Toro 25430 Operator's Manual [de]

FormNo.3384-797RevA

ZugmaschineRT600

Modellnr.25430—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.25430A—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.25430C—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.25430W—Seriennr.314000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3384-797*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProduktsenthalten

ChemikalienwirkenlautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystems.

DaSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran
derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption
angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden
SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

Wichtig:EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenohne
richtiggewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger
oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetundgewartet
ist.AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundesoder
Ländergesetze.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDAForestry
Servicezugelassen.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartungund
Garantie.SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.

SiekönnenTorodirektunterwww .Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standortenvon
VertragshändlernoderRegistrierungdesProdukts
kontaktieren.

WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummerndes
Produktsgriffbereit.
undSeriennummernamProdukt.TragenSiehierbittedie
Modell-undSeriennummernein.

1.PositionderModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdendurchdas
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild1zeigtdiePositionderModell-

Bild1

Einführung

MitdieserMaschineziehenSieGräbenimBoden,um
KabelundRohrezuverlegen.DieseMaschineistnurfür
BodenarbeitenundnichtfürdasZerkleinernvonGestein
oderdasSchneidenvonHolzoderandererMaterialien
gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

Inhalt

Einführung...................................................................2

Sicherheit......................................................................4

KontaktierenSieunsunterwww.T oro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

.............................................................................4

ElektrischeLeitungssicherheit...................................7

Gasleitungssicherheit...............................................7

Kommunikationsleitungssicherheit............................7

Wasserleitungssicherheit...........................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Produktübersicht..........................................................15

Bedienelemente.....................................................16

Armaturenbrett..................................................16

Fahrantrieb........................................................19

BedienfeldfürAnbaugerätsteuerung.....................20

SitzundSicherheitsgurt......................................22

TechnischeDaten..................................................23

Anbaugeräte/Zubehör............................................23

Betrieb........................................................................24

VorbereitenfürdasArbeiten....................................24

BetankendesMotors..............................................24

PrüfendesMotorölstands.......................................25

PrüfendesHydrauliköls..........................................26

TäglichesPrüfenderMaschine.................................27

AnlassendesMotors...............................................27

EinstellenderMotordrehzahl...................................28

AbstellendesMotors..............................................28

Einfahreneinesneuenoderüberholten

Motors..............................................................29

EinsetzenderMaschineinsehrschwierigen

Bedingungen......................................................29

BetätigenderFeststellbremse...................................29

FahrenmitundAnhaltenderMaschine......................30

EinsetzendesGetriebes..........................................31

VorbereitenderMaschinenverwendung.....................32

VerwendendesPlanierschilds...................................32

TransportierenderMaschine....................................33

AbschließendertäglichenArbeit..............................34

AbschließendesProjekts.........................................34

Wartung.......................................................................36

EmpfohlenerWartungsplan........................................36

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................37

AllgemeineSicherheit.............................................37

Schmierung..............................................................37

EinfettenderMaschine...........................................37

WartendesMotors....................................................39

ZugangzumMotor................................................39

WartendesMotorölsundFilters...............................41

WartenderLuftlteranlage......................................44

WartenderKraftstoffanlage........................................47

WartenderKraftstoffanlage.....................................47

WartenderelektrischenAnlage...................................50

WartenderBatterien...............................................50

WartendesAntriebssystems........................................53

WartenderReifen...................................................53

WartenderAchsenundGetriebes.............................55

WartenderKühlanlage...............................................60

WartenderKühlanlage............................................60

WartenderRiemen....................................................64

WartendesMotortreibriemens.................................64

AuswechselndesMotortreibriemens.........................65

WartenderHydraulikanlage........................................67

WartenderHydraulikanlage.....................................67

WartendesÜberrollschutzes.......................................70

PrüfenundWartendesÜberrollschutzes...................70

Reinigung.................................................................71

EntfernenvonSchmutzundRückständenvonder

Maschine...........................................................71

Einlagerung.................................................................72

Vorbereitenfürdiesaisonbedingte

Einlagerung.......................................................72

Fehlersucheund-behebung............................................73

3

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten

SiedieseSicherheitsanweisungenimmerein,umdieGefahr
möglicherVerletzungenzuverringern.AchtenSieimmerauf
dasWarnsymbol(Bild2),esbedeutetVorsicht,Warnung

oderGefahr–„Sicherheitshinweis“.WennderHinweis
nichtbeachtetwird,kanneszuV erletzungenund
Todesfällenkommen.

Wichtig:DieseMaschineerfülltentsprechenden
Normen,diezumZeitpunktderHerstellunginKraft
war.EineModikationdieserMaschinekannzueiner
NichteinhaltungdieserNormenunddenAnweisungen
indieser
andieserMaschinesolltennurvoneinemofziellen
ToroVertragshändlerausgeführtwerden.

Bedien ungsanleitung führ en.

Modikationen

InderfolgendenTabellendenSiedieentsprechende
VersorgungsleitungunddieFarbederentsprechenden
Versorgungsleitung(nurUSAundKanada):

VersorgungsleitungFarbe

ElektrischRot

Telekommunikations-,Alarm-oderSignalkabel
oder-leitung

Erdgas,Dampf,Petroleumoderandere
gasförmigenoderbrennbarenMaterialien

AbwasserundEntwässerung

TrinkwasserBlau

Brauchwasser-,Beregnungs-und
Schlammleitungen

TemporäreVermessungsmarkierungenRosa

VorgeschlageneAusgrabungslimits

Orange

Gelb

Grün

Lila

Weiß

WARNUNG:

BeimSchweißen,SchneidenoderBohrenvon
TeilenausKugelgraphit-Gusseisenkönnendiese
brechenundschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.

Schweißen,Schneiden,BohrenoderBefestigen
SiekeineBauteileanMaschinenteilenaus
Kugelgraphit-Gusseisen.

BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen
VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.

