Toro 25430 Operator's Manual [fr]

FormNo.3384-796RevA

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25430—N°desérie314000001etsuivants N°demodèle25430A—N°desérie314000001etsuivants N°demodèle25430C—N°desérie314000001etsuivants N°demodèle25430W—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com. Traductiondutexted'origine(FR)

*3384-796*A

ATTENTION

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine. Sivousdevezvousprocurerunpare-étincelles,contactez votreconcessionnaireToroagréé.

Important:Vouscommettezuneinfractionàla section4442duCodedesressourcespubliquesde Californiesivousutilisezcettemachinedansune zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche, ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu correctementpourprévenirlesincendies.Certains autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar desloissimilaires.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset accessoires,pourtrouverunrevendeurouenregistrervotre produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires, munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit etcontactezundistributeurouleserviceclientToroagréé. La

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdansl'espace réservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis (USDAFS).

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA) etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans laterrepourlaposedecanalisationsetdecâblesdestinésà diversesapplications.Ellen'estpasprévuepourcreuserdans laroche,leboisoutoutematièreautrequelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreàutiliser etentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(

),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

2 gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention surdesinformationsmécaniquesspéciques,etRemarque, poursignalerdesinformationsd'ordregénéralméritantune attentionparticulière.

Figure

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Sécurité........................................................................4

.............................................................................4

Consignesdesécuritérelativesauxlignes

électriques..........................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisationsde

gaz.....................................................................7

Consignesdesécuritérelativesauxlignesde

télécommunications.............................................7

Consignesdesécuritérelativesauxcanalisations

d'eau..................................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Vued'ensembleduproduit.............................................15

Commandes.........................................................16

Tableaudebord..................................................16

Commandesdedéplacement................................19

Panneaudecommandedel'accessoire....................20

Siègedel'utilisateuretceinturedesécurité

.....................................................................22

Caractéristiquestechniques.....................................23

Outilsetaccessoires................................................23

Utilisation....................................................................24

Préparationautravail..............................................24

Ajoutdecarburantdanslemoteur.............................24

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................25

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................26

Contrôlequotidiendelamachine..............................27

Démarragedumoteur.............................................27

Réglagedurégimemoteur.......................................28

Arrêtdumoteur.....................................................28

Rodaged'unmoteurneufouremisàneuf...................29

Utilisationdelamachinedansdesconditions

extrêmes............................................................29

Utilisationdufreindestationnement.........................29

Conduiteetarrêtdelamachine.................................30

Utilisationdelaboîtedevitesses...............................31

Avantd'utiliserlamachine.......................................32

Utilisationdelalamederemblayage..........................32

Transportdelamachine..........................................33

Àlandelajournéedetravail..................................34

Àlanduprojet....................................................34

Entretien.....................................................................35

Programmed'entretienrecommandé...........................35

Procéduresavantl'entretien........................................36

Sécurité.................................................................36

Lubrication.............................................................36

Graissagedelamachine...........................................36

Entretiendumoteur..................................................38

Accèsaumoteur.....................................................38

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................40

Entretiendultreàair............................................42

Entretiendusystèmed'alimentation.............................45

Entretiendusystèmed'alimentation..........................45

Entretiendusystèmeélectrique...................................48

Entretiendelabatterie............................................48

Entretiendusystèmed'entraînement............................52

Entretiendespneus................................................52

Entretiendesessieuxetdelaboîtede

vitesses..............................................................53

Entretiendusystèmederefroidissement.......................58

Entretienducircuitderefroidissement......................58

Entretiendescourroies..............................................62

Entretiendelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................62

Remplacementdelacourroied'entraînementdu

moteur..............................................................63

Entretiendusystèmehydraulique................................65

Entretiendusystèmehydraulique.............................65

EntretiendusystèmeROPS.........................................68

ContrôleetentretiendusystèmeROPS......................68

Nettoyage................................................................70

Nettoyagedelasaletéetdesdébrissurla

machine.............................................................70

Remisage.....................................................................70

Préparationauremisagesaisonnier............................70

Dépistagedesdéfauts....................................................72

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachine peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesdesécurité quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesengarde signaléesparlesymboledesécurité(Figure2)etlamention

Prudence,AttentionouDangerNepaslesrespecter, c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.

Important:Cettemachineaétéfabriquéenconformité aveclesnormesderéglementationappropriéesen vigueuràladatedefabrication.Toutemodication decettemachinepeutlarendrenonconformeàces normesetauxinstructionsdece Seulslesconcessionnaires-réparateursToroagrééssont autorisésàmodiercettemachine.

ATTENTION

Touteopérationdesoudage,découpeouperçage despiècesenfonteductiledelamachinepeut provoquerleurruptureencoursd'utilisation,et entraînerdesblessuresparfoismortelles.

Vousnedevezjamaissouder,découperoupercer lespiècesenfonteductiledelamachinepour effectuerdesréparationsouxerdeséléments.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécuritépour éviterdesblessuresgravesoumortelles.

Vouspouvezpréveniretêtesresponsabledesblessuressubies parvousetd'autrespersonnes,ainsiquedesdommages matériels.

Utilisezcettemachineexclusivementpourlesapplications décritesdanscemanuel.

Avantd'utilisercettemachinepourcreuserunetranchée, effectuerdestravauxdeforageoud'autrestravauxde construction,ilestdevotreresponsabilitédeconnaître l'emplacementdetouteslesconduitesenfouiesdanslazone detravailetdeleséviter.

Man uel de l'utilisateur .

Reportez-vousautableausuivantpourrechercherleréseau concernéetlacouleurquiluicorrespond(États-Uniset Canada).

RéseauCouleur

Électricité

Télécommunications,alarmeousignal,câbles ouconduit

Gaznaturel,huile,vapeur,pétroleouautre matièregazeuseouinammable

Égoutetvidange

EaupotableBleu

Canalisationsd'eaurecyclée,d'irrigationetde boue

MarquagesderelevétemporairesRose

Limitesd'excavationproposéesBlanc

Aprèsavoirrepérél'emplacementdetoutesleslignesde servicepublic,creusezuntrouavecprécautionjusqu'àlaligne concernéepourconrmersapositionetsaprofondeur.

Rouge

Orange

Jaune

Vert

Violet

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes (utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation decetyped'appareil.

•Apprenezlasignalisationmanuelleutiliséesurlechantier.

Suivezlesinstructionsdupréposéauxsignaux.

Assurez-voustoujoursquetouteslessociétésdeservices publicslocalesmarquentclairementl'emplacementde leursréseaux.AuxÉtats-UnisetauCanada,appelez lecentred'appelsàguichetunique.AuxÉtats-Unis, composezle811ouappelezlenumérolocal.Sivousne connaissezpaslenumérodetéléphonedelasociété deservicespublicslocale,appelezlenuméronational 1-888-258-0808(pourlesÉtats-UnisetleCanada uniquement).Contactezégalementlessociétésde servicespublicsnonenregistréesauprèsducentre d'appelsàguichetunique.

Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalessurlesloiset règlementsenvigueurquiexigentdelocaliseretd'éviterles servicespublicsexistants.

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,marquezl'emplacement

desservicessouterrainsdanslazonedetravail,etne creusezpasàcesendroits.Renseignez-vouségalement surl'emplacementdesobjetsetstructuresquipeuvent nepasêtrerepérés,commelesréservoirsdestockage souterrains,lespuitsetlesfossesseptiques.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle fabricant.

•Repérezclairementlechantieretnelaissezpersonne

s'approcher.

•Avantdecommenceràtravailler,examinezlesitepour

déterminerlesdangersqu'ilprésente,lesprocéduresde sécuritéetd'urgenceàsuivre,etlesresponsabilitésde chacun.

•Portezdesvêtementsadaptés,ycomprisuncasque,

deslunettesdesécurité,unpantalon,deschaussuresde sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Certainestâches exigentenoutreleportd'ungiletréecteuret/oud'un appareildeprotectionrespiratoire.Attachezlescheveux longs,lesvêtementsamplesetlesbijouxquipourraientse prendredanslespiècesmobiles.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'unaccessoire,

vériezquecelui-ciestxécorrectement.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués. –N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele pleindecarburant.Nefumezpasprèsdelamachine lorsquelemoteurestenmarche.

–Nefaitespaslepleinetnevidangezpasleréservoir

decarburantàl'intérieurd'unlocal.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésencede

l'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetlescapotsde protectionsontenplaceetfonctionnentcorrectement. N'utilisezpaslamachinesilescommandes,les commutateursetlesprotectionsnefonctionnentpas correctement.

Consignesgénéralesd'utilisation

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritélorsquela

machineestéquipéed'unsystèmeROPS.

•Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'unlocal

fermé.

•N'utilisezpaslamachinesansvérierquelescapots

deprotectionsontsolidementxésenplacé.Vériez laxation,leréglageetlefonctionnementdetousles verrouillagesdesécurité.

•Réduisezlavitessededéplacementdelamachineetsoyez

prudentquandvouschangezdedirectionetquandvous traversezdesroutesetdestrottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Lesvibrationsexcessivesd'unetrancheuseoud'une

enfouisseusepeuventprovoquerl'effondrementd'une tranchée,d'unsurplomboud'unhauttalusetcauserdes blessuresgravesoumortelles.

•Encasdemauvaisevisibilitédelazonedetravail,chargez

toujoursunsignaleurdedirigerlemouvementdela machine.

•Nelaissezpaslamachineenmarchesanssurveillance.

Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactchaquefois quevouslaissezlamachinesanssurveillance.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

•Méez-vousdelacirculationlorsquevoustravaillezprès

d'unerouteetavantdetraverser.

•Utiliseztoujourslamachinedansdeslieuxdégagésetà

l'écartdetoutobstacle.Silamachinenerestepasàune distancesufsantedesarbres,mursetautresobstacles, desblessureset/oudesdommagesmatérielssont possibles.Utilisezlamachineuniquementdansdeszones sufsammentdégagéespourluipermettred'évoluersans risque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etlesaccessoires,etn'approchezpaslesmainsnilespieds decespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention particulière.

•Évitezd'utiliserlamachinesurunepente,ifpossible.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,gardeztoujourslecôté lourddelamachineenamontandredescendezlapente lentementetenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinepourraitseretournerbrusquementsi unerouepassepar-dessusunedénivellationquelconque, etseretrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.

Systèmedeprotectionantiretournement(ROPS)

•Silamachineestéquipéed'unsystèmedeprotection

antiretournement(ROPS),assurez-vousquelaceinture desécuritéestenbonétatetsolidementxéeavant d'utiliserlamachine.

•ContrôlezlesystèmeROPSauxintervallesrecommandés

danscemanuelouaprèsunaccident.

•SilesystèmeROPSestendommagé,remplacez-lespièces

pardespiècesderechangeTorod'origine;neréparezou nemodiezjamaislesystèmeROPS.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques, etc.)etévitezdeletoucher.

•NedéposezpaslesystèmeROPSsaufpourl'entretien

oupourleremplacer.

•N'ajoutezpasdemasseàlamachinedepoidssupérieur

aupoidsbrutindiquésurl'étiquettedusystèmeROPS.

Sécuritédetransport

Lorsquedutransportdelamachineduouverslelieude travail,observezlesprécautionssuivantes:

•Netransportezjamaispersonnesurlamachine.

•Nelaissezpersonnes'approcherdelamachineenmarche.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Méez-vousdelacirculationlorsquevoustraversezavec

lamachine.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

(parex.branches,portes,câblesélectriques,etc.)etévitez deletoucher.

Entretienetremisage

•Abaissezle(s)accessoire(s),coupezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezlacléde contactchaquefoisquevousréglez,nettoyezouréparez lamachine.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage ouunentretiendelamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesaccessoires,lesentraînements,les silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescouléeséventuelles d'huileetdecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

àl'écartdetouteamme.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

•Neconezpasl'entretiendelamachineàdespersonnes

nonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Mainteneztout

lematérielenbonétatdemarche.

•Nemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Maintenezlamachinepropreetexemptededébris.

•Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque d'explosiondesvapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués. –N'enlevezpaslebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezpasdecarburantquandlemoteuresten marche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefairele pleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitespaslepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Nevidangezpasleréservoirdecarburantdansun

localfermé.

–Nerangezpaslamachineoulesbidonsdecarburant

dansunlocaloùsetrouveuneammenue,tellela veilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezpaslesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrièred'une fourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantladurée duremplissage.

•UtilisezexclusivementdespiècesderechangeToro

d'origine.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla bornepositiveavantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterie oudeledébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide hydrauliquesoushautepression.Pourdétecterlesfuites hydrauliques,utilisezunmorceaudecartonoudepapier, jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures

graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide, réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede gangrène.

•Laissezrefroidirlamachineavantdelaremiser.

Consignesdesécurité relativesauxlignesélectriques

ATTENTION

Sivousquittezlesiègedelamachineoutouchezla machinealorsqu'elleestchargéed'électricité,vous vousexposezàdesblessuresgravesoumortelles.

Nequittezpaslesiègedelamachinesicelle-ciest chargéed'électricité.

Remarque:Contactezimmédiatementlessecoursetles servicespublicsconcernéspourcirconscrirelazonesila machineestchargéeetquevousnepouvezpasquitterlesiège.

Remarque:Lamachinepeuttoucherunelignedeservice publicsansdevenirchargée.

•Ilestprobable(maiscen'estpastoujourslecas)quele

disjoncteuroulecoupe-circuitsedéclenche,maispour votresécurité,partezduprincipequelamachinepeut êtreconductrice.

•N'essayezpasdequitterlamachine.

Remarque:Vousnerisquezrientantquevousrestez assissurlesiègedelamachine.

•Netouchezaucunepartiedelamachine,carvous

pourriezalorsêtrereliéàlaterre.

•Nelaissezpersonned'autretoucherlamachineous'en

approcherquandelleestchargéed'électricité.

Consignesdesécurité relativesauxlignesde télécommunications

PRUDENCE

Sivousendommagezuncâbleàbresoptiques etquevousregardezdirectementlalumière extra-intensequiestexposée,vousrisquezdes lésionsoculaires.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles servicespublicsconcernéspourcirconscrirela zone.

Consignesdesécurité relativesauxcanalisations d'eau

Sivousendommagezunecanalisationd'eau,une inondationpeutseproduire.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetlesservices

publicsconcernéspourcirconscrirelazone.

Consignesdesécurité relativesauxcanalisationsde gaz

ATTENTION

Sivousendommagezunecanalisationdegaz,un risqueimmédiatd'explosionetd'incendieexiste. Lesfuitesdegazsontinammablesetexplosiveset peuventcauserdesblessuresgravesoumortelles.

•Nefumezpaspendantl'utilisationdela machine.

•Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

•Éloigneztoutlemondedelazonedetravail.

•Contactezimmédiatementlessecoursetles servicespublicsconcernéspourcirconscrirela zone.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Figure3

Emplacementdesautocollants(vuededessus)

1.Autocollant125-8470(sous lecapot)

2.Autocollant125-84836.Autocollant125-669510.Autocollant125-847514.Autocollant125-6698

3.Autocollant125-66837.Autocollant125-669711.Autocollant125-8473

4.Autocollant125-84848.Autocollant125-847112.Autocollant125-6691

5.Autocollant125-84729.Autocollant125-847813.Autocollant125-6699

3 4

Figure4

Emplacementdesautocollants(vueducôtégauche)

1.Autocollant125-84793.Autocollant125-84805.Autocollant125-84817.Autocollant125-6689

2.Autocollant125-49634.Autocollant125-84826.Autocollant125-8478

125-4963

1.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

125-6683

1.Tirezpouraccélérer4.Décélération

2.Accélération5.Poussezpourralentir

3.Régimemoteur

125-6691

1.Attention–nevous approchezpasdes surfaceschaudes.

125-6689

1.Risquesurlespentes–nechangezpasderapportlorsque lamachinesetrouvesurunepente.

2.Risquede coupure/mutilationpar leventilateur–nevous approchezpasdespièces mobilesetlaisseztoutes lesprotectionsettousles capotsenplace.

125-6695

1.Chaînedetrancheuse–rotationavant9.Engagementdel'enfouisseusevibrante

2.Lamederemblayage–pivotementàgauche

3.Lamederemblayage–relevage11.Lamederemblayage–inclinaisonàdroite

4.Lamederemblayage–pivotementàdroite12.Lamederemblayage–inclinaisonàgauche

5.Lamederemblayage–ottement

6.Lamederemblayage–abaissement14.Trancheuse–relevage

7.Marcheavantrapide15.Directionarrièreàgauche

8.Marchearrièrerapide16.Directionarrièreàdroite

10.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

13.Trancheuse–abaissement

125-6697

1.Indicateurdeposition desrouesarrière–roues arrièrebraquéesàdroite

2.Indicateurdeposition desrouesarrière–roues arrièreenpositionligne droite

3.Indicateurdeposition desrouesarrière–roues arrièrebraquéesàgauche

125-6698

1.Bassevitesse

2.Embrayage6.Marchearrièrerapide

3.Hautevitesse

4.Marcheavantrapide

5.Sensdedéplacementde lamachine

7.Passage(gammebasse)

8.Passage(gammehaute)

125-6699

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.6.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

2.Attention–n’utilisezpaslamachineàmoinsd’avoirles compétencesnécessaires.

3.Attention–attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand vousconduisezlamachine.

4.Attention–nelaissezpersonneapprocherdelamachine.9.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

5.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles; gardeztouteslesprotectionsettouslesdispositifsdesécurité enplace.

7.Risqued'explosionetdechocélectrique–necreusezpas avantd'avoirtéléphonéauxservicespublicslocaux.

8.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurle démarragedumoteur–1)Serrezlefreindestationnement;

2)Placezlaboîtedevitessesaupointmortetdébrayezles accessoires;3)Tournezlacléàlapositiondedémarrage dumoteur.

l'arrêtdumoteur–1)Placezlamachinesurunesurfaceplane ethorizontale;2)Serrezlefreindestationnement;3)Placez laboîtedevitesseaupointmortetdébrayezlesaccessoires;

4)Abaissezlesaccessoires;5)Tournezlaclédecontacten positiond'arrêtdumoteur;6)Retirezlaclédecontact.

125-8472

1.Arrêtdumoteur3.Démarragedumoteur

2.Moteurenmarche

125-8470

1.Débranchementdela batterie

2.Arrêt4.Attention–lisezleManuel

3.Contact

del'utilisateur.

125-8471

1.Utilisezladirectionparlesrouesavantpourdéplacerla machineen4èmeenmarcheavant.

1.Risqued'explosion– protégez-vouslesyeux.

2.Risquedebrûlure chimique–rincezla zoneaffectéeàl'eauet consultezunmédecin.

125-8473

3.Risqued'incendie–restez àdistancedesammes nues.

4.Risqued'empoisonnement –tenezlesenfantsàl'écart delabatterie.

125-8479

1.Risquedebrûlureparlecontenusouspression–lisezle Manueldel'utilisateur.

125-8475

1.Serrezlefreinde stationnement.

1.Gazole

2.Desserrezlefreinde stationnement.

125-8478

125-8480

1.Attention–nepasgrimpersurlesystèmeROPS.

125-8483

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur l'huilehydraulique.

125-8484

1.Prise12volts

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes ammesnuesoudes étincelles,etnefumez pas.

3.Liquidecaustique/risque debrûlurechimique

4.Portezuneprotection oculaire.

5.LisezleManuelde l'utilisateur.

distancesufsantedela batterie.

7.Portezuneprotection oculaire;lesgazexplosifs peuventcauserunecécité etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut causerunecécitéoudes brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement lesyeuxavecdel'eau etconsultezunmédecin rapidement.

10.Contientduplomb–ne mettezpasaurebut

Vued'ensembleduproduit

Figure5

Côtégauchedelamachine

1.Panneauavant5.Lamederemblayage

2.Panneaulatéralgauche6.Réservoirdecarburant

3.Poignéesdemaintien7.Passerelledel'utilisateur

4.EnceintedusystèmeROPS

8.Marches

Figure6

G022146

Côtédroitdelamachine

1.Poignéesdemaintien5.Marches

2.Panneaulatéraldroit6.Regarddeniveaudeliquidehydraulique

3.Panneauavant7.Bouchonduréservoirhydraulique

4.Réservoirdeliquidehydraulique

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine, familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure7).

Tableaudebord

Lestémoinsavertisseursetindicateurs(saufletémoinde préchauffage)s'allumentlorsquevoustournezlacléen positionContactavantdedémarrer.

Figure7

Témoinsdutableaudebord

Témoinsavertisseurs:

L'emplacementdecestémoinsestindiquéàlaFigure7.

