Toro 23823 Software Guide [pt]

PerfuratrizDirecional4045comcabineinstalada

VersõesA–Ldosoftware

Modelonº23823/A/C/TE/W—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº23825/A/C/TE/W—Nºdesérie315000001esuperiores

Leiaestasinformaçõescomatençãoparasabercomo
operarerealizaramanutençãoadequadadoproduto,
alémdeevitarlesõesedanosaoproduto.Aoperação
corretaeseguradoprodutoéderesponsabilidade
dousuário.

Semprequenecessitardeassistência,peças
originaisdaToroouinformaçõesadicionais,entre
emcontatocomumestabelecimentodeassistência
técnicaautorizadaoucomoserviçodeatendimento
aoclientedaToro,tendoemmãososnúmerosde
modeloedesériedoproduto.

Paraobtermateriaisdetreinamentosobrea
segurançaeoperaçãodoproduto,informaçõessobre
acessórios,ajudaparalocalizarumrepresentanteou
pararegistaroseuproduto,falediretamenteconosco
pelositewww.Toro.com.

FormNo.3416-945RevA

SoftwareGuide

Telaprincipaldeoperação

Paraacessaressatela,pressioneobotão4oua
setaparabaixonaTeladeinformaçõesdamáquina

(página5).

Atelaprincipaldeoperaçãoapresentaoconta-giros
domotor,oindicadordeníveldecombustível,o
indicadordetemperaturadomotor,oseletordeleira
dehastes,ocontroledeforçaaxialeocontrolede
potência(Figura1).

Aluzindicadoradebaixoníveldecombustívelacende
natelaprincipaldeoperaçãoquandoamáquinaestá
combaixoníveldecombustível(Figura1).

Pressioneobotão3paraselecionarocontrolede
empuxo(Figura1).

Pressioneobotão4paraselecionarocontrolede
potência(Figura1).

Pressioneobotão7paraacionarabuzina(Figura1).

Pressioneobotão8paraoseletordeleiradehastes
(Figura1).

TelaPrincipaldeOperação

1.Indicadordenívelde
combustível

2.Conta-girosdomotor
(rpm)

3.Indicadordetemperatura
dolíquidode
arrefecimento

4.Seletordeleiradehastes

g029896

Figura1

5.Controledabuzina

6.Controledaforçaaxial

7.Controledepotência

Nota:Aopçãodabuzina(botão7)estápresente

somenteapartirdaversãoKdosoftware.

©2099—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

Todososdireitosreservados

ImpressonosEUA

*3416-945*A

Principaisfunçõesde

Principaisfunçõesde perfuraçãoexibidasnatela depressões

Paraacessaressatela,pressioneasetaparabaixo
naTelaprincipaldeoperação(página1).

Estatelaexibeapressãodoconjuntorotativoempsi,
apressãodouidodeperfuraçãoempsi,apressão
dosistemadetranslaçãoempsi,eavazãodeuido
deperfuraçãoemgpm(galõesporminuto)(Figura2).

Existemtambém4indicadores(listadosdecimapara
baixonomeiodatela),queindicam:

•Avisodecódigodefalhadeperfuraçãoe/oudo

motor(Figura2)

•Avisodebaixoníveldecombustível(Figura2)

•FluidodeperfuraçãonaposiçãoLIGADA(Figura2)

•PerfuraçãoautomáticanaposiçãoLIGADA(Figura

2)

Nota:Aopçãodabuzina(botão7)estápresente

somenteapartirdaversãoKdosoftware.

perfuraçãoexibidasnatela

detorque

Paraacessaressatela,pressioneasetaparabaixo

naPrincipaisfunçõesdeperfuraçãoexibidasnatela

depressões(página2).

Estatelaexibeotorquedoconjuntorotativoem

pés-lbs,apressãodouidodeperfuraçãoempsi,a

forçadosistemadetranslaçãoemlbs,eavazãode

uidodeperfuraçãoemgpm(Figura3).

Existemtambém4indicadores(listadosdecimapara

baixonomeiodatela),queindicam:

•Avisodecódigodefalhadeperfuraçãoe/oudo

motor(Figura3)

•Avisodebaixoníveldecombustível(Figura3)

•FluidodeperfuraçãonaposiçãoLIGADA(Figura3)

•PerfuraçãoautomáticanaposiçãoLIGADA(Figura

3)

Nota:Aopçãodabuzina(botão7)estápresente

somenteapartirdaversãoKdosoftware.

