Toro 25401 Operator's Manual [es]

FormNo.3389-760RevA

AradovibratorioP85

UnidaddetracciónRT600

Nºdemodelo25401—Nºdeserie313000001ysuperiores
Nºdemodelo25401E—Nºdeserie313000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3389-760*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Elaradovibratorioesunaccesoriodiseñadoparausarseen
equiposutilitariosdeToroparatirardecablesytuberías
exiblespordebajodelsuelo.Estádiseñadoparaserusado
poroperadoresdebidamenteformados,principalmentepara
eltendidosubterráneodelíneasderiegoyconduccionesde
servicios,sintenerqueabrirzanjasparacolocarunasección
subterráneadeltuboocable.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproductoyevitarlesionesydaños
alproducto.Ustedesresponsabledeutilizarelproductode
formacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.Toro.comparabuscarinformaciónsobreproductosy
accesorios,paralocalizarundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClienteToro,ytenga
amanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.La

Figura1indicalaubicacióndelosnúmerosdemodeloyserie

enelproducto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelaplacaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad......................................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................6

1Preparaciónparalainstalacióndelarado

vibratorio...........................................................6

2Instalacióndelconjuntodelatorreenlaunidad

detracción..........................................................7

3Conexióndelasmanguerasdelactuador...................8

4Purgadelosactuadoresdeelevacióny

desplazamientolateral..........................................9

5Instalacióndelvibrador........................................11

6Conexióndelasmanguerashidráulicasdel

vibrador............................................................13

7Purgadelsistemahidráulicodelarado

vibratorio..........................................................18

Operación....................................................................19

Usodelbloqueodetransporte..................................19

Usodelaradovibratorio..........................................20

Transportedelaunidaddetracciónconunarado

vibratorio..........................................................28

Aperos/Accesorios................................................28

Consejosdeoperación............................................28

Mantenimiento.............................................................30

Calendariorecomendadodemantenimiento..................30

Engrase.................................................................30

Aprietedelasjacionesdelacajadel

vibrador............................................................31

Almacenamiento...........................................................32

Solucióndeproblemas...................................................33

Elusooelmantenimientoincorrectodelarado
vibratoriopuedecausarlesiones.Parareducirla
posibilidaddelesiones,cumplaestasinstruccionesde
seguridadylasdel
tracción.Prestesiempreatenciónespecialalsímbolode
alertadeseguridad,quesignicaCuidado,Advertencia
oPeligro–“instruccióndeseguridadpersonal”.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara
lesionespersonaleseinclusolamuerte.

Man ual del operador

delaunidadde

PELIGRO

Puedehaberconduccioneseléctricas,degasy/o
telefónicasenterradasenlazonadetrabajo.Siel
aradoatraviesaunaconduccióndeservicios,puede
producirseunadescargaeléctricaounaexplosión.

Hagamarcarlasáreasdellugardetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoutiliceelarado
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontactocon
suserviciodemarcadolocaloconsucompañíade
electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlasáreas
delazonadetrabajo(porejemplo,enlosEstados
Unidos,llameal811paracontactarconelservicio
demarcadonacional).

PELIGRO

Lacuchilladelaradoyotraspartesmóvilesdela
máquinapuedencortaroamputarlasmanos,los
piesuotraspartesdelcuerpo.

•Mantengalasmanos,lospiesyotraspartes
delcuerpoolaropa,alejadosdelacuchilladel
aradoydeotraspiezasmóviles.

•Antesdeajustar,limpiar,repararoinspeccionar
elaradovibratorio,bajeelaradoalsuelo,pare
elmotor,espereaqueseparentodaslaspiezas
enmovimientoyretirelallave.

ADVERTENCIA

Cuandoelmotorestáparado,cualquieraccesorio
queestéelevadopuedebajarlentamente.Alguien
podríaquedaratrapadoolesionadobajoel
accesoriosiestoocurre.

Bajeelaccesorioalsuelocadavezqueapaguela
unidaddetracción.

3

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcarsi
elextremomáspesadoestácuestaabajo.Alguien
puedequedaratrapadoogravementelesionadopor
lamáquinasivuelca.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo
máspesadodelamáquinacuestaarriba.Sihay
unaradovibratorioacoplado,lapartetraseradela
máquinaestarámáspesada.

ADVERTENCIA

Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.

Sisevenrelámpagosorayos,oseoyentruenosen
lazona,noutilicelamáquina;busqueunlugar
donderesguardarse.

