura54).

Sostituzionedeiltridelcarburante

Sostituzionedelltrocarburantesecondario

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500ore

1.Rimuoveteilpannellolateralesinistro;fateriferimento

Rimozionedeipannellilaterali(pagina38).

2.Rimuoveteilltrodelcarburantesecondarioeil separatorecarburante/condensanelmodoseguente:

A.Puliteilltrodelcarburantesecondarioelazona

circostante:

B.Svuotatecompletamenteilseparatoredi

carburante/condensa;fateriferimentoa Svuotamentoseparatoredicarburante/condensa (pagina46).

C.Afferratesaldamentel'elementodelltro

carburantesecondario,ruotateilsensoredella condensainsensoantiorarioerimuovetelo (Figura55).

Nota:Conservateilsensoredellacondensa,ma eliminatel'O-ring.

Figura55

1.Adattatoredelltro

2.Elementosecondariodel ltro

3.O-ring

4.Sensoredellacondensa

5.Flessibilecarburante

D.Afferratesaldamentel'elementodelltro

carburantesecondario,ruotateloinsenso antiorarioerimuovetelodall'adattatoredelltro (Figura55).

Nota:Gettatevial'elementodelltro.

E.Pulitel'adattatoredelltroconunostronaccio

pulito.

6.Fascettastringitubo

7.Freccia

8.Filtrodelcarburante principale

9.Raccordo

Importante:Nonutilizzateunachiaveper ltriperserrareilltro.Potrestedanneggiare illtroecausareperdite.

3.Montateilltrodelcarburantesecondarioeil separatorecarburante/condensanelmodoseguente:

A.Spalmateunvelodicarburantepulitosulla

guarnizioneditenutadell'elementodelltrodel carburante.

B.Allineateilnuovoelementodelltrosecondario

sull’adattatore(Figura55).

C.Ruotatel'elementodelltrosecondarionchéla

guarnizionenontoccal'adattatore,quindiserrate l'elementodelltrodiunaltro3/4digiro.

D.Fatescivolarel'O-ringsulsensoredellacondensa

Figura55).

(

E.Allineateilsensoredellacondensaallabasedel

ltrodelcarburantesecondario(Figura55).

F.Afferratesaldamentel'elementodelltro

carburantesecondarioeruotateilsensoredella

condensainsensoorarionoacherisultaserrato amano(Figura55).

4.Spurgatel'impiantodialimentazione;fateriferimentoa Spurgodell'impiantodialimentazione(pagina48).

5.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscitealivellodelltrodelcarburante.

6.Montateilpannellolateralesinistro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Sostituzionedelltrocarburanteprincipale

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500ore

1.Rimuoveteilpannellolateralesinistro;fateriferimento aRimozionedeipannellilaterali(pagina38).

2.Collocatestronaccipulitisottoilltrodelcarburante principale.

3.Allentatelefascettestringituboeseparateilltrodel carburanteprincipaledaiessibilidell'alimentazione (Figura55).

Nota:Nontoglietelefascettestringitubodaiessibili.

Nota:Gettateilltrodelcarburante.

•Sostituiteilltrodelcarburante

•Fategirareilmotorenoasvuotareilserbatoiodel

carburante

1.Accertatevicheilmotoreel'impiantodiscaricosi sianoraffreddati.

2.Assicuratevicheilserbatoiodelcarburantesiapieno perunquarto.

3.Ruotatel'interruttorediscollegamentodellabatteriain sensoorarioinposizioneOn.

4.Individuateilpulsantedell'iniezionesullaparte superioredell'adattatoredelltroperilltrodel carburantesecondario(Figura56).

4.Allineateilnuovoltrodelcarburanteprincipalecon iessibiliconlafrecciastampatasulltrorivoltain avanti(

5.Fatescivolareiessibilisuiraccordidelltrodel carburanteprincipaleeserratelefascettestringitubo (Figura55).

6.Spurgatel'impiantodialimentazione;fateriferimentoa Spurgodell'impiantodialimentazione(pagina48).

7.Avviateilmotoreevericatechenoncisiano fuoriuscitealivellodelltrodelcarburante.

8.Montateilpannellolateralesinistro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Spurgodell'impiantodialimentazione

Figura55).

AVVERTENZA

L'impiantodialimentazioneèaltamente pressurizzato.Spurgarel'impiantosenzaprendere leadeguateprecauzionieformazionepuòportare ainfortunidovutiall'iniezionediuidi,incendioo esplosione.

Figura56

1.Pulsanteiniezione

5.Premeteerilasciateripetutamenteilpulsante dell'iniezionenoachesentitedellaresistenza(

56).

6.Avviateilmotore;fateriferimentoaAvviamentodel motore(pagina27).

Nota:Seilmotorenonpartedopoaverfattopartire l'iniezionedell'impiantodialimentazioneeaverfatto varitentatividiavviamentodelmotore,spurgatele condottedialimentazioneadelevatapressurizzazione; fateriferimentoalvostromanualed'usoocontattate ilvostroCentroAssistenzaautorizzatoToroper assistenza.

2.Adattatoredelltro

Figura

LeggeteilManualed'usodelmotoreper informazionisullacorrettaproceduradispurgoo contattateilvostroCentroAssistenzaautorizzato Toro.

Nota:Eliminatel'ariadall'impiantodialimentazioneogni voltache:

•Svuotateilseparatoredicarburante/condensa

Manutenzione

G021669

Revisionedellabatteria

dell'impiantoelettrico

Manutenzionedellabatteria

Accessoallabatteria

Toglieteilcoperchiodellabatterianelmodoseguente:

1.Vericatechel'interruttorediscollegamentodella batteriasiainposizioneOff;fateriferimentoa Interruttorediscollegamentodellabatteria(pagina23).

2.Rimuoveteibullonichessanoilcoperchiodella batteriaallapiastradelROPS(Figura57).

Nota:Ilcoperchiodellabatteriasitrovatrailcomando ditrazionedelveicoloeilparafangosinistro.

AVVERTENZA

L'esposizioneall'acidodellabatteriaoall'esplosione dellastessapuòcausaregraviinfortuni.

Primadieseguireinterventidirevisionedella batteria,indossatesempreprotezioniperilvolto, guantieabbigliamentodiprotezione.

AVVERTENZA

Labatteriacontieneacidosolforicochecausagravi ustioni;inoltre,puòprodurregasesplosivi.

•Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli occhiogliabiti;lavateabbondantementecon acqualezoneinteressate.

•Seloaveteingerito,bevetegrandiquantità

Non

diacquaolatte. consultateimmediatamenteunmedico.

•Tenetelontanodallabatteriascintille,amme esigaretteaccese.

induceteilvomitoe

Figura57

1.Bulloni

2.Flangia

3.Coperchiobatteria

3.Toglietei3bullonichessanoilcoperchiodellabatteria allapedanadell'operatoreerimuovetelo(Figura57).

Montateilcoperchiodellabatterianelmodoseguente:

1.Allineateiforidelleangedimontaggiodelcoperchio dellabatteriaconiforisullapedanadell'operatore attornoallabatteria(

2.FissateilcoperchiodellabatteriaallapiastradelROPS conunbullone(

3.Fissateilcoperchiodellabatteriaallapedana dell'operatoreconi3bullonirimossiinprecedenza (Figura57).

Figura57).

4.PiastradelROPS

5.Parafango

6.Pedanadell'operatore

Figura57).

•Fateinmodochelabatteriasiaadeguatamente ventilatadurantelacaricaol'utilizzoinun ambientechiuso

•Quandolavoratesuunabatteria,indossate protezionipergliocchi.

•Lavatelemanidopoaveremaneggiatola batteria.

•Tenetelabatteriafuoridallaportatadeibambini.

AVVERTENZA

Unabatteriagelatapuòessereesplosivae causareinfortuniavoioadaltripresentinell'area circostanteselacaricateocercatediavviarlaefar girareilmotore.

Perimpedireilcongelamentodell'elettrolitadella batteria,mantenetelabatteriacompletamente carica.

AVVERTENZA

Lescintilleounaammapossonoprovocare l'esplosionedelgasdiidrogenonellabatteria.

Quandoscollegateicavidellabatteria,scollegate semprequellonegativo(-)perprimo.

Quandocollegateicavidellabatteria,collegate semprequellonegativo(-)perultimo.

Noncortocircuitateiterminalidellabatteriaconun oggettometallico.

Noneseguitelavoridisaldatura,trinciaturané fumateneipressidiunabatteria.

Nota:L'impiantoelettricoinquestamacchinaèa12volt.

Collegamentodiunabatteriaausiliaria

AVVERTENZA

1.Pinzadelcavettoportatile (positivo)

2.Morsettodiavviamento5.Protezione

3.Puntoditerra(dado dell'alternatore)

Figura58

4.Pinzadelcavettoportatile (negativo)

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppanogas esplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,e tenetelalontanodascintilleeamme.

Nota:Questaprocedurarichiedelapresenzadi2persone. Accertatevichelapersonacheesegueleconnessioniindossile protezioniadeguateperilvisooltreaguantieabbigliamento diprotezione.