SiesindfüreigeneUnfälle,VerletzungenundSachschäden
sowiefürdievonDrittenverantwortlichundkönnendiese
verhindern

SetzenSiedieseMaschinenurfürAnwendungenein,diein
dieserAnleitungbeschriebensind.

VordemEinsatzdieserMaschinezumGrabenziehen,Bohren
oderanderenBauarbeitentragenSiedieVerantwortung,sich
mitdemVerlaufderunterirdischenVersorgungsleitungenim
Projektbereichvertrautzumachenundsiezuvermeiden.

GrabenSienachdemErmittelnallerV ersorgungsleitungen
einLochbiszurVersorgungsleitung,umdenVerlaufunddie
TiefederLeistungzuüberprüfen.

Schulung

•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes

Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder
MechanikerkeinDeutschlesenkönnen,istderBesitzer
dafürverantwortlich,ihnendieseAnleitungenzuerklären.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine

sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen
vertraut.

•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der

BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder

ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.

•StellenSiesicher,dassSiedieHandgestenverstehen,die

anderArbeitsstätteverwendetwerden.BefolgenSiedie
AnleitungendesSignalisierenden.

StellenSieimmersicher,dassalleörtlichen
VersorgungsbetriebedenVerlaufderLeitungen
markieren.RufenSieindenUSAundKanadaeinen
„One-CallSystemDirectory“-Dienstan.Rufen
SieindenUSA811oderIhreörtlicheNummeran.
WennSiedieörtlicheNummernichtkennen,rufen
SiedienationaleNummer(nurUSAundKanada)
unter1-888-258-0808an.KontaktierenSieauch
Versorgungsbetriebe,dienichtam„One-CallSystem
Directory“-Dienstteilnehmen.

WendenSiesichandieörtlichenÄmterfürdieGesetzeund
Vorschriften,dieSiebeimErmittelnundVermeidenvon
vorhandenenVersorgungsleitungeneinhaltenmüssen.

Vorbereitung

•MarkierenSievordemEinsatzderMaschinealle

unterirdischenLeitungenimArbeitsbereichundgraben
SienichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieauch
aufObjekteundStrukturen,dieu.U.nichtmarkiert
sind,u.a.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund
Klärgruben.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

4

•MarkierenSiedenArbeitsbereicheindeutigundhalten

SieUnbeteiligtefern.

•ÜberprüfenSiedieGefahrenderArbeitsstätte,die

Sicherheits-undNotfallverfahrenunddenpersönlichen
VerantwortungsbereichallerArbeitervordemBeginn
derArbeiten.

•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.

Schutzhelm,Sicherheitsbrille,langeHosen,
SicherheitsschuheundGehörschutz.BeieinigenArbeiten
müssenSieu.U.aucheineWarnwesteund/oderein
Atemgerättragen.LangesHaar,loseKleidungsstücke
oderSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilender
Maschineverfangen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugeräteinsetzen,

stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtigmontiertist.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.
LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.
RauchenSienichtinderNähederMaschine,wenn
derMotorläuft.

–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter

undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.VerwendenSiedieMaschinenur,wenn
dieseBedienelemente,SchalterundSchutzblecherichtig
funktionieren.

odereinerhohenBöschungführenundschwereoder
tödlicheVerletzungenverursachen.

•WennSiekeineungehinderteSichtdesArbeitsbereich

haben,sollteeineSignalpersondieBewegungder
Maschineangeben.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschineunbeaufsichtigt

zurück.StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab,bevorSiedieMaschineverlassen.

•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonToro.

AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale
derMascheändern.

•AchtenSiebeimEinsatzderMaschineinderNähevon

StraßenoderbeimÜberquerenaufdenVerkehr.

•StellenSiesicher,dassSiedieMaschineinBereichen

einsetzen,diekeineHindernisseinderNähedes
Bedienersaufweisen.WennSiekeinenausreichenden
AbstandzuBäumen,WändenundanderenHindernissen
beimEinsatzderMaschineeinhalten,könnenSieverletzt
werdenoderSachschädenentstehen.SetzenSiedie
MaschinenurinBereichenein,indenenderBediener
ausreichendeManövrierfähigkeitmitdemProdukthat.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsindund
berührenSiedieseStellennichtmitdenHändenund
Füßen.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

BetriebanHanglagen

AllgemeinerBetrieb

•LegenSieimmereinenSicherheitsgurtan,wennSiedie

MaschinemiteinemÜberrollschutzeinsetzen.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen

laufen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierte

Schutzvorrichtungenein.StellenSiesicher,dassalle
Sicherheitsschaltermontiert,richtigeingestelltund
funktionstüchtigsind.

•VerlangsamenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigendieGeschwindigkeitund
passenSieauf.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieAlkoholoder

Drogenzusichgenommenhaben.

•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine

Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieMaschinebedienen.
StellenSiedieMaschinesofortab,wenneinePersonden
Arbeitsbereichbetritt.

•ZustarkeVibrationenvoneinerGrabenfräseoderPug

könnenzumEinbrecheneinesGrabens,einesÜberhangs

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlust
derKontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführenkönnen.AlleHanglagen
erfordernbesondereAufmerksamkeit.

•VermeidenSieeinenEinsatzderMaschineaufHanglagen.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam

undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie
GeschwindigkeitoderRichtung.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.

WenndieMaschinedieBodenhaftungverliert,haltenSie
dasschwereEndederMaschinehangaufwärtsundfahren
Sielangsamgeradehangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSie

beimArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSie
langsamundhaltenSiedasschwereEndederMaschine
hangaufwärtsgerichtet.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieMaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadübereinem
Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung
nachgibt.

5

Überrollschutz

•VordemVerwendenderMaschinemiteinem

ÜberrollschutzmüssenSieimmerdieFunktionunddie
BefestigungdesSicherheitsgurtsanderMaschineprüfen.