Figura2

Principaisfunçõesdeperfuraçãoexibidasnatelade

pressões

1.Indicadordebaixonível
decombustível

2.Indicadorde
autoperfuração

3.Pressãodoconjunto
rotativo(psi)

4.Indicadordefalhade
perfuração

5.Pressãodouidode
perfuração(psi)

6.Indicadordouidode
perfuração

7.Vazãodeuidode
perfuração(gpm)

8.Indicadordepressãodo
sistemadetranslação
(psi)

g029897

g029898

Figura3

Principaisfunçõesdeperfuraçãoexibidasnateladetorque

1.Indicadordebaixonível
decombustível

2.Indicadorde
autoperfuração

3.Torquedoconjunto
rotativo(pés-lbs)

4.Indicadordefalhade
perfuração

2

5.Pressãodouidode
perfuração(psi)

6.Indicadordouidode
perfuração

7.Taxadevazãodeuidode
perfuração(gpm)

8.Forçadosistemade
translação(lbs)

Nota:Pressioneassetasàesquerdaeàdireita,em

simultâneo,comobotão8paraalterarasunidades
paraosistemamétrico.

Teladecontroledeempuxo

Essatelapermiteaumentaroureduzirasaídade
empuxodamáquina.

Teladevelocidadedegiro daperfuratriz

Paraacessarestatela,mantenhapressionadoo
botãoOKnaTelaprincipaldeoperação(página1).

Essatelapermiteaumentaroureduziravelocidade
degirodaperfuratriz.

Paraalteraravelocidadedegirodaperfuratriz,siga
oprocedimentoaseguir:

1.PressioneemantenhapressionadoobotãoOK
paraacessarajaneladevelocidadedegiroda
perfuratriz.

2.PressioneasetaàEsquerdaparareduziro
giromáximo,ouàDireitaparaaumentarogiro
máximo(Figura4).

3.SolteobotãoOKparaaplicaravelocidadede
girodaperfuratriz(Figura4).

Nota:Aopçãodabuzina(botão7)está

presentesomenteapartirdaversãoKdo
software.

Paraacessaressatela,pressioneobotão3naTela

principaldeoperação(página1)ounaPrincipais
funçõesdeperfuraçãoexibidasnateladepressões
(página2).

Paraalterarasaídadeempuxodamáquina,sigao
procedimentoaseguir:

1.Pressioneobotão1paraaumentarasaídade
empuxo,ouobotão3parareduzirasaídade
empuxodamáquina(Figura5).

Teladevelocidadedegirodaperfuratriz

1.Indicadordevelocidade
degirodaperfuratriz

2.Setaàdireita(aumentaro
giro)

Figura4

3.BotãoOK(aplicaa
velocidadedegiroda
perfuratriz)

4.Setaàesquerda(reduzir
ogiro)

g029900

Figura5

Teladecontroledeforçaaxial

1.Aumentarasaídade
empuxo

2.Indicadordeempuxo4.Retornaràtelaanterior

3.Reduzirasaídade
empuxo

2.Apósajustarasaídadeempuxo,pressioneo
botão4(Figura5)pararetornaràTelaprincipal

deoperação(página1)ouàPrincipaisfunções
deperfuraçãoexibidasnateladepressões
(página2).

g029899

Nota:Aopçãodabuzina(botão7)está

presentesomenteapartirdaversãoKdo
software.

Teladecontroledepotência

Paraacessaressatela,pressioneobotão4naTela

principaldeoperação(página1).

Ocontroledepotênciadeterminaacargamáximado
motorparaevitarsituaçõesdetravamentosobcargas
elevadas,independentementedogirodomotor.

3

Ocontroledepotênciapermitealterarogiromínimo
queomotorpoderáatingirantesdeseracionadoo
sistemadecontroledepotência.

Nota:Porexemplo,comumajustedegiro(rpm)de

60%,omotorpoderámorrersobcargaselevadas.
Apóspressionarobotão4paraacessarocontrole

depotência(Figura1),selecioneumadasseguintes
opções:

•Botão1paraajustarem60%ogirodomotor

(rpm),comomostradonaFigura6.

•Botão2paraajustarem75%ogirodomotor

(rpm),comomostradonaFigura6.

•Botão3paraajustarem90%ogirodomotor

(rpm),comomostradonaFigura6.

•Botão4pararetornaràtelaprincipaldeoperação

(Figura6).

Nota:Aopçãodabuzina(botão7)estápresente

somenteapartirdaversãoKdosoftware.