1.Témoindepréchauffage dumoteur

2.Témoindecolmatage dultredepression hydraulique

3.Témoindecolmatagede ltreàair

4.Témoindecolmatagedu ltrederetourhydraulique

5.Témoindeserragedu freindestationnement

6.Témoindecommandesau pointmort

7.Témoindebassepression d'huilemoteur

8.Témoindebassepression hydraulique

•Témoindecolmatagedultredepression

hydraulique–Cetémoins'allumequandlemoteur tourneetqueleltredepressionhydrauliqueestcolmaté. Silemoteurtourneetquecetémoins'allume,arrêtezla machineetremplacezleltredepressionhydraulique.

•Témoindecolmatagedultreàair–Cetémoin

G022145

162 3 4 5

s'allumequandlemoteurtourneetqueleltreàairest colmaté.Silemoteurtourneetquecetémoins'allume, coupezlemoteuretremplacezl'élémentltrantdultreà air.

•Témoindecolmatagedultrederetourhydraulique

–Cetémoins'allumequandlemoteurtourneetquele ltrederetourhydrauliqueestcolmaté.Silemoteur tourneetquecetémoins'allume,arrêtezlamachineet remplacezleltrederetourhydraulique.

•Témoindebassepressiond'huilemoteur–Ce

témoins'allumequandlemoteurtourneetquelapression d'huilemoteurestinférieureàlaplagedefonctionnement normale.Silemoteurtourneetquecetémoins'allume, coupezlemoteuretcontrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Témoindebassepressionhydraulique–Cetémoin

s'allumequandlemoteurtourneetquelapression hydrauliquebaisse.Silemoteurtourneetquecetémoin s'allume,coupezlemoteur,contrôlezleniveaude liquidehydraulique,etcontrôlezl'étanchéitédusystème hydraulique.

Témoinsindicateurs

L'emplacementdecestémoinsestindiquéàlaFigure7.

•Témoindepréchauffaged'admissiondumoteur–

Cetémoins'allumelorsquevoustournezlaclédecontact enpositionContactetquel'aird'admissionesttropfroid pourpermettreaumoteurdedémarrer.Lorsquel'air d'admissionestsufsammentchaudpourquelemoteur démarre,letémoins'éteintetvouspouvezdémarrerle moteur.

•Témoindeserragedufreindestationnement–Ce

témoins'allumelorsquevoustournezlaclédecontact enpositionContactetquevousserrezlefreinde stationnement.

•Témoindecommandesaupointmort–Cetémoin

s'allumelorsquevoustournezlaclédecontactenposition Contactetquelescommandessuivantessontenposition PointmortouArrêt:

–Pédaledecommandededéplacement –Levierdecommandededéplacement –Levierdecommanded'accessoire

Jaugesetinstruments

L'emplacementdecesjauges/instrumentsestindiquéàla Figure8.

Figure8

Jaugesetinstrumentsdutableaudebord

1.Thermomètreduliquide derefroidissementmoteur

2.Voltmètre5.Jaugeduniveaude

3.Compte-tours

4.Compteurhorairedu moteur

carburant

6.Thermomètredeliquide hydraulique

•Thermomètredeliquidederefroidissementmoteur

–Cetinstrumentindiquelatempératureduliquidedans lecircuitderefroidissementdumoteur.Lesplagesde températureetlesconditionscorrespondantessontles suivantes:

Remarque:Sil'aiguilleindiquequelatempérature duliquidederefroidissementestégaleousupérieure à116°C,coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir. Effectueralorslescontrôlessuivants:niveaudeliquide derefroidissement,débrisàl'intérieurduradiateur, thermostat,étatettensiondelacourroied'entraînement.

–82°Coumoins:Bassetempérature –82à115°C:Températurenormaledefonctionnement –116°Couplus:Hautetempérature

•Voltmètre–Cetinstrumentindiquelatensiondela

batterieoudelabatterieetl'alternateur.Lesplagesde tensionduvoltmètreindiquentlesconditionssuivantes dusystèmeélectrique:

–11,4voltsoumoins:Bassetensiondelabatterie –11,5à12,5volts:Tensionnormaledelabatterie –13,8à14,4volts:Tensionnormaledelabatterieet

l'alternateur(machineenmarche)

–14,5voltsouplus:Tensionélevéedelabatterieet

l'alternateur(machineenmarche) Remarque:Vousdevezcouperlemoteuravantde

vérierlecircuitdecharge.

•Compte-tours–Cecadranindiquelerégimemoteuren

toursparminute(tr/min).Chaquenumérosurlecadran représente1000tr/minetchaqueespacecorrespondà 200tr/min.

•Compteurhorairedumoteur–Cecadranindiquele

nombretotald'heuresdefonctionnementdelamachine audixièmed'uneheure.Lecompteurhorairepermetde mesurerlesheuresdefonctionnemententrelesentretiens.

•Jaugeduniveaudecarburant–Cettejaugeindiquela

quantitédecarburantdansleréservoirdecarburant.

•Thermomètredeliquidehydraulique–Cecadran

indiquelatempératureduliquidehydrauliquedansle système.

Interrupteurdufreindestationnement

Interrupteurdufreindestationnement–Appuyezsurle hautdel'interrupteurpourserrerlefreindestationnement (Figure9);appuyezsurlebasdel'interrupteurpourrelâcher lapédaledufreindestationnement.

Figure10

1.Commutateuràclé

•Arrêt–Tournezlacléàcettepositionpourcouperle

moteur,mettrelesystèmeélectriquehorstensionetpour retirerlaclé.

•Contact–Tournezlacléàcettepositionpourmettre

lesystèmeélectriquesoustension.Laclérevientà cettepositionlorsquevouslarelâchezdelaposition Démarrage.

Figure9

1.Interrupteurdufreindestationnement

Remarque:Lefreindestationnementseserre automatiquementlorsquelemoteurs'arrête.

Commutateuràclé

Lecommutateuràclé(Figure10)a3positionssuivantes:

•Démarrage–Tournezlacléàcettepositionpour

démarrerlemoteur.

Moletted'accélérateur

Utilisezlamoletted'accélérateur(Figure11)pourchangerle régimemoteurcommesuit:

Figure11

1.Boutond'accélérateur3.Verroud'accélérateur

2.Moletted'accélérateur4.Priseélectrique

•Appuyezsurleboutonaucentredelamolettetouten

tirantlamoletteverslehautpouraugmenterlerégime moteur.

•Appuyezsurleboutonaucentredelamolettetouten

poussantlamoletteverslebaspourréduirelerégime moteur.

•Tournezlamolettedanslesensantihorairepour

augmenterlégèrementlerégimemoteur.

•Tournezlamolettedanslesenshorairepourréduire

légèrementlerégimemoteur.

Verroud'accélérateur

Utilisezleverroud'accélérateur(Figure11)commesuitpour bloquerl'accélérateurenpositionpendantlefonctionnement delamachine:

•Tournezleverroud'accélérateurdanslesenshorairepour

bloquerl'accélérateurenposition.

•Tournezleverroudanslesensantihorairepourdébloquer

l'accélérateur.

•Serrezleverroupourévitertouteinltrationd'humidité

danslecâbleetl'empêcherdegeleràbassestempératures.

Prisede12volts

Utilisezlaprisede12volts(Figure11)pourl'alimentationde vosappareilsélectroniquespersonnels(portable,radioou GPS).

1.Pédaleautalon(marche arrière)

Figure12

2.Pédaleenboutdepied (marcheavant)

Commandesdedéplacement

Important:Lapédaledecommandededéplacement,

lelevierdecommandededéplacementetlelevierde commanded'accessoiredoiventêtreenpositionpoint mortpourpermettreledémarragedumoteur.

Important:V ousdevezvousasseoirsurlesiègede l'utilisateurpoursortirlescommandesdedéplacement delapositionPointmortetdéplacerlamachine;sinon, lemoteurs'arrêteen1seconde.

Remarque:L'utilisationdelapédaledecommandede déplacementannulelel'actiondulevierdecommandede déplacement.

Pédaledecommandededéplacement

Lapédaledecommandededéplacement(Figure12) commandelesensdedéplacementetlavitessedelamachine.

Pourcommanderlesensdedéplacementetlavitessedela machine,procédezcommesuit:

•Appuyezsurlapédaleenboutdepiedversl'avantpour

fairemarcheavant.

•Enfoncezlapédaleautalonpourfairemarchearrière.

•Pouratteindrelavitessemaximale,enfoncezlapédale

auplancher.

•Pourréduirelavitessedelamachineoul'immobiliser

complètement,rapprochezlapédaledelapositionneutre.

Levierdecommandededéplacement

Remarque:LapositionPointmortdulevierdecommande

dedéplacementmaintenueparunverrou.Vousdevezsortir lelevierdelapositionverrouilléepourledéplacerenavant ouenarrière.

Lelevierdecommandededéplacement(Figure13)a3 positions:marcheavant,pointmortetmarchearrière

Figure13

1.Poignée5.Levierdecommandede

2.Sélecteurdemode (transport)

3.Sélecteurdemode(travail)7.Sélecteurdegamme

4.Levierdecommandede déplacement(marche avant)

déplacement(pointmort)

6.Levierdecommandede déplacement(marche arrière)

•Tirezlesélecteurenarrière(versvous)pourpasseren

modetravail.

•Tirezlesélecteurenavant(loindevous)pourpasseren

modetransport.

Sélecteurdegamme

Lesélecteurdegamme(Figure13)permetdecommande lagammededémultiplicationdelaboîtedevitesses,et comprend2positions(hauteetbasse).

Important:Nechangezpasdegammependantle déplacementdelamachine.

Remarque:Lesélecteurdegammeestutiliséenassociation aveclesélecteurdemode.

Pourutiliserlesélecteurdegamme,procédezcommesuit:

•Poussezleboutonversladroite(prèsdevous)pour

sélectionnerlagammebasse.

•Poussezleboutonverslagauche(loindevous)pour

sélectionnerlagammehaute.

Panneaudecommandedel'accessoire

Lepanneaudecommandedel'accessoireestsituésurlecôté droitdusiègedel'utilisateur(Figure14).

Utilisezlelevierdecommandededéplacementcommesuit:

•Pourfaireavancerlamachine,poussezlelevierenavant

(loindevous).

•Pourfairereculerlamachine,tirezlelevierenarrière

(versvous).

Remarque:Plusvouspoussezoutirezlelevier,plusla machinesedéplacerapidement.

Remarque:Leleviersebloqueenpositionlorsquevous lerelâchez.

Sélecteurdemode

Lesélecteurdemode(Figure13)commandelapression hydrauliqueverslemoteurdedéplacementetcomprend2 positions:modedetransportetmodedetravail.

Important:Nepassezpasd'unmodeàl'autrependant quelamachinesedéplace.

Remarque:Lesélecteurdemodeestutiliséenassociation aveclesélecteurdegamme.

Pourutiliserlesélecteurdemode,procédezcommesuit:

•Poussezlelevierversladroite(loindevous)pourincliner

lalameverslebasetladroite.

•Tirezlelevierverslagauche(versvous)pourinclinerla

lameverslebasetlagauche.

Levierdecommanded'accessoire

Remarque:Utilisezlelevierdecommanded'accessoire

Figure14)pourlatrancheuse.

(

Actionnezlelevierdecommandecommesuit:

•Poussezlelevierversladroite(loindevous)pourabaisser

l'accessoire.

•Tirezlelevierverslagauche(versvous)pourrelever

l'accessoire.

Remarque:Lorsquevousrelâchezlelevier,lamachine conservelapositiondel'accessoire.

Levierdecommandededirectiondesrouesarrière

Utilisezlelevierdecommande(Figure14)pourdirigerles rouesarrière.

Figure14

1.Manettedecommandede lalamederemblayage

2.Commandedesensde rotationdelachaînede trancheuse/devitessede l'enfouisseusedecâbles

3.Commanded'inclinaison delalamederemblayage

Manettedecommandedelalamederemblayage

4.Commanded'accessoire

5.Commandededirection desrouesarrière

Utilisezlamanettedecommande(Figure14)pourfaire otter,relever,abaisseretinclinerlalamederemblayage. Actionnezlamanettedecommandecommesuit:

•Poussezlamanettedecommandepartiellementenavant

pourabaisserlalame.

•Poussezlamanettedecommandecomplètementenavant

pourfaireotterlalame.

•Tirezlamanettedecommandeenarrièrepourrelever

lalame.

•Poussezlamanettedecommandeversladroite(loinde

vous)pourorienterlalameversladroite.

•Poussezlamanettedecommandeverslagauche(vers

vous)pourorienterlalameverslagauche.

Levierd'inclinaisondelalamederemblayage

•Poussezlelevierversladroite(loindevous)pourtourner

lesrouesarrièreversladroite.

•Tirezlelevierverslagauche(versvous)pourtournerles

rouesarrièreverslagauche.

Remarque:Vouspouveztournerlesrouesavant simplementàl'aideduvolant.

Levierdecommanded'accessoirearrière

Lelevierdecommanded'accessoirearrièreestsituésurlecôté droitdusiègedel'utilisateur,commemontréàla

Figure15

1.Rotationavantrapidede lachaîne

2.Rotationavantlentedela chaîne

3.Pointmort

4.Rotationarrièrelentedela chaîneouvibrationlente del'enfouisseuse

5.Rotationarrièrerapide delachaîneouvibration rapidedel'enfouisseuse

Figure15.

Utilisezlelevier(Figure14)pourinclinerlalame.Actionnez leleviercommesuit:

•Fonctionnementdel'enfouisseusedecâble(option)

–actionnezlelevierpourcommanderl'enfouisseuse commesuit:

–Déplacezlelevierdecommandeenarrière

pouractiverlavibrationdelalame;déplacez-le complètementenarrièrepouraugmenterlavibration.

Siègedel'utilisateuretceinturede sécurité

–Déplacezlelevierdecommandeau-delàdelaposition

depointmortpourréduireouarrêterlavibration.

•Fonctionnementdelatrancheuse–actionnezlelevier

pourcommanderlatrancheusecommesuit:

–Déplacezlelevierdecommandeenavantpourfaire

tournerlachaîned'excavationenavant.

–Déplacezlelevierdecommandecomplètementen

avantpouraugmenterlavitessederotationdela chaîne.

–Amenezlelevierdecommandeenpositionpoint

mortpourarrêterlachaîne.

–Déplacezlelevierdecommandeenarrièrepour

inverserlesensderotationdelachaîne.

Remarque:Vousdevezvousasseoirsurlesiège del'utilisateurpoursortirlelevierdecommande d'accessoiredelapositionPointmort;sinon,le moteurs'arrêteen1seconde.

Indicateurdepositiondesrouesarrière

Cetindicateur(Figure16)montrelapositiondesroues arrièrelorsquevousactionnezlacommandedeposition correspondante.

Systèmedesécuritédusiège

ATTENTION

Lesystèmedesécuritédusiègeprotègel'utilisateur desblessures.

Nedésactivezpaslesystèmedesécuritédusiège.

Lesystèmedesécuritédusiègeexigequel'utilisateursoitassis surlesiègependantlefonctionnementdelamachine.

Remarque:Letémoindepointmorts'allumelorsque voustournezlacléenpositionContactetquelesleviersde commandededéplacementetdecommanded'accessoires sonttousdeuxenpositiondepointmort.

Remarque:Sil'utilisateurquittelesiègealorsquele levierdecommandededéplacementn'estpasenposition depointmort,lemoteurs'arrêtedanslasecondequisuit. Neposezpasd'objetslourdssurlesiègeetnemodiezpas abusivementlesystèmedesécurité.

Commanded'avanceetdereculdusiège

Pouravanceroureculerlesiègedel'utilisateur(Figure17), tirezlabarredecommandeverslagauchepourréglerla positiondusiègeenavantouenarrière.

Figure16

1.Pointeur2.Indicateurdepositiondes rouesarrière

Figure17

1.Barredecommande2.Levierdusiège

Commandedepivotementdusiège

Pourfairepivoterlesiège,tirezlelevierverslehautetfaites pivoterlesiègeàlapositionvoulue.

Ceinturedesécurité

ATTENTION

L'utilisationdelamachinesanslesystèmede protectionantiretournement(ROPS)solidement xéenplacepeutentraînerdesblessuresgravesou mortellesencasderetournementdelamachine.

Vériezquel'arceaudesécuritéestbienxéen place.

Attacheztoujourslaceinturedesécuritélorsquele systèmeROPSestenplace.

Vériezquelesiègedel'utilisateurestcorrectement xéàlamachine.

Remarque:Laréglementationdecertaineslocalitésexige quelesceinturesdesécuritéutiliséessurcertainsenginsde constructionaientunelargeurde76mm.Vériezauprès desautoritéslocaleslaréglementationenvigueurpourles ceinturesdesécurité.

•Pourattacherlaceinturedesécurité,insérezlalanguette

danslabouclegauche. Remarque:Vériezquelalanguetteetlabouclesont

bienattachées.

•Pourdétacherlaceinturedesécurité,appuyezsurle

boutonsituésurlaboucle.

Sectionneurdebatterie

Lesectionneurdebatterieestsituéderrièrelacarénagedroit dumoteur(Figure18);ilpermetdedébrancherlabatterie delamachine.

•Tournezlesectionneurdebatteriedanslesenshoraireen

positionactivée.

•Tournezlesectionneurdebatteriedanslesensantihoraire

enpositiondésactivée.

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Dimensionsetpoidsdelamachinedebase

Empattement149,8cm

Hauteurhorstout(jusqu'au sommetduROPS)

Largeurhorstour(auniveau despneus)

Gardeausolminimum

Rayondebraquage(2roues directrices)

Rayondebraquage(4roues directrices)

Poids(sansaccessoires)

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésdela machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

243,8cm

170,2cm

30,5cm

464,8cm

294,6cm

2494kg

Figure18

1.Positionbatterieactivée2.Positionbatterie désactivée

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Préparationautravail

Avantd'utiliserlamachinesurlechantier,effectuezles contrôlessuivants:

•Réunisseztouteslesdonnéespertinentesdisponibles

relativesauchantieravantdecommenceràtravailler.

•Examineztouslesplansdétaillésetautresplans,et

identiezlesstructuresexistantesouproposées,les caractéristiquesduterrainetlesautrestravauxprévus danslazoneenmêmetempsquelevotre.

Notezlespointssuivantssurlechantier:

–Changementsd'élévationdanslazonedetravail

proposée –Étatettypedesoldanslazonedetravailproposée –Emplacementsdestructures,plansd'eau,voiesde

chemindeferetautresobstaclesprèsdesquelsvous

devreztravailler –Marqueursdeservicespublics,compteursetpoteaux –Silechantiersetrouveprèsd'unerouteàgrande

circulation,téléphonezauxautoritéslocalespourvous

renseignersurlesprocéduresetlaréglementationde

sécuritécorrectes. –Accèsausite

•Téléphonezaucentred'appelsàguichetunique(811aux

États-Unis)oulenumérod'appelunique(888-258-0808 auxÉtats-UnisetauCanada),etdemandezauxsociétés deservicespublicsparticipantesdelocaliseretrepérer lesconduitessouterraines.Téléphonezégalementaux prestatairesdeservicespublicsquinefontpaspartiedu systèmed'appelunique.

Capacitéduréservoirdecarburant:75,7l

Utilisezdugazoledequalitéété(nº2-D)silatempérature ambianteestsupérieureà-7ºCetdugazoledequalité hiver(nº1-Doumélangenº1-D/2-D)silatempérature ambianteestinférieureà-7ºC.L'usagedecarburantde qualitéhiveràbassestempératuresréduitlepointd'éclairet lescaractéristiquesd'écoulementàfroid,cequifacilitele démarragedumoteuretprévientlecolmatagedultreà carburant.

L'usagedecarburantdequalitéétéau-dessusde-7ºC contribueàprolongerlaviedelapompeàcarburantet augmentelapuissancecomparéaucarburantdequalitéhiver.

ATTENTION

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide l'ouvertureduréservoirdecarburantoude conditionneur.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela peau.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest extrêmementinammableethautementexplosif. Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes setenantàproximité,etcauserdesdommages matériels.

Ajoutdecarburantdansle moteur

Utilisezdugazoleàtrèsfaibleteneurensoufre(ULSD) danslemoteur.Toutautrecarburantpeutcauseruneperte depuissancedumoteuretaugmenterlaconsommationde carburant.

Important:N'utilisezpasdekérosèneoud'essenceàla placedugazoleoulemoteurseraendommagé.

Utilisezuniquementdugazolerépondantàlanorme internationaleD975del'AmericanSocietyforTestingand Materials(ASTM).Consultezvotredistributeurdegazole.