CUIDADO

Lasfugasdeaceitehidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier
aceiteinyectadobajolapieldebesereliminado
quirúrgicamenteenunashorasporunmédicoque
estéfamiliarizadoconestetipodelesión;sino,
podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde
fugaspequeñasoboquillasqueliberenaceite
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas
válvulashidráulicas,yelaceitehidráulicopueden
estarcalientesyquemarlesilostoca.

•Lleveguantesalmanipularloscomponentes
hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónyelarado
vibratorioseenfríenantesdetocarlos
componenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeaceitehidráulico.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

125–6684

1.Peligrodecorte/desmembramiento,arado–mantengaa
otraspersonasalejadasdelarado;noseacerquealas
piezasenmovimiento;mantengacolocadostodoslos
protectoresydefensas.

Figura3

1.Pegatina125-66843.Pegatina125-8489

2.Pegatina125-66714.Pegatina125-8490

125–6671

1.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–
consultealascompañíasdeservicioslocalesantesde
excavar.

125-8489

1.Bajarelarado.4.Desplazarelaradoala

2.Elevarelarado.5.Moverelcontrol

3.Desplazarelaradoala
derecha.

izquierda.

direccionalalaizquierda.

6.Moverelcontrol
direccionalaladerecha.

125-8490

1.Atención—Paramásinformaciónsobreelusodela
otacióndelarado,leaelManualdeloperador.

5

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

7

Nosenecesitanpiezas

Conjuntodelatorre
Perno(3/4x2-1/2pulgadas)
Arandela(3/4pulgada)
Contratuerca(3/4pulgada)

Acoplamientode45°(5/8pulgada)

Nosenecesitanpiezas

Vibrador1
Pasador,brazosuperior(2x

13pulgadas)
Pasadorcilíndrico(5/8x4pulgadas)
Pasador,brazoinferior(3x

13-5/32pulgadas)
Acoplamiento,45°(5/8pulgada)
Tuercacuadrada
Abrazaderarecta2
Arandela(3/8pulgada)
Perno(3/8x2-3/4pulgadas)
Soportedelasmangueras
Perno(3/8x1-1/2pulgadas)
Brida

Nosenecesitanpiezas

DescripciónCant.

–

1
5

10

5

2

–

2

3

1

1
5

10

5
3
3
7

–

Preparaciónparalainstalacióndel
aradovibratorio.

Instalacióndelconjuntodelatorreenla
unidaddetracción.

Conexióndelasmanguerasdel
actuador.

Purgadelosactuadoresdeelevacióny
desplazamientolateral.

Instalacióndelvibrador.

Conectelasmanguerashidráulicasdel
vibrador.

Purgadelsistemahidráulicodelarado
vibratorio.

Uso

1

Preparaciónparalainstalación delaradovibratorio

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Muevalaunidaddetracciónaunasupercieniveladay
bajetodoslosaccesorios.

2.Pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamientoy
retirelallavedelinterruptordeencendido.

3.Limpielabridaylaplacademontajetraseradela
unidaddetracción.

4.Siseretiralazanjadoraparainstalarelaradovibratorio,
limpieytaponelosacoplamientoshidráulicosdela
unidaddetracciónydelazanjadora.

5.Conecteelequipodeizadoalconjuntodelatorre
(Figura4).

Importante:Asegúresedequeelequipodeizado
tieneunacapacidaddeizadodealmenos794kg
(1750libras).

6

Figura4

6.Eleveelconjuntodelatorredelsuelo,segúnsemuestra
enFigura4.

2

Instalacióndelconjuntodela torreenlaunidaddetracción

Figura5

Placademontajedelconjuntodelatorre

1.Taladrosdelala23.Ranurasdelala4

2.Placademontaje

2.Introduzca2pernos(3/4x2-1/2pulgadas)con2
arandelasporlostaladrosdelala2quelocalizóenel
paso1enlacaradelanteradelaplacademontajedel
conjuntodelatorre(Figura6).

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodelatorre

5

Perno(3/4x2-1/2pulgadas)

10

Arandela(3/4pulgada)

5

Contratuerca(3/4pulgada)

Procedimiento

1.Localice,enlaplacademontajedelconjuntodela
torre,lostaladrosdelala2ylasranurasdelala4
queseutilizaránparasujetarelconjuntodelaccesorioa
launidaddetracción(Figura5).

Figura6

1.Contratuerca3.Taladrodelala2

2.Arandela

3.Coloqueunaarandelayenrosqueunacontratuercaen
cadaperno,enlapartetraseradelaplacademontaje
(Figura6).