1.Pressioneasetaàdireitaouesquerdapara
selecionaronúmerodaleiraquedeseja
acessar(Figura7).

g029902

Figura7

Teladeseleçãodeleiradehastes

Figura6

Teladecontroledepotência

1.Giro(rpm)60%3.Giro(rpm)90%

2.Giro(rpm)75%

4.Retornaràtelaanterior

Teladeseleçãodeleirade
hastes

1.Indicadordoseletorde

leiras

2.Númerodaleira5.Setaàesquerda

3.Ocultarajanelalateral

2.Apósposicionarasetasobonúmerodaleira
quedesejaacessar,pressioneobotão8(Figura

7)paraocultarajanelalateral.

4.Retornaràtelaanterior

Telaprincipaldeseleção

g029901

Paraacessaressatela,pressioneasetaparabaixo
naPrincipaisfunçõesdeperfuraçãoexibidasnatela

detorque(página2).

Estatelapermiteselecionarasopçõesaseguir:

•Botão1–Teladeinformaçõesdamáquina(página

5)comomostradonaFigura10

•Botão2–Quadrodelubricaçãoemanutenção

(Figura11)

•Botão3–Lercódigosdeerro(Figura16)

•Botão4–Retornaràtelaanterior.

Estatelapermiteselecionaraleiradehastesque
desejautilizar.

Paraacessaressatela,pressioneobotão8naTela

principaldeoperação(página1).

Paraselecionaraleiradehastes,sigao
procedimentoabaixo:

•Botão5–Diagnósticoeajustedeparâmetros

(Figura8)

•Botão6–Ajustaracalibraçãodocarregador

(Figura8)

•Botão7–Removerumlembretedemanutenção

(Figura8)

4

•Botão8–Controledomartelopneumático(Figura

8)

•BotãoOK–RetornaràTeladeseleçãode

controles(página5)comomostraFigura8

Pressioneobotão8paraselecionaressemodo
(Figura9).

g025078

Figura9

Teladeseleçãodecontroles

Figura8

Telaprincipaldeseleção

1.Informaçõesdamáquina

2.Quadrodelubricaçãoe
manutenção

3.Calibraçãodocarregador8.Códigosdeerro

4.Diagnósticoeajustede
parâmetros

5.Controledomartelo
pneumático

6.Removerlembretede
manutenção

7.Seleçãode
controle/joystick

9.RetornaràT elaPrincipal
deOperação

Teladeseleçãode
controles

Paraacessarestatela,pressioneobotãoOKdaTela

principaldeseleção(página4).

Os2arranjosdecontrolesàsuaescolhasão:

•ModoI–Colocaasfunçõesdeperfuraçãono

joystickdireito,enquantoojoystickesquerdo
operaasfunçõesdocarregadordehastesedas
chaves(Figura9).

g029903

1.ModoI2.ModoII

Teladeinformaçõesda máquina

Estatelacontémasseguintesinformações:

•Númerosdemodeloedesériedamáquina(Figura

10).

•Horasdefuncionamentodomotor(Figura10).

•Númerototaleparcialdegalõesdeuido(lama)

deperfuraçãoconsumidos(Figura10).

Nota:Pressioneobotão3parazeraronúmero

parcialdegalõesdeuido(lama)deperfuração
consumidosdesdeaúltimareconguração(Figura

10).

Pressioneobotão4paraselecionaressemodo
(Figura9).

•ModoII–Divideasfunçõesdeperfuração,das

chavesedecarregamentoentreosjoysticks
esquerdoedireito(Figura9).Oscontrolesde
empuxopoderãoseracessadosnojoystickDIREITO
eoscontrolesdegironojoystickESQUERDO.

5

Figura10

Teladeinformaçõesdamáquina

g029904

Figura11

Telaprincipaldemanutenção

g029895

1.Númerodesérieemodelo
damáquina

2.Horasdefuncionamento
domotor

3.Númerototaleparcialde
galõesdeuido(lama)de
perfuraçãoconsumidos

4.Zeraronúmerode
galõesdeuido(lama)de
perfuraçãoconsumidos

5.Telaanterior

TelasdeLubricaçãoe
Manutenção

Paraacessaressatela,pressioneobotão2naTela

principaldeseleção(página4).

Estastelasapresentamaousuárioasprogramações
eosintervalosdemanutençãodiáriamostrados
abaixo.

Nota:PressioneobotãoESCparasairdestatela.

