Toro 25401 Operator's Manual [fr]

FormNo.3389-761RevA

EnfouisseusevibranteP85

GroupededéplacementRT600

N°demodèle25401—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle25401E—N°desérie313000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3389-761*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Introduction

Cetteenfouisseusevibranteestunaccessoireconçupour
êtreutilisésurlesmachinesutilitairesToropourtirer
destuyauxexiblesetdescâblesdansetàtraversle
sol.Elleestconçupourêtreutiliséepardespersonnes
compétentesprincipalementpourl'acheminementsouterrain
decanalisationsd'irrigationetderéseauxpublics,sansqu'il
soitnécessairedecreuserunetranchéepourenfouirletuyau
oulecâble.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdelaplaquedesnumérosdemodèleetde
série

©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité........................................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5

Miseenservice..............................................................6

1Préparationaumontagedel'enfouisseuse

vibrante..............................................................6

2Montagedelatourellesurlegroupede

déplacement........................................................7

3Raccordementdesexiblesd'actionneur..................8

4Purgedesactionneursd'élévationet

d'orientation.......................................................9

5Montageduvibreur..............................................11

6Branchementdesexibleshydrauliquesau

vibreur..............................................................13

7Purgedusystèmehydrauliquedel'enfouisseuse

vibrante.............................................................17

Utilisation....................................................................19

Utilisationduverroudetransport.............................19

Utilisationdel'enfouisseusevibrante.........................19

Transportdugroupededéplacementéquipéd'une

enfouisseusevibrante..........................................27

Outilsetaccessoires................................................27

Conseilsd'utilisation..............................................28

Entretien.....................................................................29

Programmed'entretienrecommandé...........................29

Graissagedesgraisseurs..........................................29

Serragedesxationssurlaboîteduvibreur.................30

Remisage.....................................................................31

Dépistagedesdéfauts....................................................32

L'usageoul'entretienincorrectdel'enfouisseuse
vibrantepeutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire
lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles
instructionsdesécuritéquisuivent,ainsiquecelles

Man uel de l'utilisateur

du
Faitesparticulièrementattentionausymbolede
sécuritéquisigniePrudence,AttentionouDangeret
concernelasécuritédespersonnes.Nepasrespecter
cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

dugroupededéplacement.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou
deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans
lazonedetravail.Vouspouvezvousélectrocuter
ouprovoqueruneexplosionsivouslescoupezen
creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou
conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne
creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede
signalisationoulacompagniedeservicespublics
pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,
auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation
nationalau811).

DANGER

Lalameetautrespiècesmobilesdelamachine
peuvententaillerousectionnerlesmains,lespieds
oud'autrespartiesducorps.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedset
aucuneautrepartieducorpsouvosvêtements
delalamedel'enfouisseuseoudetouteautre
piècemobile.

•Avantderégler,nettoyer,répareroucontrôler
l'enfouisseusevibrante,abaissez-laausol,
coupezlemoteur,attendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesetenlevezlaclédecontact.

ATTENTION

Quandlemoteurestarrêté,lesaccessoiresrelevés
peuvents'abaisserprogressivement.Unepersonne
setrouvantsousl'accessoirepeutêtreécraséeou
blesséependantsadescente.

Abaisseztoujoursl'accessoireausolavantde
couperlemoteurdugroupededéplacement.

3

ATTENTION

Surlespentes,lamachinepeutseretournersile
côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque
d'êtreécraséoublességravementsilamachinese
retourne.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en
montéeouendescente),enmaintenantlecôtéle
pluslourddelamachineenamont.Lorsqu'elleest
montée,l'enfouisseusevibrantealourditl'avantde
lamachine.

ATTENTION

Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou
mortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezle
tonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.

PRUDENCE

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesouspression
peuventtranspercerlapeauetcauserdesblessures
graves.L'injectiondeliquidesouslapeaunécessite
uneinterventionchirurgicaledanslesheures
quisuiventl'accident,réaliséeparunmédecin
connaissantcegenredeblessure,pouréviterle
risquedegangrène.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautre
partieducorpsdesfuitesentroud'épingleou
desgicleursd'oùsortduliquidehydraulique
soushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles
mains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves
hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre
trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur
contact.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendes
composantshydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacementet
l'enfouisseusevibranteavantdetoucherles
composantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

125–6684

1.Risquedecoupure/mutilationparl'enfouisseuse–ne
laissezapprocherpersonnedelamachine;nevous
approchezpasdespiècesmobiles;gardeztoutesles
protectionsetsécuritésenplace.

Figure3

1.Autocollant125-66843.Autocollant125-8489

2.Autocollant125-66714.Autocollant125-8490

125-6671

1.Risqued'explosionetdechocélectrique–appelezles
servicespublicslocauxavantdecreuser.

125-8489

1.Abaissezl'enfouisseuse.4.Orientationde

2.Relevezl'enfouisseuse.5.Compensationàgauche.

3.Orientationde
l'enfouisseuseversla
droite.

l'enfouisseuseversla
gauche.

6.Compensationàdroite.

125-8490

1.Attention–pourtoutrenseignementsurl'engagementde
lafonctiondeottementdel'enfouisseuse,lisezlemanuel
del'utilisateur.

5

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1

2

3
4

5

6

7

Aucunepiècerequise

Tourelle1
Boulon(3/4x2-1/2po)
Rondelle(3/4po)
Contre-écrou(3/4po)

Raccordà45°(5/8po)

Aucunepiècerequise

Vibreur1
Goupilledebrassupérieur(2x13po)
Goupillecylindrique(5/8x4po)
Goupilledebrasinférieur(3x

13-5/32po)
Raccordà45°(5/8po)

Écroucarré
Blocdeserrage2
Rondelle(3/8po)
Boulon(3/8x2-3/4po)
Supportdeexible
Boulon(3/8x1-1/2po)
Serre-câble

Aucunepiècerequise

Description

Qté

–

5

10

5

2

–

2
3

1

1
5

10

5
3
3
7

–

Préparationaumontagede
l'enfouisseusevibrante.

Montagedelatourellesurlegroupede
déplacement.

Raccordementdesexibles
d'actionneur.

Purgedesactionneursd'élévationet
d'orientation.

Montageduvibreur.

Branchementdesexibleshydrauliques
auvibreur.

Purgedusystèmehydrauliquede
l'enfouisseusevibrante.

Utilisation

1

Préparationaumontagede l'enfouisseusevibrante

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Amenezlegroupededéplacementsurunesurface
planeethorizontaleetabaisseztouslesaccessoires.

2.Coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet
enlevezlacléducommutateurd'allumage.

3.Nettoyezlabrideetlaplaquedemontagearrièredu
groupededéplacement.

4.Sivousdéposezlatrancheusepourlaremplacer
parl'enfouisseusevibrante,nettoyezetobturezles

raccordshydrauliquessurlegroupededéplacement
etlatrancheuse.

5.Fixezlematérieldelevageàlatourelle(Figure4).

Important:Assurez-vousquelematérielde
levageaunecapacitédelevaged'aumoins794kg
(1750lb).

6

Figure5

Plaquedemontagesurtourelle

Figure4

6.Soulevezlatourelledusol,commemontréàlaFigure4.

2

Montagedelatourellesurle groupededéplacement

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Tourelle

5

Boulon(3/4x2-1/2po)

10

Rondelle(3/4po)

5

Contre-écrou(3/4po)

1.Trousdela2èmerangée

2.Plaquedemontage

2.Insérez2boulons(3/4x2-1/2po)assortide
2rondellesdanslecôtéavantdelaplaquedemontage
surlatourelledansles2trousquevousavezlocalisés
àl'opération1(Figure6).

1.Contre-écrou

2.Rondelle

3.Glissezunerondelleetvissezuncontre-écrousur
chaqueboulonaudosdelaplaquedemontage(Figure

6).

3.Fentesderangéenº4

Figure6

3.Troudela2èmerangée

4.Boulon(3/4x2-1/2po)

Procédure

1.Localisezdanslaplaquedemontagesurlatourelleles
trousdela2èmerangéeetlesfentesdela4èmerangée
quivousservirontpourxerl'accessoireaugroupede
déplacement(Figure5).

4.Alignezlarangéedeboulonssurlatourellepourles
placerau-dessusdesfentessupérieuresdelaplaquede
montagearrièresurlegroupededéplacement(Figure

7).