•PrüfenSiedenÜberrollschutzindenindieserAnleitung

empfohlenenAbständenodernacheinemUnfall.

•ReparierenSieeinenbeschädigtenÜberrollschutznurmit

ToroOriginalersatzteilen.Reparierenodermodizieren
SiedenÜberrollschutznicht.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter
irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSiedieses
nichtberühren.

•EntfernenSieniemalsdenÜberrollschutz,außerbei

WartungsarbeitenoderwennSieihnauswechseln.

•FügenSiederMaschinenichtGewichthinzu,

dasüberdemBruttogewichtliegt,dasaufdem
Überrollschutzaufkleberangegebenist.

Transportsicherheit

HaltenSiediefolgendenSicherheitsvorkehrungenein,
wennSiedieMaschinezumodervomArbeitsbereich
transportieren:

•BefördernSiekeinePassagiereaufderMaschine.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenfern,währendSiedie

Maschinebewegen.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.Äste,Pforte,

Stromkabel),bevorSieunterirgendeinemObjekt
durchfahren,damitSieesnichtberühren.

WartungundEinlagerung

•SenkenSiedieAnbaugeräteab,stellenSiedenMotor

ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensindundziehenSiedenZündschlüsselab,
wennSiedieMaschineeinstellen,reinigenoderreparieren.

•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden

Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem
BeginneinerWartung,EinstellungodereinemService
abkühlen.

•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,

Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlenund

lagernSiedieMaschinenichtinderNähevonoffenem
Feuer.

•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.

•DieMaschinesolltenievonungeschultenPersonen

gewartetwerden.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und

alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen
SieabgenutzteundbeschädigteAufkleber.

•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer

festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem
Betriebszustand.

•ModizierenSiekeineSicherheitsvorkehrungen.

•HaltenSiedieMaschinesauberundentfernenSie

Rückstände.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv .

–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.

–NehmenSiedenTankdeckelnichtbeilaufendem

MotorabundbetankenSiedieMaschinenicht.
LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.
RauchenSienicht.

–BetankenSiedieMaschinenichtingeschlossenen

Räumen.

–LassenSiedenKraftstoffnichtingeschlossenen

Räumenab.

–LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFlammen,wiez.B.einem
HeizkesseloderOfen.

–FüllenSienieeinenKanister,wenndiesersich

ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem
Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner
anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur
befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.

–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes

KanistersimmerinKontaktmitdemTank.

•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile.

•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher

ReparaturendieBatterieab.KlemmenSieimmerzuerst
denMinuspolderBatterieunddanndenPluspolab.
SchließenSieimmerzuerstdenPluspolunddannden
Minuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüftetenBereichen

undnichtinderNähevonFunkenundoffenemFeuer.
ZiehenSiedasdasLadegerätausderSteckdose,bevor
SieesandieBatterieanschließenoderabklemmen.

6

TragenSieSchutzkleidungundverwendenSieisoliertes
Werkzeug.

Gasleitungssicherheit

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt
mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen
SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen
undKleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,

FunkenundoffenesLichtvonderBatteriefern.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe
oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck
entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger
StundenvoneinemqualiziertenChirurgenbehandelt
werdenmüssen,daessonstzuWundbrandkommen
kann.

•LassenSiedieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.

ElektrischeLeitungssicherheit

WARNUNG:

WennSiedenSitzderMaschineverlassenoderein
Maschinenteilanfassen,daselektrischaufgeladen
ist,könnenschwereodertödlicheVerletzungen
entstehen.

StehenSienichtvomSitzauf,wenndieMaschine
elektrischaufgeladenist.

Hinweis:KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu
sichern,wenndieMaschineelektrischaufgeladenistundSie
denSitznichtverlassenkönnen.

WARNUNG:

WennSieeineGasleitungbeschädigen,kanneine
sofortigeExplosions-oderBrandgefahrbestehen.
AustretendesGasistentammbarundexplosiv
undkannschwereodertödlicheVerletzungen
verursachen.

•RauchenSiebeimEinsatzderMaschinenicht.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem
Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden
Bereichzusichern.

Kommunikationsleitungssi­cherheit

ACHTUNG

WennSiedasGlasfaserkabelbeschädigenund
indasfreiliegendeHochintensitätslichtschauen,
könnenSieIhreAugenschädigen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden
Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdem
Arbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechenden
Notfall-undVersorgungseinrichtungen,umden
Bereichzusichern.

Hinweis:SiekönneneineVersorgungsleitungberühren,
ohnedassdieMaschineaufgeladenwird.

•DerStromquellenunterbrecheroderdieSicherungkann

(mussabernichtimmer)ausgelöstwerden.GehenSie
jedochfürIhreSicherheitdavonaus,dassdieMaschine
Elektrizitätleitet.

•VersuchenSienicht,dieMaschinezuverlassen.

Hinweis:Siesindsicher,solangeSienichtvomSitzder
Maschineaufstehen.

•DasBerühreneinesMaschinenteils,wennSiedenBoden

berühren,kannSieelektrischerden.

•KeinePersonsolltedieMaschineberührenodersich

annähern,wenndieMaschineaufgeladenist.

Wasserleitungssicherheit

WennSieeineWasserleitungbeschädigen,kanneine
Überschwemmungsgefahrentstehen.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündschlüsselab.

•EntfernenSieallePersonenausdemArbeitsbereich.

•KontaktierenSiesofortdieentsprechendenNotfall-

undV ersorgungseinrichtungen,umdenBereichzu
sichern.

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

Bild3

Aufkleberplan(Ansichtvonoben)

1.Aufkleber125-8470(unter
derMotorhaube)

2.Aufkleber125-84836.Aufkleber125-669510.Aufkleber125-847514.Aufkleber125-6698

3.Aufkleber125-66837.Aufkleber125-669711.Aufkleber125-8473

4.Aufkleber125-84848.Aufkleber125-847112.Aufkleber125-6691

5.Aufkleber125-84729.Aufkleber125-847813.Aufkleber125-6699

8

3 4

Bild4

Aufkleberplan(linkeAnsicht)

1.Aufkleber125-84793.Aufkleber125-84805.Aufkleber125-84817.Aufkleber125-6689

2.Aufkleber125-49634.Aufkleber125-84826.Aufkleber125-8478

125-4963

1.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen.