Utilisezuniquementdugazolepropreetfraisoudes carburantsaubiodieselàfaible(<500ppm)ouultrafaible (<15ppm)teneurensoufre.L'indiceminimumdecétanedoit êtrede40.Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetez pasplusquelaquantitéquevouscomptezutiliserenunmois.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dansun endroitbiendégagé,lorsquelemoteurestfroid. Essuyeztoutcarburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou sourcesd'étincellesquipourraientenammer lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient homologuéethorsdelaportéedesenfants. N'achetezetnestockezjamaisplusquela quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas équipéedusystèmed'échappementcompletet enbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricitéstatiquepeut seformerlorsduremplissage,produireuneétincelleet enammerlesvapeursdecarburant.Unincendieouune explosioncausé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi quelespersonnessetenantàproximité,etcauserdes dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,àl'écart

duvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeousurleplateaud'uncamionoud'une remorque,carlamoquetteintérieureoulerevêtementen matièreplastiquedelacaisserisqued'isolerlebidonetde freinerl'éliminationdel'électricitéstatiqueéventuellement produite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirleréservoir decarburant.

•S'iln'estpaspossibledefairelepleinausol,laissez

lamachinedanslevéhiculeousurlaremorque,mais remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,etnon directementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezlepistolet

encontactaveclebordduréservoiroudubidonjusqu'à landuremplissage.

Remplissageduréservoirdecarburant

Remarque:Faiteslepleindecarburantàlandechaque

journéedetravailpouréviterlaformationdecondensation dansleréservoirdecarburant.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde carburant(Figure19)etenlevezlebouchon.

Figure19

1.Bouchonduréservoirde carburant

2.Goulotderemplissage

Utilisationdebiodiesel

Cettemachinepeutaussiutiliserunmélangecarburantet biodieseljusqu'àB20(20%biodiesel,80%pétrodiesel).La partiepétrodieseldoitêtreàfaibleoutrèsfaibleteneuren soufre.Prenezlesprécautionssuivantes:

•Lapartiebiodieselducarburantdoitêtreconformeàla

normeASTMD6751ouEN14214.

•Lemélangedecarburantdoitêtreconformeàlanorme

ASTMD975ouEN590.

•Lesmélangesdebiodieselpeuventendommagerles

surfacespeintes.

•UtilisezduB5avecuneteneurenbiodieselde5%ou

moinspartempsfroid.

•Contrôlezrégulièrementlesjointsetexiblesencontact

aveclecarburant,carilspeuventsedétérioreravecle temps.

•Leltreàcarburantpeutdevenircolmatépendant

quelquetempsaprèslaconversionaumélangebiodiesel.

•Contactezvotredistributeurpourplusderenseignements

surlebiodiesel.

Stockageducarburant

Sivousstockezlecarburantdansunréservoirdestockage,des corpsétrangersoudel'eaupeuvents'accumuleràl'intérieur. Gardezleréservoirdestockageàl'extérieuretmaintenezle carburantaussifroidquepossible.Enlevezrégulièrement l'eauprésentedansleréservoirdestockagedecarburant.

Remarque:Enlevezlebouchonlentementpour réduirel'augmentationdelapressiond'air.

2.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'aubasdu goulotderemplissagepourpermettreaucarburantde sedilater.

Remarque:Leréservoirdecarburantaunecapacité de75,7litres.

3.Revissezsolidementlebouchonduréservoirde carburantàlamain.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;vériez toutefoisleniveaud'huileavantetaprèslepremierdémarrage dumoteur.

Utilisezuniquementunehuilemoteurpourusageintensif dehautequalitéSAE15W-40,declassicationAPICH-4 oumieux.

Sil'utilisationd'unehuileSAE15W-40declassicationAPI CH-4oumieuxestrecommandéepourlaplupartdesclimats, reportez-vousàla recommandéespourdesconditionsclimatiquesextrêmes.

Figure20pourlesviscositésd'huile

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezlentement

unepetitequantitéd'huiledansletubede remplissage(Figure44)etpatientez3minutes;voir l'opération1dePleind'huilemoteur(page42).

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangedel'huile moteur(page41).

5.Répétezlesopérations2à4jusqu'àcequeleniveau d'huilesoitcorrect.

Figure20

Remarque:Unusagelimitéd'huilesàfaibleviscosité(SAE

10W-30perexemple)declassicationAPICH-4oumieux estacceptablepourfaciliterledémarrageetassurerunux d'huilesufsantàdestempératuresambiantesinférieuresà

-5°C.Toutefois,l'utilisationcontinued'unehuileàfaible viscositépeutréduirelaviedumoteurpourcaused'usure.

L'huilemoteurToroPremiumestdisponiblechezles concessionnaires-réparateursToroagréésavecuneviscosité de15W-40ou10W-30etuneclassicationAPICH-4ou mieux.ConsultezleCataloguedepiècespourlesnuméros deréférence.Reportez-vouségalementauManueldu propriétairedumoteurfourniaveclamachinepourd'autres recommandations.

Important:Sivousfaitestournerlemoteuralorsquele niveaud'huiledanslecarteresttropbasoutropélevé, vousrisquezd'endommagerlemoteur.

1.Déposezlepanneaulatéraldroit;voir

Déposedes

panneauxlatéraux(page38).

2.Sortezlajauge(Figure21)etessuyez-lasurunchiffon propre(

Figure21).

6.Remettezlajaugeetlebouchonderemplissage fermementenplace.

7.Reposezlepanneaulatéraldroit;voirReposedes panneauxlatéraux(page39).

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Utilisezduliquidehydrauliquetoutessaisons«Toro PremiumAllSeason»(enbidonsde19litresoubarilsde 208litres.Consultezlecataloguedepiècesoudemandezles numérosderéférenceàvotreconcessionnaire-réparateur Toroagréé).

SileliquidehydrauliqueToron'estpasdisponible,vous pouvezutiliserunliquidehydrauliqueéquivalentàcondition qu'ilrépondeauxpropriétésphysiquesetauxspécications del'industriequisuivent.N'utilisezpasdeliquide synthétique.Consultezvotredistributeurdelubriantspour identierunproduitquiconvient.

Liquidehydrauliqueàindicedeviscositéélevé/point d'écoulementbas,ISOVG46

1.Jauged'huile2.Tubedejauge

Figure21

3.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,puis ressortez-la(Figure21).

4.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

Propriétésphysiques:

D445

Indicedeviscosité,ASTM D2270

Pointd'écoulement,ASTM D97

FZG,étapededéfaillance

Teneureneau(liquide neuf)

Spécicationsdel'industrie:VickersI-286-S(Niveaude

(Niveaudequalité),Denison

Stà40°ºC:44à48 Indicedeviscosité,ASTM

Stà100°ºC:7,9à8,5

500ppm(maximum)

qualité),VickersM-2950-S

Remarque:Lesliquideshydrauliquesdenombreuses marquessontpresqueincolores,cequirenddifcile ladétectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour systèmehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde

140à160

-37à-45ºC

11oumieux

HF-0

20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresd'huile hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilleschezles concessionnaires-réparateursToroagréés(réf.44-2500).

1.Garezlamachinesurunesurfacedeniveauetmettez touslesaccessoiresenpositiondetransport.

•Recherchezetrépareztoutefuiteéventuellesousla

machine.

•Contrôlezl'usure,l'étatetlegonagedespneus.

•Vériezlapropretédelamachine,enparticulierautour

dumoteur.

2.Arrêtezlemoteur,serrezlefreindestationnementet enlevezlaclédecontact.

3.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquedans leregarddeniveausituésurlecôtéduréservoir hydraulique(

Figure22).

Remarque:Lazoneautourdumoteurdoitêtrepropre pourassurerlebonrefroidissementdumoteur.

•Nettoyezouremplacezlesautocollantsdesécuritéoude

d'instructionquisontillisibles.

•Nettoyezlescomposantsdelamachinequevousutilisez.

•Retireztouslesélémentsnonxésdelamachine.

•Recherchezdespiècescassées,endommagées,malxées

oumanquantessurlamachine.Remplacez,serrezet ajustezcespiècesavantd'utiliserlamachine.

•Réparezouremplaceztouteslespiècesendommagéesdu

systèmeROPSetdelaceinturedesécurité.

Démarragedumoteur

ATTENTION

Avantdedémarrerlemoteur,asseyez-voussur lesiègedel'utilisateur,attachezlaceinturede sécurité,serrezlefreindestationnementetvériez quelesleviersdecommandededéplacementet d'excavationsontàlapositiondepointmort. Signalezauxpersonnesalentourquevousmettezle moteurenmarche.

Figure22

1.Niveauderemplissage (centre)

2.Regarddeniveau

Remarque:Leniveaudeliquidehydrauliquedoit sesituerentrelesrepèresminimumetmaximumdu regarddeniveau.

4.Sileniveaudeliquidehydrauliqueestendessous durepèreminimum,enlevezlebouchonde remplissage/reniard(Figure22),ajoutezlaquantité requiseduliquidespéciépourfairemonterjusqu'au repèremaximum,puisremettezlebouchonde remplissage/reniardenplace.

3.Liquidehydraulique

Contrôlequotidiendela machine

Effectuezchaquejourlescontrôlessuivantssurlamachine avantdemettrelemoteurenmarche:

Remarque:Lesystèmedesécuritédusiègevousempêche dedémarreretd'utiliserlamachinesivousn'êtespasassissur lesiège.Sivousnerestezpasassisaveclesleviersàlaposition depointmort,lesystèmearrêteralatransmissionauxroues etl'entraînementdel'accessoireen1seconde.Neplacezpas d'objetlourdsurlesiège,neneutralisez-paslesystèmede sécuritédusiègeetnemodiezpasabusivementlesystème.

1.Vériezleniveaud'huile;voirContrôleduniveau d'huilemoteur(page25).

2.Vériezquelesectionneurdebatterieestenposition activée.

3.Réglezlapositiondusiègeetattachezlaceinturede sécurité.

Remarque:Assurez-vousquelesiègeestfaceà l'avantdelamachine.

4.Vériezquelacommandedefreindestationnement estenpositionactivée.

5.Vériezquetouslesleviersdecommandesontau pointmortouenpositiond'arrêtetquelacommande d'accélérateurestenpositionderalenti.

Letémoindecommandesaupointmorts'allume. Remarque:Silamachineestéquipéed'unepelle

rétrocaveuse,veillezàtirerlacommanded'arrêtdu moteurverslehaut.

6.Placezlacommanded'accélérateuràmi-course.

Remarque:Partrèsgrandfroidoutrèsgrande chaleur,prenezlesprécautionsnécessaires;voir Utilisationdelamachinedansdesconditionsextrêmes (page29).

7.TournezlaclédecontactàlapositionContactet vériezquelestémoinsdecommandesaupoint mort,defreindestationnementetdepressiond'huile s'allument.

Remarque:Lemoteurestéquipéd'unsystème depréchauffagequidétectelatempératuredel'air d'admission.Silatempératuredel'airesttropbasse, letémoin«attendreavantledémarrage»signaleà l'utilisateurqu'ildoitattendrequel'aird'admissionsoit chaudpourdémarrer.Lorsquel'aird'admissionest àlabonnetempératurepourdémarrerlemoteur,le témoins'éteint.

8.TournezlaclédecontactauxpositionsContactet Démarrage,etvériezquelestémoinsdutableaude bordfonctionnentcorrectement;voirTableaudebord (page16).

9.TournezlaclédecontactàlapositionDémarrage.

Remarque:Pourmaximiserlavieetlesperformancesdela machine,faitestournerlemoteuràpleinrégimechaquefois quecelapeutsefairesansrisque.

•Pouraugmenterlerégimemoteur,appuyezsurlebouton

d'accélérateurcentraltoutentirantsurl'accélérateur (Figure23).

Remarque:Silemoteurdémarrepuiss'arrête,ne ramenezpaslacléàlapositionDémarragetantquele démarreurcontinuedetourner.

Important:N'actionnez qu'ilcontinuedetourner.N'actionnez démarreurplusde30secondesdesuite.Laissez refroidirledémarreurpendant30secondesavant del'actionnerdenouveau.Lorsquevousengagez ledémarreur,delafuméenoireoublanchedevrait sortirdutuyaud'échappement;sicen'estpasle cas,vériezl'alimentationdecarburant.

10.Lorsquelemoteurdémarre,vériezautableaude bordquelesindicationsdesjaugesetinstruments sontcorrectes.Sil'undestémoinss'allume,coupezle moteuretrecherchezl'anomalie.

11.Faitestournerlemoteurà1000tr/minjusqu'àceque leliquidederefroidissementsoitchaud.

12.Faitesfonctionnertouslescomposantsdelamachine avantd'utiliserlamachineetassurez-vousquetoutes lescommandesettouslescomposantsfonctionnent correctement.

Remarque:Silemoteurestneufounouvellement remisàneuf,voirRodaged'unmoteurneufouremisà neuf(page29)

pas

ledémarreurtant

Réglagedurégimemoteur

Remarque:Nefaitespastournerlemoteuràbasrégime

pendantdespériodesprolongées,carcelaentraîneunebasse températuredefonctionnementquipeutcauserlaformation d'acidesetdedépôtsdansl'huilemoteur.

Figure23

1.Boutond'accélérateur3.Verroud'accélérateur

pas

2.Moletted'accélérateur

•Pourréduirelerégimemoteur,appuyezsurlebouton

d'accélérateurcentraltoutenrepoussantl'accélérateur.

•Pouraccroîtreprécisémentlerégimemoteur,tournezla

moletted'accélérateurdanslesensantihoraire.

•Pourréduireprécisémentlerégimemoteur,tournezla

moletted'accélérateurdanslesenshoraire.

Arrêtdumoteur

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal,si possible.

Important:Sivousdevezgarerlamachine temporairementsurunepentequelconque, positionnezlamachineperpendiculairementàla pente,enplaçantl'avantdelamachineverslebas delapente.Veillezàplacerlamachinederrièreun objetquinebougerapas.

2.Soutenezouabaisseztouslesaccessoiresausol.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Silamachineaétésoumiseàunelourdecharge, réduisezlerégimemoteurau1/4del'ouverture dupapillonpendant2minutespourrefroidir uniformémentlemoteur.

5.Poussezlacommanded'accélérateurenpositiondebas régimeettournezlaclédecontactàlapositionArrêt.

6.Sivouslaissezlamachinesanssurveillance,enlevezla cléducommutateurd'allumage.

Rodaged'unmoteurneufou remisàneuf

Partempsfroid,l'utilisationdelamachinenécessiteune attentionparticulièrepourprévenirdegravesdommagesàla machine.Lesprocéduressuivantesprolongerontlavieutile delamachine:

1.Nettoyezlabatterieetvériezqu'elleestchargéeau maximum.

Pendantles20premièresheuresdefonctionnementd'un moteurneufouremisàneuf,faitescequisuit:

•Maintenezlemoteuràlatempératurenormalede

fonctionnement.

•Nefaitespastournerlemoteuràbasrégimependantdes

périodesprolongées.

•Utilisezlamachineavecdeschargesnormalespendant

les8premièresheures.

•N'utilisezpasd'huilelubriantederodagespéciale.

Utilisezl'huilespéciée;voir d'huilemoteur(page25)etVidangedel'huilemoteuret remplacementdultre(page40).

Contrôleduniveau

Utilisationdelamachinedans desconditionsextrêmes

Lestempératuresaussibienfroidesquechaudesimposent descontraintesinhabituellesàlamachineetauxaccessoires. Vouspouvezminimiserlesproblèmesdelamachineliésàla températureenprocédantcommesuit:

Partempschaud

1.Nettoyeztouslesdébrisettouteslessaletéssur leradiateur,lerefroidisseurd'huilehydrauliqueet l'emplacementdumoteurpourgarantirlabonne circulationdel'airderefroidissementdumoteur.

2.Essuyezlesdébriséventuellementdéposéssurles prisesd'airdespanneauxlatérauxducapot.

3.Utilisezdeslubriantsdeviscositécorrecte.

4.Contrôlezlavalveantipoussièredultreàairplus fréquemmentsil'atmosphèreestextrêmement poussiéreuse.

5.Vériezl'étatdelacourroied'entraînementdu ventilateur.Remplacez-lasielleestssuréeouusée.

6.Utilisezlamachineaurégimemoteuretdansla gammedevitessequiconviennentpourlesconditions ambiantes;nesurchargezpaslemoteur.

7.Testezlebouchonderadiateuravantlespremières chaleurs;remplacezlebouchons'ilestendommagé.

Remarque:Unebatteriechargéeaumaximumà

-17ºCnedisposequede40%delapuissancede démarragenormale.Lorsquelatempératuredescend à-29ºC,labatterienedisposeplusquede18%dela puissancenormale.

2.Lamachineestéquipéed'unebatteriesansentretien. Sivousutilisezunebatteriedifférenteetquevousy ajoutezdel'eaualorsquelatempératureestinférieure à0ºC,assurez-vousdelachargeroudefairetourner lemoteurpendantenviron2heurespourl'empêcher degeler.

3.Contrôlezlescâblesetlesbornesdelabatterie. Nettoyezlesbornesetenduisezchacuned'unecouche degraissepourprévenirlacorrosion.

4.Vériezquelesystèmed'alimentationestpropreet exemptd'eau.Utilisezlacarburantcorrectpourles bassestempératures.

Remarque:Pourprévenirl'accumulationdecireet decondensationdansleréservoirdecarburant,faitesle pleindecarburantàlandechaquejournée.

5.Contrôlezlemélangedeliquidederefroidissement avantd'utiliserlamachinepartempsfroid.Utilisezun mélange50/50d'eauetd'éthylèneglycoldanslecircuit derefroidissementtoutel'année.

6.Avantd'utiliserlamachine,déplacez-laàbassevitesse etactionnezplusieursfoislacommandehydraulique pourréchaufferl'huile.

Important:Lemoteuretlesystèmehydraulique doiventêtreàlatempératuredefonctionnement correcteavantdetravailleraveclamachine.

Remarque:Débarrassezlachaîned'excavationetles chenillesdetoutetracedeboueetdeneigepourleur éviterdegeleraprèsl'utilisation.

Utilisationdufreinde stationnement

1.Poussezlacommandedufreindestationnement (Figure24)verslehautpourserrerlefrein.

8.Maintenezleniveaudeliquidederefroidissement correctdansleréservoiretleradiateur,etvériezquele circuitderefroidissementcontientunmélange50/50 d'eauetd'éthylèneglycol.

Tempsfroid

Figure24

1.Freindestationnement

2.Poussezlacommandedufreindestationnementvers lebaspourdesserrerlefrein.

Remarque:Lefreindestationnementseserre automatiquementlorsquevousarrêtezlemoteur.

Figure25

1.Levierdecommandededéplacement

ATTENTION

Pouréviterdevousblesser,restezdanslesiègede l'utilisateurpourutiliserlamachine.

Conduiteetarrêtdelamachine

Utilisationdelapédaledecommande dedéplacement

Lapédaledecommandededéplacementcommandelesens dedéplacementetlavitessedelamachine.

•Pourdéplacerlamachineenmarcheavant,enfoncezla

pédaleenboutdepied.

•Pourdéplacerlamachineenmarchearrière,enfoncez

lapédaleautalon.

Remarque:Pouraugmenterlavitesse,enfoncezdavantage lapédale;pourréduirelavitesse,laissezlapédaleremonter verslapositionneutre.

Utilisationdulevierdecommandede déplacement

Celevierdecommandevouspermetderéglerprécisément lesensdedéplacementetlavitessedelamachinependant l'excavation,l'enfouissementouleforage.

Remarque:Sivousnerestezpasassissurlesiègede l'utilisateur,lemoteurs'arrêteen1seconde.

1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Sortezlelevierdelapositiondeverrouillageaupoint mortetamenez-leàl'unedespositionscommesuit:

•Déplacezlelevierenavant(versl'avantdela

machine)pourfaireavancerlamachine.

•Déplacezlelevierenarrière(versl'arrièredela

machine)pourfairereculerlamachine.

Remarque:Déplacezleleviercomplètementen avantouenarrièrepouratteindrelavitessemaximale.

3.Relâchezlelevier.

Remarque:Lelevierestmaintenuenplaced'avant enarrièreparfrictionpourmaintenirunevitesse constante.

4.Ramenezlelevierenpositionpointmortpourarrêter lamachine.

Remarque:Lacommandededéplacementaupied neutraliselefonctionnementdulevierdecommande deréglagededéplacement.Sivousutilisezlapédale, vousdevezamenerlelevierdecommandederéglage dedéplacementenpositiondepointmortpourle débloqueretlerameneràlapositiondefonctionnement normal.

Arrêtdelamachine

ATTENTION

Nesautezpaspourmonteroudescendredela machineaurisquedevousblesser.

Faitestoujoursfaceàlamachinepourmonter dessusouendescendre,utilisezlespoignéesde maintienetlesmarches,etnevousprécipitezpas.