7

3

Figure7

Plaquedemontagearrièredugroupededéplacement

1.Fentessupérieures

2.Plaquedemontagearrière

5.Abaissezlatourelledesortequelesrondellesetles
contre-écroussetrouventàl'avantdelaplaquede
montagedugroupededéplacementetquelesboulons
soientengagésdanslesfentes(Figure8).

3.Fentesinférieures

Figure9

1.Contre-écrou

2.Rondelle4.Boulon

8.Serrezlesboulonsetlescontre-écrousàuncouplede
583à624Nm(400à460pi-lb).

9.Abaissezetretirezlematérieldelevage

3.Fentedelaplaquede
montage

3

Raccordementdesexibles
d'actionneur

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Raccordà45°(5/8po)

Figure8

1.Boulonetrondelle3.Plaquedemontagearrière
dugroupededéplacement

2.Plaquedemontagesur

tourelle

6.Serrezlesboulonsetlescontre-écrousàlamain.

7.Placezlesboulons,lescontre-écrousetlesrondelles
danslesfentesinférieuresdelaplaquedemontage
arrièredugroupededéplacementetdanslesfentes
dela4èmerangéedelaplaquedemontagepourla
tourelle(Figure9).

Préparationaumontagedesexibles
ducollecteurdecommande

1.Déposezlebouchonetleshunthydrauliquesdes
raccordsdetraversée(Figure10).

Figure10

1.Shunthydraulique

8

2.Bouchonhydraulique

2.Posezunraccordhydrauliqueà45°(3/4po)surchacun
desraccordsdetraversée(3/4po),commemontréà
laFigure11,etserrez-lesàlamain.

Figure11

1.Raccordshydrauliquesà
45°(3/4po)

2.Raccordsdetraversée
(3/4po)

Montagedesexiblesducollecteurde
commande

(Figure12)quevousavezinstalléàl'opération2de

(page).

4.Branchezleraccordde3/4pouceduexible(5/8x
21po)auraccordhydrauliqueà45°extérieur(Figure

12)quevousavezinstalléàl'opération2de(page).

5.Serrezleraccordà90°duexiblesurleraccordde
traversée(Figure12)àuncouplede81à100Nm(60
à74pi-lb).

6.Serrezles2raccordshydrauliques(45°)surlesraccords
detraversée(Figure12)àuncouplede81à100Nm
(60à74pi-lb).

7.Serrezles2exibleshydrauliques(3/4po)surle
raccordhydrauliqueà45°(Figure12)àuncouplede81
à100Nm(60à74pi-lb).

Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.

1.Surlecollecteurdecommande,enlevezlesobturateurs
desextrémitésnonraccordéesduexiblede
15-1/2pouces,duexiblede21poucesetduexible
de26pouces(Figure12).

Figure12

1.Raccorddetraversée
(3/4po)

2.Raccordhydrauliqueà45°
(3/4po)

3.Flexible(5/8x21po)6.Flexible(5/8x15-1/2po)

2.Branchezleraccordà90°duexible(3/4x26po)au
raccorddetraverséede3/4pouce(Figure12).

3.Branchezleraccordde3/4pouceduexible(5/8
x15-1/2po)auraccordhydrauliqueà45°intérieur

4.Collecteurdecommande

5.Flexible(3/4x26po)

4

Purgedesactionneurs d'élévationetd'orientation

Aucunepiècerequise

Préparationdepurgedusystème
hydraulique

ATTENTION

L'utilisationdusystèmehydrauliquedelamachine
sansfermerlescanalisationshydrauliquesavec
desobturateursoudesbouchons,ouenutilisant
seulementdesobturateursoudesbouchonsen
plastiquesurlesconduiteshydrauliques,peut
entraînerdesblessurescauséesparl'éjectionde
liquidehydraulique.

Installezetserrezlesbouchonsetobturateursen
aciersurtouteslesconduiteshydrauliquesouvertes
avantd'utiliserlesystèmehydraulique.

Important:Effectuezlesprocéduresdepurgedu
systèmehydrauliquedel'enfouisseusevibrantedepuisle
siègedel'utilisateurdugroupededéplacement.

1.Vériezquelesbouchonsenaciersontbienenplaceet
serréssurlesextrémitéslibresdesexiblesd'actionneur
decompensation(3/8x98po)et(3/8x103po);voir

Figure13.

9

Figure13

1.Flexibled'actionneurde
compensation

2.Bouchonhydraulique,
acier37°(3/8po)

2.Vériezqueriennipersonnenesetrouvedanslazone
autourdel'enfouisseusevibrante.

1.Levierdecommande

Figure14

d'élévation

2.Nedéplacezpasle

levierdecommande
del'actionneurde
compensation!

3.Serrezlefreindestationnementetamenezles
commandesdugroupededéplacementàlaposition
depointmort;voirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

4.Démarrezlegroupededéplacementetréglezla
commanded'accélérateurdumoteurau1/4desa
course;voirleManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.

Purgedel'actionneurd'élévation

Important:Nedéplacezpaslelevierdecommandede

l'actionneurdecompensation!Duliquidehydraulique
pourraitsinons'échapperpardesraccordsmalserréset
blesserlespersonnesàproximité.

1.Élevezlentementlatourelleenlevantlelevierde
commanded'élévation(Figure14).

2.Abaissezlentementlatourelleenabaissantlelevierde
commanded'élévation(Figure14).

Remarque:Leberceauetlebrasinférieurnedoivent
pasheurterlesol.Amenezlelevierdecommande
d'élévationenpositionpointmortavantd'abaisser
l'enfouisseuseausol.

3.Élevezetabaissezlatourellejusqu'àcequ'ellese
déplaceendouceurdanslesdeuxsens(Figure14).

4.Élevezouabaissezlatourellejusqu'àcequelebras
inférieuretleberceausoientdeniveau(Figure15).

Figure15

1.Brasinférieur

2.Berceau

Purgedesactionneursd'orientation

1.Faitespivoterlatourellelentementverslagaucheen
levantlelevierdecommanded'orientation(Figure16).

Remarque:Amenezlelevierd'orientationen
positionpointmortquandlatourellearriveenbout
decourseàgauche.

10

Figure16

Important:Assurez-vousquelematérielde

levageaunecapacitédelevaged'aumoins794kg
(1750lb).

1.Levierdecommande
d'orientation

2.Faitespivoterlatourellelentementversladroiteen
abaissantlelevierdecommandeded'orientation
(Figure16).

Remarque:Amenezlelevierd'orientationen
positionpointmortquandlatourellearriveenboutde
courseàdroite.

3.Orientezl'enfouisseuseàdroiteetàgauchejusqu'àce
quelatourellesedéplaceendouceurdanslesdeux
sens(Figure16).

4.Centrezlatourellejustederrièrelegroupede
déplacement.

5.Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.

2.Nedéplacezpasla
commanded'actionneur
decompensation!

5

Figure17

2.Soulevezlevibreurdusol,commemontréàlaFigure

17.

3.Alignezletroudanslepointdemontageinférieurdu
cadreduvibreursurletrouauboutdubrasinférieur
(Figure18).

Montageduvibreur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Vibreur

2

Goupilledebrassupérieur(2x13po)

3

Goupillecylindrique(5/8x4po)

1

Goupilledebrasinférieur(3x13-5/32po)

Montageduvibreursurlebrasinférieur

1.Fixezlematérieldelevageauvibreur(Figure17).

Figure18

1.Goupilledebrasinférieur
(3x13-5/32po)

2.Pointdemontageinférieur
(cadredevibreur)

4.Alignezletroudelagoupilledubrasinférieur(3x
13-5/32po)surletroudiagonalaubasdupointde
montageinférieurducadredevibreur(Figure19).

11

3.Brasinférieur

4.Berceaudelevage

Figure21

Figure19

1.Trou(goupilledebras3x
13-5/32po)

2.Troudiagonal(cadrede
vibreur)

3.Goupillecylindrique(5/8x
4po)

5.Insérezlagoupilledubrasdanslespointsdemontage
inférieursducadredevibreuretdubrasinférieur
(Figure19).

6.Insérezlagoupillecylindrique(5/8x4po)dansletrou
diagonaldupointdemontageinférieurducadrede
vibreuretdelagoupilledebras(Figure19).

Montagedubrassupérieur

Remarque:Poidsdubrassupérieur:41kg(90lb)

1.Fixezlematérieldelevageaubrassupérieur,etélevez
lebrasau-dessusdelatourelleenpositionhorizontale.

2.Orientezlacameduverroudetransportversl'avantet
legraisseurdubrasausommetdubras(Figure20).