1.Fürhöchste

2.Geschwindigkeiterhöhen:

3.Motordrehzahl

9

125-6683

Geschwindigkeit
herausziehen

4.Geschwindigkeit
verringern:

5.Fürgeringste
Geschwindigkeit
eindrücken

125-6691

1.Warnung:BerührenSie
keineheißenOberächen.

125-6689

2.Schnittwunden-

1.GefahranHanglagen:SchaltenSienicht,wenndie
MaschineaneinerHanglagesteht.

/Amputationsgefahram
Ventilator:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeileundlassenSiealle
Schutzvorrichtungenund
Sicherheitsvorkehrungen
montiert.

125-6695

1.Grabenzieherkette:Vorwärts9.Rüttelpugaktivieren

2.Planierschild:Nachlinksschwenken

3.Planierschild:Anheben11.Planierschild:Nachrechtskippen

4.Planierschild:Nachrechtsschwenken12.Planierschild:Nachlinkskippen

5.Planierschild:Schweben13.Grabenfräse:Absenken

6.Planierschild:Absenken

7.Schnellvorwärts

8.Schnellrückwärts

10.Grabenfräsenkette:Rückwärts

14.Grabenfräse:Anheben

15.HintereLenkungnachlinks

16.HintereLenkungnachrechts

10

125-6697

1.Anzeigefür
Hinterradstellung:
Hinterrädersindnach
rechtsgedreht

2.Anzeigefür
Hinterradstellung:
Hinterräderzeigen
geradeaus

3.Anzeigefür
Hinterradstellung:
Hinterrädersindnach
linksgedreht

125-6698

1.Langsam

2.Kupplung

3.Schnell7.Schalten(niedriger

4.Schnellvorwärts8.Schalten(hoherBereich)

5.Maschinenfahrtrichtung

6.Schnellrückwärts

Bereich)

125-6699

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.6.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

3.Warnung:LegenSieimmerdenSicherheitsgurtan,wenn
SiedieMaschineverwenden.

4.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandzurMaschine
einhalten.

5.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

7.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:Graben
Sieerst,wennSiedieörtlichenVersorgungsbetriebe
angerufenhaben.

8.InformationenzumAnlassendesMotorsndenSieinder
Bedienungsanleitung.1)AktivierenSiedieFeststellbremse.

2)StellenSiedenFahrantriebunddieAnbaugeräteaufdie
Neutral-Stellung.3)DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
Start-Stellung.

9.WeitereInformationenzumAbstellendesMotorsndenSie
inderBedienungsanleitung.1)StellenSiedieMaschineauf
einerebenenFlächeab.2)AktivierenSiedieFeststellbremse.

3)StellenSiedenFahrantriebunddieAnbaugeräteindie
Neutral-Stellung.4)DrehenSiedenZündschlüsselaufdie
Stopp-Stellung.6)ZiehenSiedenZündschlüsselab.

11

125-8472

1.Motor:Abstellen3.Motor:Anlassen

2.Motor:Laufen

125-8470

1.SchließenSiedieBatterie
ab.

2.Aus

3.Ein

4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

125-8471

1.VerwendenSiedieVorderradlenkungnur,wennSiemitder
Maschineim4.Gangvorwärtsfahren.

1.Explosionsgefahr:Tragen
SieeineSchutzbrille.

2.Gefahrdurchbeizende
Flüssigkeit:SpülenSie
denbetroffenenBereich
sofortmitWasserund
gehenSiezumArzt.

125-8473

3.Brandgefahr:HaltenSie
offeneFlammenfern.

4.Vergiftungsgefahr:Halten
SieKindervonderBatterie
fern.

12

125-8479

1.VerbrennungsgefahrdurchunterDruckstehenden
Materialien:LesenSiedieBedienungsanleitung.

125-8475

1.AktivierenSiedie
Feststellbremse.

1.Dieselbenzin

125-8478

2.LösenSiedie
Feststellbremse.

125-8480

1.Warnung:KletternSienichtaufdenÜberrollschutz.

125-8483

1.LesenSiedieBedienungsanleitungfürInformationenzum
Hydrauliköl.

125-8484

1.12-Volt-Steckdose

13

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen..

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen

14

Produktübersicht

LinkeSeitederMaschine

1.Motorhaube5.Planierschild

2.LinkePlatte

3.Haltegriffe

4.Überrollschutzabdeckung

Bild5

6.Kraftstofftank

7.Bedienerdurchgang

8.Trittbretter

15

RechteSeitederMaschine

G022146

7

8

1

6

2

3

4

5

Bild6

1.Haltegriffe

2.RechteSeitenwand6.Hydrauliköl-Schauglas

3.Motorhaube7.Hydraulikbehälterdeckel

4.Hydraulikölbehälter

5.Trittbretter

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild7)vertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschinebedienen.

Armaturenbrett

DieWarn-undAnzeigelampen(außerderGlühkerzenlampe
amMotoreinlass)leuchtenauf,wennSiedasZündschlossvor
demAnlassenaufdieLauf-Stellungdrehen.

Warnlampen

DiePositiondieserLampenistin(Bild7)abgebildet.

1.Glühkerzenlampeam
Motoreinlass

2.Lampefürverstopften
Hydraulikdrucklter

3.Lampefürverstopften
Luftlter

4.Lampefürverstopften
Hydraulikrücklauflter

Bild7

Armaturenbrettlampen

5.Lampefüraktivierte
Feststellbremse

6.Lampefür
Bedienelementeinder
Neutral-Stellung

7.Lampefürniedrigen
Öldruck

8.Lampefürniedrigen
Hydraulikdruck

•LampefürverstopftenHydraulikdrucklter:Diese

16

Lampeleuchtetauf,wennderMotorläuftundder
Hydraulikdrucklterverstopftist.WenndieseLampebei
laufendemMotoraueuchtet,stellenSiedenMotorab
undtauschenSiedenHydraulikdrucklteraus.

