Toro 25429 Installation Instructions [es]

FormNo.3403-232RevA

Kitparacuatroorugas

ZanjadoraRT1200

Nºdemodelo25429

Nºdemodelo25429E

Instruccionesdeinstalación

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

EsteproductocontieneunaomássustanciasquímicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitosotrastornosdelsistemareproductor.

Instalación

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

Nosenecesitanpiezas

Pivoteinferior
Pernodecabezahueca(14mmx

40mm)
Cuñadelpivote,0.005pulgada

(opcional)
Cuñadelpivote,0.010pulgada

(opcional)
Cuñadelpivote,0.015pulgada

(opcional)
Pernodecabezahueca12
Engrasador(codode90°)
Niple4
Acoplamiento4
Engrasador4

DescripciónCant.

Uso

–

4

4

8

8

8

4

Preparelamáquina.

Instaleelpivoteinferior.

Instaleelengrasadorenelsoportede
montajedelbastidor.

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

*3403-232*A

Procedimiento

Placademontajesuperior(delantera,
izquierdaotrasera,derecho)

Placademontajesuperior(delantera,
derechaotrasera,izquierda)

Soportedemontajedelbastidor
(delantero,izquierdootrasero,derecho)

Soportedemontajedelbastidor
(delantero,derechootrasero,izquierda)

Cuñadelaplacademontaje(calibre16)
Cuñadelaplacademontaje(calibre26)
Perno(16x60mm)

4

5

6

7

Perno(14x70mm)
Perno(14x60mm)
Perno(14x55mm)
Perno(14x30mm)
Arandelaplana(14pulgada)
Tuerca(14mm)
Perno(16x70mm)
Tuercadebloqueo(16mm)
Contratuerca(16mm)
Perno(14x40mm)
Tuercadebloqueo(14mm)
Limitadordedirección4
Cuñadellimitadordedirección(calibre

16)
Cuñadellimitadordedirección(calibre

18)
Cuñadellimitadordedirección(calibre

26)
Cuña(calibre11)
Cuña(calibre16)
Cuña(calibre18)
Cuña(calibre26)
Varillaroscada4
Pernodecabezahexagonal(12x130

mm)
Tuercadebloqueo(16mm)
Arandelaplana(16pulgada)
Contratuerca(16mm)
Arandelaplana(12pulgada)
Contratuerca(12mm)
Placadebloqueoconperno(16mm)
Placadebloqueoconperno(14mm)
Arandeladebloqueo(10mm)
Perno(10x20mm)
Bastidordelchasis4
Ejedepivote4
Placadelejedepivote4
Espaciador4
Anilloderetención4
Perno(16x60mm)
Contratuerca(16mm)

DescripciónCant.

2

2

2

2

8
16
16
16

4

8

8
40
20

8

8

8

8

8

4

8

4

4

8

8

8

12

8

8
12
24
12
16
16
24
24

8

8

Instaleelsoportedemontajedel
bastidor,elsoportedemontajesuperior
ylosretenesdelcerrojo.

Instaleellimitadordedirección.

Instalelasplacasdebloqueoconperno.

Instaleelbastidordelchasis.

Uso

2

Procedimiento

g028884

1

2

3

4

5

Dientedeengranaje12
Perno(16x40mm)

8

9

Arandela48
Tuercahexagonal(16mm)
Oruga

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

24

24

4

–

Instalelosdientesdeengranajeyla
oruga.

Compruebeyajusteelpiedelas
orugas.

Uso

10
11

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

–

–

Alineelasorugas.

Compruebelatensióndelasorugas.

1

Preparacióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelamáquinaenunasuperciermeynivelada.

2.Coloquelasruedasfrontalesytraserasdemodoque
quedenderechas.

3.Bajelosaccesorios,pareelmotor,espereaquetodas
laspiezasenmovimientosedetenganyretirelallave.

4.Levantelamáquinahastaquetodaslasruedasesténal
menos15cm(6pulgadas)separadasdelsuelo,yapoye
lamáquinacongatosjos.