1.Goupilledebrassupérieur
(2x13po)

2.Pivotsupérieur(cadre
pivotant)

3.Cadrepivotant

4.Brassupérieur

4.Alignezletroudelagoupilledubrassupérieur(3
x13-5/32po)surletroudiagonaldanslespivots
supérieursducadrepivotant(Figure22).

Figure20

1.Pointdemontageavant
(brassupérieur)

2.Graisseur

3.Camedeverroude
transport

3.Insérezlepointdemontageavantdubrasentreles
pivotssupérieursducadrepivotant(Figure21).

Figure22

1.Goupillecylindrique(5/8x
4po)

2.Troudiagonal

3.Pivotsupérieur(cadre
pivotant)

4.Goupilledebrassupérieur
(3x13-5/32po)

5.Insérezlagoupilledebrassupérieur(2x13po)dans
lestroushorizontauxdespivotssupérieursetdubras
supérieur(Figure22).

6.Insérezlagoupillecylindrique(5/8x4po)dansle
troudiagonaldupivotetletroudelagoupilledebras
supérieur(Figure22).

7.Insérezlepointdemontagearrièredubrassupérieur
entrelespointsdepivotementdescornesducadredu
vibreur(Figure23).

12

Figure23

1.Goupillecylindrique(5/8x
4po)

2.Goupilledebrassupérieur
(2x13po)

3.Pivotdecornedecadre
(2)

4.Brassupérieur

6

Branchementdesexibles
hydrauliquesauvibreur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Raccordà45°(5/8po)

5

Écroucarré

2Blocdeserrage

10

Rondelle(3/8po)

5

Boulon(3/8x2-3/4po)

3

Supportdeexible

3

Boulon(3/8x1-1/2po)

7

Serre-câble

8.Alignezletroudelagoupilledubrassurletrouvertical
danslepivotdecorneducadre(Figure23).

9.Fixezlebrassupérieurauvibreuraveclagoupilledu
bras(2x13po),commemontréàlaFigure23.

10.Fixezlagoupilledubrassupérieuraupivotdecornede
cadreaveclagoupillecylindrique(5/8x4po),comme
montréàlaFigure23.

11.Abaissezetretirezlematérieldelevage.

Préparationàl'installationdesexibles
duvibreur

1.Enlevezles2bouchonshydrauliques(1po)et1
bouchonhydraulique(5/8po)desraccordsdetraversée
(Figure24).

Figure24

1.Bouchons(1po)4.Raccordhydrauliqueà45°

2.Raccorddetraversée
(1po)(2)

3.Bouchon(5/8po)

5.Raccorddetraversée
(5/8po)

2.Posezleraccordhydrauliqueà45°(5/8po)surle
raccorddetraversée(5/8po),etserrez-leàlamain
(Figure24).

3.Insérezunécroucarrédanschaquearrêtd'écrouaux
emplacementssuivants(voiraussiFigure25):

•Côtédelacornedecadredroite

•Côtédroitdubrassupérieur

13

•Plaquedecadrepivotantdroite

•Côtégauchedubrassupérieur(2)

Figure25

Côtédroitmontréenhaut;côtégauchemontréenbas

1.Cornedecadredroite

2.Écroucarré(3/8po)

3.Arrêtd'écrou

4.Brassupérieur

5.Plaquedecadrepivotant
droite

Branchementduexibledevidangede
carter

1.Surlegroupededéplacement,branchezleraccorddu
exibledevidangedecarter(5/8x115po)auraccord
hydrauliqueà45°(Figure26)quevousavezinstallé
àl'opération2de(page).

Figure26

1.Flexibledevidangede
carter(1/2x115po)

2.Raccorddetraversée
(1/2po)

3.Raccordhydrauliqueà45°

4.Raccorddeexible

5.Raccorddroit(1/2po)du
moteurhydraulique

2.Àpartirduboutduraccordduexibledevidangede
carterquiestxéaugroupededéplacement,mesurez
165cm(64-3/4po)lelongduexible,etrepérez
l'emplacementenenroulantunmorceauderuban
adhésifautourduexible.

3.Branchezleraccordsituéàl'extrémitélibreduexible
(5/8x115po)auraccorddroit(5/8po)situéau
sommetdumoteurhydraulique(Figure26).

4.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement
de165cm(64-3/4po)surleexibledevidangede
carter,xeztemporairementleexible(Figure27)au
côtégauchedubrassupérieuraumoyendesblocsde
serrage,delabarredeserrage,desboulons(3/8x
2-3/4po)etdesrondelles(3/8po).

Remarque:Alignezleexibledevidangedecarter
aucentredublocdeserrage.

Remarque:Utilisez2rondellessouslatêtede
chaqueboulon.

14

Figure27

1.Demi-blocdeserrage4.Barredeserrage

2.Arrêtd'écrou

3.Flexibledevidangede
carter

5.Rondelle(3/8po)

6.Boulon(3/8x2-3/4po)

5.Serrezleraccordhydrauliqueà45°etles2raccordsde
exible(Figure26)àuncouplede81à100Nm(60
à74pi-lb).

Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.

Branchementduexibledepression

1.Surlegroupededéplacement,branchezleraccordà
45°duexible(3/4x118po)auraccorddetraversée
(3/4po),commemontréàlaFigure28.

Figure28

1.Flexible(3/4x118po)4.Raccorddroitdeexible

2.Raccorddetraversée
(3/4po)

3.Raccordà45°deexible

5.Raccordhydrauliqueà
90°(3/4po)surlemoteur
hydraulique

2.Àpartirduboutduraccorddeexibleà45°,mesurez
165cm(64-3/4po)lelongduexible,etrepérez
l'emplacementenenroulantunmorceauderuban
adhésifautourduexible.

3.Branchezleraccorddroitduexible(3/4x118po)au
raccordà90°(3/4po)aubasdumoteurhydraulique
(Figure28).

4.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement
de165cm(64-3/4po)surleexibledepression,
xeztemporairementleexibledepressionaucôté
gauchedubrassupérieurauniveaudesblocsdeserrage
(Figure27).

Remarque:Alignezleexibledepressionaubas
dublocdeserrage.

5.Serrezleraccordà45°etleraccorddroitsurleraccord
detraverséeetleraccordhydrauliqueà90°dumoteur
hydraulique(Figure28)àuncouplede116à142Nm
(85à105pi-lb).

Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.

Branchementduexiblederetour

1.Surlegroupededéplacement,branchezleraccordà
45°duexible(3/4x118po)auraccorddetraversée
(3/4po),commemontréàlaFigure29.

15

Figure29

10.Placezdesserre-câblesautourdesexiblesdevidange
decarter,depressionetderetour,auxemplacements
indiquésàlaFigure30.

Figure30

1.Serre-câbles

1.Flexible(3/4x118po)4.Raccorddroitdeexible

2.Raccorddetraversée
(3/4po)

3.Raccordà45°deexible

5.Raccordà90°(3/4po)sur
lemoteurhydraulique

2.Àpartirduboutduraccorddeexibleà45°,
mesurez180cm(71po)lelongduexible,etrepérez
l'emplacementenenroulantunmorceauderuban
adhésifautourduexible.

3.Branchezleraccorddroitduexible(3/4x118po)au
raccordà90°(3/4po)quiestreliéauraccordenTsur
lecôtédumoteurhydraulique(Figure29).

4.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement
de180cm(71po)surleexiblederetour,xez
temporairementleexiblederetouraucôtégauchedu
brassupérieuravecdesblocsdeserrage(Figure27).

Remarque:Alignezleexiblederetourausommet
dublocdeserrage.

5.Retirezl'unaprèsl'autrelesboulons(3/8x2-3/4po)
quixentlesblocsdeserrage.

6.Appliquezdufrein-letmoyennerésistance(enlevable)
surleslets.

Raccordementdesexibles
d'actionneurdecompensation

1.Àpartirduboutduraccorddeexiblequiestreliéaux
raccordshydrauliqueà90°ducollecteurdecommande,
mesurezlelongdechacundesexiblesetrepérez
l'emplacementenenroulantdurubanadhésifautour
duexibleauxdistancessuivantes:

•52cm(21po)

•130cm(51po)

•208cm(82po)

2.Retirezl'obturateurduboutlibreduexiblede
rétraction(3/8x103po),etbranchezleraccorddroit
duexibleauraccordà90°del'oricederétractionde
l'actionneurdecompensation(Figure31).

7.Vissezlesboulonsdanslesarrêtsd'écrouàlamain.