•LampefürverstopftenLuftlter:DieseLampe

G022145

162 3 4 5

leuchtetauf,wennderMotorläuftundderLuftlter
verstopftist.W enndieseLampebeilaufendemMotor
aueuchtet,stellenSiedenMotorabundtauschenSie
denLuftltereinsatzaus.

•LampefürverstopftenHydraulikrücklauflter:Diese

Lampeleuchtetauf,wennderMotorläuftundder
Hydraulikrücklauflterverstopftist.WenndieseLampe
beilaufendemMotoraueuchtet,stellenSiedenMotor
abundtauschenSiedenHydraulikrücklauflteraus.

•LampefürniedrigenMotoröldruck:DieseLampe

leuchtetauf,wennderMotorläuftundderMotoröldruck
zuniedrigist.WenndieseLampebeilaufendemMotor
aueuchtet,stellenSiedenMotorabundüberprüfenSie
denÖlstand.

•LampefürniedrigenHydraulikdruck:Diese

Lampeleuchtetauf,wennderMotorläuftundder
Hydraulikdruckzuniedrigist.WenndieseLampebei
laufendemMotoraueuchtet,stellenSiedenMotorab
undüberprüfenSiedenHydraulikölstandundprüfenSie
dieHydraulikanlageaufundichteStellen..

Messanzeigen

DiePositiondieserMessanzeigenistin(Bild8)abgebildet.

Bild8

MessanzeigenamArmaturenbrett

1.Messanzeigefürdie
Motorkühlmitteltemperatur

2.Spannungsmesser

3.Motortachometer

4.Betriebsstundenzähler

5.Benzinuhr

6.Messanzeigefürdie
Hydrauliköltemperatur

Anzeigelampen

DiePositiondieserLampenistin(Bild7)abgebildet.

•GlühkerzenlampeamMotoreinlass:DieseLampe

leuchtetauf,wennSiedenZündschlüsselaufdie
Ein-StellungdrehenunddieEinlassluftzukaltfürdas
AnlassendesMotorsist.WenndieEinlassluftfürdas
AnlassendesMotorswarmgenugist,gehtdieLampeaus
undSiekönnendenMotoranlassen.

•LampefüraktivierteFeststellbremse:DieseLampe

leuchtetauf,wennSiedenZündschlüsselaufdie
Ein-StellungdrehenunddieFeststellbremseaktivieren.

•LampefürBedienelementeinderNeutral-Stellung:

DieseLampeleuchtetauf,wennSiedenZündschlüssel
aufdieEin-Stellungdrehenunddiefolgenden
BedienelementeinderNeutral-oderStopp-Stellungsind.

–Fahrpedal

–Fahrantriebshebel

–Anbaugeräteinstellhebel

•MessanzeigefürdieMotorkühlmitteltemperatur:

DieseMessanzeigegibtdieTemperaturdesKühlmittels
inderMotorkühlanlagean.Dieangezeigten
TemperaturbereicheundBedingungensindwiefolgt:

Hinweis:WenndieNadeldieserMessanzeigeangibt,
dassdieKühlmitteltemperatur116°Coderhöherist,
stellenSiedenMotorabundlassenihnabkühlen.Prüfen
SiedannFolgendes:DenStanddesKühlmittels,den
Kühler(RückständeimInnern),denThermostatundden
ZustandunddieSpannungdesTreibriemens.

–82°Coderniedriger:NiedrigeTemperatur
–82-115°C:NormaleBetriebstemperatur
–116°Coderhöher:HoheTemperatur

•Spannungsmesser:DieseMessanzeigegibtdie

SpannungderBatterieoderderBatterieundder
Lichtmaschinean.DieSpannungsbereichedes
SpannungsmessergebendiefolgendenZuständeder
Elektroanlagean:

–11,4Voltoderniedriger:NiedrigeSpannungfürdie

Batterie

–11,5Voltbis12,5Volt:NormaleSpannungfürdie

Batterie

–13,8Voltbis14,4Volt:NormaleSpannungfür

dieBatterieunddieLichtmaschine(beilaufender
Maschine)

–14,5Voltoderhöher:HoheSpannungfürdieBatterie

unddieLichtmaschine(beilaufenderMaschine)
Hinweis:SiemüssendenMotorabstellen,bevorSie

dasLadesystemprüfen.

•Motortachometer:DieseMessanzeigegibtdie

MotordrehzahlinUmdrehungenproMinutean.Jede

17

ZahlaufderMessanzeigestellt1000U/minundjeder
Abstandstellt200U/mindar.

•Motorbetriebsstundenzähler:DieseMessanzeige

gibtdieBetriebsstundenderMaschinebiszueinem
ZehnteleinerStundean.MessenSiemitdem
BetriebsstundenzählerdieBetriebsstundenzwischen
KundendienstintervallenderMaschine.

•Benzinuhr:DieseMessanzeigegibtdieKraftstoffmenge

imTankan.

•Hydrauliköltemperatur:DieseMessanzeigegibtdie

TemperaturdesHydraulikölsinderHydraulikanlagean.

SchalterfürFeststellbremse

SchalterfürFeststellbremse:DrückenSiedenSchalter
nachoben,umdieFeststellbremsezuaktivieren(Bild9).
DrückenSieihnnachunten,umdasFeststellbremspedalzu
lösen.

Bild9

1.SchalterfürFeststellbremse

Hinweis:DieFeststellbremsewirdautomatischaktiviert,
wennderMotorabstellt.

