Toro 25401 Operator's Manual [fr]

FormNo.3389-761RevA

EnfouisseusevibranteP85

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25401—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle25401E—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3389-761*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cetteenfouisseusevibranteestunaccessoireconçupour
êtreutilisésurlesmachinesutilitairesToropourtirer
destuyauxexiblesetdescâblesdansetàtraversle
sol.Elleestconçupourêtreutiliséepardespersonnes
compétentesprincipalementpourl'acheminementsouterrain
decanalisationsd'irrigationetderéseauxpublics,sansqu'il
soitnécessairedecreuserunetranchéepourenfouirletuyau
oulecâble.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde
série

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Préparationaumontagedel'enfouisseuse

vibrante..............................................................6

2Montagedelatourellesurlegroupede

déplacement........................................................7

3Raccordementdesexiblesd'actionneur..................8

4Purgedesactionneursd'élévationet

d'orientation.......................................................9

5Montageduvibreur..............................................11

6Branchementdesexibleshydrauliquesau

vibreur..............................................................13

7Purgedusystèmehydrauliquedel'enfouisseuse

vibrante.............................................................17

Utilisation....................................................................19

Utilisationduverroudetransport.............................19

Utilisationdel'enfouisseusevibrante.........................19

Transportdugroupededéplacementéquipéd'une

enfouisseusevibrante..........................................27

Outilsetaccessoires................................................27

Conseilsd'utilisation..............................................28

Entretien.....................................................................29

Programmed'entretienrecommandé...........................29

Graissagedesgraisseurs..........................................29

Serragedesxationssurlaboîteduvibreur.................30

Remisage.....................................................................31

Dépistagedesdéfauts....................................................32

L'usageoul'entretienincorrectdel'enfouisseuse
vibrantepeutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles
instructionsdesécuritéquisuivent,ainsiquecelles

Man uel de l'utilisateur

du
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécuritéquisigniePrudence,AttentionouDangeret
concernelasécuritédespersonnes.Nepasrespecter
cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

dugroupededéplacement.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou
deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Vouspouvezvousélectrocuter
ouprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen
creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede
signalisationoulacompagniedeservicespublics
pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation
nationalau811).

DANGER

Lalameetautrespiècesmobilesdelamachine
peuvententaillerousectionnerlesmains,lespieds
oud'autrespartiesducorps.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedset
aucuneautrepartieducorpsouvosvêtements
delalamedel'enfouisseuseoudetouteautre
piècemobile.

•Avantderégler,nettoyer,répareroucontrôler
l'enfouisseusevibrante,abaissez-laausol,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

ATTENTION

Quandlemoteurestarrêté,lesaccessoiresrelevés
peuvents'abaisserprogressivement.Unepersonne
setrouvantsousl'accessoirepeutêtreécraséeou
blesséependantsadescente.

Abaisseztoujoursl'accessoireausolavantde
couperlemoteurdugroupededéplacement.

3

ATTENTION

Surlespentes,lamachinepeutseretournersile
côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque
d'êtreécraséoublességravementsilamachinese
retourne.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en
montéeouendescente),enmaintenantlecôtéle
pluslourddelamachineenamont.Lorsqu'elleest
montée,l'enfouisseusevibrantealourditl'avantde
lamachine.

ATTENTION

Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle
tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

PRUDENCE

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautre
partieducorpsdesfuitesentroud'épingleou
desgicleursd'oùsortduliquidehydraulique
soushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles
mains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendes
composantshydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacementet
l'enfouisseusevibranteavantdetoucherles
composantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

125–6684

1.Risquedecoupure/mutilationparl'enfouisseuse–ne
laissezapprocherpersonnedelamachine;nevous
approchezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsetsécuritésenplace.

Figure3

1.Autocollant125-66843.Autocollant125-8489

2.Autocollant125-66714.Autocollant125-8490

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelezles
servicespublicslocauxavantdecreuser.

125-8489

1.Abaissezl'enfouisseuse.4.Orientationde

2.Relevezl'enfouisseuse.5.Compensationàgauche.

3.Orientationde
l'enfouisseuseversla
droite.

l'enfouisseuseversla
gauche.

6.Compensationàdroite.

125-8490

1.Attention–pourtoutrenseignementsurl'engagementde
lafonctiondeottementdel'enfouisseuse,lisezlemanuel
del'utilisateur.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3
4

5

6

7

Aucunepiècerequise

Tourelle1
Boulon(3/4x2-1/2po)
Rondelle(3/4po)
Contre-écrou(3/4po)

Raccordà45°(5/8po)

Aucunepiècerequise

Vibreur1
Goupilledebrassupérieur(2x13po)
Goupillecylindrique(5/8x4po)
Goupilledebrasinférieur(3x

13-5/32po)
Raccordà45°(5/8po)

Écroucarré
Blocdeserrage2
Rondelle(3/8po)
Boulon(3/8x2-3/4po)
Supportdeexible
Boulon(3/8x1-1/2po)
Serre-câble

Aucunepiècerequise

Description

Qté

–

5

10

5

2

–

2
3

1

1
5

10

5
3
3
7

–

Préparationaumontagede
l'enfouisseusevibrante.