PressioneobotãoOKedigiteoPIN13236573para
redeniroscronogramasdemanutenção.

g029905

Figura12

Telademanutençãode50horas

Pressioneosbotõesaseguirparaacessaras
respectivasprogramaçõesdemanutenção:

•Botão1–50horas(Figura12)

•Botão2–250horas(Figura13)

•Botão3–500horas(Figura14)

•Botão4–1.000horas(Figura15)

g029906

Figura13

Telademanutençãode250horas

6

Figura14

Telademanutençãode500horas

g029907

g025089

Figura16

Teladecódigosdeerro

Figura15

Telademanutençãode1.000horas

Teladecódigosdeerro

Paraacessaressatela,pressioneobotão3naTela

principaldeseleção(página4).

Estatelaexibeonúmerodeerrosdeperfuraçãoe
domotorocorridos.

Seforexibidomaisde1errodeperfuraçãooudo
motornatela,pressioneobotão5paraexibiro
próximoerrodeperfuração,obotão7paraexibiro
próximoerrodomotorouobotão8paraexibiroerro
anteriordomotor(Figura16).

1.Númerototaldeerrosde
perfuração

2.Próximoerrodomotor5.Númerototaldeerrosdo

3.Próximoerrode
perfuração

4.Errodomotoranterior

motor

TeladeDiagnósticoe

g029908

AjustedeParâmetros

Paraacessaressatela,pressioneobotão5naTela

principaldeoperação(página1).

Paradiagnósticoeajustedeparâmetros,entreem
contatocomasuaassistênciatécnicaautorizada.

Nota:ParaacessaraT eladeDiagnósticoeAjuste

deParâmetros,digiteoPIN73236531.

Teladecalibraçãodo carregador

Paraacessaressatela,pressioneobotão6naTela

principaldeseleção(página4).

Nota:Senãohouvererrosdeperfuraçãooudo

motor,pressioneobotãoOKparasairdestatela
(Figura16).

Estatelapermitecalibrarocameouobraçodo
carregador.

Estatelapermiteajustarasposiçõesdocame,
garantindoqueestejaalinhadocomaleiradehastes.

Pressioneosbotõesaseguirparacalibrarocame
ouobraçodocarregador:

7

•Pressioneobotão1paracalibrarocamedo

carregador(Figura17)

•Pressioneobotão2paracalibrarobraçodo

carregador(Figura17)

g029909

Figura18

Teladecalibraçãodocamedocarregador

Figura17

Teladecalibraçãodocarregador

1.Calibrarocamedo
carregador

2.Calibrarobraçodo
carregador

3.Retornaràtelaprincipal
deseleção

Teladecalibraçãodocame
docarregador

Paraacessaressatela,pressioneobotão1naTela

decalibraçãodocarregador(página7).

Estatelapermitedenirasposiçõesdasleiraspara
oporta-hastes.

Pressioneosbotõesabaixoparaajustarnaposição
desejada:

•Botão1–Ajustarnaposição1(Figura18)

•Botão2–Ajustarnaposição2(Figura18)

•Botão3–Ajustarnaposição3(Figura18)

•Botão4–Ajustarnaposição4(Figura18)

1.Congurarnaposição14.Camedocarregadornão

g025090

2.Sinalizaçãodaleira
selecionada

3.Númerodaleira

Seosnúmerosdecalibraçãoforemaceitáveis,atela
indicaráamensagem“CalibraçãoConcluída”.

Seosnúmerosdecalibraçãonãoforemaceitáveis,a
telaindicaráamensagem“FalhanaCalibração”.

congurado(Xnocírculo)

5.Selecionaraposiçãode
carga/descarga

Teladecalibraçãodobraço docarregador

Paraacessaressatela,pressioneobotão2naTela

decalibraçãodocarregador(página7).

Estatelapermitecongurarobraçodocarregador
naposiçãoRecolhida(totalmenterecolhidaparaa
máquina)ounaposição"Estendida"(totalmente
afastadadamáquina).

Opontodeprendimento/liberaçãoéajustadonoponto
ondeasgarrasprendemeliberamahastedocame.

Pressioneosbotõesaseguirparacongurarobraço
docarregadornaposiçãoRecolhida,Estendidaoude
Prendimento/Liberação:

Paraajustaraposiçãodecargaoudescarga,
pressioneobotão5(Figura18).

•Botão1–CongurarposiçãoRecolhida(Figura

19)

•Botão2–CongurarposiçãoEstendida(Figura

19)

•(SomenteapartirdaversãoKdosoftware)

Botão3–Prendimento/Liberação(Figura19)

8

Figura19

Teladecalibraçãodobraçodocarregador

Telaindicadorado
puricadordear

Esteíconeéexibidoquandohánecessidadede
realizaramanutençãodopuricadordear.Para
informaçõessobreamanutençãodosltrosdo
puricadordear,consulteoManualdeOperação.