Nota:Usegatosjosadecuadosparasumáquina
yaccesorios.ConsulteelManualdeloperadordesu
máquinaydecadaaccesorioparadeterminarelpeso
total.

5.Retirelastuercasdelasruedas,lasarandelasylas
ruedasdelamáquina.

Nota:Guardelastuercasdelasruedasylasruedas.

6.Midayregistrelalongituddelpernoexpuestoencada
limitadordedirección(Figura1).

Nota:Conserveestasmedicionesparainstalarel
pernoylatuercaencadalimitadordedirecciónmás
tarde.

1.Pernoytuerca(2)

2.Limitadordedirección5.Registreestamedición.

3.Pivoteinferior(existente)

7.Retirelospernosylastuercasdellimitadordedirección
(Figura1).

Nota:Guardelospernosylastuercas.

8.Apoyeelcubodelarueda.

9.Retireelpivoteinferiorretirandolos3pernosquelo
sostienen(Figura1).

Nota:Guardeelpivoteinferiorylospernos.

Figura1

4.Pernosquesujetanel
pivoteinferior

3

2

g037538

1

g037890

1

2

2

Instalacióndelpivoteinferior

Piezasnecesariasenestepaso:

4

Pivoteinferior

4

Pernodecabezahueca(14mmx40mm)

8

Cuñadelpivote,0.005pulgada(opcional)

8

Cuñadelpivote,0.010pulgada(opcional)

8

Cuñadelpivote,0.015pulgada(opcional)

12Pernodecabezahueca

Procedimiento

1.Retirelapinturaylimpielassuperciessuperiore
inferiordelcuboenlasubicacionesquesemuestran
enFigura2.

Figura2

Vistassuperior(izquierda)einferior(derecha)delcubo

1.Limpieaquí.

2.Instaleelpivoteinferiorenlaparteinferiordelcubo
con3pernosdecabezahueca,comosemuestraen

Figura3.

Figura3

Vistastrasera(arriba)einferior(abajo)delcubo

1.Pivoteinferior

3.Aprietelospernosdecabezahuecaa135–165N∙m
(100–120pies-libra).

4.Ajusteelpivoteinferiordeacuerdoalasinstrucciones
delfabricante.

5.Retireydeseche2delos3pernosdecabezahuecadel
pivoteinferiorenlasubicacionesquesemuestranen

Figura4.

2.Pernosdecabezahueca

4

g037589

1

2

3

g037959

2

3

4

5

Instalacióndelengrasador
enelsoportedemontajedel
bastidor.

Piezasnecesariasenestepaso:

4

Engrasador(codode90°)

4Niple

4Acoplamiento

4Engrasador

Procedimiento

Coloqueloscomponentesdelengrasadoreinstaleelconjunto
enelsoportedemontajedelbastidorcomosemuestraen

Figura5.

Figura4

Vistastrasera(arriba)einferior(abajo)delcubo

1.Retireestos2pernosde
cabezahueca.

2.Estossonlosoriciosde
losqueretiralos2pernos
decabezahueca.

Figura5

1.Engrasador

2.Acoplamiento

3.Niple

4.Codode90°

5.Soportedemontajedel
bastidor

5

4

g037590

1

2

Instalacióndelsoportede
montajedelbastidor,soporte
demontajesuperioryretenes
delcerrojo

Piezasnecesariasenestepaso:

Placademontajesuperior(delantera,izquierdao

2

trasera,derecho)

Placademontajesuperior(delantera,derechao

2

trasera,izquierda)

Soportedemontajedelbastidor(delantero,izquierdo

2

otrasero,derecho)

Soportedemontajedelbastidor(delantero,derecho

2

otrasero,izquierda)

8

Cuñadelaplacademontaje(calibre16)

16

Cuñadelaplacademontaje(calibre26)

16

Perno(16x60mm)

16

Perno(14x70mm)

4

Perno(14x60mm)

8

Perno(14x55mm)

8

Perno(14x30mm)

40

Arandelaplana(14pulgada)

20

Tuerca(14mm)

8

Perno(16x70mm)

8

Tuercadebloqueo(16mm)

8

Contratuerca(16mm)

8

Perno(14x40mm)

8

Tuercadebloqueo(14mm)

Instalacióndelsoportedemontajedel
bastidor

Nota:Noaprietelospernos.