Bild10

1.Zündschloss

•EngineStop(Motorabgestellt):DrehenSieden

ZündschlüsselaufdieseStellung,umdenMotor
abzustellen,dieElektroanlageabzuschaltenundden
Schlüsselabzuziehen.

•EngineRun(Motorläuft):DrehenSieden

ZündschlüsselaufdieseStellung,umdieElektroanlage
einzuschalten.DerZündschlüsselgehtindieseStellung
zurück,wennSiedenSchlüsselinderStart-Stellung
loslassen.

•EngineStart(Motorstarten):DrehenSieden

ZündschlüsselaufdieseStellung,umdenMotor
anzulassen.

Gasbedienungshandrad

ÄndernSiedieMotordrehzahlmitdemGasbedienungshand­rad(Bild11)wiefolgt:

Zündschloss

DasZündschloss(Bild10)hatdreiStellungen:

Bild11

1.Gasbedienungstaste3.Gasbedienungssperre

2.Gasbedienungshandrad4.Steckdose

•DrückenSiedieTasteinderMittedesHandradsund

ziehenSiedasHandradgleichzeitignachoben,umdie
Motordrehzahlzuerhöhen.

18

•DrückenSiedieTasteinderMittedesHandradsund

drückenSiedasHandradgleichzeitignachhinein,umdie
Motordrehzahlzuverringern.

•DrehenSiedasHandradnachlinks,umdie

Motordrehzahletwaszuerhöhen.

•DrehenSiedasHandradnachrechts,umdie

Motordrehzahletwaszuverringern.

Gasbedienungssperre

VerwendenSiedieGasbedienungssperre(Bild11)wiefolgt,
umdieGasbedienungbeimVerwendenderMaschinezu
arretieren:

•DrehenSiedieGasbedienungssperrenachrechts,umdie

Gasbedienungzuarretieren.

•DrehenSiedieGasbedienungssperrenachlinks,umdie

Gasbedienungzulösen.

•ZiehenSiedieSperrean,damitkeineFeuchtigkeitinden

BowdenzuggelangtundderBowdenzuginkaltemWetter
nichteinfriert.

12-Volt-Steckdose

Mitder12-Volt-Steckdose(Bild11)speisenSiepersönliche,
elektronischeGeräte,wiez.B.Mobiltelefon,Radiooderein
GPS-Gerät.

Fahrantrieb

Wichtig:DasFahrpedal,derFahrantriebshebel,undder

AnbaugeräteinstellhebelmüsseninderNeutral-Stellung
sein,umdenMotoranzulassen.

Wichtig:SiemüssenaufdemSitzsitzen,umdie
FahrantriebeausderNeutral-Stellungzuverschieben
unddieMaschinebewegen,sonststelltderMotornach
einerSekundeab.

Hinweis:DieVerwendungdesFahrpedalsübersteuertden
Fahrantriebshebel.

Fahrpedal

MitdemFahrpedal(Bild12)steuernSiedieFahrtrichtung
unddieFahrgeschwindigkeitderMaschine.

Bild12

1.Fersenpedal(rückwärts)2.Zehenpedal(vorwärts)

SosteuernSiedieFahrtrichtungundFahrgeschwindigkeit
derMaschine:

•DrückenSiedasZehenpedalnachvorne,umdie

Maschinevorwärtszubewegen.

•DrückenSiedasFersenpedalnachunten,umdie

Maschinerückwärtszubewegen.

•TretenSiedasPedalganzdurch,umdie

Höchstgeschwindigkeitzuerreichen.

•VerstellenSiedasPedalindieRichtungder

Neutral-Stellung,umdieGeschwindigkeitderMaschine
zuverringernodersieanzuhalten.

Fahrantriebshebel

Hinweis:DieNeutral-StellungfürdenFahrantriebshebel

istarretiert.SiemüssendenHebelausderArretierung
verstellen,umihnvorwärtsoderrückwärtszubewegen.

DerFahrantriebshebel(
Neutral,Rückwärts.

Bild13)hatdreiStellungen:Vorwärts,

19

Bild13

Getriebebereichsschalter

MitdemGetriebebereichsschalter(Bild13)steuernSie
denGangübersetzungsbereichdesGetriebes.Erhatzwei
Stellungen(hochundniedrig).

Wichtig:WechselnSienichtdenGang,wennsichdie
Maschinebewegt.

Hinweis:DerGetriebebereichsschalterwirdzusammenmit
demFahrbetriebsartschalterverwendet.

SoverwendenSiedenGetriebebereichsschalter:

•DrückenSiedenSchalterfürdenniedrigenBereichnach

rechts(zuIhnen).

•DrückenSiedenSchalterfürdenhohenBereichnach

links(vonIhnenweg).

BedienfeldfürAnbaugerätsteuerung

DasBedienfeldfürdieAnbaugerätsteuerungbendetsichan
derrechtenSeitedesSitzes(Bild14).

1.Griff

2.Fahrbetriebsart
(Transport)

3.Fahrbetriebsart(Arbeiten)7.Getriebebereichsschalter

4.Fahrantriebshebel
(Vorwärts)

5.Fahrantriebshebel
(Neutral)

6.Fahrantriebshebel
(Rückwärts)

VerwendenSiedenFahrantriebshebelwiefolgt:

•DrückenSiedenHebelnachvorne(vonIhnenweg),um

dieMaschinevorwärtszubewegen.

•ZiehenSiedenHebelnachhinten(zuIhnen),umdie

Maschinerückwärtszubewegen.

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelnachvorne
drückenoderziehen,jeschnellerbewegtsichdieMaschine.

Hinweis:DerHebelrastetein,wennSieihnloslassen.

Fahrbetriebsartschalter

DerFahrbetriebsschalter(Bild13)steuertdenHydraulikdruck
zumAntriebsmotor;erhatzweiStellungen:Transport-und
Arbeitsbetriebsart.

Wichtig:WechselnSienichtzwischender
Fahrbetriebsart,wennsichdieMaschinebewegt.