1.Accertatevichetuttelelevedicomandosianoin posizionedifolleecheilfrenodistazionamentosiain posizioneOn.

2.Sedetevisulsediledell'operatoreefatefarele connessioniadun'altrapersona.

Nota:Assicuratevichelabatteriaportatilesiauna batteriaa12volt.

Importante:Seutilizzateun'altramacchinaper l'alimentazione,accertatevichele2macchinenon sitocchino.

3.Preparateilmotoreall'avviamento;fateriferimentoai passaggida1a6nellasezioneAvviamentodelmotore (pagina27).

4.Toglieteilcoperchiodalmorsettodiavviamento (Figura58).

5.Collegateilcavettoportatilepositivo(+)almorsetto diavviamento(Figura58).

6.Collegateilcavettoportatilenegativo(-)alpuntodi terra,qualeildadonelpuntorotantedell'alternatore (Figura58).

7.Avviateilmotore;fateriferimentoaipassaggida7a10 nellasezioneAvviamentodelmotore(pagina27).

Nota:Seilmotoreparteepoisiferma,nonfate girareilmotorinodiavviamentonoachequesto nonhasmessodigirare.Nonutilizzateilmotorinodi avviamentoperpiùdi30secondiallavolta.Attendete 30secondiprimadiutilizzareilmotorinodiavviamento inmododafarloraffreddareefarrisalirelacaricanella batteria.

8.Quandoilmotoresiavvia,fatescollegaredall'altra personaprimailcavettoportatilenegativo(-)daltelaio, quindiquellopositivo(+).

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppanogas esplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteriae tenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:T enetesemprelabatteriacarica.Questo aspettoèparticolarmenteimportanteperevitaredi danneggiarelabatteriaqualoralatemperaturascendaal disottodi0°C.

1.Pulitel'esternodellacassettaeimorsettidellabatteria.

Nota:Collegateicavidelcaricabatteriaaimorsetti

G003792

dellabatteriaprimadicollegareilcaricabatteriaalla presaelettrica.

2.Collegateilcavopositivodelcaricabatteriaalmorsetto positivodellabatteria(Figura59).

Figura59

Tabelladicaricadellabatteria

Settaggiodelcaricabatteria

da4a6ampere30minuti

da25a30ampereda10a15minuti

Tempodicarica

5.Quandolabatteriaècompletamentecarica,staccateil caricabatteriedallapresaelettricaescollegateicavidi ricaricadaimorsettidellabatteria(Figura59).

Sostituzionediunfusibile

1.Rimuoveteilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Rimozionedeipannellilaterali(pagina38).

2.Ruotatel'interruttorediscollegamentodellabatteriain sensoantiorarioinposizioneOff(Figura60).

1.Morsettopositivodella batteria

2.Morsettonegativodella batteria

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

3.Collegateilcavonegativodelcaricabatteriaalmorsetto negativodellabatteria(Figura59).

4.Collegateilcaricabatteriaallapresaelettrica.

Importante:Nonsovraccaricatela.

Nota:Caricatelabatteriainbaseallatabellaquisotto

riportata:

Figura60

1.Interruttoredi scollegamentodella batteriainposizioneOn

2.Interruttoredi scollegamentodella batteriainposizioneOff

3.Sostituiteilfusibileaperto(saltato)nelportafusibilicon unfusibilenuovodall'amperaggioequivalente(Figura

61).

Manutenzionedel sistemaditrazione

Interventidiassistenzasugli pneumatici

AVVERTENZA

Pneumaticicheesplodonoe/opartideicerchi possonoesserecausadiinfortunioprovocarela morte.

Tenetevoieglialtrilontanodallazonadipericolo. Restatesullatobattistradadellopneumatico. Gonatesempreglipneumaticiinmododatenerli allapressionecorrettaeseguiteleistruzioni riportatenelpresentemanualesucomegonarlio

Figura61

1.Portafusibili

eseguiregliinterventidimanutenzione.

AVVERTENZA

4.Ruotatel'interruttorediscollegamentodellabatteriain sensoorarioinposizioneOn(Figura18).

5.Montateilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Nonsaldateleruoteoicerchiconglipneumatici montati.Eseguiresaldatureconunamiscela esplosivadiariaegaspuòessereoriginedi incendi,causandoinfortunigraviolamorte, indipendentementedalfattochelopneumaticosia gonoomeno.

Nonècorrettoeliminarel'ariaoromperela bordatura;dovetetoglierecompletamentelo pneumaticodalcerchioprimadiiniziareillavoro disaldatura.

AVVERTENZA

Ildistaccocausatodaun'esplosionedipneumatici e/opartideicerchipuòesserecausadiinfortunio provocarelamorte.

Fateeseguiregliinterventidimanutenzionesugli pneumaticidaunmeccanicoesperto.

Controllodipneumaticieruote

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

1.Vericatel'eventualepresenzadioggettiincastrati neglipneumatici,teledistaccate,battistradamancante, rigonamentiobordaturadanneggiatae,senecessario, sostituiteli.

2.Vericateogniruotaperrilevarel'eventualepresenza disegnidipiegheanomaleodannie,senecessario, sostituitele.

Mantenerelapressioned'ariadegli pneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Importante:Mantenetelapressioned'ariadei pneumaticia310kPa.

1.Misuratelapressioned'ariadeglipneumatici;senon raggiungeivaloriraccomandati,portateatermine questaprocedura.

Importante:Utilizzateuntubodell'ariacon unavalvoladiarrestoadistanzaeunmandrino autobloccante.

Nota:Primadiaggiungerearia,accertatevichelo pneumaticosiacorrettamentemontatosullamacchina, omettetelaruotainundispositivodibloccaggio,quale unagabbiadigonaggioperpneumatici.

2.Toglieteiltappodallostelodellavalvola.

3.Attaccateilmandrinoautobloccantedeltubodell'aria allostelodellavalvola.

4.Duranteilgonaggiodellopneumaticomontatosulla macchina,tenetevidietroilbattistrada.

Nota:Accertatevichetuttigliastantisianolontani dallezonelateralideglipneumaticiprimadiiniziarea gonarli.

Figura62

1.Pneumaticolatosinistro3.Pneumaticolatodestro

2.Inavanti

4.Stelodellavalvola

Serraggiodeidadidelleruote

1.Accertatevichelaangiadellaruotasiainlinearispetto allaangiadimontaggiodell'assale.

2.Aumentategradualmentelacoppiadiserraggiodel dadodiciascunaruotanelmodoseguente:

A.Serratetuttiidadidelleruoteaunacoppiadi

100N-mnellasequenzaillustratain

Figura63.

5.Apritelavalvoladiarrestopergonarelopneumatico noaraggiungerelapressioneindicata,quindi richiudetela.

Importante:Nongonateeccessivamentegli pneumaticinoasuperarelapressioneconsigliata.

6.Toglieteilmandrinodallostelodellavalvola.

7.Montateiltapposullostelodellavalvola.

Manutenzionedipneumaticieruote

Fatesempreeseguiregliinterventidimanutenzionesugli pneumaticieleruotediquestamacchinadaunmeccanico esperto.Alnediprevenireincidenti,utilizzateundispositivo dibloccaggio(qualeunagabbiadigonaggioperpneumatici), l'attrezzaturaadeguataelaproceduracorretta.

Importante:Cisonoduediversetipologiedibattistrada edicombinazionidiruote;leruotedellatodestrosono diversedaquelledellatosinistro.Accertatevichela direzionedelbattistradadellopneumaticoelostelo dellavalvolanellaruotasianocorrettamenteallineati primadimontarelaruotanelcerchio.

Figura63

B.Serratetuttiidadiaunacoppiadi200N-mnella

sequenzaillustratainFigura63.

C.Serratetuttiidadiaunacoppiadi300N-mnella

sequenzaillustratainFigura63.

Interventidiassistenzasu

Nota:Sostituitel'O-ringseusuratoodanneggiato.

8.Montateiltapponell'appositoforodelmozzodella ruota(Figura64).

9.Ripeteteipassaggida2a8perglialtrimozzi.

assalietrasmissione

Controllodellivellodell'olioneimozzi delleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime100ore

Ogni250ore

Nota:Fateviaiutaredaun'altrapersonaadallineareitappi dell'olionegliassalidurantegliinterventisull'oliodegliassali.

1.Accertatevichelamacchinasiaparcheggiatasuterreno pianeggianteechetuttigliattrezzisianoinposizione ditrasferimento.

2.Spostatelamacchinaavantioindietroalnedi posizionareiltappodell'oliodelmozzonellaposizione odelleore3odelleore9nell'orologio(Figura64).

Sostituzionedell'oliodelmozzodella ruota

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime200ore

Ogni1000ore

Specicaolio:SAE80W140classicazioneAPIlivelloGL4

Capienzaoliomozzo:circa0,62litri

L'olioperingranaggiToroPremiumèreperibilepressoil vostroCentroAssistenzaautorizzatoToro.Vedereinumeri dellepartinelCatalogoricambi.

Nota:Sepossibile,cambiatel'olioquandoècaldo.