Figura6

1.Pernos(14x60mm)(4)

2.Placademontajesuperior

2.Instalesinapretarelsoportedemontajedelbastidor
enelcuboconunperno(14x70mm)yunatuerca
(14mm)atravésdelbastidordemontajesuperior,y
2pernos(14x55mm)y2pernos(14x30mm)por
encimadelpivoteinferior,comosemuestraenFigura

7.

Nota:Retirelapinturadelasuperciesuperiordel
soportedemontajedelbastidorsiesnecesario(observe
eláreanegradelasuperciesuperiordelsoporte,como
semuestraenFigura7).

Nota:Useungatodepisoparasostenerelsoportede
montajedelbastidorenellugardurantesuinstalación.

Nota:Existen2tiposdesoportesdemontajedelbastidor,
unsoporteparalaorugafrontalizquierdaylaorugatrasera
derecha;yelotrosoporteparalaorugafrontalderechayla
orugatraseraizquierda.

Importante:Pararealizaresteprocedimiento,se
necesitarán2personas.

1.Instalesinapretarlaplacademontajesuperioralcubo
con4pernos(14x60mm),comosemuestraenFigura

6.

Nota:Retirelapinturadelaparteinferiordelaplaca
demontajesuperiorsiesnecesario.

6

g037910

1

2

3

4

5

6

X

X

g037541

1

2

Figura8

Vistainferiordelcubo

Figura7

1.Perno(14x70mm)5.Perno(14x55mm)

2.Placademontajesuperior

3.Tuerca(14mm)7.Perno(14x30mm)

4.Soportedemontajedel
bastidor

3.Retirelaplacademontajesuperiorretirandolos4
pernos(14x60mm),1perno(14x70mm)y1tuerca
(14mm)queinstalóenlospasos1y2.Conserve
laplacademontajesuperiorylossujetadorespara
instalarlosluego.

4.Asegúresedequelacaradelcuboestéenposición
paralelarespectodelbordedeltuboenelsoporte
demontajedelbastidorsinsuperar1.6mm(1/16
pulgada);observeladimensión“X”enlosladosdel
cuboenFigura8.

6.Perno(14x30mm)

8.Perno(14x55mm)

1.Caradelcubo

2.Bordedeltubodelsoporte
demontajedelbastidor.

5.Aprietelos2pernos(14x55mm)ylos2pernos(14x
30mm)a135–165N∙m(100–120pies-libra).

Instalacióndelsoportedemontaje
superior

1.Insertelascuñasdelaplacademontaje(calibre16y

26)segúnseanecesarioparallenarelespacioentrela
partesuperiordelsoportedemontajedelbastidoryla
parteinferiordelsoportedemontajesuperior,comose
muestraenFigura9.

7

g037592

1

2

3

4

5

6

7

8

4

Instalacióndelosretenesdelcerrojo

g03791 1

1

2

3

4

5

Instale2pernos(14x40mm),2tuercasdebloqueo(14mm),
2pernos(16x70mm),2tuercasdebloqueo(16mm)y2
contratuercas(16mm)enelsoportedemontajedelbastidor
delladointerior,comosemuestraenFigura10.

Figura10

1.Pernos(16x60mm)

2.Perno(14x60mm)6.Cuñas(calibre16)

3.Pernos(14x70mm)7.Placasdecuña(usar

4.Arandelaplana(14mm)8.Contratuerca(14mm)

Figura9

5.Placademontajesuperior

segúnseanecesario)

2.Instalelaplacademontajesuperioralsoportede
montajedelbastidorconlos4pernos(16x60mm)que
usótemporalmenteenelprocedimientodeinstalación
anterior,1perno(14x60mm),4pernos(14x70
mm),10arandelasplanas(14mm)y5tuercas(14mm),
comosemuestraenFigura9.