Cettemachineestdotéedufreinagehydrostatique.Lorsque vousenlevezlepieddelapédaledecommandede déplacementouquevousramenezlelevierdecommande dedéplacementaupointmort,lamachines'arrête.Serrez toujourslefreindestationnementaprèsavoirarrêtéla machineetavantd'arrêterlemoteur.

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Soutenezouabaisseztouslesaccessoiresausol.

3.Serrezlefreindestationnement.

4.Silamachineaétésoumiseàunelourdecharge, réduisezlerégimemoteurau1/4del'ouverturedu papillonpendant2minutespourrefroidirlemoteur.

5.Enfoncezleboutond'accélérateur,poussezlamolette d'accélérateurenpositiondebasrégimeettournezla clédecontactàlapositionArrêt.

6.Enlevezlacléducommutateurd'allumage.

7.Àlandechaquejournéedetravail,faitesleplein duréservoirdecarburantpouréviterlaformationde condensationetd'humiditédansleréservoir.

Figure26

1.Sélecteurdemode

2.Poignéedulevier decommandede déplacement

Utilisationdusélecteurdegamme

Cetinterrupteuràbascule(Figure27)aluiaussi2positions: lagammehauteetlagammebasse.Cesgammessont utiliséesconjointementaveclacommandededevitessede déplacement.

Poussezlesélecteurversladroite(versvous)pourlagamme basseouverslagauche(loindevous)pourlagamme haute.Pourchangerdegamme,arrêtezlamachine(pédales decommandededéplacementetlevierdecommande d'accessoireaupointmort);letémoindecommandesau pointmortestallumé.

Important:Vousnepourrezpaschangerdegamme tantquelamachinesedéplace.

Utilisationdelaboîtede vitesses

Utilisationdusélecteurdemode

Cetinterrupteuràbascule(Figure26)commandelemode dumoteurhydrauliqueeta2positions:transportettravail. Sélectionnezlapositiond'utilisationvoulue.Poussezle sélecteurversl'arrière(versvous)poursélectionnerlavitesse detravail(W)oupoussezlesélecteurversl'avant(loinde vous)poursélectionnerlavitessedetransport(T).

Figure27

1.Gammebasse2.Gammehaute

Lamachinedisposed'unetransmissionhydrostatiqueà2 modesmunied'uneboîtedevitessesà2gammesquioffre 4vitessesenmarcheavantetmarchearrière.Sélectionnez lacombinaisondevitesselaplusadaptéepourlatâcheà effectuer.

ATTENTION

Lamachinepeutroulerdemanièrenoncontrôléesi lescommandesdedéplacementsontaupointmort.

Arrêtezlamachineetserrezlefreinde stationnementavantdedéplacerlelevierdevitesse.

•Première:Placezlesélecteurdemodeenpositionde

travail(W),poussezlesélecteurdegammeversladroite (versvous)poursélectionnerlagammebasse.

•Deuxième:Placezlesélecteurdemodeenpositionde

travail(W),poussezlesélecteurdegammeverslagauche (loindevous)poursélectionnerlagammehaute.

•Troisième:Placezlesélecteurdemodeenposition

detransport(T),poussezlesélecteurdegammeversla droite(versvous)poursélectionnerlagammebasse.

•Quatrième:Placezlesélecteurdemodeenposition

detransport(T),poussezlesélecteurdegammeversla gauche(loindevous)poursélectionnerlagammehaute.

levierdelapositionpointmort,pluslamachinese déplacerapidement.

Important:Contrôlezlavitessededéplacement delamachineaveclelevierdecommandede déplacement,pasavecl'accélérateur.

5.Contrôlezrégulièrementlestémoins.

Utilisationdelalamede remblayage

Important:Vousdevezêtreassissurlesiègede

l'utilisateurquandvousactionnezlescommandes.

Utilisezlalamederemblayagepourramenerlesdéblaisdans latrancheuse.Vouscommandezlalamederemblayageavec leleviermultifonctionetlelevierd'inclinaisondelalamede remblayage,commemontréàlaFigure28.

VitesseMode

1èreTravailBasse

2èmeTravailHaute

3èmeTransportBasse

4èmeTransportHaute

Gamme

Avantd'utiliserlamachine

Aprèsledémarragedumoteurmaisavantd'utiliserlamachine surlechantier,effectuezcequisuit:

•VériezquelesystèmeROPSetlaceinturedesécurité

sontcorrectementinstallésetenbonétat.

•Vériezlebonfonctionnementdetouslesinstruments

etjauges,dutémoindecommandesaupointmortetde touslestémoinsavertisseurs.

•Rendez-voussurunesurfacebiendégagéeetvériezle

bonfonctionnementdetouteslescommandes.

Remarque:Letémoindecommandesaupointmort s'allumequandlaclédecontactestenpositionContactetque lelevierdecommandededéplacementestaupointmort.

1.Faiteschaufferlemoteur.

2.Tirezlacommanded'accélérateurenpositionHaut régime.

3.Relevezlesoutilsetaccessoires(trancheuse, enfouisseuse,etc.).

4.Desserrezlefreindestationnement. Remarque:Vousdevezêtreassisdanslesiègede

l'opérateuravantdefairetournerlemoteur,sinonil s'arrêteraauboutde1seconde.

Remarque:Lelevierdecommandededéplacement régulelavitesseelamachine.Plusvouséloignezle

Figure28

1.Leviermultifonction

Pouractionnerlalamederemblayage,procédezcommesuit:

2.Levierd'inclinaison

•Pourrelevezlalamederemblayage:Ramenezlelevier

multifonctionenarrière.

•Pourabaisserlalamederemblayage:Déplacezlelevier

multifonctionpartiellementversl'avant.

•Pourinclinerlalamederemblayageàdroite:Déplacez

leleviermultifonctionversladroite.

•Pourinclinerlalamederemblayageàgauche:Déplacez

leleviermultifonctionverslagauche.

•Pourbloquerlalamederemblayageenposition:

Maintenezleleviermultifonctionenpositiondemaintien (pointmort).

•Pourfaireotterlalamederemblayage:Déplacezle

leviermultifonctioncomplètementenavant.

•Pourinclinerlalamederemblayageverslebasetla

G023080

droite:Déplacezlelevierd'inclinaisonversladroite(loin devous).

•Pourinclinerlalamederemblayageverslebasetla

gauche:Déplacezlelevierd'inclinaisonverslagauche (versvous).

Remarque:Pourobtenirdesrésultatsoptimauxlorsdu remblayagequandlamachineestparallèleàlatranchée, passezlalame2ou3foissurletasdedéblais.

Remarque:Siletasdedéblaisesttrophaut,placezla machineperpendiculairementàlatranchée.

Transportdelamachine

Assurez-vousdecomprendrelesloisetrèglesdesécuritéen vigueurdanslarégiond'utilisationdelamachine.Vériez quelecamionetlamachinesonttousdeuxéquipésdes équipementsdesécuritécorrects.

Chargementdelamachinesurune remorque

1.Assurez-vousquelaremorqueetlarampepeuvent supportervotrepoidsetceluidelamachine.

2.Prépareztoujourslesaccessoirespourletransport quandvouschargezoudéchargezlamachine.

3.Calezlesrouesavantetarrièredelaremorque.

4.Faitesmonterlamachinelentementetavecprécaution surlaremorque.

5.Abaissezlesaccessoiressurlaremorque.

6.Serrezlefreindestationnement.

7.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

8.Calezlesrouesavantetarrièredelamachine.

9.Arrimezl'avantdelamachinesurlaremorqueau moyendechaînesetd'untendeur(

Remarque:Utilisezl'essieuavantpourarrimerla machine.

Figure29).

Remarque:Vousdevezconnaîtrelahauteurlibre delamachine.

12.Enlevezlescalesdesrouesavantetarrièredela remorque.

13.Aprèsavoirparcouruquelqueskilomètres,arrêtezle camionetvériezvotrecharge.

Remarque:Vériezqueleschaînessonttoujours bientenduesetquelamachinenes'estpasdéplacée surlaremorque.

Déchargementdelamachined'une remorque

1.Calezlesrouesavantetarrièredelaremorque.

2.Enlevezlescalesdesrouesavantetarrièredela machine.

3.Mettezlemoteurenmarche.

4.Vériezquelesaccessoiressontenpositionde transport.

5.Descendezlamachinelentementdelaremorque.

Levagedelamachineavecunebarre d'écartement

1.Attachezuncâbledelevagedegrueàunseulpointde levaged'unebarred'écartement.

2.Attachez2descâblesdelevageàunboutdelabarre d'écartementàunebarredelevageplacéesousl'arrière duchâssisdelamachine.

3.Attachezles2autrescâblesdelevagedelabarre d'écartementàunebarredelevageplacéesousl'avant duchâssisdelamachine.

4.Avecprécautionsoulevezlamachinelentementet abaissez-laàl'emplacementvoulu.

Déplacementd'unemachineenpanne

Danslamesuredupossible,réparezunemachineenpanne surplace.Sinon,vousdevezdéterminersivouspouvez déplacerlamachinesansl'endommagerdavantage.

Figure29

10.Arrimezl'arrièredelamachinesurlaremorqueau moyendechaînesetd'untendeur(Figure29).

Remarque:Utilisezl'essieuarrièrepourarrimer l'arrièredelamachine.

11.Mesurezladistanceentrelesoletleleplusélevéde lamachine.

S'ilestnécessairederemorquerlamachine,procédezcomme suitavecprudence:

Remarque:Sivousnedisposezpasd'unebarred'attelage rigide,utilisez2machinesderemorquage.Attachezune chaînederemorquageauxmachinesderemorquageavant etarrière.Utilisezlamachinederemorquageavantpour déplacerlamachineenpanne,etlamachinederemorquage arrièrepourarrêterlamachineenpanne.

Remarque:Cettemachineestdotéedufreinage hydrostatique.Lorsquevousarrêtezlemoteur,lesfreinssont automatiquementserrés.

1.Débranchezlezexiblehydrauliqueducylindredu freindestationnement,commemontréàla

Figure30.

Àlandelajournéedetravail

Lorsquevousavezterminévotrejournéedetravail,faites cequisuit:

1.Remblayezlaoulespartiesdelatranchéedans lesquellesvousaveznidetravailler.

2.Amenezlamachinedansunendroitsûretstable.

3.Placeztousleslevieraupointmort.

4.Serrezlefreindestationnement.

5.Abaisseztouslesaccessoiresausol.

6.Laisseztournerlemoteurauralentiquelquesinstants pourlefairerefroidir.

7.Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdetoutes lespiècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

8.Tournezlesectionneurdebatterieenposition désactivée.

Àlanduprojet

1.Lorsqueleprojetestterminé,remblayezlatranchée aveclalamederemblayage;voirUtilisationdelalame deremblayage(page32).

Figure30

1.Raccordhydraulique decylindredefreinde stationnement

2.Flexibledefrein hydraulique

3.Raccorddepompe manuellereliéauraccord decylindre

4.Pompemanuelle

2.Branchezunepompehydrauliquemanuellecapablede produire350psiaucylindredefrein(Figure30).

3.Actionnezlapompemanuellejusqu'àcequelesfreins soientdesserrés.

4.Placezlelevierdecommandededéplacementaupoint mort.

Remarque:Vouspouvezdéplacerlamachinesur environ1,6kmàunevitessemaximalede8km/h. Pourtransporterunemachineenpannesurplus de1,6km,vousdevezutiliseruneremorque;voir Transportdelamachine(page33).

5.Remorquerlamachinejusqu'auvéhiculedetransport ouaulieuderéparation.

6.Débranchezlapompemanuelleetbranchezleexible aucylindredefreindestationnementavantletransport oulesréparations.

2.Ramenezlesdéblaisdanslatranchée. A.Amenezlamachineauboutdelatranchée,à

quelquesmètresdutasdedéblais. B.Dirigezlamachineverslebordextérieurdutas. C.Réglezlalamederemblayageenfonctiondela

pentedusol.

D.Rapprochezlebordextérieurdutasdedéblaisde

latranchée.

Remarque:Effectuezaumoins2passagessur

letaspourledéplacer.

E.Répétezlesopérationsci-dessuspourletasde

l'autrecôtédelatranchée.

F.Flottezlalamederemblayagesurtoutelalongueur

delatranchée.

3.Nettoyezaujetd'eaulaboueetlasaletéàlasurface delamachine.

Remarque:N'aspergezpaslaconsoleniles composantsélectriques.

4.Transportezlamachinehorsduchantierterminé;voir Transportdelamachine(page33).

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles100premières

heuresdefonctionnement

Aprèsles200premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles200heures

Toutesles250heures

•Contrôlezleniveaud'huiledanslesmoyeuxderoue.

•Contrôlezleniveaud'huiledanslespontsavantetarrière.

•Contrôlezleniveaud'huiledanslaboîtedevitesses.

•Vidangezl'huiledemoyeuderoue.

•Vidangezl'huiledesponts.

•Vidangezl'huiledelaboîtedevitessesetdupontarrière.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezleniveaudeliquidehydrauliquedansleréservoir.

•Graissezlamachine.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezletémoindecolmatagedultreàairpourdéterminersileltreàairest colmaté.

•Contrôlezl'étatdespneusetderoues.

•Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementdanslevased'expansion.

•Contrôlezetnettoyezlavalveàpoussière.

•Vériezsileséparateurcarburant-eaucontientdel'eauetdessédiments.

•Maintenezlespneusgonésàlapressioncorrecte.

•Vériezleniveauduliquidederefroidissementdansleradiateur.

•Graissezlesessieuxavantetarrière.

•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huiledanslesmoyeuxderoue.

•Contrôlezleniveaud'huiledanslespontsavantetarrière.

•Contrôlezleniveaud'huiledanslaboîtedevitesses.

•Contrôlezl'étatdelacourroied'entraînementdumoteur.

Toutesles300heures

Toutesles500heures

Toutesles1000heures

Toutesles2000heures

•Nettoyezlereniarddechaquepont.

•Contrôlezl'étatdescomposantsducircuitderefroidissement.Débarrassezles composantsdelasaletéetdesdébris,etréparezouremplacez-lesaubesoin.

•Graissezl'arbred'entraînement.

•Remplacezl'élémentsecondairedultreàcarburant.

•Remplacezlepréltredultreàcarburant.

•Remplacezleltredepressionhydraulique.

•Remplacezleltrederetourhydraulique.

•Contrôlezetfaitesl'entretiendusystèmeROPS;contrôlez-leaprèsunaccident.

•Vidangezl'huiledemoyeuderoue.

•Vidangezl'huiledesponts.

•Vidangezl'huiledelaboîtedevitessesetdupontarrière.

•Contrôlezlaconcentrationduliquidederefroidissement.

•Contrôlezlatensiondelacourroied'entraînementdumoteur.

•Vidangezleliquidehydrauliqueetnettoyezlereniard.

•Nettoyezlecircuitderefroidissement.

Procéduresavant l'entretien

Lubrication

Graissagedelamachine

Sécurité

ATTENTION

Unmauvaisentretienouunemauvaiseréparation delamachinepeutcauserdesblessuresoulamort.

Sivousnecomprenezpaslesprocédures d'entretiendecettemachine,contactezvotre concessionnaire-réparateurToroagrééouconsultez lemanueld'entretiendelamachine.

ATTENTION

Leséquipementslevéssurlamachineenl'absence del'utilisateurpeuventcauserdesblessuresoula mort.

Avantdequitterlazonedetravail,soutenezou abaisseztoujoursl'équipementausoletcoupezle moteur.

Typedegraisse:graisseaulithium.

Graissagedesessieuxavantetarrière

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

2.Raccordezunepompeàgraisseauxgraisseursdes pivotssupérieuretinférieur,etinjectez2ou3jetsde graissedanschaquegraisseur(Figure31etFigure32).

Remarque:Lepivotd'essieudechaqueroue comprend2graisseur.

ATTENTION

Reposeztouslescouverclesettouteslesprotections aprèschaqueentretienounettoyagedelamachine. N'utilisezjamaislamachinesanslescapotsoules protections.

1.Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaisseztouslesaccessoires,coupezlemoteuret enlevezlaclédecontact.

3.Laissezrefroidirlemoteurpendant2ou3minutes.

4.Déposezlepanneaulatéraldroit;voir panneauxlatéraux(page38).

5.Tournezlesectionneurdebatterieenposition désactivée.

Déposedes

Figure31

Essieuavant

1.Graisseur(pivotsupérieur)2.Graisseur(pivotinférieur)

Figure32

Pontarrière

1.Graisseur(pivotsupérieur)2.Graisseur(pivotinférieur)

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

1.Graisseur(jointdecardan avant)

2.Graisseur(jointcoulissant)

Figure33

3.Graisseur(jointdecardan arrière)

Graissagedel'arbred'entraînement

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

1.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

2.Raccordezlapompeàgraisseaugraisseurde l'accouplementàglissementàl'avantdel'arbre d'entraînement,etinjectez2ou3jetsdegraissedansle raccord(Figure33).

3.Raccordezlapompeàgraisseaugraisseurdujointde cardanàl'avantdel'arbred'entraînement,etinjectez2 ou3jetsdegraissedansleraccord.

4.Raccordezlapompeàgraisseaugraisseurdujointde cardanàl'arrièredel'arbred'entraînement,etinjectez2 ou3jetsdegraissedansleraccord.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Graissagedelalamederemblayage

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Nettoyezlesgraisseursavecunchiffon.

2.Raccordezlapompeàgraisseauxgraisseurssupérieur etinférieurduvérindelevageetinjectez3jetsde graissedanschaquegraisseur(Figure34).

g021793

Figure34

Entretiendumoteur

Avantdefairel'entretiendumoteur,effectuezlaprocédure suivantes:

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, abaisseztouslesaccessoiresetcoupezlemoteur.

2.Retirezlaclédecontactetlaissezrefroidirlemoteur pendant2ou3minutes.

Accèsaumoteur

Déposedespanneauxlatéraux

1.Sil'optionpellerétrocaveuseestinstallée,effectuez lesopérationssecondairessuivantespourdéposerle panneaulatéralgauche;sinon,passezàl'opération2:

A.Surlecôtégauchedelamachine,enlevezla

goupillederetenueàl'avantdumarchepied (Figure35).

1.Graisseur(supérieur)3.Graisseur(inférieur)

2.Vérinderelevage

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

1.Goupillederetenue

Figure35

2.Marchepied

B.Faitespivoterlemarchepiedpourl'écarterdela

machine,commemontréàlaFigure35.

2.Tirezlapoignéeduverroudepanneauetetdégagez-le delapatted'ancrage(Figure36).

Figure36

1.Panneaulatéral3.Verroudepanneau

2.Patted'ancrage

3.Soulevezlepanneaulatéralavecprécautionet déposez-ledelamachine(

Figure36).

6.Silamachineestéquipéedelapellerétrocaveuse, procédezcommesuit:

A.Tournezl'avantdumarchepiedpourleramenerà

sapositiond'origine(

Figure35).

B.Placezletroudumarchepiedenfacedutroudu

support(Figure35).

C.Insérezlagoupillederetenuedanslestrous.

Déposedupanneauavant

1.Déposezlespanneauxlatérauxgaucheetdroitdela machine;voirDéposedespanneauxlatéraux(page38).

2.Silamachineestéquipéedelapellerétrocaveuse, procédezcommesuit,sinonpassezàl'opération

A.Retirezlagoupillefenduedel'axedeblocagedu

siège(Figure38).

Reposedespanneauxlatéraux

1.Alignezlepanneaulatéralgauchesurlecôtégauche delamachineetlepanneaudroitsurlecôtédroitde lamachine.

2.Alignezlespattesenhautdupanneaulatéralsurles supportsderéceptiondelamachine(Figure37).

Figure37

1.Patte

2.Panneaulatéral

3.Abaissezlepanneaulatéralenlemaintenantbiendroit. Remarque:Vériezquelespattesdupanneaulatéral

sontalignéesdanslessupportsderéceptiondela machine.

4.Tirezlapoignéeduverroudepanneauversl'extérieur, puisfaites-lapivoterverslehautjusqu'àcequ'ellesoit alignéedanslesupportd'ancrage(Figure36).

5.Relâchezlapoignéeduverrou.

3.Supportsderéception

Figure38

1.Goupillefendue

2.Axedeblocagedusiège

B.Retirezl'axedeblocagedusiègeducadredela

pellerétrocaveuseetdusupportdusiège(Figure

38).

C.Faitespivoterlesupportdusiègeverslehautet

insérezl'axedeblocagedusiègedanslestrous ducadredelapellerétrocaveusepourbloquerle siègerelevéetfaciliterainsiladéposedupanneau avant(

Figure38).

Remarque:Insérezl'axedeblocagedusiège etlagoupillefenduedanslecadredelapelle rétrocaveusepourbloquerlesiègeenposition.

3.Retirezles4boulonsaubasdescôtésdroitetgauche dupanneauavant(Figure39).