1.Spostatelamacchinaavantioindietroalnedi posizionareiltappodell'oliodelmozzonellaposizione delleore6nell'orologio(Figura65).

Figura64

1.Mozzodellaruota4.Bacinelladispurgo

2.Tappodell'olioinposizione ore9

3.Tappo

5.Tappodell'olioinposizione ore3(alternativa)

3.Spegneteilmotore,inseriteilfrenodistazionamentoe toglietelachiavediaccensione.

4.Metteteunabacinelladispurgosottoiltappodel mozzodellaruota(Figura64).

5.Rimuoveteiltappodalrelativomozzo(

Figura64).

6.Vericatecheillivellodell’oliosiaallabasedella lettaturadelforodeltappodell'olio(Figura64).

•Seillivellodell'olioèeccessivamentealto,lasciate

chel'olioineccessospurghidalforodeltappo.

•Seillivellodell'olioètroppobasso,rabboccate

olionelmozzoattraversol'appositoforo;fate riferimentoalpassaggio delmozzodellaruota(pagina54).

7.Controllatelostatodell'O-ringdeltappo.

6inSostituzionedell'olio

Figura65

1.Mozzodellaruota4.Tappodell'olioinposizione

2.Tappodell'olioinposizione ore6

3.Bacinelladispurgo6.Attrezzaturaperinterventi

ore3

5.Tappo

diassistenzasull'olio

2.Metteteunabacinelladispurgosottoiltappodell'olio delmozzodellaruota(Figura65).

3.Toglieteiltappodispurgoelasciatedeuirel'oliodal ruotismoplanetario(

Figura65).

4.Controllatelostatodell'O-ringdeltappo.

Nota:Sostituitel'O-ringseusuratoodanneggiato.

5.Spostatelamacchinaavantioindietroalnedi posizionareiltappodell'oliodelmozzonellaposizione odelleore3odelleore9nell'orologio(Figura65).

6.Rabboccatel'oliospecicatonelmozzoattraversoil forodeltapponoaraggiungerelabasedellalettatura delforo.

7.Montateiltapponell'appositoforodelmozzodella ruota.

8.Ripetetelastessaproceduraperglialtrimozzi.

Controllodellivellodell'olionegliassali

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime100ore

Ogni250ore

1.Metteteunabacinelladispurgosottol'alloggiamento delpignonedell'assale.

2.Rimuoveteiltappospiadalrelativoforo nell'alloggiamentodelpignonedell'assale.

Figura67

Assaleposteriore

1.Alloggiamentodelpignone (assaleposteriore)

2.Forospia

3.Tappo

3.Guardateattraversoilforodeltappospiaecontrollate cheillivellodell'olionell'assaleraggiungalabasedella lettaturadelforo(Figura66eFigura67).

1.Alloggiamentodelpignone (assaleanteriore)

2.Forospia

Assaleanteriore

Figura66

Nota:Aiutateviconunatorciaeunospecchioper

vedereillivellodell'olio.

•Seillivellodell'olioèeccessivamentealto,lasciate

chel'olioineccessospurghidaltappospia.

•Seillivellodell'olioètroppobasso,rabboccateolio

nell'alloggiamentodelpignoneattraversol'apposito foro;fateriferimentoaipassaggi6e7nellasezione Sostituzionedell'olionegliassali(pagina55).

4.Pulitelelettaturedeltappospia.

3.Tappo

5.ApplicatedelnastrodiPTFEalnedisigillareiletti deltappo.

6.Montateiltappospianelrelativoforonell'alloggiamento delpignonedell'assale(

Figura66eFigura67).

Sostituzionedell'olionegliassali

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime200ore

Ogni1000ore

Specicaolio:SAE80W140classicazioneAPIlivelloGL4

Capienzaolioassaleanteriore:circa3,8litri

Capienzaolioassaleposteriore:circa3,8litri

L'olioperingranaggiToroPremiumèreperibilepressoil vostroCentroAssistenzaautorizzatoToro.Vedereinumeri dellepartinelCatalogoricambi.

1.Metteteunabacinelladispurgosottol'alloggiamento delpignonedell'assale(Figura68eFigura69).

Assaleanteriore

Figura68

1.Forodispurgo4.Tappo

2.Alloggiamentodelpignone5.Forospia

3.Bacinelladispurgo

Figura69

Assaleposteriore

1.Tappo4.Alloggiamentodelpignone

2.Forodispurgo5.Forospia

3.Bacinelladispurgo

2.Rimuoveteitappidalforospiaedalforodispurgo nell'alloggiamentodelpignone(Figura68eFigura69).

Figura70

Assaleanteriore

1.Attrezzaturaperinterventi diassistenzasull'olio

2.Alloggiamentodelpignone5.Forospia

3.Tappo(forodispurgo)

Assaleposteriore

1.Tappo

2.Attrezzaturaperinterventi diassistenzasull'olio

4.Tappo(forospia)

Figura71

3.Tappo(forodispurgo)

4.Forospia

Nota:Lasciatespurgarecompletamentel'olio dall'alloggiamentodelpignoneedall'assale.

3.Pulitelelettaturedeitappi.

4.ApplicatedelnastrodiPTFEalnedisigillareiletti deitappi.

5.Montateunodeitappinelforodispurgo( Figura71).

Figura70e

6.Rabboccatealloggiamentodelpignoneeassalecon l'oliospecicatoattraversoilforospiaecontrollate cheillivellodell'olionell'assaleraggiungalabasedella lettaturadelforo(Figura70eFigura71).

7.Attendetealcuniminutialnedifarstabilizzarel'olio, quindi,senecessario,rabboccatenedell'altro.

Nota:Continuatearabboccareolionoacheillivello sistabilizzaeraggiungelabasedellalettaturadelforo spia.

8.Montateiltapporestantenelforospia nell'alloggiamentodelpignone(Figura70e Figura71).

Controllodellivellodell'olionella trasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime100ore

Ogni250ore

1.Metteteunabacinelladispurgosottolaparteposteriore dell'alloggiamentodellatrasmissione(Figura72).

Figura72

1.Tappo3.Alloggiamentodella

2.Forospia4.Bacinelladispurgo

trasmissione

2.Rimuoveteiltappodalforospiadellatrasmissione (Figura72).

3.Guardateattraversoilforospiaecontrollatecheil livellodell'oliodellatrasmissioneraggiungalabase dellalettaturadelforo(

Figura72).

Nota:Aiutateviconunatorciaeunospecchioper vedereillivellodell'olio.

•Seillivellodell'olioèeccessivamentealto,lasciate

chel'olioineccessospurghidaltappospia.

•Seillivellodell'olioètroppobasso,rabboccate

olionellatrasmissioneattraversol'appositoforo; fateriferimentoaipassaggi6e8nellasezione Sostituzionedell'olionellatrasmissione(pagina57).

4.Pulitelelettaturedeltappospia.

5.ApplicatedelnastrodiPTFEalnedisigillareiletti deltappo.

6.Montateiltapponelforospiadell'alloggiamentodella trasmissione(

Figura72).

Sostituzionedell'olionellatrasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime200ore

Ogni1000ore

Specicaolio:SAE80W140classicazioneAPIlivelloGL4

Capienzaoliotrasmissione:circa1,7litri

L'olioperingranaggiToroPremiumèreperibilepressoil vostroCentroAssistenzaautorizzatoToro.Vedereinumeri dellepartinelCatalogoricambi.

Nota:Sepossibile,cambiatel'olioquandoècaldo.

1.Metteteunabacinelladispurgosottolaparteposteriore dell'alloggiamentodellatrasmissione(

Figura73).

Figura73

1.Forospia4.Tappo

2.Forodispurgo5.Bacinelladispurgo

3.Alloggiamentodella trasmissione

2.Rimuoveteitappidalforospiaedalforodispurgo nell'alloggiamentodellatrasmissione(Figura73).

Nota:Lasciarespurgarecompletamentel'olio dall'alloggiamentodelpignoneedall'assale.

3.Pulitelelettaturedeitappi.

4.ApplicatedelnastrodiPTFEalnedisigillareiletti deitappi.

5.Montateunodeitappinelforodispurgodella trasmissione(Figura74).

Figura74

1.Forospia4.Bacinelladispurgo

2.Tappo5.Attrezzaturaperinterventi diassistenzasull'olio

3.Alloggiamentodella

trasmissione

6.Rabboccatelatrasmissioneconl'oliospecicato attraversoilforospiaecontrollatecheillivellodell'olio raggiungalabasedellalettaturadelforo(Figura74).

7.Attendetealcuniminutialnedifarstabilizzarel'olio, quindi,senecessario,rabboccatenedell'altro.

Nota:Continuatearabboccareolionoacheillivello sistabilizzaeraggiungelabasedellalettaturadelforo spia.

8.Montateiltapporestantenelforospiadella trasmissione(Figura74).

Puliziadeglisatatoidegliassali

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni300ore

1.Pulitelazonaintornoaglisatatoiconunsolvente detergente(Figura75eFigura76).

Figura75

Importante:Quandoutilizzateariacompressa

indossateprotezioniperilvolto.