3.Aprietelossujetadoresdelsiguientemodo:

•Perno(16x60mm):220–260N∙m(160–190

pies-libra)

•Perno(14x60mm):135–165N∙m(100–120

pies-libra)

•Perno(14x70mm),arandelaplana(14mm)y

tuerca(14mm):135–165N∙m(100–120pies-libra)

1.Tuercadebloqueo(14
mm)(2)

2.Perno(14x40mm)(2)5.Contratuerca(16mm)(2)

3.Perno(16x70mm)(2)

4.Tuercadebloqueo(16
mm)(2)

totalentretodaslaspiezasluegodehaberapretado
lossujetadores.

Importante:Asegúresedequehayauncontacto

8

5

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

5

10

g037960

Instalacióndellimitadorde
dirección

Piezasnecesariasenestepaso:

4Limitadordedirección

4

Cuñadellimitadordedirección(calibre16)

8

Cuñadellimitadordedirección(calibre18)

4

Cuñadellimitadordedirección(calibre26)

4

Cuña(calibre11)

8

Cuña(calibre16)

8

Cuña(calibre18)

8

Cuña(calibre26)

4Varillaroscada

12

Pernodecabezahexagonal(12x130mm)

8

Tuercadebloqueo(16mm)

8

Arandelaplana(16pulgada)

12

Contratuerca(16mm)

24

Arandelaplana(12pulgada)

12

Contratuerca(12mm)

Procedimiento

1.Instaleellimitadordedirecciónconlosherrajesy
cuñas,comosemuestraenFigura11.

Nota:Uselascuñassegúnseanecesariopara
asegurarsedequehayauncontactototalentretodas
lassuperciesluegodehaberapretadolossujetadores.
Retirelapinturadelassuperciesinterioresdelsoporte
demontajedelbastidorquetienencontactoconlas
cuñas.Esposiblequedebaretirarmaterialdelascuñas
pararellenarlosespaciosalrededordelsoportede
montajedelbastidor.

Figura11

1.Cuñas(calibre11,16,
18y26;usarsegúnsea
necesario)

2.Cuñadellimitadorde
dirección(calibre16)

3.Cuñasdellimitadorde
dirección(calibre26)

4.Cuñadellimitadorde
dirección(calibre18)

5.Contratuerca(16mm)12.Perno(12x130mm)(3)

6.Arandelaplana
(16pulgada)

7.Varillaroscada

8.Tuercadebloqueo(16
mm)

9.Contratuerca(12mm)

10.Arandelaplana(12mm)
(6)

11.Limitadordedirección

13.Conjuntodelimitadorde
dirección(detalle)

2.Aprietelospernos(12x130mm)a85–105N∙m
(60–75pies-libra).

9

6

g037594

1

2

3

4

1

2

Instalacióndelasplacasde
bloqueoconperno

Piezasnecesariasenestepaso:

16

Placadebloqueoconperno(16mm)

16

Placadebloqueoconperno(14mm)

24

Arandeladebloqueo(10mm)

24

Perno(10x20mm)

Procedimiento

1.Instalelas4placasdebloqueoconperno(16mm)y
las4placasdebloqueoconperno(14mm)sobrelos
pernosquesujetanelsoportedemontajesuperioral
soportedemontajedelbastidorconlosherrajesque
semuestranenFigura12.

Nota:Siunaplacadebloqueonoquedaalineadacon
lospernos,dévueltalaplacaysealineará.

Figura12

1.Perno(10x20mm)(6)

2.Arandeladeseguridad(10
mm)(6)

2.Aprietelospernos(10x20mm)a50–60N∙m(35–45
pies-libra).

3.Placadebloqueocon
perno(16mm)(4)

4.Placadebloqueocon
perno(14mm)(4)

10

7

1

g037595

1

g037602

g037597

1

g037598

1

3

4

5

6

7

8

Instalacióndelbastidordel
chasis

Piezasnecesariasenestepaso:

haciaadentro,locualfacilitalainstalacióndelaoruga
mástarde.

4Bastidordelchasis

4Ejedepivote

4Placadelejedepivote

4Espaciador

4Anilloderetención

8

Perno(16x60mm)

8

Contratuerca(16mm)

Procedimiento

1.Coloqueelbastidordelchasisparaquelosajustadores
deorugaquedenalejadosdelcentrodelamáquina,
comosemuestraenFigura13yFigura14.