Figure39

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

All Seasons

Winter Conditions

Arctic Conditions

°C°C-40

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50

-40 -22 -2 14 32 50 58 86 104 122

15W -40

10W -30

5W-30

G022415

Reposedupanneauavant

1.Alignezlepanneauavantau-dessusduradiateurdela machine.

2.Abaissezlepanneauavantsurlamachine( Remarque:Lorsquevousposezlepanneauavantde

lamachineéquipéedelapellerétrocaveuse,poussez doucementlesexiblesdansl'avantdupanneauavant toutenabaissantlepanneauenplace.

3.Fixezlepanneauavantàlamachineaumoyende4 boulonsquevousavezretirésàl'opération3deRepose dupanneauavant(page40).

4.Silamachineestéquipéedelapellerétrocaveuse, procédezcommesuit:

A.Retirezl'axedeblocagedusiègeetabaissezle

supportdusiègeenpositiond'utilisation(Figure

38).

B.Insérezl'axedeblocagedusiègedanslestrousdu

cadredelapellerétrocaveuseetdusupportdu siège(Figure38).

C.Insérezlagoupillefenduedansletroudel'axede

blocage(

Figure38).

5.Posezlespanneauxlatérauxgaucheetdroitsurla machine;voirReposedespanneauxlatéraux(page39).

Figure40).

1.Boulons2.Panneauavant

4.Soulevezlepanneauavantetdéposez-ledelamachine (Figure40).

Figure40

Vidangedel'huilemoteuret remplacementdultre

Àlalivraison,lecartermoteurcontientdel'huile;vériez toutefoisleniveaud'huileavantetaprèslepremierdémarrage dumoteur.

Lacapacitéducartermoteurestde11lavecleltre. Utilisezuniquementunehuilemoteurpourusageintensif

dehautequalitéSAE15W-40,declassicationAPICH-4 oumieux.

Sil'utilisationd'unehuileSAE15W-40declassicationAPI CH-4oumieuxestrecommandéepourlaplupartdesclimats, reportez-vousàla recommandéespourdesconditionsclimatiquesextrêmes.

Figure41pourlesviscositésd'huile

Remarque:Lorsquevousdéposezlepanneauavant delamachineéquipéedelapellerétrocaveuse,poussez doucementlesexiblesdansl'avantdupanneauavant toutensoulevantcedernier.

Figure41

Remarque:Unusagelimitéd'huilesàfaibleviscosité(SAE 10W-30perexemple)declassicationAPICH-4oumieux estacceptablepourfaciliterledémarrageetassurerunux d'huilesufsantàdestempératuresambiantesinférieuresà

-5°C.Toutefois,l'utilisationcontinued'unehuileàfaible viscositépeutréduirelaviedumoteurpourcaused'usure.

5.Insérezlajauged'huiledansletubederemplissage, ressortez-laetnotezleniveaud'huileindiqué(Figure

42).

Remarque:IldoitsesituerentrelesrepèresH maximumetLminimum.

6.Sileniveaud'huileestendessousduLrepère minimum,enlevezlebouchonderemplissageetfaites l'appointd'huilejusqu'àcequeleniveauatteigneHle repèremaximum.

Important:Neremplissezpaslecartermoteur excessivement.

7.Remettezlajaugeenplace.

Contrôleduniveaud'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Lemeilleurmomentpourcontrôlerleniveau d'huilemoteurestendébutdejournée,quandlemoteurest froidavantsamiseenmarche,sipossible.Sileniveaud'huile estàlamêmehauteurouendessousdurepèreminimumsurla jauge,faitesl'appointjusqu'àcequeleniveaud'huileatteigne lerepèremaximal.Neremplissezpasexcessivement.Sile niveaud'huilesesitueentrelesrepèresmaximumetminimum surlajauge,iln'estpasnécessairedefairel'appoint.

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Abaisseztouslesaccessoires,serrezlefreinde stationnement,coupezlemoteuretenlevezlacléde contact.

Remarque:Silemoteurvientdetourner,patientez aumoins10minutespourdonnerletempsàl'huile moteurderetournerdanslecarter.

3.Déposezlepanneaulatéraldroit;voir panneauxlatéraux(page38).

Déposedes

8.Reposezlepanneaulatéraldroit;voirReposedes panneauxlatéraux(page39).

Vidangeetremplacementdel'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

Vidangedel'huilemoteur

1.Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes avantlavidangepourréchaufferl'huile.

Remarque:L'huilechaudes'écouleplusfacilement etentraîneplusd'impuretés.

2.Déposezlepanneaulatéraldroit;voir panneauxlatéraux(page38)

3.Placezunbacdevidanged'aumoins8,4lsousle raccorddevidanged'huilemoteur(Figure43).

Déposedes

4.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffonpropre (Figure42).

Figure42

1.Jauged'huile2.Tubedejauge

Figure43

1.Réservoird'huilemoteur3.Bouchon

2.Raccorddevidange4.Bacdevidange

4.Enlevezlebouchonduraccorddevidangeetvidangez complètementl'huilemoteur(Figure43).

Remarque:Enlevezlebouchonderemplissage d'huiledugoulotderemplissagepourvidangerl'huile moteur(Figure44).

1.Goulotderemplissage

2.Bouchonderemplissage

Figure44

3.Entonnoir

d'huile

1.Réservoirdeliquide hydraulique

2.Filtreàhuile

Figure45

3.Adaptateurdeltreàhuile

5.Nettoyezlesplansdejointdubouchonetduraccord devidange.

6.Remettezlebouchonsurleraccorddevidange(Figure

43).

Pleind'huilemoteur

1.Enlevezlebouchonderemplissaged'huiledugoulot deremplissageenletirantverslehaut(Figure43).

Remarque:Utilisezunentonnoirreliéàuntuyau exiblepourdirigerl'huilemoteurdanslemoteur.

2.Versezenviron7ldel'huilemoteurspéciéedans lecartermoteur;voirVidangedel'huilemoteuret remplacementdultre(page40).

3.Remettezlebouchonderemplissaged'huileenplace.

4.Mettezlemoteurenmarche,laissez-letournerau ralentipendantenviron2minutes,puisrecherchezdes fuitesd'huile.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

6.Patientez2à3minutesetcontrôlezleniveaud'huile; voirlesopérations2à6deContrôleduniveaud'huile moteur(page25)

7.Reposezlepanneaulatéral;voir latéraux(page39)

Reposedespanneaux

Remplacementdultreàhuilemoteur

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Déposezlepanneaulatéraldroit;voirDéposedes panneauxlatéraux(page38).

2.Placezunpetitbacdevidangesousleltreàhuileet sonadaptateur(Figure45).

3.Tournezleltreàhuiledanslesensantihoraireet déposez-le(Figure45).

Remarque:Recyclezleltreàhuileusagé conformémentàlaréglementationlocaleenmatière d'environnement.

4.Avecunchiffonpropre,essuyezlasurfaced'appuidu ltreàhuilesurl'adaptateur.

5.Remplissezleltreàhuileneufdel'huilemoteur spéciée,attendezquel'élémentltrantsoitsaturé d'huile,puisvidezl'excédentd'huile.

6.Appliquezunenecouched'huilemoteurspéciéesur lejointdultreàhuileneuf.

7.Alignezleltreàhuileneufsurl'adaptateuret tournez-ledanslesenshorairejusqu'àcequelejoint dultrerejoignel'adaptateur(

Figure45).

Remarque:N'utilisezpasdecléàsanglepourposer lenouveaultreàhuile.Laclépeutdéformerleltreà huileetcauserunefuite.

8.Serrezleltreàhuileàlamainde1/2tour supplémentaire(Figure45).

9.Retirezlepetitbacdevidangedesousleltreàhuile.

10.Reposezlepanneaulatéral;voir latéraux(page39)

Reposedespanneaux

Entretiendultreàair

Important:Nedéposezpaslesélémentsdelamachine

pourvériers'ilssontcolmatés;suiveztoujoursles instructionsdesprocéduresci-après.

Remarque:Neremplacezpasunélémentltrantusagépar élémentvieuxdeplusde5ans;vériezladatedefabrication surlecouvercledel'élément.

Remarque:Chaquefoisquevousfaitesl'entretiendu ltreàair,vériezquequetouslesraccordsdeexibleset lesbridessontétanchesàl'air.Remplaceztouteslespièces endommagées.

Entretiendelavalveàpoussière

3.Remplacezle(s)élément(s)dultreàaircommesuit:

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Serrezlescôtésdelavalveàpoussièrepourévacuerl'eau,la poussièreoulessaletéséventuellementaccumulées(Figure

46). Remarque:Assurez-vousdel'absenced'obstructionsdans

lavalveàpoussière.

A.Remplacezlepréltre;voirRemplacementdu

préltre(page44). B.Répétezlesopérations1et2. C.Siletémoindecolmatagedultreàair

s'allume,remplacezl'élémentsecondaire;voir

Remplacementdel'élémentsecondaire(page44).

Déposeducouvercledultreàair

1.Déposezlepanneaulatéralgauche;voirDéposedes panneauxlatéraux(page38).

2.Tirezleverrouducouvercledultreàairvers l'extérieur(Figure46).

3.Faitespivoterlecouvercledultredanslesens antihorairepourplacerlecapuchonantipoussièreàla position7heures(Figure48).

Figure46

1.Valveàpoussière3.Verrou

2.Couvercledultreàair

Contrôledutémoindecolmatagedu ltreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page

27).

2.Contrôlezletémoindecolmatagedultreàairau tableaudebord(Figure47).

Figure48

1.Verrou

2.Couvercledultreàair

3.Capuchonantipoussière

4.Écartezlecouvercleduboîtierdultreàairet déposez-le(Figure49).

Figure47

1.Tableaudebord2.Témoindecolmatagede ltreàair

Figure49

1.Couvercledultreàair2.Boîtierdultreàair

5.Nettoyezl'intérieurducouvercleavecunchiffon humidepropre.

Figure50

1.Préltre

Poseducouvercledultreàair

1.Alignezlecapuchonantipoussièresurlecouvercledu ltreàairàlaposition7heures.

2.Alignezlecouvercledultreàairsurleboîtierdultre àair(Figure49).

3.Tournezlecouvercledultreàairdanslesenshoraire pourplacerlecapuchonantipoussièreàlaposition 8heures(Figure46).

4.Poussezversl'intérieurleverrousituésurlecouvercle dultreàairjusqu'àcequ'ilsoitcomplètementengagé (Figure46).

5.Reposezlepanneaulatéralgauche;voirReposedes panneauxlatéraux(page39).

Remplacementdupréltre

Important:Remplacezlepréltrelorsqueletémoinde

colmatagedultreàairs'allume.

1.Déposezlecouvercledultreàair;voirDéposedu couvercledultreàair(page43).

Remarque:Mettezaurebutl'élémentltrantusagé.

3.Avecunchiffonhumidepropre,nettoyezl'intérieurdu boîtierdultreàair(

4.Examinezlenouvelélémentavecunbonéclairage; remplacez-les'ilestendommagé.

Remarque:Vériezladatedefabricationaubout dunouvelélémentltrant.Nemontezpasd'élément vieuxdeplusde5ans.

5.Avecunmarqueur,inscrivezladateactuelleetle nombred'heuresdefonctionnementdumoteurau boutdel'élément.

6.Insérezlepréltreneufdansleboîtierdultreàair (

Figure50).

Remarque:Vériezquel'élémentltrantest complètementengagédansleboîtier.

7.Reposezlecouvercledultreàair;voir couvercledultreàair(page44)

8.Contrôlezletémoindecolmatagedultreàair;voir Contrôledutémoindecolmatagedultreàair(page

43).

Figure49).

Posedu

2.Tirezlepréltreversl'extérieuretsortez-leduboîtier dultreàair(Figure50).

Remplacementdel'élémentsecondaire

Remarque:Remplacezl'élémentltrantsecondaireaprès

avoir3remplacementdupréltreousiletémoindecolmatage dultreàairs'allumependantquelemoteurtourneetque vousavezdéjàremplacélepréltre.

Important:Nenettoyezpaslepréltreoul'élément ltrantsecondaire.

1.Déposezlecouvercledultreàair;voir couvercledultreàair(page43).

Déposedu

2.Tirezlepréltreversl'extérieuretsortez-leduboîtier dultreàair;voirRemplacementdupréltre(page

44). Tirezl'élémentltrantsecondaireversl'extérieuret

sortez-leduboîtierdultreàair.(Figure51).

Entretiendusystème d'alimentation

Vidangeduséparateurcarburant-eau

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

1.Déposezlepanneaulatéralgauche;voirDéposedes panneauxlatéraux(page38).

2.Placezunpetitbacdevidangesousl'élémentsecondaire dultreàcarburant(Figure52).

Figure51

1.Élémentltrantsecondaire

Remarque:Mettezaurebutl'élémentltrantusagé.

3.Nettoyezl'intérieurduboîtierdultreàairavecun chiffonhumidepropre(Figure49).

4.Insérezl'élémentltrantsecondaireneufdansleboîtier dultreàair(Figure51).

Remarque:Vériezquel'élémentsecondaireest bienengagédansleboîtier.

5.Insérezlepréltredansleboîtierdultreàair;voir Remplacementdupréltre(page44).

Remarque:Vériezquelepréltreestbienengagé dansleboîtier.

6.Reposezlecouvercledultreàair;voirPosedu couvercledultreàair(page44).

7.Contrôlezletémoindecolmatagedultreàair;voir Contrôledutémoindecolmatagedultreàair(page

43).

Figure52

1.Élémentsecondairedu ltreàcarburant

3.Tournezlerobinetdevidangeaubasdudel'élément secondairede2ou3toursdanslesensantihoraire,et videzl'eauetlessédimentsprésentsdansleséparateur carburant-eaudultreàcarburant(Figure52).

Remarque:Sileséparateurcarburant-eaucontientde l'eauoudessédiments,videzaussil'eauetlessédiments duréservoirdecarburant;passezàl'opération

4.Lorsqueducarburantpropres'écoule,tournezle robinetdevidangedanslesenshorairepourlefermer

Figure52).

(

Remarque:Neserrezpaslerobinetdevidange excessivement.

2.Robinetdevidange

5.Purgezlesystèmed'alimentation;voir d'alimentation(page47).

6.Reposezlepanneaulatéralgauche;voirReposedes panneauxlatéraux(page39).

Purgeducircuit

Vidangedel’eauduréservoirde carburant

1.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange duréservoirdecarburant.

2.Dévissezlebouchondevidangeduréservoirde carburantetvidangezl'eau(Figure53).

Figure53

1.Réservoirdecarburant3.Bacdevidange

2.Bouchondevidange

3.Dirigezleexibled'évacuationdumatérield'aspiration dansunbacdevidange(Figure54).

4.Aspirezleréservoirjusqu'àcequelecarburantqui s'écoulesoitpropre.

5.Enlevezlematérield'aspirationduréservoir.

6.Remettezlebouchonsurlegoulotderemplissagedu réservoirdecarburant(

Figure54).

Remplacementdesélémentsdultre àcarburant

Remplacementdel'élémentsecondairedultreà carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

1.Déposezlepanneaulatéralgauche;voirDéposedes panneauxlatéraux(page38).

2.Déposezl'élémentsecondaireetleséparateur carburant-eaucommesuit:

3.Lorsquelecarburantquis'écouleestpropre,remettez lebouchondevidangeetserrez-lesolidement(Figure

53).

4.Vériezl'étanchéitédubouchondevidangedu réservoirdecarburant.

Aspirationdel’eauduréservoirde carburant

Remarque:Ilestpossibled'aspirerl'eauprésentedansle

réservoirdecarburantaulieudelavidanger;voirVidangede l’eauduréservoirdecarburant(page46).

1.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant(Figure

54).

A.Nettoyezl'élémentsecondaireetlasurface

avoisinante.

B.Vidangezcomplètementleséparateur

carburant-eau;voirVidangeduséparateur carburant-eau(page45).

C.Saisissezfermementl'élémentltrantsecondaire

ettournezlecapteurd'eaudanslesensantihoraire, puisdéposezlecapteurd'eau(Figure55).

Remarque:Conservezlecapteurd'eauet mettezlejointtoriqueaurebut.

Figure54

1.Flexibled'admission(bas duréservoir)

2.Bouchonduréservoirde carburant

3.Matérield'aspiration

4.Bacdevidange

2.Insérezleexibled'admissiondumatérield'aspiration dansleréservoird'essenceduréservoirdecarburant jusqu'aubasduréservoir(

Figure54).

Figure55

1.Adaptateurdeltre6.Collier

2.Élémentltrantsecondaire

3.Jointtorique

4.Capteurd'eau

5.Flexibledecarburant

7.Flèche

8.Préltredultreà carburant

9.Raccord

D.Saisissezfermementl'élémentsecondairedultre

àcarburant,tournez-ledanslesensantihoraireet déposez-ledel'adaptateur(Figure55).

Remarque:Mettezl'élémentltrantaurebut.

E.Nettoyezl'adaptateuravecunchiffonpropre.

Important:N'utilisezpasdecléàltre pourserrerl'élémentltrant.Vouspourriez endommagerl'élémentetcauserunefuite.

3.Posezl'élémentsecondaireetleséparateur carburant-eaucommesuit:

A.Appliquezunenecouchedecarburantpropre

surlejointdel'élémentltrant.

B.Alignezl'élémentsecondaireneufsurl'adaptateur

dultre(

Figure55).

C.Tournezl'élémentsecondairejusqu'àcequele

jointtouchel'adaptateur,puistournez-leencore de3/4detour.

D.Glissezlejointtoriqueneufsurlecapteurd'eau

(Figure55).

E.Alignezlecapteurd'eauaubasdel'élément

secondaire(Figure55).

F.Saisissezfermementl'élémentsecondaireet

tournezlecapteurd'eauàlamaindanslesens horairejusqu'àcequ'ilsoitserré(

4.Purgezlesystèmed'alimentation;voir d'alimentation(page47).

Figure55).

Purgeducircuit

5.Mettezlemoteurenmarcheetvériezl'étanchéitédu ltreàcarburant.

6.Reposezlepanneaulatéralgauche;voirReposedes panneauxlatéraux(page39).

Remplacementdupréltredultreàcarburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

1.Déposezlepanneaulatéralgauche;voirDéposedes panneauxlatéraux(page38).

2.Placezdeschiffonspropressouslepréltre.

3.Desserrezlescolliersetdétachezlepréltredes exiblesdecarburant(

Figure55).

Remarque:Laissezlescollierssurlesexibles. Remarque:Mettezleltreàcarburantaurebut.

4.Alignezlepréltreneufsurlesexiblesendirigeantla ècheimpriméesurleltreversl'avant(

Figure55).

5.Branchezlesexiblesauraccorddupréltreetserrez lescolliers(Figure55).

6.Purgezlesystèmed'alimentation;voir

Purgeducircuit

d'alimentation(page47).

7.Mettezlemoteurenmarcheetvériezl'étanchéitédu ltreàcarburant.

8.Reposezlepanneaulatéralgauche;voirReposedes panneauxlatéraux(page39).

Purgeducircuitd'alimentation

ATTENTION

Lesystèmed'alimentationestsoushautepression. Sivouspurgezlesystèmesanssuivrelesprécautions appropriéesousansposséderlescompétences requises,leliquideinjectépeutvousblesser,ou causerunincendieouuneexplosion.

Pourplusderenseignementssurlaprocédure depurgecorrecte,lisezlemanueldu propriétairedumoteuroucontactezvotre concessionnaire-réparateurToroagréé.

Remarque:Éliminezl'airdusystèmed'alimentationchaque foisquevouseffectuezl'unedesopérationssuivantes:

•Vidangeduséparateurcarburant-eau

•Remplacementdultreàcarburant

•Fonctionnementdumoteurjusqu'àcequeleréservoir

decarburantsoitvide

1.Assurez-vousquelemoteuretlesystème d'échappementsontfroids.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantestauquartplein.

3.Tournezlesectionneurdebatteriedanslesenshoraire enpositionactivée.

4.Localisezleboutond'amorçageausommetde l'adaptateurdultreàcarburantsecondaire(

Figure56).

Entretiendusystème

G021669

électrique

Entretiendelabatterie

Accéderàlabatterie

Déposezlecouvercledelabatteriecommesuit:

1.Vériezquelesectionneurdebatterieestàlaposition désactivée;voir

2.Enlevezleboulonquixelecouvercledelabatterieà laplaquedusystèmeROPS(Figure57).

Sectionneurdebatterie(page23).

Figure56

1.Boutond'amorçage

5.Appuyezplusieursfoisbrièvementsurlebouton d'amorçagejusqu'àcequevoussentiezunerésistance (Figure56).