6.Montatelosatatoionell'assaleanteriore(Figura75).

7.Montatelosatatoionell'assaleposteriore(Figura76).

1.Assaleanteriore

2.Forodisato

3.Raccordodellosatatoio

Figura76

1.Assaleposteriore

2.Forodisato

3.Raccordodellosatatoio

2.Rimuovetelosatatoiodall'assaleanteriore(Figura75).

3.Rimuovetelosatatoiodall'assaleposteriore(Figura 76

4.Puliteglisatatoiconunsolventedetergente.

5.Utilizzateariacompressaperasciugareglisatatoi.

Manutenzione dell'impiantodi raffreddamento

Manutenzionedell'impiantodi raffreddamento

Specicarefrigerante:misceladi50%diglicoleetilenicoe 50%diacqua

Capacitàrefrigerantemotoreeradiatore:17.2litri

AVVERTENZA

Setoglieteiltappodelradiatoreamotoremolto caldo,ilrefrigerantebollentepotrebbespruzzare, causandoustioni.

•Quandoapriteiltappodelradiatoreindossate protezioniperilvolto.

•Lasciatechelatemperaturadell'impiantodi raffreddamentoscendaaldisottodei50°C primadirimuovereiltappodelradiatore.

•Seguiteleistruzionisucomeeseguirecontrolli einterventidimanutenzionenell'impiantodi raffreddamento.

Figura77

1.Serbatoio2.Livellodelrefrigerante(a metàtralataccaAddaggiungi-equellaFullpieno).

Nota:Accertatevicheillivellodelrefrigerantesia compresotraletaccheAdd(aggiungi)eFull(pieno) sulserbatoio(Figura77).

5.Aggiungeteilrefrigerantespecicatoneachearriva ametàtraletaccheAdd(aggiungi)eFull(pieno)sul serbatoio.

Nota:Accertatevichelasoluzionedelrefrigerante siauniformementemiscelataprimadirabboccarlanel serbatoio.

6.Montateilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

AVVERTENZA

Ilrefrigeranteètossico.

•Tenetelolontanodallaportatadeibambinie deglianimalidacompagnia.

•Senonriutilizzereteilrefrigerante,smaltiteloin baseallenormativelocaliinmateria.

Controllodellivellodelrefrigerantenel serbatoio

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente

Nota:Nontoglieteiltappodiriempimentodelradiatore durantequestaprocedura.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

2.Fateraffreddareilmotore.

3.Rimuoveteilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Rimozionedeipannellilaterali(pagina38).

4.Controllateillivellodelrefrigerantenelserbatoio

Figura77).

(

Controllodellivellodelrefrigerantenel radiatore

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

AVVERTENZA

Seilmotoreèstatoutilizzato,ilradiatoresarà andatoinpressioneeilrefrigeranteall'internosarà caldo.Serimuoveteiltappo,ilrefrigerantepuò spruzzarefuoriecausaregraviustioni.

•Nontoglieteiltappodelradiatorepercontrollate illivellodelrefrigerante.

•Nontoglieteiltappodelradiatoreamotore caldo.Lasciateraffreddareilmotoreperalmeno 15minuti,onchéiltappodelradiatoresarà sufcientementefreddodapoterlotoccaresenza ustionarvilamano.

Nota:L'impiantodiraffreddamentoèriempitodiantigelo compostodaunamisceladi50%diglicoleetilenicoe50% diacqua.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

2.Fateraffreddareilmotore.

3.Rimuoveteilpannelloanteriore;fateriferimentoa Rimozionedelpannelloanteriore(pagina39).

4.Apritelavalvoladisatodelmotore(Figura78).

Figura78

1.Tappodelradiatore

2.Collodelbocchettonedi riempimento

3.Valvoladisato

5.Rimuoveteiltappodelradiatoredalcollodel bocchettonediriempimentoecontrollateillivellodel refrigerante(Figura78eFigura79).

Nota:Ilrefrigerantedeveraggiungereilcollodel bocchettonediriempimento.

taccadiFull(pieno),controllatelapresenzadieventuali perdited'arianelessibiletrailradiatoreeilserbatoio delrefrigerante.

7.Chiudetelavalvoladisato.

8.Montateiltappodiriempimentodelradiatoree vericatechesiabenchiuso.

9.Selatemperaturadell'ariaèaldisottodi0°C,miscelate uniformementeilglicoleetilenicoel'acquafacendo girareilmotoreatemperaturadifunzionamentoper 5minuti.

Controllodellostatodeicomponenti dell'impiantodiraffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni300ore

Controllatechenell'impiantononcisianoperdite,chenon siadanneggiato,sporcoecheessibiliefascettestringitubo nonsianoallentati.Pulite,riparate,serrateesostituitei componentichenehannonecessità.

Controllodellaconcentrazionedi refrigerante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000ore

Figura79

1.Serbatoio3.Livellodelrefrigerante

2.Livellodelrefrigerante(a metàtralataccaAddaggiungi-equellaFullpieno).

(basedelcollodel bocchettonedelradiatore)

4.Tappodelradiatore

6.Seillivellodelrefrigeranteèbasso,versatedel refrigerantenoaportarneillivelloallabasedelcollo delbocchettone(Figura79).

Testatelaconcentrazionedell'antigeloabasediglicole etilenicopresentenelrefrigerante.Accertatevicheil refrigerantesiacompostodaunamisceladi50%diglicole etilenicoe50%diacqua.

Nota:Unantigeloconunamisceladi50%diglicoleetilenico e50%diacquafavoriscelaprotezionedelmotorenoa

-37°Cnelcorsodell'anno.

Controllatelaconcentrazionedelrefrigeranteeaccertatevi chesiacompostodaunamisceladi50%diglicoleetilenico e50%diacqua.

Puliziadell'impiantodiraffreddamento

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni2000ore/Ogni2

anni(optandoperl’intervallopiùbreve)

Spurgodelrefrigerantedall'impianto

Importante:Nonversateilrefrigeranteaterraoinun

contenitorenonapprovatochepuòperdere.

1.Rimuovetesiailpannellolateralesinistro,siaildestro, siaquelloanteriore:fateriferimentoa pannellilaterali(pagina38)eRimozionedelpannello anteriore(pagina39).

Rimozionedei

Importante:Nonriempiteeccessivamenteil radiatore.

Nota:Seillivellodelrefrigerantenelradiatoreèbasso eillivellodelrefrigerantenelserbatoioraggiungela

2.Toglieteiltappodelradiatore(Figura78eFigura79).

3.Posizionateunabacinelladispurgoconunacapacità minimadi20lsottol'estremitàapertadeltubodi spurgo(

Figura80).

Nota:Lacapacitàdelrefrigerantedelmotoreedel radiatoreèdi17,2litri.

Figura81

Figura80

1.Tubodispurgo

2.Valvoladispurgo

3.Coperturadelradiatore (zonainferioresinistra)

4.Apritelavalvoladispurgodelradiatoreelasciate deuirecompletamenteilrefrigerante.

Nota:Smaltiteilrefrigeranteusatoadeguatamentein ottemperanzaallenormelocali.

5.Chiudetelavalvoladispurgo(Figura80).

Lavaggiodell'impiantodiraffreddamento

Capacitàrefrigerantemotoreeradiatore:17.2litri

1.Condizionatel'impiantodiraffreddamentocomesegue:

1.Soluzionedetergenteper impiantidiraffreddamento

2.Imbuto

3.Collodelbocchettonedi riempimento(radiatore)

D.Chiudetelavalvoladisato.

Importante:Nonmontateiltappodel radiatore.

E.Fategirareilmotoreper5minutionoache

l'indicatoredellatemperaturadelrefrigerante nelgruppostrumentazioneindica82°C,quindi arrestateilmotore(Figura82).

Figura82

A.Accertatevicheilrefrigerantesiacompletamente

deuitodalradiatoreechelavalvoladispurgo siachiusa.

B.Apritelavalvoladisato(Figura78).

C.Aggiungeteunasoluzionedetergenteperimpianti

diraffreddamentoalradiatoreattraversoilcollo delbocchettonediriempimento(Figura81).

Nota:Utilizzateunasoluzionedetergente compostadicarbonatodisodioeacqua(oun prodottoequivalentedisponibileincommercio). Seguiteleindicazioniforniteassiemeallasoluzione detergente.

ATTENZIONE

Lasoluzionedetergenteèbollenteepuò causareustioni.

Tenetevilontanidall'estremitàdiscarico deltubodispurgodelrefrigerante.

F.Apritelavalvoladispurgoefatedeuirela

soluzionedetergenteinunabacinella(

G.Chiudetelavalvoladispurgo.

2.Lavatel'impiantodiraffreddamentocomesegue: A.Apritelavalvoladisato(Figura78).

B.Riempitediacquapulitailradiatore(Figura83).

Figura80).

Figura83

1.Collodelbocchettonedi riempimento

2.Imbuto

3.Acquapulita

C.Chiudetelavalvoladisato.

D.Fategirareilmotoreper5minutionoache

l'indicatoredellatemperaturadelrefrigerante nelgruppostrumentazioneindica82°C,quindi arrestateilmotore.