8.Serrezlesboulonsàuncouplede19à24Nm(14à
18pi-lb).

9.Serrezleraccordà45°etleraccorddroitsurleraccord
detraverséeetleraccordhydrauliqueà90°dumoteur
hydraulique(Figure29)àuncouplede116à142Nm
(85à105pi-lb).

Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.

1.Raccordhydrauliqueà90°
(oricederétraction)

2.Actionneurde
compensation

3.Flexiblederétraction

16

Figure31

4.Arrêtd'écrou

5.Rubanderepérage

3.Appliquezdufrein-letmoyennerésistance(enlevable)
surles3boulons(3/8x1-1/2po).

supportdeexibles,d'unboulon(3/8x1-1/2po)et
de2rondelles(3/8po).

4.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement
de52cm(21po)surlesexiblesdedéploiementet
derétraction,xezlesexiblesàl'arrêtd'écrousurla
plaquedroiteducadrepivotant(Figure32)aumoyen
dusupportdeexibles,d'unboulon(3/8x1-1/2po)
etde2rondelles(3/8po).

Remarque:Alignezleexiblederétractionàla
positioninférieuredusupportdeexiblesetleexible
dedéploiementàlapositionsupérieure.

Remarque:Utilisez2rondellessouslatêtedu
boulon.

Remarque:Alignezleexiblederétractionàla
positionavantdusupportdeexiblesetleexiblede
déploiementàlapositionarrière.

Remarque:Utilisez2rondellessouslatêtedu
boulon.

7.Retirezl'obturateurduboutlibreduexiblede
déploiement(3/8x98po),etbranchezleraccordde
exibleauraccordà90°del'oricededéploiementde
l'actionneurdecompensation(Figure33).

Figure33

Figure32

1.Flexiblededéploiement
(3/8x98po)

2.Flexiblederétraction(3/8
x103po)

3.Arrêtd'écrou

4.Supportdeexible

5.Rondelle(3/8po)

6.Boulon(3/8x1-1/2po)

5.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement

de130cm(51po)surlesexiblesdedéploiementet
derétraction,xezlesexiblesàl'arrêtd'écrousurle
côtédroitdubrassupérieur(Figure32)aumoyendu
supportdeexibles,d'unboulon(3/8x1-1/2po)et
de2rondelles(3/8po).

Remarque:Alignezleexiblederétractionàla
positioninférieuredusupportdeexiblesetleexible
dedéploiementàlapositionsupérieure.

1.Flexiblededéploiement
(3/8x98po)

2.Flexiblederétraction(3/8
x103po)

3.Raccordhydrauliqueà90°
(oricederétraction)

4.Raccordhydrauliqueà90°
(oricededéploiement)

8.Serrezles2raccordssurl'actionneur(Figure33)àun
couplede37à45Nm(27à33pi-lb).

Remarque:Utilisez2cléspourserrerlesraccords
and'empêcherlevrillagedesexibles,cequi
entraîneraitledesserragedesraccordsdeexibleavec
letemps.

9.Placezdesserre-câblesautourdesexiblesde
compensation,auxemplacementsindiquésàlaFigure

34.

Remarque:Utilisez2rondellessouslatêtedu
boulon.

6.Auniveaudurubanadhésifquimarquel'emplacement

de208cm(82po)surlesexiblesdedéploiement
etderétraction,xezlesexiblesàl'arrêtd'écrou
surlacornedroiteducadre(Figure32)aumoyendu

Figure34

1.Serre-câble

17

7

Purgedusystèmehydraulique
del'enfouisseusevibrante

Aucunepiècerequise

Purgedel'actionneurdecompensation

Important:Effectuezlesprocéduresdepurgedu

systèmehydrauliquedel'enfouisseusevibrantedepuisle
siègedel'utilisateurdugroupededéplacement.

1.Vériezqueriennipersonnenesetrouvedanslazone
autourdel'enfouisseusevibrante.

2.Serrezlefreindestationnementetamenezles
commandesdugroupededéplacementàlaposition
depointmort;voirleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

3.Démarrezlegroupededéplacementetréglezla
commanded'accélérateurdumoteurau1/4desa
course;voirleManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.

4.Faitespivoterlentementversladroitelestabilisateurde
lalamedel'enfouisseusevibranteenlevantlelevierde
commandedecompensation(Figure35).

Remarque:Amenezlelevierdecommandede
compensationaupointmortquandlestabilisateur
arriveenboutdecourseàdroite.

Remarque:Amenezlelevierdecommandede
compensationaupointmortlorsquelestabilisateur
arriveenboutdecourseàgauche.

6.Faitespivoterlestabilisateuràdroiteetàgauche
jusqu'àcequ'ilsedéplaceendouceurdanslesdeux
sens(Figure35).

Purgedumoteurhydraulique

1.Tirezlelevierdecommandeduvibreurenarrièreà
partirdelapositionpointmort,jusqu'àcequevous
sentiezquel'enfouisseusecommenceàvibrer(Figure

36).

Figure36

1.Levierdecommandeduvibreur

2.Ramenezlelevierdecommandeduvibreuraupoint
mort(Figure36).

3.Déplacezlelevierdecommandeduvibreurenavantet
enarrièreàplusieursreprises,jusqu'àcequeletemps
deréactionavantlavibrationdel'enfouisseusesoit
constant(Figure36).

Figure35

1.Levierdecommandedecompensation

5.Faitespivoterlentementlestabilisateurverslagauche
enabaissantlelevierdecommandedecompensation
(Figure35).

4.Élevezl'enfouisseuseenpositiondetransport,coupez
lemoteuretenlevezlacléducommutateur.

18

Utilisation

Utilisationduverroude transport

Déblocageduverroudetransport

1.Démarrezlegroupededéplacement,réglezlerégime
moteurau1/4del'ouverturedupapillonoupluset
serrezlefreindestationnement.

2.Élevezlentementl'enfouisseusevibranteàsahauteur
maximale;voirUtilisationdelacommanded'élévation

(page19).

3.Tirezlelevierduverroudetransportenavant(Figure

37).

Utilisationdel'enfouisseuse vibrante

Utilisationdescommandes

•Positionxe:L'enfouisseuses'immobiliseoucesse

deotterquandvousamenezlevierdecommande
àlapositionxe.Lorsquevousrelâchezlelevierde
commandeàpartirdelapositionhaute,basse,droite,
gaucheoudeottement,lacommandeconcernée
retourneautomatiquementàlapositionxe.

•Positiondeottement:lorsquelelevierdescommandes

estenpositiondeottement,l'enfouisseusesuitles
contoursduterrainsansdéplacementmanueldulevierde
commande.

Utilisationdelacommanded'élévation

•Élevezl'enfouisseuse(Figure38etFigure39).

•Abaissezl'enfouisseuse(Figure38etFigure39).

Figure37

1.Came

2.Crochet

4.Abaissezl'enfouisseusejusqu'àcequelacamesurle
brassupérieurpasselecrochetduverroudetransport
(Figure37).

3.Levierdeverroude
transport

Blocageduverroudetransport

1.Démarrezlegroupededéplacement,réglezlerégime
moteurau1/4del'ouverturedupapillonoupluset
serrezlefreindestationnement.

2.Élevezlentementl'enfouisseusevibranteàsahauteur
maximale;voirUtilisationdelacommanded'élévation

(page19).

Remarque:Lorsquel'enfouisseusevibranteest
élevéeàlahauteurmaximale,leverroudetransport
s'engageautomatiquementsurlacamedubras
supérieur(Figure37).

Important:Avantdedéplacerlegroupede
déplacementoud'effectuerunentretien,vériez
quel'enfouisseuseestélevéeàlahauteur
maximaleetquelacamedubrassupérieur
s'engagecomplètementdanslecrochetduverrou
detransport.

Figure38

1.Levierdecommande
d'élévation

2.Descente

3.Positionxe

1.Baissedel'enfouisseuseà
lapositionabaissée

4.Montée

5.Positiondeottement

Figure39

2.Levéedel'enfouisseuseà
lapositionhaute

•Faitesotterl'enfouisseuseenhautouenbaspoursuivre

lescontoursdusol(Figure38).

19

Utilisationdelacommanded'orientation

Utilisationdelacommandedecompensation

•Orientezl'enfouisseuseverslagauche(Figure40etFigure

41).

•Orientezl'enfouisseuseversladroite(Figure40etFigure

41).