Nota:Aopçãodabuzina(botão7)estápresente

somenteapartirdaversãoKdosoftware.

g029910

1.Congurarposição
Recolhida

2.Congurarposição
Estendida

3.Prendimento/Liberação

4.Retornaràtelaanterior

Removerateladelembrete demanutenção

Paraacessaressatela,pressioneobotão7naTela

principaldeseleção(página4).

Paraexcluirumlembretedemanutenção,digiteoPIN
de8dígitos(13236573)nestatela(Figura20):

ApósdigitaroPINde8dígitos,olembretede
manutençãoseráexcluído.

g223614

Figura21

1.Indicadordepuricadordearobstruído

Telasinformativas

Pressioneosbotões1e5emsimultâneopara
acessarastelas.

Pressioneassetasparacimaeparabaixopara
navegarpelastelas.

PressioneobotãoESCpararetornaràTelaprincipal

deoperação(página1).

Teladediagnósticodoconjunto
rotativoesistemadetranslação

Atelademanutençãodoconjuntorotativoesistema
detranslação(Figura22)apresentaasinformações
aseguir:

•Saídadojoystickparaoconjuntorotativoe

sistemadetranslação

Figura20

TeladigitarPIN

•Percentualesaídadeenroscamento

•Percentualesaídadedesenroscamento

•Percentualesaídadeforçaaxial

g223615

•Percentualesaídadetração

•IndicadoresdeHabilitadoeDesabilitadopara

duasvelocidades,interruptordoassento,girodo
came,recuodosistemadetranslaçãoeextensão
dosbraços

9

Figura22

Teladehabilitaçãodeauxiliares

Ateladehabilitaçãodeauxiliares(Figura23)exibe
asinformaçõesaseguir:

•IndicadoresdeHabilitadoeDesabilitadoparao

interruptoreconguraçãodoassento

•Percentualesaídadeuidodeperfuração

g023053

g023055

Figura24

•IndicadoresdeOn/Offparamorsas,

desenroscamentodashastes(chavesuperior)
aplicadordelubricante,conguração,girodo
hasteamento,braços,garraeelevadordehastes

•Percentualesaídamultifuncional

Figura23

Teladeinformaçõesdecomando
dasesteiras

Ateladeinformaçõesdecomandodasesteiras
(Figura27)exibeasinformaçõesaseguir:

•Saídaparacomandodosmovimentosdas

esteiras:esquerdaàfrente,esquerdaàré,direita
àfrenteedireitaàré

•SaídadojoystickdeAvanço-Neutro-Réedireção

•IndicadoresdeOn/Offparaaconguraçãoeo

interruptordoassento

g023054

Teladeinformaçõesdouidode
perfuração

Ateladeinformaçõesdouidodeperfuração(Figura

24)exibeasinformaçõesaseguir:

•IndicadoresOn/Offparauidodeperfuração,

aumentodavazão,reduçãodavazãoevazão
máximadelama

g029856

Figura25

10

Teladeinformaçõesdacalibração
docame

Ateladeinformaçõesdacalibraçãodocame(Figura

27)exibeasinformaçõesaseguir:

•Saídapara:leiradocame;valoresdasleiras

1-4;valordosensordocame;evalordosensor
debraço.

•IndicadoresdeHabilitadoeDesabilitado

para:cameemleira;cameestendido;came
rotacionado;braçoestendido;ebraçoafastado.

Íconesinformativosede advertência

ApenasapartirdaversãoKdosoftware

Telaindicadoradecondiçãode
colisão

Ofuncionamentodosistemadetranslaçãoserá
interrompido,eseráexibidoesteíconesehouveruma
condiçãodecolisãoentreacabeçadeperfuraçãoea
haste/carregador(Figura28).

Figura26

Teladeinformaçõesdamáquina

Ateladeinformaçõesdamáquina(Figura27)exibe
asseguintesinformaçõesdesaídapara:

•Taxadecombustível

•Pressãodoóleo

•Tensão

•Velocidadedomotor

•Consumodecombustível

•Temperaturadomotor

•Temperaturadoóleohidráulico

•Módulodeexpansãodoventilador

g223524

g029983

Figura28

1.Íconedecondiçãodecolisão

Íconedeadvertênciadoportãode
pedestres

Seoportãodepedestresnãoestivernaposição
rebaixada,esteícone(Figura29)seráexibido.

Figura27

g223940

Figura29

g223525

11

Íconedeadvertênciadagaiolade
ancoragem(somentemodelosCE)

Esteícone(Figura30)seráexibidoquandoagaiola
deancoragemnãoestiverfechada.

Figura30

g223941

12