ATTENZIONE

L'acquaèbollenteepuòcausareustioni.

Tenetevilontanidall'estremitàdiscarico deltubodispurgodelrefrigerante.

E.Apritelavalvoladispurgo(Figura80)efate

deuirel'acquainunabacinella.

F.Sel'acquadeuitadalradiatoreèsporca,eseguitei

passaggida2-Aa2-Enoachel'acquadeuita dalradiatoreapparepulita.

G.Chiudetelavalvoladispurgo.

Rifornimentodell'impiantoconrefrigerante

Importante:Riforniteinmanieraadeguatal'impianto

diraffreddamentoalnedievitareostruzioniperl'aria nellecondottediraffreddamento.Lanonadeguata ventilazionedell'impiantodiraffreddamentopuò danneggiarlo.

Figura84

1.Livellorefrigerante (allabasedelcollo delbocchettonedi riempimento)

2.Collodelbocchettonedi riempimento

3.Refrigerante(misceladi 50%diglicoleetilenicoe 50%diacqua)

4.Chiudetelavalvoladisato.

5.Montateiltappodelradiatore.

6.Montateilpannelloanteriore;fateriferimentoa Montaggiodelpannelloanteriore(pagina40).

7.Rabboccateilrefrigerantenelserbatoionoallatacca diFull(pieno).

8.Montareiltappodelserbatoiodelrefrigerante.

9.Avviateilmotoreelasciatelogirareavelocitàmedia per5minuti.

10.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

11.Attendete30minuti,quindicontrollateillivellodel uidonelserbatoiodelrefrigerante.Seèbasso, aggiungeterefrigerante.

12.Montateipannellilaterali;fateriferimentoa deipannellilaterali(pagina39).

Montaggio

Nota:Nellamacchinautilizzateunamisceladi50%di glicoleetilenicoe50%diacqua.Lapiùbassatemperatura ambientedifunzionamentoperquestamiscelaèsopra-37°C. Selatemperaturaambienteèinferiore,regolatelamiscela diconseguenza.Utilizzatetuttol'annonellamacchinauna misceladiglicoleetilenicoeacqua.

1.Toglieteiltappodelradiatore(Figura78eFigura79).

2.Apritelavalvoladisato(

Figura78).

3.Riforniteilradiatoreconlamisceladirefrigerante specicatanoaportarneillivelloincimaalcollodel bocchettonediriempimento(

Figura84).

Nota:Lacapacitàdelrefrigerantedelmotoreedel radiatoreèdi17,2litri.

Manutenzionedella cinghia

Revisionedellacinghiadi trasmissionedelmotore

AVVERTENZA

Arrestateilmotoreetoglietelachiavediaccensione primadiiniziareadeseguireunqualunque interventodimanutenzioneoriparazione.

AVVERTENZA

Ilcontattoconlacinghiainrotazionepuòcausare infortunigraviolamorte.

Arrestatesempreilmotoreetoglietelachiavedi accensioneprimadieseguirelavorineipressidelle cinghie.

Figura85

Controllodellecondizionidellacinghia

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni250ore

1.Rimuoveteilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Rimozionedeipannellilaterali(pagina38).

2.Controllatelacinghiaevericatel'eventualepresenza ditagli,crinature,cordeallentate,grasso,olio, avvolgimentiosegnidiusuraanomala.

Nota:Sostituitelacinghiaseeccessivamenteusuratao danneggiata;fateriferimentoaMontaggiodelnastro (pagina65).

3.Montateilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Controllodellatensionedellacinghia

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000ore

1.Rimuoveteilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Rimozionedeipannellilaterali(pagina38).

2.Posizionateunregolosullacinghiadellatrasmissione sullepuleggecomeillustratoinFigura85.

3.Fatepressionesullacinghianelpuntocentraletrala puleggiadellaventolaelapuleggiadell'alternatore comeillustratoinFigura85.

Nota:L'intervallodiessionedellacinghiatrail regoloelacinghiadovrebbeesseredi7-9mmsotto unpesodi10kg.

4.Selatensionedellacinghiaèsuperioreoinferiore rispettoall'intervallospecicato,regolatela;fate riferimentoaRegolazionedellatensionedellacinghia (pagina63).

5.Montateilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Regolazionedellatensionedella cinghia

1.Allentateildadoeilbullonesulpuntorotante dell'alternatore(Figura86).

Figura86

1.Bullonediregolazione3.Alternatore

2.Dado(puntorotante dell'alternatore)

4.Bullone(puntorotante dell'alternatore)

2.Allentateilbullonediregolazionesull'alternatore (Figura86).

3.Allontanatel'alternatoredalmotoreperaumentarela tensionedellacinghia;avvicinatel'alternatorealmotore perdiminuirelatensionedellacinghia(Figura86).

5.Rimuovetelacinghiadallescanalaturedialternatore, ventolaepuleggedell'alberoagomito.

6.Rimuovetei4bullonichessanolaprotezionedella ventolaallarelativacopertura(Figura87).

4.Serrateilbullonediregolazionedell'alternatore( 86

5.Controllatelatensionedellacinghia;fateriferimentoa Controllodellatensionedellacinghia(pagina63).

6.Selatensionedellacinghiaècorretta,serrateildadoe ilbullonesulpuntorotantedell'alternatore(

Figura86);

incasocontrario,ripeteteipassaggida2a5.

7.Ruotatel'interruttoredidisconnessionedellabatteria inposizionediOn;fateriferimentoaInterruttoredi scollegamentodellabatteria(pagina23).

8.Montateilpannellolateraledestro;fateriferimentoa Montaggiodeipannellilaterali(pagina39).

Sostituzionedellacinghiadi trasmissionedelmotore

Rimozionedellacinghia

1.Rimuoveteipannellilateralisinistroedestro;fate riferimentoaRimozionedeipannellilaterali(pagina

38)

Figura

Figura87

1.Bulloni

2.Protezionedellaventola (alettadimontaggio)

3.Coperturadellaventola

7.Ruotatelaprotezionedellaventolainsensoantiorario attornoall'alberoditrasmissionedellaventolanoa chel'aperturanellaprotezionesitrovanellaposizione delleore4dell'orologio(Figura88).

2.Allentateildadoeilbullonesulpuntorotante dell'alternatore(Figura86).

3.Allentateilbullonediregolazionesull'alternatore (Figura86).

4.Avvicinatel'alternatorealmotorealnediallentare sufcientementelacinghiaepoterlarimuoveredalla puleggiadell'alternatore(

Figura86).

Figura88

G021658

G021659

1.Protezionedellaventola (ruotatainposizioneore4)

2.Coperturadellaventola

8.Nellaposizionedelleore4dellacoperturadellaventola, allineatelacinghiatralapuntadellalamadellaventola el'aperturadellacopertura(Figura89).

Figura89

1.Lamadellaventola

2.Cinghia

3.Coperturadellaventola

4.Protezionedellaventola

Figura90

Montaggiodelnastro

1.Allineatelacinghiatra2dellelamedellaventola,quindi spingeteconcautelalacinghiainavantieversoilbasso noachesitrovadifronteallaventola(Figura90).

2.Spostateunalamadellaventolainposizionedelleore 4dell'orologio.

3.Allineatelacinghiatralapuntadellalamadellaventola el'aperturadellacopertura(Figura89).

4.Spostatelacinghiaall'indietrofacendolesuperarela puntadellalamadellaventola.

5.Ripeteteipassaggida2a4perlelamerestanti.

6.Allineatelacinghiaconlescanalaturedialternatore, ventolaepuleggedell'alberoagomito.

7.Ruotatelaprotezionedellaventolainsensoorario attornoall'alberoditrasmissionedellaventolanoa chel'aperturanellaprotezionesitrovanellaposizione delleore6dell'orologio(

Figura87).

9.Spostatelacinghiadavantiallalamadellaventola.

10.Ruotatelaventolainsensoantiorarioeripetetei passaggi8e9perlelamerestantidellaventola.

11.Allineatelacinghiatra2dellelamedellaventola,quindi tirateconcautelalacinghiaall'indietroeversol'altono acheriuscitearimuoverladallamacchina(

Figura90).

8.Fissatelaprotezionedellaventolaallarelativacopertura (Figura87).

9.Regolatelatensionedellacinghia;fateriferimentoa Regolazionedellatensionedellacinghia(pagina63).

Nota:Accertatevichelacinghiasiaallineataconle scanalaturedellepulegge.

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sostituzionedeluidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni1000ore

Spurgodelserbatoioidraulico

Manutenzionedelsistema idraulico

Lamacchinavienefornitadalfabbricanteconilserbatoiodi uidoidraulicopienochecontienecirca75,7litridiuido idraulicodialtaqualità.Controllateillivellodeluido

idraulicoprimadiavviareilmotoreperlaprimavolta, edinseguitoognigiorno.

UtilizzateiluidoidraulicoToroPremium All-season/HydraulicFluid(reperibileinfustini

da19litrioincontenitorida208litri.Vedereinumeridelle partinelcatalogoricambiorivolgersiaunCentroAssistenza autorizzatoToro).