Montagedelatourellesurlegroupede
déplacement.

Raccordementdesexibles
d'actionneur.

Purgedesactionneursd'élévationet
d'orientation.

Montageduvibreur.

Branchementdesexibleshydrauliques
auvibreur.

Purgedusystèmehydrauliquede
l'enfouisseusevibrante.

Utilisation

1

Préparationaumontagede l'enfouisseusevibrante

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Amenezlegroupededéplacementsurunesurface
planeethorizontaleetabaisseztouslesaccessoires.

2.Coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet
enlevezlacléducommutateurd'allumage.

3.Nettoyezlabrideetlaplaquedemontagearrièredu
groupededéplacement.

4.Sivousdéposezlatrancheusepourlaremplacer
parl'enfouisseusevibrante,nettoyezetobturezles

raccordshydrauliquessurlegroupededéplacement
etlatrancheuse.

5.Fixezlematérieldelevageàlatourelle(Figure4).

Important:Assurez-vousquelematérielde
levageaunecapacitédelevaged'aumoins794kg
(1750lb).

6

Figure5

Plaquedemontagesurtourelle

Figure4

6.Soulevezlatourelledusol,commemontréàlaFigure4.

2

Montagedelatourellesurle groupededéplacement

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Tourelle

5

Boulon(3/4x2-1/2po)

10

Rondelle(3/4po)

5

Contre-écrou(3/4po)

1.Trousdela2èmerangée

2.Plaquedemontage

2.Insérez2boulons(3/4x2-1/2po)assortide
2rondellesdanslecôtéavantdelaplaquedemontage
surlatourelledansles2trousquevousavezlocalisés
àl'opération1(Figure6).

1.Contre-écrou

2.Rondelle

3.Glissezunerondelleetvissezuncontre-écrousur
chaqueboulonaudosdelaplaquedemontage(Figure

6).

3.Fentesderangéenº4

Figure6

3.Troudela2èmerangée

4.Boulon(3/4x2-1/2po)

Procédure

1.Localisezdanslaplaquedemontagesurlatourelleles
trousdela2èmerangéeetlesfentesdela4èmerangée
quivousservirontpourxerl'accessoireaugroupede
déplacement(Figure5).

4.Alignezlarangéedeboulonssurlatourellepourles
placerau-dessusdesfentessupérieuresdelaplaquede
montagearrièresurlegroupededéplacement(Figure

7).

7

3

Figure7

Plaquedemontagearrièredugroupededéplacement

1.Fentessupérieures

2.Plaquedemontagearrière

5.Abaissezlatourelledesortequelesrondellesetles
contre-écroussetrouventàl'avantdelaplaquede
montagedugroupededéplacementetquelesboulons
soientengagésdanslesfentes(Figure8).

3.Fentesinférieures

Figure9

1.Contre-écrou

2.Rondelle4.Boulon

8.Serrezlesboulonsetlescontre-écrousàuncouplede
583à624Nm(400à460pi-lb).

9.Abaissezetretirezlematérieldelevage

3.Fentedelaplaquede
montage

3

Raccordementdesexibles
d'actionneur

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Raccordà45°(5/8po)

Figure8

1.Boulonetrondelle3.Plaquedemontagearrière
dugroupededéplacement

2.Plaquedemontagesur

tourelle

6.Serrezlesboulonsetlescontre-écrousàlamain.

7.Placezlesboulons,lescontre-écrousetlesrondelles
danslesfentesinférieuresdelaplaquedemontage
arrièredugroupededéplacementetdanslesfentes
dela4èmerangéedelaplaquedemontagepourla
tourelle(Figure9).

Préparationaumontagedesexibles
ducollecteurdecommande

1.Déposezlebouchonetleshunthydrauliquesdes
raccordsdetraversée(Figure10).

Figure10

1.Shunthydraulique

8

2.Bouchonhydraulique

2.Posezunraccordhydrauliqueà45°(3/4po)surchacun
desraccordsdetraversée(3/4po),commemontréà
laFigure11,etserrez-lesàlamain.

Figure11

1.Raccordshydrauliquesà
45°(3/4po)

2.Raccordsdetraversée
(3/4po)

Montagedesexiblesducollecteurde
commande

(Figure12)quevousavezinstalléàl'opération2de

(page).

4.Branchezleraccordde3/4pouceduexible(5/8x
21po)auraccordhydrauliqueà45°extérieur(Figure

12)quevousavezinstalléàl'opération2de(page).

5.Serrezleraccordà90°duexiblesurleraccordde
traversée(Figure12)àuncouplede81à100Nm(60
à74pi-lb).

6.Serrezles2raccordshydrauliques(45°)surlesraccords
detraversée(Figure12)àuncouplede81à100Nm
(60à74pi-lb).

7.Serrezles2exibleshydrauliques(3/4po)surle
raccordhydrauliqueà45°(Figure12)àuncouplede81
à100Nm(60à74pi-lb).

Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.

1.Surlecollecteurdecommande,enlevezlesobturateurs
desextrémitésnonraccordéesduexiblede
15-1/2pouces,duexiblede21poucesetduexible
de26pouces(Figure12).