Figure40

1.Levierdecommande
d'orientation

2.Orientationàdroite5.Positiondeottement

3.Positionxe

4.Orientationàgauche

•Déplacezlestabilisateurverslagauche(Figure43et

Figure44).

•Déplacezlestabilisateurversladroite(Figure43etFigure

44).

Figure43

1.Levierdecommandede
compensation

2.Compensationàdroite4.Compensationàgauche

3.Positionxe

Figure41

1.Orientationde
l'enfouisseuseversla
droite

2.Orientationde
l'enfouisseuseversla
gauche

•Faitesotterl'enfouisseuseàgaucheouàdroitepour

suivrelescontoursdusol(Figure40etFigure42).

Figure42

1.Flottementdel'enfouisseuseàgaucheouàdroite

Figure44

1.Compensationdu
stabilisateuràgauche

Utilisationdelacommanded'accessoirearrière

2.Compensationdu
stabilisateuràdroite

Lafonctionvibreurdel'enfouisseuseestcontrôléeparla
commanded'accessoirearrièresituéesurlaconsoledroite
dusiège.

Important:Vousdevezêtreassissurlesiègede
l'utilisateurlorsquevousamenezlelevierdela
commanded'accessoirearrièreàunepositionautreque
lepointmort,sinonlegroupededéplacements'arrête
danslasecondequisuit.

•PositionAvant:ledéplacementdulevierdecommande

d'accessoirearrièreàlapositionAvantn'aaucuneffetsur
l'enfouisseuse(Figure45).

•PositionPointmort:amenezlelevierdecommande

d'accessoirearrièreaupointmortpourréduireetarrêter
lafonctionvibrationdelalameduvibreur(Figure45).

20

•Positionarrière:Amenezlelevierdecommande

d'accessoirearrièreàlapositionarrièrepourlancerla
fonctionvibrationdelalame(Figure45).

•Positionarrièremaximale:Amenezlelevierde

commanded'accessoirearrièreàlapositionarrière
maximalepouraugmenterlafonctionvibrationdelalame
(Figure45).

Figure45

1.Positionavant3.Positionarrière

2.Positionpointmort4.Positionarrièremaximale

Figure46

1.Lamedel'enfouisseuse3.Goupilledesécurité

2.Goupilledemontagedela
lame

4.Fentedemontage

4.Insérezunegoupilledemontagedelalamedansletrou
supérieurdelalame(Figure46).

5.Alignezlalamesurlestabilisateurduvibreuretalignez
lagoupilledemontagedelalamesurlafentede
montagedanslecadredustabilisateur(Figure46).

Poseetdéposedelalamede
l'enfouisseusevibrante

Posedelalame

Remarque:Lesopérationssuivantescontiennentdes

instructionsgénéralessurlaposedelalamedel'enfouisseuse.
Pourdesinstructionsdeposespéciques,reportez-vousau
Manueldel'utilisateurfourniparlefabricantdelalame.

1.Élevezl'enfouisseusevibranteàlapositionde
transport;voir(page).

Important:Vériezquelacamedubrassupérieur
s'engagecomplètementdanslecrochetduverrou
detransport.

2.Attachezlematérieldelevageàlalameetlevezlalame
àlapositionverticale.

3.Ouvrezlesfermeturesdesgoupillesdesécurité,retirez
lesgoupillesdesécuritédesgoupillesdemontagede
lalame,etretirezlesgoupillesdemontagedelalame
dustabilisateur(Figure46).

6.Abaissezlalameetinsérezlagoupilledanslafente.

Remarque:Vériezquelatêtedelagoupilleestde
niveauaveclasurfacedustabilisateur.

7.Alignezletrouinférieurdanslalamedel'enfouisseuse
surletroudemontagedustabilisateur.

8.Insérezlagoupilledemontagedelalamedansletrou
demontagedustabilisateuretdansletrouinférieurde
lalamedel'enfouisseuse(Figure46).

Remarque:Vériezquelatêtedelagoupilleestde
niveauaveclasurfacedustabilisateur.

9.Insérezlesgoupillesdesécuritédanslestrous
desgoupilledemontagedelalame,etfermezles
fermeturessurlesgoupillesdemontage(Figure46).

10.Retirezlematérieldelevage.

Déposedelalamedel'enfouisseuse

1.Élevezouabaissezlalamedel'enfouisseusejusqu'àce
qu'ellesoitlégèrementau-dessusdusol.

2.Attachezlematérieldelevagedelalameetlevez
légèrementlalame.

3.Ouvrezlesfermeturesdesgoupillesdesécurité
etretirezlesgoupillesdesécuritédesgoupillesde
montage(Figure46).

4.Déposezlagoupilledemontageinférieure(Figure46).
Remarque:Exercezuneforcedelevagesufsante

aveclematérieldelevagepourempêcherlalamede
tournerquandvousdéposezlagoupilledemontage
inférieure.

21

5.Élevezlalamejusqu'àcequelagoupilledemontage
supérieuresoitdégagéedelafentedemontagedansle
cadredustabilisateur(Figure46).

7.Insérezlagoupillefenduedansl'axedevolet(Figure

47).

6.Déplacezlematérieldelevageetlalameversl'arrière
jusqu'àcequelalamedepassel'arrièredel'enfouisseuse
vibrante.

7.Abaissezetcouchezlalamesurlecôtéavecprécaution.

8.Enlevezlematérieldelevagedelalame.

Poseducâbledanslagoulottedecâble

Lagoulottedecâbleestxéeaudosdelalame.Certaines
goulottessontdotéesdeliaisonsremplaçablestandisque
d'autressontdirectementxéesàlalame.

Remarque:Lesinstructionsgénéralessuivantesconcernent
lechargementducâbledanslagoulotte.Pourdesinstructions
spéciquessurl'utilisationdelalamedel'enfouisseuse,
reportez-vousauManueldel'utilisateurfourniparlefabricant
delalame.

1.Enlevezlagoupillefendueetl'axeduvolet(Figure47).

Préparationàl'utilisationde
l'enfouisseusedecâbles

ATTENTION

Desblessuresgravesoumortellessontpossiblesau
contactdel'enfouisseuseouparlaprojectionde
débrispendantl'utilisation.

Veillezàéloignerlespersonnesetlesanimaux
delamachineetdusitedetravailpendantle
fonctionnementdel'enfouisseusevibrante.

ATTENTION

Lesvibrationsdel'enfouisseusepeuvententraîner
l'effondrementdesparoisdelatranchée,etcauser
desblessuresoulamort.

N'autorisezjamaispersonneàseteniràl'intérieur
delatranchéeoujusteàcôtépendantquevous
utilisezl'enfouisseusevibrante.

Figure47

1.Lamedel'enfouisseuse

2.Goupillefendue

2.Tirezlelevierdevoletenarrièreetfaitespivoterle
voletverslebas(Figure47).

3.Vériezl'usureetlejeudesliaisonsdelagoulotte;
nettoyezouréparezlesliaisonsavantd'insérerlecâble
danslagoulotte.

4.Insérezlecâbledanslagoulotte(Figure47).

3.Axedevolet

4.Levierdevolet

ATTENTION

Lesvibrationsdel'enfouisseusepeuventdétacher
laterreamonceléeensurplombouentasélevéet
causerdesblessuresoulamort.

Éloignezlespersonnesetlesanimauxdes
surplombsettasélevéspendantlefonctionnement
del'enfouisseuse.

Réglagedelapositiondupatinsurlestabilisateur

Vouspouvezréglerlespatinsdelaplaqued'usuredu
stabilisateurà2positionsselonlesconditionsd'utilisation,la
lamechoisieetvotrepréférence.

Pourchangerlapositiondespatinsdustabilisateur,procédez
commesuit:

1.Élevezl'enfouisseusevibranteàunehauteurvous
permettantd'accéderaubasdespatinsdustabilisateur
(Figure48).

5.Levezlelevierdevoletetfaitespivoterlevoleten
avant(Figure47).

6.Insérezl'axedevoletdansletroudelaretenuedela
goulotte(Figure47).

22

3.Vériezquel'enfouisseusevibranteestenpositionde
transport;voir(page).

4.Amenezlegroupededéplacementsurlesitedetravail.

Enfouissementdecâblesettubes

Important:Laviedel'enfouisseusevibrantesera

réduitesivousactivezlafonctionvibrationdelalame
alorsquecelle-ciesthorsdusol.

Abaissementdel'enfouisseusedanslesol.

Important:Déterminezl'emplacementdetoutes

lesconduitessouterrainesprésentessurlesiteavant
d'utiliserl'équipement.