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàperdannicausati dall'erratasostituzione,pertantosiraccomandal'usodi prodottidimarcheaventiunabuonareputazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante eposizionatetuttigliattrezziinposizionedi trasferimento.

2.Spegneteilmotore,inseriteilfrenodistazionamentoe toglietelachiavediaccensione.

Nota:Spurgateilserbatoiodeluidoidraulicoquando iluidoècaldo,sepossibile.

3.Toglieteiltappodiriempimento/satatoiodal bocchettonediriempimento(Figura91).

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicediviscositàe bassopuntodiscorrimento,ISOVG46

Proprietàmateriali:

Sta40°C:da44a48 Viscosità,ASTMD445

Sta100°C:da7,9a8,5

IndicediviscositàASTM D2270

Puntodiscorrimento, ASTMD97

FZG,Stadiodifallimento

Tenoreidrico(uidonuovo)500ppm(massimo)

Caratteristicheindustriali:VickersI-286-S(livellodiqualità),

VickersM-2950-S(livellodi

qualità),DenisonHF-0

140–160

da-37°Ca-45°C

11osuperiore

Nota:Moltemarchediuidiidraulicisonopraticamente incolorierendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite. Perl'oliodell'impiantoidraulicoèdisponibileunadditivo concoloranterossoinconfezionida20ml.Èsufciente unaconfezioneper15,1-22,7ldiolioidraulico.Ordinate ilcomponenten.44-2500pressounCentroAssistenza autorizzatoToro.

Figura91

1.Serbatoioidraulico

2.Spiadilivello

3.Bocchettonedi rifornimento

4.Tappodi riempimento/satatoio

4.Posizionateuncontenitoreconunacapacitàminima di75,7litrisottoilraccordodispurgodelserbatoio idraulico(Figura92).

Nota:Selatemperaturaambientedifunzionamentosuperai 43°C,contattateToroperleraccomandazionisuiuidi.

Figura92

1.Serbatoioidraulico

2.Forodispurgo5.Inavanti

3.Tappo

4.Bacinelladispurgo

5.Toglieteiltappodispurgodalserbatoioidraulico (chesitrovasottoilserbatoio)espurgateilserbatoio (Figura92).

Nota:Lacapacitàdelserbatoioèdicirca75,7litri;la capacitàdell'interosistemaèdicirca98,4litri.

6.Esaminatelostatodell'O-ringdeltappodispurgo.

Nota:Sostituitel'O-ringseusuratoodanneggiato.

7.Montateiltappodispurgo(Figura92).

Importante:Sostituiteiltridellapressione idraulicaediritornoidraulicoquandosostituite iluidoidraulico;fateriferimentoa

Sostituzione delltrodellapressioneidraulica(pagina67)e Sostituzionedelltrodiritornoidraulico(pagina

68)

Rifornimentodelserbatoiodeluidoidraulico

1.Riforniteilserbatoiodeluidoidraulicoconiluido specicatonoaportarneillivellonelpuntocentrale dellaspiadilivello(Figura93).

Figura93

1.Livellodirifornimento (puntocentrale)

2.Spiadilivello

3.Fluidoidraulico

2.Puliteiltappodiriempimento/glisatatoiconun solvente.

3.Montateiltappodirifornimento/satatoio(Figura93).

4.Avviateilmotoreelasciatelogirarealminimopercirca 2minuti.

5.Spegneteilmotoreedestraetelachiavediavviamento.

6.Controllateiltridellapressioneediritornoevericate l'eventualepresenzadiperdite.

7.Controllateiltappodispurgoevericatel'eventuale presenzadiperdite.

8.Controllateillivellodeluidoidraulico.

Sostituzionedelltrodellapressione idraulica

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500ore

Nota:Poteteaccederealltrodellapressioneidraulicada sottoillatodestrodellamacchina,dietroilserbatoioidraulico (Figura94).

1.Metteteuncontenitoresottoilltrodellapressione idraulica(

Figura94).

Figura94

Sostituzionedelltrodiritorno idraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500ore

Nota:Poteteaccederealltrodiritornoidraulicodasottola parteposterioredellamacchina(

1.Metteteuncontenitoresottoilltrodellapressione idraulica(Figura95).

Figura95).

1.Contenitoreadattoaluido idraulico

2.Oggettoappuntito

3.Filtrodellapressione idraulica

2.Punzonatelabasedelltrodellapressioneidraulica elasciatedeuireiluidoidraulicorestantenel contenitore(Figura94).

Nota:Utilizzateunpunzoneconicoounpunteruolo perpunzonareilcontenitoredelltro.

3.Ruotateilltrodellapressioneidraulicainsenso antiorarioerimuovetelo(

Figura94).

Nota:Gettateviailltro.

4.Spalmateunvelodeluidoidraulicospecicato sull'O-ringdelnuovoltro.

Importante:Nonutilizzateunachiaveanastro perltriperserrareilltro.Unachiaveanastro puòammaccareilltroecausareperdite.

5.Montateilnuovoltro. Nota:Serrateilltroamanoapplicandounulteriore

mezzogirodopocheilltroentraincontattoconla relativatesta.

6.Controllateillivellodeluidoidrauliconelrelativo serbatoio;fateriferimentoaControllodeluido idraulico(pagina26)

7.Avviateilmotoreelasciatelogirarealminimoper1 o2minuti.

8.Spegneteilmotore.

9.Controllatelapresenzadieventualiperditeattornoal ltro.

10.Controllateillivellodeluidoidrauliconelrelativo serbatoioe,senecessario,rabboccatelo;fateriferimento aControllodeluidoidraulico(pagina26).

Figura95

1.Contenitoreadattoaluido idraulico

2.Oggettoappuntito

3.Filtroidraulicodiritorno

2.Punzonatelabasedelltrodellapressioneidraulica elasciatedeuireiluidoidraulicorestantenel contenitore(Figura95).

Nota:Utilizzateunpunzoneconicoounpunteruolo perpunzonareilcontenitoredelltro.

3.Ruotateilltrodiritornoidraulicoinsensoantiorario erimuovetelo(Figura95).

Nota:Gettateviainmodoadeguatoilltro.

4.Spalmateunvelodeluidoidraulicospecicato sull'O-ringdelnuovoltro.

Importante:Nonutilizzateunachiaveanastro perltriperserrareilltro.Unachiaveanastro puòammaccareilltroecausareperdite.

5.Montateilnuovoltro.

Nota:Serrateilltroamanoapplicandounulteriore mezzogirodopocheilltroentraincontattoconla relativatesta.

6.Controllateillivellodeluidoidrauliconelrelativo serbatoio;fateriferimentoaControllodeluido idraulico(pagina26).

7.Avviateilmotoreefatelogirarealminimoper1o2 minuti.

8.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

9.Controllateattornoalltroevericatel'eventuale presenzadiperdite.

10.Controllateillivellodeluidonelserbatoioidraulico e,senecessario,rabboccatelo;fateriferimentoa Controllodeluidoidraulico(pagina26).

ManutenzionedelROPS

Controlloeinterventidi assistenzasulROPS.

Controlloecuradellecinturedi sicurezza

Primadiutilizzarelamacchina,accertatevisemprecheil ROPSelacinturadisicurezzasianocorrettamenteinstallatie inbuonostatodifunzionamento.

1.Controllatelacinturadisicurezza,vericatel'eventuale presenzadidanniesostituitetuttelepartidanneggiate.

2.Accertatevicheibullonidimontaggiodellacinturadi sicurezzasianoserrati.

3.Tenetelacinturadisicurezzapulitautilizzandosolo saponeeacqua.

Nota:Nonimmergetelacinturadisicurezzainun decoloranteoinuncolorante,poichéciòneindebolisce ilmateriale.

Controlloeinterventidimanutenzione sulROPS.

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni500ore

Importante:Seunaqualsiasidellepartidelsistema ROPSèdanneggiata,sostituitelaprimadiutilizzarela macchina.

1.Controllatechegli8bullonichessanolasbarradel ROPSaltelaiodellamacchina,sianoserratiauna coppiadi24,4-26,1Nm;fateriferimentoaFigura96.

Figura96

1.Roll-bardelsistema diprotezione antiribaltamento

2.Bullone

2.Controllatechei4bullonichessanoilsedilealtelaio dellamacchinasianoserratiaunacoppiadi5,4-6,8 Nm;fateriferimentoaFigura97.

Figura98

1.Riavvolgitoredellacinghia3.Dado

2.Bullone4.Fibbia

Nota:Sostituitetuttiicomponentiusuratio danneggiati.

4.EsaminateilROPSevericatel'eventualepresenzadi incrinature,ruggine,oforinelROPSstessoeneisuoi componenti.

Nota:Glianni,iltempoatmosfericoegliincidenti danneggianoilROPSeisuoicomponenti.Seavete dubbicircailsistemaROPS,contattateunCentro AssistenzaautorizzatoToro.

Sostituzionedelsistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS)

SeilsistemaROPSèstatodanneggiatoinunincidente, comeunribaltamentoounurtocontrounoggettoduranteil trasporto,sostituiteognicomponentedanneggiatodelROPS perriportarel'interosistemaROPSalsuooriginalelivello diprotezione.

Figura97

1.Bullone

3.Controllatecheibullonieidadichessanoil riavvolgitoredellacinturaelabbiaalsedilesiano serratiaunacoppiadi7,8-9,6Nm;fateriferimentoa Figura98.

Aseguitodiunincidente,controllateiseguenticomponenti allaricercadieventualidanni:

•Roll-bardelsistemadiprotezioneantiribaltamento

•Sediledell'operatore

•Dispositivodimontaggiodellacinturadisicurezza

•Cinturadisicurezza

Primadiutilizzarelamacchina,sostituitetuttiicomponenti danneggiatidelROPS;contattateunCentroAssistenza autorizzatoToro.

Importante:Nontentatedisaldareoraddrizzareuna barradanneggiatadelROPS.

Pulizia

Rimessaggio

Rimozionedisporcoedetriti dallamacchina

Importante:Ilmotorepuòsubiredannida

surriscaldamentosevienefattofunzionareconlegriglie ostruite,sporche,conlealettediraffreddamentosporche ointasatee/osenzaidiaframmidiraffreddamento.

1.Abbassatetuttigliattrezzieinseriteilfrenodi stazionamento.

2.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

3.Eliminatetuttolosporcoeidetritidalltrodell'aria.

4.Eliminatetuttolosporcoeidetritidalmotoreconuna spazzolaounsofatore.

Importante:Siconsigliadisofarelosporco versol'esterno,anzichéeliminarloconillavaggio. Seusatedell'acqua,tenetelalontanodalleparti elettricheedallevalvoleidrauliche.Nonutilizzate lanceadaltapressione.Questotipodilavaggioad altapressionepuòdanneggiarel'impiantoelettrico elevalvoleidraulicheodisperdereilgrasso.

Preparazioneperil rimessaggiostagionale

Incasodirimessaggiosuperiorea30giorni,preparatela macchina,gliattrezzieilmotorecomeriportatodiseguito:

Preparazionedellamacchinaedegli attrezzi

1.Puliteaccuratamentelamacchinaetuttigliattrezzi; fateriferimentoaRimozionedisporcoedetritidalla macchina(pagina71).

2.Abbassatetuttigliattrezzieinseriteilfrenodi stazionamento.

3.Primadiscenderedallapostazionediguida,spegneteil motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche siferminotuttelepartiinmovimento.

4.Controllatelapressionedeglipneumaticie all'occorrenzaregolatela;fateriferimentoa lapressioned'ariadeglipneumatici(pagina53).

5.Controllatetuttiidispositividissaggioe,senecessario, serrateli.

6.Ingrassatetuttiiraccordieipuntirotantieripuliteogni eccessodigrasso;fateriferimentoa macchina(pagina36).

Mantenere

Ingrassaggiodella

7.Riparateogniammaccaturanellamacchinaonegli attrezziesabbiateleggermenteeridipingetelearee sverniciate,grafate,scheggiateoarrugginite.La vernicepuòessereordinataalCentrodiAssistenza Toroautorizzatodizona.

8.Revisionatelabatteriaedicavicomesegue:

A.toglieteimorsettidellabatteriadaipoli;

B.pulitelabatteria,imorsettieipoliconuna

spazzolametallicaeunasoluzionedibicarbonato disodio;

C.perimpedirelacorrosione,ricopriteimorsettiei

polidellabatteriacongrassodirivestimentoGrafo 112X(n.cat.Toro505-47)ograssoequivalente.

D.Perimpedirelasolfatazionedipiombodella

batteria,caricatelalentamenteogni60giorniper 24ore.

9.Controllateeserratetuttiibulloni,idadieleviti. Riparateosostituitelepartidanneggiate.

10.Riponetelamacchinainunarimessaoinundeposito pulitoedasciutto.Toglietelachiavedall'interruttore diavviamentoeconservatelainunluogofacileda ricordare.

11.Copritelamacchinaconunteloperproteggerlae mantenerlapulita.

Preparazionedelmotore

1.Eliminatesporcoefanghigliadallepartiesternedel motore.Eliminatesporcoemorchiadall'esterno dellealettedellatestatadelcilindrodelmotoree dell'alloggiamentodelconvogliatore.

2.Sostituitel'oliomotoreeilltrodell'olio;fate riferimentoaRevisionedell'oliomotoreedelltro (pagina40).

3.Avviateilmotoreelasciatelogirarealminimopercirca 2minuti.

4.Spegneteilmotore.

5.Lavateilserbatoiodelcarburantecongasolionuovo epulito.

6.Fissatetuttiiraccordidell'impiantodialimentazione.

7.Revisionateilltrodell'aria;vedere sistemadelltrodell'aria(pagina43).

8.Sigillatel'entratadelltrodell'ariael'uscitadi scaricoconunnastrodiplasticaresistenteagliagenti atmosferici.

9.Controllatelaprotezioneantigeloeaggiungeteuna soluzioneantigeloal50%diglicoleetilenicoe50% diacqua,comeopportuno,inbasealletemperature minimeprevistenellavostrazona.

Manutenzionedel

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia.

1.Ilmotoregiramanonsiavvia.

1.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

2.Unfusibileèsaltato.2.Sostituiteilfusibile.

3.Unfusibileèallentato.3.Montateilfusibile.

4.Batteriascarica.

5.Relèointerruttoredanneggiati.

6.Motorinodiavviamentoosolenoidedi avviamentodanneggiati.

7.Icomponentiinternidelmotorehanno grippato.

1.Laproceduradiavviamentoèerrata.

2.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.2.Riempiteilserbatoiodelcarburante

3.Lavalvolad'intercettazionedel carburanteèchiusa.

4.Presenzadisporco,acqua,carburante stantiooinadattonell'impiantodi alimentazione.

5.Iltubodelcarburanteèostruito.5.Puliteosostituiteiltubodelcarburante.

6.Presenzadiarianelcarburante.

7.Lecandeleaincandescenzanon funzionano.

8.Lavelocitàdiavviamentoèbassa.

9.Glielementidelltrodell'ariasono sporchi.

Illtrodelcarburanteèintasato.10

11.Ilcarburantenonèdelgradoadattoper ilfunzionamentoabassetemperature.

Lacompressionedelmotoreèbassa.

. 13

Gliugellid'iniezioneolapompanon

funzionanocorrettamente.

1.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

4.Caricatelabatteriaosostituitela.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.FateriferimentoaAvviamentodel motorenellasezioneFunzionamento.

concarburantefresco.

3.Apritelavalvolad'intercettazionedel carburante.

4.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

6.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

7.Controllatefusibile,candelea incandescenzaecablaggio.

8.Controllatebatteria,viscositàdell'olioe motorinodiavviamento(rivolgetevial CentroAssistenzaautorizzatodizona).

9.Revisionateilltrodell'aria.

Sostituiteilltrodelcarburante.

11.Spurgatel'impiantodialimentazione, sostituiteilltrodelcarburantee aggiungetecarburantefrescoconil giustogradorispettoallatemperatura ambiente.Potrebbeesserenecessario riscaldarel'interamacchina.

RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoresiavviamacontinuaanongirare.

Ilmotoregiramabatteoperdecolpi.

1.Losatodelserbatoiodelcarburanteè ostruito.

2.Presenzadisporcooacqua nell'impiantodialimentazione.

3.Illtrodelcarburanteèintasato.3.Sostituiteilltrodelcarburante.

4.Presenzadiarianelcarburante.

5.Ilcarburantenonèdelgradoadattoper ilfunzionamentoabassetemperature.

6.Lapompadelcarburanteè danneggiata.

1.Presenzadisporcooacqua nell'impiantodialimentazione.

2.Ilmotoresisurriscalda.

3.Presenzadiarianelcarburante.

4.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.4.RivolgetevialCentroAssistenza

5.Lacompressionedelmotoreèbassa.

6.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

7.Eccessividepositidicarbone.

8.Usuraodanneggiamentointernidel motore.

1.Allentateiltappo.Seconiltappo allentatoilmotorefunziona,sostituite iltappo.

2.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

4.Spurgategliugellievericateche iraccordideitubidelcarburantee quellitrailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

5.Spurgatel'impiantodialimentazione, sostituiteilltrodelcarburantee aggiungetecarburantefrescoconil giustogradorispettoallatemperatura ambiente.Potrebbeesserenecessario riscaldarel'interamacchina.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

1.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

2.Controllateillivellodell'oliomotore e,senecessario,rabboccatelo; inoltrecontrollateedeseguite interventidiassistenzaall'impiantodi raffreddamento,senecessario.

3.Spurgatel'ugelloevericatechei raccordideitubidelcarburanteequelli trailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

8.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoreèsurriscaldato.

Quantitàeccessivadifumoneroinuscita dalloscarico.

1.Illivellodelrefrigeranteèbasso.1.Controllateillivellodelrefrigerantee

2.L'ariadirettaalradiatoreèinsufciente.