6.Démarrezlemoteur;voirDémarragedumoteur(page

27)

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprèsavoir amorcélesystèmed'alimentationetaprèsplusieurs tentativesdedémarrage,purgezlescanalisations decarburanthautepression;reportez-vousau manueldupropriétairedumoteuroucontactezvotre concessionnaire-réparateurToroagréé.

2.Adaptateurdeltre

Remarque:Lecouvercledelabatterieestsituéentre lacommandededéplacementetl'ailegauche.

Figure57

1.Boulons

2.Bride5.Aile

3.Couvercledelabatterie6.Plate-formedeconduite

3.Retirezles3boulonsquixentlecouvercledela batterieàlaplate-formedel'opérateur,etdéposezle couvercle(

Reposezlecouvercledelabatteriecommesuit:

1.Alignezlestrousdesbridesdexationpourle couvercledelabatteriesurlestrousdanslaplate-forme del'opérateurautourdelabatterie(Figure57).

2.Fixezlecouvercledelabatterieàlaplaquedusystème ROPSavecunboulon(

3.Fixezlecouvercledelabatterieàlaplate-formeau moyendes3boulonsretirésprécédemment(Figure57).

Figure57).

4.PlaquedusystèmeROPS

Figure57).

Entretiendelabatterie

ATTENTION

L'expositionàl'acidedelabatterieoul'explosion delabatteriepeutcauserdegravesblessures.

Avantd'effectuerl'entretiendelabatterie, munissez-vousd'unmasque,degantsetde vêtementsdeprotection.

ATTENTION

Labatteriecontientdel'acidesulfurique,quipeut causerdegravesbrûluresetproduiredesgaz explosifs.

•Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxoules vêtements;rincezlespartiesaffectéesavecde l'eau.

•Encasd'ingestion,buvezdegrandesquantités

pas

d'eauoudelait.Neprovoquez vomissements.Consultezimmédiatementun médecin.

•N'approchezpasd'étincelles,deammes,de cigarettesoudecigaresallumésdelabatterie.

•Ventilezlabatterielorsquevouslachargezousi vousl'utilisezdansunlocalfermé.

•Protégez-vouslesyeuxlorsquevoustravaillez prèsd'unebatterie.

•Lavez-vouslesmainsaprèsavoirmanipuléla batterie.

Desétincellesouuneammepeuventprovoquer l'explosiondel'hydrogèneprésentdanslabatterie.

Lorsquevousdébranchezlescâblesdelabatterie, commencezparlecâblenégatif(-).

Lorsquevousbranchezlescâblesdelabatterie, termineztoujoursparlecâblenégatif(-).

Neprovoquezpasdecourt-circuitauxbornesdela batterieavecunobjetmétallique.

Nesoudezpas,nemeulezpasetnefumezpasprès d'unebatterie.

Remarque:Lesystèmeélectriquedecettemachineaune puissancede12volts.

Branchementd'unebatteried'appoint

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles d'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterieéloignéedes ammesetsourcesd'étincelles.

Remarque:Cetteprocéduredemandel'interventionde2 personnes.Assurez-vousquelapersonnequieffectueles connexionsporteunmasque,desgantsetdesvêtementsde protectionappropriés.

1.Assurez-vousquetouteslescommandessontaupoint mortetquelefreindestationnementestserré.

•Rangezlabatteriehorsdelaportéedesenfants.

ATTENTION

Sivousessayezdechargerlabatterieoud'effectuer undémarragedesecoursalorsquelabatterieest gelée,ellepeutexploseretvousblesseroublesser despersonnesàproximité

Pouréviterlegeldel'électrolytedebatterie, maintenezlabatteriechargéeaumaximum.

2.Asseyez-voussurlesiègedel'opérateuretdemandezà l'autrepersonned'effectuerlesconnexions.

Remarque:Vériezquelabatteried'appointestune batteriede12volts.

Important:Sivousutilisezuneautremachine commesourced'alimentation,assurez-vousque les2machinesnesetouchentpas.

3.Préparez-vousàmettrelemoteurenmarche;voirles opérations1à6deDémarragedumoteur(page27).

4.Retirezlecapuchondelabornedelabatteriedéchargée (Figure58)

Figure58

G003792

1.Nettoyezl'extérieurdubacetlesbornesdelabatterie.

Remarque:Branchezleslsduchargeurauxbornes delabatterieavantdelebrancheràlasourceélectrique.

2.Branchezlecâblepositifduchargeurdebatterieàla bornepositivedelabatterie(

Figure59).

1.Pinceducâblede démarrage(positif)

2.Bornedelabatterie déchargée

3.Pointdemasse(écrou d'alternateur)

4.Pinceducâblede démarrage(négatif)

5.Capuchon

5.Branchezlecâblededémarragepositif(+)àlaborne delabatteriedéchargée(Figure58).

6.Branchezlecâblededémarragenégatif(-)àun pointdemasse,tell'écrouaupointdepivotementde l'alternateur(

Figure58).

7.Démarrezlemoteur;voirlesopérations7à10de Démarragedumoteur(page27).

Remarque:Silemoteurdémarrepuiss'arrête, n'actionnezpasledémarreurtantquecedernier continuedetourner.N'actionnezpasledémarreur plusde30secondesdesuite.Patientez30secondes avantd'actionnerànouveauledémarreurpourlui donnerletempsderefroidiretaugmenterlacharge danslabatterie.

8.Lorsquelemoteurdémarre,demandezàl'autre personnededébrancherlecâblededémarragenégatif (-)duchâssis,puisdedébrancherlecâblededémarrage positif(+)().

Figure59

1.Bornepositivedela batterie

2.Bornenégativedela batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

3.Branchezlecâblenégatifduchargeurdebatterieàla bornenégativedelabatterie(Figure59).

4.Branchezlechargeurdebatterieàlasourceélectrique.

Important:Nechargezpaslabatterie excessivement.

Remarque:Chargezlabatteriecommeindiquédans letableausuivant:

Chargedelabatterie

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgazsusceptibles d'exploser.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterieet gardez-laéloignéedetoutesammesousources d'étincelles.

Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargéeau maximum.Celaestparticulièrementimportantpour empêcherlabatteriedesedégradersilatempérature tombeendessousde0ºC.

Tableaudechargedelabatterie

RéglageduchargeurDuréedecharge

4à6ampères30minutes

25à30ampères10à15minutes

5.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez lechargeurdelasourceélectrique,puisdébranchezles lsduchargeurdesbornesdelabatterie(Figure59).

Remplacementd'unfusible

1.Déposezlepanneaulatéraldroit;voirDéposedes panneauxlatéraux(page38).

2.Tournezlesectionneurdebatteriedanslesens antihoraireenpositiondésactivée(Figure60).

Figure61

1.Porte-fusibles

Figure60

1.Sectionneurdebatterieen positionactivée

2.Sectionneurdebatterieen positiondésactivée

3.Remplacezlefusiblegrillédansleporte-fusiblesparun fusibleneufd'intensitééquivalente(Figure61).

4.Tournezlesectionneurdebatteriedanslesenshoraire enpositionactivée(Figure18).

5.Reposezlepanneaulatéraldroit;voir panneauxlatéraux(page39).

Reposedes

Entretiendusystème d'entraînement

Entretiendespneus

1.Mesurezlapressiondespneus;siellenecorrespond pasàlapressionrecommandée,terminezcette procédure.

Important:Utilisezunexibled'airdotéd'une vannedecoupureàdistanceetunmandrin autobloquant.

ATTENTION

L'explosiondespneuset/oucertainespartiesdes jantespeutcauserdesblessuresoulamort.

Éloignez-vousainsiquetoutautrepersonnede lazonedangereuse.Tenez-vousducôtédes sculpturesdupneu.Goneztoujourslespneusàla pressioncorrecteetsuivezlesinstructionsdece manuelpourajouterdel'airoueffectuerl'entretien despneus.

ATTENTION

N'effectuezpasdesouduresurlaroueoulajante quandlepneuestmonté.Lesétincellesproduites pendantlesoudageavecunmélangeexplosif d'airetdegazpeuvents'enammeretcauserdes blessuresgravesoumortelles,quelepneusoit gonéoudégoné.

Ilnesuftpasdedégoneroudedétalonnerle pneu;vousdevezdéposercomplètementlepneude lajanteavantlesoudage.

ATTENTION

Uneexplosiondurantlaséparationdupneuet/ou decertainespartiesdelajantepeutcauserdes blessuresoulamort.

Conezl'entretiendupneuàunmécanicien qualié.

Remarque:Avantd'ajouterdel'air,vériezquele pneuestmontécorrectementsurlamachine,ouplacez lepneudansundispositifderetenue,commeunecage degonage.

2.Enlevezlebouchondelavalve.

3.Fixezlemandrinautobloquantduexibleàlavalve.

4.Sivousgonezlepneudirectementsurlamachine, tenez-vousderrièrelabandederoulement.

Remarque:Assurez-vousquepersonnenesetrouve surlecôtédupneuavantdecommenceràlegoner.

5.Ouvrezlavannedecoupureàdistancepourgonerle pneuàlapressionspéciée,puisfermezlavanne.

Important:Negonezpaslepneuàunepression supérieureàcellerecommandée.

6.Retirezlemandrinpneumatiquedelavalve.

7.Remettezlebouchonsurlavalve.

Entretiendespneusetdesroues

Coneztoujoursl'entretiendespneusetdesrouesde cettemachineàuntechnicienqualié.Pourprévenirles accidents,utilisezundispositifderetenue(commeunecage degonage),lematérielcorrectetlaprocédurecorrecte.

Important:Ilya2combinaisonsdifférentesdedessin debandederoulementetderoue;lespneusgaucheset droitssontdifférents.Assurez-vousdubonalignement deladirectiondessculpturesdupneuetdelavalvedans laroueavantdemonterlepneusurlajante.

Contrôledespneusetdesroues

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Contrôlezchaquepneuàlarecherched'objetsincrustés, deplisséparés,desculpturesabsentes,deherniesoude talonendommagé,etremplacez-leaubesoin.

2.Recherchezsurchaquerouedessignesdeexion anormaleoudommage,etremplacez-laaubesoin.

Maintiendelapressioncorrectedes pneus

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures Important:Maintenezlespneusgonésà310kPa

(45psi).

Figure62

1.Pneugauche3.Pneudroit

2.Versl'avant4.Valve

Serragedesécrousderoues

1.Vériezquelabridedemontagedelaroueafeure contrelabridedemontagedel'essieu.

2.Serrezlesécrousdechaqueroueprogressivement commesuit:

A.Serreztouslesécrousderoueà100Nmdans

l'ordreindiquéàlaFigure63.

1.Placezlamachinesurunesurfacedeniveauetmettez touslesaccessoiresenpositiondetransport.

2.Avancezoureculezlamachinejusqu'àcequele bouchondumoyeud'huilesoitàlaposition3heures ou9heures(Figure64).

Figure64

1.Moyeuderoue4.Bacdevidange

2.Oriced'huileàlaposition 9heures

3.Bouchon

5.Oriced'huileàlaposition 3heures(autrepossibilité)

Figure63

B.Serreztouslesécrousà200Nmdansl'ordre

indiquéàla

C.Serreztouslesécrousà300Nmdansl'ordre

indiquéàla

Figure63.

Entretiendesessieuxetdela boîtedevitesses

Contrôleduniveaud'huiledansles moyeuxderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles250heures

Remarque:Demandezàuneautrepersonnedevous aideràalignerlesbouchonsd'huiledanslesessieuxlorsde lavidanged'huile.

3.Arrêtezlemoteur,serrezlefreindestationnementet enlevezlaclédecontact.

4.Placezunbacdevidangesousl'oricedevidangedu moyeuderoue(Figure64).

5.Enlevezlebouchondumoyeuderoue(

6.Vériezqueleniveaud'huileatteintlebasdesletsde l'oriced'huile(Figure64).

Figure64).

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huileparl'oriced'huile.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezdel'huile

danslemoyeuderoueparl'oriced'huile;voir l'opération roue(page53).

7.Vériezl'étatdujointtoriquedubouchon. Remarque:Remplacezlejointtoriques'ilestusé

ouendommagé.

8.Placezlebouchondansl'oriced'huiledumoyeude roue(Figure64).

9.Répétezlesopérations2à8pourlesautresmoyeux deroue.

6deVidangedel'huiledemoyeude

Vidangedel'huiledemoyeuderoue

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premièresheures

defonctionnement

Toutesles1000heures

Spécicationsdel'huile:SAE85W140,classicationAPI GL4

Capacitédumoyeuderoue:environ0,62l

L'huilepourengrenagesdepremièrequalité«ToroPremium» estenventechezlesconcessionnaires-réparateursToro agréés.Consultezlecataloguedepiècespourlesnuméros deréférence.

8.Répétezcetteprocédurepourlesautresmoyeuxde roue.

Contrôleduniveaud'huiledansles ponts

Remarque:Faiteslavidangequandl'huileestchaudesi

possible.

1.Avancezoureculezlamachinejusqu'àcequele bouchondumoyeud'huilesoitàlaposition6heures (Figure65).

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles250heures

1.Placezunbacdevidangesouslelogementdepignon dupont.

2.Enlevezlebouchonduregarddanslelogementde pignondupont.

Figure66

Pontavant

1.Logementdepignon(pont avant)

2.Regard

3.Bouchon

Figure65

1.Moyeuderoue

2.Oriced'huileàlaposition 6heures

3.Bacdevidange6.Matérieldevidanged'huile

4.Oriced'huileàlaposition 3heures

5.Bouchon

2.Placezunbacdevidangesousl'oriced'huiledu moyeuderoue(Figure65).

3.Enlevezlebouchonetvidangezl'huiledutrain planétaire(

Figure65).

4.Vériezl'étatdujointtoriquedubouchon. Remarque:Remplacezlejointtoriques'ilestusé

ouendommagé.

5.Avancezoureculezlamachinejusqu'àcequele bouchondumoyeuderouesoitàlaposition3heures ou9heures(Figure65).

6.Versezl'huilespéciéeparl'oricedumoyeuderoue jusqu'àcequeleniveauatteignelebasdesletsde l'orice.

7.Placezlebouchondansl'oriced'huiledumoyeude roue.

Figure67

Pontarrière

1.Logementdepignon(pont arrière)

2.Regard

3.Bouchon

3.Vériezparleregardqueleniveaud'huiledanslepont atteintlebasduletagedel'orice(

Figure66etFigure

67).

Remarque:Utilisezunetorcheetunmiroirpour faciliterlecontrôleduniveaud'huile.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huileparleregard.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezdel'huile

danslelogementdepignonetlepontparleregard; voirlesopérations6et7deVidangedel'huiledes ponts(page55).

4.Nettoyezleletagedubouchonduregard.

5.Appliquezduruband'étanchéitéenPTFEsurle letagedubouchon.

6.Insérezlebouchondansleregarddulogementde pignondupont(

Figure66etFigure67).

Vidangedel'huiledesponts

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premièresheures

defonctionnement

Toutesles1000heures

Spécicationsdel'huile:SAE85W140,classicationAPI GL4

Capacitédupontavant:environ3,8l

Capacitéd'huiledupontarrière:environ3,8l

L'huilepourengrenagesdepremièrequalité«ToroPremium» estenventechezlesconcessionnaires-réparateursToro agréés.Consultezlecataloguedepiècespourlesnuméros deréférence.

1.Placezunbacdevidangesouslelogementdepignon dupont(Figure68etFigure69).

Figure69

Pontarrière

1.Bouchon4.Logementdepignon

2.Oricedevidange

3.Bacdevidange

5.Regard

2.Enlevezlesbouchonsduregardetdel'oricede vidangedulogementdepignon(Figure68etFigure

69).

Remarque:Vidangezcomplètementl'huiledu logementdepignonetdupont.

3.Nettoyezleletagedesbouchons.

4.Appliquezduruband'étanchéitéenPTFEsurle letagedesbouchons.

5.Placezundesbouchonsdansl'oricedevidange (Figure70etFigure71).

Figure68

Pontavant

1.Oricedevidange

2.Logementdepignon5.Regard

3.Bacdevidange

Figure70

4.Bouchon

1.Matérieldevidanged'huile

2.Logementdepignon5.Regard

3.Bouchon(oricede vidange)

Pontavant

4.Bouchon(regard)

Figure71

Pontarrière

1.Bouchon

2.Matérieldevidanged'huile4.Regard

3.Bouchon(oricede vidange)

2.Enlevezlebouchonduregarddelaboîtedevitesses (Figure72).

3.Vériezparleregardqueleniveaud'huiledanslaboîte devitessesatteintlebasduletagedel'orice(Figure

72). Remarque:Utilisezunetorcheetunmiroirpour

faciliterlecontrôleduniveaud'huile.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huileparleregard.

•Sileniveaud'huileesttropbas,ajoutezdel'huile

danslaboîtedevitessesparleregard;voirles opérations6et8deVidangedel'huiledelaboîte devitesses(page56).

4.Nettoyezleletagedubouchonduregard.

5.Appliquezduruband'étanchéitéenPTFEsurle letagedubouchon.

6.Placezlebouchondansleregardducarterdeboîtede vitesses(Figure72).

6.Versezl'huilespéciéedanslelogementdepignonetle pontparleregard,jusqu'àcequeleniveauatteigneles letsaubasdel'orice(Figure70etFigure71).

7.Attendezquelqueminutesquel'huilesestabilise,puis ajoutezdel'huileaubesoin.

Remarque:Continuezd'ajouterdel'huilejusqu'àce queleniveausestabiliseetatteignelebasdesletsdu regard.

8.Placezlebouchonrestantdansleregarddulogement depignon(Figure70etFigure71).

Contrôleduniveaud'huiledanslaboîte devitesses

Périodicitédesentretiens:Aprèsles100premièresheures

defonctionnement

Toutesles250heures

1.Placezunbacdevidangesousl'arrièreducarterde boîtedevitesses(

Figure72).

Vidangedel'huiledelaboîtede vitesses

Périodicitédesentretiens:Aprèsles200premièresheures

defonctionnement

Toutesles1000heures

Spécicationsdel'huile:SAE85W140,classicationAPI GL4

Capacitédelaboîtedevitesses:environ1,7l

L'huilepourengrenagesdepremièrequalité«ToroPremium» estenventechezlesconcessionnaires-réparateursToro agréés.Consultezlecataloguedepiècespourlesnuméros deréférence.

Remarque:Faiteslavidangequandl'huileestchaudesi possible.

1.Placezunbacdevidangesousl'arrièreducarterde boîtedevitesses(

Figure73).

Figure72

1.Bouchon

2.Regard4.Bacdevidange

3.Carterdeboîtedevitesses

1.Regard4.Bouchon

2.Oricedevidange

3.Carterdeboîtedevitesses

Figure73

5.Bacdevidange

2.Enlevezlesbouchonsduregardetdel'oricede vidangeducarterdelaboîtedevitesses(Figure73).

Remarque:Vidangezcomplètementl'huiledu logementdepignonetdupont.

3.Nettoyezleletagedesbouchons.

4.Appliquezduruband'étanchéitéenPTFEsurle letagedesbouchons.

5.Placezundesbouchonsdansl'oricedevidangedela boîtedevitesses(Figure74).

Figure75

Figure74

1.Regard4.Bacdevidange

2.Bouchon5.Matérieldevidanged'huile

3.Carterdeboîtedevitesses

6.Versezl'huilespéciéedanslaboîtedevitessesparle regard,jusqu'àcequeleniveauatteignelesletsaubas del'orice(Figure74).

7.Attendezquelqueminutesquel'huilesestabilise,puis ajoutezdel'huileaubesoin.

Remarque:Continuezd'ajouterdel'huilejusqu'àce queleniveausestabiliseetatteignelebasdesletsdu regard.

8.Placezlebouchonrestantdansleregarddelaboîtede vitesses(Figure74).

Nettoyagedesreniardsdepont

Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures

1.Essieuavant

2.Oricedereniard

1.Pontarrière

2.Oricedereniard

3.Raccorddereniard

Figure76

3.Raccorddereniard

1.Nettoyezlasurfaceautourdesreniardsavecun solvantdenettoyage(

Figure75etFigure76).

2.Déposezlereniarddupontavant(Figure75).

3.Déposezlereniarddupontarrière(

Figure76).

4.Nettoyezlesreniardsavecunsolvantdenettoyage.

5.Séchezlesreniardsàl'aircomprimé.

Important:Protégez-vouslevisagequandvous utilisezdel'aircomprimé.

6.Reposezlereniardsurlepontavant(Figure75).

7.Reposezlereniardsurlepontarrière(

Figure76).

Entretiendusystèmede refroidissement

Entretienducircuitde refroidissement

Spécicationsduliquidederefroidissement:mélange 50/50d'éthylèneglycoletd'eau

Capacitédeliquidederefroidissementdumoteuretdu radiateur:17,2l

ATTENTION

Sivousenlevezlebouchonderadiateuralorsque lemoteurestchaud,duliquidederefroidissement chaudpeutrejailliretvousbrûler.