Figure48

1.Plaqued'usure

2.Visàtêteplate6.Plaqued'usure–position

3.Patindestabilisateur7.Plaqued'usure–position

4.Rondelle

5.Contre-écrou

intérieure

extérieure

2.Surlaplaqued'usure,retirezles4sériesdevisàtête
plate,contre-écrousetrondellesquixentlaplaqueau
patindustabilisateur(Figure48).

3.Déplacezlaplaqued'usureàlapositionintérieureou
extérieurepouralignerlestrousdelaplaqued'usuresur
letroudupatindestabilisateur(Figure48).

4.Fixezlaplaqueaupatindustabilisateuraumoyendes
boulons,descontre-écrousetdesrondellesretirésà
l'opération2(Figure48).

5.Serrezlesvisetécrousàuncouplede37à45Nm(27
à33pi-lb).

6.Répétezlesopérations1à5pourl'autreplaqued'usure
etl'autrepatindestabilisateur.

Positionnementdusiègepourutilisationde
l'enfouisseuse

1.Débloquezl'enfouisseusedecâblesdelapositionde
transport;voirDéblocageduverroudetransport(page

19).

2.Insérezlecâblequevousinstallezdanslagoulotte;voir

Poseducâbledanslagoulottedecâble(page22).

3.Déplacezlelevierd'élévationpourabaisserlalamede
l'enfouisseuseàlasurfacedusol,etancrezl'extrémité
ducâbleselonlesbesoins.

Important:Necommencezàfairevibrerlalame
del'enfouisseusequ'aprèsl'entréedelalamedans
lesol.

4.Desserrezlefreindestationnement;voirleManuelde
l'utilisateurdugroupededéplacement.

5.Commencezd'abaisserlalamedanslesolenprocédant
commesuit:

A.Amenezlacommanded'élévationde

l'enfouisseuseàlapositiondeottement;voir

Utilisationdelacommanded'élévation(page19).

Remarque:Abaissezlentementlalamedans
lesol.

B.Vériezquelesélecteurdemodeestenposition

detravail(Figure49).

Attachezlaceinturedesécuritéetfaitespivoterlesiègedans
lesenshoraire.

Remarque:Vousdevezêtreassisdanslesiègede
l'opérateuravantdedéplacerlegroupededéplacement,sinon
lemoteurs'arrêteraauboutde1seconde.

Préparationdugroupededéplacement

1.Démarrezlemoteurdugroupededéplacement;
reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.

2.Réglezlerégimemoteurà50%del'ouverture
maximaledupapillon,etlaissezchaufferlemoteur
pendant3à5minutes.

23

Figure49

1.Sélecteurdemode

2.Levierdecommandede
déplacement

3.Positiondetravail

4.Positiondetransport

C.Àl'aidedulevierdecommandededéplacement,

faitesavancerlentementlamachine(Figure49).

Important:Nefaitesjamaismarchearrière
aveclamachinequandlalameestenfoncée
danslesol.

Remarque:Utilisezlelevierdecommande
dedéplacementuniquementpourcommander
ledéplacementenmarcheavantetarrièredela
machinependantl'enfouissement.Legroupe
dedéplacementavanceoureculeàunegamme
continuedevitessesselonlapositiondulevierde
commandededéplacement.

Plusvouséloignezlelevierdecommandede
déplacementdelapositionPointmort,plusla
machinesedéplacerapidement.Lelevierresteen
positionquandvouslerelâchez.Amenezlelevier
aupointmortpourinterrompreledéplacement
enarrièreouenavantdelamachine.

6.Lorsquelalamepénètredanslesol,lancezlafonction
vibrationdelalameenamenantlacommande
d'accessoirearrièreenpositionarrière;voir(page).

Remarque:Vériezquelesliaisonsdelagoulotte
sonthorizontalesquandlalameentredanslesol.

7.Lorsquele1/4delalameapénétrédanslesol(Figure

50),augmenterprogressivementlafonctionvibration

enactionnantlelevierdecommanded'accessoire
arrièreetenamenantlelevierdecommande
d'orientationàlapositiondeottement.

Figure50

Important:Lecâbleetlagoulotteseront

endommagéssivousforcezlalamedanslesol
troprapidement.Silesolesttrèsdur,vouspouvez
accidentellementsurchargerlalameetréduirela
puissancedelafonctionvibrationdelalame.

Remarque:Rapprochezlelevierdecommande
dedéplacementdelapositionpointmortsilalame
commenceàsortirdusolencoursdefonctionnement.

8.Lorsquelalameaatteintlaprofondeurdetravailtotale,
ajustezlelevierdecommanded'accessoirearrièrede
sorteàobtenirunevitessedevibrationdelalame
sufsantepourpermettreaugroupededéplacement
deconserverlavitessededéplacementvoulue;voir

(page).

Remarque:Nefaitespasvibrerlalameplus
rapidementquenécessairepourmaximiserlavitesse.

Important:Silesrouescommencentàpatiner
pendantlefonctionnementdel'enfouisseuse,
réduisezlavitessedemarcheavantdugroupe
dedéplacementenrapprochantlelevierde
commandededéplacementdelapositionPoint
mort.

9.Utilisezlelevierdecommandededéplacementpour
augmenterlavitessededéplacementenmarcheavant
jusqu'àcequelesrouescommencentàpatinerouà
perdredel'adhérence(Figure49).

Enfouissementautourd'unobstaclesouterrain

Procédezcommesuitsivousrencontrezunobstacle
souterrainpendantl'utilisationdel'enfouisseuse:

1.Pouraugmenterlavitessedevibration,tirezlelevier
decommanded'accessoirearrièreversl'arrièretout
enmaintenantunelégèrepressionavantsurlalame
del'enfouisseuseetl'obstacleaveclegroupede
déplacement;voir(page).

2.Placezlacommanded'orientationenposition
deottement;voirUtilisationdelacommande

d'orientation(page20).

Remarque:Celapermetdefairepasserl'obstaclesur
lecôtédel'enfouisseuseouàlalamedecontourner
l'obstacle.

24

Enfouissementd'uncâbleàpartird'unmur

1.Creusezuntrouprèsdumurquetraverseralecâble
pourentrerdanslebâtiment(Figure51).

Figure52

Figure51

1.Pointd'ancrage

2.Trou(danslemur)

3.Trou(àl'extérieurdumur)

2.Percezuntroudanslemuraupointd'entréeducâble
danslebâtiment(Figure51).

3.Amenezlegroupededéplacementàunepositionoù
vouspourrezabaisserlalamedansletrou(Figure51).

4.Faitespasserlecâbledanslagoulottedelalameet
poussez-leàtraverslemur.

5.Abaissezlalamedansletrou(Figure51).

6.Ancrezl'extrémitéducâbleàl'intérieurdubâtiment
(Figure51).

7.Faitesavancerlentementlegroupededéplacementet
lancezlafonctiondevibrationquandlalamepénètre
danslaterre(Figure51).

8.Lorsquelalameentredanslaterre,lancezlentement
lafonctionvibrationdelalameenamenantlelevier
decommanded'accessoirearrièreenpositionArrière;
voir(page).

Important:Necommencezàfairevibrerlalame
del'enfouisseusequ'aprèsl'entréedelalamedans
lesol.

Enfouissementpourraccordementàunservicepublic

Suivezcetteprocédurepourcreuserjusqu'àunraccordement
deservicepublic,ancrezlecâbleetcontinuezdecreuser
jusqu'auprochainraccordementouauboutducâble.

1.Vériezquelespatinsdestabilisateursontréglésàla
positionlarge;voir(page).

2.Creusezuntroudeservicedanslequellecâble
rejoindraleraccordementauserviceàlaprofondeur
d'enfouissementducâble(Figure52)etàunelargeur
maximalede0,6m(24po).

Remarque:Legroupededéplacementpeutpasser
suruntroude0,6m(24po).

1.0,6m(24po)

2.Troudeservice

3.Creusezdirectementjusqu'autroudeserviceoùles
câblesrejoignentleraccordementauservice(Figure

53).

Figure53

1.Boucledanslecâble2.Troudeservice

4.Avantquelalamen'entredansletroudeservice,
arrêtezlafonctionvibrationdelalameenamenantle
levierdecommanded'accessoirearrièreenposition
Pointmort.

5.Passezlalamedel'enfouisseuseentraversdutrou
(Figure53).

6.Faitespasserlecâbledanslagoulotteetfaitesune
boucledanslecâbleaufonddutrou(Figure53).