4.Alineelaladepernosdelconjuntodelatorre
demaneraquequedenporencimadelasranuras
superioresdelaplacademontajetraseradelaunidad
detracción(Figura7).

7

4.Perno(3/4x
2-1/2pulgadas)

3

Figura7

Placademontajetraseradelaunidaddetracción

1.Ranurassuperiores

2.Placademontajetrasera

5.Bajeelconjuntodelatorredemaneraquelasarandelas
ylascontratuercasquedenenelladodelanterodela
placademontajedelaunidaddetracción,conlos
pernosasentadosenlasranuras(Figura8).

1.Pernoyarandela3.Placademontajetrasera

2.Placademontajedel
conjuntodelatorre

3.Ranurasinferiores

Figura8

delaunidaddetracción

Figura9

1.Contratuerca

2.Arandela4.Perno

8.Aprietelospernosylascontratuercasa583–624Nm
(400–460pies-libra).

9.Bajeelequipodeizadoyretírelo.

3.Ranuradelaplacade
montaje

3

Conexióndelasmangueras delactuador

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Acoplamientode45°(5/8pulgada)

Preparaciónparalainstalacióndelas
manguerasdelcolectordecontrol

1.Retireeltapónyelacoplamientodederivación
hidráulicosdelospasamuros(Figura10).

6.Aprietelospernosylascontratuercasamano.

7.Instalelospernos,lascontratuercasylasarandelasen
lasranurasinferioresdelaplacademontajetraserade
launidaddetracciónyenlasranurasdelala4del
conjuntodelatorre(Figura9).

1.Acoplamientode
derivaciónhidráulico

8

Figura10

2.Tapónhidráulico

2.Instaleunacoplamientohidráulicode45°(3/4pulgada)
encadapasamuros(3/4pulgada),segúnsemuestraen

Figura11,yapriételosamano.

Figura11

1.Acoplamientoshidráulicos
de45°(3/4pulgada)

2.Pasamuros(3/4pulgada)

4.Conecteelacoplamientode3/4pulgadadelamanguera
(5/8x21pulgadas)alacoplamientohidráulicode
45°exterior(Figura12)queseinstalóenelpaso2de

(página).

5.Aprieteelacoplamientodemanguerade90°del
pasamuros(Figura12)a81–100Nm(60–74pies-libra).

6.Aprietelos2acoplamientoshidráulicos(45°)delos
pasamuros(Figura12)a81–100N-m(60–74pies-libra).

7.Aprietelas2manguerashidráulicas(3/4pulgada)en
losacoplamientoshidráulicosde45°(Figura12)a
81–100Nm(60–74pies-libra).

Nota:Utilicedosllavesinglesasparaapretarlos
acoplamientosparaevitartorcerlasmangueras,loque
podríahacerquelosacoplamientosseaojarancon
eltiempo.

Instalacióndelasmanguerasdel
colectordecontrol

1.Enelcolectordecontrol,retirelostaponesdelos
extremoslibresdelasmanguerasde15-1/2pulgadas,
21pulgadasy26pulgadas(Figura12).

Figura12

1.Pasamuros(3/4pulgada)4.Colectordecontrol

2.Acoplamientohidráulico
de45°(3/4pulgada)

3.Manguera(5/8x
21pulgadas)

2.Conecteelacoplamientode90°delamanguera(3/4x
26pulgadas)alpasamurosde3/4pulgada(Figura12).

3.Conecteelacoplamientode3/4pulgadadela
manguera(5/8x15-1/2pulgadas)alacoplamiento
hidráulicode45°interior(Figura12)queseinstalóen
elpaso2de(página).

5.Manguera(3/4x
26pulgadas)

6.Manguera(5/8x
15-1/2pulgadas)

4

Purgadelosactuadoresde elevaciónydesplazamiento lateral

Nosenecesitanpiezas

Preparaciónparalapurgadelsistema
hidráulico

ADVERTENCIA

Laoperacióndelsistemahidráulicodelamáquina
sintaponesenlaslíneashidráulicas,oconlaslíneas
hidráulicasselladasúnicamentecontaponesde
plástico,puedeproducirlesionesporladescarga
deaceitehidráulico.

Instaleyaprietelostaponesdeaceroentodas
laslíneashidráulicasabiertasantesdeponeren
marchaelsistemahidráulico.