•Protégez-vouslevisagequandvousouvrezle bouchonderadiateur.

•Laissezrefroidirlecircuitderefroidissementà moinsde50ºCavantd'enleverlebouchonde radiateur.

•Suivezlesinstructionsdecontrôleetd'entretien ducircuitderefroidissementdumoteur.

ATTENTION

Figure77

1.Vased'expansion2.Niveaudeliquide derefroidissement (exactemententreles repèresminimumet maximum)

Remarque:Vériezqueleniveaudeliquidede refroidissementsesitueentrelesrepèresminimumet maximumduvased'expansion(Figure77).

5.Ajoutezleliquidederefroidissementspéciéjusqu'à cequeleniveausesitueexactemententrelesrepères minimumetmaximumsurlevased'expansion.

Remarque:Veillezàbienmélangerlasolutionde liquidederefroidissementavantderemplirlevase d'expansion.

6.Reposezlepanneaulatéraldroit;voir panneauxlatéraux(page39).

Reposedes

Leliquidederefroidissementesttoxique.

•Rangezleliquidederefroidissementhorsdela portéedesenfantsetdesanimaux.

•Sivousneréutilisezpasleliquidede refroidissement,éliminez-leconformément àlaréglementationlocaleenmatière d'environnement.

Contrôleduniveaudeliquide derefroidissementdanslevase d'expansion

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:N'enlevezpaslebouchonderadiateurdurant cetteprocédure.

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Déposezlepanneaulatéraldroit;voirDéposedes panneauxlatéraux(page38).

Contrôleduniveaudeliquidede refroidissementdansleradiateur

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

ATTENTION

Silemoteurvientdetourner,leradiateurestsous pressionetleliquidederefroidissementqu'il contientestbrûlant.Sivousenlevezlebouchon,du liquidederefroidissementpeutrejailliretcauser degravesbrûlures.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateurpour contrôlerleniveauduliquidederefroidissement.

•N'enlevezpaslebouchonduradiateursile moteurestchaud.Laissezrefroidirlemoteur pendantaumoins15minutesouattendezquele bouchonduradiateurnebrûleplusquandvous letouchez.

Remarque:Lecircuitderefroidissementestrempli d'antigelconstituéd'unmélange50/50d'éthylèneglycolet d'eau.

4.Contrôlezleniveaudeliquidederefroidissementdans levased'expansion(

Figure77).

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale, coupezlemoteuretretirezlaclédecontact.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Déposezlepanneaulatéraldroit;voirDéposedu panneauavant(page39).

4.Ouvrezlavalvedemiseàl'airlibredumoteur(

78).

Remarque:Sileniveaudeliquidederefroidissement dansleradiateuresttropbasetqueleniveaudansle vased'expansionatteintlerepèremaximum,recherchez unefuited'airauniveauduexibleentreleradiateuret

Figure

levased'expansion.

7.Fermezlavalvedemiseàl'airlibre.

8.Remettezlebouchonderadiateurenplaceetserrez-le solidement.

9.Silatempératureambianteestinférieureà0ºC, mélangezparfaitementl'éthylèneglycoletl'eau enfaisanttournerlemoteuràlatempératurede fonctionnementpendant5minutes.

Contrôledel'étatdescomposantsdu circuitderefroidissement

Figure78

1.Bouchonderadiateur3.Valvedemiseàl'airlibre

2.Goulotderemplissage

5.Enlevezlebouchondugoulotderemplissage duradiateuretvériezleniveaudeliquidede refroidissement(Figure78etFigure79).

Remarque:Leliquidederefroidissementdoit atteindrelegoulotderemplissage.

Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures

Vériezsilecircuitderefroidissementestendommagé, encrasséouprésentedesfuitesetdesexiblesoudes colliersdesserrés.Nettoyez,réparez,serrezetremplacezles composantsaubesoin.

Contrôledelaconcentrationduliquide derefroidissement

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures

Contrôlezlaconcentrationd'antigelàl'éthylèneglycol duliquidederefroidissement.Vériezqueleliquidede refroidissementestconstituéd'unmélange50/50d'éthylène glycoletd'eau.

Remarque:Unantigelconstituéàpartségalesd'éthylène glycoletd'eauprotègelemoteurà-37ºCpendanttoute l'année.

Vériezlaconcentrationdumélangepourconrmerqu'ilest biencomposéde50%d'éthylèneglycoletde50%d'eau.

Nettoyageducircuitderefroidissement

Figure79

1.Vased'expansion3.Niveaudeliquidede

2.Niveaudeliquide derefroidissement (exactemententreles repèresminimumet maximum)

refroidissement(basdu goulotderemplissagedu radiateur)

4.Bouchonderadiateur

6.Sileniveaudeliquidederefroidissementesttropbas, faitesl'appointjusqu'àcequ'ilatteignelebasdugoulot deremplissage(Figure79).

Important:Neremplissezpasleradiateur excessivement.

Périodicitédesentretiens:Toutesles2000heures/Tousles

2ans(lapremièreéchéanceprévalant)

Vidangeducircuitderefroidissement

Important:Neversezpasleliquidederefroidissement

surlesoloudansunbidonnonhomologuéquipourrait fuir.

1.Déposezlespanneauxlatérauxgaucheetdroitsainsi quelepanneauavant;voirDéposedespanneaux latéraux(page38)

etDéposedupanneauavant(page

39).

2.Enlevezlebouchonderadiateur(Figure78etFigure

79).

3.Placezunbacdevidanged'aumoins20lsous l'extrémitéouverteduexibledevidange(

Figure80).

Remarque:Lacapacitédeliquidederefroidissement dumoteuretduradiateurestde17,2l.

Figure81

Figure80

1.Flexibledevidange

2.Robinetdevidange

3.Carénagederadiateur (côtéinférieurgauche)

4.Ouvrezlerobinetdevidangeduradiateuretvidangez toutleliquidederefroidissement.

Remarque:Débarrassez-vousduliquide derefroidissementusagéconformémentàla réglementationlocaleenmatièred'environnement.

5.Fermezlerobinetdevidange(Figure80).

Rinçageducircuitderefroidissement

Capacitédeliquidederefroidissementdumoteuretdu radiateur:17,2l

1.Solutiondenettoyagedu circuitderefroidissement

2.Entonnoir

3.Goulotderemplissage

D.Fermezlavalvedemiseàl'airlibre.

Important:Neremettezpaslebouchondu radiateur.

E.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

oujusqu'àcequelatempératureduliquidede refroidissementindiquéesoit82ºC,puiscoupez lemoteur(Figure82).

Figure82

(radiateur)

1.Conditionnezlecircuitderefroidissementcommesuit: A.Vidangezentièrementleliquidederefroidissement

duradiateuretfermezlerobinetdevidange. B.Ouvrezlavalvedemiseàl'airlibre(Figure78). C.Ajoutezunesolutiondenettoyageducircuitde

refroidissementparlegoulotduradiateur(Figure

81).

Remarque:Utilisezunesolutionfaitede

carbonatedesodiumetd'eau(ouunesolution

équivalentedisponibledanslecommerce).Suivez

lesinstructionsfourniesaveclasolutionde

nettoyage.

PRUDENCE

Lasolutiondenettoyageesttrèschaude etpeutcauserdesbrûlures.

Nevousapprochezpasducôtéde déchargeduexibledevidangedu liquidederefroidissement.

F.Ouvrezlerobinetdevidangeetvidangezla

solutiondenettoyagedansunbacdevidange (Figure80).

G.Fermezlerobinetdevidange.

2.Rincezlecircuitderefroidissementcommesuit: A.Ouvrezlavalvedemiseàl'airlibre(Figure78).

B.Remplissezleradiateurd'eaupropre(Figure83).

Figure83

Remarque:Lacapacitédeliquidederefroidissement

dumoteuretduradiateurestde17,2l.

1.Goulotderemplissage

2.Entonnoir

3.Eaupropre

C.Fermezlavalvedemiseàl'airlibre.

D.Faitestournerlemoteurpendant5minutes

oujusqu'àcequelatempératureduliquidede refroidissementindiquéesoit82ºC,puiscoupez lemoteur.

PRUDENCE

L'eauesttrèschaudeetpeutcauserdes brûlures.

Nevousapprochezpasducôtéde déchargeduexibledevidangedu liquidederefroidissement.

E.Ouvrezlerobinetdevidange(Figure80)et

vidangezl'eaudansunbacdevidange.

F.Sil'eauvidangéeduradiateurestsale,effectuezles

opérations2-Aà2-Ejusqu'àcequel'eauvidangée soitpropre.

G.Fermezlerobinetdevidange.

Remplissageducircuitderefroidissement

Important:Remplissezlecircuitderefroidissement

correctementpouréviterdecréerdespochesd'air danslespassagesderefroidissement.Lecircuitde refroidissementpeutsubirdegravesdommagessivous n'évacuezpasl'aircorrectement.

Figure84

1.Niveaudeliquidede refroidissement(aubasdu goulotderemplissage)

2.Goulotderemplissage

3.Liquidederefroidissement (mélange50/50d'éthylène glycoletd'eau)

4.Fermezlavalvedemiseàl'airlibre.

5.Remettezlebouchonderadiateurenplace.

6.Reposezlepanneauavant;voir avant(page40)

Reposedupanneau

7.Remplissezleréservoirdeliquidederefroidissement jusqu'aurepèremaximum.

8.Remettezlebouchonduvased'expansion.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letournerà mi-régimependant5minutes.

10.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

11.Patientez30minutes,puisvériezleniveaudeliquide danslevased'expansion.S'ilesttropbas,faites l'appointdeliquidederefroidissement.

12.Reposezlespanneauxlatéraux;voir

Reposedes

panneauxlatéraux(page39).

Remarque:Utilisezunmélange50/50d'éthylèneglycolet d'eaudanslamachine.Latempératuredefonctionnement ambiantelaplusbassepourcemélangeestsupérieureà

-37ºC.Silatempératureambianteestinférieure,ajustezle mélange.Utilisezunmélanged'éthylèneglycoletd'eaudans lamachinetoutel'année.

1.Enlevezlebouchonderadiateur(Figure78etFigure

79).

2.Ouvrezlavalvedemiseàl'airlibre(Figure78).

3.Remplissezleradiateurderefroidissementdeliquide derefroidissementjusqu'àcequeleniveauatteignele hautdugoulotderemplissage(

Figure84).

Entretiendescourroies

Entretiendelacourroie d'entraînementdumoteur

ATTENTION

Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavant d'entreprendredesentretiensoudesréparations.

ATTENTION

Toutcontactaveclacourroieenrotationpeut causerdesblessuresgravesoumortelles.

Coupeztoujourslemoteuretenlevezlacléde contactavanttouteinterventionprèsdescourroies.

Contrôledel'étatdelacourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles250heures

1.Déposezlepanneaulatéraldroit;voirDéposedes panneauxlatéraux(page38).

2.Vériezlacourroieàlarecherchedecoupures, craquelures,bresdétachées,tracesdegraisseou d'huile,vrillageousignesd'usureanormale.

Remarque:Remplacezlacourroiesielleest excessivementuséeouendommagée;voir courroie(page64)

3.Reposezlepanneaulatéraldroit;voir panneauxlatéraux(page39).

Reposedes

Contrôledelatensiondelacourroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures

1.Déposezlepanneaulatéraldroit;voirDéposedes panneauxlatéraux(page38).

2.Placezunerèglepar-dessuslacourroied'entraînement etentraversdespoulies,commemontréàlaFigure85.

Figure85

3.Appuyezsurlacourroieàmi-cheminentrelapouliede ventilateuretlapoulied'alternateur,commemontré àlaFigure85.

Remarque:Laècheentrelarègleetlacourroie doitêtrecompriseentre7et9mm,lorsqu'unecharge de10kgestexercée.

Posedela

4.Silatensiondelacourroieestinférieureousupérieure àlaplagespéciée,vousdevezlarégler;voirRéglage delatensiondelacourroie(page62).

5.Reposezlepanneaulatéraldroit;voirReposedes panneauxlatéraux(page39).

Réglagedelatensiondelacourroie

1.Desserrezl'écrouetleboulonaupointdepivotement del'alternateur(Figure86).

Figure86

1.Boulonderéglage3.Alternateur

2.Écrou(pointdepivotement del'alternateur)

4.Boulon(pointde pivotementde l'alternateur)

2.Desserrezleboulonderéglagesurl'alternateur(Figure

86).

3.Éloignezl'alternateurdumoteurpouraccroîtrela tensiondelacourroieetrapprochezl'alternateurdu moteurpourréduirelatensiondelacourroie(Figure

86).

4.Resserrezleboulonderéglagedel'alternateur(Figure

86).

5.Vériezlatensiondelacourroie;voirContrôledela tensiondelacourroie(page62).

6.Silatensiondelacourroieestcorrecte,serrezl'écrou etleboulonaupointdepivotementdel'alternateur (Figure86);danslecascontraire,répétezlesopérations 2à5.

7.Tournezlesectionneurdebatterieenpositionactivée; voirSectionneurdebatterie(page23).

8.Reposezlepanneaulatéraldroit;voirReposedes panneauxlatéraux(page39).

5.Sortezlacourroiedesgorgesdespouliesd'alternateur, deventilateuretdevilebrequin.

6.Enlevezles4boulonsquixentlagrilleaucarénage deventilateur(Figure87).

Figure87

1.Boulons

2.Grilledeventilateur(patte dexation)

3.Carénagedeventilateur

7.Faitespivoterlagrilledeventilateurdanslesens antihoraireautourdel'arbred'entraînementdu ventilateurjusqu'àcequel'ouverturedanslagrillesoit àlaposition4heures(Figure88).

Remplacementdelacourroie d'entraînementdumoteur

Déposedelacourroie

1.Déposezlespanneauxlatérauxgaucheetdroit;voir Déposedespanneauxlatéraux(page38).

2.Desserrezl'écrouetleboulonaupointdepivotement del'alternateur(

3.Desserrezleboulonderéglagesurl'alternateur(Figure 86

4.Rapprochezl'alternateurdumoteurpourdétendre lacourroieandepouvoirlaretirerdelapoulie d'alternateur(

Figure86).

Figure88

G021658

G021659

1.Grilleventilateur(tournée àlaposition4heures)

2.Carénagedeventilateur

8.Àlaposition4heuresducarénagedeventilateur, alignezlacourroieentrelapointedelapaledu ventilateuretl'ouverturedanslecarénage(Figure89).

Figure89

1.Paledeventilateur

2.Courroie4.Grilledeventilateur

3.Carénagedeventilateur

Figure90

Posedelacourroie

1.Alignezlacourroieentre2despalesduventilateur,et poussez-laenavantetverslebasjusqu'àcequ'ellesoit enfaceduventilateur(Figure90).

2.Amenezlapaledeventilateuràlaposition4heures.

3.Alignezlacourroieentrelapointedelapalede ventilateuretl'ouverturedanslecarénage(Figure89).

4.Déplacezlacourroieenarrièreetau-delàdelapalede ventilateur.

5.Répétezlesopérations2à4pourlesautrespalesdu ventilateur.

6.Alignezlacourroiedanslesgorgesdespoulies d'alternateur,deventilateuretdevilebrequin.

7.Faitespivoterlagrilledeventilateurdanslesens horaireautourdel'arbred'entraînementduventilateur jusqu'àcequel'ouverturedanslagrillesoitàlaposition 6heures(

Figure87).

9.Déplacezlacourroieversl'avantdelapalede ventilateur.

10.Tournezleventilateurdanslesensantihoraireet répétezlesopérations8et9pourlesautrespalesdu ventilateur.

11.Alignezlacourroieentre2despalesduventilateur, puistirezlacourroieenarrièreetverslehautavec précautionandeladéposerdelamachine(

Figure90).

8.Fixezlagrilleaucarénageduventilateur(Figure87).

9.Réglezlatensiondelacourroie;voirRéglagedela tensiondelacourroie(page62).

Remarque:Vériezquelacourroieestbienalignée danslesgorgesdespoulies.

Entretiendusystème hydraulique

Vidangeetremplacementduliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures

Entretiendusystème hydraulique

Àlalivraisondelamachine,leréservoirdeliquidehydraulique contientenviron75,7litresdeliquidehydrauliquehaute qualité.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliqueavant

letoutpremierdémarragedumoteur,puischaquejour.

Utilisezduliquidehydrauliquetoutessaisons«Toro PremiumAllSeason»(enbidonsde19litresoubarilsde

208litres.Consultezlecataloguedepiècesoudemandezles numérosderéférenceàvotreconcessionnaire-réparateur Toroagréé).

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéencasde dommagecauséparl'utilisationdeproduitsderemplacement inadéquats.Utilisezuniquementdesproduitsprovenantde fabricantsréputés.

Vidangeduréservoirhydraulique

1.Garezlamachinesurunesurfacedeniveauetmettez touslesaccessoiresenpositiondetransport.

2.Arrêtezlemoteur,serrezlefreindestationnementet enlevezlaclédecontact.

Remarque:Sipossiblevidangezleréservoir hydrauliquelorsqueleliquidehydrauliqueestchaud.

3.Enlevezlebouchonderemplissage/reniardparle tubederemplissage(Figure91).

Liquidehydrauliqueàindicedeviscositéélevé/point d'écoulementbas,ISOVG46

Propriétésphysiques:

D445

Indicedeviscosité,ASTM D2270

Pointd'écoulement,ASTM D97

FZG,étapededéfaillance

Teneureneau(liquide neuf)

Spécicationsdel'industrie:VickersI-286-S(Niveaude

(Niveaudequalité),Denison

Stà40°ºC:44à48 Indicedeviscosité,ASTM

Stà100°ºC:7,9à8,5

140à160

-37à-45ºC

11oumieux

500ppm(maximum)

qualité),VickersM-2950-S

Remarque:Lesliquideshydrauliquesdenombreuses marquessontpresqueincolores,cequirenddifcile ladétectiondesfuites.Unadditifcolorantrougepour systèmehydrauliqueestdisponibleenbouteillesde 20ml.Unebouteillesuftpour15à22litresd'huile hydraulique.Vouspouvezcommandercesbouteilleschezles concessionnaires-réparateursToroagréés(réf.44-2500).

Figure91

1.Réservoirhydraulique3.Tubederemplissage

2.Regarddeniveau4.Bouchonde remplissage/reniard

4.Placezunbacd'aumoins75,7litressouslebouchonde vidangeduréservoirhydraulique(Figure92).

HF-0

Remarque:Silestempératuresambiantesdépassent régulièrement43ºC,demandezàTorolesliquides recommandés.

Figure92

1.Réservoirhydraulique4.Bacdevidange

2.Oricedevidange

3.Bouchon

5.Versl'avant

5.Enlevezlebouchondevidangeduréservoir hydraulique(situésousleréservoir),etvidangezle réservoir(Figure92).

Remarque:Leréservoiraunecapacitéd'environ 75,7litres;lacapacitédusystèmecompletestd'environ 98,4litres.

6.Vériezl'étatdujointtoriquesurlebouchonde vidange.

Remarque:Remplacezlejointtoriques'ilestusé ouendommagé.

7.Remettezlebouchondevidange(Figure92).

Important:Remplacezlesltresdepression hydrauliqueetderetourhydrauliquequand vousvidangezleliquidehydraulique;voir Remplacementdultredepressionhydraulique (page66)etRemplacementdultrederetour hydraulique(page67).

Remplissageduréservoirdeliquidehydraulique

1.Remplissezleréservoirdeliquidehydrauliquespécié jusqu'àcequeleniveausoitaucentreduregard(Figure

93).

Figure93

1.Niveauderemplissage (centre)

2.Regarddeniveau

3.Liquidehydraulique

2.Nettoyezlebouchonderemplissage/reniardavec unsolvant.

3.Remettezlebouchonderemplissage/reniardenplace (Figure93).

4.Démarrezlemoteuretlaissezletournerauralenti pendantenviron2minutes.

5.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

6.Recherchezd'éventuellesfuitesautourdesltresde pressionetderetour.

7.Vériezl'étanchéitédubouchondevidange.

8.Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

Remplacementdultredepression hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

Remarque:Vouspouvezaccéderaultredepression hydrauliquesouslecôtédroitdelamachine,derrièrele réservoirhydraulique(

Figure94).

1.Placezunbacdevidangesousleltredepression hydraulique(Figure94).

Figure94

Remplacementdultrederetour hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

Remarque:Vouspouvezaccéderaultrederetour hydrauliquesousl'arrièredelamachine(Figure95).

1.Placezunbacdevidangesousleltredepression hydraulique(Figure95).

1.Bacderécupérationde liquidehydraulique

2.Objetpointu

3.Filtredepression hydraulique

2.Percezlefonddultredepressionhydrauliqueet vidangezlerestantdeliquidehydrauliquedanslebac (Figure94).