7.Toutendescendantlecâbledanslagoulotte,faites
avancerlegroupededéplacementjusqu'àcequela
lameentredanslaterredel'autrecôtédutroude
service(Figure53).

8.Lorsquelalameentredanslaterre,lancezlentement
lafonctionvibrationdelalameenamenantlelevier
decommanded'accessoirearrièreenpositionArrière;
voir(page).

Important:Necommencezàfairevibrerlalame
del'enfouisseusequ'aprèsl'entréedelalamedans
lesol.

25

Enfouissementdansdesviragesdemoinsde0,9m
(36po)derayon

1.Aupointoùlecâblevachangerdedirection,creusezun
troudeserviceàlaprofondeurd'enfouissement(Figure

52)ducâbled'unelargeurmaximalede0,6m(24po).

2.Enfouissezlecâblejusqu'autrou(Figure54).

lameentredanslaterresurlecôtédutroudeservice
(Figure54).

10.Lorsquelalameentredanslaterre,lancezlentementla
fonctionvibrationdelalameenamenantlelevierde
commanded'accessoirearrièreenpositionArrière.

Important:Necommencezàfairevibrerlalame
del'enfouisseusequ'aprèsl'entréedelalamedans
lesol.

Enfouissementdansdesviragesdeplusde0,9m
(36po)derayon

1.Amenezlelevierdecommanded'orientationàla
positiondeottement;voirUtilisationdelacommande

d'orientation(page20).

2.Orientezlalameetlestabilisateurversladroiteen
amenantlacommandedecompensationenpositionde
compensationàdroite(Figure55);voirUtilisationdela

commandedecompensation(page20).

Remarque:Laissezlalameparcourirunedistance
sufsantepourarriveràl'extrêmedroite.

Figure54

1.Longueurdecâblenº12.Longueurdecâblenº2

3.Avantquelalameentredansletrou,arrêtezlafonction
vibrationdelalameenamenantlelevierdecommande
d'accessoirearrièreàlapositiondepointmort;voir

(page).

4.Amenezlelevierdecommanded'orientationà
lapositionxe;voirUtilisationdelacommande

d'orientation(page20).

5.Lorsquelagoulottedelalameestdansletrou,effectuez
laprocéduresuivante:

A.Arrêtezlegroupededéplacement.

B.Déposezlevoletdelagoulottedelalamede

l'enfouisseuse.

C.Sortezlecâbledelagoulotte.

D.Levezlalamehorsdutrouavecprécaution.

Remarque:Necoupezpasetn'endommagezpasle
câblequandvoussortezlalamedutrou.

6.Positionnezlegroupededéplacementdesorteàaligner
lalamedel'enfouisseuseaveclatrajectoiresuivantedu
câbleetlelongdutroudeservice(Figure54).

7.Abaissezlalamedansletroudeserviceavecprécaution.

8.Installezlecâbledanslagoulotteetreposezlevolet
surlagoulotte;voirPoseducâbledanslagoulottede

câble(page22).

9.Toutendescendantlecâbledanslagoulotte,faites
avancerlegroupededéplacementjusqu'àcequela

Figure55

3.Pourfairetournerlegroupededéplacementàdroite,
tournezlevolantdanslesenshorairepourorienterles
rouesavantversladroite,ettirezlelevierdecommande
dedirectiondesrouesarrièreverslagauche(versvous)
pourorienterlesrouesarrière(Figure56).

Figure56

1.Volant

2.Commandededirection
desrouesarrière

26

4.Utilisezlacommandedecompensationde
l'enfouisseusevibrantepourconserverouchangerla
directiondelalameetdustabilisateur;voirUtilisation

delacommandedecompensation(page20).

3.Avancezlentementlegroupededéplacementtouten
levantlentementl'enfouisseuseenamenantlelevier
decommanded'élévationenpositionderelevage;voir

Utilisationdelacommanded'élévation(page19).

Levéedelalamehorsdusol

DANGER

Silacommanded'orientationestenposition
deottementlorsquelalameestsortiedusol,
l'enfouisseusepeutpivoterdemanièreincontrôlée
etblesserdespersonnesoucauserdesdommages
matériels.

Placezlacommanded'orientationàlapositionxe
avantdesortirlalamedusol.

Remarque:Suivezcesinstructionssivousn'enfouissezpas
lecâbleouletubedansuntroudeserviceouunetranchéeau
boutdelatrajectoire.

Remarque:Lubriezlecâbleouletubeavantd'effectuer
cetteopération.

1.Ralentissezlegroupededéplacementetréduisezla
vitessedevibrationdelalame(Figure57).

4.Lorsquelalameestàpeuprèsàmoitiésortiedusol,
arrêtezlafonctionvibrationdelalameenamenantle
levierdecommanded'accessoirearrièreenposition
pointmort.

5.Placezlacommanded'orientationàlapositionxe
avantdesortirlalamedusol;voirUtilisationdela

commanded'orientation(page20).

Transportdugroupede déplacementéquipéd'une enfouisseusevibrante

Transportdugroupededéplacement
équipéd'uneenfouisseusevibrante

1.Déposezlalamedel'enfouisseuse;voir(page).

2.Amenezl'enfouisseusevibranteàlapositionde
transport;voir(page).

3.Conduisezlamachinesurlevéhiculedetransport.
Remarque:Positionnezlamachinedesortequele

plateauduvéhiculedetransportsupportel'enfouisseuse
lorsquevousl'abaissezdessus(Figure58).

Figure57

1.Levierdecommandede
déplacement

2.Vitessededéplacement
lente

2.Vériezquelecâbleau-dessusdelagoulotteest
sufsammentlâchepoursortirl'enfouisseusedusol.

Remarque:Lecâblepeutêtreendommagéàlasortie
delagoulottes'iln'estpasassezdétenduau-dessusde
l'enfouisseuse.

3.Levierdecommande
d'accessoirearrière

4.Réductiondelavitessede
vibration

Figure58

4.Abaissezl'enfouisseusejusqu'àcequ'ellesoit
entièrementsupportéeparlevéhiculedetransport
(Figure58).

5.Placezlalamedel'enfouisseusesurleplateaudu
véhiculedetransport(Figure58).

6.Arrimezlegroupededéplacementetlalamede
l'enfouisseuseauvéhiculedetransport(Figure58).

7.Calezlesrouesdugroupededéplacementsurleplateau
duvéhiculedetransport(Figure58).

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont
disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde
lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou

27

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

vouspouvezcompenserlatractionlatéraledelalame
entournantlégèrementlesrouesarrièreverslecôtédu
déportdel'enfouisseuse.

Conseilsd'utilisation

•Utilisezl'enfouisseuseenplaçantlacommanded'élévation

enpositiondeottement,sinontropdevibrationsseront
transmisesaugroupededéplacementquiseraalors
endommagé.Pourcetteraison,vousdevezutiliserune
lameoffrantuneprofondeurdecreusagecorrectepour
latâcheàaccomplir.

•Pendantl'utilisationnormaledel'enfouisseuse,placezle

levierdecommandederotationenpositiondeottement
pourpermettreàl'enfouisseusedepivoter.

•Vouspouvezréglerlemoteurhydrauliquequiproduit

lavibrationdelalameàn'importequellevitessedans
saplagedefonctionnementpourobtenirdesrésultats
optimaux.

•Vouspouvezoptimiserlesperformancesdel'enfouisseuse

enfonctiondusolenchangeantsimultanémentlavitesse
dedéplacementdelamachineetlavitessedevibration.
Commencezenplaçantlacommanded'accessoirearrière
àmi-cheminentrelapositionPointmortetlaposition
arrièremaximale,puisréglezlavitessededéplacementen
marcheavantaveclelevierdecommandededéplacement
delamachineandeproduireunpatinagedesrouesde3
à10%.Actionnezlacommanded'accessoirearrièrepour
augmenterouréduirelavitessedevibration,etvériezsi
laperformanceaugmenteoudiminue.Continuezd'ajuster
lavitessedevibrationjusqu'àobtentiondeperformances
optimalesdel'enfouisseuse.

•Généralement,utilisezlesvitessesdevibrationlentes

pourlessolsmeublesousableux,etutilisezlesvitessesde
vibrationrapidespourlessolsargileux,plusdurs.

•Lesvitessesd'enfouissementlesplusrapidessont

obtenuesquandlavitessededéplacementdelamachine
etlavitessedevibrationsontrégléespourproduirele
moinsdevibrationauniveaudusiègedel'utilisateur.