Nota:Figura13yFigura14muestranúnicamentelos

ajustadoresdeorugaexternos,nolosinternos.

Nota:Asegúresedequelosengrasadoresdelbastidor
delchasisseencuentrenhaciaafuera.

Figura15

Solosemuestraelajustadordeorugatrasero.

1.Pernodelajustadordeoruga(2)

3.Instaleelbastidordelchasisenelsoportedemontaje
delbastidorconelejedepivote(Figura16).

Nota:Utiliceunelevadorparalevantarycolocarel
bastidordelchasis.

Figura13

Paralaorugafrontalizquierdaylaorugatraseraderecha

1.Ajustadordeorugaexterno(2)

Figura14

Paralaorugafrontalderechaylaorugatraseraizquierda

1.Ajustadordeorugaexterno(2)

2.Girelospernosdelosajustadoresdeorugainternosy
externos(Figura15)paraquelosajustadoresqueden

Figura16

1.Anilloderetención5.Bastidordelchasis

2.Espaciador6.Ejedepivote

3.Tubodelsoportede
montajedelbastidor

4.Contratuerca(16mm)(2)8.Perno(16x60mm)(2)

7.Placadelejedepivote

4.Instaleelejedepivotecompletamenteatravésdel
bastidordelchasis(Figura16).

5.Instaleelespaciadoryelanilloderetenciónenel
extremodelejedepivote(Figura16).

6.Asegureelextremoexternodelpivotedeejeconla
placadelejedepivote,2pernos(16x60mm)y2
contratuercas(16mm).

11

Nota:Aprietelos2pernosylas2tuercasa
255–311N·m(188–230pies-libra).

7.Repitaesteprocedimientoparalas3orugasrestantes.

8

Instalacióndedientesde
engranajeylaoruga

Piezasnecesariasenestepaso:

12Dientedeengranaje

24

Perno(16x40mm)

48Arandela

24

Tuercahexagonal(16mm)

4

Oruga

Procedimiento

1.Alineelos3dientesdeengranajejuntosenelsuelo
(Figura17).

Nota:Esteesunpasonecesarioporquelosdientesde
engranajenosonsimétricosy,porlotanto,encajan
deunasolaforma.

Figura18

1.Tuerca

2.Dientedeengranaje

Nota:Esmásfácildeslizareldientedeengranajeentre
eltuboprincipalyelmecanismodeajustedeoruga.

3.Instalelaorugasobrelosdientesdeengranajeydebajo
delbastidordelchasis.

Nota:Observelaorientacióndelpatróndelaoruga.
Parafacilitarlainstalacióndelaoruga,coloqueagua
conjabónoaceitemineralenlosdientesdelaoruga.

Nota:Utiliceunelevadorparalevantarlaorugapara
facilitarlainstalación.

4.Arranquelamáquinaygireeldientedeengranajea
laposiciónsuperior.

5.Coloqueotrodientedeengranaje,gíreloalaposición
lateraleinstaleprovisionalmentelastuercasdelas
ruedas.

6.Coloqueundientedeengranajenaleinstale
provisionalmentelastuercasdelasruedas.

3.Orejetaderueda

Figura17

2.Coloqueundientedeengranajeenlasorejetasdelas
ruedaseinstaleprovisionalmentelastuercasdelas
ruedas(Figura18).

7.Asegurelosdientesdeengranajecon6juegosde
sujetadoresqueconstandeunperno(16x40mm),2
arandelasyunatuercahexagonal(16mm)cadauno
(Figura19).

Nota:Aprietelospernosylastuercasa255–311N·m
(188–230pies-libra).

12

Figura19

g029074

1

2

3

4

Paramayorclaridad,nosemuestraeldientedeengranaje

nal.

1.Dientedeengranaje

2.Perno(16x40mm)

3.Arandelas

8.Compruebelatensióndelaoruga;consulte11

Comprobacióndelatensióndelasorugas(página15).