Hinweis:DerFahrbetriebsartschalterwirdzusammenmit
demGetriebebereichsschalterverwendet.

SoverwendenSiedenFahrbetriebsschalter:

•ZiehenSiedenSchalterfürdieArbeitsbetriebsartnach

hinten(zuIhnen).

•DrückenSiedenSchalterfürdieTransportbetriebsart

nachvorne(vonIhnenweg).

Bild14

1.JoystickfürPlanierschild

2.Geschwindigkeitsregelung
fürGrabenfräsenketten­richtung,Kabelpug

3.Steuerungfür
Planierschildneigung

JoystickfürPlanierschild

4.Anbaugerätsteuerung

5.SteuerungfürAnbaugerät

MitdemJoystickfürdasPlanierschild(Bild14)heben
SiedasPlanierschildan,senkenesab,haltenesinder

20

Schwebestellungundwinkelnesab.VerwendenSieden
Joystickwiefolgt:

•DrückenSiedenJoystickteilweisenachvorne,umdas

Planierschildabzusenken.

•DrückenSiedenJoystickganznachvorne,umdas

PlanierschildinderSchwebestellungzuhalten.

•ZiehenSiedenJoysticknachhinten,umdasPlanierschild

anzuheben.

•DrückenSiedenJoysticknachrechts(vonIhnenweg),

umdasPlanierschildnachrechtszudrehen.

•ZiehenSiedenJoysticknachlinks(zuIhnen),umdas

Planierschildnachlinkszudrehen.

HebelfürPlanierschildneigung

MitdemHebelfürdiePlanierschildneigung(Bild14)neigen
SiedasPlanierschild.VerwendenSiedenHebelwiefolgt:

•DrückenSiedenHebelnachrechts(vonIhnenweg),um

dasPlanierschildrechtsnachuntenzuneigen.

•ZiehenSiedenEinstellhebelnachlinks(zuIhnen),um

dasPlanierschildlinksnachuntenzuneigen.

Anbaugeräteinstellhebel

Hinweis:VerwendenSiedenAnbaugeräteinstellhebel(Bild

14)fürdieGrabenfräse.

VerwendenSiedenEinstellhebelwiefolgt:

•DrückenSiedenHebelnachrechts(vonIhnenweg),um

dasAnbaugerätabzusenken.

•ZiehenSiedenHebelnachlinks(zuIhnen),umdas

Anbaugerätanzuheben.

Hinweis:WennSiedenHebelloslassen,bleibtdas
AnbaugerätindieserStellung.

EinstellhebelfürHinterradlenkung

VerwendenSiedenEinstellhebelfürdieHinterradlenkung
(Bild14)zumLenkenderHinterräder.

•DrückenSiedenHebelnachrechts(vonIhnenweg),um

dieHinterrädernachrechtszudrehen.

•ZiehenSiedenHebelnachlinks(zuIhnen),umdie

Hinterrädernachlinkszudrehen.

Bild15

1.SchnelleKettenvorwärts­geschwindigkeit

2.LangsameKettenvor­wärtsgeschwindigkeit

3.Neutral-Stellung

4.LangsameKettenrück­wärtsgeschwindigkeitoder
langsamePugvibration

5.SchnelleKettenrückwärts­geschwindigkeitoder
schnellePugvibration

•Kabelpugbetrieb(optional):VerstellenSieden

Einstellhebelwiefolgt,umdenKabelpugzusteuern:

–SchiebenSiedenEinstellhebelnachhinten,umdie

VibrationdesPlanierschildseinzuschalten.Schieben
SiedenEinstellhebelganznachhinten,umdie
Vibrationzuverstärken.

–SchiebenSiedenEinstellhebelüberdie

Neutral-Stellunghinaus,umdieVibrationzu
verringernundabzustellen.

•Grabenfräsenbetrieb:VerstellenSiedenEinstellhebel

wiefolgt,umdieGrabenfräsezusteuern:

–SchiebenSiedenEinstellhebelnachvorne,umdie

GrabketteinderVorwärtsrichtungeinzuschalten.

–SchiebenSiedenEinstellhebelganznachvorne,um

dieKettengeschwindigkeitzuerhöhen.

–SchiebenSiedenEinstellhebelindieNeutral-Stellung,

umdieKetteanzuhalten.

–SchiebenSiedenEinstellhebelnachhinten,umdie

RichtungderGrabketteumzukehren.

Hinweis:SiemüssenaufdemSitzsitzen,umden
AnbaugeräteinstellhebelausderNeutral-Stellung
zuverschieben,sonststelltderMotornacheiner
Sekundeab.

Hinweis:SiekönnendieVorderrädernurmitdemLenkrad
drehen.

Heckanbaugeräteinstellhebel

DerHeckanbaugeräteinstellhebelbendetsichanderrechten
SeitedesSitzes,wieinBild15abgebildet.

21

AnzeigefürHinterradstellung

DieseAnzeige(Bild16)zeigtdieStellungderHinterräder
an,wennSiedenEinstellhebelfürdieHinterradstellung
einstellen.

Bild17

1.Schaltbügel2.Sitzhebel

EinstellhebelfürdieSitzdrehung

Bild16

1.Zeiger

2.Anzeigefür
Hinterradstellung

SitzundSicherheitsgurt

Sitzsicherheitsschalter

WARNUNG:

DieSitzsicherheitsschalterschützendenBediener
vorVerletzungen.

DeaktivierenSiedieSitzsicherheitsschalternicht.

DieSitzsicherheitsschaltererzwingen,dassderBedienerbei
derV erwendungderMaschineaufdemSitzsitzt.

Hinweis:DieLampefürdieNeutral-Anzeigeleuchtetauf,
wennSiedenZündschlüsselindieEin-Stellungdrehenund
derFahrantriebshebelundderAnbaugeräteinstellhebelinder
Neutral-Stellungsind.