•Silespatinsdestabilisateurduvibreursontàlaposition

étroiteetsivouscreuseztropprofonddanslesol,réglez
lespatinsàlapositionlarge;voir(page).

•Pourobtenirdesperformancesoptimalesdanslesterrains

difciles,utilisezunelameavecunangleavantplus
importantouunproldepointeaccruaubasdelalame.

•Pourobtenirdesperformancesoptimalesdanslessols

meublesetsableuxous'iln'estpaspossibledefaireotter
l'enfouisseuseau-dessusdusol,utilisezunelameayant
unangleavantmoinsprononcé(presqueverticale)etun
proldepointeréduit.

•Pouruneproductivitémaximale,centrezl'enfouisseuse

derrièrelegroupededéplacement.Lorsquel'enfouisseuse
estdéportéeparrapportàlapositioncentrale,latraction
latéraledelalamefaitpatinerlesrouesdugroupede
déplacementplusfacilement.

•Lorsquevousutilisezl'enfouisseuseendéportantle

vibreuretlalameparrapportaugroupededéplacement,

Remarque:Tournerlesrouesarrièrequand
l'enfouisseuseestdéportéevouspermetd'utiliserlesroues
avantpourdirigerlamachinedelamanièrehabituelle.

•Silalameestsortiedusol,déportezl'enfouisseuseàl'aide

delacommanded'orientation.Silalameestenfoncée
danslesol,amenezlacommanded'orientationenposition
deottement,etdéportezlevibreuretlalameàdroiteou
àgaucheaumoyendelacommandedecompensation.

•Arrêteztoujourslavibrationenamenantlacommande

d'accessoirearrièreaupointmortlorsquelalameestdans
ouhorsdusoletquelegroupededéplacementn'avance
pas.

•Utilisezlacommanded'orientationpourréduirela

tractionlatéraledanslesvirages.Ramenezlacommande
d'orientationàlapositiondeottementlorsquevous
corrigezlégèrementladirection.

28

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles40heures

Remarque:Vousrecherchezunschémaélectriqueouunschémahydrauliquepourvotremachine?Téléchargezgratuitementle
schémarecherchéenvousrendantsurwww.Toro.cometencherchantvotremachinesouslelienManuelssurlapaged'accueil.

•Serragedesxationssurlaboîteduvibreur.

•Graissagedesgraisseurs.

•Serrezlesxationssurlaboîteduvibreur.

Graissagedesgraisseurs

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Remarque:Utilisezdelagraisseuniverselleaulithium

1.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

2.Raccordezlapompeàgraisseaugraisseuretinjectez3
jetsdegraissedanslegraisseur.

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

Figure59

Figure60

29

Figure61

Serragedesxationssurla
boîteduvibreur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles40heures

Serrezlesboulonsetécroussurlaboîteduvibreuràun
couplede122à136Nm(90à100pi-lb)dansl'ordreindiqué
àlaFigure62.

Figure62

Vuedehautmontréedansl'encadré

30

Remisage

1.Avantderemiserlamachine,brossezl'accessoirepour
ledébarrasserdelaterre.

Remarque:Reportez-vousauManueldel'utilisateur
dugroupededéplacementpourplusderenseignement
surleremisage.

2.Vériezl'étatdesexibles,despatinsdestabilisateur,
delalamedel'enfouisseuseetdelagoulottedecâble.
Remplacezlespiècesuséesouendommagées.

3.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagéeou
usée.

4.Veillezàcequetouslesraccordshydrauliquessoient
connectésensemblepouréviterlacontaminationdu
systèmehydraulique.

5.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànuavecdelapeintureenventechezun
dépositaire-réparateuragréé.

6.Rangezl'accessoiredansunendroitpropreet
sec,commeungarageouuneremise.Couvrez
l'enfouisseusevibrantepourlaprotégeretlagarder
propre.

31

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

L'enfouisseusenevibrepas.

Lalamenefonctionnepasassezvite.

Mesurecorrective

1.Unraccordhydrauliquen'estpas
parfaitementbranché.

2.Unraccordhydrauliqueest
endommagé.

3.Unexiblehydrauliqueestbouché.3.Cherchezetéliminezl'obstruction.

4.Lecâbled'entraînementestdétaché
oudéfectueux.

5.Pannedumoteurhydraulique.

6.Pannedelapompehydraulique.

1.Unexiblehydrauliqueestbouché.1.Contrôlezlesexiblesetréparezles

2.Lesystèmehydrauliquesurchauffe.

3.Leréglageduclapetdedéchargeest
inférieurauxspécications.

4.Lerégimemoteur(tr/min)esttropbas.

5.Lavitessedel'enfouisseuse(tr/min)
n'apasatteintleniveaumaximum.

1.Contrôlezetresserreztousles
raccordshydrauliques.

2.Remplacezleraccordhydraulique
endommagé.

4.Rattachez,réparezouremplacezle
câbled'entrainement.

5.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

6.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

problèmeséventuels.

2.Arrêtezlesystèmehydrauliqueet
laissez-lerefroidir.

3.Contactezundépositaire-réparateur
agréé.

4.Augmentezl'ouverturedupapillonou
réduisezlavitessededéplacement
pourpermettreaumoteurderevenirà
sapuissancemaximale.

5.Augmentezouréduisezlavitessede
l'accessoire(tr/min)pourmaximiserla
vitessededéplacement.

32

Remarques:

33

Remarques:

34

Remarques:

35

LagarantieTorodesproduitspourtravauxsouterrains

Garantielimitée

Matérielpourtravaux

souterrains

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,ToroWarrantyCompany ,envertud'unaccord
mutuel,certientconjointementquevotrematérielpourtravauxsouterrainsToro
(le«Produit»)neprésenteaucundéfautdematériauouvicedefabrication.
Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nousnousengageonsà
réparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,piècesetmain-d'œuvrecompris.
LagarantiesuivanteentreenvigueuràladatederéceptionduProduitparl'acheteur
d'origineoulepropriétairedematérieldelocation.

Produits

Machinesetmalaxeursdeuideàmoteur1anou1000heuresdefonctionnement,

Touslesaccessoiresdesérie1an
Marteaubrise-roche6mois
MoteursParlesconstructeursdemoteurs:2ans

Périodedegarantie

lapremièreéchéanceprévalant

ou2000heuresdefonctionnement,la
premièreéchéanceprévalant

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleauDépositairedeproduits
pourtravauxsouterrainsquivousavenduleProduit,toutproblèmecouvertparla
garantie.Pourobtenirl'adressed'unDépositairedeproduitspourtravauxsouterrains,
oupourtoutrenseignementconcernantvosdroitsetobligationsdanslecadredela
garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCustomerCare
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Numérovert:855-493-0088(auxÉtats-Unis)

1-952-948-4318(clientèleinternationale)

Responsabilitésdupropriétaire

ÀtitredepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•LesdéfaillancesduProduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresetproduitsajoutésoumodiés
d'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantde
cesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront
êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitToro
eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:freins,
ltres,éclairages,ampoules,courroies,chenillesoupneus,dentsd'excavation,
élindesd'excavation,entraînementd'excavationouchaînesdechenilles,
patinsdechenilles,pignonsd'entraînement,pouliesdetension,galets,lames,
tranchantsouautrescomposantsd'attaquedusol.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimitées,lesconditions

atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,eauouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,carburantdieseloubiodieselparexemple)nonconformes
àleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,demanièrenonlimitative,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsrayés,
etc.

•Lesfraisdetransport,tempsdedéplacement,kilométrageouheures

supplémentairesassociéesautransportduproduitjusqu'audépositaireToro
agréé.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantdécritdansleManuelde
l'utilisateurserontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement

prévupourcespièces.Lespiècesremplacéesautitredecettegarantiebénécient
deladuréedegarantieduproduitd'origineetdeviennentlapropriétédeToro.
Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnaleconcernantlaréparationoule
remplacementdepiècesouensemblesexistants.Toroseréserveledroitd'utiliserdes
piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur ,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsToroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

Laréparationparundépositaire-réparateurT oroagréédeproduitspourtravaux
souterrainsestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les
limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.
Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredépositairedeproduitspourtravauxsouterrains,ousivousavezdumalàvousprocurer
desrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.

Droitsdesconsommateursaustraliens:LesclientsaustralienstrouverontdesrenseignementsconcernantleDroitaustraliendelaconsommationàl'intérieurdu
cartonouauprèsdeleurdépositaireT orolocal.

374-0292RevB