9.Girelospernosdelosajustadoresdeorugainternosy
externoshaciaafuera(Figura20)lamismacantidad,
paraquelatensióndelaorugaseaequivalentemientras
lajaenellugar.

4.Tuerca(16mm)

5.Unjuegodesujetadores:
perno(1),arandelas(2)y
tuerca(1)

9

Comprobaciónyajustedelpie
delasorugas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Nota:Asegúresedequelaslíneascentralesdelasorugas

encadaejeseencuentrenaproximadamenteparalelas,sin
convergenciaodivergencia.Delocontrario,realiceel
siguienteprocedimiento.

1.Coloqueunallaveenlassuperciesplanasdela
terminaldetracción(Figura21).

Paraobtenerlatensiónapropiada,deberíahaberun
espacioentrelaparteinferiordelrieldelchasisyel
interiordelaorugade8.3cm(31/4pulgadas).

Figura20

1.Pernodelajustadorde
oruga(2)

2.Muevalospernosde
losajustadoresdeoruga
uniformementehacia
afuera

Figura21

1.Ajustadorroscado

2.Contratuerca

2.Utiliceunasegundallaveparaaojarlatuercade
bloqueo(Figura21).

3.Muevalasegundallavealassuperciesplanasdel
ajustadorroscado(Figura21)ygireelajustadorroscado
haciaadentroohaciaafuerahastaquelasorugas
quedenaproximadamenteparalelas.

Nota:Gireelajustadorroscadoenelsentidodelas
agujasdelrelojparaacortarlo;gíreloenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojparaalargarlo.

4.Conlaprimerallavetodavíaenellugar,ajustebienla
tuercadebloqueo.

3.Sostengaunallaveaquí
enlaterminaldetracción.

4.Limitadordedirección

10.Repitaesteprocedimientoparalas3orugasrestantes.

5.Ajusteellimitadordedirección(Figura21)según
seanecesarioparaevitarquelaorugaintereraenla
máquina.

13

Nota:Ladistanciadelabasedelafundiciónal

1

2

3

g028918

5

1

2

3

4

g028917

6

extremodelpernodeberíaserdeaproximadamente

13.7cm(53/8pulgadas).

6.Bajelamáquinaalsuelo.

10

Alineacióndelasorugas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Paradeterminarsilasorugasestánalineadascorrectamente,
arranqueelmotor,girelaorugaalmenos6vecesyverique
silasruedaspermanecencentradasentrelosdientesdela
oruga(Figura22).

Nota:Lasruedasdeberíanpermanecercentradasentrelos
dientesdelaoruga.

Figura23

Vistatraseradelaoruga

1.Direccióndel
desplazamientodela
oruga

2.Ladoexterior5.Ajustadordeorugainterior

3.Ladointerior

4.Ajustadordeoruga
exterior

6.Oruga

Figura22

1.Desplazamientodelas
orugas

2.Dientes

Silaorugacomienzaadesplazarsedelasruedas,aumente
latensióndelladodelaorugadondetiendeadesplazarse
(Figura23)usandoelsiguienteprocedimiento:

3.Ruedas

1.Muevaelajustadordeorugadelladodondelaorugase
desplazadelasruedasmedianteelgirodelajustadorde
orugahaciaafuera6mm(1/4");consulteFigura24.

Figura24

Vistalateraldelaoruga

1.Pernodelajustadorde
oruga(2)

2.Muevaelajustadorde
orugahaciaafuera6mm
(1/4")

2.Arranqueelmotor,girelaorugaalmenos6vecesy
veriquesilasruedaspermanecencentradasentrelos

14

dientesdellaoruga.

Nota:Silaorugayaestáestiradahastasupunto

g037558

1

2

máximo,reduzcalatensión6mm(1/4")enlos
ajustadoresdeorugainteriores.

3.Repitaesteprocedimientohastaquelasruedas
permanezcancentradasentrelosdientesdelaoruga.

11

Comprobacióndelatensión
delasorugas

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Esnormalquelasorugasseestiren

laprimeravezquelasusa.Ajustelatensióndelas
orugasdespuésdelasprimeras25horasdeoperación
paraevitarqueloscomponentessedesgastende
maneraprematura.Lasorugastensionadasdemanera
inadecuadapuedencausardesgastesprematurosola
pérdidadecomponentesdelaoruga.Compruebela
tensióndelasorugasconregularidad.