Hinweis:WennderBedienernichtsitzenbleibt,wennder
FahrantriebshebelnichtinderNeutral-Stellungist,wirdder
MotornacheinerSekundeabgestellt.LegenSiekeinen
schwerenGegenstandaufdenSitzodersabotierenSiedie
Sitzsicherheitsschalter.

ZiehenSiedenSitzhebelhoch,umdenSitzaufdie
gewünschteStellungzudrehen.

Sicherheitsgurt

WARNUNG:

DerEinsatzderMaschineohnemontierten
ÜberrollschutzkannbeimÜberschlagender
MaschinezuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.

StellenSiesicher,dassderÜberrollbügelsicher
montiertist.

LegenSieimmereinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollschutzmontiertist.

StellenSiesicher,dassderSitzrichtigander
Maschinebefestigtist.

Hinweis:EinigeörtlicheVorschriftenlegenfest,dass
SicherheitsgurteanBaumaschineneineBreitevon76mm
habenmüssen.MachenSiesichmitdenörtlichen
VorschriftenzuSicherheitsgurtenvertraut.

•SteckenSiedieZungeindaslinkeSicherheitsgurtschloss.

Hinweis:AchtenSiedarauf,dassdieZungerichtigim
Sitzgurtschlosseinrastet.

EinstellhebelfürdieSitzverstellungnachvorneund
hinten

ZiehenSiedenSchaltbügelnachlinks,umdenSitz(Bild17)
nachvorneoderhintenzuverstellen.

•DrückenSiedieTasteaufdemSchloss,umden

Sicherheitsgurtzulösen.

22

SchalterfürdasAbschaltenderBatterie

DerSchalterfürdasAbschaltenderBatteriebendetsich
hinterderrechtenMotorverkleidung(Bild18).SchließenSie
dieBatteriemitdemSchalterelektrischvonderMaschineab.

FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSieandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.

Bild18

1.StellungBatterieein2.StellungBatterieaus

•DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie

nachrechtsindieEin-Stellung.

•DrehenSiedenSchalterfürdasAbschaltenderBatterie

nachlinksindieAus-Stellung.

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

GrundlegendeMaschinenabmessungenund
Gewichtsdaten

Radstand149,8cm

Gesamthöhe(bis
zurOberkantedes
Überrollschutzes)

Gesamtbreite(andenReifen)

Mindestbodenabstand30,5cm

Wendekreis(Zweiradlenkung)

Wendekreis(Allradlenkung)

Gewicht(ohneAnbaugeräte)

243,8cm

170,2cm

464,8cm

294,6cm

2.494kg

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-Zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden

23

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VorbereitenfürdasArbeiten

GehenSiediefolgendenPunktedurch,bevorSiedie
MaschineanderArbeitsstelleeinsetzen:

•StellenSieallerelevantenAngabenzurArbeitsstelle

zusammen,bevorSiemitdemArbeitenbeginnen.

•SehenSiealleBlaupausenundanderePlänedurch

undidentizierenSieallevorhandenenodergeplanten
Strukturen,Landschaftsmerkmaleundanderegeplante
Aufgaben,diezurgleichenZeitimBereichgeplantsind.

AchtenSieaufFolgendesanderArbeitsstelle:

–HöhenänderungenimgeplantenArbeitsbereich
–ZustandundTypderErdeimgeplanten

Arbeitsbereich

–StandortevonStrukturen,Wasser,Gleisenund

anderenHindernissen,inderenNäheoderUmgebung
Siearbeitenmüssen

–Vorsorgungsleitungsmarkierungen,Zählerund

Masten

–WennsichdieArbeitsstätteinderNäheeiner

StraßemitVerkehroderaufderStraßeselbst
bendet,wendenSiesichandieörtlichenStellen
hinsichtlichderrichtigenSicherheitsmaßnahmenund

-vorschriften.

–ZugangzurArbeitsstelle

•RufenSieIhrenörtlichenOne-Call-Dienst(indenUSA

811)oderdieOne-Call-Empfehlungsnummer(inden
USAundKanada888-258-0808)anundfordernSie
teilnehmendeVersorgungsbetriebeauf,dieunterirdischen
Versorgungsleitungenzumarkieren.KontaktierenSie
auchVersorgungsbetriebe,dienichtamOne-Call-System
teilnehmen.

BetankendesMotors

VerwendenSieDieselkraftstoffmitextremniedrigem
SchwefelgehaltimMotor.BeiderVerwendungeines
anderenKraftstoffskanndieMotorkraftabsinkenundder
Kraftstoffverbrauchansteigen.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzinstatt
Dieselkraftstoff,daSiesonstdenMotorbeschädigen

VerwendenSienurDieselkraftstofffürdieMaschine,der
dieNormD975von„AmericanSocietyforTestingand
MaterialsInternational“erfüllt.WendenSiesichanIhren
Dieselkraftstoffhändler.

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff
miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen
(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsolltemindestens
40sein.KaufenSienursovielKraftstoff,wieSieinnerhalb

von30Tagenverbrauchenkönnen,umimmerfrischen
Kraftstoffsicherzustellen.

Kraftstofftank-Fassungsvermögen:75,7Liter.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerdiesel
(Nr.2-D)undbeiTemperaturenunter-7°CWinterdiesel
(Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendung
vonWinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenbesteht
einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,
diedasAnlassenvereinfachenundeinV erstopfendes
Kraftstoffltersverhindern.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie
LebensdauerderKraftstoffpumpeundsteigertimVergleich
zuWinterdieseldieKraft.

WARNUNG:

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich
odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomStutzenund
KraftstofftankodervonderAufbereiteröffnung
fern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen
KanisternfürKinderunzugänglichauf.
KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan
Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montiertesundbetriebsbereitesAuspuffsystem
ein.

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeEnergiezueinerFunkenbildungführen,durchdie
Kraftstoffdämpfeentzündetwerden.FeuerundExplosionen

24