3.Illivellodell'oliomotoreèotroppo bassootroppoalto.

4.Lamacchinaèsottouncarico eccessivo.

5.Presenzadicarburantenonadatto nell'impiantodialimentazione.

6.Iltermostatoèdanneggiato.

7.Lacinghiadellaventolaèallentatao spezzata.

8.Lafasaturadiiniezioneèerrata.8.RivolgetevialCentroAssistenza

9.Lapompadelrefrigeranteè danneggiata.

1.Ilmotoreèsottouncaricoeccessivo.1.Riducetelavelocitàalsuolodella

2.Glielementidelltrodell'ariasono sporchi.

3.Presenzadicarburantenonadatto nell'impiantodialimentazione.

4.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

5.Lapompad'iniezioneèdanneggiata.

6.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.6.RivolgetevialCentroAssistenza

rabboccatelonell'impianto.

2.Ispezionateepulitelagrigliadel radiatore.

3.Aggiungeteospurgatel'oliomotore noacheillivelloraggiungelatacca diFull(pieno).

4.Riduceteilcaricosullamacchina; utilizzatelamacchinaadunavelocità alsuoloinferiore.

5.Spurgatel'impiantodialimentazione elavateloquindiriempitelocon carburantefresco.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

macchina.

2.Revisionateilltrodell'aria.

3.Spurgatel'impiantodialimentazione elavateloquindiriempitelocon carburantefresco.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

5.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

Quantitàeccessivadifumobiancoin uscitadalloscarico.

1.Lachiaveèstatagiratainposizione Startprimachesispegnesselaspia dellecandeleaincandescenza.

2.Latemperaturadelmotoreèbassa.

3.Lecandeleaincandescenzanon funzionano.

4.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

5.Gliugellid'iniezionesonodanneggiati.5.RivolgetevialCentroAssistenza

6.Lacompressionedelmotoreèbassa.

1.GiratelachiaveinposizioneRune attendetechelaspiadellecandele aincandescenzasispengaprimadi avviareilmotore.

2.Controllateiltermostatoesostituitelo, senecessario.

3.Controllatefusibile,candelea incandescenzaecablaggio.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

6.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotoreperdepotenza.

1.Ilmotoreèsottouncaricoeccessivo.1.Riducetelavelocitàalsuolodella

2.Illivellodell'oliomotoreèotroppo bassootroppoalto.

3.Glielementidelltrodell'ariasono sporchi.

4.Presenzadisporcooacqua nell'impiantodialimentazione.

5.Ilmotoresisurriscalda.

6.Presenzadiarianelcarburante.

7.Lacompressionedelmotoreèbassa.

8.Losatodelserbatoiodelcarburanteè ostruito.

9.Lafasaturadellapompad'iniezioneè errata.

Lapompad'iniezioneèdanneggiata.

macchina.

2.Aggiungeteospurgatel'oliomotore noacheillivelloraggiungelatacca diFull(pieno).

3.Revisionateilltrodell'aria.

4.Spurgatel'impiantodialimentazione elavatelo;riempitelodicarburante fresco.

5.Controllateillivellodell'oliomotore e,senecessario,rabboccatelo; inoltrecontrollateedeseguite interventidiassistenzaall'impiantodi raffreddamento,senecessario.

6.Spurgatel'ugelloevericatechei raccordideitubidelcarburanteequelli trailserbatoiodelcarburanteeil motorenonperdanoaria.

7.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

8.Allentateiltappo.Seconiltappo allentatoilmotorefunziona,sostituite iltappo.

9.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

RivolgetevialCentroAssistenza

autorizzatodizona.

Latrazionenonfunziona.

1.Ilfrenodistazionamentoèinserito.1.Rilasciateilfrenodistazionamento.

2.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.2.Aggiungeteuidoidrauliconel

3.Levalvoleditrainosonoaperte.

4.Lapompae/oilmotoreè danneggiata/o.

5.Lavalvoladisfogoèdanneggiata.5.RivolgetevialCentroAssistenza

serbatoio.

3.Chiudetelevalvoleditraino.

4.RivolgetevialCentroAssistenza autorizzatodizona.

autorizzatodizona.

Note:

LagaranziaUndergroundToro

Garanzialimitata

Attrezzaturedi

interramento

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,ai sensidell'accordotradilorosiglato,garantisconochelevostre AttrezzaturediInterramentoToro(il“Prodotto”)sonoesenti dadifettidimaterialeelavorazione. Neicasicopertidallagaranzia,provvederemoallariparazionegratuita delProdotto,adinclusionedidiagnosi,manodoperaecomponenti. Lagaranziadiseguitoindicatasiintendeadecorreredalladatadi consegnadelProdottoall'acquirenteinizialeodeltitolaredelnoleggio.

ProdottiPeriododigaranzia

RT600,RT1200,DD2024,eDD40452annio1500orediesercizio,optando

Tuttelealtreunitàamotoree miscelatoridiuido Tuttigliattrezzidiserie1anno

Martelloroccia6mesi Motori

perl'intervallopiùbreve 1annoo1000orediesercizio, optandoperl'intervallopiùbreve

Attraversoifabbricantidelmotore: 2annio2000orediesercizio,optando perl'intervallopiùbreve

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommerciale dell'attrezzaturadiinterramentodalqualeaveteacquistatoilProdotto, nonappenaritenetecheesistaunacondizioneprevistadallagaranzia. PerinformazionisulnominativodiunDistributoreCommerciale dell'attrezzaturadiinterramentoeperqualsiasichiarimentoinmeritoai vostridirittieresponsabilitàinterminidigaranzia,potretecontattarcia:

ToroCustomerCare ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196 Numeroverde:855-493-0088(perclientistatunitensi) 1-952-948-4318(perclientiinternazionali)

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzione edelleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancata esecuzionedellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrendere nulloilreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia.

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambionon

originaliToro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,o dall'impiegodiaccessorieprodottimodicatinonamarchioT oro.Una garanziaapartepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.Esempi

diparticonsumate,ousurate,duranteilnormaleutilizzodelProdotto includono,manonsonolimitatea:freni,ltri,spie,lampadine, cinture,cingoliopneumatici,dentidiscavo,braccidiscavo,catene discavo,ditrazioneotiranti,piastredeicingoli,ruoteconduttrici,

tendicinghia,rulli,lame,taglientioaltricomponenticheentranoin contattoconilsuolo.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuni

esempidicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidi rimessaggio,contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti, lubricanti,additivi,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia

causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivi grafati,ecc.

•Lespeseditrasporto,itempidiviaggio,ilchilometraggiooiltempo

aggiuntivoassociatialtrasportodelprodottopressoilDistributore autorizzatoToro.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionenel Manualedell'operatore,sonogarantiteperilperiododitemponoaltempo previstoperlasostituzioneditaleparte.Lepartisostituiteaisensidella presentegaranziasonocopertepertuttaladuratadellagaranziadel prodottooriginaleediventanoproprietàdiToro.Torosiriservaildirittodi prendereladecisionenaleinmeritoallariparazionedipartiogruppi esistenti,oallalorosostituzione.PerleriparazioniingaranziaToropuò utilizzarepartiricostruite.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroa caricodelproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributorediattrezzaturediinterramento Toroautorizzatoèl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéT oroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.T uttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita; diconseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazioni potrebberononessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcedediritti legalispecici;potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodauno statoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributorediattrezzaturedi interramentooavetedifcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreToro.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori:iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaai consumatoriall'internodellaconfezioneopressoilconcessionarioToroinloco.

374-0292RevA

Toro 25430 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sicurezzadellalineaelettrica

Sicurezzadellecondotte idriche

Sicurezzadellacondottadi gas

Gruppostrumentazione

Comandiditrazione

Quadrodicomandodell'attrezzo

Sediledell'operatoreecinturadi sicurezza

Attrezzi/accessori

Preparazioneperillavoro

Riforniteilmotoredi carburante.

Controllodellivellodell'olio motore

Avviamentodelmotore

Ispezionequotidianadella macchina

Regolazionedellavelocitàdel motore

Spegnimentodelmotore

Rodaggiodiunmotorenuovo oricostruito

Utilizzodellamacchinain condizioniestreme

Utilizzareilfrenodi stazionamento

Guidareearrestarela macchina.

Utilizzodellatrasmissione

Utilizzodellalamalivellatrice

Preparazioneall'utilizzodella macchina

Trasportodellamacchina

Portareaterminelagiornata lavorativa

Completamentodelprogetto

Ingrassaggiodellamacchina

Requisitigeneralidisicurezza

Accessoalmotore

Manutenzionedell'impiantodi alimentazione

Manutenzionedellabatteria

Interventidiassistenzasugli pneumatici

Manutenzionedell'impiantodi raffreddamento

Revisionedellacinghiadi trasmissionedelmotore

Sostituzionedellacinghiadi trasmissionedelmotore

Manutenzionedelsistema idraulico

ManutenzionedelROPS

Controlloeinterventidi assistenzasulROPS.

Rimozionedisporcoedetriti dallamacchina

Preparazioneperil rimessaggiostagionale