Importante:Realicelosprocedimientosdepurgadel
sistemahidráulicodelaradovibratoriodesdeelasiento
deloperadordelaunidaddetracción.

1.Asegúresedequelostaponesdeaceroestáninstalados
yapretadosenlosextremoslibresdelamanguera
delactuadordireccionalde3/8x98pulgadasy
enlamangueradelactuadordireccionalde3/8x
103pulgadas;consulteFigura13.

9

Figura13

1.Mangueradelactuador
direccional

2.Tapónhidráulico,37°,
acero(3/8pulgada)

2.Asegúresedequelazonaalrededordelaradovibratorio
estálibredepersonasyobstáculos.

3.Pongaelfrenodeestacionamientoymuevalos
controlesdelaunidaddetracciónalaposiciónde
Puntomuerto;consulteelManualdeloperadordela
unidaddetracción.

4.Arranquelaunidaddetracciónyajusteelaceleradordel
motora1/4aproximadamentedelavelocidadmáxima;
consulteelManualdeloperadordelaunidaddetracción.

Purgadelactuadordeelevación

Importante:Nomuevalapalancadecontroldel

actuadordireccional!Sino,puedehaberunafugade
aceitehidráulicoporcualquieracoplamientoquenoesté
conectadooapretado,posiblementecausandolesionesa
otraspersonas.

1.Elevelentamenteelconjuntodelatorrelevantandola
palancadecontroldeelevación(Figura14).

Figura14

1.Palancadecontrolde
elevación

2.¡Nomuevalapalanca

decontroldelactuador
direccional!

2.Bajelentamenteelconjuntodelatorrepresionando
haciaabajolapalancadecontroldeelevación(Figura

14).

Nota:Nodejequeelarmazónoelbrazoinferior
choquencontraelsuelo.Muevalapalancadecontrol
deelevaciónalaposicióndePuntomuertoantesde
bajarelaradoalsuelo.

3.Muevaelconjuntodelatorrehaciaarribayhaciaabajo
hastaquelatorresedesplacesuavementeenambos
sentidos(Figura14).

4.Muevalatorrehaciaarribaohaciaabajohastaqueel
brazoinferioryelarmazónesténnivelados(Figura15).

Figura15

1.Brazoinferior

Purgadelosactuadoresde
desplazamientolateral

1.Gireelconjuntodelatorrelentamentehacia
laizquierdalevantandolapalancadecontrolde
desplazamientolateral(Figura16).

10

2.Armazón

Nota:Muevalapalancadedesplazamientolaterala
laposicióndePuntomuertocuandolatorrellegueal
topeizquierdo.

Figura16

1.Palancadecontrolde
desplazamientolateral

2.Gireelconjuntodelatorrelentamentehacialaderecha
bajandolapalancadecontroldedesplazamientolateral
(Figura16).

Nota:Muevalapalancadedesplazamientolaterala
laposicióndePuntomuertocuandolatorrellegueal
topederecho.

3.Muevaelaradohacialaizquierdayhacialaderecha
hastaquelatorresedesplacesuavementeenambos
sentidos(Figura16).

4.Centrelatorredetrásdelaunidaddetracción.

5.Pareelmotoryretirelallavedelinterruptorde
encendido.

2.¡Nomuevalapalanca
decontroldelactuador
direccional!

Importante:Asegúresedequeelequipodeizado

tieneunacapacidaddeizadodealmenos794kg
(1750libras).

Figura17

2.EleveelvibradordelsuelosegúnsemuestraenFigura

17.

3.Alineeeloriciodelpuntodemontajeinferiordel
bastidordelvibradorconeloriciodelextremodel
brazoinferior(Figura18).

5

Instalacióndelvibrador

Piezasnecesariasenestepaso:

1Vibrador

2

Pasador,brazosuperior(2x13pulgadas)

3

Pasadorcilíndrico(5/8x4pulgadas)

1

Pasador,brazoinferior(3x13-5/32pulgadas)

Instalacióndelvibradorenelbrazo
inferior

1.Sujeteelequipodeizadoalconjuntodelvibrador
(Figura17).

Figura18

1.Pasadordelbrazoinferior
(3x13-5/32pulgadas)

2.Puntodemontajeinferior
(bastidordelvibrador)

4.Alineeeltaladrodelpasadordelbrazoinferior(3x
13-5/32pulgadas)coneltaladrodiagonaldelaparte
inferiordelpuntodemontajeinferiordelbastidordel
vibrador(Figura19).

11

3.Brazoinferior

4.Armazóndeelevación