Figure12

1.Raccorddetraversée
(3/4po)

2.Raccordhydrauliqueà45°
(3/4po)

3.Flexible(5/8x21po)6.Flexible(5/8x15-1/2po)

2.Branchezleraccordà90°duexible(3/4x26po)au
raccorddetraverséede3/4pouce(Figure12).

3.Branchezleraccordde3/4pouceduexible(5/8
x15-1/2po)auraccordhydrauliqueà45°intérieur

4.Collecteurdecommande

5.Flexible(3/4x26po)

4

Purgedesactionneurs d'élévationetd'orientation

Aucunepiècerequise

Préparationdepurgedusystème
hydraulique

ATTENTION

L'utilisationdusystèmehydrauliquedelamachine
sansfermerlescanalisationshydrauliquesavec
desobturateursoudesbouchons,ouenutilisant
seulementdesobturateursoudesbouchonsen
plastiquesurlesconduiteshydrauliques,peut
entraînerdesblessurescauséesparl'éjectionde
liquidehydraulique.

Installezetserrezlesbouchonsetobturateursen
aciersurtouteslesconduiteshydrauliquesouvertes
avantd'utiliserlesystèmehydraulique.

Important:Effectuezlesprocéduresdepurgedu
systèmehydrauliquedel'enfouisseusevibrantedepuisle
siègedel'utilisateurdugroupededéplacement.

1.Vériezquelesbouchonsenaciersontbienenplaceet
serréssurlesextrémitéslibresdesexiblesd'actionneur
decompensation(3/8x98po)et(3/8x103po);voir

Figure13.

9

Figure13

1.Flexibled'actionneurde
compensation

2.Bouchonhydraulique,
acier37°(3/8po)

2.Vériezqueriennipersonnenesetrouvedanslazone
autourdel'enfouisseusevibrante.

1.Levierdecommande

Figure14

d'élévation

2.Nedéplacezpasle

levierdecommande
del'actionneurde
compensation!

3.Serrezlefreindestationnementetamenezles
commandesdugroupededéplacementàlaposition
depointmort;voirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

4.Démarrezlegroupededéplacementetréglezla
commanded'accélérateurdumoteurau1/4desa
course;voirleManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.

Purgedel'actionneurd'élévation

Important:Nedéplacezpaslelevierdecommandede

l'actionneurdecompensation!Duliquidehydraulique
pourraitsinons'échapperpardesraccordsmalserréset
blesserlespersonnesàproximité.

1.Élevezlentementlatourelleenlevantlelevierde
commanded'élévation(Figure14).

2.Abaissezlentementlatourelleenabaissantlelevierde
commanded'élévation(Figure14).

Remarque:Leberceauetlebrasinférieurnedoivent
pasheurterlesol.Amenezlelevierdecommande
d'élévationenpositionpointmortavantd'abaisser
l'enfouisseuseausol.

3.Élevezetabaissezlatourellejusqu'àcequ'ellese
déplaceendouceurdanslesdeuxsens(Figure14).

4.Élevezouabaissezlatourellejusqu'àcequelebras
inférieuretleberceausoientdeniveau(Figure15).

Figure15

1.Brasinférieur

2.Berceau

Purgedesactionneursd'orientation

1.Faitespivoterlatourellelentementverslagaucheen
levantlelevierdecommanded'orientation(Figure16).

Remarque:Amenezlelevierd'orientationen
positionpointmortquandlatourellearriveenbout
decourseàgauche.

10

Figure16

Important:Assurez-vousquelematérielde

levageaunecapacitédelevaged'aumoins794kg
(1750lb).

1.Levierdecommande
d'orientation

2.Faitespivoterlatourellelentementversladroiteen
abaissantlelevierdecommandeded'orientation
(Figure16).

Remarque:Amenezlelevierd'orientationen
positionpointmortquandlatourellearriveenboutde
courseàdroite.

3.Orientezl'enfouisseuseàdroiteetàgauchejusqu'àce
quelatourellesedéplaceendouceurdanslesdeux
sens(Figure16).

4.Centrezlatourellejustederrièrelegroupede
déplacement.

5.Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.

2.Nedéplacezpasla
commanded'actionneur
decompensation!

5

Figure17

2.Soulevezlevibreurdusol,commemontréàlaFigure

17.

3.Alignezletroudanslepointdemontageinférieurdu
cadreduvibreursurletrouauboutdubrasinférieur
(Figure18).

Montageduvibreur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Vibreur

2

Goupilledebrassupérieur(2x13po)

3

Goupillecylindrique(5/8x4po)

1

Goupilledebrasinférieur(3x13-5/32po)

Montageduvibreursurlebrasinférieur

1.Fixezlematérieldelevageauvibreur(Figure17).

Figure18

1.Goupilledebrasinférieur
(3x13-5/32po)

2.Pointdemontageinférieur
(cadredevibreur)

4.Alignezletroudelagoupilledubrasinférieur(3x
13-5/32po)surletroudiagonalaubasdupointde
montageinférieurducadredevibreur(Figure19).

11

3.Brasinférieur

4.Berceaudelevage