Tensiónde
orugas

Demasiadooja

DemasiadoceñidaLaorugapierde

SignosConsecuencias

Laorugase
desacoplaen
losdientesde
traccióndela
ruedadentada.
Hayunaumento
signicativoenla
vibración.

unacantidad
signicantede
potenciayde
velocidaddelas
revoluciones.

posibles

Losdientesde
laorugase
desgastande
maneraprematura.
Laoruga
pierdetracción.
Existeelriesgode
quelaorugase
desenganche.

Laoruga,cojinetes
debolas,tubosde
ruedasdentadasy
cajadeengranajes
planetariosse
desgastande
formaprematura.

Figura25

1.Holgura—83–89mm(de
3-1/4"a3-1/2")

2.Barraredondeada

5.Repitaestamedición5pasoshaciaadelantey5pasos
haciaatrásdelaubicacióndelaplacadenúmerode
serie/modelo.

Nota:Girelaorugaparaquetodasestasposicionesse
encuentrenentrelas2ruedasmáspequeñas.

Nota:Ladistanciamáximapermitidadeberíaser
de83mma89mm(de3-1/4"a3-1/2")desdela
supercieinteriordelaorugaylavigadelaoruga.

6.Aprietelosajustadoresdelaorugasegúnseanecesario.

7.Bajelamáquinaalsuelo.

1.Elevelamáquinaycolóquelaenposiciónhorizontal.

2.Girelaorugaparaquelaplacadenúmerode
serie/modelodelaorugaseencuentreentrelasruedas
máspequeñas.

3.Coloqueunabarraredondeadade45kg(100libras)
enlaorugaentrelasorejetasyentrelas2ruedasmás
pequeñas.

Nota:Unabarradeacerode6.35cm(21/2pulgada)
dediámetroyde183cm(72pulgadas)delargo
funcionará.

4.Midaladistancia(holgura)entrelasupercieinterior
delaorugaylavigadelaoruga(Figura25).

15

LaGarantíaToroGarantíalimitadadeunaño

Equiposutilitarioscompactos
ProductosCUE

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,
garantizanconjuntamentesuEquipoUtilitarioCompactoT oro(“Producto”)contra
defectosdematerialesomanodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesde
lafechadelacompra:

Productos

ProSneak
Portaherramientascompactos,

Zanjadoras,Desbastadoresdetocones

yAccesorios
MotoresKohler3años

Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin
costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

*

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosT oroestángarantizadosporelfabricantedelmotor .

Periododegarantía

1añoo1000horasdeoperación,lo
queocurraprimero

*

*

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoT orotieneundefectodematerialesodemanode
obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierServicioTécnicoAutorizadodeEquipos
UtilitariosCompactos(CUECompactUtilityEquipment)T oroparaconcertarel
mantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercade
usted,visitenuestrapáginaweb:www .T oro.com.T ambiénpuedellamaral
teléfonogratuitodelDepartamentodeAsistenciaalClienteT oroalnúmero
queaparecemásadelante.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)alServicio
Técnico.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelServicioTécnico
oconlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección
siguiente:

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

Teléfonogratuito:888-384-9940

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuproductoT orodeacuerdoconlosprocedimientosde
mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,
searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las
piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde
mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala
negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano
cubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadel

usodepiezasderepuestoquenosondeToro,odelainstalaciónyelusode
accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela
operaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,escobillas,
bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,juntastóricas,
cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,
prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,
lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosa“desgastenormal”.El“desgastenormal”incluye,perono

selimitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás
detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitariosCompactos
(EUC)T oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas
reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad
yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta
garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños
incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía
implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden
noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted
tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu
caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde
EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla
losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EP A)o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladas
anteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si
deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisiones
deCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaenladocumentacióndel
fabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara
supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela
garantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroW arrantyCompany .

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuDistribuidor
Torolocal.

374-0261RevG