Remarque:Utilisezunpointeauconiqueouune alènepourpercerleboîtierdultre.

3.Tournezleltredepressionhydrauliquedanslesens antihoraireetdéposezleltre(

Figure94).

Remarque:Mettezleltreaurebut.

4.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique spéciésurlejointtoriquedultreneuf.

Important:N'utilisezpasdecléàsanglepour serrerleltre.Unecléàsanglerisquededéformer leltreetdecauserunefuite.

5.Posezleltreneuf. Remarque:Serrezleltreàlamaind'undemitour

supplémentairelorsqu'ilrejointlatêtedeltre.

6.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquedansle réservoirhydraulique;voirContrôleduniveaude liquidehydraulique(page26).

7.Démarrezlemoteuretlaissezletournerauralenti pendant1à2minutes.

8.Coupezlemoteur.

9.Recherchezdesfuitesautourdultre.

10.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquedansle réservoirhydrauliqueetfaitesl'appointaubesoin;voir Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page26).

Figure95

1.Bacderécupérationde liquidehydraulique

2.Objetpointu

3.Filtrederetourhydraulique

2.Percezlefonddultredepressionhydrauliqueet vidangezlerestantdeliquidehydrauliquedanslebac (Figure95).

Remarque:Utilisezunpointeauconiqueouune alènepourpercerleboîtierdultre.

3.Tournezleltrederetourhydrauliquedanslesens antihoraireetdéposezleltre(Figure95).

Remarque:Mettezleltreaurebutcorrectement.

4.Appliquezunenecouchedeliquidehydraulique spéciésurlejointtoriquedultreneuf.

Important:N'utilisezpasdecléàsanglepour serrerleltre.Unecléàsanglerisquededéformer leltreetdecauserunefuite.

5.Posezleltreneuf. Remarque:Serrezleltreàlamaind'undemitour

supplémentairelorsqu'ilrejointlatêtedeltre.

6.Contrôlezleniveaudeliquidehydrauliquedansle réservoirhydraulique;voirContrôleduniveaude liquidehydraulique(page26).

7.Démarrezlemoteuretlaissezletournerauralenti pendant1à2minutes.

8.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

9.Recherchezdesfuitesautourdultre.

10.Contrôlezleniveaudeliquidedansleréservoir hydrauliqueetfaitesl'appointaubesoin;voirContrôle duniveaudeliquidehydraulique(page26).

Entretiendusystème ROPS

Contrôleetentretiendu systèmeROPS

Contrôleetentretiendelaceinturede sécurité

VérieztoujoursquelesystèmeROPSetlaceinturede sécuritésontcorrectementinstallésetenbonétatavant d'utiliserlamachine.

1.Vériezl'étatdelaceinturedesécuritéetremplacez touteslespiècesendommagées.

2.Vériezquelesboulonsdexationdesceinturesde sécuritésontbienserrés.

3.Utilisezdel'eauetdusavonpourgarderlesceintures desécuritépropres.

Remarque:Netrempezpaslesceinturesdesécurité dansdel'eaudejaveloudelateintureaurisque d'affaiblirlematériau.

ContrôleetentretiendusystèmeROPS

Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures

Important:Remplaceztoutepièceendommagéedu systèmeROPSavantd'utiliserlamachine.

1.Vériezqueles8boulonsquixentl'arceaudesécurité auchâssisdelamachinesontserrésàuncouplede24,4 à26,1Nm;voirFigure96.

Figure98

Figure96

1.Barredelastructure ROPS

2.Boulon

2.Vériezqueles4boulonsquixentlesiègeauchâssis delamachinesontserrésàuncouplede5,4à6,8Nm; voirFigure97.

1.Enrouleurdeceinturede sécurité

2.Boulon4.Boucle

3.Écrou

Remarque:Remplaceztoutepièceuséeou endommagée.

4.VériezquelesystèmeeROPSetsescomposantsne sontpasssurés,rouillésoutroués.

Remarque:L'âge,lesintempériesetlesaccidents peuventendommagerlesystèmeROPSetses composants.Encasdedouteconcernantlesystème ROPS,contactezunconcessionnaire-réparateurToro agréé.

Remplacementd'unsystèmeROPS endommagé

SilesystèmeROPSaétéendommagéparunaccident,après leretournementdelamachineouunchocenpassantsous unobstaclependantletransport,remplacezlescomposants endommagésdusystèmeROPSpourluirestituersonniveau deprotectioninitial.

Figure97

1.Boulon

3.Vériezquelesboulonsetécrousquixentl'enrouleur etlaboucledelaceinturedesécuritéausiègesont serrésàuncouplede7,8à9,6Nm;voirFigure98.

Aprèsunaccident,vériezl'étatdescomposantssuivants:

•Arceaudesécurité

•Siègedel'opérateur

•Fixationdeceinturedesécurité

•Ceinturedesécurité

Avantd'utiliserlamachine,remplaceztouslescomposants dusystèmeROPS;contactezunconcessionnaire-réparateur Toroagréé.

Important:N'essayezpasdesouderouredresser l'arceaudesécurités'ilestendommagé.

Nettoyage

Remisage

Nettoyagedelasaletéetdes débrissurlamachine

Important:Lemoteurpeutsurchaufferetêtre

endommagésivousutilisezlamachinealorsqueles déecteurssontobstrués,lesailettesderefroidissement sontencrasséesoubouchéeset/oulescarénagesde refroidissementsontdéposés.

1.Abaisseztouslesaccessoiresetserrezlefreinde stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

3.Essuyezleltreàairpouréliminerlasaletéetlesdébris.

4.Nettoyezlasaletéetlesdébrisaccumuléssurlemoteur àlabrosseouàl'aircomprimé.

Important:Ilestpréférabled'éliminerla poussièreàl'aircompriméplutôtqu'àl'eau.Si vousutilisezdel'eau,éviteztoutcontactavecles élémentsélectriquesetlesvanneshydrauliques. N'utilisezpasunjetàhautepression,aurisque d'endommagerlecircuitélectriqueetlesvannes hydrauliques,oud'enleverlagraisse.

Préparationauremisage saisonnier

Sivousnecomptezpasutiliserlamachineavantplusd'un mois,préparezlamachine,lesaccessoiresetlemoteurcomme suit:

Préparationdelamachineetdes accessoires

1.Nettoyezsoigneusementlamachineettousles accessoires;voirNettoyagedelasaletéetdesdébris surlamachine(page70).

2.Abaisseztouslesaccessoiresetserrezlefreinde stationnement.

3.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt completdetouteslespiècesmobiles.

4.Contrôlezetajustezlapressiondespneusaubesoin;

Maintiendelapressioncorrectedespneus(page

voir

52).

5.Contrôleztouteslesxationsetresserrez-lesaubesoin.

6.Graisseztouslesgraisseursetpointsdepivotement, etessuyeztoutexcèsdegraisse;voirGraissagedela machine(page36).

7.Réparezlesbossessurlamachineoulesaccessoires, etponcezlégèrementpuisretouchezlessurfaces nues,éraées,écailléesourouillées.Une peinturepourretouchesestdisponiblechezles concessionnaires-réparateursToroagréés.

8.Procédezàl'entretiendelabatterieetdescâbles, commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdelabatterie.

B.Nettoyezlesconnexionsdescâblesetlesbornes

delabatterieavecunebrossemétalliqueetun mélangedebicarbonatedesoude.

C.Enduisezlesbornesdelabatterieetdescâbles

degraisseGrafo112X(Skin-Over)(réf.Toro 50-547)oud'unegraisseéquivalente.

D.Rechargezlentementlabatterietouslesdeuxmois

pendant24heurespourprévenirlasulfatation.

9.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis. Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.

10.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec, commeungarageouuneremise.Enlevezlacléde contactetrangez-laenlieusûr.

11.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder propre.

Préparationdumoteur

1.Nettoyezsoigneusementtouteslespiècesexternesdu moteur.Éliminezlessaletésetlesdébrisd'herbesèche pouvantsetrouversurlesailettesdelaculasseetle carterdeventilateur.

2.Remplacezl'huilemoteuretleltreàhuile;voir Vidangedel'huilemoteuretremplacementdultre (page40).

3.Démarrezlemoteuretfaites-letournerauralenti pendantenviron2minutes.

4.Coupezlemoteur.

5.Rincezleréservoirdecarburantavecdugazolepropre etfrais.

6.Rebrancheztouslesraccordsducircuitd'alimentation.

7.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre àair(page42)

8.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreàairavec durubanplastiqueimperméable.

9.Vériezlaprotectionantigeletajoutezunmélange antigel50/50d'eauetd'éthylèneglycolenfonctionde latempératureminimaleanticipéedansvotrerégion.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

1.Ledémarreurfonctionne,maisle moteurnedémarrepas.

Mesurecorrective

1.Lesconnexionsélectriquessont corrodéesoudesserrées.

2.Unfusibleagrillé.2.Remplacezlefusible.

3.Unfusibleestdesserré.3.Mettezlefusibleenplace.

4.Labatterieestdéchargée.4.Rechargezouremplacezlabatterie.

5.Lerelaisoulecontactestendommagé.

6.Ledémarreuroulesolénoïdede démarreurestdéfectueux.

7.Descomposantsinternesdumoteur sontgrippés.

1.Laprocédurededémarragen'estpas correcte.

2.Leréservoirdecarburantestvide.

3.Lerobinetd'arrivéedecarburantest fermé.

4.Lesystèmed'alimentationcontientdes impuretés,del'eau,ducarburantaltéré oulemauvaistypedecarburant.

5.Laconduitedecarburantestcolmatée.5.Nettoyezouremplacezlaconduitede

6.Airdanslecarburant.

7.Lesbougiesdepréchauffagene fonctionnentpas.

8.Ledémarreuresttroplent.

9.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

Leltreàcarburantestcolmaté.10

11.Letypedecarburantneconvientpasà l'usageàbassestempératures.

Bassecompressiondumoteur.

. 13

Défaillancedesinjecteursoudela

pompe.

1.Contrôlezleboncontactdes connexionsélectriques.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

1.VoirDémarragedumoteuràlasection Utilisation.

2.Faiteslepleindecarburantneuf.

3.Ouvrezlerobinetd'arrivéede carburant.

4.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

carburant.

6.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

7.Vériezlefusible,lesbougiesetle câblage.

8.Vériezlabatterie,laviscositéde l'huileetledémarreur(contactezvotre concessionnaire-réparateuragréé).

9.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair

Remplacezleltreàcarburant.

11.Vidangezlesystèmed'alimentation, remplacezleltreàcarburantet ajoutezducarburantneufdubontype pourlatempératureambiante.Ilfaudra éventuellementréchaufferlamachine entière.

Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurdémarre,maiss'arrêteaussitôt.

Lemoteurtourne,maiscogneetades ratés.

1.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

2.Lesystèmed'alimentationcontientdes impuretésoudel'eau.

3.Leltreàcarburantestcolmaté.3.Remplacezleltreàcarburant.

4.Airdanslecarburant.

5.Letypedecarburantneconvientpasà l'usageàbassestempératures.

6.Lapomped'alimentationest défectueuse.

1.Lesystèmed'alimentationcontientdes impuretésoudel'eau.

2.Lemoteursurchauffe.2.Contrôlezleniveaud'huilemoteur

3.Airdanslecarburant.

4.Lesinjecteurssontendommagés.

5.Bassecompressiondumoteur.

6.Mauvaiscalagedelapomped'injection.

7.Calaminageexcessif.7.Contactezunconcessionnaire-

8.Usureoudommageinternedumoteur.

1.Desserrezlebouchon.Silemoteur tournealorsquelebouchonest desserré,remplacezlebouchon.

2.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

4.Purgezlesinjecteursetvériez l'étanchéitédesraccordsdeexibles etdesbranchementsentreleréservoir decarburantetlemoteur.

5.Vidangezlesystèmed'alimentation, remplacezleltreàcarburantet ajoutezducarburantneufdubontype pourlatempératureambiante.Ilfaudra éventuellementréchaufferlamachine entière.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

1.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

etfaitesl'appointd'huileaubesoin; contrôlezégalementlecircuitde refroidissementetrévisez-leaubesoin.

3.Purgezl'injecteuretvériezl'étanchéité desraccordsdeexiblesetdes branchementsentreleréservoirde carburantetlemoteur.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

réparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteursurchauffe.

L'échappementproduitunefuméenoire abondante.

1.Leniveaudeliquidederefroidissement esttropbas.

2.Restrictiondudébitd'airauradiateur.

3.Leniveaud'huilemoteuresttropbas outrophaut.

4.Lamachineestsoumiseàunecharge excessive.

5.Lemauvaistypedecarburantest utilisédanslesystèmed'alimentation.

6.Lethermostatestendommagé.

7.Lacourroiedeventilateurestuséeou cassée.

8.Mauvaiscalagedel'injection.

9.Lapompeàeauestdéfectueuse.9.Contactezunconcessionnaire-

1.Lemoteurestsoumisàunecharge excessive.

2.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

3.Lemauvaistypedecarburantest utilisédanslesystèmed'alimentation.

4.Mauvaiscalagedelapomped'injection.

5.Lapomped'injectionestendommagée.

6.Lesinjecteurssontendommagés.

1.Contrôlezleniveaudeliquidede refroidissementetfaitesl'appointau besoin.

2.Contrôlezetnettoyezlagrillede radiateur.

3.Ajoutezouvidangezl'huilemoteur jusqu'àcequeleniveauatteignele repèremaximum.

4.Réduisezlachargedelamachine; réduisezlavitessededéplacementde lamachine.

5.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

8.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

réparateuragréé.

1.Réduisezlavitessededéplacementde lamachine.

2.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair

3.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

L'échappementproduitunefuméeblanche abondante.

1.Lacléaététournéeenpositionde Démarrageavantl'extinctiondutémoin depréchauffage.

2.Bassetempératuredumoteur.

3.Lesbougiesdepréchauffagene fonctionnentpas.

4.Mauvaiscalagedelapomped'injection.

5.Lesinjecteurssontendommagés.

6.Bassecompressiondumoteur.

1.TournezlacléenpositionContact etattendezl'extinctiondutémoinde préchauffageavantdedémarrerle moteur.

2.Contrôlezlethermostatetremplacez-le aubesoin.

3.Vériezlefusible,lesbougiesetle câblage.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

6.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

Lemoteurperddelapuissance.

1.Lemoteurestsoumisàunecharge excessive.

2.Leniveaud'huilemoteuresttropbas outrophaut.

3.Lesélémentsdultreàairsont encrassés.

4.Lesystèmed'alimentationcontientdes impuretésoudel'eau.

5.Lemoteursurchauffe.5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur

6.Airdanslecarburant.

7.Bassecompressiondumoteur.

8.L'éventduréservoirdecarburantest bouché.

9.Mauvaiscalagedelapomped'injection.

Lapomped'injectionestendommagée.

1.Réduisezlavitessededéplacementde lamachine.

2.Ajoutezouvidangezl'huilemoteur jusqu'àcequeleniveauatteignele repèremaximum.

3.Faitesl'entretiendesélémentsdultre àair

4.Vidangezetrincezlesystème d'alimentation,puisfaiteslepleinde carburantneuf.

etfaitesl'appointd'huileaubesoin; contrôlezégalementlecircuitde refroidissementetrévisez-leaubesoin.

6.Purgezl'injecteuretvériezl'étanchéité desraccordsdeexiblesetdes branchementsentreleréservoirde carburantetlemoteur.

7.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

8.Desserrezlebouchon.Silemoteur tournealorsquelebouchonest desserré,remplacezlebouchon.

9.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

Contactezunconcessionnaire-

réparateuragréé.

Lamachinenesedéplacepas.

1.Lefreindestationnementestserré.1.Desserrezlefreindestationnement.

2.Leniveaudeliquidehydrauliqueest bas.

3.Lesvannesderemorquagesont ouvertes.

4.Dommagedelapompeet/oudu moteur.

5.Leclapetdedéchargeestendommagé.

2.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

3.Fermezlesvannesderemorquage.

4.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

5.Contactezunconcessionnaireréparateuragréé.

LagarantieTorodesproduitspourtravauxsouterrains

Garantielimitée

Matérielpourtravaux

souterrains

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany,envertud'unaccord mutuel,certientconjointementquevotrematérielpourtravauxsouterrainsToro (le«Produit»)neprésenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication. Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris. LespériodesdegarantiesuivantescommencentàladatederéceptionduProduit parl'acheteuroriginaloulepropriétaireduproduitenlocation:

Produits

RT600,RT1200,DD2024etDD4045

Tousautresgroupesdebaseet malaxeursdeuideàmoteur

Touslesaccessoiresdesérie1an Marteaubrise-roche6mois MoteursParl'intermédiairedesconstructeurs

Périodedegarantie

2ansou1500heuresdefonctionnement, lapremièreéchéanceprévalant

Touslesansoutoutesles1000heures defonctionnement,lapremièreéchéance prévalant

demoteur:2ansou2000heuresde fonctionnement,lapremièreéchéance prévalant

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleauConcessionnairede produitspourtravauxsouterrainsquivousavenduleProduit,toutproblèmecouvert parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unConcessionnairedeproduitspourtravaux souterrains,oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetobligationsdansle cadredelagarantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCare ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis Numérovert:855-493-6029(auxÉtats-Unis)

1-952-948-4318(clientèleinternationale)

Responsabilitésdupropriétaire

Àtitredepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages requispeutconstituerunmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiés d'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantde cesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretien

et/oudesréglagesrecommandés.Lesréclamationssousgarantiepourront êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitT oro eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Parexemple,les

piècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormalduproduit, notammentmaispasexclusivement:freins,ltres,témoins,ampoules, courroies,chenillesoupneus,dentsd'excavation,èchesd'excavation,chaînes d'excavation,d'entraînementoudechenilles,pignonsd'entraînement,poulies detension,galets,lames,tranchantsouautrescomposantsdeterrassement.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimitées,lesconditions atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,eauouproduits chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs normesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,demanièrenonlimitative,lesdommagesdes

siègesdusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants rayés,etc.

•Lesfraisdetransport,tempsdedéplacement,kilométrageouheures

supplémentairesassociéesautransportduproduitjusqu'auconcessionnaire Toroagréé.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantdécritdansleManuelde l'utilisateurserontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement

prévupourcespièces.Lespiècesremplacéesautitredecettegarantiebénécient deladuréedegarantieduproduitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.Toro seréserveledroitdeprendreladécisionnaleconcernantlaréparationoule remplacementdepiècesouensemblesexistants.T oroseréserveledroitd'utiliser despiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur ,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesentretiens recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsToroqui sontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparunconcessionnairedeproduitspourtravauxsouterrainsToro agrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits Torocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitution durantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilité enattendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantie expresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant. Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploi sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertains étatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievous accordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarient selonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement (EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB). Leslimitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedu systèmeantipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclaration degarantiedeconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduit ougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotreconcessionnairedeproduitspourtravauxsouterrains,ousivousavezdumalàvous procurerdesrenseignementssurlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.

Droitsdesconsommateursaustraliens:Lesconsommateursaustralienstrouveronslesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustralienssoitàl'intérieurde l'emballagesoitchezleurconcessionnaireT orolocal.

374-0292RevA

Toro 25430 Operator's Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Consignesdesécurité relativesauxlignesélectriques

Consignesdesécurité relativesauxlignesde télécommunications

Consignesdesécurité relativesauxcanalisations d'eau

Consignesdesécurité relativesauxcanalisationsde gaz

Tableaudebord

Commandesdedéplacement

Panneaudecommandedel'accessoire

Siègedel'utilisateuretceinturede sécurité

Outilsetaccessoires

Préparationautravail

Ajoutdecarburantdansle moteur

Contrôleduniveaud'huile moteur

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Démarragedumoteur

Contrôlequotidiendela machine

Réglagedurégimemoteur

Arrêtdumoteur

Rodaged'unmoteurneufou remisàneuf

Utilisationdelamachinedans desconditionsextrêmes

Utilisationdufreinde stationnement

Conduiteetarrêtdelamachine

Utilisationdelaboîtede vitesses

Utilisationdelalamede remblayage

Avantd'utiliserlamachine

Transportdelamachine

Graissagedelamachine

Sécurité

Accèsaumoteur

Entretiendusystème d'alimentation

Entretiendelabatterie

Entretiendespneus

Entretiendesessieuxetdela boîtedevitesses

Entretienducircuitde refroidissement

Entretiendelacourroie d'entraînementdumoteur

Remplacementdelacourroie d'entraînementdumoteur

Entretiendusystème hydraulique

Entretiendusystème ROPS

Contrôleetentretiendu systèmeROPS

Nettoyagedelasaletéetdes débrissurlamachine

Préparationauremisage saisonnier